WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:02:42.338 --> 00:02:44.005
!وايستا، وايستا، وايستا

00:03:06.061 --> 00:03:07.228
زودباش ديگه، بوگندو

00:03:07.230 --> 00:03:09.230
طاقت بيار. تو از پسش بر مياي

00:03:44.033 --> 00:03:46.267
حالت خوبه؟

00:03:46.620 --> 00:03:48.120
مرز بالکان
سال1995

00:04:00.049 --> 00:04:02.283
گنده‌ي چاقال

00:04:02.285 --> 00:04:04.285
معلومه توي جنگ گشنگي نکشيده

00:04:06.689 --> 00:04:09.591
شايد بخاطر غده‌هاش باشه

00:04:09.593 --> 00:04:11.593
بهش ميگن غده، درسته؟

00:04:13.529 --> 00:04:15.530
اگه غده‌ي تيروئيد به اندازه‌ي کافي
هورمون توليد نکنه

00:04:15.532 --> 00:04:17.866
باعث ميشه بدن چاق بشه

00:04:17.868 --> 00:04:18.867
غده

00:04:18.869 --> 00:04:20.735
برادرم اينو بهم گفته

00:04:20.737 --> 00:04:22.537
جدي؟
برادرت دکتره؟

00:04:22.539 --> 00:04:24.739
نه، اونم چاقه

00:04:32.781 --> 00:04:34.682
اونا دارن به چي ميخندن؟

00:04:34.684 --> 00:04:37.085
فقط دارن چيزاي بامزه تعريف ميکنن

00:04:37.087 --> 00:04:38.620
آره، اينو مطمئنم

00:04:38.622 --> 00:04:40.755
اينجا عاديه

00:04:40.757 --> 00:04:43.024
اين منطقه به اين معروفه

00:04:43.026 --> 00:04:45.026
ماست و شوخ طبعي

00:04:46.695 --> 00:04:48.596
اونا هميشه چيزاي بامزه تعريف ميکنن

00:04:48.598 --> 00:04:50.598
بخاطر همين مردم اونا رو
به عروسي‌شون دعوت ميکنن

00:04:51.934 --> 00:04:54.569
به دمير اعتماد کن
...هر موقع ازدواج کردي

00:04:54.571 --> 00:04:55.703
يه نفر رو از اينجا دعوت کن

00:04:55.705 --> 00:04:57.171
اونا هميشه ميخندن

00:04:57.173 --> 00:05:00.174
بچه‌هاي اينجا موقع زايمان ميخندن، گريه نميکنن

00:05:02.311 --> 00:05:06.014
بيشتر کمدين‌هاي معروف کشورم
در اينجا بدنيا اومدن

00:05:06.016 --> 00:05:08.883
.پترويچ
پترويچ رو ميشناسي؟

00:05:08.885 --> 00:05:10.285
نه، نميدونم پترويچ کيه

00:05:10.287 --> 00:05:13.121
...اون توي وان حموم

00:05:13.123 --> 00:05:16.491
.در مورد آدماي معروف آلبانيايي جوک تعريف ميکنه
جک‌هاش فوق‌العاده‌ن

00:05:16.493 --> 00:05:19.027
مايک2، مايک2
من مايک1 هستم. جواب بده

00:05:19.029 --> 00:05:20.895
اون 30 ساله که داره جوک تعريف ميکنه

00:05:20.897 --> 00:05:23.464
و مردم هميشه به جوک‌هاش ميخندن

00:05:23.466 --> 00:05:26.334
30ساله داره که داره يه سري جوک‌ تکراري
تعريف ميکنه

00:05:26.336 --> 00:05:29.037
آره، شايد کار اون خيلي خوب بوده

00:05:29.039 --> 00:05:31.039
مايک2، مايک2
من مايک1 هستم. جواب بده

00:05:39.014 --> 00:05:41.349
مايک2، مايک2
من مايک1 هستم. جواب بده

00:05:44.453 --> 00:05:47.021
مايک2، مايک2
من مايک1 هستم. جواب بده

00:05:47.023 --> 00:05:49.023
!به گوشم، ممبرو -
!بي هستم! بگو -

00:05:50.492 --> 00:05:54.195
توي ماشينت طناب داري؟
تمام

00:05:54.197 --> 00:05:56.664
.نميتونم صدات رو بشنوم
دوباره تکرار کن

00:05:56.666 --> 00:05:59.467
توي ماشينت طناب داري؟
تمام

00:05:59.469 --> 00:06:01.235
خير. هيچ طنابي ندارم
هيچ طنابي توي ماشين ندارم

00:06:01.237 --> 00:06:02.937
باشه

00:06:02.939 --> 00:06:04.939
.ما 15 دقيقه‌ي ديگر از اينجا ميريم
تمام

00:06:04.941 --> 00:06:06.441
.باشه
تمام

00:06:31.467 --> 00:06:33.468
حواست باشه پات رو کجا ميذاري

00:06:36.071 --> 00:06:38.072
اونا خواستن از اونورش بريم

00:06:39.041 --> 00:06:41.376
از کجا ميدوني؟

00:06:41.378 --> 00:06:43.378
اين يه تله‌اس

00:06:44.613 --> 00:06:46.614
اون علف رو اونجا ميبيني؟

00:06:48.050 --> 00:06:50.051
اونو به اينجا کشوندن

00:06:51.854 --> 00:06:54.355
مين‌ها رو دورش کار گذاشتن

00:06:54.357 --> 00:06:57.792
که وقتي از اونورش رفتي
بوم، منفجر بشه

00:06:57.794 --> 00:06:59.794
فقط سوال اينجا که کدوم طرفش کار گذاشتن

00:07:00.829 --> 00:07:02.397
خب، بهتره برگرديم

00:07:02.399 --> 00:07:05.199
اونا انتظار دارن از سمت راست بريم -
تو اينطور فکر ميکني؟ -

00:07:05.201 --> 00:07:09.003
...ولي اگه از اونطرفي اومديم پس

00:07:09.005 --> 00:07:12.006
راست‌مون ميشه چپ

00:07:12.008 --> 00:07:14.942
بي، اونطرف يه جاده‌ي ديگه هم بود

00:07:14.944 --> 00:07:17.178
شايد اونا بدونن

00:07:17.180 --> 00:07:19.180
شايد اونا چي رو بدونن؟ -
شايد اونا بدونن که ما ميدونيم -

00:07:20.215 --> 00:07:21.716
!آره، ولي نميدونيم

00:07:21.718 --> 00:07:23.651
مگر اينکه خواستن سربه‌سرمون بذارن

00:07:23.653 --> 00:07:25.887
...خب، بيخيال، بي. فقط

00:07:25.889 --> 00:07:27.688
...بيا برگرديم. يه جاده ديگه هم هست

00:07:27.690 --> 00:07:28.956
اينو شنيدي؟ -
نه -

00:07:28.958 --> 00:07:31.626
!اينو -
چي؟ -

00:07:31.628 --> 00:07:33.995
آر.پي.جي -
چي هست؟ -

00:07:35.898 --> 00:07:37.698
نارنجک -
نه، من صداي هيچ نارنجکي نشنيدم -

00:07:37.700 --> 00:07:38.800
چرا، شنيدي

00:07:38.802 --> 00:07:40.134
امکان نداره به اون مسير برگرديم

00:07:40.136 --> 00:07:42.637
قرار نيست اين اتفاق بيوفته

00:07:42.639 --> 00:07:45.006
...آقاي گاو

00:07:45.008 --> 00:07:47.909
سمت راست‌ته يا چپت؟

00:07:47.911 --> 00:07:49.911
داري از گاو ميپرسي؟

00:07:51.046 --> 00:07:52.280
بزن بريم

00:07:54.149 --> 00:07:56.784
ميخوايم برگرديم؟ -
آر.پي.جي -

00:08:01.256 --> 00:08:03.257
همه‌ش توي اين دفترچه منه

00:08:04.860 --> 00:08:06.761
داري چيکار ميکني؟ -
دارم بهش نگاه ميکنم -

00:08:06.763 --> 00:08:08.329
قوانين مين‌ها ميگه بايد برگرديم

00:08:08.331 --> 00:08:09.764
قوانين مين

00:08:09.766 --> 00:08:12.233
تمام قوانين مين‌ي رو که خوندي باور نکن

00:08:12.235 --> 00:08:14.469
اونا اين قوانين رو توي ژنو نوشتن

00:08:14.471 --> 00:08:16.804
اونا اصلاً توي ژنو يه دونه مين هم نديدن

00:08:16.806 --> 00:08:18.272
گاور چرا
کلي گاو دارن

00:08:18.274 --> 00:08:20.508
اما چشم‌شون به دونه مين هم نخورده

00:08:20.510 --> 00:08:23.744
طبق قوانين من پيش ميريم
نه ژنو

00:08:23.746 --> 00:08:26.214
ايناهاش

00:08:26.216 --> 00:08:28.916
چي؟
اين دست‌خط منه؟

00:08:28.918 --> 00:08:30.017
...اصلا چي نوشته

00:08:30.019 --> 00:08:31.018
اهميت نميدم چي نوشته

00:08:31.020 --> 00:08:32.553
ما بايد برگرديم -
نه، ببين -

00:08:32.555 --> 00:08:34.589
.اينجا رو ببين
اين چيه؟

00:08:34.591 --> 00:08:36.057
اين يه گاوه -
اين يه سگ‌ـه -

00:08:36.059 --> 00:08:37.725
اين سگ نيست -
چرا، يه سگ‌ـه -

00:08:37.727 --> 00:08:39.427
سگ که شاخ نداره

00:08:39.429 --> 00:08:40.895
اين گاوه

00:08:40.897 --> 00:08:43.564
اين فلشه
و نوشته بايد به سمت راست بريد

00:08:46.335 --> 00:08:48.836
يا چپ

00:08:48.838 --> 00:08:51.906
.اوه، کون لقش
ديرمون شده

00:08:51.908 --> 00:08:54.175
گور باباي گاو -
...نه، نه، نه! داري چيکار ميکني -

00:08:54.177 --> 00:08:56.644
گور باباي فلش و تمام اين مضخرفات

00:08:56.646 --> 00:08:59.647
!نه، نه، نه
!ما بايد برگرديم، بي

00:08:59.649 --> 00:09:02.483
!اوه، نه خواهش ميکنم
!ما بايد برگرديم! اگه جرات داري اينکارو بکن

00:09:02.485 --> 00:09:05.219
مرگ يه بار شيون يه بار -
نه، نه، نه -

00:09:05.221 --> 00:09:07.955
نه -
اگه دوست داري ميتوني جيغ بکشي -

00:09:19.101 --> 00:09:20.935
!آه، پوتاين ازت متنفرم

00:09:20.937 --> 00:09:23.237
ازت متنفرم

00:09:23.239 --> 00:09:24.705
!ازت متنفرم

00:09:24.707 --> 00:09:26.374
!ديوونه‌ي عوضي

00:09:30.747 --> 00:09:32.613
...اونو از يه جاي ديگه آوردن

00:09:32.615 --> 00:09:34.649
و انداختنش توي چاه
تا آبش رو مسموم کنن

00:09:36.585 --> 00:09:38.886
اونا وقتي اومدن صداشون رو شنيدن

00:09:38.888 --> 00:09:40.888
با صداي بلند موسيقي
بوم، بوم، بوم

00:09:42.925 --> 00:09:46.260
و وقتي امروز صبح اومدن بيرون
اين چاقال گنده توي چاه بوده

00:09:46.262 --> 00:09:47.828
باشه

00:09:49.565 --> 00:09:51.799
اون ميخواد بدونه اهل کجايي

00:09:51.801 --> 00:09:55.102
پورتوريکو -
آه، پورتوريکو، آمريکايي -

00:09:55.104 --> 00:09:57.371
پرتولينو آرتيز

00:09:57.373 --> 00:09:59.273
آره، پرتولينو آرتيز

00:09:59.275 --> 00:10:00.775
بازيکن بسکتبال فوق‌العاده‌اي بود

00:10:00.777 --> 00:10:03.711
.آره، خيلي خوب بود
پرتولينو آرتيز خيلي خوب بود

00:10:06.415 --> 00:10:08.449
اون ميپرسه تو چرا اينجايي

00:10:08.451 --> 00:10:10.751
توي خونه زني نداري که دوستت داشته باشه؟

00:10:10.753 --> 00:10:13.421
.بهش بگو دارم
واسه همين هم اينجام

00:10:17.659 --> 00:10:19.527
اون ميگه حالا که اينجايي بامزه شدي

00:10:19.529 --> 00:10:21.529
ميدوني، همون شوخ طبعي رو ميگه

00:10:23.900 --> 00:10:25.233
خيلي‌خب

00:10:32.207 --> 00:10:34.642
من ديگه هيچوقت با تو
سوار ماشين نميشم، فهميدي؟

00:10:34.644 --> 00:10:36.811
هيچوقت -
چي شده؟ -

00:10:36.813 --> 00:10:38.446
اون اهميتي به قوانين نميده

00:10:38.448 --> 00:10:40.481
اون ميخواست از يه راه ديگه بياد
و من يه راه ديگه

00:10:40.483 --> 00:10:41.949
زنا هميشه اين مشکل رو دارن

00:10:41.951 --> 00:10:43.985
!تو يه گاو رو زير گرفتي
!ممکن بود منفجر بشيم

00:10:43.987 --> 00:10:47.088
من بر اساس دفترچه‌ام تصميم گرفتم -
دفترچه‌ات؟ -

00:10:47.090 --> 00:10:49.090
تو نميخواي چيزي بگي؟

00:10:52.661 --> 00:10:55.062
گندش بزنن، بي -
گندش بزنن، بي"؟" -

00:10:56.598 --> 00:10:58.733
همش همين؟

00:10:58.735 --> 00:11:00.134
ازم ميخواي چي بگم؟

00:11:00.136 --> 00:11:02.003
چه ميدونم

00:11:02.005 --> 00:11:03.738
تو مسئول امنيت اينجايي

00:11:03.740 --> 00:11:06.507
دفعه‌ي بعدي چيکار ميکني؟
بدون دسر اونو به رخت‌خواب ميفرستي؟

00:11:06.509 --> 00:11:08.276
دسر؟

00:11:08.278 --> 00:11:10.177
نميدونستم اينجا دسر هم هست

00:11:10.179 --> 00:11:12.313
ممبرو، همه‌چي تحت کنترول‌ بود

00:11:12.315 --> 00:11:14.081
.تو منو ميشناسي
کار احمقانه‌اي انجام ندادم

00:11:14.083 --> 00:11:16.083
شايد بشه گفت حسي بوده
اما احمقانه نبود

00:11:16.085 --> 00:11:18.219
سوفي

00:11:18.221 --> 00:11:21.756
اون ميدونسته چيزي زير اون گاو نبوده

00:11:21.758 --> 00:11:23.958
اون داشته واست فيلم بازي ميکرده

00:11:25.327 --> 00:11:27.962
!سوفي، بيخيال
سوفي

00:11:27.964 --> 00:11:29.830
!خيلي جيگره

00:11:29.832 --> 00:11:32.800
و توئم داري احترامش رو از دست ميدي

00:11:32.802 --> 00:11:34.802
در مورد دسر چيزي ميدونستي؟

00:11:36.872 --> 00:11:38.873
خوشحالم که فقط يک هفته‌ي ديگه اينجاييم

00:11:40.876 --> 00:11:42.643
!اوه، پوتاين

00:11:44.047 --> 00:11:45.579
چيه؟

00:11:47.949 --> 00:11:50.318
!يه مردـه -
ميدونم يه مردـه -

00:11:50.320 --> 00:11:52.119
تو توي راديو گفتي يه جسده

00:11:52.121 --> 00:11:54.322
خب که چي؟ -
جسد ميتونه هر چيزي باشه -

00:11:54.324 --> 00:11:56.223
...ميتونه يه سگ، يه خوک يا

00:11:56.225 --> 00:11:59.126
سوفي، جسد جسدـه

00:11:59.128 --> 00:12:01.095
يه سگ مُرده جسد نيست

00:12:01.097 --> 00:12:02.863
اون فرانسويي‌ـه

00:12:02.865 --> 00:12:05.032
يه سگ مُرده هم جسد حساب ميشه

00:12:05.034 --> 00:12:06.500
اساساً

00:12:08.104 --> 00:12:10.504
اولين بارشه؟ -
آره -

00:12:14.476 --> 00:12:15.976
خيلي گنده‌اس

00:12:19.548 --> 00:12:21.549
اهل اين روستاس؟ -
نه -

00:12:21.551 --> 00:12:24.452
يه نفر اونو از يه جاي ديگه آورده

00:12:24.454 --> 00:12:26.787
فکر ميکردم اين کارو با حيوان‌ها ميکنن

00:12:26.789 --> 00:12:29.890
.نه توي جنگ
هيچکس يه حيوون رو نميندازه توي چاه

00:12:29.892 --> 00:12:31.926
و غذاش رو حروم کنه

00:12:31.928 --> 00:12:34.161
بي، کمک کن اين ميله رو برداريم

00:12:36.198 --> 00:12:38.966
چند وقته توي چاه مونده؟

00:12:38.968 --> 00:12:41.302
12ساعت
شايدم 10 ساعت

00:12:42.270 --> 00:12:44.672
خب، نظر متخصص‌مون چيه؟

00:12:44.674 --> 00:12:47.007
بايد درش بياريم و چاه رو تميز کنيم

00:12:47.009 --> 00:12:50.044
24ساعت بعد
مهم نيست چي توش بريزم

00:12:50.046 --> 00:12:51.212
مجبور ميشيم پلمپ‌ش کنيم

00:12:51.214 --> 00:12:53.781
ما افراد سازمان صلح‌باني رو واسه کمک خبر ميکنيم

00:12:53.783 --> 00:12:55.549
حداقل اين يکي سالمه

00:12:55.551 --> 00:12:58.552
معمولاً قربان‌ها رو تکه‌تکه ميکنن

00:12:58.554 --> 00:13:01.055
تا سرعت فاسد شدن بيشتر بشه

00:13:01.057 --> 00:13:03.124
...حال آدمو بهم ميزنه ولي

00:13:03.126 --> 00:13:04.825
يه مزيت هم داره

00:13:04.827 --> 00:13:07.461
راحت‌تر ميشه اونا رو از توش در بياري

00:13:07.463 --> 00:13:09.630
وقتي تکه‌تکه شده باشن

00:13:12.768 --> 00:13:15.136
ميدوني -
هي -

00:13:16.938 --> 00:13:20.207
اون گفت توي روستاي دورسينا
يه مغازه‌ي کوچيک هست

00:13:20.209 --> 00:13:23.144
.همين نزديکي‌هاست
و ممکنه طناب داشته باشن

00:13:27.516 --> 00:13:30.251
اين اولين جسديه که ميبيني؟

00:13:33.021 --> 00:13:34.789
واقعاً؟

00:13:34.791 --> 00:13:37.291
باورنکردنيه

00:13:37.293 --> 00:13:38.959
اولين جسدت
لحظه‌ي مهميه

00:13:38.961 --> 00:13:40.728
هيچوقت فراموشش نميکني

00:13:40.730 --> 00:13:44.131
مثل اولين دوست‌دختر آدم
يا اولين باري که سکس ميکني‌ـه

00:13:44.133 --> 00:13:45.733
من اولين باري که سکس کردم رو يادمه

00:13:45.735 --> 00:13:49.069
اما اولين جسدم
توي حافظه‌ام حک شد

00:13:50.439 --> 00:13:53.441
هبچوقت اون صورت رو فراموش نميکنم، پسر

00:13:53.443 --> 00:13:56.710
خيلي بد بود؟ -
نه، بد نبود -

00:13:56.712 --> 00:13:58.946
خيلي هم زيبا بود

00:13:58.948 --> 00:14:00.815
اون يه دختر 17 ساله بود

00:14:00.817 --> 00:14:03.117
مو قرمز با بدن‌ي خوش فرم

00:14:03.119 --> 00:14:05.586
جسد؟ -
...،نه -

00:14:05.588 --> 00:14:07.621
اولين دختري که باهاش خوابيدم

00:14:07.623 --> 00:14:09.890
تو چه مرگته آخه؟ -
اوه -

00:14:09.892 --> 00:14:11.492
خيلي شتري

00:14:11.494 --> 00:14:12.893
!سوفي

00:14:12.895 --> 00:14:16.096
بايد واسه جلسه امنيتي همراه من بياي

00:14:16.098 --> 00:14:19.033
بي، توئم با دمير به دورسينا برو

00:14:19.035 --> 00:14:20.501
دورسينا

00:14:30.912 --> 00:14:32.913
غرب اينجا دو تا چاه ديگه هم داره

00:14:35.150 --> 00:14:36.984
حدود 12 کيلومتر

00:14:38.220 --> 00:14:39.753
توي اينزينيا

00:14:39.755 --> 00:14:42.490
آره، هردوتاشون هفته‌ي قبل مين گذاري شدن

00:14:42.492 --> 00:14:44.492
سازمان صلح‌باني بهمون خبر داد

00:14:44.494 --> 00:14:47.628
مدتي طول ميکشه تا مين‌ها رو خنثي کنن

00:14:47.630 --> 00:14:49.897
حتي اگه قضيه چاه رو توي اولويت‌شون قرار بدن

00:14:49.899 --> 00:14:51.098
بازم حداقل چند روز طول ميکشه

00:14:51.100 --> 00:14:52.766
!مراقب باش

00:14:52.768 --> 00:14:54.568
!اوه، لعنتي

00:14:58.940 --> 00:15:00.875
!بهش دست نزن
!بهش دست نزن

00:15:00.877 --> 00:15:02.209
!بهش دست نزن

00:15:03.545 --> 00:15:05.546
!هي، هي، هي، هي

00:15:05.548 --> 00:15:08.249
.آروم باش. آروم باش
آروم باش. آروم باش

00:15:11.319 --> 00:15:13.954
هي، هي، هي
آروم باش. آروم باش

00:15:15.590 --> 00:15:17.591
چي؟ -
!اون توپ منه -

00:15:18.760 --> 00:15:20.327
.اين توپ اونه
اون يه پسر بچه‌اس

00:15:20.329 --> 00:15:21.629
توپش رو بهش بده

00:15:21.631 --> 00:15:23.130
توپش رو بهش برگردون

00:15:23.132 --> 00:15:25.132
توپ خودشه. اون يه بچه‌اس

00:15:25.134 --> 00:15:26.534
آهان

00:15:27.736 --> 00:15:30.236
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15:32.541 --> 00:15:34.675
سوفي، برگرد توي ماشين

00:15:34.677 --> 00:15:37.011
ما دوستيم. دوست

00:15:37.013 --> 00:15:38.145
داريم ميريم. داريم ميريم

00:15:38.147 --> 00:15:39.580
.دوستيم
مشکلي نيست

00:15:39.582 --> 00:15:42.149
مشکلي نداريم، باشه؟

00:15:42.151 --> 00:15:44.985
ميريم. ميريم

00:15:44.987 --> 00:15:48.122
برگرد. ميخواي بميري؟ -
!هي -

00:15:48.124 --> 00:15:50.124
.برو تو ماشين
برو تو ماشين

00:15:51.893 --> 00:15:55.095
اسمت چيه؟ -
نيکولا -

00:15:55.097 --> 00:15:59.033
نيکولا نظرت چيه من يه توپ جديد واست بگيرم؟

00:15:59.035 --> 00:16:00.868
از کجا؟

00:16:00.870 --> 00:16:03.571
.پايگاه
سربازا توپ دارن. قبول؟

00:16:03.573 --> 00:16:05.272
توپ رو بهت ميدم و برت ميگردونم

00:16:05.274 --> 00:16:06.674
قبول

00:16:35.437 --> 00:16:37.605
اون فرانسويي هر چي به ذهنش رسيد
نثارمون کرد

00:16:37.607 --> 00:16:39.006
بذار بهت بگم

00:16:39.008 --> 00:16:40.341
...ممبرو چند سال قبل

00:16:40.343 --> 00:16:41.809
اين مضخرفات رو از طرف هيچکس
تحمل نميکرد

00:16:41.811 --> 00:16:44.578
اونو مينداخت توي چاه پيش اون چاقال گنده

00:16:45.880 --> 00:16:47.381
اون توي کارش خيلي خوبه

00:16:47.383 --> 00:16:48.983
اما اين اواخر خودش نبوده

00:16:48.985 --> 00:16:52.453
همش در مورد رفتن حرف ميزنه

00:16:53.722 --> 00:16:57.691
ميدوني، پاي يه دختر در ميونه

00:16:57.693 --> 00:16:59.793
که توي خونه

00:16:59.795 --> 00:17:02.062
منتظرشه

00:17:02.064 --> 00:17:05.199
پرچين سفيد دور خونه
پاي سيب خونگي

00:17:05.201 --> 00:17:06.734
و سرسره‌ي مخصوص بچه‌ها توي حياط

00:17:06.736 --> 00:17:09.103
و از اين دست مضخرفات

00:17:09.105 --> 00:17:12.106
.اون مثل قبل نيست
انگار اينجاست ولي اينجا نيست

00:17:14.075 --> 00:17:15.976
ميدوني منظورم چيه؟

00:17:15.978 --> 00:17:17.544
نه

00:17:17.546 --> 00:17:18.812
حرفم اينه که

00:17:18.814 --> 00:17:22.149
حتي اگرم اينجا باشه
حواسش اينجا نيست

00:17:22.151 --> 00:17:24.218
حواسش يه جاي ديگه‌اس

00:17:27.322 --> 00:17:28.856
!زن، دمير

00:17:28.858 --> 00:17:31.592
.اونا تو رو تغيير ميدن
خودمم توسط يه نفر تغيير کردم

00:17:31.594 --> 00:17:33.794
من هميشه اينطوري نبودم -
مگه چجوري هستي؟ -

00:17:33.796 --> 00:17:37.297
جوري که الآن هستم -
بيشتر صحبت ميکردي؟ -

00:17:37.299 --> 00:17:39.299
.گندش بزنن
دمير، تو يه مترجمي

00:17:39.301 --> 00:17:41.301
بفهم ديگه چي ميگم خبر مرگت

00:17:50.445 --> 00:17:51.745
اون ديگه چيه؟

00:17:58.054 --> 00:17:59.553
مايک2، مايک2

00:17:59.555 --> 00:18:00.954
مايک1 هستم

00:18:00.956 --> 00:18:02.289
جواب بده

00:18:03.925 --> 00:18:06.927
.بله، دريافت شد
چي شده؟

00:18:06.929 --> 00:18:09.096
.به جز طناب به يک توپ هم احتياج داريم
تمام

00:18:10.565 --> 00:18:12.466
.يه بار ديگه بگو
چي گفتي؟

00:18:13.935 --> 00:18:16.570
.توپ
براوو آلفا ليما ليما

00:18:16.572 --> 00:18:18.706
يه توپ فوتبال

00:18:18.708 --> 00:18:20.941
تو ميفهمي اين يارو چي ميگه؟ -
آره -

00:18:20.943 --> 00:18:23.477
اون گفت توپ. درسته؟

00:19:12.861 --> 00:19:14.762
!الدار

00:19:14.764 --> 00:19:16.296
!ماشين رو برگردون

00:19:16.298 --> 00:19:17.664
هيچ مشکلي اينجا نيست

00:19:17.666 --> 00:19:19.967
خب، موضوع يه بچه‌اس
آماده‌شو که بري

00:19:19.969 --> 00:19:21.668
يالا نيکولا، برو تو

00:19:21.670 --> 00:19:23.670
من همين حالاشم 3 تا بچه دارم

00:19:23.672 --> 00:19:26.573
تو پيش الدار بمون
من مير تو و واست يه توپ ميارم

00:19:27.742 --> 00:19:29.710
باشه

00:19:29.712 --> 00:19:31.211
کي داره ميره؟

00:19:31.213 --> 00:19:32.312
اومده

00:19:32.314 --> 00:19:33.647
همين الآن از فرودگاه اومدم

00:19:33.649 --> 00:19:35.816
تا اون خانوم جديده رو ببرم

00:19:35.818 --> 00:19:37.484
خانوم جديده؟

00:19:37.486 --> 00:19:39.486
اسمش چيه؟ -
يادم رفته -

00:19:39.488 --> 00:19:42.890
وقتي اونو ديدم همه‌چي يادم رفت
حتي جنگ

00:19:42.892 --> 00:19:43.957
خوشگله؟

00:19:46.095 --> 00:19:47.427
چقدر خوشگل؟

00:19:49.664 --> 00:19:51.098
3؟

00:19:51.100 --> 00:19:52.633
از 10؟

00:19:52.635 --> 00:19:54.468
سه از سه

00:19:54.470 --> 00:19:56.470
سه از سه. هان؟

00:19:57.138 --> 00:19:58.138
همم

00:20:00.975 --> 00:20:02.910
روسي ـه

00:20:02.912 --> 00:20:05.579
بهت که گفتم
يادم رفته

00:20:05.581 --> 00:20:07.581
خيلي‌خب، ماشين رو برگردون

00:20:10.852 --> 00:20:11.919
سه چي؟

00:20:11.921 --> 00:20:14.421
هيچي. سه روز

00:20:14.423 --> 00:20:16.456
سه روزه که نخوابيده

00:20:16.458 --> 00:20:17.524
جنگ لعنتي

00:21:16.442 --> 00:21:17.775
اون روسي اينجا چيکار ميکنه؟

00:21:17.900 --> 00:21:19.275
منظورت کيه؟

00:21:19.316 --> 00:21:21.649
اون ديوونه، کاتيا

00:21:21.648 --> 00:21:24.857
ميدونستي اون واسه سارا 3 تا نامه نوشته بود؟
نامه‌هاي خيلي خوب

00:21:24.981 --> 00:21:29.356
موضوع خيانت‌ام رو با جزئيات کامل براش نوشته بود

00:21:36.228 --> 00:21:39.061
اما اون الآن اينجاست
بدون اينکه کسي چيزي به من بگه

00:21:39.185 --> 00:21:41.477
اين انصاف نيست، گويو

00:21:41.477 --> 00:21:43.685
شايد بهتر باشه قبلش باهات رايزني کنيم، درسته؟

00:21:43.684 --> 00:21:47.809
خب، من رئيس بخش امنيتي هستم
اما واسه کي مهمه

00:21:48.433 --> 00:21:52.266
!گويو، اين يه جنگ ديگه‌اس

00:21:52.265 --> 00:21:58.264
پس يعني ما هر وقت بخوايم کسي رو جابجا کنيم
بايد قبلش از تو بپرسم که باهاش رابطه نداشتي؟

00:21:58.263 --> 00:22:01.097
موضوع رو گنده نکن
حرفم اينه که منو از اين چيزا باخبر کن

00:22:01.096 --> 00:22:04.137
بهم خبر بده
فقط کافيه راديو رو بکشي و بهم بگي ممبرو

00:22:04.136 --> 20:22:09.385
اون دختر روسي شنبه مياد
و معلوم نيست تا کي بمونه. تمام

00:22:09.843 --> 00:22:12.620
به همين سادگي -
اون 4 روز اينجا ميمونه -

00:22:12.622 --> 00:22:14.620
فقط واسه يه ارزيابي ساده اومده
و بزودي از اينجا ميره. همين

00:22:14.621 --> 00:22:16.620
صبر کن

00:22:19.507 --> 00:22:20.091
ميخوان در مورد ماموريت حرف بزنن؟

00:22:21.548 --> 00:22:23.131
خودش بهت ميگه

00:22:22.984 --> 00:22:25.652
از زمان آتش بس

00:22:25.654 --> 00:22:28.588
ما قوانين رو دوباره نو نويسي کرديم

00:22:28.590 --> 00:22:30.490
...تغييرات جزئي

00:22:30.492 --> 00:22:33.160
توي قوانين به وجود اومده

00:22:33.162 --> 00:22:35.996
اما باز هم تکرار ميکنم
ديگه منطقه امنه

00:22:35.998 --> 00:22:37.864
همونطور که ميدونين اين کشمکش‌ها
داره تموم ميشه

00:22:37.866 --> 00:22:38.966
احمق عوضي

00:22:38.968 --> 00:22:40.233
...قرارداد صلح در حال

00:22:40.235 --> 00:22:41.601
چي شده؟

00:22:41.603 --> 00:22:43.503
...براي تک تک نقاط مين گذاري شده

00:22:43.505 --> 00:22:46.573
بهمون قول امنيت کامل رو دادند

00:22:46.575 --> 00:22:49.042
...و يا تحديد

00:22:49.044 --> 00:22:51.011
جان انسان‌ها

00:22:51.013 --> 00:22:53.580
اما همونطور که ميدونيد
هيچي آسون نيست

00:22:54.349 --> 00:22:56.083
آب

00:22:56.085 --> 00:22:59.086
بخش ما توسط سه چاه تهيه ميشه

00:22:59.088 --> 00:23:01.855
دووري و اينمزنجي
هنوز در حال پاکسازي از مين هستن

00:23:01.857 --> 00:23:04.558
...اما چاه سوم ظرفيت اين رو داره

00:23:04.560 --> 00:23:06.126
که براي روستاي اونجا آب کافي تامين کنه

00:23:06.128 --> 00:23:07.794
ببخشيد، قربان

00:23:09.564 --> 00:23:11.732
جواب منفيه. چاه سوم
قابل استفاده نيست

00:23:11.734 --> 00:23:14.301
ما همين الآن از اونجا اومديم -
چه مشکلي داره؟ -

00:23:14.303 --> 00:23:17.437
يه نفر يه جسد توش انداخته
تا آبش رو مسموم بکنه

00:23:17.439 --> 00:23:19.473
يه نفر بايد اونو در بياره

00:23:21.309 --> 00:23:23.977
مين‌ها در اولويت ما هستن

00:23:23.979 --> 00:23:26.813
باشه پس قيد اين چاه رو بزنيد

00:23:29.584 --> 00:23:31.451
لطفاً خودت رو معرفي کن

00:23:31.453 --> 00:23:33.220
سوفي ريچارد

00:23:33.222 --> 00:23:36.289
مسئول آب رساني و بهسازي مرزباني

00:23:38.459 --> 00:23:40.293
طبق گزارش‌هاي که به من دادن
اين آب تميزه

00:23:40.295 --> 00:23:41.828
...خب، طبق گزارش‌هاي دماغ من

00:23:41.830 --> 00:23:43.597
يه جسد توي اون چاه‌ـه

00:23:43.599 --> 00:23:46.867
و بايد اونو در بياريم
تا آب پاک بشه

00:23:53.274 --> 00:23:54.274
هي

00:23:56.178 --> 00:23:57.611
!خانوم

00:24:00.181 --> 00:24:01.581
!خانوم

00:24:02.817 --> 00:24:03.817
!از اونجا برو

00:24:06.921 --> 00:24:09.589
!از اونجا برو

00:24:09.591 --> 00:24:11.525
مراقب باش

00:24:11.527 --> 00:24:13.560
خودتو به کشتن ميدي

00:24:18.866 --> 00:24:20.500
داره چي ميگه؟

00:24:22.136 --> 00:24:23.804
اونا ازش ميخوان برگرده

00:24:23.806 --> 00:24:26.206
چون ممکنه مين اونجا باشه

00:24:28.209 --> 00:24:31.111
"اون ميگه "من بايد برم خونه

00:24:31.113 --> 00:24:33.647
.هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره"
"فکر ميکني ميتونم پرواز کنم؟

00:24:35.716 --> 00:24:37.751
اما عيبي نداره

00:24:37.753 --> 00:24:40.454
اون پشت گاو‌ها حرکت ميکنه. ميبيني؟

00:24:40.456 --> 00:24:42.989
متوجه هستي؟
!مين هست

00:24:42.991 --> 00:24:45.892
آره. اون پشت گاوها حرکت ميکنه

00:24:45.894 --> 00:24:47.327
از اونجا برو

00:24:47.329 --> 00:24:49.996
!خطرناکه -
کار عاقلانه‌يه -

00:24:49.998 --> 00:24:52.732
...سازمان حقوق بشر

00:24:52.734 --> 00:24:55.702
و کنوانسيون ژنو آن را ممنوع کرده است

00:24:55.704 --> 00:24:57.604
ماده‌ي55

00:24:57.606 --> 00:25:00.907
استفاده کردن از تکنيک‌هاي تغيير در محيط

00:25:00.909 --> 00:25:02.476
با اهداف غير نظامي

00:25:02.478 --> 00:25:04.644
در راستاي حفاظت از سلامتي مردم

00:25:04.646 --> 00:25:07.047
در دوران جنگ

00:25:08.716 --> 00:25:11.651
بابت يادآوري ازتون ممنونم، خانوم ريچارد

00:25:11.653 --> 00:25:14.588
اما اون ماده رو که خونديد

00:25:14.590 --> 00:25:17.124
مال جنگ‌هاي بين‌المللي هست

00:25:17.126 --> 00:25:19.426
خب، درسته قربان

00:25:19.428 --> 00:25:21.928
و فکر ميکنم هيچکدوم از ما لهجه‌ي بوسني نداشته باشيم

00:25:23.364 --> 00:25:24.664
...پاسپورت ما

00:25:24.666 --> 00:25:27.901
اين رو يه جنگ بين‌المللي تبديل نميکنه
هر چند که شما اصرار بر اين داريد

00:25:27.903 --> 00:25:30.203
درخواست شما به موقع بود

00:25:30.205 --> 00:25:32.072
...اما اوليت کارها در زمان جنگ

00:25:32.074 --> 00:25:35.342
به عهده‌ي افراد نظامي‌‌ست

00:25:43.919 --> 00:25:45.752
نميخواي چيزي بگي؟

00:25:45.754 --> 00:25:48.088
.ولش کن
اونا مسئول هستن

00:25:57.165 --> 00:25:59.699
قربان. توش يه بمب ـه

00:26:02.870 --> 00:26:05.038
جسد رو ميگم

00:26:05.040 --> 00:26:08.008
همکارم يادآوري کرد که ممکنه بعضي‌مواقع پيش بياد

00:26:08.010 --> 00:26:11.111
اين يه چيز اتفاقي نيست
اما اونا بعضي‌وقتا اين کارو ميکنن

00:26:11.113 --> 00:26:13.180
پس ما نبايد بهش دست بزنيم

00:26:13.182 --> 00:26:14.848
تا حالا به جسد دست زديد؟

00:26:14.850 --> 00:26:18.318
نه، قوانين ما رو از انجام اين کار منع کرده، قربان

00:26:18.320 --> 00:26:20.420
اين وظيفه‌ي شماست

00:26:28.101 --> 00:26:29.518
ازت ميخوام اونو به پايگاه ببري

00:26:29.518 --> 00:26:32.434
لعنت. کارم رو از ايني که هست سخت‌تر نکن

00:26:32.725 --> 00:26:34.267
من به اندازه‌ي کافي مشکل دارم

00:26:34.766 --> 00:26:36.766
مشکل... کدوم مشکل؟

00:26:37.681 --> 00:26:40.640
مثل همون دختري که اونجا ميبيني

00:26:41.275 --> 00:26:43.143
!سوفي

00:26:43.145 --> 00:26:44.878
دعوا با مامورين صلح‌باني بهت کمک نميکنه

00:26:44.880 --> 00:26:46.546
!آره، اما اونا به حرفم گوش نميدن

00:26:46.638 --> 00:26:47.971
بفرما

00:26:49.178 --> 00:26:52.095
اولين جسد‌ـه که ديده؟

00:26:50.952 --> 00:26:52.285
آره

00:26:54.510 --> 00:26:59.010
...گويو، اگه سارا بفهمه کاتيا اينجاست

00:26:59.550 --> 00:27:00.620
!بدبخت ميشم

00:27:00.621 --> 00:27:01.621
اون دوره

00:27:01.622 --> 00:27:03.620
کي ميخواد بهش بگه؟ -
کاتيا -

00:27:03.621 --> 00:27:07.120
تا حالا متوجه شدي تمام مشکلاتت مربوط به زن‌هاست؟

00:27:09.120 --> 00:27:11.620
.بيا. اينم يه مشکل ديگه
!نيکولا

00:27:10.738 --> 00:27:13.073
!نيکولا! بيا اينجا

00:27:14.976 --> 00:27:17.277
اين گويو ـه، رئيس من

00:27:17.279 --> 00:27:19.179
باهاش دست بده -
سلام -

00:27:20.948 --> 00:27:22.682
توپ؟

00:27:22.683 --> 00:27:23.683
بفرما. ديدي گفتم

00:27:25.053 --> 00:27:27.687
توپ نيست؟ -
متاسفم، نيکولا، هيچ توپي نيست -

00:27:27.689 --> 00:27:30.123
گردان اسپانيايي تا اينجا 40 کيلومتر فاصله داره

00:27:30.125 --> 00:27:32.158
شايد اونجا طناب داشته باشن

00:27:32.160 --> 00:27:34.628
گويو، اسکورتت دنبالت ميگرده

00:27:34.630 --> 00:27:37.631
ما قرار نيست جايي بريم
برميگرديم به پايگاه

00:27:37.633 --> 00:27:38.898
پس اون يارو چاقال چي ميشه؟

00:27:38.900 --> 00:27:40.667
چاقال ميمونه ما ميريم

00:27:40.669 --> 00:27:42.035
اما مردم رو بيمار ميکنه

00:27:42.037 --> 00:27:43.403
شايد

00:27:43.405 --> 00:27:45.338
اما با اين شانسي که ما داريم
تا اون موقع ميميرم

00:27:45.340 --> 00:27:47.540
باشه. عالي شد

00:27:47.542 --> 00:27:49.209
ديگه مشکل ما نيست

00:27:49.211 --> 00:27:51.244
اونا گفتن بهش دست نزنيد

00:27:51.246 --> 00:27:53.580
به دستيارت بگو زياد سخت نگيره، ممبرو

00:27:53.582 --> 00:27:57.217
من دستيارش نيستم
ما باهم کار ميکنيم

00:27:57.219 --> 00:27:59.886
شايد بهتر بود نميگفتي
توش بمب ـه

00:27:59.888 --> 00:28:02.789
در ضمن ما بايد دختر جديده رو به پايگاه ببريم

00:28:02.791 --> 00:28:05.525
برو و به بي بگو ما بايد اين پسر رو
ببريم پيش چاه

00:28:05.527 --> 00:28:07.494
اون بايد اونجا بياد پيشمون

00:28:07.496 --> 00:28:08.928
برو

00:28:10.620 --> 00:28:12.620
دلت واسه‌ش تنگ ميشه

00:28:23.411 --> 00:28:25.779
اون دوست‌دخترته؟

00:28:25.781 --> 00:28:28.581
چي؟ منو اينجوري مسخره نکن

00:28:28.583 --> 00:28:30.583
بيا، برو تو ماشين

00:28:43.864 --> 00:28:45.398
...تو که نميدوني نبايد مردم عادي رو

00:28:45.400 --> 00:28:47.100
از توي منطقه‌ي جنگي رد نکني؟

00:28:47.102 --> 00:28:49.302
اون همراه ما نيست

00:28:49.304 --> 00:28:50.870
فقط دارم کاري ميکنيم گرفتار مشکل نشه

00:28:50.872 --> 00:28:52.739
!آه

00:28:52.741 --> 00:28:54.441
البته

00:28:54.443 --> 00:28:56.476
بعضي‌چيزا هيچوقت عوض نميشن

00:28:57.678 --> 00:29:00.146
اينقدرا هم طول نکشيده

00:29:00.148 --> 00:29:01.715
اوه، جدي؟

00:29:01.717 --> 00:29:04.551
چقدره؟ -
...آه -

00:29:04.553 --> 00:29:06.419
2سال؟

00:29:06.421 --> 00:29:08.221
1و نيم سال

00:29:08.223 --> 00:29:09.222
...که اينطور

00:29:10.491 --> 00:29:12.759
با آخرين باري که ديدمت فرق کردي

00:29:15.229 --> 00:29:17.797
البته، الآن لباس تنمه

00:29:17.799 --> 00:29:20.567
درسته. الآن لباس تنته

00:29:20.569 --> 00:29:22.769
...ولي، آه

00:29:22.771 --> 00:29:24.671
موهات با الآن فرق ميکرد

00:29:24.673 --> 00:29:27.140
کله‌ام فرق داشت

00:29:27.142 --> 00:29:30.276
،‏مايک 2، مايک 2 به مايک 1
‏صدامو ميشنوي؟ تمام

00:29:34.382 --> 00:29:37.751
،‏مايک 2، مايک 2 به مايک 1
‏صدامو ميشنوي؟ تمام

00:29:39.387 --> 00:29:40.754
‏سلام

00:29:43.491 --> 00:29:45.525
‏طناب دمير، چقدر طناب

00:30:10.618 --> 00:30:11.951
‏مشکل چيه؟

00:30:12.887 --> 00:30:15.021
‏طناب ندارن

00:30:15.023 --> 00:30:16.189
‏منظورت چيه طناب ندارن؟

00:30:16.191 --> 00:30:18.558
‏کلي طناب اينجاست، الان تو دستمه

00:30:21.563 --> 00:30:24.431
‏ميگه لطفاً به جنس‌ها دست نزنيد

00:30:24.433 --> 00:30:27.765
‏زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:30:28.169 --> 00:30:31.337
،‏ازم پرسيد

00:30:31.339 --> 00:30:34.007
،‏طناب براي چي ميخوايم
‏منم براش توضيح دادم

00:30:34.009 --> 00:30:38.178
‏بهم گفت اگه يه آدم
،کسي رو انداخته توي چاه

00:30:38.180 --> 00:30:39.612
‏احتمالاً آدم خوبي نبوده

00:30:39.614 --> 00:30:41.915
‏و بهتره همونجا ولش کنيم

00:30:41.917 --> 00:30:44.417
‏ميگه هرگز به آدماي مُرده دست نزنيد

00:30:51.660 --> 00:30:53.026
‏چقدر ميشه؟ چقدر ميشه؟

00:30:53.028 --> 00:30:55.328
‏پولش، چقدر ميشه؟

00:31:05.973 --> 00:31:08.641
،‏ميگه

00:31:08.643 --> 00:31:10.743
‏براي دار زدن طناب لازم دارن

00:31:12.012 --> 00:31:14.013
‏شوخي ميکنه ديگه؟

00:31:15.349 --> 00:31:17.350
،‏نميدونم

00:31:17.352 --> 00:31:19.986
‏شوخي کردن توي اين منطقه يکمي متفاوته

00:31:45.312 --> 00:31:46.779
‏اوضاعت با سارا چطوره ممبرو؟

00:31:49.483 --> 00:31:50.984
‏خوبه

00:31:50.986 --> 00:31:53.286
‏همديگه رو اتفاقي ديديم، بهت گفت؟

00:31:53.288 --> 00:31:55.522
‏نه

00:31:56.390 --> 00:31:57.957
‏باورنکردنيه، نه؟

00:31:57.959 --> 00:31:59.759
‏بعد از تمام اتفاقايي که افتاده

00:31:59.761 --> 00:32:01.327
‏آدم باورش نميشه

00:32:03.197 --> 00:32:06.533
،‏توي يه نمايشگاه لوازم خانگي ديدمش
‏دنبال تخت خواب ميگشت

00:32:06.535 --> 00:32:08.801
‏- گفت دارين نقل مکان ميکنين
‏- جدي؟

00:32:10.971 --> 00:32:12.805
‏شک داشت

00:32:12.807 --> 00:32:15.842
‏در مورد چي شک داشت؟

00:32:15.844 --> 00:32:18.811
‏بين دو تا رنگ، گل‌بهي و بژ

00:32:18.813 --> 00:32:22.081
‏- آخر کدوم رو انتخاب کرد؟
‏- نميدونم والا

00:32:22.083 --> 00:32:24.884
،‏اون قسمت با خودشه
‏قسمت انتخاب رنگ

00:32:24.886 --> 00:32:27.620
،‏ولي وقتي باشم
‏حتماً نظرم رو ميپرسه

00:32:27.622 --> 00:32:29.622
‏که کمکش کنم

00:32:29.624 --> 00:32:32.125
‏زن و شوهر بودن يعني همين، نه؟

00:32:32.993 --> 00:32:34.160
‏کمک کردن

00:32:35.362 --> 00:32:36.563
‏البته

00:32:38.098 --> 00:32:40.133
‏راستش منم دنبال تخت خواب بودم

00:32:40.135 --> 00:32:42.101
‏باورت ميشه؟

00:32:42.103 --> 00:32:43.202
تو؟

00:32:43.204 --> 00:32:45.738
‏آره، براي من و برنال

00:32:48.409 --> 00:32:50.643
‏پس تو و برنال برگشتين پيش هم؟

00:32:50.645 --> 00:32:52.679
‏اهمم، اينطور بنظر مياد

00:32:54.381 --> 00:32:56.983
‏چه رنگي انتخاب کردي؟

00:32:56.985 --> 00:32:59.285
‏گل‌بهي

00:33:08.129 --> 00:33:09.963
‏فهميدنش سخته

00:33:09.965 --> 00:33:11.631
‏مسائل زيادي هست

00:33:11.633 --> 00:33:13.933
...‏شايد دشمن هستن و نميخوان جنازه رو

00:33:13.935 --> 00:33:16.502
‏از چاه در بياري

00:33:16.504 --> 00:33:18.838
‏يا شايد خودشون انداختنش اونجا

00:33:18.840 --> 00:33:21.374
‏- واقعاً؟
‏- ممکنه

00:33:21.376 --> 00:33:22.842
‏ميدوني، شرايط پيچيده‌ست

00:33:22.844 --> 00:33:26.045
‏هر چي فکرشو بکني... اينجا امکان‌پذيره

00:33:27.748 --> 00:33:30.516
...‏يا شايد تو خارجي هستي

00:33:30.518 --> 00:33:33.119
‏و براي همين نميخوان بهت طناب بفروشن

00:33:33.121 --> 00:33:36.623
‏خيلي از مردم از خارجي‌ها متنفرن
‏چون باعث جنگ شدن

00:33:36.625 --> 00:33:39.125
‏بهشون يادآوري ميکني که اوضاع اينجا خرابه

00:33:39.127 --> 00:33:41.661
،‏ميدوني، بمب‌ها، مرگ‌ها

00:33:41.663 --> 00:33:43.896
‏براي همين ازت متنفرن

00:33:50.270 --> 00:33:52.939
‏پشتش چي نوشته؟

00:33:52.941 --> 00:33:54.707
...‏"موکب سازمان ملل، نزديک

00:33:59.046 --> 00:34:00.380
"‏نشويد

00:34:01.415 --> 00:34:03.282
ميبيني چقدر زيادن؟

00:34:03.284 --> 00:34:04.784
‏نظامي‌ان

00:34:15.263 --> 00:34:17.497
‏دارن براي پناهنده‌ها غذا ميبرن

00:34:17.499 --> 00:34:20.166
‏سريع به گلوله ميبندنت

00:34:20.168 --> 00:34:22.602
‏هر چي ازشون دورتر باشي بهتره

00:34:22.604 --> 00:34:24.604
‏ميدوني چي ميگم؟

00:34:26.907 --> 00:34:28.374
‏اون چيه؟

00:34:38.686 --> 00:34:40.687
‏بهش گفتم دارم ميام

00:34:42.723 --> 00:34:44.891
‏به سارا گفتي قراره همديگه رو ببينيم؟

00:34:44.893 --> 00:34:47.060
‏آره بخاطر ارزيابي

00:34:49.096 --> 00:34:51.130
‏عصباني که نيستي، نه؟

00:34:51.132 --> 00:34:53.232
‏- در مورد کدوم قسمتش؟
‏- کدوم ارزيابي؟

00:34:53.234 --> 00:34:55.768
‏آره، کدوم ارزيابي؟

00:34:57.471 --> 00:34:59.739
‏بايد ارزيابي کنيم که
‏ماموريت هنوز جواب ميده يا نه

00:34:59.741 --> 00:35:02.408
‏- هزينه‌ش قابل توجيه هست يا نه
‏- بعد اين وظيفه‌ي توئه؟

00:35:02.410 --> 00:35:04.877
‏منابع نامحدود که نداريم ممبرو

00:35:04.879 --> 00:35:07.180
‏گزارشت رو بيخيال شو

00:35:07.182 --> 00:35:09.449
‏بهشون بگو نميتونيم بريم

00:35:09.451 --> 00:35:12.385
‏- ولي هفته‌ي ديگه داري ميري
‏- خب که چي؟

00:35:12.387 --> 00:35:15.321
،‏رفتن من يه چيزه
‏رفتن همه يه چيز ديگه‌ست

00:35:15.323 --> 00:35:17.657
،‏ديگه تقريباً تمومه ممبرو
‏صلح و آرامش داره برقرار ميشه

00:35:17.659 --> 00:35:20.059
‏- مگه اخبار نميبيني؟
‏- نه

00:35:21.361 --> 00:35:23.629
‏بيرون آوردن جنازه از چاه خيلي مشغولم کرده

00:35:25.032 --> 00:35:28.067
،‏ولي صلح هم برقرار بشه
‏مشکلات که ناپديد نميشن

00:35:29.436 --> 00:35:32.038
،‏اينجا ‏براي مدت زيادي
‏منطقه‌ي اورژانسي باقي ميمونه

00:36:03.237 --> 00:36:05.104
‏داري چيکار ميکني؟

00:36:05.106 --> 00:36:07.106
‏هر سطلي 6 دلار

00:36:18.152 --> 00:36:20.253
‏ميدوني که به آب نياز دارن

00:36:21.455 --> 00:36:23.022
‏ميفهمي؟

00:36:23.024 --> 00:36:25.191
‏اين... منصفانه نيست

00:36:30.464 --> 00:36:31.964
‏ميدوني که به آب نياز دارن؟

00:36:34.202 --> 00:36:36.035
‏سوفي

00:36:36.037 --> 00:36:37.103
‏سوفي

00:36:37.105 --> 00:36:39.105
‏- ميدوني که منصفانه نيست
!‏- سوفي

00:36:47.481 --> 00:36:49.582
‏دارن ازشون سوءاستفاده ميکنن

00:36:50.951 --> 00:36:53.419
‏خب معلومه، جنگه ديگه

00:36:55.756 --> 00:36:57.957
‏بيا، برگرديم توي ماشين

00:37:03.230 --> 00:37:05.031
‏حرومزاده‌ها

00:37:05.033 --> 00:37:07.867
‏6 دلار براي آب و اينطوري ‏به مردم کمک ميکنيم

00:37:07.869 --> 00:37:09.902
‏نميتونيم جنازه رو در بياريم

00:37:09.904 --> 00:37:11.904
‏طناب نداريم

00:37:11.906 --> 00:37:14.173
‏هيچ طنابي نداري؟

00:37:14.175 --> 00:37:15.208
طناب ‏پوکيد

00:37:15.210 --> 00:37:16.375
‏بايد کاري کنيم که لازمه

00:37:16.377 --> 00:37:18.144
‏جنازه رو بياريم بيرون و آب رو تميز کنيم

00:37:18.146 --> 00:37:20.546
‏سوفي، اجازه نداريم بهش دست بزنيم

00:37:20.548 --> 00:37:22.348
‏آره، چت شده؟ مگه اونجا نبودي؟

00:37:22.350 --> 00:37:24.650
،‏ممبرو درست ميگه
داره کاري که بهش گفتن رو انجام ميده‏

00:37:25.619 --> 00:37:27.954
‏خواهشاً نميخواد حرف منو تاييد کني

00:37:27.956 --> 00:37:30.089
،‏به درک بابا
‏اگه درست ميگي، درست ميگي ديگه

00:37:30.091 --> 00:37:32.258
،‏يه دستوري بهت ميدن
‏تو هم ازش پيروي ميکني، همين و بس

00:37:55.916 --> 00:37:59.252
.‏بذار من حرف بزنم
‏چيزي نگو، نتيجه‌ش رو ميبيني

00:38:14.334 --> 00:38:17.470
‏اينجا انباره؟ تجهيزات دارين؟

00:38:17.472 --> 00:38:19.438
‏انباره، آره

00:38:19.440 --> 00:38:23.175
،‏ما براي کمک اومديم
‏نيروي کمکي هستيم

00:38:23.177 --> 00:38:25.444
‏يه مشکلي داريم، يه مشکل بزرگ

00:38:25.446 --> 00:38:27.580
‏به طناب نياز داريم

00:38:27.582 --> 00:38:29.582
‏طناب دارين؟

00:38:31.752 --> 00:38:33.452
...‏طناب، مثل

00:38:39.493 --> 00:38:42.228
‏يه... يه جسد هست

00:38:42.230 --> 00:38:43.629
‏جسد

00:38:43.631 --> 00:38:46.265
‏يه جسدي‌ــه توي چاه افتاده

00:38:46.267 --> 00:38:48.301
‏و بايد بياريمش بيرون

00:38:48.303 --> 00:38:50.770
‏براي همين طناب ميخوايم

00:38:50.772 --> 00:38:53.506
‏تا مردم بتونن آب چاه رو بخورن

00:38:53.508 --> 00:38:55.574
‏ميفهمي؟

00:38:55.576 --> 00:38:56.976
‏آب

00:38:58.345 --> 00:39:01.414
‏آب نداريم. جنگه، شرمنده

00:39:01.416 --> 00:39:04.483
‏نه، نه. ما آب نميخوايم

00:39:04.485 --> 00:39:06.118
‏- فقط... طناب چي ميشه؟
[‏- کونوپاتس[طناب

00:39:06.120 --> 00:39:08.187
‏کونوپاتس، آب نه

00:39:08.189 --> 00:39:10.690
‏نه آب هست، نه کونوپاتس

00:39:10.692 --> 00:39:13.059
‏هيچي نداريم. جنگه، شرمنده

00:39:18.298 --> 00:39:19.365
‏حرف بزنم؟

00:39:19.367 --> 00:39:20.533
‏آره

00:39:34.915 --> 00:39:36.382
!‏هي، هي

00:39:37.451 --> 00:39:38.951
‏کونوپاتس

00:39:40.854 --> 00:39:42.488
‏اينو بهم قرض بده، براي 2 ساعت

00:39:42.490 --> 00:39:45.257
‏نه، نه، نميشه

00:39:45.259 --> 00:39:47.293
‏- نميشه
‏- پرچم رو نه

00:39:47.295 --> 00:39:50.162
‏- فقط طناب
‏- اينجا کشور منه

00:39:50.164 --> 00:39:53.766
‏طناب رو ببري، پرچم مياد پايين

00:39:53.768 --> 00:39:56.669
،‏الان جنگه
‏نميشه پرچم بره پايين

00:39:56.671 --> 00:39:58.971
‏ميدونيم، ميدونيم جنگه

00:39:58.973 --> 00:40:00.406
‏فقط طناب رو ميخوايم

00:40:00.408 --> 00:40:03.042
‏پرچم بياد پايين، تسليم ميشيم

00:40:03.044 --> 00:40:04.643
‏من شکست ميخورم

00:40:04.645 --> 00:40:07.146
‏منو به رگبار ميبندن

00:40:07.148 --> 00:40:08.881
‏ميفهمي؟

00:40:08.883 --> 00:40:12.118
‏الان جنگه. نميشه پرچم بياد پايين

00:40:12.120 --> 00:40:14.553
‏بايد انتخاب کني، آب يا پرچم؟

00:40:20.260 --> 00:40:22.862
.‏مايک 1، مايک 1، مايک 2 هستم
‏صدامو داري؟

00:40:25.732 --> 00:40:27.333
‏مايک 2، مايک 1 هستم

00:40:27.335 --> 00:40:29.335
‏اونجا چطور پيش رفت؟ تمام

00:40:30.771 --> 00:40:33.105
‏خوب پيش نرفت، طناب اينجا بود

00:40:33.107 --> 00:40:35.107
‏ولي طنابي نداريم

00:40:36.109 --> 00:40:37.743
‏متوجه نشدم

00:40:37.745 --> 00:40:40.279
‏ميشه يه بار ديگه بگي؟ تمام

00:40:40.281 --> 00:40:42.281
‏طناب نداريم، طناب نداريم

00:40:43.717 --> 00:40:44.984
‏گندش بزنن

00:40:47.254 --> 00:40:49.321
‏خيلي‌خب، اينجا منتظرتون ميمونيم، تمام

00:40:54.394 --> 00:40:56.395
...‏شايد خودشون توي چاه آدم انداختن

00:40:56.397 --> 00:40:58.397
‏تا بتونن آب بفروشن

00:41:05.472 --> 00:41:06.705
‏شايد

00:41:36.970 --> 00:41:39.572
‏طناب ميخواي؟

00:41:39.574 --> 00:41:42.174
‏- آره
‏- ميدونم کجا پيدا ميشه

00:41:44.277 --> 00:41:47.146
‏جدي؟ کجا؟

00:41:47.148 --> 00:41:48.747
‏توي خونه‌م

00:41:48.749 --> 00:41:50.749
‏دور نيست، ميبرمت

00:41:55.055 --> 00:41:57.056
‏بلندي طنابه چقدره؟

00:41:58.158 --> 00:41:59.492
‏بلنده

00:42:02.162 --> 00:42:03.796
‏نشونم بده

00:42:29.556 --> 00:42:30.856
‏آره، يه تغييري تو برنامه‌ها پيش اومد

00:42:30.858 --> 00:42:33.025
‏داريم ميريم دوکووو

00:42:33.027 --> 00:42:34.793
‏ظاهراً اونجا طناب هست

00:42:34.795 --> 00:42:36.795
‏- کي گفته؟
‏- طناب؟

00:42:37.898 --> 00:42:39.665
‏منابع محلي

00:42:39.667 --> 00:42:40.799
‏تمام

00:42:40.801 --> 00:42:42.835
‏مگه برنميگرديم به پايگاه؟

00:42:42.837 --> 00:42:46.238
چرا ولي اول بايد رفيقمون رو از چاه در بياريم

00:42:46.240 --> 00:42:48.274
‏- اجازه نداري
‏- کي گفته؟

00:42:48.276 --> 00:42:50.609
‏سازمان ملل، گفتن نبايد اينکارو بکني

00:42:50.611 --> 00:42:52.845
‏من از اونا دستور نميگيرم

00:42:52.846 --> 00:42:54.313
‏مثل سربازا که کلاه سرم نيست

00:42:54.315 --> 00:42:56.815
‏همين الان يه مقام رسمي
‏اينو برات توضيح داد

00:42:56.817 --> 00:42:58.450
‏بايد کي رو بياريم که بفهمي؟

00:42:58.452 --> 00:42:59.885
‏- پطرس غالي؟
‏- آره

00:42:59.887 --> 00:43:02.021
‏پطرس پطرس غالي
[‏[دبيرکل وقت سازمان ملل

00:43:02.023 --> 00:43:03.689
‏ميخوام بياد اينجا و برام توضيح بده

00:43:03.691 --> 00:43:06.192
‏چرا نميتونيم اون جنازه رو از چاه در بياريم

00:43:06.194 --> 00:43:08.194
‏اصلاً نميشه باهات حرف زد

00:43:14.440 --> 00:43:19.040
« ‏« دوکووو

00:43:21.441 --> 00:43:24.877
‏عمراً به قرارم برسم

00:43:24.879 --> 00:43:26.745
...‏ميدوني، نکته‌ي خوبيه که ميتوني

00:43:26.747 --> 00:43:29.048
‏مستقيماً ببيني اينجا چه اتفاقي ميوفته

00:43:29.050 --> 00:43:31.217
‏- توي گزارشت کمکت ميکنه
‏- مسئله رو شخصي نکن

00:43:31.219 --> 00:43:33.852
‏پايگاه منو فرستاده

00:43:33.854 --> 00:43:36.155
‏هميشه شخصيه

00:43:36.157 --> 00:43:38.724
‏ممبرو، دو نفر صندلي عقب‌ـت نشستن

00:43:38.726 --> 00:43:40.726
‏خبر داري؟

00:44:06.953 --> 00:44:09.054
‏نيکولا، چپ يا راست؟

00:44:09.056 --> 00:44:10.256
‏راست

00:44:11.458 --> 00:44:12.791
‏راست

00:44:42.789 --> 00:44:44.089
‏اينطرفا که طنابي نيست

00:44:47.794 --> 00:44:49.795
‏شايد قبلاً يه مغازه‌اي بوده

00:44:54.734 --> 00:44:56.735
‏شايد اينجا طناب درست ميکردن

00:44:58.438 --> 00:45:01.307
‏يه کارخونه‌اي بوده

00:45:01.309 --> 00:45:03.008
...‏ممکنه مرکز کُل

00:45:03.010 --> 00:45:04.743
‏صنعت طناب بالکان بوده

00:45:06.446 --> 00:45:08.814
‏همه توي روستا طناب درست ميکردن

00:45:08.816 --> 00:45:12.918
،‏هر سال توي جشنواره‌ي طناب
اضافي پولشون رو تقسيم ميکردن

00:45:12.920 --> 00:45:15.854
‏مردم از همه‌جاي کشور براي
‏جشن گرفتن ميومدن

00:45:15.856 --> 00:45:18.057
‏شعر ميخوندن، ميرقصيدن

00:45:18.059 --> 00:45:21.360
،‏توي عروسي‌ها
...‏عروس و داماد به هم طناب ميدادن

00:45:21.362 --> 00:45:24.697
،‏و به عنوان نماد پيوندشون
‏خودشون رو به هم ميبستن

00:45:24.699 --> 00:45:26.865
‏- اين يارو کيه؟
...‏- سفارش‌هايي گرفتن

00:45:26.867 --> 00:45:30.035
‏بخشي از برنامه‌ي تکميلي‌ــه

00:45:30.037 --> 00:45:33.038
،‏معجزه هم داشتن
‏يه دفعه طناب ظاهر ميشده

00:45:34.974 --> 00:45:39.178
،‏به کونوپاتس خوش آمديد
‏پايتخت طناب دنيا

00:45:39.180 --> 00:45:41.513
‏جمعيت، 5 نفر

00:45:41.515 --> 00:45:44.283
‏من بي هستم و امروز بعدازظهر
‏راهنماي تور شما خواهم بود

00:45:44.285 --> 00:45:47.219
‏و خوشحالم که در اين روز دلپذير
‏همراه شما هستم

00:45:59.699 --> 00:46:01.100
‏نه، نه

00:46:02.702 --> 00:46:04.703
،‏پيش سوفي بمونين
‏پيش سوفي بمونين

00:46:10.076 --> 00:46:12.044
‏خونه‌ي اين بچه‌ست

00:46:12.046 --> 00:46:14.446
‏ميگه يه تيکه طناب بلند اينجاست

00:46:17.851 --> 00:46:20.486
!‏دهنت سرويس
‏اون دختره رو از کجا پيدا کردي؟

00:46:20.488 --> 00:46:22.154
‏مُدل‌هاي بدون مليت؟

00:46:23.390 --> 00:46:26.158
‏- سلام، من کاتيام
‏- اون کاتياست

00:46:26.160 --> 00:46:29.094
‏- کا... کاتيا؟ همون کاتيا؟
‏- کاتيا

00:46:29.096 --> 00:46:30.896
‏- آره
‏اينجا چيکار ميکنه؟ -

00:46:30.898 --> 00:46:32.765
...‏اومده تو رو ببينه؟ ازت سير نميشه

00:46:41.341 --> 00:46:43.909
‏وايسا، وايسا

00:46:43.911 --> 00:46:45.411
‏بسته‌ست

00:46:49.015 --> 00:46:51.216
‏نيکولا، وايسا

00:46:56.189 --> 00:46:57.523
‏طناب

00:46:59.492 --> 00:47:01.026
‏طناب اينه؟

00:47:03.196 --> 00:47:04.730
‏طناب ما؟

00:47:04.732 --> 00:47:06.532
‏نيکولا دروغ نميگه

00:47:06.534 --> 00:47:08.133
‏نيکولا دروغ نميگه ولي نيکولا نگفت

00:47:08.135 --> 00:47:09.835
‏طناب به يه سگ بسته شده

00:47:09.837 --> 00:47:12.504
،‏گفتم ميبرمت پيش طناب
‏طناب اونجاست

00:47:12.506 --> 00:47:14.706
،‏بچه درست ميگه
‏طناب اونجاست

00:47:14.708 --> 00:47:16.175
‏و عاليه

00:47:17.677 --> 00:47:18.944
‏عالي نيست

00:47:18.946 --> 00:47:21.380
‏اون زماني بود که يه طرفش سگ نبود

00:47:21.382 --> 00:47:24.683
،‏طناب اونجاست. سگ مشکل توئه
‏مشکل نيکولا نيست

00:47:24.685 --> 00:47:26.652
‏نيکولا پسر کوچولوئه

00:47:26.654 --> 00:47:29.087
‏نيکولا پسر کوچولوئه

00:47:29.089 --> 00:47:31.156
‏اومدي کمک کني، مگه نه؟

00:47:31.158 --> 00:47:32.825
‏حالا کمک کن

00:47:32.827 --> 00:47:35.127
‏شنيدي که چي گفت ممبرو. نوبت توئه

00:47:35.129 --> 00:47:38.096
‏- تو اينجا متخصص امنيت هستي
‏- دقيقاً

00:47:38.098 --> 00:47:40.499
‏- به طناب نياز داريم
‏ممنون سوفي -

00:47:40.501 --> 00:47:43.635
،‏ميدونم به طناب نياز داريم
‏ولي به دستامون هم نياز داريم

00:47:43.637 --> 00:47:44.803
‏ميخواي اون بچه بره بيارتش؟

00:47:44.805 --> 00:47:48.373
،‏ايده‌ي محشريه کاتيا
‏ايده‌ي محشريه

00:47:48.375 --> 00:47:51.343
‏چيزي نداريم بهش بديم؟

00:47:51.345 --> 00:47:54.279
‏ديازپام؟ استامينوفن؟
[‏[مُسکن و خواب‌آور

00:47:54.281 --> 00:47:55.981
‏ميرم ببينم داريم يا نه

00:47:59.519 --> 00:48:00.953
‏نيکولا

00:48:03.289 --> 00:48:04.723
‏داري کجا ميري؟

00:48:07.527 --> 00:48:09.194
‏داخل خونه

00:48:09.196 --> 00:48:11.230
‏نميشه بري داخل

00:48:11.232 --> 00:48:13.232
!‏خطرناکه، يالا

00:48:15.902 --> 00:48:17.903
‏توپم رو ميخوام

00:48:24.878 --> 00:48:26.879
‏سقف رو ميبيني؟

00:48:28.181 --> 00:48:30.182
‏داره ميريزه، خيلي خطرناکه

00:48:35.121 --> 00:48:37.890
...‏چطوره طناب رو گير بياريم

00:48:37.892 --> 00:48:42.027
‏و بعد من برم داخل و توپت رو بيارم؟

00:48:42.029 --> 00:48:43.262
‏باشه

00:48:44.297 --> 00:48:46.298
‏بريم به سوفي کمک کنيم

00:48:48.234 --> 00:48:50.402
‏- تو رو آورده خونه‌ش
‏- گفت اينجا طناب هست

00:48:50.404 --> 00:48:53.338
‏- دروغم نگفت
‏- جداً؟

00:48:53.340 --> 00:48:55.507
‏نميفهمم، اينجا رئيس کيه؟ اون بچه؟

00:48:55.509 --> 00:48:58.810
‏خب، بعضي وقتا
‏از مردم محلي اطلاعات ميگيريم

00:48:58.812 --> 00:49:01.113
‏مردم محلي؟

00:49:01.115 --> 00:49:02.915
‏منظورت بچه‌هاي محلي‌ــه؟

00:49:02.917 --> 00:49:05.117
‏پسر خوب، همينه

00:49:05.119 --> 00:49:06.818
‏پسر خوب

00:49:08.956 --> 00:49:11.857
‏- پسر خوب
‏- بايد کافي باشه

00:49:21.501 --> 00:49:23.835
‏- مراقب باش دمير
‏- نگران نباش

00:49:29.142 --> 00:49:31.677
‏تايسون

00:49:31.679 --> 00:49:33.478
‏تايسون

00:49:34.714 --> 00:49:37.149
‏تايسون سگ ديوونه‌ايه

00:49:37.151 --> 00:49:40.085
‏يه دفعه، بابام رو گاز گرفت

00:49:40.087 --> 00:49:42.421
‏ولي بابام از تايسون ديوونه‌تره

00:49:42.423 --> 00:49:44.256
‏اونم تايسون رو گاز گرفت

00:49:44.258 --> 00:49:47.626
‏و از اون موقع تايسون ديگه کاريش نداشت

00:49:47.628 --> 00:49:49.528
‏پس بابات... سگ رو گاز گرفت؟

00:49:49.530 --> 00:49:52.097
‏اون شب همه رفتن بيمارستان

00:49:52.099 --> 00:49:53.966
‏سگه هم رفت

00:49:53.968 --> 00:49:55.534
...‏بابام ميگفت

00:49:55.536 --> 00:49:57.035
...‏"هر کاري با من بکني

00:49:57.037 --> 00:49:58.737
"‏منم همون کارو باهات ميکنم

00:49:58.739 --> 00:50:01.173
‏و تايسون ديگه هيچوقت گازش نگرفت

00:50:01.175 --> 00:50:02.374
‏معلومه

00:50:06.446 --> 00:50:07.679
‏الان کجان؟

00:50:07.681 --> 00:50:09.681
‏مامان و بابات؟

00:50:11.317 --> 00:50:14.786
‏ميترسيدن که اينجا برامون اتفاق بدي بيوفته

00:50:14.788 --> 00:50:16.855
...‏براي همين منو گذاشتن پيش بابابزرگم

00:50:16.857 --> 00:50:18.824
‏و رفتن دونوويچ

00:50:18.826 --> 00:50:20.058
‏

00:50:21.828 --> 00:50:24.396
‏ولي گفت وقتي جنگ تموم بشه، برميگردن

00:50:24.398 --> 00:50:25.731
‏معلومه

00:50:27.433 --> 00:50:28.934
‏مطمئنم برميگردن

00:50:32.338 --> 00:50:35.574
‏حتي از قبلم سرحال‌تره

00:50:37.344 --> 00:50:39.311
‏کار راحتي نيست

00:50:39.313 --> 00:50:41.947
‏از جنگ جون سالم به در بُرده

00:50:41.949 --> 00:50:43.682
‏نيکولا

00:50:43.684 --> 00:50:46.018
‏اگه توپت تو خونه‌ست، کجاشه؟

00:50:47.487 --> 00:50:49.955
‏- توي گاراژ
‏- گاراژ؟

00:50:49.957 --> 00:50:51.490
‏بيا بريم سوفي

00:52:35.361 --> 00:52:38.663
‏خيلي‌خب، بذار من اول برم

00:52:38.665 --> 00:52:40.665
‏پشت سرم بمون

00:53:43.696 --> 00:53:45.230
‏واي پسر

00:53:56.843 --> 00:53:58.877
‏سقفش کو؟

00:53:58.879 --> 00:54:00.879
‏يه جايي اون بيرونه

00:54:03.816 --> 00:54:06.818
‏از اونجا ترکوندنش، ميبيني؟

00:54:06.820 --> 00:54:09.921
‏يه مخزن بوتان رو باز ميذارن

00:54:09.923 --> 00:54:12.224
...‏يه فيوز آتيش ميزنن

00:54:12.226 --> 00:54:14.259
‏پنجره‌ها رو ميبندن، درو ميبندن

00:54:15.528 --> 00:54:17.028
...‏نيم ساعت بعد

00:54:17.030 --> 00:54:18.830
‏

00:54:18.832 --> 00:54:20.198
‏سقف رفته رو هوا

00:54:21.367 --> 00:54:23.301
‏کي اينکارو ميکنه؟

00:54:23.303 --> 00:54:25.303
‏احتمالاً همسايه‌ها

00:54:29.342 --> 00:54:31.576
...‏ولي قبل از جنگ

00:54:31.578 --> 00:54:33.845
‏اگه مسلمون بودي
...‏و شوهرت صربستاني بود

00:54:35.081 --> 00:54:36.915
...‏يا برعکسش

00:54:36.917 --> 00:54:38.917
‏مشکلي نداشت

00:54:42.755 --> 00:54:44.956
...‏بعد جنگ شروع شد

00:54:44.958 --> 00:54:46.958
‏خط قرمزها کشيده شد

00:54:49.262 --> 00:54:51.429
‏و حالا اينجا موندن خيلي خطرناکه

00:54:53.766 --> 00:54:55.166
...‏خب

00:54:56.469 --> 00:54:58.637
...‏بچه‌ها رو ميذاري پيش بابابزرگشون

00:55:00.139 --> 00:55:03.041
...‏و ميري اونطرف

00:55:03.043 --> 00:55:05.043
‏که امن‌تره

00:55:08.614 --> 00:55:11.216
...‏ولي وقتي نيستي

00:55:13.886 --> 00:55:15.253
...‏همسايه‌ها خونه‌ت رو ميترکونن

00:55:15.255 --> 00:55:17.255
‏پس بعد از جنگ ديگه برنميگردي

00:55:18.324 --> 00:55:20.325
‏ميتونه بدترم بشه

00:55:21.594 --> 00:55:23.094
‏چي ميتونه بدتر بشه؟

00:55:23.096 --> 00:55:25.563
،‏گذاشتن يه مين داخل مبل
‏محض اينکه يه وقت برگردي

00:55:29.735 --> 00:55:31.736
‏بريم

00:55:33.172 --> 00:55:34.673
‏نه

00:56:06.539 --> 00:56:07.872
‏ممبرو؟

00:56:09.208 --> 00:56:11.209
‏پيداش کردم

00:56:11.211 --> 00:56:13.211
‏حسابي خوشحال ميشه

00:56:24.491 --> 00:56:26.524
!‏وايسا! وايسا! نه

00:56:26.526 --> 00:56:28.093
‏- ببخشيد
‏- سوفي، اينکارو نکن

00:56:28.095 --> 00:56:30.095
‏خيلي ببخشيد

00:56:34.668 --> 00:56:36.668
‏وايسا سوفي

00:56:38.004 --> 00:56:40.038
‏برنگرد

00:56:40.040 --> 00:56:42.040
‏- چي؟
‏- منو ببين

00:56:42.875 --> 00:56:44.876
‏منو ببين

00:56:44.878 --> 00:56:46.544
‏برنگرد

00:56:48.014 --> 00:56:50.081
‏- چيزي نيست
...‏- چي

00:56:50.083 --> 00:56:52.283
.‏منو ببين، بيا اينجا
‏بيا اينجا، بيا اينجا

00:56:52.285 --> 00:56:54.119
!‏بيا اينجا، نگاه نکن! نگاه نکن

00:57:15.208 --> 00:57:17.175
‏نيکولا

00:57:17.177 --> 00:57:18.977
‏اينم توپ

00:57:18.979 --> 00:57:20.511
‏ممبرو کارت داره

00:57:41.700 --> 00:57:43.201
‏به قدر کافي بلنده

00:57:44.437 --> 00:57:46.438
‏بريم تو کارش

00:59:04.517 --> 00:59:05.783
‏سرباز

00:59:07.786 --> 00:59:10.121
‏دريافت شد، تمام

00:59:10.123 --> 00:59:12.123
‏به بالکان خوش اومديد

00:59:16.495 --> 00:59:18.096
‏هتل، هتل

00:59:18.098 --> 00:59:20.598
‏مايک 1 هستم، جواب بديد. تمام

00:59:20.600 --> 00:59:22.667
‏مايک 1، هتل صحبت ميکنه، بفرماييد

00:59:24.136 --> 00:59:25.870
‏سلام

00:59:25.872 --> 00:59:27.405
‏بهشون بگو ماشين رو نشورن

00:59:27.407 --> 00:59:30.175
‏پولي نداريم بهشون بديم

00:59:30.177 --> 00:59:31.442
‏اونا که نميخوان ماشين رو بشورن

00:59:31.444 --> 00:59:32.977
‏ميدونم نميخوان بشورن

00:59:32.979 --> 00:59:34.979
‏جوکه، بهشون بگو

00:59:42.154 --> 00:59:43.488
‏بهشون بگو

01:00:06.979 --> 01:00:09.514
‏يه ايست بازرسي محلي
...‏‏توي جاده‌ي بيلان

01:00:09.516 --> 01:00:12.884
‏30 کيلومتري شرق، ناحيه‌ي 6،‏
‏‏نگهمون داشته

01:00:12.886 --> 01:00:14.519
‏- جريان چيه؟
‏- 6 نفريم

01:00:14.521 --> 01:00:16.321
‏4 نفرمون خارجي هستيم

01:00:16.323 --> 01:00:18.156
‏آره، آره. اين ديگه چه کوفتي بود؟

01:00:18.158 --> 01:00:20.725
‏ازشون بپرس مشکل چيه؟

01:00:27.833 --> 01:00:30.335
‏ميگه جاده بسته‌ست. بايد برگرديم

01:00:30.337 --> 01:00:31.502
‏چرا؟

01:00:34.573 --> 01:00:38.710
‏ميگه، چون نميشه رد بشيم

01:00:38.712 --> 01:00:40.712
!‏خيلي کامل توضيح داد

01:00:42.748 --> 01:00:44.749
‏جاده بسته‌ست

01:00:49.288 --> 01:00:50.855
‏جاني کش؟

01:00:52.324 --> 01:00:54.492
‏بله، بنظر من موضوع يه چيز ديگه‌ست

01:00:54.494 --> 01:00:56.027
‏الان ميام اونجا

01:00:56.029 --> 01:00:57.895
‏ميتونن جلومون رو بگيرن؟

01:00:57.897 --> 01:00:59.497
‏اينطور بنظر مياد

01:00:59.499 --> 01:01:01.165
...‏طبق توافق‌نامه‌هاي صلح، اينا بايد

01:01:01.167 --> 01:01:03.468
‏تا الان ديگه مرخص شده باشن

01:01:03.470 --> 01:01:05.670
‏ميخواي بري و اينو بهشون بگي؟

01:01:05.672 --> 01:01:07.572
‏باشه

01:01:07.574 --> 01:01:10.940
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:01:13.112 --> 01:01:15.346
‏خيلي‌خب

01:01:15.348 --> 01:01:17.882
‏سوفي، بشين پشت فرمون

01:01:17.884 --> 01:01:19.784
...‏اگه اينطوري دستم رو گذاشتم پشت سرم

01:01:19.786 --> 01:01:21.853
‏ماشين رو سر و ته کن
‏و از اينجا برو

01:01:32.831 --> 01:01:34.832
‏مشکل چيه؟ چرا نميتونيم رد بشيم؟

01:01:37.903 --> 01:01:38.936
‏بهشون بگو بايد رد بشيم

01:01:38.938 --> 01:01:40.938
‏بايد بريم به پايگاه

01:01:42.541 --> 01:01:43.708
‏نميتونيد

01:01:43.710 --> 01:01:45.143
‏ببخشيد خانم، جنگه

01:01:45.145 --> 01:01:47.378
‏نه، نيست. جنگ تموم شده

01:01:47.380 --> 01:01:49.314
‏گفتگوهاي برقراري صلح در حال انجامه

01:01:49.316 --> 01:01:52.183
‏پايان جنگ، متوجهيد؟

01:01:56.288 --> 01:01:57.655
‏بهتون اطلاع ندادن

01:01:59.091 --> 01:02:01.092
‏افسر فرمانده‌ي شما کيه؟

01:02:05.364 --> 01:02:06.798
‏اونايي که پشت سر منن، زنداني‌ان؟

01:02:06.800 --> 01:02:08.933
‏آره

01:02:08.935 --> 01:02:10.802
‏گفتن باهاشون چيکار ميکنن؟

01:02:10.804 --> 01:02:12.804
‏نميخوام توي کارشون دخالت کنم

01:02:19.478 --> 01:02:22.080
‏ببخشيد

01:02:22.082 --> 01:02:25.850
،‏ميشه بهشون بگي
...‏اگه توي هر کاري کمک ميخوان

01:02:25.852 --> 01:02:27.852
‏حاضريم بهشون کمک کنيم؟

01:02:40.032 --> 01:02:41.532
‏چي گفت؟

01:02:41.534 --> 01:02:43.167
‏هيچي، ميگه بايد بريم

01:02:43.169 --> 01:02:45.169
‏جاده بسته‌ست

01:02:46.705 --> 01:02:48.639
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب

01:02:48.641 --> 01:02:51.409
‏ازشون بپرس کِي جاده رو باز ميکنن

01:02:51.411 --> 01:02:52.910
‏نميتونم

01:02:55.714 --> 01:02:57.715
‏- چرا؟
‏- نميتونم

01:03:04.423 --> 01:03:07.925
‏- چرا؟
‏- ميگه خونواده‌م که توي دابريسا هست رو ميشناسه

01:03:11.764 --> 01:03:13.598
‏توي دابريسا آشنا داري؟

01:03:13.600 --> 01:03:15.266
‏برادرم

01:03:17.469 --> 01:03:19.737
‏باشه، ببخشيد

01:03:19.739 --> 01:03:21.339
‏- بريم
‏- باشه

01:03:22.441 --> 01:03:24.742
!‏خيلي‌خب، ميريم

01:03:51.838 --> 01:03:53.638
...‏توي جاده‌ي بيلان، يه مشکل کوچيک

01:03:53.640 --> 01:03:55.606
‏برامون پيش اومد

01:03:55.608 --> 01:03:57.742
‏20 تا زنداني، ميني‌بوس آبي

01:03:57.744 --> 01:03:59.644
‏بنظر نمياد وضعيت خوبي داشته باشن

01:03:59.646 --> 01:04:01.913
،‏به مامورهاي صلح‌بان اطلاع بديد
بگيد برن بررسي کنن

01:04:01.915 --> 01:04:03.881
‏و خاطر جمع بشن که مشکلي وجود نداره

01:04:03.883 --> 01:04:07.151
‏موقعيت، 30 کيلومتري شرق دوکووو، تمام

01:04:24.137 --> 01:04:26.137
‏ميدوني کجاييم؟

01:04:27.506 --> 01:04:29.440
‏گمونم

01:05:11.184 --> 01:05:13.551
‏مايک 2، مايک 1 هستم. تمام

01:05:13.553 --> 01:05:16.120
‏- بله، بگو
‏- جاده اين نيست

01:05:16.122 --> 01:05:18.556
‏بايد 4 کيلومتر عقب‌تر ميديديمش. تمام

01:05:18.558 --> 01:05:20.391
‏اصلا خوب نيست

01:05:20.393 --> 01:05:22.960
‏‏چشم از اون تپه برنداريد
‏تمام

01:05:46.985 --> 01:05:48.319
‏‏‏گاو؟

01:05:49.821 --> 01:05:51.155
‏گاو

01:06:02.568 --> 01:06:04.168
‏‏‏واي پسر

01:06:07.472 --> 01:06:08.673
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌

01:06:10.842 --> 01:06:12.443
‏تازه مُرده

01:06:20.218 --> 01:06:22.386
تو روحش

01:06:22.388 --> 01:06:24.088
‏نظرت چيه؟

01:06:24.090 --> 01:06:25.990
از چپ بريم؟

01:06:25.992 --> 01:06:27.391
‏يا از راست؟

01:06:27.393 --> 01:06:28.693
!‏يا از روش؟

01:06:28.695 --> 01:06:30.695
‏امروز صبح از روي يکيشون
‏رد شديم

01:06:30.697 --> 01:06:32.697
‏‏- جواب هم داد
‏- چي جواب داد؟

01:06:33.899 --> 01:06:36.200
‏اونا هميشه از يه الگو
‏پيروي ميکنن

01:06:36.202 --> 01:06:38.636
‏شايد الگوشون اينه که
!‏الگوشون رو تغيير بدن

01:06:39.538 --> 01:06:41.739
و حالا هم زيرش رو خالي کردن

01:06:41.741 --> 01:06:43.741
‏اگه منم جاي اونا بودم
‏همينکارو ميکردم

01:06:43.743 --> 01:06:45.242
‏اگه جاي اونا بودي
‏احتمالا فکر ميکردي که

01:06:45.244 --> 01:06:46.577
‏‏‏ما ميدونيم که تو چي فکر ميکني

01:06:46.579 --> 01:06:48.579
‏و اونوقت از کنار خاليش ميکردي

01:06:50.682 --> 01:06:52.984
‏‏اينو کشيدنش اينجا

01:06:52.986 --> 01:06:54.518
‏جونم؟

01:06:54.520 --> 01:06:57.388
‏- گاوه
‏‏- از اينجا کشيدنش

01:06:57.390 --> 01:06:59.890
‏منظورت اينه که از يه‌جاي ديگه
‏اومده اينجا؟

01:06:59.892 --> 01:07:01.325
‏آره، آوردنش اينجا

01:07:02.894 --> 01:07:06.063
‏- گاوه؟
!‏- آره، گاو ميدوني چيه، گاو

01:07:06.065 --> 01:07:09.066
‏خيلي خب بي
برو به بقيه بگو که گير افتاديم

01:07:09.068 --> 01:07:11.268
‏بايد شب رو همينجا سپري کنيم

01:07:11.270 --> 01:07:13.871
‏- کنار گاوه؟
‏- کنار گاوه

01:07:13.873 --> 01:07:15.373
!‏شوخي ميکني ديگه

01:07:15.375 --> 01:07:16.841
‏از روي اين يکي نميخوايد رد بشيد؟

01:07:16.843 --> 01:07:19.076
‏نه، اين يه‌گونه‌ي متفاوته

01:07:19.078 --> 01:07:20.444
‏يعني هيچ راه ديگه‌اي نيست؟

01:07:20.446 --> 01:07:22.346
‏درضمن، احتمالش هم زياده که
خودش ‏مُرده باشه

01:07:22.348 --> 01:07:24.749
‏همه گوش کنيد

01:07:24.751 --> 01:07:26.817
‏ماشين‌ها رو 10 متر ميبريم عقب

01:07:26.819 --> 01:07:30.154
‏هيچکس از بدون اجازه‌ي من از
‏ماشين بيرون نمياد

01:07:30.156 --> 01:07:32.156
‏نيکولا، توپ رو بذار توي ماشين

01:07:32.158 --> 01:07:33.691
‏نصفه‌شبي که نميشه اينجا بمونيم

01:07:33.693 --> 01:07:35.693
‏بايد راه بيفتيم
‏من خيلي سردمه

01:07:35.695 --> 01:07:38.095
...‏نميشه حداقل برگرديم تا

01:07:41.266 --> 01:07:42.733
‏برو برش دار

01:07:42.735 --> 01:07:44.735
‏اگه منفجر نشدي
‏راهمون رو ميريم

01:07:48.273 --> 01:07:49.607
‏خب؟

01:07:51.743 --> 01:07:53.744
‏يالا، سوار شو

01:07:59.351 --> 01:08:01.218
‏‏ما در ربع سوميم

01:08:01.220 --> 01:08:02.953
‏‏جاده‌ي بين شهري

01:08:02.955 --> 01:08:05.690
‏‏حدود 14 کيلومتر شرق دوکاوا

01:08:05.692 --> 01:08:06.957
‏‏ما 6 نفريم

01:08:06.959 --> 01:08:11.028
‏4 خارجي و دو محلي
‏مترجممون با يه پسر

01:08:11.030 --> 01:08:13.030
‏‏به‌اندازه‌ي کافي غذا داريد؟

01:08:13.999 --> 01:08:16.133
تاييد ميشه ‏هتل

01:08:16.135 --> 01:08:19.203
‏‏آب داريم، کنسرو ماهي هم داريم

01:08:19.205 --> 01:08:22.006
يه‌سري کنسرو ديگه هم در دسترسه

01:08:22.008 --> 01:08:24.542
‏‏گرچه يه پيتزا هم بود
‏حرفي نداشتيم

01:08:24.544 --> 01:08:26.811
‏‏جايي رو سراغ داريد که برامون بيارن؟
‏تمام

01:08:29.281 --> 01:08:31.015
‏‏ميشه تکرار کني؟

01:08:31.017 --> 01:08:33.651
‏‏گفتم به‌اندازه‌ي کافي غذا داريم
‏تمام

01:08:33.653 --> 01:08:34.985
...باشه، من

01:08:52.204 --> 01:08:54.205
‏حالت چطوره؟

01:08:57.542 --> 01:08:59.543
‏مدام دارم به اونا فکر ميکنم

01:09:00.912 --> 01:09:02.780
‏هر سه‌تاييشون

01:09:02.782 --> 01:09:05.049
‏توي اون ‌خونه کنار هم
‏تصورشون مي‌کنم

01:09:08.320 --> 01:09:10.154
‏به‌نظرت ‏عاديه؟

01:09:17.429 --> 01:09:18.829
‏فراموششون کن

01:09:19.731 --> 01:09:21.398
‏اونا ديگه مُردن

01:09:25.737 --> 01:09:27.905
‏ما بايد چيکار کنيم؟

01:09:27.907 --> 01:09:29.173
‏هيچکار

01:09:30.375 --> 01:09:31.876
‏ما ادامه ميديم

01:09:33.678 --> 01:09:35.679
‏درموردش فکر نکن

01:09:37.482 --> 01:09:39.483
‏بلاخره برمي‌گردي خونه

01:09:42.354 --> 01:09:44.255
‏اتفاقاتي که افتاده يا

01:09:44.257 --> 01:09:46.257
‏قراره بيفته رو فراموش کن

01:09:48.226 --> 01:09:50.895
‏روي اتفاقات همين حالا
‏تمرکز کن

01:09:50.897 --> 01:09:51.729
‏يکم بخور

01:09:55.300 --> 01:09:57.301
‏اينجا استراحت معنايي نداره

01:09:58.670 --> 01:10:00.337
...‏شايد توي شهر خودمون معنا داشته باشه

01:10:01.540 --> 01:10:03.040
‏اما اينجا نداره

01:10:04.476 --> 01:10:05.976
‏‏ممبرو

01:10:07.646 --> 01:10:09.547
‏دوست‌دخترت به پايگاه زنگ زده

01:10:09.549 --> 01:10:11.549
‏ظاهرا که اضطراريه

01:10:13.318 --> 01:10:16.053
‏‏ممبرو صدام رو مي‌شنوي؟

01:10:16.055 --> 01:10:18.689
...‏- دوست
‏شنيدم، شنيدم -

01:10:22.794 --> 01:10:24.795
‏بايد باهاش کنار بياي

01:10:25.630 --> 01:10:27.097
‏بهم اعتماد کن

01:10:39.077 --> 01:10:42.046
‏فکر کردي که کجاييم؟
!‏اومديم مهموني؟

01:10:42.048 --> 01:10:44.348
‏هتل، ممبروئم

01:10:44.350 --> 01:10:46.951
‏نگفت که کار اضطراريش چيه؟
‏تمام

01:10:46.953 --> 01:10:49.620
‏‏نخير، فقط گفت زنگ بزن
تمام

01:10:54.659 --> 01:10:57.628
‏‏سارا، چه‌خبر شده؟

01:10:57.630 --> 01:10:59.296
‏آره، اينجاست

01:11:01.633 --> 01:11:04.235
‏چه تصادفي، مگه نه؟

01:11:04.237 --> 01:11:06.871
‏آره، بهم گفته بود که شماها همديگه رو ميشناسيد

01:11:06.873 --> 01:11:08.873
چي شده؟

01:11:13.278 --> 01:11:14.645
فرقي نداره

01:11:15.881 --> 01:11:17.882
‏منظورم اينه که اصلا مهمه؟

01:11:19.417 --> 01:11:20.918
هرکدوم که خواستي

01:11:21.987 --> 01:11:23.721
‏دومي

01:11:24.923 --> 01:11:26.290
ماهي قزل

01:11:27.926 --> 01:11:29.860
‏نه، فکر نکن که واسم مهم نيست

01:11:29.862 --> 01:11:32.162
‏‏خيلي هم واسم مهمه

01:11:32.164 --> 01:11:34.565
‏من بهت اعتماد دارم که
‏کاملا يه بحث جداست

01:11:39.137 --> 01:11:41.138
‏قهوه‌ي دمير کجاست؟

01:11:43.708 --> 01:11:44.875
‏ممنون

01:11:50.382 --> 01:11:52.549
پدرمادرش چي؟
نگرانش نميشن؟

01:11:54.052 --> 01:11:55.552
‏نه نميشن

01:11:55.554 --> 01:11:58.555
‏اون فقط يه بچه‌س و
‏کل شب پيش تو بوده

01:11:58.557 --> 01:12:01.859
‏با پدربزرگش توي بيلاني زندگي ميکنه
‏خودش ميگه که اشکالي نداره

01:12:01.861 --> 01:12:04.194
‏حرف اونکه مهم نيست
‏اون عقلش نميرسه

01:12:06.031 --> 01:12:08.899
‏اگه پسر خودت بود
چه فکري ميکردي؟

01:12:08.901 --> 01:12:12.303
‏يه‌مشت آدم بيان پسرت رو ببرن و
‏فردا برش گردونن

01:12:12.305 --> 01:12:13.771
‏خب؟

01:12:13.773 --> 01:12:16.473
‏هر آدم عاقلي چه فکري ميکنه؟

01:12:16.475 --> 01:12:19.643
!‏که مشکلي سر ايست‌ بازرسي پيش اومده؟

01:12:19.645 --> 01:12:21.578
‏گفتم آدم عاقل بي
!‏نه تو

01:12:22.981 --> 01:12:25.716
‏بي، ميدونستي که کاتيا اين همه راه رو اومد

01:12:25.718 --> 01:12:28.218
‏تا عمليات رو تموم کنه و
‏ما رو بفرسته خونه؟

01:12:28.220 --> 01:12:31.555
‏- کدوم خونه؟
‏- زدي تو خال، کدوم خونه؟

01:12:32.724 --> 01:12:34.959
‏مشکل همينجاست

01:12:34.961 --> 01:12:37.861
‏يه خونه بي
‏با ديوار

01:12:37.863 --> 01:12:40.531
‏که منفجرش نکرده باشن
‏يکي از اونا داري؟

01:12:40.533 --> 01:12:43.400
‏زن، بچه، دوست

01:12:43.402 --> 01:12:46.370
‏يه سگ
‏کسي که منتظر برگشتنت باشه؟

01:12:46.372 --> 01:12:48.272
‏آره، خيليا هستن که منتظر برگشت منن

01:12:48.274 --> 01:12:50.107
‏خيليا، مثلا چندتا؟

01:12:52.310 --> 01:12:54.244
!‏فاحشه‌ها هم حساب نميشن

01:12:54.246 --> 01:12:56.780
‏- جدي حساب نميشن؟
‏- معلومه که نه

01:12:56.782 --> 01:12:59.283
‏منظورم يکيه که دلش برات تنگ بشه

01:12:59.285 --> 01:13:01.418
‏کسي رو داري؟

01:13:01.420 --> 01:13:02.853
دلش تنگ بشه؟

01:13:07.659 --> 01:13:09.793
‏بايد درموردش فکر کنم

01:13:09.795 --> 01:13:11.428
‏اينقدري اين دوروبر پرسه زديد که

01:13:11.430 --> 01:13:13.864
‏حتي يادتون رفته زندگي واقعي چه شکليه

01:13:13.866 --> 01:13:16.767
‏گوش کن، من نميخوام که از اينجا بيرونتون کنم

01:13:16.769 --> 01:13:18.802
‏فقط بايد کارم رو انجام بدم

01:13:18.804 --> 01:13:21.005
‏و به همين خاطر
‏بايد برگردم به پايگاه

01:13:21.007 --> 01:13:23.073
‏خواسته‌ي زياديه؟

01:13:25.043 --> 01:13:27.478
‏- کجا داري ميري؟
‏- دستشويي

01:13:27.480 --> 01:13:29.813
‏- چي گفته بودم؟
‏- کسي بيرون پرسه نزنه

01:13:46.599 --> 01:13:50.234
‏دمير، به چي زل زدي؟

01:13:50.236 --> 01:13:52.236
‏‏‏يکم احترام همکارات رو نگه دار

01:14:08.353 --> 01:14:10.521
!امور داخلي در حال جابه‌جاييه

01:14:12.557 --> 01:14:14.391
‏فهميده بودي که، آره؟

01:14:14.393 --> 01:14:16.693
‏- چي؟
‏- شرتش

01:14:17.662 --> 01:14:19.797
مشکي بودن
خب که چي؟

01:14:21.066 --> 01:14:24.068
‏هيچکس توي جنگ شرت سياه نميپوشه

01:14:24.070 --> 01:14:26.303
‏مگه اينکه انتظار چيزي رو داشته باشه

01:14:26.305 --> 01:14:28.872
‏کجا همچين چيز شنيدي؟

01:14:28.874 --> 01:14:31.809
بايد بکنيش
چيز مهمي که نيست

01:14:31.811 --> 01:14:34.778
‏يکم خوش‌اخلاق‌تر ميشه
‏يه گزارش خوب مينويسه

01:14:34.780 --> 01:14:36.246
!‏همه هم خوشحال ميشن

01:14:36.248 --> 01:14:37.414
‏سوفي هم موافقه

01:14:37.416 --> 01:14:39.316
‏درموردش حرف زديد؟

01:14:39.318 --> 01:14:40.751
‏اصلا حرف زدنم نداره

01:14:40.753 --> 01:14:42.186
‏ما بدون حرف زدن
‏همديگه رو درک ميکنيم

01:14:42.188 --> 01:14:44.121
‏ارتباط بدون کلام

01:14:44.123 --> 01:14:46.323
‏امروز صبح که ارتباطتون
!‏خيلي کلام داشت

01:14:46.325 --> 01:14:47.858
چيز خاصي نبود

01:14:50.795 --> 01:14:53.564
‏منم زمين رو برات هموار کردم

01:14:54.899 --> 01:14:57.167
‏- کدوم زمين؟
‏- منظورم کاتياست

01:14:58.236 --> 01:15:00.404
...‏ميدوني بهش گفتم که

01:15:00.406 --> 01:15:04.141
‏تو هر از گاهي درموردش حرف ميزني

01:15:04.143 --> 01:15:06.143
‏حرفاي عاشقانه

01:15:08.513 --> 01:15:10.380
‏- من کِي حرف عاشقانه زدم؟
‏- خودم ميدونم که نزدي

01:15:10.382 --> 01:15:12.149
‏يه حقه‌س

01:15:12.151 --> 01:15:14.151
‏ميخوايم که خوشحالش کنيم

01:15:15.120 --> 01:15:16.386
‏يعني نميشه که بري تو نخش؟

01:15:16.388 --> 01:15:19.022
!‏بهت نگفتم که بري دمير رو بکني

01:15:19.024 --> 01:15:21.492
...‏بي

01:15:21.494 --> 01:15:23.560
‏من دوست‌دختر دارم

01:15:25.196 --> 01:15:26.997
‏- جدي
‏- دختره خيلي دافه

01:15:26.999 --> 01:15:28.899
‏قبلا که رفته بودي تو کارش

01:15:28.901 --> 01:15:30.701
‏حالا هم مثل اونوقت

01:15:30.703 --> 01:15:33.804
‏مثل کشيدن سيگار بعد از ترکشه
‏کاملا قابل درکه

01:15:33.806 --> 01:15:35.973
...اگه يه گزارش افتضاح درموردمون بنويسه

01:15:37.342 --> 01:15:39.343
‏بايد برگرديم خونه
‏اونوقت چي؟

01:15:40.512 --> 01:15:43.147
‏کي ميخواد به آدما کمک کنه، هان؟

01:15:43.149 --> 01:15:45.382
‏اصلا درموردش اينجوري فکر کرده بودي؟
‏نــه

01:15:45.384 --> 01:15:47.184
‏فقط خودخواهي

01:15:47.186 --> 01:15:49.052
‏بايد بري بکنيش

01:15:49.054 --> 01:15:51.054
‏واسه مردم بوسني

01:15:52.557 --> 01:15:54.491
‏فداکاري کن

01:15:54.493 --> 01:15:56.493
‏يه‌کار بشردوستانه

01:15:57.829 --> 01:15:59.930
‏اونم جواب رد بهت نميده

01:16:00.798 --> 01:16:02.466
‏هي هي

01:16:04.035 --> 01:16:05.869
‏جدي ميگم

01:16:38.069 --> 01:16:40.070
‏خوابش برد؟

01:16:42.774 --> 01:16:45.542
‏ميگه که وقتي بزرگ شد
‏ميخواد مددکار بشه

01:16:45.544 --> 01:16:47.344
‏بهش بگو درآمدمون چقدره

01:16:47.346 --> 01:16:49.780
!‏اونوقت نظرش عوض ميشه

01:16:49.782 --> 01:16:51.014
‏حرفاش رو باور نکن

01:16:51.016 --> 01:16:53.617
‏اون به سربازا ميگه که ميخواد سرباز بشه

01:16:53.619 --> 01:16:55.485
‏به روزنامه‌نگارا ميگه ميخواد روزنامه‌نگار بشه

01:16:55.487 --> 01:16:56.954
‏‏دفترچه‌ي منو نديدي

01:16:56.956 --> 01:16:58.522
‏يا نکنه اونو هم انداختي دور ممبرو؟

01:16:58.524 --> 01:16:59.957
...‏به کاتيا ميگه که ميخواد

01:16:59.959 --> 01:17:02.793
!‏هي کاتيا، اصلا تو شغلت چيه؟

01:17:03.995 --> 01:17:07.297
تحليل و ارزيابي

01:17:07.299 --> 01:17:10.267
اينو قلم بگير؛ اون بچه عمرا به کسي بگه که
!ميخواد چنين کاري بکنه

01:17:10.269 --> 01:17:12.269
!‏من اصلا نميدونم که کارش چي هست

01:17:14.339 --> 01:17:16.139
‏رفته تو نخت؟

01:17:16.141 --> 01:17:18.141
‏‏‏مراقب باش
‏‏اون هميشه مخ دختراي جديد رو ميزنه

01:17:18.143 --> 01:17:21.044
خودم ميدونم
!هممون ميدونيم

01:17:21.046 --> 01:17:22.512
‏همتون چي رو ميدونيد؟

01:17:22.514 --> 01:17:24.114
‏که هميشه کارت همينه

01:17:24.116 --> 01:17:25.816
‏بهمون هشدار دادن

01:17:25.818 --> 01:17:27.351
‏توي خلاصه‌ي عمليات نوشته بودن؟

01:17:27.353 --> 01:17:29.253
!‏توي بخش خطرات احتمالي

01:17:29.255 --> 01:17:31.521
‏همراه با مين‌ها و سربازاي مست؟

01:17:31.523 --> 01:17:33.490
!‏بالاي اونا

01:17:33.492 --> 01:17:35.492
بد نيست بخونيش

01:17:36.694 --> 01:17:38.328
‏‏حالا که گفتي ميخونم

01:17:42.934 --> 01:17:44.935
منم چندسال پيش مثل اون بودم

01:17:47.338 --> 01:17:49.506
‏دوست‌پسر داره؟

01:17:49.508 --> 01:17:51.141
‏نميدونم

01:17:51.143 --> 01:17:52.943
نبايدم بدوني

01:17:52.945 --> 01:17:54.278
!‏چقدر قانع‌کننده

01:17:55.380 --> 01:17:56.847
‏خب ازش بپرس

01:17:56.849 --> 01:17:59.149
‏شايد يه عکس از پسره توي کيفش داشته باشه

01:18:01.286 --> 01:18:03.420
‏تو عکس سارا رو داري؟

01:18:03.422 --> 01:18:05.956
!‏- به تو چه
‏- قبلاً که نداشتي

01:18:07.692 --> 01:18:09.693
‏از کجا ميدوني؟

01:18:10.795 --> 01:18:13.063
‏نداشتي ديگه

01:18:13.065 --> 01:18:15.365
‏- رفتي سر کيف من؟
‏- فعلا بحثمون چيز ديگه‌س

01:18:15.367 --> 01:18:18.935
‏بحث اينه که عکسش رو داشتي يا نه
‏که نداشتي

01:18:18.937 --> 01:18:20.937
‏رفتي سر کيف من؟

01:18:21.839 --> 01:18:23.440
‏اگه رفته باشم، ميخواي چيکار کني؟

01:18:23.442 --> 01:18:24.908
‏داشتم دنبال چيز ديگه‌اي مي‌گشتم

01:18:24.910 --> 01:18:26.610
‏- دنبال چي؟
‏-  فک کنم پاسپورتت

01:18:26.612 --> 01:18:29.813
‏- يادم نمياد
‏- باورم نميشه

01:18:29.815 --> 01:18:31.248
!‏تو رفتي سر کيف من

01:18:31.250 --> 01:18:33.583
‏تو ازم مخفي کرده بودي که دوست‌دختر داري

01:18:33.585 --> 01:18:35.819
‏من تا حالا چيزي رو ازت مخفي نکردم

01:18:38.256 --> 01:18:40.123
‏فقط حرفش پيش نيومده بود

01:18:40.125 --> 01:18:42.392
‏اما هيچوقتم نگفته بودم که دوست‌دختر ندارم

01:18:42.394 --> 01:18:43.894
‏من که درمورد دوست‌پسرم باهات حرف زده بودم

01:18:43.896 --> 01:18:46.530
!‏- هميشه‌ي خدا
!‏- اونو واسه تو ترکش کردم

01:18:46.532 --> 01:18:48.532
‏کسي بهت نگفت که همچين کاري بکني

01:18:50.301 --> 01:18:52.803
‏من بهت گفتم که بپيچونيش؟

01:18:52.805 --> 01:18:54.304
‏من گفتم؟

01:18:56.507 --> 01:18:58.608
همتون سر و ته يه کرباسيد

01:18:58.610 --> 01:19:00.243
‏عاديه

01:19:00.245 --> 01:19:01.645
درمورد دوست‌دخترت حرف زدن

01:19:01.647 --> 01:19:03.647
‏عکسش رو توي کيفت گذاشتن

01:19:04.749 --> 01:19:06.183
‏از چي اينقد خجالت ميکشي؟

01:19:06.185 --> 01:19:07.651
‏يعني گفتنش اينقد سخته؟

01:19:07.653 --> 01:19:10.220
‏باشه بابا
‏من دوست‌دختر دارم

01:19:10.222 --> 01:19:12.222
‏آره، دوست‌دختر دارم

01:19:13.558 --> 01:19:14.858
‏بيا

01:19:18.329 --> 01:19:20.597
‏بيا اينم عکس دوست‌دخترم

01:19:25.837 --> 01:19:28.105
‏‏‏آره، من دوست‌دختر دارم

01:19:33.044 --> 01:19:34.544
‏بيا

01:19:36.547 --> 01:19:38.882
‏برو به همه خبر بده که من دوست‌دختر دارم

01:19:38.884 --> 01:19:41.485
‏کي ميخواد عکس دوست‌دخترم رو ببينه؟

01:19:41.487 --> 01:19:44.588
‏- لخته؟
!‏- معلومه که نه

01:19:44.590 --> 01:19:47.657
‏آدماي عادي که عکساي لختيه دوست‌دخترشون رو
!‏توي کيفشون نگه نميدارن

01:19:47.659 --> 01:19:48.992
!‏دمير که نگه ميداره

01:19:49.994 --> 01:19:51.161
‏رفتي سر کيف من؟

01:19:51.163 --> 01:19:53.864
!‏من...من...من داشتم دنبال پاسپورتت ميگشتم

01:19:58.636 --> 01:20:00.804
درست پيدا نيست
تاره

01:20:02.206 --> 01:20:04.741
‏خيلي هم خوب پيداست

01:20:04.743 --> 01:20:07.778
‏‏‏نکنه ميخواي عکسش رو روي بنر چاپ کنم
!‏‏بذارم توي کيفم؟

01:20:08.880 --> 01:20:10.814
‏تو منو فريب دادي ممبرو

01:20:10.816 --> 01:20:12.816
‏‏و منم باور کردم

01:20:18.823 --> 01:20:21.024
‏بازم هيچ فرقي نداشت

01:20:23.294 --> 01:20:25.295
...‏تو فکر ميکني که من بهت دروغ گفتم

01:20:26.364 --> 01:20:27.964
‏اما نگفتم

01:20:29.667 --> 01:20:30.967
‏بيا

01:20:39.410 --> 01:20:41.411
‏تقصير هيچکس نيست

01:20:42.613 --> 01:20:46.283
‏رابطه‌ي ما يه نقطه‌ي کور داشت
(نقطه‌ ضعف داشت)

01:20:47.718 --> 01:20:49.586
‏مثل يه ماشين

01:20:49.588 --> 01:20:52.289
‏چيزي که قابل ديدن نبود
‏همين

01:20:52.291 --> 01:20:54.458
‏منظورت...زنته؟

01:20:54.460 --> 01:20:56.626
‏به زنم نگو نقطه کور

01:20:56.628 --> 01:20:58.662
‏- من نگفتم، خودت گفتي
‏- منظورم زنم نبود

01:20:58.664 --> 01:21:00.096
‏فقط داشتم مثال ميزدم

01:21:00.098 --> 01:21:02.532
‏درضمن، اون زنم نيست

01:21:02.534 --> 01:21:04.067
‏ما ازدواج نکرديم

01:21:04.069 --> 01:21:05.936
ديدي؟
دوباره داري انکار ميکني

01:21:05.938 --> 01:21:07.838
‏‏خواهش ميکنم بريد يه‌جاي ديگه
‏دعوا کنيد

01:21:07.840 --> 01:21:09.840
‏خير سرم ميخوام بخوابم

01:21:11.209 --> 01:21:12.742
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌

01:21:14.879 --> 01:21:17.180
!‏نه، نميشه

01:21:17.182 --> 01:21:19.182
‏اينجا پر از مينه

01:21:57.322 --> 01:21:59.089
!‏‏چيه؟! چيه؟! چيه؟! چيه؟

01:21:59.091 --> 01:22:00.624
چه مرگته؟

01:22:03.395 --> 01:22:05.462
!‏واي خدا

01:22:05.464 --> 01:22:07.464
‏سگ ‏تو روحت
!سکته کردم

01:22:08.499 --> 01:22:10.600
‏ممبرو بيدار شو
‏بيدار شو، بيدار شو

01:22:11.969 --> 01:22:14.604
‏‏ممبرو، برو دنبال ننه بزرگ

01:22:15.973 --> 01:22:17.674
‏‏برو دنبال ننه بزرگ

01:22:17.676 --> 01:22:19.943
‏‏جدي ميگم، برو دنبالش

01:22:19.945 --> 01:22:21.545
دريافت شد بي، دريافت شد

01:22:22.747 --> 01:22:24.748
فقط يه گاو بود

01:22:27.052 --> 01:22:29.052
‏واي خدا، ببخشيد

01:22:43.568 --> 01:22:45.902
‏زياد نزديک نشو
‏نزديک نشو

01:22:54.046 --> 01:22:55.779
خيلي‌خب

01:23:05.057 --> 01:23:07.057
‏بهش نگاه نکن

01:23:07.059 --> 01:23:08.491
‏نگاه نکن

01:23:24.476 --> 01:23:25.775
‏ايول

01:23:28.814 --> 01:23:31.548
‏‏حق با من بود
بايد از چپش ميرفتيم

01:24:17.762 --> 01:24:19.696
‏پدربزرگمه

01:24:21.799 --> 01:24:24.868
‏بي، به دمير بگو که بياد اينجا

01:24:46.924 --> 01:24:49.392
‏ببخشيد

01:24:49.394 --> 01:24:51.928
‏تقصير ما بود

01:24:51.930 --> 01:24:53.863
‏بهش بگو که جاده بسته بود

01:24:55.367 --> 01:24:57.367
‏نتونستيم ديشب برگرديم

01:24:58.302 --> 01:25:00.303
‏و نيکولا هم خيلي بچه‌ي خوبي بود

01:25:04.809 --> 01:25:06.476
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌

01:25:06.478 --> 01:25:09.813
‏بهش بگو که نيکولا ما رو برد به
‏خونش توي دوکاوا

01:25:20.891 --> 01:25:23.793
‏ميگه که پسره هم رفته توي خونه يا نه

01:25:26.130 --> 01:25:28.398
‏نه، نرفت
‏من رفتم

01:25:37.808 --> 01:25:39.075
‏‏نيکولا

01:25:55.292 --> 01:25:57.861
‏ازش بپرس ببين ميدونه
‏سر پدرمادرش چي اومده؟

01:26:07.972 --> 01:26:09.472
‏‏‏ميدونه

01:26:12.510 --> 01:26:14.511
‏کِي ميخواد بهش بگه؟

01:26:18.783 --> 01:26:20.350
‏‏وقتي که جنگ تموم شد

01:26:22.353 --> 01:26:24.053
‏‏وقتي که وقتش شد

01:26:54.485 --> 01:26:56.853
‏بريد عقب
يکم جا باز کنيد

01:26:58.423 --> 01:27:00.423
خيلي‌خب خيلي‌خب بريد

01:27:13.804 --> 01:27:15.104
‏يادت نره که کارت تبريک بفرستي

01:27:19.376 --> 01:27:20.810
خيلي‌خب

01:27:22.346 --> 01:27:24.180
‏‏اينم از اين

01:27:24.182 --> 01:27:26.850
‏‏لوله‌کشاي جنگي

01:27:26.852 --> 01:27:29.385
‏که ميخواستن لوله‌ها رو بازکنن

01:27:29.387 --> 01:27:33.122
‏ميدوني، شايد من بايد برم يه‌جايي

01:27:33.124 --> 01:27:34.490
‏‏شايد حق با کاتيا بوده

01:27:34.492 --> 01:27:36.292
‏‏بايد زن بگيرم و

01:27:36.294 --> 01:27:38.695
‏دوتا و نصفي بچه بيارم

01:27:38.697 --> 01:27:41.965
‏- سر و سامون بگيرم
‏- کون لقشون

01:27:41.967 --> 01:27:44.133
‏اينجا خونه‌ته

01:27:44.135 --> 01:27:45.702
...‏منظورم اينه که

01:27:45.704 --> 01:27:48.705
‏يا هرجاي ديگه که
‏مردم به کمکت نياز داشته باشن بي

01:27:49.840 --> 01:27:52.342
‏‏اونا خونوادتن

01:27:52.344 --> 01:27:54.911
‏‏خونواده‌اي که انتظارت رو ميکشن

01:27:54.913 --> 01:27:57.247
‏دلتنگت ميشن

01:27:57.249 --> 01:28:00.250
‏‏آچه چند نفرو ميشناسي که دلشون

01:28:00.252 --> 01:28:04.287
‏واسه کسي که تا حالا نديدن
!‏تنگ بشه؟

01:28:04.289 --> 01:28:05.622
‏زياد نميشناسم

01:28:06.590 --> 01:28:08.091
‏‏زياد نميشناسم

01:28:15.499 --> 01:28:17.300
‏خيلي‌خب

01:28:17.302 --> 01:28:18.434
‏بکش

01:28:18.436 --> 01:28:19.769
‏آروم

01:28:35.153 --> 01:28:37.153
بيا بالا رومئو

01:28:51.769 --> 01:28:54.370
‏هي هي، چي شد؟

01:28:54.372 --> 01:28:55.738
‏سوفي

01:28:58.108 --> 01:28:59.509
‏سوفي

01:29:02.146 --> 01:29:03.680
‏چي شده؟

01:29:33.043 --> 01:29:35.945
‏مشکل چيه؟

01:29:35.947 --> 01:29:38.448
شما مسئولي؟

01:29:38.450 --> 01:29:39.682
‏آره، خودمم

01:29:39.684 --> 01:29:43.019
...‏يه درخواستي از طرف...ريـ...ريچـ

01:29:43.021 --> 01:29:45.588
‏- ريچاردسون براتون آوردم
‏- ريچارد درسته

01:29:45.590 --> 01:29:47.490
‏آهان، سوفي ريچارد

01:29:47.492 --> 01:29:49.625
: ‏نوشته
‏« درخواست جستجو

01:29:49.627 --> 01:29:52.929
« ‏براي مواد منفجره

01:29:52.931 --> 01:29:55.698
‏بايد فورا دست از خارج کردن
‏اون جسد بکِشيد

01:29:55.700 --> 01:29:58.201
‏- ممکنه زيرش مين گذاشته باشن
‏- نذاشتن

01:29:59.670 --> 01:30:01.804
‏- اجازه هست؟
‏- البته

01:30:03.574 --> 01:30:05.875
اشتباه نوشته

01:30:05.877 --> 01:30:08.177
‏زير و بم اونو گشتيم

01:30:08.179 --> 01:30:10.813
‏بمبي داخلش نيست
‏امنه

01:30:10.815 --> 01:30:14.550
‏شايد شما خبر نداشته باشيد قربان
‏اما اينجا منطقه‌ي مينه

01:30:14.552 --> 01:30:16.419
‏توي حوزه‌ي قضايي اين منطقه
يه‌سري تغييرات بوجود اومده

01:30:16.421 --> 01:30:19.455
‏و ما کنترل همه‌چيز رو به دست
‏مقامات محلي سپرديم

01:30:19.457 --> 01:30:22.458
بنابراين چه بمبي باشه چه نباشه
خارج کردن اون جسد غيرقانونيه

01:30:22.459 --> 01:30:23.460
باورم نميشه

01:30:23.461 --> 01:30:26.329
‏اما يه امر بهداشتيه که بايد انجام بگيره

01:30:26.331 --> 01:30:27.530
‏منظورم اينه که با کمال احترام قربان

01:30:27.532 --> 01:30:29.399
‏اگه جسد خوک بود که غيرقانوني نبود

01:30:29.401 --> 01:30:31.234
‏فورا عمليات رو منتفي کنيد

01:30:31.236 --> 01:30:33.102
‏براي کاري که درحال انجامشيد
‏به حضور يک قاضي نيازه

01:30:33.104 --> 01:30:35.638
!‏- قاضي؟
‏- بله، قاضي

01:30:35.640 --> 01:30:38.041
‏اين منطقه تحت حوزه‌ي قضايي دادگاهه

01:30:38.043 --> 01:30:39.842
‏همش توي اين صلح‌نامه نوشته شده

01:30:39.844 --> 01:30:41.244
‏بايد به بند‌هاي صلح‌نامه احترام بذاريم

01:30:41.246 --> 01:30:42.745
!‏از کدوم گوري يه قاضي پيدا کنيم؟

01:30:42.747 --> 01:30:44.313
‏براتون قاضي مياريم

01:30:44.315 --> 01:30:45.782
‏فقط به مقامات محلي خبر بديد

01:30:45.784 --> 01:30:47.650
‏به قوانين احترام بذاريد

01:30:47.652 --> 01:30:49.852
‏مسئوليت حل کردن تمامي مشکلات جامعه
‏برعهده‌ي شما نيست

01:30:49.854 --> 01:30:52.455
نميشه اين دفعه رو ناديده بگيريد؟
آدماي اين منطقه به آب نياز دارن

01:30:52.457 --> 01:30:54.390
‏فقط دست از خارج کردن جسد بکشيد

01:30:54.392 --> 01:30:57.093
‏بذاريد ما کارمون رو بکنيم
‏ممکنه باعث ايجاد جنگ بشيد

01:30:57.095 --> 01:30:59.162
‏‏‏اما همين حالاش هم توي جنگيم

01:30:59.164 --> 01:31:01.397
‏‏اگه آب رو تميز نکنيم
‏ديگه نيازي به يه قاضي نيست

01:31:01.399 --> 01:31:03.399
‏‏به 20 تا قاضي نيازه

01:31:03.401 --> 01:31:04.901
‏‏نميتونيم بهتون چنين اجازه‌اي بديم خانوم

01:31:04.903 --> 01:31:06.869
‏صريحا توي صلح‌نامه ازش ياد شده

01:31:06.871 --> 01:31:09.806
‏و تمامي طرفين جنگ بايد رعايتش کنن

01:31:09.808 --> 01:31:12.909
‏خيلي ساده‌س
‏کسي دست به جسد نزنه

01:31:30.194 --> 01:31:32.061
‏اون طنابو بده بهم

01:31:32.063 --> 01:31:33.696
‏طناب مال ماست

01:31:33.698 --> 01:31:36.032
‏بدش به من
‏ولش کن

01:31:37.701 --> 01:31:39.035
شماها هيچکاره‌ايد

01:31:39.037 --> 01:31:41.437
سازمان ملل هيچ حقي نداره
‏شما هيچي نيستيد

01:31:41.439 --> 01:31:43.306
‏منطقتون قابل درکه

01:31:43.308 --> 01:31:45.174
‏اما کاري از دست ما برنمياد

01:31:45.176 --> 01:31:48.077
‏متوجهيم که کار شما در اين منطقه
‏خيلي مهمه

01:31:48.079 --> 01:31:50.313
‏يادتون باشه که ما هم سمت شماييم

01:31:50.315 --> 01:31:52.315
‏دردسر درست نکنيد

01:32:18.142 --> 01:32:19.675
‏متاسفم

01:33:08.225 --> 01:33:09.892
‏ببخشيد

01:33:12.329 --> 01:33:14.597
‏ببخشيد

01:33:17.100 --> 01:33:18.401
‏ميشه توپ رو بديد بهم؟

01:33:20.805 --> 01:33:22.004
هان؟

01:33:23.040 --> 01:33:24.640
‏اون توپه؟

01:33:25.742 --> 01:33:28.211
‏توپ رو بديد ببينم
...‏توپ رو بديد

01:33:36.186 --> 01:33:37.687
‏چيکار داره ميکنه؟

01:33:40.357 --> 01:33:42.191
‏نه، فقط ميخوام توپ رو ببينم

01:33:42.193 --> 01:33:43.793
‏نه نه نه نــه

01:33:46.330 --> 01:33:47.697
‏چيه؟

01:33:52.636 --> 01:33:54.637
‏اينکه توپ تو نيست

01:34:05.282 --> 01:34:07.283
‏از جلو چشمم گمشيد

01:34:11.255 --> 01:34:14.790
‏ميگه که نيکولا به قيمت 10 دلار بهشون فروختتش

01:34:20.931 --> 01:34:22.765
‏مزخرف ميگه

01:34:22.767 --> 01:34:24.233
‏مزخرفه

01:34:29.539 --> 01:34:31.574
‏هي نيکولا

01:34:31.576 --> 01:34:33.576
‏تو توپ رو فروختي؟

01:34:35.612 --> 01:34:37.113
‏آره؟

01:35:16.753 --> 01:35:18.287
‏درد داره؟

01:35:19.189 --> 01:35:20.756
‏نه

01:35:28.298 --> 01:35:30.299
‏فکر ميکردم که اون توپ رو واسه خودت ميخواستي

01:35:32.235 --> 01:35:33.769
‏به پولش نياز داشتم

01:35:35.572 --> 01:35:37.506
‏واسه چي؟

01:35:37.508 --> 01:35:40.009
‏که برم پدرمادرم رو توي دونوويچ ببينم

01:35:44.414 --> 01:35:46.382
‏من يه دوست دارم

01:35:46.384 --> 01:35:49.752
‏من پول بهش ميدم
‏اونم هرجا که بخوام ميبرتم

01:35:49.754 --> 01:35:52.355
‏40 دلار دارم، 10دلار ديگه لازم دارم

01:35:56.126 --> 01:35:58.260
‏- نميشه که همچين کاري بکني
‏- چرا ميشه

01:35:58.262 --> 01:36:00.162
‏برادرش توي ايست‌ بازرسيه

01:36:00.164 --> 01:36:02.832
‏- پول بدي، ميذارن بري
‏- نميشه

01:36:02.834 --> 01:36:04.266
‏خيلي خطرناکه

01:36:04.268 --> 01:36:07.670
‏خطرناک نيست
‏اگه پول داشته باشي، هرچيزي اينجا شدنيه

01:36:09.606 --> 01:36:11.607
‏نبايد همچين کاري بکني

01:36:47.711 --> 01:36:49.378
‏اين 100 دلار

01:36:51.681 --> 01:36:53.649
‏به يه شرط

01:36:53.651 --> 01:36:56.152
‏پدربزرگت رو هم با خودت ببري

01:37:03.460 --> 01:37:05.795
‏بذارش توي جيبت

01:37:05.797 --> 01:37:07.797
‏بذارش تو جيبت

01:37:22.579 --> 01:37:25.281
چاقال گنده

01:37:40.263 --> 01:37:43.432
مايک 1، مايک 1، هتل هستم
به‌گوشم

01:37:45.635 --> 01:37:48.404
‏‏مايک 1 به گوشم
‏تمام

01:37:48.406 --> 01:37:50.606
‏يه مشکل توي کارولا داريم ممبرو

01:37:50.608 --> 01:37:52.541
‏توي کمپ پناهنده‌ها

01:37:52.543 --> 01:37:54.443
توالت‌ها گرفته
‏يکي بايد بره

01:37:54.445 --> 01:37:56.445
‏ببينه مشکل چيه
‏تمام

01:37:59.282 --> 01:38:02.485
‏مستقيم بريم اونجا؟
‏تمام

01:38:02.487 --> 01:38:04.086
‏‏فکر ميکنم بهتره که بريد

01:38:04.088 --> 01:38:06.355
‏هشت هزار پناهنده اونجان

01:38:06.357 --> 01:38:08.491
‏يعني توالت‌هاي زياديه
‏تمام

01:38:09.926 --> 01:38:12.228
‏باشه، داريم ميريم

01:38:12.230 --> 01:38:13.629
‏‏تمام

01:38:18.802 --> 01:38:20.135
‏متاسفم

01:38:21.104 --> 01:38:22.905
‏اشکالي نداره

01:38:22.907 --> 01:38:26.075
‏ميخوام ببينم بلاخره ميتونيد
‏يه‌چيزي رو درست کنيد يا نه

01:38:30.680 --> 01:38:32.515
‏‏اون کمپ خيلي با عجله ساخته شده

01:38:32.517 --> 01:38:34.783
‏زهکشي رو بد وصل کردن

01:38:34.785 --> 01:38:37.720
‏احتمالا چاهش واريز کرده
‏و تموم فاضلاب سرريز شده

01:38:37.722 --> 01:38:40.956
‏‏بنابراين احتمالش زياده که يه
!‏استخر گوه يه‌جا درست شده باشه

01:38:40.958 --> 01:38:44.193
اونا رو که ديدي، چاهي که داخلش جسد بود
!واست مثل بهشت ميشه

01:38:45.195 --> 01:38:47.463
‏- يه روز خوب
‏- آره

01:38:47.465 --> 01:38:50.432
‏هي سوفي، اولين توالتي رو هم که
باز ميکني، خيلي مهمه

01:38:50.434 --> 01:38:52.434
‏اينو هم هيچوقت فراموش نميکني

01:38:55.972 --> 01:38:57.907
‏سخته؟

01:38:57.909 --> 01:39:01.443
‏اگه بارون نياد، مشکلي پيش نمياد

01:41:46.467 --> 01:44:10.467
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.