WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:02:20.512 --> 00:02:21.544
‫شین!

00:03:00.457 --> 00:03:02.007
‫[اتاق شنود]

00:03:02.057 --> 00:03:03.757
‫[اسم]

00:03:03.807 --> 00:03:12.357
‫[به تأسیساتی گویند که کارش شنود ارتباطات
‫شفاهی یا الکترونیکی با جواز دادگاه است.]

00:03:17.357 --> 00:03:21.657
‫[پنج ساعت پیش]

00:04:37.110 --> 00:04:38.615
‫ای حرومزاده.

00:04:39.618 --> 00:04:40.815
‫کجاست؟

00:04:53.962 --> 00:04:56.699
‫آروم باش.
‫شرط می‌بندم خودشه.

00:05:07.679 --> 00:05:11.912
‫اولین روز کاریش دیر کرده.
‫واقعا چه خایه‌ای داره.

00:05:16.919 --> 00:05:18.622
‫سلام.

00:05:18.657 --> 00:05:23.121
‫مأمور ویژه جاستین روزا هستم.
‫اومدم تو اتاق شنود مستقر بشم.

00:05:23.156 --> 00:05:25.123
‫کارت شناسایی داری مأمور ویژه؟

00:05:26.192 --> 00:05:27.598
‫آره، دارم.

00:05:28.601 --> 00:05:30.403
‫نگاهی بهش بندازم.

00:05:33.001 --> 00:05:35.936
‫خب، قطعا تازه‌کار نیستی.

00:05:35.971 --> 00:05:37.443
‫از کجا فهمیدی؟

00:05:38.545 --> 00:05:39.841
‫از عکست.

00:05:39.876 --> 00:05:41.909
‫حدس می‌زنم مال بیست سال پیش باشه؟

00:05:43.451 --> 00:05:46.683
‫خوب تشخیص دادی، مال هجده سال پیشه.
‫ولی مرسی که تشخیص دادی.

00:05:46.718 --> 00:05:48.916
‫خب، مشخصه خاطرات خوبی داری،

00:05:48.951 --> 00:05:53.459
‫ولی از اون‌جایی که ده دقیقه
‫دیر به شیفتت رسیدی،

00:05:53.494 --> 00:05:54.988
‫گمون کنم مجبوری
‫موقع دیگه‌ای برام تعریف کنی.

00:05:55.023 --> 00:05:56.891
‫- آره. می‌کنم. می‌کنم.
‫- بلدی کجا بری؟

00:05:56.926 --> 00:05:58.629
‫- طبقه چهارمه، درسته؟
‫- درسته.

00:05:59.929 --> 00:06:01.830
‫اینجا جمعه شب‌ها خبر خاصی نیست.

00:06:01.865 --> 00:06:03.062
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهمون بگو.

00:06:03.097 --> 00:06:05.570
‫- می‌گم. ممنون.
‫- خواهش.

00:06:27.957 --> 00:06:29.957
‫سلام، شرمنده که دیر کردم.
‫اصلا جای پارک پـ...

00:06:29.992 --> 00:06:31.431
‫من که سوالی نپرسیدم.

00:06:33.127 --> 00:06:35.468
‫در رو ببند.

00:06:35.503 --> 00:06:36.799
‫قانون شماره یکمون همینه.

00:06:37.934 --> 00:06:39.505
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

00:06:51.948 --> 00:06:53.046
‫سلام.

00:06:55.215 --> 00:06:57.589
‫مأمور جاستین روزا هستم.
‫حالت چطوره؟

00:06:57.624 --> 00:07:01.186
‫با اون حرف نزن.
‫سرش شلوغه.

00:07:01.221 --> 00:07:04.596
‫شما باید مأمور ویژه میولر باشین.
‫من نیروی انتقالی جدیدتون هستم.

00:07:06.600 --> 00:07:09.095
‫مأمور ویژه ارشد هستم.

00:07:09.997 --> 00:07:13.869
‫خودم می‌شناسمت
‫و می‌دونم چه‌جور آدمی هستی.

00:07:15.708 --> 00:07:17.906
‫اِم، ببین، شرمنده‌ام که دیر کردم.

00:07:17.941 --> 00:07:19.842
‫هنوز تو پارکینگ بهم جا ندادن.

00:07:19.877 --> 00:07:22.141
‫مجبور شدم شش بلوک اون‌طرف‌تر پارک کنم.

00:07:22.176 --> 00:07:25.111
‫کسی چه می‌دونست مرکز شهر
‫جمعه‌ها این‌قدر شلوغ می‌شه؟

00:07:25.146 --> 00:07:27.014
‫آره، واقعا خیلی شلوغه.

00:07:27.049 --> 00:07:29.555
‫بهانه بی بهانه.
‫حق نداری بهانه بیاری.

00:07:31.790 --> 00:07:34.252
‫مفهومه.
‫مفهومه.

00:07:34.287 --> 00:07:37.255
‫آره، به سن و سال زیادت نمی‌خوره
‫تازه‌کار باشی.

00:07:37.290 --> 00:07:40.599
‫آره. اولش تو سرویس مخفی مشغول بودم.

00:07:40.634 --> 00:07:43.030
‫ولی راستش رو بخوای،
‫کمی حوصله‌سربر بود.

00:07:43.065 --> 00:07:46.099
‫می‌خواستم کمی فعال‌تر باشم،
‫اینه که گفتم این کار رو امتحان کنم.

00:07:46.134 --> 00:07:49.135
‫فعال باشی؟ آها، ما که اینجا فعالیتی نداریم.

00:07:50.710 --> 00:07:52.809
‫خب، من که تا حالا
‫اتاق شنود ندیده بودم،

00:07:52.844 --> 00:07:55.108
‫ولی اگه واقعا این شکلیه،

00:07:55.143 --> 00:07:58.914
‫حتما پرونده خفنی دستتونه. مگه نه؟

00:07:58.949 --> 00:08:00.179
‫پرونده‌اش تخمیه.

00:08:02.656 --> 00:08:05.624
‫- می‌دونی اتاق شنود چیه؟
‫- آره، آره.

00:08:05.659 --> 00:08:07.186
‫می‌خوای تعریف لغت‌نامه‌ایش رو بگم؟

00:08:07.221 --> 00:08:10.255
‫- چرا که نه؟
‫- باشه، شنود عبارت است از...

00:08:10.290 --> 00:08:13.324
‫بررسی قانونی مکالمات تلفنی...

00:08:13.359 --> 00:08:16.734
‫و اینترنتی مظنونین تحت نظر.

00:08:16.769 --> 00:08:18.263
‫کل تعریفش رو حفظ کرده بودی؟

00:08:18.298 --> 00:08:21.068
‫آره، حفظ کرده بودم، آره.
‫تو اون جزوه کوچکه بود.

00:08:22.676 --> 00:08:24.676
‫دانش به درد نمی‌خوره.

00:08:24.711 --> 00:08:25.875
‫می‌خوای بدونی چرا؟

00:08:25.910 --> 00:08:28.207
‫اِم، بذار خودم حدس بزنم،
‫به خاطر یکی از قوانینتون؟

00:08:28.242 --> 00:08:29.307
‫نچ.

00:08:30.618 --> 00:08:33.146
‫چرا به درد نمی‌خوره؟
‫بهش بگو.

00:08:33.181 --> 00:08:35.313
‫چون جناب عالی صرفا انسان زنده‌ای هستی
‫که باید اینجا بمونی...

00:08:35.348 --> 00:08:37.656
‫و حواست باشه با خاک یکسان نشه.

00:08:39.022 --> 00:08:40.560
‫احسنت.

00:08:43.895 --> 00:08:45.290
‫چیزی رو به گا ندی‌ها.

00:08:47.063 --> 00:08:48.359
‫چی؟ یعنی همین؟

00:08:48.394 --> 00:08:50.328
‫نمی‌خوای پرونده رو برام شرح بدی؟

00:08:50.363 --> 00:08:54.233
‫پرونده قاچاق سلاح کارتله.

00:08:54.268 --> 00:08:55.467
‫- کدوم کارتله؟
‫- فرقی هم می‌کنه؟

00:08:55.503 --> 00:08:58.974
‫خب، آره، آخه اگه پای کارتل باخا وسط باشه،

00:08:59.009 --> 00:09:02.010
‫کل مسیرهای قاچاق ورودی
‫و خروجی کالیفرنیا تحت کنترلشونه.

00:09:02.045 --> 00:09:04.243
‫پس اگه با اون‌ها طرف باشیم،
‫مشکلی نیست.

00:09:06.654 --> 00:09:09.347
‫باشه، خب، شاید خیلی احمق نباشی.

00:09:11.758 --> 00:09:13.252
‫کارتل باخا.

00:09:14.827 --> 00:09:17.091
‫این آدم رو تحت نظر داریم.

00:09:17.126 --> 00:09:18.994
‫ایشون ادی فلینه.

00:09:19.029 --> 00:09:20.864
‫ادی فلین ایشونه، ها؟

00:09:20.899 --> 00:09:21.964
‫خودشه.

00:09:21.999 --> 00:09:24.802
‫- عجب، همین آدمه؟
‫- آره.

00:09:30.205 --> 00:09:33.239
‫یعنی پرونده تخمی این شکلیه؟

00:09:33.274 --> 00:09:35.945
‫به نظر من که...

00:09:35.980 --> 00:09:40.752
‫ظاهرا کسی کلی واسه این پرونده
‫تلاش کرده و خرجش کرده.

00:09:40.787 --> 00:09:43.183
‫اون هم واقعا باورنکردنیه.

00:09:43.218 --> 00:09:46.021
‫اون واسه سرگرمیته.
‫ایشون متخصص این کاره.

00:09:47.387 --> 00:09:49.992
‫من متخصص کل کارها هستم.

00:09:50.027 --> 00:09:54.161
‫خب، این صفحه‌های نمایش
‫دو دسته دوربین مدار بسته رو پخش می‌کنن...

00:09:54.196 --> 00:09:58.066
‫که یکیشون مال ساختمون فدراله،
‫یکیشون هم مال خونه ادیه.

00:09:58.101 --> 00:10:01.069
‫اکثر نقاط داخلی و کل نقاط خارجی
‫خونه‌اش رو تحت نظر داریم.

00:10:01.104 --> 00:10:04.776
‫یعنی حتی از رنگ عنش هم خبر داریم.

00:10:04.811 --> 00:10:06.437
‫عنش قهوه‌ایه.

00:10:06.472 --> 00:10:08.747
‫تصاویر هر دوربین
‫رو یه هارد درایو مجزا ثبت می‌شه،

00:10:08.782 --> 00:10:11.178
‫این‌جوری می‌شه تصویر رو نگه داشت
‫یا زد عقب.

00:10:11.213 --> 00:10:13.378
‫اصلا چیز به درد بخوری
‫هم مشاهده می‌کنین؟

00:10:13.413 --> 00:10:14.852
‫نچ.

00:10:14.887 --> 00:10:17.756
‫شنود همین شکلیه دیگه.
‫هیچ خبری نمی‌شه.

00:10:19.760 --> 00:10:23.058
‫از کجا معلوم؟
‫آره، شاید شانس بیاری.

00:10:23.093 --> 00:10:26.391
‫آره، شاید واقعا
‫مجبور بشی فعالیت کنی.

00:10:26.426 --> 00:10:29.702
‫البته اصلا تصاویر
‫دوربین‌های ادی رو قطع نمی‌کنیم.

00:10:29.737 --> 00:10:32.265
‫با تکنولوژی تشخیص چهره فعال می‌شن.

00:10:32.300 --> 00:10:33.166
‫چه خارق‌العاده.

00:10:33.201 --> 00:10:36.775
‫زیادی هیجان‌زده نشو.
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

00:10:38.207 --> 00:10:40.174
‫خب، جریان صفحه نمایش‌ها از همین قراره.

00:10:40.209 --> 00:10:45.883
‫حالا اگه اشکالی نداره،
‫ترجیح می‌دم برگردم سر کار اصلیم.

00:10:45.918 --> 00:10:49.117
‫می‌شه من برم؟
‫یا باز هم ازم سوال داری؟

00:10:49.152 --> 00:10:53.990
‫اِم، اگه بخوام برم چی؟
‫مثلا اگه بخوام برم بشاشم چی؟

00:10:54.025 --> 00:10:55.090
‫نباید بری.

00:10:55.125 --> 00:10:56.487
‫قانون شماره دومون همینه.

00:10:56.522 --> 00:10:57.763
‫خب، باقی قوانینتون از چه قراره؟

00:10:57.798 --> 00:11:01.327
‫واقعا یه پا مأمور ویژه‌ای، مگه نه؟

00:11:01.362 --> 00:11:02.834
‫آره بابا، خودت می‌فهمی چی هستن.

00:11:28.290 --> 00:11:30.422
‫اِم، باقی اطلاعات
‫تو این پوشه آبی رنگه.

00:11:30.457 --> 00:11:32.765
‫- باشه. خیلی‌خب.
‫- بخونشون.

00:11:32.800 --> 00:11:34.833
‫نور هالبورو، تحلیل‌گر پرونده هستم.

00:11:34.868 --> 00:11:35.933
‫سلام نور.

00:11:37.200 --> 00:11:38.870
‫خب، چه خوب پیش رفت، مگه نه؟

00:11:38.905 --> 00:11:40.267
‫نذار ذهنت رو درگیر کنه.

00:11:40.302 --> 00:11:41.466
‫سه ماه دیگه بازنشست می‌شه.

00:11:41.501 --> 00:11:43.237
‫همیشه این‌قدر مهربون نیست؟

00:11:43.272 --> 00:11:46.306
‫شین رو می‌گی؟
‫قبلا از باحال‌ترین مأمورهای اداره بود.

00:11:46.341 --> 00:11:48.473
‫- عه، واقعا؟
‫- اهل حال، خونسرد و دلربا بود.

00:11:48.508 --> 00:11:51.344
‫از بهترین مأمورها بود.
‫خیلی مشهور بود.

00:11:51.379 --> 00:11:52.851
‫بعدش چی شد؟

00:11:52.886 --> 00:11:54.952
‫خب، اولش قرار بود حسن ختام باشه، متوجهی؟

00:11:54.987 --> 00:11:56.118
‫قرار بود آخرین پرونده‌اش باشه
‫و بعدش بازنشست بشه،

00:11:56.153 --> 00:11:58.318
‫ولی اون‌طور پیش نرفت.

00:11:58.353 --> 00:12:01.057
‫الان هم صرفا سعی می‌کنه
‫این چند ماه آخر رو بگذرونه...

00:12:01.092 --> 00:12:02.993
‫که بتونه مزایای بازنشستگیش رو
‫دریافت کنه و مرخص بشه.

00:12:03.028 --> 00:12:05.490
‫یعنی این پرونده این‌قدر بده؟

00:12:05.525 --> 00:12:07.965
‫اوایلش تا حدی به درد بخور بود.

00:12:08.000 --> 00:12:09.527
‫شین تو تشکیلاتشون
‫خبرچینی سری داشت...

00:12:09.562 --> 00:12:11.331
‫که اطلاعات خیلی خوبی بهمون می‌داد،

00:12:11.366 --> 00:12:15.104
‫ولی چند ماه پیش غیبش زد.

00:12:15.139 --> 00:12:16.369
‫چنین اتفاقی عادیه؟

00:12:16.404 --> 00:12:20.142
‫هوم، رفتار خبرچین‌ها
‫که اصلا عادی نیست.

00:12:20.177 --> 00:12:22.441
‫بگذریم، ادی فلین...

00:12:22.476 --> 00:12:24.850
‫دلال سلاح ایرلندی منفوریه.

00:12:26.084 --> 00:12:27.083
‫سلاح‌های ساخت روسیه رو...

00:12:27.119 --> 00:12:29.855
‫واسه شورشی‌های آمریکای جنوبی قاچاق کرده.

00:12:29.890 --> 00:12:31.989
‫بعد از جنگ خلافکارها فراری شد.

00:12:32.024 --> 00:12:33.223
‫خودش رو به ایالات متحده رسوند.

00:12:33.259 --> 00:12:36.895
‫فعلا هم دلال کارتل باخا شده
‫و منتظر فرصت پیشرفته.

00:12:36.930 --> 00:12:37.902
‫عجب.

00:12:37.926 --> 00:12:40.866
‫هنوز با آشناهاش
‫در زمینه سلاح و مواد دوام میاره.

00:12:40.901 --> 00:12:43.935
‫ایشون هم دست راستشه،

00:12:43.970 --> 00:12:47.301
‫ولی صرفا تونستیم بفهمیم
‫اسم مستعارش جونیوره.

00:12:47.336 --> 00:12:48.973
‫جونیور.

00:12:49.008 --> 00:12:50.238
‫یه سری از محموله‌هاشون رو
‫ردیابی کردیم،

00:12:50.273 --> 00:12:53.846
‫ولی سلاح‌هاشون هم
‫با خبرچینمون ناپدید شدن...

00:12:53.881 --> 00:12:56.541
‫و از اون به بعد خبری نیست.

00:12:56.576 --> 00:12:58.378
‫صرفا با خطوطی که بعد از قطع تماس...

00:12:58.413 --> 00:13:01.854
‫می‌سوزونن، رمزی صحبت می‌کنن.

00:13:01.889 --> 00:13:03.449
‫یازده ماه رو تلف کردیم.

00:13:05.585 --> 00:13:09.125
‫خیلی‌خب، بیا طرز کارمون رو نشونت بدم
‫که بتونم برم خونه.

00:13:11.195 --> 00:13:14.900
‫خب، برنامه‌مون همیشه روشن می‌مونه.

00:13:14.935 --> 00:13:17.298
‫ضمنا، وقتی سه بار بوق بزنه،
‫یعنی کسی داره تماس می‌گیره...

00:13:17.333 --> 00:13:19.168
‫- یا باهاش تماس گرفتن.
‫- باشه. سه بار بوق می‌زنه.

00:13:19.203 --> 00:13:21.434
‫وقتی جواب بدن هم
‫صدای اتصال میاد...

00:13:21.469 --> 00:13:23.942
‫و تماسشون زنده پخش می‌شه.

00:13:23.977 --> 00:13:29.079
‫این هم تصویرنگار امواج صوتی
‫یا «تاص»ـه.

00:13:29.114 --> 00:13:31.444
‫در واقع تصویرنگاری کامپیوتری
‫صداهای ضبط شده است.

00:13:31.479 --> 00:13:33.347
‫خیلی‌خب.

00:13:33.382 --> 00:13:36.020
‫ولی نمی‌خواد امروز
‫نگران این مسائل باشی.

00:13:37.584 --> 00:13:39.254
‫ادی قبل از نیمه‌شب
‫تماسی نمی‌گیره.

00:13:40.521 --> 00:13:43.126
‫خلافکار منظمیه.
‫خوشم اومد.

00:13:43.161 --> 00:13:45.392
‫آها. اگه تماسی بگیرن هم...

00:13:45.427 --> 00:13:47.625
‫برنامه‌مون خود به خود
‫ضبطش می‌کنه و واسه بازبینی...

00:13:47.660 --> 00:13:50.199
‫و ثبت مدارک ذخیره‌اش می‌کنه.

00:13:50.234 --> 00:13:55.171
‫در واقع، کاری جز ثانیه‌شماری
‫تا انتهای شیفتت نداری.

00:13:55.206 --> 00:13:56.403
‫همه‌چی قفل مأمور داره.

00:13:56.438 --> 00:13:57.602
‫ایول.

00:13:57.637 --> 00:14:01.012
‫حالا که حرف انتهای شیفت شد...

00:14:03.511 --> 00:14:07.249
‫- به نظرت از پسش برمیای؟
‫- آره، همه‌چی قفل مأمور داره.

00:14:07.284 --> 00:14:10.021
‫چه مشکلی می‌خواد پیش بیاد؟

00:14:10.056 --> 00:14:11.957
‫موفق باشی مأمور ویژه روزا.

00:14:13.026 --> 00:14:14.927
‫ممنون نور.

00:14:14.962 --> 00:14:16.489
‫- شب به خیر.
‫- شب خوبی داشته باشی.

00:14:34.509 --> 00:14:37.609
‫مأمور ویژه ارشد شین میولر.

00:14:37.644 --> 00:14:39.380
‫هر کاری در توانت باشه می‌کنی دیگه.

00:14:40.515 --> 00:14:41.613
‫خیلی‌خب.

00:14:42.449 --> 00:14:45.221
‫نگاهی به قوانین کیریت بندازیم، خب؟

00:14:49.062 --> 00:14:52.195
‫«قانون شماره یک:
‫همیشه در رو ببندین.»

00:14:52.230 --> 00:14:55.627
‫«شماره دو:
‫اتاق رو خالی ول نکنین.»

00:14:55.662 --> 00:14:59.334
‫«شماره سه: کسی جز عوامل
‫تحقیقات امنیت میهن رو راه ندین.»

00:14:59.369 --> 00:15:02.271
‫«شماره چهار: اتاق شنود رو نابود نکنین.»

00:15:02.306 --> 00:15:05.637
‫«شماره پنج: اصلا با مظنون
‫ارتباط برقرار نکنین.»

00:15:05.672 --> 00:15:08.541
‫«شماره شش: نذارین مظنون بمیره.»

00:15:11.315 --> 00:15:14.250
‫«شماره هفت: چیزی رو به گا ندین.»

00:15:14.285 --> 00:15:17.022
‫«شماره هشت: اگه مشکل،
‫سوال یا مورد اضطراری پیش اومد،»

00:15:17.057 --> 00:15:19.618
‫«فقط باید با شین تماس بگیرین.»

00:15:23.789 --> 00:15:25.426
‫خیلی‌خب.

00:15:26.429 --> 00:15:27.626
‫بریم تو کارش.

00:15:27.661 --> 00:15:30.497
‫عه!

00:15:32.633 --> 00:15:34.402
‫سلام، منم.

00:15:34.437 --> 00:15:38.472
‫آره. می‌تونی باز هم
‫از همون برام جور کنی؟

00:15:38.507 --> 00:15:40.375
‫همون دامپلینگ مرغ رو می‌گم.

00:15:40.410 --> 00:15:43.147
‫سس مخصوص هم کنارش بذار.

00:15:43.182 --> 00:15:45.479
‫دیر نکنی‌ها.

00:15:50.816 --> 00:15:53.091
‫عه، قبل از نیمه‌شب تماس گرفت.

00:17:25.548 --> 00:17:26.613
‫خیلی‌خب.

00:17:38.693 --> 00:17:39.857
‫این هم از این.

00:18:02.618 --> 00:18:05.322
‫اگه این‌قدر دیروقت تماس گرفتین،
‫حتما مشکلی پیش اومده رئیس.

00:18:05.357 --> 00:18:08.325
‫باید یکی از پرستاران بچه رو حذف کنیم.

00:18:08.360 --> 00:18:09.960
‫چقدر طول می‌کشه
‫یکی دیگه برام پیدا کنی؟

00:18:09.995 --> 00:18:14.529
‫- دختر سفیدپوسته رو حذف می‌کنین؟
‫- نه، چینیه رو می‌گم.

00:18:14.564 --> 00:18:17.433
‫- چقدر سریع پرستار جدید می‌خواین؟
‫- خیلی سریع.

00:18:17.468 --> 00:18:19.633
‫با مارش صحبت کن،
‫جزئیات رو بهت می‌گه.

00:18:23.342 --> 00:18:25.408
‫چرا این شکلی لباس پوشیدین؟

00:18:25.443 --> 00:18:27.311
‫چی گفتین رئیس؟

00:18:27.346 --> 00:18:29.214
‫با تو نبودم، گوشی دستت باشه.

00:18:29.249 --> 00:18:32.844
‫چیه؟ به حد کافی جذاب نشدیم؟

00:18:32.879 --> 00:18:35.781
‫- خیال کردین با چنین لباس‌هایی کجا می‌رین؟
‫- می‌ریم بیرون. خودت باید ببریمون بیرون.

00:18:35.816 --> 00:18:39.191
‫نه بابا.
‫اصلا نمی‌شه عزیز دلم.

00:18:39.226 --> 00:18:43.195
‫خواهش می‌کنم. همین امروز رو بریم دیگه.
‫دیگه نمی‌گم بریم بیرون.

00:18:43.230 --> 00:18:45.956
‫درسته.
‫ولی باز هم می‌گی.

00:18:45.991 --> 00:18:48.464
‫باید بیشتر به دوست عزیزم برسی.

00:18:48.499 --> 00:18:50.697
‫خودت که می‌دونی
‫چه جوابی می‌دم.

00:18:50.732 --> 00:18:53.469
‫- خیلی عوضیه.
‫- عوضی بدبینیه.

00:18:55.539 --> 00:18:58.210
‫واقعا دارم خسته می‌شم
‫که هر بار حاضرجوابی می‌کنی،

00:18:58.245 --> 00:18:59.805
‫مجبور می‌شم رفتارم رو توضیح بدم.

00:18:59.840 --> 00:19:04.612
‫ضمنا، خوشم نمیاد تو خونه خودم
‫عوضی خطاب بشم.

00:19:04.647 --> 00:19:06.713
‫خب، پس عوضی‌بازی درنیار.

00:19:06.748 --> 00:19:10.420
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.
‫صرفا چون خیال می‌کنی یکی می‌خواد بکشدت.

00:19:10.455 --> 00:19:12.818
‫تو که اون‌قدرها هم مهم نیستی.

00:19:12.853 --> 00:19:14.292
‫بی‌شوخی.

00:19:15.856 --> 00:19:18.923
‫خودت که از کار من خبر داری.
‫خودت که می‌دونی کی هستم.

00:19:20.663 --> 00:19:22.795
‫جایی جز اینجا در امان نیستم.

00:19:24.271 --> 00:19:26.832
‫پس برین طبقه بالا و لباس خوابتون رو بپوشین،

00:19:26.867 --> 00:19:29.835
‫تو خونه می‌مونیم خوشگل‌ها.

00:19:29.870 --> 00:19:30.935
‫من که نمی‌مونم.

00:19:32.071 --> 00:19:34.807
‫- می‌خواین بعدا تماس بگیرم؟
‫- مگه گفتم می‌خوام بعدا تماس بگیری؟

00:19:34.842 --> 00:19:37.348
‫آخه اگه می‌خواستم، خودم می‌گفتم.
‫گوشی دستت باشه.

00:19:37.383 --> 00:19:39.911
‫برین طبقه بالا.

00:19:41.387 --> 00:19:43.519
‫- برین طبقه بالا!
‫-کیر توش!

00:19:44.588 --> 00:19:45.620
‫سیندی...

00:19:46.854 --> 00:19:48.755
‫لازمه باز هم صدام رو بلند کنم؟

00:19:49.857 --> 00:19:51.659
‫برو لباست رو عوض کن.

00:19:51.694 --> 00:19:53.364
‫برو طبقه بالا.

00:19:55.335 --> 00:19:57.929
‫راستش، درست می‌گی.
‫واقعا یکی می‌خواد بکشدت.

00:19:57.964 --> 00:19:58.963
‫خودم می‌خوام بکشمت!

00:19:59.765 --> 00:20:03.341
‫اسم تو رو هم به فهرستشون
‫اضافه می‌کنم زنیکه عوضی!

00:20:05.037 --> 00:20:07.411
‫با مامان تماس بگیر.
‫برام پرستار بچه جور کن.

00:20:13.617 --> 00:20:15.947
‫جریان از چه قراره؟

00:20:15.982 --> 00:20:18.719
‫زندگی طرف عین سریال‌های آبکی می‌مونه.

00:20:18.754 --> 00:20:22.558
‫خیلی‌خب. آها.
‫درسته. خیلی‌خب.

00:20:24.056 --> 00:20:25.330
‫خیلی‌خب، باشه.

00:20:27.829 --> 00:20:30.533
‫پس واسه چی بهت پول می‌دم؟

00:20:30.568 --> 00:20:32.667
‫به هیچ دردی نمی‌خوری.

00:20:32.702 --> 00:20:33.932
‫سلام.

00:20:35.474 --> 00:20:38.310
‫- وای، ببخشید.
‫- پشم‌هام.

00:20:38.345 --> 00:20:39.740
‫نمی‌خواستم زهره‌ترکت کنم.

00:20:39.775 --> 00:20:40.906
‫صرفا دارم به کل طبقات سر می‌زنم.

00:20:42.646 --> 00:20:44.811
‫- سرکار...
‫- اکسوم هستم.

00:20:44.846 --> 00:20:45.845
‫مایک صدام کن.

00:20:45.881 --> 00:20:48.815
‫- سلام مایک. حالت چطوره؟
‫- خوبم. خوش‌وقتم.

00:20:48.850 --> 00:20:50.014
‫ای بابا، همچنین.

00:20:51.050 --> 00:20:55.525
‫ببین، چرا طی هجده سالی
‫که این حوالی کار کردم،

00:20:55.560 --> 00:20:57.054
‫تا حالا ندیده بودمت؟

00:20:59.432 --> 00:21:01.333
‫خب، راستش جریان خاصی نداره.

00:21:01.368 --> 00:21:02.829
‫راستش، اولش تو سرویس مخفی
‫مشغول شدم...

00:21:02.864 --> 00:21:05.832
‫و بعدش گفتم شاید بد نباشه
‫کمی تنوع به خرج بدم.

00:21:05.867 --> 00:21:07.033
‫آها، نه، درک می‌کنم.

00:21:07.068 --> 00:21:10.639
‫خودم بیست سال تو کلانتری مشغول بودم.

00:21:10.674 --> 00:21:11.805
‫- نه بابا؟
‫- آره.

00:21:11.840 --> 00:21:13.444
‫آره، همین چند ماه پیش
‫بازنشسته شدم.

00:21:13.479 --> 00:21:15.072
‫- عه، مبارکه.
‫- ممنون.

00:21:15.107 --> 00:21:18.878
‫این کار رو قبول کردم
‫که صرفا حوصله‌ام سر نره.

00:21:18.913 --> 00:21:20.748
‫چی؟ چنین کاری حوصله‌سربر نیست؟

00:21:20.783 --> 00:21:22.948
‫خب، راستش رو بخوای،

00:21:22.983 --> 00:21:24.521
‫این‌جوری مدتی از خونه میام بیرون...

00:21:24.556 --> 00:21:26.050
‫و اسیر همسرم و پسرهام نیستم.

00:21:26.085 --> 00:21:27.458
‫آها.

00:21:28.890 --> 00:21:30.428
‫خودت چی؟
‫متأهلی؟ بچه نداری؟

00:21:30.463 --> 00:21:32.925
‫نه. مطلقه هستم.
‫بچه ندارم.

00:21:34.093 --> 00:21:36.566
‫اِم، خودت که با کارمون
‫آشنایی داری.

00:21:36.601 --> 00:21:37.765
‫نمی‌شه راحت زندگی مشترک داشت.

00:21:37.800 --> 00:21:39.800
‫نه، نه، نمی‌شه.

00:21:41.166 --> 00:21:43.034
‫رو چه پرونده‌ای کار می‌کنین؟

00:21:43.069 --> 00:21:46.444
‫اون‌قدرها هیجان‌انگیز نیست.
‫تا جایی که می‌دونم پای سلاح و مواد وسطه.

00:21:46.479 --> 00:21:47.808
‫من تازه اومدم.

00:21:49.042 --> 00:21:50.943
‫- باز هم پای همون مزخرفات وسطه، نه؟
‫- آره.

00:21:50.978 --> 00:21:53.946
‫خب، ظاهرا سرت شلوغه.
‫مزاحمت نمی‌شم که به کارت برسی.

00:21:53.981 --> 00:21:55.981
‫- خیلی‌خب مایک.
‫- می‌رم باقی طبقات رو ببینم.

00:21:56.016 --> 00:21:57.653
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

00:21:57.688 --> 00:21:59.655
‫- راستی، مایک، اِم...
‫- چیه؟

00:21:59.690 --> 00:22:00.854
‫یه لحظه وایستا.

00:22:01.857 --> 00:22:02.856
‫چی شده؟

00:22:03.658 --> 00:22:05.155
‫مستراح اینجا کجاست؟

00:22:05.190 --> 00:22:06.629
‫می‌شه مستراح رو نشونم بدی؟

00:22:06.664 --> 00:22:08.697
‫آره، بیا خودم نشونت بدم.
‫کمی پیچ در پیچه.

00:22:08.732 --> 00:22:10.798
‫پروستاتم این روزها خیلی گنده شده.

00:22:10.833 --> 00:22:12.800
‫- پشم‌هام.
‫- بهتر بود پوشک بزرگسال «دیپند» می‌پوشیدم.

00:22:12.835 --> 00:22:15.638
‫نمی‌دونستم قراره تا شب تو دفتر بمونم.

00:22:15.673 --> 00:22:17.508
‫بیا پسر، می‌برمت مستراح.

00:22:17.543 --> 00:22:18.905
‫مرسی.

00:23:11.663 --> 00:23:13.091
‫نمی‌دونم واسه چی تحملش می‌کنی.

00:23:13.126 --> 00:23:16.600
‫خودم می‌دونم
‫بهتر از اون هم گیرم میاد.

00:23:24.808 --> 00:23:27.545
‫بذار خودم حدس بزنم،
‫عاشقته؟

00:23:27.580 --> 00:23:30.141
‫تو مستی می‌گه عاشقته
‫یا تو هوشیاری؟

00:23:31.782 --> 00:23:32.979
‫خودم هم چنین حدسی می‌زدم.

00:23:36.050 --> 00:23:37.885
‫نه! نه!

00:23:47.633 --> 00:23:49.699
‫جونیور، جواب بده دیگه.

00:23:49.734 --> 00:23:53.197
‫یه بار بهت نیاز دارم‌ها.
‫ای آمریکایی به درد نخور.

00:23:53.232 --> 00:23:55.232
‫کجایی؟

00:23:55.267 --> 00:23:57.806
‫در دسترس نیست،
‫لطفا پیغام بذارین.

00:23:57.841 --> 00:23:59.907
‫بیای اینجا جونیور.

00:23:59.942 --> 00:24:01.645
‫یکی بهم حمله کرده، کجایی؟

00:24:03.110 --> 00:24:04.483
‫پشم‌هام!

00:25:06.745 --> 00:25:08.008
‫بیا اینجا جونیور.

00:25:08.043 --> 00:25:10.043
‫یکی بهم حمله کرده، کجایی؟

00:25:11.849 --> 00:25:13.013
‫پشم‌هام!

00:25:13.048 --> 00:25:14.949
‫وای خدا.

00:25:58.126 --> 00:26:00.896
‫- سین، خودتی؟
‫- نمی‌خوام بمیرم.

00:26:02.768 --> 00:26:04.295
‫بگو کجایی.

00:26:05.364 --> 00:26:07.837
‫آوردنم طبقه پایین،
‫رو مبل نشستم.

00:26:07.872 --> 00:26:10.004
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین...

00:26:11.106 --> 00:26:14.140
‫اومدن من رو بکشن،
‫با تو کاری ندارن.

00:26:14.175 --> 00:26:17.946
‫تو به حرفشون گوش کن،
‫من هم میام پیدات می‌کنم.

00:26:17.981 --> 00:26:19.948
‫قول می‌دم همه‌چی درست بشه.

00:26:19.983 --> 00:26:22.951
‫من رو می‌کشن، مطمئنم.
‫خواهش می‌کنم...

00:26:27.991 --> 00:26:30.728
‫سیندی! سیندی!

00:26:30.763 --> 00:26:32.191
‫کیر توش!

00:26:33.832 --> 00:26:36.327
‫کیر توش. ای کسکش‌ها.

00:26:39.365 --> 00:26:41.068
‫این دیگه چه کسشعریه؟

00:27:09.494 --> 00:27:11.703
‫- الو؟
‫- سلام شین، منم، جاستین.

00:27:11.738 --> 00:27:13.397
‫- به جا نیاوردم.
‫- جاستینم دیگه. جاستین روزا.

00:27:13.432 --> 00:27:17.104
‫- تو اتاق شنود کار می‌کنم.
‫- وای، پشم‌هام.

00:27:17.139 --> 00:27:17.836
‫چیکار داری؟

00:27:17.860 --> 00:27:19.975
‫ببین، ادی به همین زودی
‫چند بار تماس گرفته.

00:27:20.010 --> 00:27:21.471
‫- ضمنا...
‫- با کی تماس گرفته؟

00:27:21.506 --> 00:27:23.847
‫خب، اولیش رو نشناختم.

00:27:23.882 --> 00:27:25.948
‫با یکی تماس گرفت
‫و گفت می‌خواد پرستار بچه‌شون رو...

00:27:25.983 --> 00:27:27.444
‫اخراج کنه و یه دختر چینی رو
‫استخدام کنه.

00:27:27.479 --> 00:27:29.248
‫این‌ها اسم رمز مواد هستن.

00:27:29.283 --> 00:27:31.052
‫می‌خوان فنتانیل انبار کنن.

00:27:31.087 --> 00:27:32.856
‫بعدش هم دو بار با جونیور تماس گرفت،

00:27:32.891 --> 00:27:34.385
‫ولی یه راست رفت رو پیغام‌گیر.

00:27:34.420 --> 00:27:35.553
‫پیغامی هم گذاشت؟

00:27:35.588 --> 00:27:37.960
‫آره، گفت نیرو جمع کنه
‫و بیاد خونه‌اش.

00:27:37.995 --> 00:27:39.258
‫پوشه‌مون رو خوندی؟

00:27:42.098 --> 00:27:44.934
‫همین پوشه رو می‌گی؟
‫آره، آره، قوانینتون رو خوندم.

00:27:44.969 --> 00:27:48.135
‫- متوجه شدی؟
‫- آره، خیلی واضح بودن.

00:27:48.170 --> 00:27:49.268
‫معلومه که نبودن.

00:27:49.303 --> 00:27:50.841
‫آخرین قانون رو زیر پا گذاشتی.

00:27:50.876 --> 00:27:52.337
‫روزم رو به گا دادی.

00:27:52.372 --> 00:27:54.977
‫ببین، الان عده‌ای رفتن اونجا.

00:27:55.012 --> 00:27:57.276
‫یه جا نشستن و...

00:27:57.311 --> 00:27:58.343
‫الو؟

00:28:02.921 --> 00:28:04.723
‫ای آشغال عوضی.

00:28:07.992 --> 00:28:11.862
‫- ظاهرا امروز از اون روزهاست، مگه نه شین؟
‫- آره.

00:28:11.897 --> 00:28:13.732
‫باید استخدامی‌هاتون رو
‫بهتر آموزش بدی.

00:28:15.131 --> 00:28:16.364
‫امان از دستشون.

00:28:16.399 --> 00:28:19.463
‫- خب، مشروب بعدی رو مهمون خودمی.
‫- البته اگه پولش رو داشته باشی.

00:28:19.498 --> 00:28:22.202
‫آبجوی گندم می‌گیریم،
‫مزخرفات آمریکایی نمی‌گیریم.

00:28:22.237 --> 00:28:23.170
‫قبوله.

00:28:28.243 --> 00:28:29.473
‫خیلی‌خب.

00:28:42.356 --> 00:28:45.357
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، فکر کن جاستین، فکر کن.

00:28:55.435 --> 00:28:58.436
‫- الو؟
‫- سلام مأمور ویژه روزا، نور هستم.

00:28:58.471 --> 00:29:00.878
‫وای، سلام نور، خدا رو شکر.
‫ببین، یه...

00:29:00.913 --> 00:29:02.341
‫گمون کنم «پیف»ـم رو
‫تو اتاق جا گذاشتم.

00:29:02.376 --> 00:29:03.881
‫می‌شه ببینی اونجا هست یا نه؟

00:29:06.050 --> 00:29:08.578
‫خیلی‌خب، اِم...
‫«پیف» چیه؟

00:29:08.613 --> 00:29:11.383
‫کارت ورودمون به ساختمون،
‫پارکینگ و اتاق شنوده.

00:29:11.418 --> 00:29:13.055
‫اگه گمشون کنیم...

00:29:13.090 --> 00:29:15.420
‫خیلی‌خب. باشه، باشه،
‫«پیف»ـت رو پیدا کردم.

00:29:15.455 --> 00:29:18.258
‫ببین، ادی به همین زودی
‫با چند نفر تماس گرفته.

00:29:18.293 --> 00:29:20.524
‫- با کی تماس گرفته؟
‫- ببین، اونش الان مهم نیست.

00:29:20.559 --> 00:29:21.932
‫عده‌ای رفتن اونجا...

00:29:21.967 --> 00:29:23.296
‫و همسرش یا دوست‌دخترش...

00:29:23.331 --> 00:29:25.837
‫یا هر کی که هست رو گروگان گرفتن...

00:29:25.872 --> 00:29:27.272
‫و الان دارن دنبال خودش می‌گردن.

00:29:27.307 --> 00:29:31.007
‫یعنی نظامی یا یگان ویژه
‫یا تو همین مایه‌ها هستن.

00:29:31.042 --> 00:29:32.041
‫درست معلوم نیست.

00:29:32.077 --> 00:29:34.439
‫پشم‌هام، چرا از اولش
‫همین رو نگفتی روزا؟

00:29:34.474 --> 00:29:37.244
‫یه لحظه وایستا، می‌تونم با لپ‌تاپ
‫خودم وارد برنامه بشم.

00:29:37.279 --> 00:29:38.949
‫اگه واقعا یگان ویژه باشن،
‫خیلی عصبانی می‌شم.

00:29:38.984 --> 00:29:40.148
‫گفته بودم تو اون آدرس خبری نیست.

00:29:41.349 --> 00:29:43.151
‫اگه اداره قانونی دیگه‌ای
‫می‌خواست بهش حمله کنه،

00:29:43.186 --> 00:29:45.087
‫باید درجا بهم اطلاع می‌دادن.

00:29:45.122 --> 00:29:46.451
‫مگه این که گزارشم رو
‫ثبت نکرده بودن...

00:29:46.486 --> 00:29:48.453
‫و در اون صورت، شرط می‌بندم
‫کار اداره مبارزه با مواد مخدر باشه،

00:29:48.488 --> 00:29:50.928
‫آخه اون بی‌شعورها
‫اصلا گزارشی رو ثبت نمی‌کنن.

00:29:50.963 --> 00:29:54.063
‫خیلی‌خب، وارد شدم.
‫بذار زوم کنم.

00:29:55.528 --> 00:29:57.231
‫بهشون نمیاد مال اداره‌ای قانونی باشن.

00:29:57.266 --> 00:29:58.870
‫به شین خبر دادی؟

00:29:58.905 --> 00:30:00.138
‫خب، سعی کردم بدم.

00:30:00.173 --> 00:30:03.875
‫باهاش تماس گرفتم،
‫ولی تا بخوام توضیح بدم، قطع کرد. بی‌شعور.

00:30:03.910 --> 00:30:05.503
‫خیلی‌خب، من دارم برمی‌گردم اتاق شنود.

00:30:05.538 --> 00:30:07.538
‫دوباره با شین تماس بگیر
‫و بهش بگو چه خبر شده.

00:30:07.573 --> 00:30:10.343
‫راستی، نور.
‫سوال مختصری دارم، اِم...

00:30:10.378 --> 00:30:15.117
‫اون قانون شین که می‌گه
‫نذاریم مظنون بمیره رو یادته؟

00:30:15.152 --> 00:30:16.987
‫منظورش چیه؟
‫بدجوری رو اعصابم رفته.

00:30:17.022 --> 00:30:19.286
‫یادته امروز گفته بودم خبرچین داشتیم؟

00:30:19.321 --> 00:30:22.927
‫به شین گفته بود ادی فهرستی از پلیس‌های
‫فاسد در خدمت کارتل رو در اختیار داره.

00:30:22.962 --> 00:30:25.358
‫محموله‌ها رو رد می‌کنن، پایگاه داده‌ها رو
‫بررسی می‌کنن و از این‌جور کارها.

00:30:25.393 --> 00:30:28.900
‫ادی اسمشون رو نگه داشته
‫که بتونه بابت آزادیش معاوضه‌اش کنه.

00:30:28.935 --> 00:30:30.330
‫شین هم امیدواره
‫اگه بتونه دستگیرش کنه،

00:30:30.365 --> 00:30:32.035
‫بتونه این شکلی اصل کاریه رو گیر بندازه.

00:30:32.070 --> 00:30:34.598
‫هم خودش رو بگیره،
‫هم پلیس‌های فاسد رو.

00:30:34.633 --> 00:30:37.370
‫مشکل از این قراره
‫که ادی اسمشون رو حفظ کرده.

00:30:37.405 --> 00:30:39.669
‫خیلی‌خب، یعنی شین
‫می‌خواد زنده بمونه.

00:30:39.704 --> 00:30:41.572
‫احسنت.

00:30:41.607 --> 00:30:44.278
‫خب، خیر سرمون چطوری
‫از اینجا نذاریم بمیره؟

00:30:44.313 --> 00:30:46.610
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫با شین تماس بگیر.

00:30:46.645 --> 00:30:49.481
‫پشم‌هام. خیلی‌خب.

00:30:54.994 --> 00:30:57.126
‫با شین تماس گرفتین،
‫خودتون بلدین دیگه.

00:30:57.161 --> 00:30:59.557
‫سلام، منم، جاستین.
‫صرفا می‌خواستم به اطلاعت برسونم..

00:30:59.592 --> 00:31:02.593
‫که گروهی متشکل از افراد مسلح
‫وارد خونه ادی شدن.

00:31:02.628 --> 00:31:05.596
‫همین الان با نور صحبت کردم،
‫داره برمی‌گرده اینجا...

00:31:05.631 --> 00:31:09.006
‫و گفت احتمالا تو هم بخوای برگردی.

00:31:09.041 --> 00:31:09.974
‫اِم...

00:31:11.472 --> 00:31:13.637
‫همین. خیلی‌خب. خداحافظ.

00:31:48.344 --> 00:31:49.574
‫بیا اینو بخور!

00:31:50.577 --> 00:31:52.346
‫به رفقای تخمیت هم بگو.

00:32:06.626 --> 00:32:08.362
‫زد کشتش.

00:32:32.619 --> 00:32:36.060
‫تماس شما به سامانه
‫پیغام‌گیر خودکار متصل شده است.

00:32:36.095 --> 00:32:42.726
‫مشترک 9995552183
‫هم‌اکنون در دسترس نیست.

00:32:42.761 --> 00:32:45.465
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق،
‫پیغام خود را بذارید.

00:32:45.500 --> 00:32:47.071
‫می‌توانید پس از اتمام ضبط پیغام،

00:32:47.106 --> 00:32:49.700
‫یا قطع کرده، یا شماره یک را
‫جهت دسترسی با باقی گزینه‌ها فشار دهید.

00:32:51.003 --> 00:32:54.243
‫امان از دستت جونیور،
‫یکی بهم حمله کرده. کجایی؟

00:33:10.591 --> 00:33:13.823
‫پشم‌هام! افراد خودمن.

00:33:13.858 --> 00:33:15.594
‫افراد خودم بهم حمله کردن.

00:33:16.696 --> 00:33:18.762
‫اگه بفهمم از کی دستور گرفتن،

00:33:18.797 --> 00:33:21.402
‫تکه تکه‌اش می‌کنم
‫و می‌دم سگ‌ها بخورنش.

00:33:22.570 --> 00:33:24.834
‫یالا ادی. یالا.

00:33:24.869 --> 00:33:26.737
‫برگرد دیگه احمق بی‌شعور.

00:33:31.249 --> 00:33:32.281
‫پشم‌هام...

00:33:34.648 --> 00:33:36.054
‫به کیرم.

00:33:50.400 --> 00:33:52.466
‫جواب بده دیگه.
‫جواب بده.

00:33:55.702 --> 00:33:57.768
‫چقدر طول کشید تا زنگ بزنی.

00:33:59.607 --> 00:34:00.773
‫الو، صدام رو داری؟

00:34:00.808 --> 00:34:03.774
‫یکیشون پشت در همین اتاقه،
‫داره میاد سمتت.

00:34:06.218 --> 00:34:08.350
‫سر به سرم نذار،
‫من فرصت این کارها رو ندارم.

00:34:08.385 --> 00:34:11.848
‫آهای، ببین چی می‌گم بی‌شعور خان!
‫داره از سمت چپ بهت حمله می‌کنه!

00:34:11.883 --> 00:34:14.554
‫- اینجا که کسی نیست دروغگوی کثـ...
‫- اون یکی سمت چپت رو می‌گم!

00:34:36.281 --> 00:34:39.348
‫خیلی‌خب.
‫بیا صحبت کنیم.

00:34:40.681 --> 00:34:42.384
‫کدوم خری هستی؟

00:34:46.324 --> 00:34:47.521
‫گوشی هنوز دستته؟

00:34:50.658 --> 00:34:52.493
‫پشم‌هام.

00:34:55.861 --> 00:34:57.564
‫وای خدایا.

00:34:58.600 --> 00:34:59.896
‫وای خـ...

00:35:26.892 --> 00:35:29.464
‫با کلانتری تماس گرفتین.
‫مورد اضطراری پیش اومده؟

00:35:29.499 --> 00:35:31.334
‫آره، همین‌طوره، اِم...

00:35:31.369 --> 00:35:33.534
‫باید با افسر نگهبانتون صحبت کنم.

00:35:33.569 --> 00:35:34.865
‫می‌شه بپرسم کی هستین؟

00:35:34.900 --> 00:35:37.802
‫مأمور ویژه جاستین روزا
‫از امنیت میهن هستم.

00:35:37.837 --> 00:35:39.639
‫لطفا گوشی دستتون باشه.

00:35:54.458 --> 00:35:55.589
‫گروهبان رابرتس هستم، بفرمایین.

00:35:55.624 --> 00:35:56.656
‫سلام، ببینین، اِم...

00:35:57.857 --> 00:35:59.395
‫حرفم کمی غیرعادی جلوه می‌کنه،

00:35:59.430 --> 00:36:00.924
‫ولی الان مشغول تحقیقات هستیم...

00:36:00.959 --> 00:36:03.927
‫و به مظنون تحقیقاتمون حمله کردن.

00:36:03.962 --> 00:36:05.500
‫حمله کردن؟
‫منظورتون چیه؟

00:36:05.535 --> 00:36:07.304
‫خب، عده‌ای به خونه‌اش حمله کردن...

00:36:07.339 --> 00:36:09.504
‫و الان تو خونه‌اش جنگ راه افتاده.

00:36:09.539 --> 00:36:12.243
‫خیلی‌خب، می‌خواین من چیکار کنم؟

00:36:12.278 --> 00:36:14.245
‫- خب، اگه می‌شه نیرو بفرستین.
‫- که این‌طور.

00:36:14.280 --> 00:36:17.974
‫خب، می‌شه بپرسم چرا خودتون
‫الان نیرو نمی‌فرستین؟

00:36:18.009 --> 00:36:22.385
‫خب، بعدش می‌خوام با نیروهامون تماس بگیرم،
‫ولی لطفا اگه می‌شه یه یگان اعزام کنین.

00:36:25.555 --> 00:36:28.424
‫- آدرسش چیه؟
‫- اِم...

00:36:28.459 --> 00:36:30.657
‫لیک پوینت، پلاک 903.

00:36:30.692 --> 00:36:33.396
‫تهش ت دو نقطه داره...

00:36:33.431 --> 00:36:35.530
‫لیک پوینت، پلاک 903.
‫ردیفه.

00:36:36.764 --> 00:36:38.797
‫خیلی‌خب، چند نفر اعزام می‌کنم.

00:36:38.832 --> 00:36:40.931
‫مرسی. راستی...

00:36:40.966 --> 00:36:42.834
‫احیانا می‌شه بعدش
‫بهم خبر بدین؟

00:36:44.574 --> 00:36:46.376
‫خب، اگه الان تو اتاق شنود هستین،

00:36:46.411 --> 00:36:48.312
‫- خودتون خبردار نمی‌شین؟
‫- شاید بشم، شاید بشم.

00:36:48.347 --> 00:36:50.743
‫تازه‌واردی، مگه نه؟

00:36:51.977 --> 00:36:54.318
‫- آره، این‌قدر تابلوئه؟
‫- آره.

00:36:54.353 --> 00:36:56.287
‫ولی خودم عده‌ای
‫از بچه‌های امنیت میهن رو...

00:36:56.322 --> 00:36:58.421
‫می‌شناسم و اسمت برام اشنا نبود،
‫از همین روی...

00:36:58.456 --> 00:36:59.950
‫آره، اولین روز کاریمه.

00:36:59.985 --> 00:37:02.920
‫عجب. اولین روز کاریت
‫فرستادنت اتاق شنود؟

00:37:02.955 --> 00:37:05.593
‫خیلی خوش‌شانسم.

00:37:05.628 --> 00:37:07.859
‫خب، مشتاقم روزی از نزدیک ببینمت.

00:37:07.894 --> 00:37:09.894
‫همچنین گروهبان. ممنون.

00:37:39.794 --> 00:37:40.892
‫پشم‌هام.

00:37:42.262 --> 00:37:46.832
‫با مأمور ویژه جاستین روزا
‫از تحقیقات امنیت میهن تماس گرفتین.

00:37:46.867 --> 00:37:48.735
‫لطفا پیغام بذارین.

00:37:48.770 --> 00:37:50.440
‫سلام مأمور ویژه.

00:37:50.475 --> 00:37:52.739
‫چقدر خوش‌شانسم، مگه نه؟

00:37:52.774 --> 00:37:54.444
‫خب آقای روزا،

00:37:54.479 --> 00:37:57.414
‫نمی‌دونم واسه چی
‫باهام تماس گرفته بودی،

00:37:57.449 --> 00:38:00.648
‫ولی شماره‌ات الان دیگه
‫تو گوشیم مونده.

00:38:00.683 --> 00:38:03.717
‫قایم شدن از دست این احمق‌ها
‫که واسه من کاری نداره.

00:38:03.752 --> 00:38:08.084
‫ولی اگه امشب بمیرم،
‫یکی با خودش می‌گه...

00:38:08.119 --> 00:38:12.924
‫واسه چی مأمور ویژه امنیت میهن
‫باید باهام تماس بگیره.

00:38:12.959 --> 00:38:16.059
‫چنین اتفاقی هم به نفع
‫رزومه‌ات نیست، مگه نه؟

00:38:16.094 --> 00:38:19.502
‫پس باید گپ بزنیم،
‫هر چه زودتر بهتر.

00:38:19.537 --> 00:38:20.734
‫باهام تماس بگیر.

00:38:29.712 --> 00:38:32.647
‫واقعا خیلی رو اعصابی، می‌دونستی؟

00:38:32.682 --> 00:38:34.143
‫خودم می‌دونم. اِم، ببین،

00:38:34.178 --> 00:38:36.387
‫پیغامم رو شنیدی که گفته بودم
‫ریختن تو خونه ادی؟

00:38:36.422 --> 00:38:37.588
‫ریختن؟

00:38:37.623 --> 00:38:40.391
‫- کی‌ها ریختن؟
‫- نمی‌شناسمشون، ولی...

00:38:40.426 --> 00:38:42.756
‫با نور تماس گرفتم
‫و داره برمی‌گرده اینجا.

00:38:42.791 --> 00:38:44.989
‫- واقعا؟
‫- آره. اِم، ببین...

00:38:45.024 --> 00:38:49.026
‫ادی با یکی درگیر شد و کشتش.

00:38:49.061 --> 00:38:50.830
‫- ادی مرده؟
‫- نه، نه، ادی...

00:38:50.865 --> 00:38:53.767
‫ادی طرف رو کشت.
‫مغزش رو پاشوند رو زمین.

00:38:53.802 --> 00:38:55.604
‫- این دیگه چه کسشعریه؟
‫- ولی نگران نباش.

00:38:55.639 --> 00:38:58.068
‫- نگران نباش. همه‌چی تحت کنترلمه.
‫- چطوری؟

00:38:58.103 --> 00:39:00.675
‫- با کلانتری صحبت کردم...
‫- واسه چی چنین کاری کردی؟

00:39:00.710 --> 00:39:03.909
‫ای خدا. همه‌جا پر از پلیس فاسده.

00:39:03.944 --> 00:39:05.944
‫نگران نباش،
‫با افسر نگهبانشون صحبت کردم...

00:39:05.979 --> 00:39:09.178
‫- و یه یگان اعزام کرد اونجا.
‫- با کس دیگه‌ای تماس نگیر.

00:39:09.213 --> 00:39:12.588
‫- فهمیدی؟ با کسی تماس نگیر.
‫- باشه، اِم...

00:39:14.493 --> 00:39:15.492
‫حالا که گفتی...

00:39:15.528 --> 00:39:18.088
‫- اِم...
‫- باهاش تماس گرفتی، مگه نه؟

00:39:18.123 --> 00:39:20.959
‫- با ادی تماس گرفتی.
‫- ببین، قوانین تخمی خودت...

00:39:20.994 --> 00:39:23.665
‫می‌گفتن نذاریم بمیره.
‫می‌خواستم چیکار کنم؟

00:39:23.700 --> 00:39:25.865
‫اشتباه کرده بودم.
‫واقعا احمقی.

00:39:25.900 --> 00:39:27.669
‫خیلی احمقی.

00:39:27.704 --> 00:39:30.606
‫خیال می‌کردم این‌جوری
‫به صلاح پرونده‌مون باشه.

00:39:30.641 --> 00:39:33.642
‫- نمی‌شد که بذارم بمیره، مگه نه؟
‫- ببین چی می‌گم.

00:39:33.677 --> 00:39:35.776
‫همون‌جا رو مبل بشین.

00:39:35.811 --> 00:39:37.206
‫اصلا حق نداری تکون بخوری.

00:39:37.241 --> 00:39:39.747
‫تا من نرسیدم، تکون نخور.
‫فهمیدی؟

00:39:39.782 --> 00:39:41.815
‫- باشه، باشه.
‫- باشه.

00:39:41.850 --> 00:39:45.588
‫- از این بدتر که نمی‌شه.
‫- اِم...

00:39:45.623 --> 00:39:47.557
‫یا خدای بزرگ.

00:39:47.592 --> 00:39:49.856
‫می‌خوای بگی بدتر هم می‌شه، مگه نه؟

00:39:49.891 --> 00:39:52.529
‫خب، با گوشی خودم
‫با ادی تماس گرفته بودم،

00:39:52.564 --> 00:39:56.962
‫یعنی الان شماره‌ام رو داره
‫و بعدش باهام تماس گرفت.

00:39:56.997 --> 00:39:58.700
‫معلومه که می‌گیره.

00:39:58.735 --> 00:40:00.999
‫- جواب دادی؟
‫- نه، نه، جواب ندادم.

00:40:01.034 --> 00:40:02.770
‫با کلانتری تماس بگیر.

00:40:02.805 --> 00:40:04.101
‫بگو اشتباه کردی.

00:40:04.136 --> 00:40:06.642
‫- باشه.
‫- یه چیزی از خودت دربیار.

00:40:18.821 --> 00:40:21.921
‫سلام مأمور ویژه روزا.
‫منم، مایک.

00:40:21.956 --> 00:40:24.528
‫عه، سلام مایک.

00:40:24.563 --> 00:40:27.190
‫- اما از دست این...
‫- خواستم بهت سر بزنم پسر.

00:40:27.225 --> 00:40:28.928
‫- ردیفی؟
‫- آره، آره، آره.

00:40:28.963 --> 00:40:31.766
‫صرفا حواسم هست
‫اینجا با خاک یکسان نشه. متوجهی؟

00:40:31.801 --> 00:40:34.114
‫تو اتاق شنود که کار دیگه‌ای
‫از دست آدم برنمیاد، مگه نه؟

00:40:34.138 --> 00:40:34.901
‫آره.

00:40:34.936 --> 00:40:38.872
‫مخصوصا چون مأمور اصلی
‫پرونده نیستی.

00:40:38.907 --> 00:40:41.644
‫خیلی رو پرونده‌هاشون سلطه‌طلبن...

00:40:41.679 --> 00:40:45.076
‫مایک، اصلا نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،
‫ولی باید تماس خیلی مهمی بگیرم...

00:40:45.111 --> 00:40:46.649
‫آها. نه، خودم عذر می‌خوام.

00:40:46.684 --> 00:40:48.178
‫همه می‌گن حرافم.

00:40:49.885 --> 00:40:52.149
‫همسرم و بچه‌هام
‫همیشه بهم گیر می‌دن.

00:40:52.184 --> 00:40:54.184
‫ببین، شاید بعدا تونستیم
‫گپ بزنیم، خب؟

00:40:54.219 --> 00:40:56.890
‫- من باید...
‫- باشه، قبوله.

00:40:56.925 --> 00:40:59.057
‫- خیلی‌خب، خداحافظ. خیلی‌خب.
‫- ببین پسر،

00:40:59.092 --> 00:41:01.158
‫اگه کمکی یا چیزی لازم داشتی،
‫من در خدمتم.

00:41:01.193 --> 00:41:04.260
‫- ردیفم. ممنون مایک، ممنونم.
‫- ردیفی؟ خیلی‌خب.

00:41:04.295 --> 00:41:06.097
‫- مطمئنی؟
‫- آره، آره.

00:41:06.132 --> 00:41:07.538
‫آره، ردیفم.

00:41:13.711 --> 00:41:16.173
‫- الو؟
‫- سلام مأمور ویژه روزا.

00:41:16.208 --> 00:41:19.275
‫خودم هستم، سلام گروهبان رابرتس،
‫همین الان می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم.

00:41:19.310 --> 00:41:22.080
‫اِم، ظاهرا اشتباه کرده بودم.

00:41:22.115 --> 00:41:24.049
‫اصلا به مظنونمون حمله نکردن.

00:41:24.084 --> 00:41:26.953
‫خب، راستش، واسه همین
‫باهاتون تماس گرفته بودم.

00:41:26.988 --> 00:41:30.627
‫مظنونتون...
‫ادی فلینه، درسته؟

00:41:32.631 --> 00:41:34.026
‫آره. از کجا فهمیدین؟

00:41:34.061 --> 00:41:35.764
‫خب، آدرسش آشنا بود.

00:41:35.799 --> 00:41:37.700
‫واسه همین تو پایگاه داده‌مون
‫جست و جو کردیم...

00:41:37.735 --> 00:41:39.834
‫و فهمیدیم چندتا از کارآگاهان خودمون...

00:41:39.869 --> 00:41:41.264
‫هم دارن راجع بهش
‫تحقیق می‌کنن.

00:41:41.299 --> 00:41:43.970
‫خب، ممنون می‌شم
‫اگه به افرادتون بگین...

00:41:44.005 --> 00:41:45.840
‫فعلا کاری نکنن.

00:41:45.875 --> 00:41:47.941
‫خب، با شناختی که از بچه‌هام دارم،

00:41:47.976 --> 00:41:50.174
‫احتمالا در هر صورت سری بهش می‌زنن.

00:41:57.920 --> 00:42:00.822
‫راستش، ظاهرا همین الان اونجا هستن.

00:42:00.857 --> 00:42:02.890
‫اِم، یه لحظه وایستین.
‫لطفا پشت خط بمونین.

00:42:02.925 --> 00:42:04.661
‫باشه، مشکلی نیست.

00:42:17.401 --> 00:42:19.940
‫خودمون ردیفش می‌کنیم.

00:42:19.975 --> 00:42:22.679
‫سلام، از دیدنت خوشحال شدم پسر.
‫حالت چطوره؟

00:42:25.750 --> 00:42:28.278
‫گوشی دستته مأمور ویژه روزا؟

00:42:28.313 --> 00:42:30.951
‫آره، آره، گوشی دستمه.

00:42:30.986 --> 00:42:33.723
‫خیلی‌خب، خوشحالم که افرادم
‫تونستن رسیدگی کنن.

00:42:33.758 --> 00:42:35.252
‫لزومی نداره کار دیگه‌ای بکنیم.

00:42:35.287 --> 00:42:38.090
‫نگاهی به سر و گوش خونه انداختن.

00:42:38.125 --> 00:42:39.762
‫کسی خونه نیست.

00:42:39.797 --> 00:42:41.665
‫خلاصه انگار درست می‌گفتین.

00:42:41.700 --> 00:42:43.667
‫خبری نیست.

00:42:46.738 --> 00:42:48.903
‫خیلی‌خب، ممنونم گروهبان.

00:42:48.938 --> 00:42:50.300
‫خواهش می‌کنم.

00:42:50.335 --> 00:42:52.907
‫اگه کار دیگه‌ای هم داشتین،
‫کافیه باهام تماس بگیرین.

00:42:52.942 --> 00:42:53.974
‫حتما.

00:42:54.007 --> 00:42:54.907
‫[در حال پردازش داده]

00:42:54.957 --> 00:42:58.307
‫[نتیجه تطبیق یافته:
‫روبرتو اوبرون]

00:43:07.253 --> 00:43:11.860
‫با مأمور ویژه جاستین روزا
‫از تحقیقات امنیت میهن تماس گرفتین.

00:43:11.895 --> 00:43:13.224
‫لطفا پیغام بذارین.

00:43:13.259 --> 00:43:15.963
‫مأمور ویژه روزا؟

00:43:17.166 --> 00:43:21.265
‫جفتمون می‌دونیم این احمق‌ها
‫تا من رو نکشن، از اینجا نمی‌رن.

00:43:21.300 --> 00:43:23.938
‫ممکنه به زودی بکشنم.

00:43:23.973 --> 00:43:25.940
‫وقتی کسی شماره‌ات رو...

00:43:25.975 --> 00:43:28.646
‫تو گوشیم پیدا کنه،
‫خیلی برات سنگین تموم می‌شه.

00:43:30.078 --> 00:43:32.210
‫در واقع آینده کاریت به گا می‌ره.

00:43:32.245 --> 00:43:33.651
‫پس جواب بده.

00:43:39.857 --> 00:43:42.485
‫[جونیور]

00:43:42.486 --> 00:43:45.894
‫چندتاتون پلیس هستین تخمی‌ها؟

00:43:51.429 --> 00:43:53.737
‫سلام آقای روزا.

00:43:55.169 --> 00:43:56.773
‫نباید این‌قدر باهام تماس بگیری.

00:43:56.808 --> 00:43:58.742
‫واسه چی نگیرم؟

00:43:58.777 --> 00:44:00.370
‫تو که جونم رو نجات دادی.

00:44:00.405 --> 00:44:04.781
‫ضمنا، می‌خوام بدونم واسه چی مأمور فدرال
‫باهام تماس گرفت که بهم هشدار بده.

00:44:04.816 --> 00:44:08.279
‫مهم‌تر از اون، می‌خوام بدونم
‫از کجا فهمیده بودی.

00:44:10.888 --> 00:44:12.382
‫تحت نظرم داری؟

00:44:12.417 --> 00:44:15.022
‫تو هم از همین احمق‌هایی هستی
‫که می‌خوان من رو بکشن؟

00:44:15.057 --> 00:44:18.454
‫- نه. اون‌ها از کلانتری اومده بودن.
‫- از کلانتری؟

00:44:18.489 --> 00:44:20.159
‫کار رابرتس بود؟

00:44:23.032 --> 00:44:25.098
‫آخه تو رابرتس رو از کجا می‌شناسی؟!

00:44:25.133 --> 00:44:28.464
‫نمی‌شناسم، یه یگان اعزام کردم اونجا،
‫آخه خیال کردم شاهد...

00:44:28.499 --> 00:44:32.105
‫شاهد بودی؟ اینجا دوربین کار گذاشتین؟ آره؟

00:44:32.140 --> 00:44:36.076
‫رو پایگاهم ماهواره جاسوس علم کردین؟

00:44:36.111 --> 00:44:37.781
‫این رو می‌بینی یا نه؟

00:44:37.816 --> 00:44:41.444
‫ها؟
‫بیا بخورش!

00:44:41.479 --> 00:44:43.754
‫شاید هم از طریق گوشیم
‫تحت نظرم داری.

00:44:43.789 --> 00:44:46.383
‫درسته؟
‫حرف‌هام رو گوش می‌دی؟

00:44:46.418 --> 00:44:49.925
‫در اون صورت، دارین وقتتون رو تلف می‌کنین.

00:44:49.960 --> 00:44:52.862
‫من اصلا با گوشیم تماس کاری نمی‌گیرم.

00:44:54.426 --> 00:44:56.426
‫کسی حرف‌هات رو گوش نمی‌ده.
‫کسی تحت نظرت نداره.

00:44:56.461 --> 00:44:58.131
‫تو که اون‌قدرها مهم نیستی.

00:44:58.166 --> 00:45:00.969
‫معلومه که هستم.

00:45:01.004 --> 00:45:02.839
‫اگه نبودم، واسه چی باهام تماس گرفتی
‫و بهم هشدار دادی؟

00:45:02.874 --> 00:45:04.137
‫بهت که گفتم، اشتباه کردم.

00:45:04.172 --> 00:45:06.403
‫به هر حال تماس گرفتی دیگه.

00:45:06.438 --> 00:45:10.407
‫من هم اصلا نمی‌دونم از کجا فهمیده بودی،
‫ولی می‌فهمم.

00:45:10.442 --> 00:45:12.046
‫خیلی روانی هستی.
‫می‌دونستی؟

00:45:12.081 --> 00:45:15.852
‫جدی؟ ببینیم واقعا چقدر روانی هستم!

00:45:24.324 --> 00:45:26.291
‫با کلانتری تماس گرفتین.
‫مورد اضطراری پیش اومده؟

00:45:26.326 --> 00:45:27.457
‫لطفا وصل کنین به پیتر رابرتس.

00:45:27.492 --> 00:45:29.195
‫می‌شه اسمتون رو بپرسم؟

00:45:29.230 --> 00:45:31.868
‫- نه‌خیر.
‫- مورد اضطراری پیش اومده قربان؟

00:45:31.903 --> 00:45:35.036
‫هنوز نیومده، ولی چیزی نمونده
‫پیش بیاد عزیزم.

00:45:35.071 --> 00:45:37.907
‫- وصلم کن.
‫- لطفا گوشی دستتون باشه.

00:45:46.852 --> 00:45:49.248
‫- رابرتس هستم، بفرمایین.
‫- ای آشغال عوضی.

00:45:49.283 --> 00:45:50.447
‫تویی ادی؟

00:45:50.482 --> 00:45:52.449
‫غافلگیر شدی که هنوز زنده‌ام، مگه نه؟

00:45:52.484 --> 00:45:54.253
‫چی؟ نه‌خیر.

00:45:56.290 --> 00:45:58.862
‫با گوشیت که باهام تماس نگرفتی، مگه نه؟

00:45:58.897 --> 00:46:01.997
‫- نه‌خیر.
‫- خوبه. خوبه.

00:46:02.032 --> 00:46:03.328
‫خب، واسه چی سر کارم
‫باهام تماس گرفتی؟

00:46:03.363 --> 00:46:05.330
‫امشب ده دوازده باری
‫باهات تماس گرفتم،

00:46:05.365 --> 00:46:06.431
‫ولی اصلا جواب ندادی.

00:46:06.466 --> 00:46:08.597
‫اون گوشی رو سر کار جواب نمی‌دم.
‫خودت که می‌دونی.

00:46:08.632 --> 00:46:12.304
‫نه‌خیر، وفتی کس دیگه‌ای
‫تماس بگیره، جواب نمی‌ده،

00:46:12.339 --> 00:46:15.472
‫ولی اگه من بگیرم،
‫باید جواب بدی.

00:46:17.014 --> 00:46:18.277
‫ببین، الان نمی‌تونم صحبت کنم، خب؟

00:46:18.312 --> 00:46:19.542
‫تنها نیستم.

00:46:20.578 --> 00:46:22.281
‫چه بامزه، من هم نیستم.

00:46:24.285 --> 00:46:26.824
‫تنها شو. صبر می‌کنم.

00:46:35.230 --> 00:46:37.868
‫خب، چه مورد مهمی پیش اومده
‫که نمی‌شد صبر کنی...

00:46:37.903 --> 00:46:39.069
‫کارم تموم بشه؟

00:46:39.104 --> 00:46:42.301
‫بذار اول به ارتشی که واسه کشتن من
‫اعزام کردی اشاره کنم.

00:46:42.336 --> 00:46:45.370
‫ارتش؟ اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی پسر.

00:46:45.405 --> 00:46:46.910
‫شروع نکن جونیور.

00:46:48.606 --> 00:46:49.672
‫جونیور.

00:46:49.707 --> 00:46:54.247
‫خودم می‌دونم کار تو بوده.

00:46:54.282 --> 00:46:56.282
‫فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم.

00:46:58.957 --> 00:47:00.253
‫دلیلش رو بدونی؟

00:47:01.993 --> 00:47:04.455
‫دلیل، دلیل، دلیل.

00:47:07.933 --> 00:47:11.066
‫چون تشکیلاتمون رو به خطر انداختی.

00:47:11.101 --> 00:47:13.035
‫واسه همین.

00:47:13.070 --> 00:47:16.940
‫خبرچینی رو به پایگاه کوچولوت راه دادی.

00:47:16.975 --> 00:47:20.042
‫می‌دونی احتمالا چقدر اطلاعات
‫به دست آورده بود؟

00:47:20.077 --> 00:47:21.373
‫اصلا مهم نیست.

00:47:21.408 --> 00:47:23.111
‫از کجا مطمئنی؟

00:47:23.146 --> 00:47:24.607
‫خودم باید حلش می‌کردم،
‫نه جناب‌عالی.

00:47:26.314 --> 00:47:29.315
‫حالا باید باقی گندگاری‌ها رو هم جمع کنم.

00:47:29.350 --> 00:47:30.415
‫یکیشون هم خودتی.

00:47:30.450 --> 00:47:34.188
‫ضمنا، تا صبح مرده‌ای.

00:47:34.223 --> 00:47:36.960
‫نقشه‌ات رو از جنوب تأیید کردن؟

00:47:41.461 --> 00:47:43.197
‫گمون نمی‌کردم تأیید کرده باشن.

00:47:45.102 --> 00:47:49.467
‫اگه خیال کردی من مشکل‌سازم...
‫بشین و تماشا کن.

00:47:52.274 --> 00:47:54.208
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی.

00:47:54.243 --> 00:47:56.408
‫یا شاید لازم باشه
‫بهت یادآوری کنم...

00:47:56.443 --> 00:48:01.149
‫که آخرین بار چطوری با اردنگی
‫از شهر انداختنت بیرون؟

00:48:01.184 --> 00:48:04.152
‫قلمروت رو از دست دادی،
‫دمت رو گذاشتی رو کولت...

00:48:04.187 --> 00:48:06.550
‫و بزدلانه فرار کردی.

00:48:08.092 --> 00:48:10.422
‫الان هم خدمتکار بدبینی بیش نیستی.

00:48:10.457 --> 00:48:13.392
‫دلال ساده‌ای.
‫طرد شدی.

00:48:13.427 --> 00:48:17.099
‫من سلطانم.

00:48:17.134 --> 00:48:19.233
‫این شهر مال منه.

00:48:19.268 --> 00:48:21.499
‫بدون من هیچی نداری.

00:48:21.534 --> 00:48:27.043
‫اگه من نباشم، کل کشتیمون
‫عین «تایتانیک» غرق می‌شه.

00:48:27.078 --> 00:48:28.979
‫شنیدی چی گفتم؟

00:48:29.014 --> 00:48:31.476
‫ای بزدل بدبخت، جزغاله‌ات می‌کنم...

00:48:31.511 --> 00:48:33.709
‫راسوی کثافت!

00:48:33.744 --> 00:48:37.317
‫از اولش هم از نگاهت معلوم بود
‫قراره بهم کیر بزنی!

00:48:37.352 --> 00:48:40.650
‫خیال کردی افراد بزدلت
‫از پس مأموریتشون برمیان؟

00:48:40.685 --> 00:48:43.323
‫- ها؟
‫- وای، کاملا مطمئنم.

00:48:43.358 --> 00:48:45.259
‫یعنی بهم قول می‌دی عزیزم؟

00:48:45.294 --> 00:48:48.625
‫پس لطفا بگو واسه چی
‫دوتاشون مرده‌ان...

00:48:48.660 --> 00:48:50.693
‫و من هنوز زنده‌ام!

00:48:50.728 --> 00:48:54.103
‫راستی، گروهبان رابرتس،

00:48:54.905 --> 00:48:59.174
‫با گوشیم زنگ زده بودم
‫که مأمورین فدرال تحت نظرش دارن!

00:49:00.771 --> 00:49:03.409
‫ولی گمون کنم خودت خبر داشتی، مگه نه؟

00:49:09.516 --> 00:49:12.649
‫پشم‌هام. پگی!

00:49:12.684 --> 00:49:14.684
‫ببینم چند مرده حلاجین.

00:49:26.533 --> 00:49:30.238
‫حالا خوب روانی شدم یا نه
‫مأمور ویژه روزا؟

00:49:30.273 --> 00:49:33.736
‫شماره‌ام رو که داری.
‫باید کلی حرف بزنیم.

00:49:52.460 --> 00:49:54.625
‫مرسی که تأیید کردی
‫تماس‌هام رو شنود می‌کنی.

00:49:56.431 --> 00:50:00.103
‫یعنی احتمالا اینجا دوربین هم هست.

00:50:00.138 --> 00:50:03.766
‫در این صورت، معلوم می‌شه
‫از کجا فهمیده بودی.

00:50:11.875 --> 00:50:14.612
‫دوربینی در کار نیست.
‫بدبین شدی بابا.

00:50:14.647 --> 00:50:15.679
‫واقعا؟

00:50:16.481 --> 00:50:18.484
‫الان معلوم می‌شه، مگه نه؟

00:50:20.257 --> 00:50:21.553
‫الان پیدات می‌کنم.

00:50:21.588 --> 00:50:24.457
‫الان پیدات می‌کنم. ایول.

00:50:28.628 --> 00:50:32.333
‫ای حرومزاده حیله‌گر.

00:50:32.368 --> 00:50:33.565
‫کیر توش...

00:50:34.401 --> 00:50:37.107
‫چندتا دوربین دیگه هست؟ ها؟

00:50:39.507 --> 00:50:41.276
‫واقعا می‌خوای بدونی؟

00:50:48.285 --> 00:50:50.582
‫امیدوارم فعلا از مشاهداتت
‫لذت برده باشی،

00:50:50.617 --> 00:50:52.683
‫آخه نظارت این دوربین‌ها اکثر اوقات...

00:50:52.718 --> 00:50:55.620
‫تو اتاق شنودتون وقت تلف کردنه.

00:50:55.655 --> 00:50:58.722
‫الان قطع می‌کنم. شماره‌ام رو پاک کن،
‫مکالماتمون رو هم فراموش کن.

00:50:58.757 --> 00:51:00.592
‫خب، این‌جوری به چه دردی می‌خوره؟

00:51:00.627 --> 00:51:02.858
‫اگه نگران کارتی، نباش.

00:51:02.893 --> 00:51:04.266
‫من که جونیور رو بهت لو دادم.

00:51:05.135 --> 00:51:09.733
‫مأمور قانون درجه بالا
‫و محترمیه.

00:51:09.768 --> 00:51:12.736
‫احتمالا بابتش بهت مدال می‌دن.

00:51:13.672 --> 00:51:17.609
‫ولی قبلش باید از امشب
‫جون سالم به در ببریم.

00:51:17.644 --> 00:51:20.909
‫خب، آماده‌ای که جنگ کنیم آقای روزا؟

00:51:20.944 --> 00:51:21.676
‫منظورت چیه؟

00:51:21.712 --> 00:51:25.485
‫اگه جونیور رو خوب بشناسم،
‫که خیلی هم خوب می‌شناسم،

00:51:25.520 --> 00:51:29.291
‫میاد سراغ خودت و مدارکت.

00:51:29.326 --> 00:51:32.624
‫آها، واقعا می‌خواد
‫به ساختمون فدرال حمله کنه؟

00:51:32.659 --> 00:51:35.792
‫خیلی ریسکیه، ضمنا، تا جایی که می‌دونه،
‫مدرکی ازش نداریم.

00:51:35.827 --> 00:51:39.862
‫نه، تا جایی که می‌دونه،
‫کل مدارک لازمه رو دارین.

00:51:39.897 --> 00:51:44.207
‫این‌جوری زندگی بی‌نقصش
‫به خطر می‌افته.

00:51:44.242 --> 00:51:47.243
‫واسه همین میاد سراغت.

00:51:48.543 --> 00:51:50.543
‫با تمام قوا میاد سراغت.

00:51:55.913 --> 00:51:57.484
‫باشه، خب، نمی‌تونه بیاد این بالا.

00:51:57.519 --> 00:51:58.815
‫اینجا خیلی امنه.

00:51:58.850 --> 00:52:01.356
‫داری کدوممون رو قانع می‌کنی؟

00:52:20.957 --> 00:52:30.957
No

00:52:37.460 --> 00:52:39.757
‫ما اینجا نگهبان مسلح داریم.

00:52:39.792 --> 00:52:41.363
‫شش نفرن، درسته؟

00:52:43.301 --> 00:52:44.828
‫افراد جونیورن.

00:52:44.863 --> 00:52:47.963
‫تنها فرق بین خودم و خودت،

00:52:47.998 --> 00:52:50.273
‫اینه که از جای من خبر ندارن.

00:52:51.573 --> 00:52:52.671
‫نه.

00:52:57.447 --> 00:52:58.941
‫این‌ها که افراد خودمونن.

00:52:58.976 --> 00:53:01.614
‫هنوز هم بعد از وقایع امروز،
‫این‌قدر ساده‌لوحی؟

00:53:07.886 --> 00:53:08.951
‫این دیگه چه کسشـ...

00:53:10.559 --> 00:53:12.295
‫مایکی، چه غلطی می‌کنی؟

00:53:12.330 --> 00:53:14.330
‫ای بابا، من که بهت گفته بودم از اینجا بری.

00:53:16.301 --> 00:53:17.564
‫چه خبر شده؟

00:53:19.601 --> 00:53:20.732
‫خب...

00:53:22.406 --> 00:53:24.736
‫ظاهرا برنامه‌مون کمی...

00:53:24.771 --> 00:53:26.243
‫تغییر کرده.

00:53:27.741 --> 00:53:29.279
‫این دیگه چه کسشعریه؟!

00:53:55.505 --> 00:53:57.637
‫عه، آروم، آروم، آروم، آروم.

00:53:57.672 --> 00:53:59.342
‫آروم باشین بچه‌ها، آروم باشین.

00:53:59.377 --> 00:54:00.937
‫تیر در رفت، چیزی نیست.

00:54:00.972 --> 00:54:03.445
‫چیزی نیست، همه‌چی تحت کنترله.

00:54:03.480 --> 00:54:05.711
‫آروم باشین، آروم باشین،
‫آروم باشین بچه‌ها.

00:54:05.746 --> 00:54:07.012
‫همه‌چی تحت کنترله.

00:54:07.048 --> 00:54:09.352
‫اگه صدای دیگه‌ای شنیدم،
‫بهتون خبر می‌دم، خب؟

00:54:11.488 --> 00:54:13.488
‫شب خوبی داشته باشین.
‫خودم هم الان میام.

00:54:26.302 --> 00:54:28.635
‫با شین تماس گرفتین.
‫خودتون بلدین دیگه.

00:54:28.670 --> 00:54:29.867
‫گندش بزنن.

00:54:35.974 --> 00:54:38.645
‫- چیه؟
‫- یکی از شاسی‌بلندهاشون همین الان رفت.

00:54:45.951 --> 00:54:47.555
‫گمون کنم دارن میان سراغت.

00:54:47.590 --> 00:54:50.459
‫ظاهرا جفتمون تو گل گیر کردیم.

00:54:50.494 --> 00:54:52.054
‫باشه، خیلی کمکم کردی. مرسی.

00:54:53.662 --> 00:54:55.629
‫ناامید نشو مأمور روزا.

00:54:55.664 --> 00:54:57.730
‫خودت که روند کارشون رو بلدی.

00:54:57.765 --> 00:55:02.031
‫فعلا سعی می‌کنن
‫دوست‌دخترم ضامنشون بشه.

00:55:02.066 --> 00:55:05.100
‫ببینیم چقدر پیش می‌رن.

00:55:05.135 --> 00:55:08.444
‫وقتشه اسباب‌بازی‌هام رو
‫رو کنم.

00:55:09.975 --> 00:55:12.514
‫آره بابا. قراره خوش بگذرونیم.

00:55:13.847 --> 00:55:15.748
‫من که از بازی خوشم میاد.
‫خودت چی؟

00:55:16.817 --> 00:55:18.047
‫آماده‌ای؟

00:55:20.524 --> 00:55:21.919
‫دیگه وقتشه.

00:55:21.954 --> 00:55:24.119
‫حواست به افرادی باشه
‫که دارن میان سراغت.

00:55:24.154 --> 00:55:26.396
‫من همین‌جا از پس
‫بقیه‌شون برمیام.

00:55:26.431 --> 00:55:28.156
‫عه، جدی؟

00:55:28.191 --> 00:55:30.862
‫همین‌جوری از پس اونی که داشت
‫یواشکی بهت حمله می‌کرد براومدی؟

00:55:32.668 --> 00:55:34.668
‫واسه تو چه فرقی می‌کنه
‫زنده بمونم یا بمیرم؟

00:55:39.004 --> 00:55:43.006
‫من سوگند خوردم از مردم
‫محافظت و بهشون خدمت کنم.

00:55:44.911 --> 00:55:47.747
‫خودم می‌دونم شاید از نظر تو مسخره باشه.

00:55:47.782 --> 00:55:49.782
‫ولی به سوگندم اعتقاد دارم.

00:55:52.523 --> 00:55:54.853
‫واقعا تأثیرگذار بود.

00:55:56.758 --> 00:55:59.022
‫خیلی‌خب، اول به خودت رسیدگی می‌کنیم.

00:55:59.057 --> 00:56:02.091
‫وقتی رسیدن اینجا،
‫به اون‌ها هم رسیدگی می‌کنم.

00:56:02.126 --> 00:56:05.160
‫خب، قصد داری چطوری از اونجا
‫نذاری من بمیرم؟

00:56:07.065 --> 00:56:09.472
‫خیلی‌خب، من راهنماییت می‌کنم.

00:56:09.507 --> 00:56:12.706
‫کافیه بهم اعتماد کنی
‫و به حرفم گوش بدی.

00:56:12.741 --> 00:56:16.072
‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫بلد نیستی به حرف ملت گوش بدی.

00:56:16.107 --> 00:56:17.744
‫چاره دیگه‌ای ندارم؟

00:56:17.779 --> 00:56:20.142
‫اگه بخوای جون سالم به در ببری، نداری.

00:56:20.177 --> 00:56:23.178
‫خیلی کلیشه‌ای هستی‌ها، می‌دونستی؟

00:56:26.788 --> 00:56:28.920
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

00:56:33.663 --> 00:56:36.862
‫خیلی‌خب.
‫اینجا چه خبره؟

00:56:44.267 --> 00:56:45.541
‫خیلی‌خب.

00:56:47.237 --> 00:56:50.205
‫سه‌تاشون کنار گاراژن.

00:56:50.240 --> 00:56:51.943
‫ولی نمی‌شه با کلاشینکفت
‫بهشون حمله کنی،

00:56:51.978 --> 00:56:53.043
‫صداش خیلی بلنده.

00:56:54.178 --> 00:56:56.453
‫گمون کنم چیزی داشته باشم
‫که به دردم بخوره.

00:57:00.283 --> 00:57:02.217
‫احسنت ادی!

00:57:02.252 --> 00:57:04.758
‫خودت که می‌دونی اون سلاح
‫غیرقانونیه، مگه نه؟

00:57:04.793 --> 00:57:06.793
‫خب، من که همیشه طبق قوانین پیش نمی‌رم.

00:57:09.996 --> 00:57:11.501
‫آماده‌ام.

00:57:40.895 --> 00:57:42.565
‫خیلی‌خب، داره میاد سمتت.

00:57:42.600 --> 00:57:44.666
‫قایم شو، قایم شو،
‫پناه بگیر، بدو!

00:57:52.874 --> 00:57:54.269
‫خیلی‌خب، همون‌جا بمون.

00:58:04.622 --> 00:58:06.149
‫داره دور می‌زنه.

00:58:06.184 --> 00:58:07.050
‫همون‌جا بمون.

00:58:07.085 --> 00:58:08.789
‫داره میاد جلوی وانت.

00:58:10.122 --> 00:58:12.089
‫وقتی گفتم شلیک کن... شلیک کن.

00:58:15.160 --> 00:58:16.533
‫صدای چی بود؟

00:58:18.295 --> 00:58:19.701
‫یکیشون رو کشتم.

00:58:21.331 --> 00:58:23.199
‫خوب شلیک کردی ادی.

00:58:23.234 --> 00:58:25.201
‫خیلی‌خب، دو نفر دیگه
‫دارن میان سمتت.

00:58:37.182 --> 00:58:38.247
‫خیلی‌خب.

00:58:42.022 --> 00:58:44.660
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫همون‌جا بمون. تکون نخور.

00:58:54.067 --> 00:58:55.803
‫خیلی‌خب.

00:58:55.838 --> 00:58:57.233
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫همون‌جا بمون.

00:59:02.680 --> 00:59:05.043
‫خوبه، دارن می‌رن جلوی وانت.

00:59:06.882 --> 00:59:08.013
‫خیلی‌خب، وقتی گفتم شلیک کن.

00:59:09.016 --> 00:59:09.949
‫شلیک کن.

00:59:14.252 --> 00:59:15.658
‫احسنت.

00:59:15.693 --> 00:59:17.220
‫احسنت ادی.

00:59:17.255 --> 00:59:18.353
‫سه‌تاشون رو کشتم.

00:59:20.324 --> 00:59:21.994
‫دیگه امنه.

00:59:42.687 --> 00:59:45.985
‫سلام... جونیور.

00:59:47.417 --> 00:59:49.923
‫نظرت چیه که مشکلمون رو
‫دیپلماتیک حل کنیم؟

00:59:49.958 --> 00:59:51.023
‫موافقی؟

00:59:52.290 --> 00:59:54.796
‫خب، پیشنهادت از چه قراره؟

00:59:54.831 --> 00:59:57.260
‫کافیه مدارکی که از من داری رو پاک کنی.

00:59:57.295 --> 01:00:01.330
‫- هوم. خب، چی به خودم می‌رسه؟
‫- می‌ذارم زنده بمونی.

01:00:03.004 --> 01:00:05.136
‫خب، خیلی لطف می‌کنی جونیور.

01:00:05.171 --> 01:00:06.874
‫دیگه چی می‌خوای؟

01:00:06.909 --> 01:00:08.678
‫از پلیس...

01:00:08.713 --> 01:00:11.175
‫فاسد و کثافتی چون تو هیچی نمی‌خوام.

01:00:11.210 --> 01:00:15.212
‫راستش، با این که تک و تنهایی، خیلی شجاعی.

01:00:15.247 --> 01:00:17.445
‫من که تنها نیستم.

01:00:17.480 --> 01:00:20.921
‫- اینجا مأموران دیگه‌ای هم هستن.
‫- اذیتم نکن دیگه.

01:00:20.956 --> 01:00:23.792
‫جفتمون خوب می‌دونیم
‫این‌طور نیست.

01:00:23.827 --> 01:00:26.861
‫- باشه.
‫- ولی افراد من اونجا هستن.

01:00:26.896 --> 01:00:30.194
‫خب که چی؟
‫می‌خوای پلیس‌‌های مزدورت رو بفرستی اینجا...

01:00:30.229 --> 01:00:32.163
‫که به اتاق شنودی امنیتی حمله کنن؟

01:00:33.397 --> 01:00:35.298
‫همون اتاق شنودی رو می‌گی...

01:00:35.333 --> 01:00:37.971
‫که پلیس‌های مزدورم
‫کلیدش رو دارن؟

01:00:52.119 --> 01:00:53.756
‫نه، نه، نه.

01:01:01.896 --> 01:01:04.294
‫سیندی، خودتی؟

01:01:07.497 --> 01:01:09.937
‫فعلا نمی‌تونه صحبت کنه.

01:01:12.810 --> 01:01:14.337
‫کس مادرت زنیکه عوضی.

01:01:14.372 --> 01:01:16.438
‫ولش کنین.
‫شما که اومدین من رو بکشین.

01:01:16.473 --> 01:01:18.011
‫خواهش می‌کنم کمکم کن!

01:01:20.444 --> 01:01:22.048
‫عزیزم، عزیزم...

01:01:22.083 --> 01:01:25.249
‫همین‌جوریش داره خیلی طول می‌کشه.

01:01:25.284 --> 01:01:26.349
‫خودت روند کارمون رو بلدی دیگه.

01:01:28.826 --> 01:01:31.123
‫اگه بیای بیرون، زنده می‌مونه.

01:01:32.126 --> 01:01:35.325
‫اگه نیای، می‌میره.

01:01:35.360 --> 01:01:36.898
‫هیچ کاری نمی‌کنی.

01:01:37.901 --> 01:01:39.230
‫پنج ثانیه فرصت داری.

01:01:43.874 --> 01:01:46.435
‫تهدیدت این‌قدر توخالیه
‫که یبس ریدن بیشتر از تو رو اعصابمه.

01:01:46.470 --> 01:01:48.371
‫پنج...

01:01:48.406 --> 01:01:49.779
‫چهار...

01:01:51.376 --> 01:01:53.541
‫- سه...
‫- خیلی‌خب، کیرم دهنت!

01:01:53.576 --> 01:01:55.246
‫تو گاراژم.

01:01:56.480 --> 01:01:58.447
‫ادی، بابت امروز عذر می‌خوام.

01:01:58.482 --> 01:02:01.153
‫اشکالی نداره. میام پیدات می‌کنم. خب؟

01:02:01.188 --> 01:02:03.551
‫میام پیدات می‌کنم.
‫هوات رو دارم.

01:02:03.586 --> 01:02:05.927
‫- نگران نباش.
‫- نه، نه، نه...

01:02:07.425 --> 01:02:08.490
‫پشم‌هام.

01:02:10.032 --> 01:02:11.229
‫سیندی!

01:02:12.496 --> 01:02:14.001
‫سیندی!

01:02:14.036 --> 01:02:15.068
‫سیندی!

01:02:16.500 --> 01:02:17.807
‫به کیرم!

01:02:17.842 --> 01:02:20.975
‫ای زنیکه جنده مادرجنده!

01:02:21.010 --> 01:02:23.912
‫دستم که بهت برسه،
‫عین سگ می‌کشمت، می‌شنوی؟

01:02:23.947 --> 01:02:25.980
‫عین سگ می‌کشمت!

01:02:26.015 --> 01:02:28.312
‫می‌شنوی چی می‌گم زنیکه؟!
‫عین سگ می‌کشمت!

01:02:28.347 --> 01:02:30.347
‫گیرت میارم!

01:02:48.873 --> 01:02:51.401
‫کشتنش!
‫واقعا کشتنش!

01:02:51.436 --> 01:02:53.403
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم ادی.

01:02:53.438 --> 01:02:55.845
‫نباید حواست پرت بشه، خب؟

01:02:55.880 --> 01:02:58.210
‫عده‌ای دارن میان...

01:03:04.955 --> 01:03:06.317
‫وای، پشم‌هام.

01:03:06.352 --> 01:03:08.550
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫برنامه‌مون عوض شد.

01:03:08.585 --> 01:03:10.156
‫باید قایم بشی، خب؟

01:03:10.191 --> 01:03:11.322
‫از پسش برمیای؟

01:03:11.357 --> 01:03:14.061
‫دل و روده این کسکش‌ها رو درمیارم.

01:03:17.132 --> 01:03:19.231
‫ببین، خونه کنار استخر زیرزمین داره.

01:03:19.266 --> 01:03:22.003
‫- برو زیرزمین خونه کنار استخر.
‫- نقشه‌ات همینه؟

01:03:22.038 --> 01:03:24.401
‫عین موش تو زیرزمین قایم بشم؟

01:03:24.436 --> 01:03:27.239
‫فعلا باید قایم بشی.
‫بدو! بدو!

01:03:31.575 --> 01:03:33.542
‫جاستین، به ساختمون حمله کردن.

01:03:33.577 --> 01:03:36.083
‫باید ببرمت جای امن.
‫بیا بریم.

01:03:36.118 --> 01:03:37.920
‫آها، نمی‌تونم بیام مایک.

01:03:39.352 --> 01:03:41.418
‫خودم دیدم پایین چیکار کردی.

01:03:45.556 --> 01:03:48.128
‫وای جاستین، امان از دستت.

01:03:48.163 --> 01:03:51.659
‫ببین، واقعا خیلی حیف شد،

01:03:51.694 --> 01:03:54.299
‫آخه نمی‌خواستم بکشمت.

01:03:54.334 --> 01:03:57.005
‫واقعا باهات حال می‌کردم پسر.

01:03:57.040 --> 01:03:58.105
‫ولی الان دیگه...

01:04:16.994 --> 01:04:20.193
‫یالا جاستین، تفنگت رو بنداز.

01:04:20.228 --> 01:04:23.130
‫قول می‌دم سه‌سوته
‫و بدون درد بکشمت.

01:04:24.463 --> 01:04:25.462
‫قول شرف می‌دم.

01:04:51.292 --> 01:04:52.324
‫آهای پیشاهنگ خان.

01:05:08.474 --> 01:05:12.311
‫امان از دستت مایک!
‫چرا مجبورم کردی چنین کاری کنم؟

01:05:13.578 --> 01:05:16.018
‫روحت هم خبر نداره چی می‌شه.

01:05:17.648 --> 01:05:19.252
‫جونیور...

01:05:19.287 --> 01:05:21.221
‫تا نمیری، دست‌بردار نیست.

01:05:24.358 --> 01:05:27.194
‫دنیا رو واسه به دست آوردن
‫مدارکتون به آتش می‌کشه.

01:05:28.626 --> 01:05:30.428
‫بقیه کجان؟

01:05:30.463 --> 01:05:32.969
‫خودت که جواب سوالت رو می‌دونی.

01:05:35.567 --> 01:05:37.699
‫با اون هم...

01:05:37.734 --> 01:05:39.503
‫با اون نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.

01:05:40.737 --> 01:05:42.440
‫جلوی تو رو که گرفتم.

01:05:43.476 --> 01:05:45.014
‫شانس آوردی.

01:05:46.017 --> 01:05:48.545
‫ولی چهار بار دیگه هم شانس نمیاری.

01:05:50.351 --> 01:05:52.615
‫آره، شاید نیارم.

01:05:52.650 --> 01:05:54.353
‫ولی دارن میان کمکم.

01:05:57.424 --> 01:05:59.424
‫متأسفم که زنده نمی‌مونم...

01:06:00.326 --> 01:06:03.065
‫تا ببینم کدومشون زودتر می‌رسن.

01:06:42.304 --> 01:06:43.699
‫- پشم‌هام!
‫- کجایی؟

01:06:59.816 --> 01:07:02.223
‫زدیمش.
‫تلفات دادیم.

01:07:02.258 --> 01:07:04.192
‫تکرار می‌کنم، تلفات دادیم.

01:07:04.227 --> 01:07:06.788
‫- شلیک نکنین.
‫- نه!

01:07:06.823 --> 01:07:07.822
‫نه.

01:07:09.166 --> 01:07:10.396
‫کیر توش!

01:07:18.142 --> 01:07:19.471
‫خیلی‌خب.

01:07:31.848 --> 01:07:33.188
‫این دیگه چـ...؟

01:07:48.700 --> 01:07:51.239
‫- سلام.
‫- هنوز پشت خطی فدرالی خان؟

01:07:54.805 --> 01:07:56.673
‫آره، هنوز پشت خطم.

01:07:57.841 --> 01:07:59.445
‫خیال می‌کردم کشتنت.

01:07:59.480 --> 01:08:01.348
‫عه، برات مهمم، مگه نه؟

01:08:02.450 --> 01:08:04.351
‫چرت و پرت نگو.

01:08:05.618 --> 01:08:07.354
‫اوضاع اونجا چطوره؟

01:08:07.389 --> 01:08:10.885
‫فعلا ردیفه.

01:08:12.196 --> 01:08:14.361
‫خوبه. داریم پیشرفت می‌کنیم.

01:08:14.396 --> 01:08:16.396
‫همکاری می‌کنیم.
‫اینجا رو باش.

01:08:26.573 --> 01:08:28.177
‫وایستا.

01:08:47.495 --> 01:08:49.231
‫اوضاع چطوره؟

01:08:50.960 --> 01:08:53.268
‫خب، اوضاعش چندان خوب نیست.

01:08:54.634 --> 01:08:57.635
‫عجب، سلام مأمور ویژه روزا.

01:08:57.670 --> 01:08:58.834
‫احسنت.

01:08:59.837 --> 01:09:01.573
‫آره، کیم خودم رو گرم کردم...

01:09:01.608 --> 01:09:03.212
‫و منتظرم خودت برسی.

01:09:04.611 --> 01:09:05.676
‫من راجع بهت تحقیق کردم مأمور.

01:09:07.350 --> 01:09:08.679
‫از خدمت تو سرویس مخفی...

01:09:08.714 --> 01:09:12.287
‫به اتاق شنودی سطح پایین
‫منتقل شدی.

01:09:12.322 --> 01:09:14.751
‫چه طنز تلخیه که قبلا
‫از سناتورها محافظت می‌کردی...

01:09:14.786 --> 01:09:17.193
‫و الان می‌خوای اون ادی
‫کثافت رو زنده نگه داری.

01:09:18.559 --> 01:09:21.263
‫آره، خب، کار کاره دیگه.

01:09:21.298 --> 01:09:26.862
‫خب مأمور، ظاهرا باز هم
‫تو انجام وظیفه شکست خوردی.

01:09:26.897 --> 01:09:29.502
‫راستش، انگار همیشه همین‌طور می‌شه.

01:09:29.537 --> 01:09:32.406
‫همه رو روسیاه می‌کنی.

01:09:32.441 --> 01:09:34.276
‫آها...

01:09:34.311 --> 01:09:35.310
‫عذر می‌خوام.

01:09:35.345 --> 01:09:37.279
‫اصلا خوشم نمیاد خبر بدی بهت بدم.

01:09:37.314 --> 01:09:38.808
‫مظنونتون مرده.

01:09:38.843 --> 01:09:42.284
‫ظاهرا مردک بزدل
‫تو زیرزمین قایم شده بود.

01:09:42.319 --> 01:09:45.221
‫واسه چی همیشه
‫تو زیرزمین قایم می‌شن؟

01:09:46.884 --> 01:09:48.785
‫ظاهرا پرونده‌تون بسته شد.

01:09:49.953 --> 01:09:53.020
‫نه بابا، پرونده‌مون داره بهتر و بهتر می‌شه.

01:09:53.055 --> 01:09:55.022
‫مظنون جدید پیدا کردیم.

01:09:55.057 --> 01:09:56.991
‫خودت رو می‌گم.

01:09:57.026 --> 01:09:59.301
‫من که چندان نگران نیستم.

01:10:00.535 --> 01:10:01.864
‫به نفعته باشی.

01:10:17.981 --> 01:10:20.685
‫خیلی‌خب. صدام رو داری؟

01:10:20.720 --> 01:10:22.456
‫هنوز وارد خونه نشدی؟

01:10:22.491 --> 01:10:24.953
‫واقعا خیلی خایه داری‌ها،
‫می‌دونستی؟

01:10:24.988 --> 01:10:26.691
‫آره، می‌دونم، زیاد بهم گفتن.

01:10:26.726 --> 01:10:28.561
‫نابودت می‌کنه.

01:10:28.596 --> 01:10:30.860
‫آره، قطعا تلاشش رو می‌کنه.

01:10:30.895 --> 01:10:33.896
‫باید بدونی کی دست بکشی
‫و تسلیم بشی.

01:10:33.931 --> 01:10:35.832
‫الان وقت تسلیم شدنه.

01:10:35.867 --> 01:10:39.374
‫داری کار و جونت رو
‫فدای چی می‌کنی؟

01:10:39.409 --> 01:10:41.409
‫فدای تحقیقاتی بی‌اهمیت؟

01:10:43.512 --> 01:10:45.281
‫تو که خبر نداری
‫چه مدارکی داریم.

01:10:46.317 --> 01:10:50.550
‫در این حد می‌دونم که اگه مدرکی داشتین،
‫تا الان دستگیرم کرده بودین.

01:10:50.585 --> 01:10:51.881
‫دلایل دیگه‌ای هم داری.

01:10:51.916 --> 01:10:54.389
‫مثلا می‌خوای سعی کنی قهرمان باشی.

01:10:54.424 --> 01:10:55.753
‫سعی می‌کنی مسئله‌ای رو اثبات کنی.

01:10:56.789 --> 01:10:59.086
‫بابا جونت پلیس بوده؟

01:10:59.121 --> 01:11:00.593
‫آره؟

01:11:00.628 --> 01:11:02.463
‫می‌خوای مایه افتخارش بشی؟

01:11:03.796 --> 01:11:04.993
‫گه نخور بابا.

01:11:05.895 --> 01:11:08.469
‫شاید هم صرفا می‌خوای
‫اشتباه خودت رو جبران کنی...

01:11:08.504 --> 01:11:09.734
‫و دنبال رستگاری هستی.

01:11:09.769 --> 01:11:11.505
‫همه‌مون چنین تجربه‌ای داشتیم.

01:11:11.540 --> 01:11:13.375
‫تو که من رو نمی‌شناسی بی‌شعور خان.

01:11:13.410 --> 01:11:16.708
‫آها، ولی گمون کنم می‌شناسمت
‫مأمور ویژه روزا.

01:11:16.743 --> 01:11:19.414
‫چی می‌شه که یکی در حد تو...

01:11:19.449 --> 01:11:21.812
‫سر از اتاق شنودی تخمی درمیاره؟

01:11:21.847 --> 01:11:24.980
‫چی رو این‌قدر بد به گا دادی...

01:11:25.015 --> 01:11:27.950
‫که باید با نجات من درستش کنی؟

01:11:27.985 --> 01:11:30.821
‫ببین، اگه من نبودم،
‫تا الان مرده بودی.

01:11:30.856 --> 01:11:33.890
‫سعی نکن ذهنم رو درگیر کنی.
‫اصلا تو دهنم جا نداری.

01:11:33.925 --> 01:11:35.826
‫عذر می‌خوام.

01:11:35.861 --> 01:11:40.061
‫ولی حتما دلیلی داشتی
‫که دار و ندارت رو به خطر انداختی.

01:11:40.096 --> 01:11:42.503
‫مأمورین فدرال دنبال چی هستن...

01:11:42.538 --> 01:11:46.507
‫که حاضرن واسه رسیدن بهش،
‫کل تحقیقات رو به خطر بندازن؟

01:11:46.542 --> 01:11:49.609
‫مگه من چی دارم که همه می...

01:11:52.812 --> 01:11:53.877
‫فهرسته رو می‌خواین!

01:11:54.880 --> 01:11:57.078
‫همون فهرست تخمی رو می‌خواین.

01:11:57.113 --> 01:12:00.884
‫وجود خارجی نداره.
‫شرمنده.

01:12:00.919 --> 01:12:03.656
‫دار و ندارت رو پای یه شایعه به خطر انداختی.

01:12:03.691 --> 01:12:06.824
‫نه‌خیر، الان دیگه مسئله
‫خیلی مهم‌تر از این حرف‌هاست.

01:12:08.091 --> 01:12:09.860
‫چه فهرستی در کار باشه، چه نباشه...

01:12:10.729 --> 01:12:13.094
‫من تا تهش هستم.

01:12:14.867 --> 01:12:18.770
‫خب، تهش چی می‌شه
‫مأمور ویژه روزا؟

01:12:22.875 --> 01:12:25.909
‫- هنوز فکرش رو نکردم.
‫- ولی من کردم.

01:12:27.946 --> 01:12:31.145
‫کمکم می‌کنی از اینجا
‫جون سالم به در ببرم.

01:12:31.180 --> 01:12:34.489
‫من هم بعدش کایزر شوزه بازی درمیارم...

01:12:34.524 --> 01:12:36.986
‫و در افق محو می‌شم.

01:12:37.021 --> 01:12:39.923
‫پوف! آب می‌شم و می‌رم تو زمین.

01:12:41.531 --> 01:12:45.192
‫اگه بشی، میام سراغت.

01:12:45.227 --> 01:12:48.767
‫عه؟ واقعا؟
‫قول می‌دی؟

01:12:50.507 --> 01:12:53.002
‫آره بابا، قول می‌دم.

01:12:55.039 --> 01:12:56.841
‫امان از دستت.

01:12:56.876 --> 01:12:59.580
‫کم‌کم داره از رفتار
‫خوش‌بینانه‌ات خوشم میاد.

01:12:59.615 --> 01:13:02.814
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

01:13:02.849 --> 01:13:04.013
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

01:13:05.181 --> 01:13:06.785
‫خیلی‌خب.

01:13:06.820 --> 01:13:09.755
‫تو اتاق اصلی طبقه پایین
‫سه نفر هستن.

01:13:09.790 --> 01:13:12.692
‫یکیشون الان داره میاد سمت زیرزمین.
‫جلوی چشمش نباش.

01:13:20.570 --> 01:13:22.229
‫خیلی‌خب، همون‌جا وایستا.

01:13:22.264 --> 01:13:25.100
‫وایستا، وایستا.
‫خیلی‌خب، حالا حمله کن.

01:13:28.842 --> 01:13:30.138
‫کس مادرت.

01:13:34.848 --> 01:13:36.947
‫یکی دیگه‌شون داره میاد. بجنب.

01:13:38.819 --> 01:13:39.884
‫عه، عه، عه.

01:13:39.919 --> 01:13:41.985
‫آروم باش. تکون نخور.

01:13:43.054 --> 01:13:44.856
‫اصلا تکون نخور.

01:13:47.729 --> 01:13:49.058
‫حالا حمله کن. بجنب.

01:13:52.866 --> 01:13:57.000
‫ایول ادی.
‫احسنت. واقعا احسنت.

01:13:57.035 --> 01:13:58.804
‫یه چیزهایی حالیته.

01:14:01.303 --> 01:14:03.941
‫بقیه‌شون طبقه بالان.

01:14:08.585 --> 01:14:10.849
‫وقتی رسیدی بالای راه‌پله،
‫برو سمت چپ...

01:14:10.884 --> 01:14:12.587
‫و اونی که تو مستراحه رو بکش.

01:14:15.185 --> 01:14:16.250
‫ساکت باش، همون‌جاست.

01:14:25.063 --> 01:14:26.766
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

01:14:32.268 --> 01:14:35.038
‫خیلی‌خب، دم ورودی اصلی
‫دو نفر دیگه هستن.

01:14:35.073 --> 01:14:38.679
‫اِم... سیندی رو هم
‫همون‌جا کشتن.

01:14:38.714 --> 01:14:40.879
‫پس آماده باش.

01:14:46.953 --> 01:14:48.755
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

01:14:48.790 --> 01:14:50.218
‫همون‌جا بمون ببینم.

01:14:50.253 --> 01:14:52.792
‫دستت رو بلند نکن خانم جون.

01:14:58.294 --> 01:15:01.064
‫واقعا خیال کرده بودی نمی‌کشمش؟

01:15:03.134 --> 01:15:05.574
‫واقعا خیال کردی من هم نمی‌کشمت؟

01:15:16.686 --> 01:15:18.213
‫پشم‌هام.

01:15:21.625 --> 01:15:24.824
‫خیلی شرمنده‌ام عزیزم.
‫خیلی شرمنده‌ام.

01:15:35.837 --> 01:15:37.870
‫بهتری؟

01:15:37.905 --> 01:15:40.202
‫آره، کلی روحیه گرفتم.

01:15:41.810 --> 01:15:43.304
‫این طبقه همین‌ها بودن، درسته؟

01:15:44.780 --> 01:15:46.615
‫خیلی‌خب، بقیه‌شون طبقه بالان.

01:15:48.245 --> 01:15:49.618
‫خیلی‌خب.

01:15:58.662 --> 01:16:00.695
‫چرا وایستادی؟
‫منتظر چی هستی؟

01:16:00.730 --> 01:16:02.224
‫چند نفرن؟ کجان؟

01:16:02.259 --> 01:16:04.963
‫دو نفر تو راهروئن،
‫یکیشون هم تو اتاق‌خواب مستره.

01:16:04.998 --> 01:16:06.932
‫واقعا بابت کمکت مأمورم فدرالی خان.

01:16:06.967 --> 01:16:08.703
‫دیگه باهات خداحافظی می‌کنم.

01:16:08.738 --> 01:16:09.737
‫نه مادر...

01:16:15.976 --> 01:16:19.010
‫جنده... این دیگه چه کسشعریه؟

01:16:19.045 --> 01:16:21.012
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:16:21.047 --> 01:16:22.145
‫ببین چی می‌گم؟

01:16:23.445 --> 01:16:25.181
‫این دیگه چه کاریه؟

01:16:25.216 --> 01:16:27.150
‫وقتشه سوار اسبم بشم.

01:16:28.758 --> 01:16:31.022
‫تو زندگی بعدی می‌بینمت روزا.

01:16:45.302 --> 01:16:47.137
‫ای خدا...

01:16:59.151 --> 01:17:01.789
‫درگیر نشین.
‫تو راه‌پله بمونین.

01:17:01.824 --> 01:17:03.285
‫نیروی کمکی تو راهه.

01:17:26.409 --> 01:17:28.310
‫طاقت بیار.
‫دارم می‌رسم.

01:17:28.345 --> 01:17:30.213
‫سلام، سلام، اینجا تفنگ ندارین؟

01:17:30.248 --> 01:17:32.050
‫تفنگ می‌خوای چیکار؟

01:17:32.085 --> 01:17:34.118
‫تفنگ دارین یا نه؟
‫دارین یا ندارین؟

01:17:34.153 --> 01:17:36.087
‫تو دفترمون یه گاوصندوق هست.

01:17:49.773 --> 01:17:50.871
‫کیر توش.

01:17:56.439 --> 01:17:58.340
‫چه غلطی کردی؟

01:18:00.245 --> 01:18:02.443
‫اون رو سمت من نگیر.

01:18:02.478 --> 01:18:04.016
‫گاوصندوق رو باز کن.

01:18:05.019 --> 01:18:06.887
‫ای خدا.

01:18:06.922 --> 01:18:09.989
‫بجنب. شوخی ندارم.

01:18:10.024 --> 01:18:13.025
‫- بازش کن.
‫- من هم شوخی ندارم.

01:18:13.060 --> 01:18:14.389
‫- بجنب.
‫- خیلی‌خب.

01:18:15.997 --> 01:18:17.260
‫فقط آروم باش، خب؟

01:18:17.295 --> 01:18:19.097
‫آرومم، بازش کن.

01:18:24.104 --> 01:18:27.270
‫اوهوم... هفتاد و دو...

01:18:27.305 --> 01:18:28.975
‫ای خدا.

01:18:34.048 --> 01:18:36.785
‫- اوهوم.
‫- داری سر به سرم می‌ذاری شین؟

01:18:36.820 --> 01:18:37.786
‫بازش کن!

01:18:44.894 --> 01:18:46.025
‫برو عقب.

01:18:47.028 --> 01:18:48.093
‫بفرما.

01:18:51.560 --> 01:18:53.329
‫نمی‌خوای بهم بگی
‫جریان از چه قراره؟

01:18:53.364 --> 01:18:56.937
‫من از کجا بدونم؟
‫خودت باهام تماس گرفته بودی.

01:18:57.806 --> 01:19:00.336
‫- تو هم با خودشونی؟
‫- چرا چنین فکری می‌کنی؟

01:19:00.371 --> 01:19:03.878
‫خب، امروز که از اینجا رفته بودی،

01:19:03.913 --> 01:19:05.880
‫دیدم داشتی بیرون با مایک سیگار می‌کشیدی،

01:19:05.915 --> 01:19:08.179
‫مایک همون نگهبانیه
‫که سعی کرد من رو بکشه.

01:19:08.214 --> 01:19:10.280
‫خیال می‌کنی من فاسدم؟

01:19:11.283 --> 01:19:12.986
‫بعد از وقایع امروز، آره.

01:19:13.021 --> 01:19:14.988
‫وقایع امروز تقصیر خودت بود.

01:19:15.023 --> 01:19:18.123
‫- باید...
‫- من باهاش نیستم.

01:19:18.158 --> 01:19:20.191
‫رفته بودم دیدن رفیقم.

01:19:20.226 --> 01:19:22.094
‫با این حال تصمیم گرفتی
‫بری سیگار بکشی، ها؟

01:19:22.129 --> 01:19:23.128
‫منتظر بودم تاکسیم برسه.

01:19:24.030 --> 01:19:27.836
‫- با ماشین خودت نیومده بودی سر کار؟
‫- داشتم می‌رفتم مشروب بخورم.

01:19:31.072 --> 01:19:32.434
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

01:19:34.438 --> 01:19:36.174
‫هنوز هم خیلی احمقی.

01:19:36.209 --> 01:19:38.979
‫خیلی‌خب، ببخشید، خب؟
‫گند زدم، خب؟

01:19:39.014 --> 01:19:41.047
‫وقایع اینجا خیلی جنون‌آمیز بود.

01:19:41.082 --> 01:19:43.247
‫اگه دیگه حرفی نداری،
‫توضیح بده ببینم.

01:19:43.282 --> 01:19:45.612
‫واسه چی نگهبان‌ها می‌خوان بکشنت؟

01:19:45.647 --> 01:19:49.022
‫- افراد جونیورن.
‫- جونیور؟

01:19:49.057 --> 01:19:50.221
‫تو از کجا خبر داری؟

01:19:50.256 --> 01:19:52.355
‫آره، برات توضیح می‌دم.

01:19:52.390 --> 01:19:54.093
‫ولی قراره باز هم بیان، خب؟

01:19:55.426 --> 01:19:56.997
‫باز هم بیان؟

01:19:57.032 --> 01:19:58.196
‫چه دردسری به پا کردی؟

01:19:58.231 --> 01:20:01.562
‫- بدجوری گند بالا اومده.
‫- آره، خودت گند زدی.

01:20:01.597 --> 01:20:04.939
‫ببین، با ادی تماس گرفتم
‫که به خاطر تو و فهرست تخمیت...

01:20:04.974 --> 01:20:06.534
‫- نجاتت بدم.
‫- اوهوم.

01:20:06.569 --> 01:20:09.174
‫این پرونده یه سال دست خودت بوده
‫و هیچ کاری نکردی.

01:20:09.209 --> 01:20:12.408
‫سه ساعت دست من بود
‫و همه‌چیش رو کشف کردم.

01:20:12.443 --> 01:20:15.510
‫- باید ازم ممنون باشی.
‫- «همه‌چیش رو کشف کردم.»

01:20:17.921 --> 01:20:19.283
‫دیدگاه جالبیه.

01:20:21.958 --> 01:20:24.288
‫وای، پشم‌هام. اومدن.
‫دارن میام، بریم.

01:20:28.932 --> 01:20:29.997
‫بیا دیگه.

01:20:57.290 --> 01:20:58.421
‫پشم‌هام.

01:21:00.458 --> 01:21:01.897
‫نگهبانان خودمونن؟

01:21:04.968 --> 01:21:06.297
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

01:21:09.137 --> 01:21:10.499
‫هشت‌تا گلوله شاتگان داریم.

01:21:13.141 --> 01:21:16.604
‫- گلوکت همراهت نیست؟
‫- موقع مشروب خوردن همراهم نیست.

01:21:16.639 --> 01:21:18.474
‫پشم‌هام. بیا، این رو بگیر.

01:21:26.055 --> 01:21:27.450
‫نور چی؟
‫اون سلاح نداره؟

01:21:27.485 --> 01:21:30.486
‫یه راست میاد وسط این کثافت‌کاری.

01:21:32.094 --> 01:21:34.061
‫پشم‌هام، باید بهش زنگ بزنیم.

01:21:34.096 --> 01:21:36.723
‫گوشی من ترکیده،
‫خطوط ثابتمون هم تیر خوردن.

01:21:36.758 --> 01:21:38.164
‫گوشی خودت چی؟

01:21:39.200 --> 01:21:40.331
‫شارژش تموم شده.

01:21:41.233 --> 01:21:43.664
‫چقدر مشروب خوردی؟

01:21:43.699 --> 01:21:48.075
‫به حد کافی خوردم.
‫حداقل اینجا در امانیم.

01:21:48.110 --> 01:21:50.539
‫نیستیم، حراست کلید داره.

01:21:56.514 --> 01:21:58.415
‫باید جلوی در رو ببندیم.

01:21:59.649 --> 01:22:01.418
‫بیا کمکم کن.

01:22:04.225 --> 01:22:05.554
‫بیا، بیا، بیا دیگه.

01:22:26.610 --> 01:22:28.082
‫چه حسی داره؟

01:22:29.580 --> 01:22:30.777
‫چی چه حسی داره؟

01:22:30.812 --> 01:22:33.021
‫همین که بدونی
‫همه می‌خوان بکشنت.

01:22:49.336 --> 01:22:50.401
‫آماده‌ای؟

01:23:21.302 --> 01:23:22.367
‫ای حرومزاده.

01:24:02.508 --> 01:24:03.441
‫شین!

01:25:01.270 --> 01:25:02.599
‫شین!

01:26:01.759 --> 01:26:04.331
‫شیشه‌اش ضدگلوله است بی‌شعور خان.

01:26:04.366 --> 01:26:05.695
‫آره، نه بابا؟

01:26:12.803 --> 01:26:15.474
‫خب...

01:26:15.509 --> 01:26:18.510
‫اصلا انتظار نداشتی این‌جوری
‫رو در رو بشیم، مگه نه؟

01:26:20.283 --> 01:26:22.283
‫در رو باز کن.

01:26:23.814 --> 01:26:24.978
‫نمی‌شه.

01:26:26.685 --> 01:26:27.750
‫جاستین!

01:26:34.726 --> 01:26:37.859
‫ببین، ولش کن بی‌شعور.

01:26:40.600 --> 01:26:43.029
‫خودت که می‌دونی
‫باید چیکار کنی.

01:26:43.064 --> 01:26:45.768
‫نمی‌دونم چی می‌خواد،
‫ولی قبول نکن.

01:26:49.576 --> 01:26:51.774
‫در رو باز کن
‫و تفنگت رو بنداز کنار،

01:26:51.809 --> 01:26:54.975
‫وگرنه مغزش رو
‫رو همین پنجره می‌پاشونم.

01:26:56.880 --> 01:26:59.749
‫آروم بندازش. زود باش!

01:27:01.049 --> 01:27:02.290
‫خیلی‌خب.

01:27:03.084 --> 01:27:04.622
‫بیا اینجا ببینم.

01:27:10.025 --> 01:27:12.399
‫- عه، آروم.
‫- خیلی‌خب.

01:27:14.865 --> 01:27:16.634
‫تو هم کاری نکن.

01:27:18.836 --> 01:27:21.342
‫قهرمان‌بازی همیشه همین شکلیه.

01:27:21.377 --> 01:27:23.575
‫همیشه می‌خواین ناجی بقیه باشین.

01:27:23.610 --> 01:27:24.906
‫خیلی قابل پیش‌بینی هستین.

01:27:27.614 --> 01:27:30.912
‫مدارکتون همون‌جاست؟
‫تو اون‌هاست؟

01:27:30.947 --> 01:27:32.980
‫پس تن لشت رو ببر اونجا،
‫خودت که بلدی چیکار کنی.

01:27:33.015 --> 01:27:35.048
‫این زنیکه رو هم با خودت ببر.

01:27:35.083 --> 01:27:36.687
‫آروم برین.

01:27:36.722 --> 01:27:38.051
‫نه‌خیر، نه‌خیر.

01:27:47.799 --> 01:27:48.996
‫بجنبین. بجنبین.

01:27:53.706 --> 01:27:54.771
‫بجنبین.

01:27:55.774 --> 01:27:56.839
‫فایل‌هام رو باز کن.

01:27:58.106 --> 01:27:59.446
‫زود باش!

01:28:00.449 --> 01:28:01.679
‫بجنب!

01:28:08.457 --> 01:28:09.107
‫[رمز عبور امنیتی را وارد کنید]

01:28:09.157 --> 01:28:10.557
‫[وارد شدید]

01:28:13.207 --> 01:28:16.357
‫[در حال جست و جو]

01:28:16.531 --> 01:28:18.960
‫حتی اگه این رو پاک کنم
‫هم باز ازت مدرک هست.

01:28:20.257 --> 01:28:22.107
‫[در حال حذف فایل‌ها]

01:28:22.130 --> 01:28:24.097
‫ببین، شما قراره به زودی بمیرین.

01:28:24.132 --> 01:28:25.505
‫خودم بقیه‌اش رو حل می‌کنم.

01:28:36.452 --> 01:28:37.484
‫ای مادرجنده.

01:28:47.661 --> 01:28:49.760
‫راستش...

01:28:50.796 --> 01:28:53.764
‫اگه به حرف‌هام گوش کرده بودی،

01:28:53.799 --> 01:28:56.734
‫می‌تونستیم خیلی وقت پیش تمومش کنیم.

01:28:56.769 --> 01:28:58.703
‫یعنی در اون صورت
‫می‌ذاشتی زنده بمونیم؟

01:28:59.904 --> 01:29:01.475
‫معلومه که نه.

01:29:02.709 --> 01:29:05.138
‫چون آشغال عوضی خائنی هستی.

01:29:06.074 --> 01:29:09.417
‫حرفت باد هواست
‫مأمور ویژه روزا.

01:29:09.452 --> 01:29:10.946
‫حرفت باد هواست.

01:29:20.957 --> 01:29:30.957
‫مترجم: «نـــامـــدار»

01:29:35.940 --> 01:29:37.544
‫این کدوم خری بود
‫که بهش شلیک کردم؟

01:29:37.579 --> 01:29:39.942
‫ضمنا، اینجا چه خبر شده بود؟

01:29:54.827 --> 01:29:58.125
‫این بچه قانونم رو زیر پا گذاشت.
‫اتاق شنود رو نابود کرد.

01:29:58.160 --> 01:30:01.029
‫این‌طور که پیداست، گمون کنم
‫چندین قانون رو زیر پا گذاشته باشه.

01:30:01.064 --> 01:30:03.834
‫ببین، بابت اتاقتون عذر می‌خوام.

01:30:03.869 --> 01:30:06.870
‫ولی فقط که اتاق مهم نیست، مگه نه؟
‫تحقیقاتمون هم مهمه.

01:30:06.905 --> 01:30:08.608
‫مطمئن نیستم مسئولین رده‌بالا
‫باهات موافق باشن.

01:30:08.643 --> 01:30:10.808
‫ای بابا، وقتی بفهمن...

01:30:10.843 --> 01:30:14.878
‫کل مدارک لازمه واسه بستن
‫این پرونده رو جور کردیم، موافق می‌شن.

01:30:14.913 --> 01:30:16.847
‫خب، به نظرت چطوری می‌تونیم
‫پرونده رو ببندیم؟

01:30:16.882 --> 01:30:17.947
‫جونیور رو پیدا کرد.

01:30:20.886 --> 01:30:24.492
‫آره. یا به عبارتی سرکار رابرتس.

01:30:26.221 --> 01:30:29.992
‫اِم، انتظار چنین حرفی رو نداشتم.

01:30:30.027 --> 01:30:32.533
‫آره، توضیحاتش مفصله.

01:30:32.568 --> 01:30:34.667
‫معلومه،

01:30:34.702 --> 01:30:36.999
‫ولی نمی‌تونیم پرونده رو ببندیم،
‫آخه طرف مرده...

01:30:37.034 --> 01:30:39.001
‫و مظنون اصلی تحقیقاتمون هم نبوده.

01:30:39.036 --> 01:30:41.905
‫خب، مظنون اصلیمون هم مرده.

01:30:41.940 --> 01:30:44.105
‫ای خدای بزرگ.

01:30:45.581 --> 01:30:47.207
‫اِم، وایستا ببینم، جانم؟
‫ادی مرده؟

01:30:47.242 --> 01:30:49.275
‫آره.

01:30:49.310 --> 01:30:51.882
‫خودش رو با بقیه‌شون منفجر کرد.

01:30:51.917 --> 01:30:54.115
‫ای خدا...

01:30:54.150 --> 01:30:55.655
‫فهرستش.

01:30:56.790 --> 01:30:58.218
‫ببین، پیداش می‌کنیم.

01:30:58.253 --> 01:31:00.693
‫تو یکی از دستگاه‌هاش هست،
‫بخش علوم قانونی پیداش می‌کنه.

01:31:00.728 --> 01:31:03.091
‫ببینین، اصلا خوشم نمیاد
‫چنین خبری بهتون بدم بچه‌ها.

01:31:03.126 --> 01:31:05.632
‫ولی فهرستی در کار نیست.
‫وجود خارجی نداره.

01:31:07.196 --> 01:31:08.734
‫اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟

01:31:08.769 --> 01:31:10.131
‫ادی بهم گفت.

01:31:11.673 --> 01:31:14.641
‫واقعا کاش توضیح بدی...

01:31:14.676 --> 01:31:16.302
‫امشب چی شده بود.

01:31:16.337 --> 01:31:18.205
‫ببین، همه‌چی ضبط شده،

01:31:18.240 --> 01:31:21.109
‫البته اگه بتونیم این تجهیزات رو تعمیر کنیم.

01:31:21.144 --> 01:31:23.177
‫این دیگه...

01:31:24.851 --> 01:31:26.312
‫به خاطر خودت هم که شده،
‫امیدوارم بتونیم.

01:31:26.347 --> 01:31:29.656
‫پرونده رو نجات داد،
‫دنیا رو که نجات نداد.

01:31:29.691 --> 01:31:32.021
‫نکته خوبی بود.
‫ضمنا، نباید فراموش کنیم...

01:31:32.056 --> 01:31:35.662
‫که مسئولیت اصلی مرگ
‫مظنون تحقیقاتمون و نابودی...

01:31:35.697 --> 01:31:38.929
‫اتاق شنودی چند میلیون دلاری
‫رو دوش توئه.

01:31:40.702 --> 01:31:43.164
‫آره، گمون نکنم اتاق شنود برام مناسب باشه.

01:31:43.199 --> 01:31:45.936
‫توان این همه فعالیت ندارم.

01:31:48.072 --> 01:31:49.610
‫چرا این‌قدر دیر اومدی؟

01:31:51.339 --> 01:31:53.240
‫آره، واقعا چرا این‌قدر دیر اومدی؟

01:31:53.275 --> 01:31:56.078
‫اِم، جای پارک پیدا نمی‌کردم.

01:31:56.113 --> 01:31:57.783
‫دیدی؟

01:31:57.818 --> 01:31:59.752
‫بهتون که گفته بودم،
‫اینجا اصلا جای پارک پیدا نمی‌شه.

01:31:59.787 --> 01:32:00.953
‫نه، درست می‌گی،
‫واقعا خیلی بده.

01:32:00.988 --> 01:32:05.659
‫- احتمالا ماشینم رو برده باشن پارکینگ.
‫- آره، احتمالا برده باشن.

01:32:05.694 --> 01:32:08.354
‫- آره، چند ساعت از مهلتش گذشته.
‫- خیلی گرون می‌گیرن.

01:32:08.389 --> 01:32:09.927
‫نه، از این حرف‌ها نزن.

01:32:10.696 --> 01:32:13.359
‫دستمزد ما که زیاد نیست.

01:32:15.965 --> 01:32:20.773
‫با مأمور ویژه جاستین روزا
‫از تحقیقات امنیت میهن تماس گرفتین.

01:32:20.808 --> 01:32:22.940
‫لطفا پیغام بذارین.

01:32:22.975 --> 01:32:24.876
‫مطمئن نیستم هنوز گوش بدی...

01:32:24.911 --> 01:32:28.143
‫یا اصلا زنده باشی،
‫ولی اگه زنده‌ای،

01:32:28.178 --> 01:32:31.311
‫مشتاقم به قولت عمل کنی.

01:32:31.346 --> 01:32:35.282
‫الان هم برات پیامی می‌فرستم
‫که وقایع امشب از کار بیکارت نکنه.

01:32:35.317 --> 01:32:37.020
‫آخه باید قبول کنیم...

01:32:37.055 --> 01:32:39.286
‫که هر فرد خبیثی
‫یه قهرمان لازم داره.

01:32:39.321 --> 01:32:40.628
‫خیلی خوش گذشت.

01:32:40.663 --> 01:32:43.158
‫زود می‌بینمت مأمور ویژه روزا.

01:32:43.182 --> 01:32:55.182
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.