WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:01:30.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:01:32.821 --> 00:01:34.689
.بی نظیر شدی

00:01:34.722 --> 00:01:37.992
.هنوز باورم نمیشه چقدر سریع این روز رسید

00:01:50.439 --> 00:01:52.674
عشق صبور است "

00:01:52.707 --> 00:01:53.608
عشق مهربان است

00:01:55.010 --> 00:01:57.879
حسادت و خودنمایي نمیکند

00:01:58.646 --> 00:01:59.681
.مغرور نیست

00:02:00.748 --> 00:02:03.085
.به دیگران بی احترامی نمیکند

00:02:03.119 --> 00:02:04.220
.خودشیفته نیست

00:02:05.187 --> 00:02:07.356
به راحتی خشمگین نمیشود

00:02:07.389 --> 00:02:09.225
.و اشتباهات را از یاد میبرد

00:02:10.392 --> 00:02:11.960
عشق لذت شیطانی نمیدهد

00:02:13.429 --> 00:02:15.064
.بلکه با حقیقت به شادی میرساند

00:02:17.032 --> 00:02:20.536
،همیشه مراقب است
همیشه معتمد است

00:02:20.569 --> 00:02:23.705
همیشه امیدوار است
.و همیشه استقامت میکند

00:02:24.540 --> 00:02:26.242
".عشق شکست نمیخورد

00:02:31.913 --> 00:02:35.217
.اما من در رابطه خودمون شکست خوردم تس

00:02:35.251 --> 00:02:38.720
چند وقته درباره خودمون داری مینویسی؟

00:02:42.891 --> 00:02:44.759
.بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم

00:02:44.792 --> 00:02:46.295
شوخیت گرفته؟

00:02:46.328 --> 00:02:48.696
کجا داری میری؟

00:02:48.730 --> 00:02:49.898
.من دیگه بسمه

00:02:49.931 --> 00:02:51.400
ما یه بمب هستیم که
.هر آن ممکنه منفجر بشه

00:02:51.433 --> 00:02:52.901
.این اتفاق باعث شد چشممون باز بشه

00:02:52.934 --> 00:02:55.638
تو هیچوقت نمیذاشتی
نوشته هات رو من بخونم

00:02:55.670 --> 00:02:57.106
!و الان کل دنیا میتونن بخوننش

00:02:57.139 --> 00:02:59.642
من هیچوقت نمیخواستم که
.نوشته هام چاپ بشن

00:02:59.674 --> 00:03:01.910
.لعنتی، هیچوقت نباید اینطوری میشد

00:03:01.943 --> 00:03:03.445
تو به صورت اتفاقی یه کتاب نوشتی

00:03:03.479 --> 00:03:05.281
و بدون اینکه از من بپرسی

00:03:05.314 --> 00:03:07.882
.رفتی با ناشرها قرار داد بستی

00:03:07.916 --> 00:03:10.319
این همه اتفاق که پشت سر گذاشتیم
چه فایده ای داره

00:03:10.352 --> 00:03:12.887
اگه نتونیم کاری کنیم که این قضیه
به مردم کمک کنه؟

00:03:12.921 --> 00:03:14.490
.هیچوقت دیر نیست

00:03:14.523 --> 00:03:15.757
.آدما همیشه میتونن تغیير کنن

00:03:15.790 --> 00:03:18.460
.داستان "افتر" (بعد از) همینطوریه

00:03:18.494 --> 00:03:19.295
افتر"؟"

00:03:20.795 --> 00:03:22.864
.مسیر زندگی منه بعد از اینکه با تو آشنا شدم

00:03:25.334 --> 00:03:27.603
.فکر کنم این مسیر دیگه تمومه

00:03:34.677 --> 00:03:36.011
اشتباه من این بود که فکر میکردم

00:03:36.045 --> 00:03:39.814
دارم مسیر و داستان خودم رو مینویسم

00:03:41.816 --> 00:03:43.352
.اما این داستان ما دوتا بود تس

00:03:52.353 --> 00:03:56.353
میشه صحبت کنیم؟ -
.باید فراموشم کنی. من بیخیالت شدم -

00:04:04.906 --> 00:04:05.974
.اما میدونم قصه ما به آخر نرسیده

00:04:07.676 --> 00:04:10.312
حتی اگه تو فراموشم کرده باشی

00:04:10.346 --> 00:04:11.180
.من نمیتونم

00:04:13.048 --> 00:04:14.816
نمیتونم دنیام رو بدون تو تصور کنم

00:04:16.285 --> 00:04:18.886
چون بدون تو فقط من وجود دارم

00:04:21.190 --> 00:04:22.625
دل شکسته

00:04:22.658 --> 00:04:23.359
سر گردان

00:04:24.693 --> 00:04:25.361
.و تنها

00:04:27.162 --> 00:04:28.030
،بدون تو

00:04:29.698 --> 00:04:31.634
.من هیچ بعدی ندارم

00:04:48.717 --> 00:04:49.884
.خوش اومدید

00:04:49.917 --> 00:04:51.520
میز میخواید بهتون بدونم؟

00:04:51.553 --> 00:04:53.355
.منتظرم هستن

00:04:53.389 --> 00:04:54.390
.سلام عزیزم

00:04:55.724 --> 00:04:56.392
.کاترین

00:04:58.360 --> 00:05:00.529
.چه عجب تونستیم تورو از خونه بیاریم بیرون

00:05:00.562 --> 00:05:02.264
امیدوارم این همه زمان که

00:05:02.298 --> 00:05:03.831
که خودتو تو خونه حبس کردی

00:05:03.865 --> 00:05:05.434
یک پیش نویس نوشته باشی؟

00:05:07.036 --> 00:05:08.304
.ویسکی میخوام

00:05:09.738 --> 00:05:11.373
.منم اپرول میخوام

00:05:12.741 --> 00:05:15.910
هاردین، همه تو داولیش
دلشون میخواد تورو ببینن

00:05:15.943 --> 00:05:19.581
و متاسفانه نمیتونم
مردم رو منتظر نگه دارم

00:05:19.615 --> 00:05:22.117
اگه قرار باشه تا کریسمس
.کتاب رو چاپ کنیم

00:05:23.285 --> 00:05:24.286
میدونی هارپر لی

00:05:24.320 --> 00:05:26.055
...تا 55 سال رمان دومش رو منتشر نکرد پس

00:05:26.088 --> 00:05:28.956
توجه مردم این روزا خیلی سریع
.میره سمت دیگه

00:05:28.990 --> 00:05:32.728
تو الان خیلی طرفدار داری
اما باید ادامه افتر رو بنویسی

00:05:32.761 --> 00:05:36.065
وگرنه میبینی چندین وقت گذشته

00:05:36.098 --> 00:05:37.965
.و مردم فراموش تورو فراموش میکنن

00:05:39.635 --> 00:05:40.569
.چقد بی ثباتن

00:05:40.602 --> 00:05:41.969
.بله همینطوره

00:05:42.004 --> 00:05:43.472
تو به اندازه یه پنجره کوچیک فرصت داری

00:05:43.505 --> 00:05:45.607
.و هر روز هم داره کوچیک تر میشه

00:05:45.641 --> 00:05:47.042
بزرگی و عظمت رو که نمیشه با عجله به دست آورد مگه نه؟

00:05:47.076 --> 00:05:48.577
وقتی 250 هزار دلار
از پیش بهت پول دادم

00:05:48.610 --> 00:05:50.713
.یعنی میتونم

00:05:50.746 --> 00:05:51.447
.پوند بود

00:05:57.820 --> 00:05:59.455
!فکر میکردم مشروب نمیخوری

00:06:02.424 --> 00:06:03.292
.نمیخوردم

00:06:05.094 --> 00:06:06.395
.سلامتی

00:06:12.134 --> 00:06:14.470
.یالا من فقط یه شب اینجام

00:06:14.503 --> 00:06:15.371
.یه دور دیگه

00:06:16.405 --> 00:06:18.774
.فکر نکنم بتونم ادامه بدم

00:06:18.807 --> 00:06:20.008
.ضعیف شدی

00:06:22.111 --> 00:06:24.079
نای نی؟ -
کوچولو؟ -

00:06:24.113 --> 00:06:26.849
خدایا چقد خوشگل شدی

00:06:26.881 --> 00:06:27.816
.گیاهخوار شدم

00:06:27.850 --> 00:06:28.784
.بهت میگفتم که

00:06:28.817 --> 00:06:30.619
.هاردین این نائومی هستش

00:06:30.652 --> 00:06:31.787
.هم دانشگاهی بودیم

00:06:31.820 --> 00:06:33.288
.خب دقیقا هم اینطور نیست

00:06:34.556 --> 00:06:36.191
.عرق بخوریم

00:06:37.493 --> 00:06:39.027
تکیلا یا ودکا؟

00:06:40.529 --> 00:06:42.498
.سلامتی

00:06:49.671 --> 00:06:51.507
.این آهنگ خوراک خودمه

00:08:11.920 --> 00:08:13.589
یالا -
اره بیا -

00:08:13.622 --> 00:08:14.756
.من نمیرقصم

00:08:15.891 --> 00:08:18.427
.آروم باش، رقصش با ما

00:09:03.572 --> 00:09:04.406
.بیا از اینجا بریم

00:09:04.439 --> 00:09:05.807
.بیا از اینجا بریم

00:09:11.813 --> 00:09:16.285
من همینو گرفتم -
.هیچوقت ولش نمیکنم -

00:09:16.318 --> 00:09:17.753
.آهنگ بزاریم

00:09:17.786 --> 00:09:19.555
.خونه قشنگیه

00:09:19.588 --> 00:09:20.856
.ممنون

00:09:28.730 --> 00:09:29.665
اون کیه؟

00:09:31.466 --> 00:09:32.334
.هیشکی

00:09:33.302 --> 00:09:34.937
میشه بزاریش سر جاش؟

00:09:34.970 --> 00:09:36.471
.شبیه هیشکی که نیست

00:09:36.505 --> 00:09:38.473
.بزار ببینم

00:09:38.507 --> 00:09:40.043
.خوشگله

00:09:40.075 --> 00:09:41.143
.گفتم بزارش سر جاش

00:09:41.176 --> 00:09:42.578
.چقد عصبانی

00:09:45.614 --> 00:09:47.683
.یکم بیخیال شدن به کارت میاد

00:10:11.074 --> 00:10:12.008
.هیس

00:10:12.041 --> 00:10:13.241
فقط خدا میتونه بیدارش کنه

00:10:13.275 --> 00:10:15.711
.بعد اون همه مشروبی که دیشب خورد

00:10:15.744 --> 00:10:16.845
فکر میکنی حالش خوبه؟

00:10:18.180 --> 00:10:19.514
.خیلی مودبانه گفتی

00:10:19.548 --> 00:10:21.583
.خیله خب اون داغونه

00:10:22.951 --> 00:10:25.153
.نزار شروع کنم

00:10:25.187 --> 00:10:27.889
.بدون تسا کلا سردرگم ـه

00:10:27.923 --> 00:10:29.725
اما خب

00:10:29.758 --> 00:10:30.892
قرار نیست هیچوقت دوباره
.دلش رو بدست بیاره

00:10:34.196 --> 00:10:36.032
.ببین کی زنده شد

00:10:36.065 --> 00:10:36.732
.لعنتی

00:10:39.068 --> 00:10:40.736
.میبینیم کمدم رو غارت کردین

00:10:49.978 --> 00:10:51.146
ایبوپروفن؟

00:10:55.784 --> 00:10:58.487
من جلسه دارم
.پس خودتون میتونید برید

00:11:00.389 --> 00:11:02.457
.راستش فرصت نشد صحبت کنیم

00:11:05.727 --> 00:11:09.698
من یه پیش نویس از کتاب رو
.خیلی زود میخوام

00:11:09.731 --> 00:11:12.267
.وگرنه باید پیش پرداخت رو پس بدی

00:11:14.269 --> 00:11:16.405
.باشه حتما

00:11:28.283 --> 00:11:30.619
.دیدار با خونواده

00:11:30.652 --> 00:11:31.653
.خوش میگذره

00:11:32.421 --> 00:11:33.789
.یه ساعت دیر کردی

00:11:36.625 --> 00:11:37.793
.الان که اینجام

00:11:43.865 --> 00:11:44.800
.ویسکی میخوام

00:11:50.106 --> 00:11:51.273
چیه؟

00:11:51.306 --> 00:11:52.108
از کی مشروب خوری رو شروع کردی؟

00:11:52.141 --> 00:11:53.176
.چیزی نیست مامان

00:11:53.208 --> 00:11:54.976
.زیاد نمیخورم حواسم هست
.نگران نباش

00:11:55.011 --> 00:11:56.812
.اینطوری که به نظر نمیاد

00:11:56.845 --> 00:11:59.015
نه که شما تو بچه داری سنگ تموم گذاشتین

00:11:59.048 --> 00:12:00.449
.اما من دیگه بچه نیستم

00:12:00.482 --> 00:12:01.817
.هرکاری بخوام میتونم بکنم

00:12:01.850 --> 00:12:02.818
.فقط یه شب بود

00:12:08.490 --> 00:12:08.957
.سلامتی

00:12:10.892 --> 00:12:11.693
.سلامتی

00:12:12.761 --> 00:12:14.596
این مقدار مشروب که ضرری نداره

00:12:14.629 --> 00:12:16.765
.فقط میخوایم الکی نشی

00:12:16.798 --> 00:12:17.833
.اگه کنترلش کنم چیزی نمیشه

00:12:19.568 --> 00:12:21.436
اصلا چرا اومدین اینجا؟

00:12:21.470 --> 00:12:24.539
میخواین باهم فرار کنین؟

00:12:24.573 --> 00:12:26.842
چرا همچین حرفی زدی؟

00:12:27.843 --> 00:12:28.944
.ما هردومون خوشبختیم

00:12:28.977 --> 00:12:29.978
واقعا؟

00:12:31.880 --> 00:12:34.282
...پدرت -
واسا -

00:12:34.316 --> 00:12:35.617
درباره کدوم پدر الان صحبت میکنی؟

00:12:35.650 --> 00:12:38.587
اینقد عوضی بازی برای
.مادرت در نیار

00:12:39.688 --> 00:12:40.622
من اومدم اینجا با چندتا
.از اعضای هیئت مدیره صحبت کنم

00:12:40.655 --> 00:12:42.390
...اونا میخوان من

00:12:42.424 --> 00:12:45.827
.یه شعبه از نشریه وانس رو تو لندن بزنم

00:12:45.861 --> 00:12:47.596
.امپراتوری در حال توسعه

00:12:48.764 --> 00:12:50.233
من یه شایعه شنیدم که تو

00:12:50.265 --> 00:12:53.835
.یه سال از تحویل دادن کتاب جدیدت عقبی

00:12:53.869 --> 00:12:56.139
.خب هرچی که میشنوی رو باور نکن

00:12:56.172 --> 00:12:57.339
داری بهم دروغ میگی؟

00:12:58.273 --> 00:12:59.708
.نه دروغ نمیگنم

00:12:59.741 --> 00:13:01.877
.فقط داشتم نصیحت برای زندگیت بهت میدادم

00:13:04.180 --> 00:13:05.781
اما آره تو این مورد

00:13:05.814 --> 00:13:07.349
.چیزی که شنیدی واقعیت داره

00:13:07.382 --> 00:13:09.551
هاردین تو چه مرگته آخه؟

00:13:09.584 --> 00:13:11.787
.ما فقط سعی میکنیم بهت کمک کنیم

00:13:11.820 --> 00:13:14.623
اگه ندونیم اوضاع چطوریه
.نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:13:15.724 --> 00:13:17.759
من خودمم نمیدونم چی داره میگذره

00:13:17.793 --> 00:13:19.594
من همش سعی میکنم بنویسم و هربار

00:13:19.628 --> 00:13:22.998
.همه چی باز برمیگرده سمت تسا

00:13:24.466 --> 00:13:26.202
.همون چیزای قدیمی رو مینویسم

00:13:26.235 --> 00:13:28.237
که اگه بود چی میشد و
فرضیات

00:13:28.271 --> 00:13:29.538
سرآخر مهم نیستن مگه نه؟

00:13:29.571 --> 00:13:30.772
چون هرطور که بهش نگاه میکنم

00:13:30.806 --> 00:13:32.674
اون اینجا نیست
و اگه اون تو دنیا نباشه

00:13:32.707 --> 00:13:34.609
.هیچی برام مهم نیست

00:13:35.544 --> 00:13:36.912
.من نمیتونم یه کتاب دیگه بنویسم

00:13:36.945 --> 00:13:37.879
.هیچوقت هم توانش رو نداشتم

00:13:37.913 --> 00:13:38.914
.فکر کنم اولی هم شانسی بود

00:13:38.947 --> 00:13:40.882
.اشکالی نداره اگه اینطوریه

00:13:40.916 --> 00:13:41.650
.تو یه استعداد داری

00:13:41.683 --> 00:13:43.585
.همه نویسنده ها این دوره رو میگذرونن

00:13:43.618 --> 00:13:44.086
واقعا؟

00:13:45.254 --> 00:13:46.454
تو از کجا میدونی آخه؟

00:13:46.488 --> 00:13:48.590
.تو که تو زندگیت هیچی ننوشتی

00:13:50.126 --> 00:13:53.029
اما من کله حرفه م رو مشغول

00:13:53.062 --> 00:13:56.731
پیدا کردن الماس ها از تو لجن زار بودم
.و خوب میتونم افراد با استعداد رو بشناسم

00:14:02.771 --> 00:14:05.941
ببین، بزار من با داولیش ارتباط بگیرم

00:14:05.974 --> 00:14:07.143
و ببینم که آیا میتونم
.به یه توافقی برسم

00:14:07.176 --> 00:14:08.743
نه -
.یخورده بیشتر مهلت بگیرم -

00:14:08.777 --> 00:14:10.912
تو میتونی بیای پیش ما
.و هرچقد میخوای میتونی بمونی

00:14:10.946 --> 00:14:12.248
.قبلا دربارش صحبت کردیم

00:14:12.281 --> 00:14:14.217
.نمیخوام -
...هاردین اگه نتونی -

00:14:15.784 --> 00:14:16.918
.برو جواب بده

00:14:16.952 --> 00:14:18.287
...نمیتونی -
برو -

00:14:18.321 --> 00:14:19.754
.باید بری

00:14:19.788 --> 00:14:22.457
،راستش باید برم
.چون تو دیر اومدی

00:14:25.961 --> 00:14:28.563
.نه نه این با من

00:14:29.698 --> 00:14:30.932
.گارسون یکی دیگه میخوام

00:14:31.600 --> 00:14:33.102
.من تو شهر هستم

00:14:33.135 --> 00:14:34.769
اگه چیزی خواستی زنگ بزن بهم

00:14:44.146 --> 00:14:47.782
محیطت رو عوض کنی
.شاید کمکت کنه

00:14:47.816 --> 00:14:50.518
یه مدت اونو از ذهنت بیاری بیرون
.شاید روحیه ـت بهتر شه

00:14:52.520 --> 00:14:55.024
یکم فاصله شاید بهت
دیدگاه جدیدی بده

00:14:55.057 --> 00:14:59.161
میتونه کمک کنه با گذشته ـت کنار بیای
.و بگذری

00:15:02.731 --> 00:15:04.900
هنوز اماده این نیستم که ازش بگذرم

00:15:04.933 --> 00:15:08.670
...نه میدونم، منظورم این نبود که

00:15:12.141 --> 00:15:13.042
.منظورم رو به جلو رفتن بود

00:15:14.643 --> 00:15:15.977
پشیمونی هات رو ولشون کن

00:15:16.012 --> 00:15:20.016
.تا به آینده ـت کشیده نشن

00:15:22.550 --> 00:15:24.020
.تو کریسمس ناتالی رو دیدم

00:15:25.654 --> 00:15:26.888
.سراغ تورو گرفت

00:15:28.990 --> 00:15:29.991
حالش چطوره؟

00:15:30.026 --> 00:15:32.527
خیلی کم صحبت کردیم

00:15:32.560 --> 00:15:33.862
.اما حالش خوب بود

00:15:36.531 --> 00:15:38.167
رفته لیسبون

00:15:38.200 --> 00:15:39.035
لیسبون؟

00:15:40.169 --> 00:15:41.569
پرتقال

00:15:41.603 --> 00:15:42.504
.من میدونم لیسبون کجاست مامان

00:15:42.537 --> 00:15:44.373
...فقط

00:15:44.407 --> 00:15:48.510
خب گمونم آماده
.یه شروع تازه بود

00:17:15.964 --> 00:17:17.665
میخواید غذا سفارش بدید؟

00:17:17.699 --> 00:17:18.767
.امروز دوتا گزینه داریم

00:17:18.800 --> 00:17:20.336
.یه مشروب دیگه میخوام

00:17:20.369 --> 00:17:23.305
مایعات میخواید پس

00:17:23.339 --> 00:17:26.008
.همینطوری بیار برام

00:17:27.575 --> 00:17:31.113
کی رو سعی داری فراموش کنی؟

00:17:31.913 --> 00:17:33.315
خیلی ضایع ـس؟

00:17:34.483 --> 00:17:36.785
.حس شهود زنانه ـس

00:17:36.818 --> 00:17:38.254
میخوای دربارش صحبت کنی؟

00:17:40.555 --> 00:17:41.790
.نه راستش

00:17:42.857 --> 00:17:45.593
خب اگه نظرت عوض شد

00:17:45.627 --> 00:17:47.196
من اونجام

00:17:48.830 --> 00:17:50.565
.یا میتونی اون دکمه رو بزنی

00:19:24.792 --> 00:19:26.262
.داشتم کمربندت رو سفت میکردم

00:19:26.295 --> 00:19:27.762
.داریم فرود میایم

00:19:29.632 --> 00:19:31.066
ما داریم سر زمان

00:19:31.100 --> 00:19:33.302
وارد فرودگاه بین المللی هومبرتو دلگادو میشیم

00:19:33.335 --> 00:19:35.037
جایي که دمای لیسبون

00:19:35.070 --> 00:19:37.939
.22 درجه و آفتابی میباشد

00:19:37.972 --> 00:19:39.175
از طرف خط هوایي

00:19:39.208 --> 00:19:41.577
امیدواریم که از اوقات ـتون در
پرتقال لذت ببرید

00:19:41.610 --> 00:19:42.911
و ازتون ممنونیم که مارو
.برای پرواز انتخاب کردید

00:21:41.030 --> 00:21:42.830
این ست محشره

00:21:42.864 --> 00:21:44.932
میتونیم یخورده تنگش کنیم

00:21:44.966 --> 00:21:47.902
اگه شما بخوای
...اما به نظرم

00:21:47.935 --> 00:21:52.374
.این کناره لباس، به نظرم عالیه

00:21:52.408 --> 00:21:55.210
.یه لحظه صبر کنید الان میام پیشتون

00:21:57.112 --> 00:21:58.414
ببخشید -
عجله نکن -

00:22:02.651 --> 00:22:03.918
میشه منو ببخشید؟

00:22:04.852 --> 00:22:05.521
.خیله خب

00:22:08.923 --> 00:22:10.426
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:14.896 --> 00:22:15.930
جبران و اصلاح گذشته

00:22:18.434 --> 00:22:19.435
.با این امید اومدم

00:22:20.369 --> 00:22:22.870
.من مشتری دارم

00:22:22.904 --> 00:22:24.306
.باید بری

00:22:24.340 --> 00:22:25.641
.زیاد زمانت رو نمیگیرم راستش

00:22:25.674 --> 00:22:26.809
...فقط میخواستم -
.خواهش میکنم -

00:22:26.841 --> 00:22:28.644
.این همه راه اومدم تا پیدات کنم

00:22:28.677 --> 00:22:29.877
!خواهش میکنم

00:22:46.362 --> 00:22:49.598
.سلام

00:23:37.915 --> 00:23:40.915
پنج سال قبل

00:23:41.916 --> 00:23:44.186
حالت چطوره هاردین؟

00:23:45.020 --> 00:23:47.189
جفت پادشاه -
لعنتی -

00:23:47.222 --> 00:23:48.457
.ساعتت مال من شد

00:23:48.490 --> 00:23:49.825
.هی پسر اینطوری نکن

00:23:49.858 --> 00:23:50.659
.باباش بهش داده اونو

00:23:50.692 --> 00:23:52.661
.چیه؟ شرط شرطه دیگه

00:23:52.694 --> 00:23:53.529
.آره

00:23:54.463 --> 00:23:57.232
.اشکال نداره
.دوباره میبریش

00:23:57.266 --> 00:23:58.734
من اونقدر احمق نیستم
که چیزی که دلم نمیخواد ببازم رو

00:23:58.767 --> 00:23:59.967
.قمار کنم

00:24:00.002 --> 00:24:01.537
.خب اون چیز دیگه ای برای شرط بندی نداشت

00:24:01.570 --> 00:24:03.739
.خب پس نباید بازی میکرد

00:24:03.772 --> 00:24:05.973
.من نمیدونم دیگه چی بگم

00:24:09.178 --> 00:24:11.046
.دنبال مارک هستم

00:24:12.848 --> 00:24:14.183
مارک جونیور اینجاست

00:24:14.216 --> 00:24:16.885
.البته خودش زیاد خوشش نمیاد

00:24:16.919 --> 00:24:18.187
بهرحال اگه دنبال پدرم هستی

00:24:18.220 --> 00:24:19.455
.امروز رو رفته خونه

00:24:19.488 --> 00:24:20.988
من امروز تلفنی باهاش صحبت کردم
درباره ماشینم

00:24:21.023 --> 00:24:24.193
.و گفت یه نگاهی بهش میندازه

00:24:24.226 --> 00:24:26.061
خیله خب، فکر میکنی مشکل ماشینت چیه؟

00:24:28.897 --> 00:24:30.365
.رادیاتور

00:24:31.533 --> 00:24:33.035
.راستش نمیدونم

00:24:33.068 --> 00:24:36.071
.صدای بدی میده

00:24:38.440 --> 00:24:39.608
...اره -
اون قراضه -

00:24:39.641 --> 00:24:40.609
.میخوره سنش بالاتر از تو باشه

00:24:40.642 --> 00:24:41.877
.ارزش تعمیر نداره

00:24:41.910 --> 00:24:43.078
.صندلی عقباش البته خوب به نظر میاد

00:24:43.111 --> 00:24:44.012
.خفه شو پسر

00:24:50.052 --> 00:24:52.154
بعدا میام -
.آره همینکارو بکن -

00:24:52.187 --> 00:24:53.722
.چشم انتظار هستیم

00:24:53.755 --> 00:24:54.890
دیدی چیکار کردی؟

00:24:54.923 --> 00:24:56.725
چی؟ -
.آدم اشغالی هستی -

00:24:56.758 --> 00:24:57.926
چیه؟

00:24:57.960 --> 00:24:59.895
.مریم مقدس بود انگار طرف

00:24:59.928 --> 00:25:01.196
"بعدا میام "

00:25:01.230 --> 00:25:02.564
آره اگه چیزای خوبو بهش نشون
.میدادم صد درصد برمیگشت

00:25:02.598 --> 00:25:03.198
آره حتما

00:25:03.232 --> 00:25:04.867
.امکان نداره یه دختر از این حرکت خوشش بیاد

00:25:04.900 --> 00:25:06.000
.قشنگ پروندیش

00:25:06.034 --> 00:25:07.402
.خفه شو

00:25:07.436 --> 00:25:09.137
.انگار شما میتونین مخشو بزنین

00:25:09.171 --> 00:25:11.573
...خب

00:25:11.607 --> 00:25:13.008
منظورت چیه خب؟

00:25:13.041 --> 00:25:14.743
خب چی؟

00:25:14.776 --> 00:25:16.078
.اون قیافه لعنتیت

00:25:16.111 --> 00:25:18.080
.اینو باهات شرط میبندم

00:25:18.113 --> 00:25:19.081
.فقط همین یبار

00:25:20.415 --> 00:25:21.917
.بریم تو کارش

00:25:21.950 --> 00:25:23.151
.اما مدرک میخوام

00:26:03.191 --> 00:26:05.191
کجایي؟ -

00:26:37.192 --> 00:26:41.229
...میدونی خیلی سکسی میشد اگه

00:26:44.766 --> 00:26:48.704
تا بعدا بتونم نگاه کنم
.و یاد تو بیفتم

00:26:52.574 --> 00:26:54.543
.اگه نمیخوای لازم نیست

00:26:54.576 --> 00:26:56.878
.نه نه اشکالی نداره

00:26:56.912 --> 00:26:58.513
...من فقط هیچوقت

00:26:59.881 --> 00:27:02.085
فقط برای توئه دیگه درسته؟

00:27:02.117 --> 00:27:03.385
آره

00:27:03.418 --> 00:27:04.119
.البته

00:27:05.554 --> 00:27:06.588
.خیله خب

00:27:24.373 --> 00:27:26.308
...تو کاندوم

00:27:40.689 --> 00:27:42.958
.من واقعا ازت خوشم میاد هاردین

00:28:20.328 --> 00:28:21.296
سلام -
سلام -

00:28:30.305 --> 00:28:32.941
!خیال میکردم داری زندگیت رو اصلاح میکنی؟

00:28:34.110 --> 00:28:34.976
اره

00:28:35.977 --> 00:28:37.779
.گمونم بستگی داره

00:28:37.813 --> 00:28:38.814
به چی؟

00:28:40.149 --> 00:28:40.949
.تو

00:28:45.454 --> 00:28:48.790
کجا زندگی میکنی الان؟

00:28:49.991 --> 00:28:51.426
.کمدن
(محله ای در شمال لندن)

00:28:51.460 --> 00:28:53.328
برگشتم کمدن -
شنیده بودم نقل مکان کردی -

00:28:53.361 --> 00:28:55.430
.اره همینطور بود

00:28:55.464 --> 00:28:57.499
یجورایي کل امریکا رو دور زدم

00:28:59.835 --> 00:29:00.836
.اما الان دیگه برگشتم

00:29:04.173 --> 00:29:07.576
خب کدوم رو بیشتر دوس داری؟

00:29:09.478 --> 00:29:10.312
.این یکی

00:29:10.345 --> 00:29:11.880
.بیخیال

00:29:13.149 --> 00:29:15.984
.بیا اینو امتحان کن

00:29:16.018 --> 00:29:17.819
.مشروب البالو ـه

00:29:17.853 --> 00:29:19.621
.مشروب سنتی پرتقالی ـه

00:29:19.654 --> 00:29:20.522
.بخور

00:29:24.693 --> 00:29:26.561
.خیله خب

00:29:26.595 --> 00:29:27.329
...تو

00:29:27.362 --> 00:29:28.164
.شرمنده

00:29:28.197 --> 00:29:29.631
اشکالی نداره

00:29:29.664 --> 00:29:30.665
.خوب بود

00:29:30.699 --> 00:29:31.566
.خوشم اومد

00:29:32.868 --> 00:29:33.902
.بازم ویسکی رو ترجیح میدم

00:29:33.935 --> 00:29:35.138
نه

00:29:35.171 --> 00:29:37.206
!من آدم معمولی هستم دیگه

00:29:39.941 --> 00:29:42.577
خب چی شد اومدی اینجا؟

00:29:47.382 --> 00:29:51.319
.نمیدونم که اینجا موندنیم یا نه

00:29:51.353 --> 00:29:55.924
اما به نظر جای خوبی برای
.شروع دوباره میومد

00:29:58.194 --> 00:29:59.861
تو میخواستی بری دانشگاه مگه نه؟

00:29:59.895 --> 00:30:04.599
آره اینطوری بود
اما با اتفاقاتی که افتاد

00:30:04.633 --> 00:30:06.001
بورسیه ـم رو از دست دادم

00:30:06.035 --> 00:30:08.537
.و وقت نداشتم برای وام دانشجویي درخواست کنم

00:30:08.570 --> 00:30:12.908
و آخرش معلوم شد سیستم حمایتی من
.شرایطی هستش

00:30:16.145 --> 00:30:19.182
منم یه جای آفتابی و ارزون رو

00:30:19.215 --> 00:30:24.020
انتخاب کردم که کسی منو نشناسه

00:30:25.387 --> 00:30:26.555
.و حالا هم اینجام

00:30:27.622 --> 00:30:29.424
.اما انتظار این بخشش رو نداشتم

00:30:30.659 --> 00:30:32.861
فکر نمیکردم تورو دوباره ببینم

00:30:32.894 --> 00:30:36.065
.چه برسه بشینیم سر مشروب گپ بزنیم

00:30:37.099 --> 00:30:37.933
.متاسفم

00:30:39.935 --> 00:30:40.802
.من متاسفم

00:30:42.004 --> 00:30:42.938
.باشه

00:30:45.507 --> 00:30:47.375
.واقعا نمیدونم چی باید بگم

00:30:47.409 --> 00:30:48.743
...من فقط

00:30:52.447 --> 00:30:56.285
میدونم گند زدم و تو مجبور شدی
تاوانش رو بدی

00:30:56.319 --> 00:30:58.453
،که... منظورم

00:30:59.855 --> 00:31:01.890
... واقعا ای کاش میتونستم برگردم و

00:31:01.923 --> 00:31:02.757
و چی؟

00:31:05.427 --> 00:31:06.795
...من

00:31:13.435 --> 00:31:14.103
.من دارم سعیمو میکنم

00:31:15.271 --> 00:31:16.138
.واقعا

00:31:17.273 --> 00:31:20.442
.سعی دارم آدم بهتری باشم

00:31:23.145 --> 00:31:23.979
.میبینیم

00:31:27.116 --> 00:31:31.020
خیله خب، غذا میخوای تا
این همه مشروب هضم بشه؟

00:31:32.021 --> 00:31:32.954
آره؟

00:31:32.988 --> 00:31:33.889
آره

00:31:37.525 --> 00:31:39.095
خیلی خوشمزه س

00:31:39.128 --> 00:31:40.795
.باورم نمیشه تاحالا از این نخوردم

00:31:40.829 --> 00:31:43.165
.اینجا بهترین مکان دنیاس

00:31:43.199 --> 00:31:44.633
اینا چی؟

00:31:44.666 --> 00:31:46.168
یادم رفت اسمش چیه
.اما خیلی خوبن

00:31:47.203 --> 00:31:49.171
.اون چنگال منه

00:31:53.075 --> 00:31:54.442
چی؟

00:31:54.476 --> 00:31:57.313
اصلا یادم نمیمونه

00:31:57.346 --> 00:31:59.814
.گوشت ماهی نمکی

00:31:59.848 --> 00:32:00.916
.باور نکردنی ـه

00:32:00.949 --> 00:32:02.184
.کل این وعده محشر بود

00:32:02.218 --> 00:32:03.019
مگه نه؟

00:32:03.052 --> 00:32:04.387
.عاشق غذای اینجام

00:32:04.419 --> 00:32:06.022
.همه چیز اینجارو

00:32:06.055 --> 00:32:07.323
.عالیه

00:32:07.356 --> 00:32:08.623
دیدی؟

00:32:08.657 --> 00:32:10.625
.هیچی نشده روحیه ت بهتر شده

00:32:10.659 --> 00:32:12.827
.این با من

00:32:12.861 --> 00:32:14.896
واقعا مطمئنی؟ -
اره -

00:32:14.930 --> 00:32:15.530
.ممنون

00:32:15.563 --> 00:32:16.798
.قربونت

00:32:16.831 --> 00:32:18.900
.نفهمیدم چقد اینجا بودیم

00:32:18.934 --> 00:32:19.868
.باید برم

00:32:21.003 --> 00:32:21.870
.اشکالی نداره

00:32:23.672 --> 00:32:25.341
.شبت بخیر

00:32:25.374 --> 00:32:26.075
خیله خب

00:32:28.077 --> 00:32:29.011
.شب خوش

00:32:31.213 --> 00:32:32.714
.من کتابت رو خوندم

00:32:34.549 --> 00:32:37.053
با تسا چه اتفاقی افتاد؟

00:32:42.691 --> 00:32:45.961
.باز اونم خرابش کردم

00:32:48.797 --> 00:32:49.998
.متوجه ـم

00:33:20.895 --> 00:33:21.763
هاردین؟

00:33:22.597 --> 00:33:25.368
!هاردین بیدار شو

00:33:25.401 --> 00:33:27.069
!بیدار شو

00:33:27.103 --> 00:33:28.903
چیکار کردی؟

00:33:28.937 --> 00:33:29.904
منظورت چیه؟

00:33:29.938 --> 00:33:30.739
!ویدئویي که گرفتیم

00:33:30.772 --> 00:33:32.308
.برای بقیه فرستادیش

00:33:32.341 --> 00:33:33.541
چرا اینکارو کردی؟

00:33:33.575 --> 00:33:34.410
چرا همچین کاری باهام کردی؟

00:33:34.443 --> 00:33:35.444
.صبر کن وایسا

00:33:35.478 --> 00:33:36.412
.نه
!برای بقیه فرستادیش

00:33:36.445 --> 00:33:38.247
.پستش کردن

00:33:38.280 --> 00:33:39.714
.همه دیدنش

00:33:39.748 --> 00:33:42.284
میدونی این با من چیکار میکنه؟

00:33:42.318 --> 00:33:44.986
لعنتی -
.تو یه دروغگوی عوضی هستی -

00:33:45.021 --> 00:33:46.288
یه دروغگوی حال بهم زن -
!ناتالی -

00:33:46.322 --> 00:33:47.289
!نات

00:33:47.323 --> 00:33:48.391
.حال بهم زن

00:33:51.160 --> 00:33:52.328
!لعنتی

00:33:52.361 --> 00:33:53.828
!لعنتی

00:33:53.862 --> 00:33:54.796
!جیمز

00:33:55.930 --> 00:33:57.766
ایول پسر -
!هی -

00:33:57.799 --> 00:33:59.734
.هی تو سر ناتالی شوخی نمیکردی دادا

00:33:59.768 --> 00:34:01.569
برای کی فرستادیش؟

00:34:01.603 --> 00:34:03.472
.چندتا از بچه ها

00:34:03.506 --> 00:34:05.508
.شاید چندجا دیگه بفرستم

00:34:05.540 --> 00:34:06.775
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟

00:34:06.808 --> 00:34:08.943
چرا عجیب شدم؟

00:34:08.977 --> 00:34:11.347
.تو یه ویدئو خصوصی رو برای بقیه فرستادی

00:34:11.380 --> 00:34:12.714
چه مرگته تو؟

00:34:12.747 --> 00:34:13.982
چه مرگمه؟

00:34:14.016 --> 00:34:15.750
.تو بودی که شرط بستی دادا

00:34:15.784 --> 00:34:16.985
.خودت فیلم گرفتی

00:34:17.019 --> 00:34:19.788
گردن توئه این هاردین
نه من

00:34:27.496 --> 00:34:28.630
.لعنتی

00:35:05.623 --> 00:35:09.623
منو دوستام اومدیم
ساحل اگه میخوای بیا

00:35:29.624 --> 00:35:30.825
.یکم از اون شراب بهم بده

00:35:30.859 --> 00:35:33.162
ازون شراب -
...فقط دارم میگم -

00:35:33.195 --> 00:35:34.863
.هردوتون رو من باید تا خونه ببرم

00:35:34.896 --> 00:35:37.032
.ساعت ده جیگر داره میاد

00:35:37.899 --> 00:35:40.336
.فکر نمیکردم بیای

00:35:40.369 --> 00:35:41.437
.خودمم فکرشو نمیکردم

00:35:41.470 --> 00:35:43.606
هدیه به دست میاد

00:35:43.638 --> 00:35:46.008
این لطف رو مدیون کی هستیم؟

00:35:46.041 --> 00:35:48.776
.مدز، فریا، این هاردین ـه

00:35:48.810 --> 00:35:51.580
هاردین، مدی و فریا

00:35:51.614 --> 00:35:52.914
.میتونی مدلین صدام کنی

00:35:52.947 --> 00:35:54.216
.خوشوقتم مدلین

00:35:54.250 --> 00:35:56.951
هیچکس هیچوقت مدلین صدات نمیکنه اصلا

00:35:56.985 --> 00:35:59.555
،اکسم یبار صدا زد
همون فرانسوی ـه

00:36:00.489 --> 00:36:04.059
.مدلین" جون"

00:36:05.127 --> 00:36:07.862
،اون همیشه هیمنطوره راستی

00:36:07.896 --> 00:36:09.265
.چه با الکل چه بدون الکل

00:36:09.931 --> 00:36:11.433
خب شما دوتا چطوری همو میشناسین؟

00:36:14.637 --> 00:36:19.074
.هاردین اولین کراش من بود

00:36:20.509 --> 00:36:21.310
.هی

00:36:21.343 --> 00:36:22.278
واقعا؟

00:36:24.580 --> 00:36:26.681
فقط کراش یا...؟

00:36:26.714 --> 00:36:28.284
.خیله خب گرفتم

00:36:29.418 --> 00:36:30.952
!گمونم هیچکدوم از شما اهل اینجا نیستین

00:36:30.985 --> 00:36:32.820
.نه هیشکی اهل اینجا نیست

00:36:32.854 --> 00:36:34.089
ما تا حد امکان با محلی های اینجا
.صمیمی هستیم

00:36:34.123 --> 00:36:35.924
.همه از جاهای دیگه ایم

00:36:35.957 --> 00:36:37.092
اینجا جای خوبیه برای اینکه

00:36:37.126 --> 00:36:38.127
.از خودت فرار کنی

00:36:38.160 --> 00:36:39.562
.خیلی رک و خشن گفتی -
آره؟ -

00:36:41.829 --> 00:36:43.932
.خدایا ببین موج با خودش چی آورده

00:36:43.965 --> 00:36:46.734
چرا شبیه تبلیغ دولچه گابانا ـس؟
(برند فشن)

00:36:46.768 --> 00:36:48.770
.من یکمی باهاشون ور میرم

00:36:48.803 --> 00:36:52.007
تو واقعا دیگه از دست رفتی -
چیه؟ -

00:36:52.041 --> 00:36:52.941
.سلام

00:36:54.510 --> 00:36:56.778
.خدایا، نه

00:36:56.811 --> 00:36:58.147
.خیسم کردی

00:37:00.815 --> 00:37:02.451
این کیه؟

00:37:02.484 --> 00:37:03.452
.هاردین

00:37:03.485 --> 00:37:06.555
.منو نات باهم بزرگ شدیم

00:37:10.059 --> 00:37:11.826
.بچه نشو، دست بده بهش

00:37:15.830 --> 00:37:17.466
این سباستین ـه

00:37:18.833 --> 00:37:20.935
.سباستین، هاردین از لندن اومده

00:37:20.969 --> 00:37:22.304
.یه نویسنده معروفه

00:37:23.239 --> 00:37:25.374
وایسا چی؟ -
.معروف که نه -

00:37:25.407 --> 00:37:26.475
... من فقط یه نویسنده

00:37:26.508 --> 00:37:27.376
نه؟

00:37:27.409 --> 00:37:28.644
پرفروش ترین بگم پس؟

00:37:28.677 --> 00:37:30.112
یکی از کتابات اسمش چیه؟

00:37:30.145 --> 00:37:31.980
...فقط یه کتاب دارم اما راستش

00:37:32.014 --> 00:37:33.382
.اسمش افتر ـه

00:37:33.415 --> 00:37:34.683
.امکان نداره، من اسمشو شنیدم

00:37:34.717 --> 00:37:35.684
.من خوندمش

00:37:35.718 --> 00:37:36.652
نه نخوندی

00:37:36.685 --> 00:37:37.885
.عاشقش شدم

00:37:37.919 --> 00:37:39.154
اونقدری که هر صفحه ـش

00:37:39.188 --> 00:37:41.290
.اشکم در میومد

00:37:41.323 --> 00:37:43.025
شنیدم دارن یه فیلم هم درست میکنن؟

00:37:43.058 --> 00:37:44.326
.هری استایل باید نقش تورو بازی کنه

00:37:44.360 --> 00:37:45.327
.ممنون

00:37:45.361 --> 00:37:47.862
الان رو چیزی کار میکنی؟

00:37:48.731 --> 00:37:49.864
.سعیمو میکنم، آره

00:37:49.897 --> 00:37:51.267
چی گفتن از قدیم؟

00:37:52.534 --> 00:37:54.637
همه توانایي نوشتن یه کتاب رو دارن

00:37:54.670 --> 00:37:56.804
اونی که استعداد داره
.دومی رو هم مینویسه

00:37:59.008 --> 00:38:00.309
.مثه یه نویسنده واقعی صحبت کردی

00:38:00.342 --> 00:38:02.244
بگو از کجا میتونم کتاب تورو گیر بیارم؟

00:38:04.046 --> 00:38:06.215
.پسره نتونست جلوی خودشو بگیره

00:38:06.248 --> 00:38:08.017
تاحالا از صخره پرش کردی؟

00:38:08.050 --> 00:38:09.485
.نه من قاطعانه دارم بهت میگم

00:38:09.518 --> 00:38:11.020
.قرار نیست اونو ببری برای پرش

00:38:11.053 --> 00:38:12.321
.چیه؟ باحاله

00:38:12.354 --> 00:38:14.390
ممکنه اتفاقای بدی بیفته

00:38:14.423 --> 00:38:15.291
.یالا پسر

00:38:17.892 --> 00:38:19.061
.بریم تو کارش

00:38:19.085 --> 00:38:21.085


00:38:41.583 --> 00:38:43.018
.این فکر بدی ـه

00:38:43.052 --> 00:38:46.088
واقعا میگم هاردین نزار
بهت فشار وارد کنه باشه؟

00:38:46.121 --> 00:38:48.856
آره پسر نزار
.تحت فشار قرارت بدم

00:38:55.130 --> 00:38:55.731
!ایول

00:38:57.832 --> 00:39:00.436
کجاست؟ -
نمیدونم -

00:39:00.469 --> 00:39:02.304
هاردین؟

00:39:02.338 --> 00:39:03.405
.بیا بالا

00:39:14.016 --> 00:39:16.018
.دستتون انداختم

00:40:41.437 --> 00:40:42.538
.هاردین هی

00:40:47.342 --> 00:40:49.678
خوبی؟

00:40:49.711 --> 00:40:50.546
.آره

00:40:53.048 --> 00:40:54.349
.آره خوب میشم

00:41:57.479 --> 00:42:01.750
.منو نات باهم بزرگ شدیم

00:42:11.026 --> 00:42:14.296
.هاردین اولین کراشم بود

00:42:28.297 --> 00:42:31.297
.من روی خودم دارم کار میکنم تس
.برای خودمون

00:42:36.298 --> 00:42:39.298
.دلم برات تنگ شده

00:43:44.252 --> 00:43:46.089
.سلام

00:43:46.121 --> 00:43:48.924
زیاد سحر خیز نیستی نه؟

00:43:48.957 --> 00:43:50.726
.به اندازه کافی قهوه نخوردم هنوز

00:43:51.994 --> 00:43:54.763
.و قطعا اهل اسموتی هم نیستم اما ممنون

00:43:54.796 --> 00:43:56.565
چطور ممکنه از اسموتی بدت بیاد؟

00:43:56.598 --> 00:43:58.400
عملا میوه له شده
.و یکم سبزیجات ـه

00:43:58.433 --> 00:44:01.536
بیشتر ظاهره دیگه مگه نه؟

00:44:01.570 --> 00:44:04.373
انگار داری نشون میدی
.من بهتر از بقیه هستم با خوردن این

00:44:09.411 --> 00:44:11.413
.بخیيال امتحانش کن

00:44:12.881 --> 00:44:13.649
.یالا

00:44:20.922 --> 00:44:22.391
.اره

00:44:22.424 --> 00:44:24.226
.شاید هنوز نمیدونی چه مدل آدمی هستی

00:44:45.114 --> 00:44:46.214
میشه یه لطفی برام بکنی؟

00:44:46.248 --> 00:44:47.783
میشه بادبان اصلی رو بکشی؟

00:44:49.118 --> 00:44:50.652
...بکش

00:44:50.686 --> 00:44:51.453
بادبان اصلی چیه باز؟

00:44:51.486 --> 00:44:52.621
.ببخشید، اون قرمزه

00:44:52.654 --> 00:44:53.655
.طناب قرمزه رو بکش

00:44:55.590 --> 00:44:56.892
بکشمش؟ -
اره -

00:45:00.462 --> 00:45:02.431
خوبه اینقد؟ -
اره -

00:45:02.464 --> 00:45:03.665
.خوبه

00:45:13.142 --> 00:45:14.810
.بیا

00:45:14.843 --> 00:45:15.977
.انگار به آب نیاز داری

00:45:17.979 --> 00:45:18.814
.ممنون

00:45:23.785 --> 00:45:27.289
زمان زیادی رو تو خونه ـم
.گیر کرده بودم

00:45:27.322 --> 00:45:28.657
.گمونم عوارض داشته

00:45:29.991 --> 00:45:30.859
گیر کرده بودی؟

00:45:32.627 --> 00:45:34.496
.گمونم بهتره بگم خودم رو حبس کرده بودم

00:45:35.797 --> 00:45:37.466
فکر میکردم اگه به اندازه کافی خودم
رو از دنیا دور کنم

00:45:37.499 --> 00:45:40.769
.بالاخره میتونم کلمات مناسب رو پیدا کنم

00:45:40.802 --> 00:45:42.637
تو دوس داری چیزارو نقد کنی مگه نه؟

00:45:42.671 --> 00:45:43.772
اره

00:45:43.805 --> 00:45:45.841
.اینطوریه که به جاهای خوب میرسی

00:45:47.242 --> 00:45:49.511
به نظرت چرا اینقدر درگیر هستی؟

00:45:51.147 --> 00:45:52.681
.سندروم رمان دوم

00:45:54.217 --> 00:45:55.484
اونقدری عادی هست که اسم گذاشتن براش

00:45:55.517 --> 00:45:57.019
پس حداقل میدونم من تنها کسی نیستم
.که این شکلی ـم

00:45:58.687 --> 00:46:00.856
.اما گمونم یه سری دلایل باید داشته باشه

00:46:02.591 --> 00:46:04.193
مثلا؟

00:46:04.227 --> 00:46:05.694
باز داری نقد میکنی و زیر سوال میبری؟

00:46:05.727 --> 00:46:06.661
آره

00:46:08.497 --> 00:46:09.865
.خب نوشتن افتر آسون بود

00:46:11.767 --> 00:46:12.834
.درونم اشتیاق بود

00:46:12.868 --> 00:46:13.869
.منبع الهام داشتم

00:46:13.902 --> 00:46:15.871
.میتونستم هزاران صفحه بنویسم

00:46:17.372 --> 00:46:18.740
یکم طعنه آمیز و مسخره ـس مگه نه؟

00:46:18.774 --> 00:46:21.010
اگه  تس رو نداشتم
کتاب رو هم نداشتم

00:46:21.043 --> 00:46:24.880
،اما اگه کتاب رو نداشتم
.هنوز تس پیشم بود

00:46:26.015 --> 00:46:27.682
کتاب رو دوس نداشت؟

00:46:27.716 --> 00:46:30.986
.کاملا از کتاب متنفر بود

00:46:31.020 --> 00:46:32.687
.حداقل بخش هایي که خونده بود رو

00:46:32.721 --> 00:46:34.223
البته شرایطی که چطوری

00:46:34.257 --> 00:46:36.092
...کتاب رو خونده بود هم هست اما

00:46:36.125 --> 00:46:39.028
صبر کن، تو اجازه اون رو برای کتاب نوشتن نخواستی؟

00:46:39.061 --> 00:46:42.664
واقعا فکر میکردم به اشتراک گذاشتن
...داستانمون همونطور که

00:46:42.697 --> 00:46:44.533
به من کمک کرد تا خودمو جمع و جور کنم
و درست بشم

00:46:44.566 --> 00:46:46.135
،به بقیه مردم هم کمک کنه

00:46:46.169 --> 00:46:49.571
اما الان دیگه میفهمم که نباید میرفتم

00:46:49.604 --> 00:46:51.406
و کتاب رو بدون گفتن به اون در سطح جهانی

00:46:51.439 --> 00:46:53.408
.نشر میدادم
.الان دیگه اینو میدونم

00:46:54.776 --> 00:46:58.780
آخه اینکه بدون رضایت خودت
.علنی بشی و همه ببیننت خوب نیست

00:47:19.367 --> 00:47:20.435
میبینیش؟

00:47:21.770 --> 00:47:22.671
اونجا؟

00:47:24.406 --> 00:47:25.941
.اون رویای منه

00:47:29.911 --> 00:47:32.114
به نظرم اگه اونجا زندگی میکردم

00:47:32.148 --> 00:47:34.950
.هر روز صبح با یه لبخند خیلی گنده بیدار میشدم

00:47:37.752 --> 00:47:38.653
به نظر حس تنهایي میده

00:47:41.157 --> 00:47:46.062
.نه اگه آدم درست پیشت باشه

00:48:00.475 --> 00:48:03.145
.نمیخوام این رو از دست بدم

00:48:03.179 --> 00:48:04.646
.منم نمیخوام

00:48:12.654 --> 00:48:14.257
بالاخره قرار بهم نشون بدی که

00:48:14.290 --> 00:48:15.258
که چی داری اون تو مینویسی؟

00:48:15.291 --> 00:48:16.092
...من

00:48:16.125 --> 00:48:18.493
.شاید، یه روزی

00:48:20.996 --> 00:48:21.863
.یه روزی

00:48:38.014 --> 00:48:38.980
.بفرمائید خانوما

00:48:39.015 --> 00:48:40.182
آره

00:48:40.216 --> 00:48:41.783
.یکی آفتاب گرفته

00:48:41.816 --> 00:48:44.486
راستش اینکه اینجا
.هستم هم خودش عجیبه

00:48:44.519 --> 00:48:46.922
.اون عملا منو برد کل ساحل رو دور داد

00:48:46.955 --> 00:48:48.523
بیخیال، جوری میگی انگار

00:48:48.556 --> 00:48:49.958
.بردت اونور اقیانوس اطلس

00:48:49.991 --> 00:48:52.494
.بریم برقصیم

00:48:56.265 --> 00:48:57.033
میخوای بیای؟

00:48:58.533 --> 00:48:59.734
.نه لازم نیست حواست به من باشه

00:48:59.768 --> 00:49:01.870
.یالا هاردین با ما خوش بگذرون

00:49:05.041 --> 00:49:06.075
نشنیدم چی گفت

00:49:06.108 --> 00:49:08.810
.فکرکنم میخوان که بری و برقصی باهاشون

00:49:08.843 --> 00:49:10.478
.از طرف من ازشون عذرخواهی کن

00:49:18.920 --> 00:49:22.058
.فکر کردم رفتی

00:49:23.558 --> 00:49:24.693
.هنوز هستم

00:49:25.593 --> 00:49:26.528
چقد دیگه؟

00:49:30.232 --> 00:49:31.233
تو خوش شانسی میدونی؟

00:49:32.268 --> 00:49:33.069
چرا؟

00:49:34.270 --> 00:49:35.071
.اون خیلی خوبه

00:49:36.571 --> 00:49:38.940
قطعا برای تو زیادی خوبه
.بعد گه کاری که کردی

00:49:40.909 --> 00:49:43.245
.وقتی اول اومد اینجا اوضاعش خراب بود

00:49:43.279 --> 00:49:44.080
.هیچی نبود

00:49:46.581 --> 00:49:49.218
.سال اول که اومد کلی باهم صحبت کردیم

00:49:53.655 --> 00:49:55.458
.من میدونم کی هستی

00:49:55.523 --> 00:49:57.659
هیچوقت اسمت رو نگفت
.اما میتونم بفهمم

00:50:00.829 --> 00:50:03.865
.اگه دست من بود مینداختمت زندان

00:50:10.572 --> 00:50:11.873
چی بهش گفتی؟

00:50:18.646 --> 00:50:19.981
ویسکی

00:50:20.016 --> 00:50:21.783
چشم

00:50:24.253 --> 00:50:25.154
بازم

00:50:38.700 --> 00:50:39.634
یالا -
!هی -

00:50:39.667 --> 00:50:40.835
ه با اینجا نشستن و غرق شدن

00:50:40.869 --> 00:50:44.106
لطفی در حق خودت نمیکنی باشه؟

00:50:45.807 --> 00:50:47.842
من هیچوقت واسه کاری که باهات
.کردم خودم رو نمیبخشم

00:50:47.876 --> 00:50:49.078
میدونی دیگه؟ -
.هاردین -

00:50:49.111 --> 00:50:50.612
.هرگز

00:50:50.645 --> 00:50:52.314
جیمز پستش کرد -
...آره -

00:50:52.348 --> 00:50:54.183
.مال خیلی وقت پیشه

00:50:56.785 --> 00:50:58.521
پس الان خوبی؟

00:50:58.553 --> 00:50:59.788
حالت خوبه؟

00:50:59.821 --> 00:51:02.124
.روزای خوب و بد کنار هم دارم

00:51:02.158 --> 00:51:04.160
.دیگه بیخیالش شدم و گذشتم

00:51:05.194 --> 00:51:06.828
.توئم باید فراموشش کنی -
اره -

00:51:21.816 --> 00:51:23.816
.رابطه ما تمومه هاردین"
"بیخیال شو

00:51:28.817 --> 00:51:30.519
اینو دوسش دارم -
چیو؟ -

00:51:30.553 --> 00:51:31.753
.همین خودمون

00:51:33.988 --> 00:51:35.723
و همیشه قراره اینطوری باشیم

00:51:35.757 --> 00:51:37.625
میدونی دیگه مگه نه؟

00:52:11.726 --> 00:52:12.827
تو دوس داری با دخترا ور بری ها؟

00:52:12.861 --> 00:52:14.029
چطوره من باهات ور برم؟

00:52:18.100 --> 00:52:19.634
!سباستین

00:52:46.262 --> 00:52:47.829
!بلند شو عوضی

00:53:14.856 --> 00:53:17.459
،و فکر اینکه رفتی

00:53:18.860 --> 00:53:22.264
.خیلی داره تاریک میشه اینجا تس

00:53:28.870 --> 00:53:31.307
.من اینجا پیشتم

00:53:40.282 --> 00:53:43.785
دقیقا زمانی که فکر میکردم
.بدتر از این نمیشه

00:53:51.627 --> 00:53:53.028
.گمونم من همیشه رو دست میزنم

00:54:08.843 --> 00:54:10.845
چطور منو پیدا کردی بابا؟

00:54:10.878 --> 00:54:12.081
.مامانت بهم گفت

00:54:13.315 --> 00:54:14.882
ظاهرا یه دختر جوون که

00:54:14.916 --> 00:54:16.884
.باهاش میگردی بهش زنگ زده

00:54:17.752 --> 00:54:18.487
.ناتالی

00:54:19.787 --> 00:54:21.056
...ما

00:54:21.090 --> 00:54:22.491
...اون میدونه -
.نه نه -

00:54:22.524 --> 00:54:23.525
.فکرشو هم نمیکردم

00:54:23.559 --> 00:54:24.360
...من فقط

00:54:25.594 --> 00:54:27.129
...گمونم یه بخشی از من امید داشت

00:54:27.162 --> 00:54:28.863
.پس امید داشتی

00:54:28.896 --> 00:54:31.734
امید داشتی که من
بالاخره دارم با یه نفر دیگه رو هم میریزم مگه نه؟

00:54:31.766 --> 00:54:32.834
نه

00:54:32.867 --> 00:54:34.303
.چرا همینطوره

00:54:34.336 --> 00:54:36.305
.خدایا تو همیشه بحث رو عوض میکنی

00:54:36.338 --> 00:54:37.972
.هاردین بیچاره

00:54:38.007 --> 00:54:41.343
.قربانی الکلی بدخبت که تو خونه ش نشسته

00:54:41.377 --> 00:54:43.712
راستشو بخوای تعجب میکنم
که الان دیگه

00:54:43.746 --> 00:54:45.913
.چطوری از خودت خجالت نمیکشی

00:54:45.947 --> 00:54:48.684
.رقت انگیزه

00:54:48.717 --> 00:54:52.521
امیدوار بودم که شاید اومده باشی
که بیخیالش بشی و فراموش کنی

00:54:52.554 --> 00:54:54.390
!و یه شروع دوباره داشته باشی شاید

00:54:56.392 --> 00:54:57.393
.رو به جلو بری

00:55:00.729 --> 00:55:01.929
.لنی اینو بهم داد

00:55:01.963 --> 00:55:03.831
.سعی داره باهات ارتباط بگیره

00:55:08.604 --> 00:55:09.672
من دارم تلاشم رو میکنم میدونی؟ -
آره -

00:55:09.705 --> 00:55:10.872
واقعا

00:55:10.905 --> 00:55:11.873
.سعیمو دارم میکنم

00:55:11.906 --> 00:55:13.409
.خودتو نگاه کن

00:55:15.077 --> 00:55:16.512
فکر میکنی جرا اومدم اینجا؟

00:55:17.912 --> 00:55:19.381
اصلا من اومدم اینجا

00:55:19.415 --> 00:55:22.884
تا بیام و گذشته ـم رو حل کنم
.تا بتونم رو به جلو پیش برم

00:55:22.917 --> 00:55:24.219
.دارم سعیمو میکنم

00:55:36.498 --> 00:55:37.399
.شاید باید بیشتر تلاش کنم

00:55:40.269 --> 00:55:43.238
فکر نمیکنم کلا بتونم بیخیالش بشم
.حتی اگه اون از من گذشته باشه

00:55:43.272 --> 00:55:43.871
واقعا فراموشت کرده؟

00:55:43.905 --> 00:55:45.641
خودش که اینو میگه

00:55:45.674 --> 00:55:47.109
پس باهاش صحبت کردی؟

00:55:49.678 --> 00:55:51.246
.بیشتر یه طرفه ـس

00:55:52.448 --> 00:55:54.183
آخرین پیامش این بود که

00:55:54.216 --> 00:55:56.585
".باید فراموشم کنی، چون من ازت گذشتم "

00:55:58.120 --> 00:55:59.921
...میدونم میخوای بگی که غیرمنطقی رفتار میکنم

00:55:59.954 --> 00:56:03.592
،و باید بیخیال بشم اما واقعا

00:56:03.625 --> 00:56:06.095
.نمیتونم فکر اینکه بیخیال رابطمون بشم رو هضم کنم

00:56:06.128 --> 00:56:08.063
.با عقلم جور در نمیاد

00:56:08.097 --> 00:56:09.465
.شاید لازم نیست بیخیالش شی

00:56:11.600 --> 00:56:14.001
شاید بتونی یه فضای خالی تو قلبت
براش نگه داری

00:56:14.036 --> 00:56:15.637
.همونطور که من برای مادرت نگه داشتم

00:56:17.306 --> 00:56:18.674
.همیشه

00:56:18.707 --> 00:56:20.109
به این معنی نیست که نتونی

00:56:20.142 --> 00:56:22.010
،بری عشق های خوب دیگه پیدا کنی

00:56:23.011 --> 00:56:24.346
.و یه زندگی خوب رو نداشته باشی

00:56:27.349 --> 00:56:28.417
.نمیدونم

00:56:28.450 --> 00:56:33.188
.خب از من که میدونم بشنو پس

00:56:37.693 --> 00:56:42.997
باور اینکه توانایي عشق ورزیدن ما محدود هستش
آسونه

00:56:44.733 --> 00:56:46.502
.مخصوصا وقتی دلت شکسته

00:56:47.836 --> 00:56:52.174
،اما باور کنی یا نه
.به آرامی ترمیم پیدا میکنی

00:56:54.209 --> 00:56:58.547
و ظرفیتت برای عشق ورزی
.روز به روز بیشتر میشه

00:56:58.580 --> 00:57:01.450
تو میتونی یه جا برای تسا توی قلبت نگه داری

00:57:01.483 --> 00:57:04.219
یه جا برای خونوادت، برای
بچه هات در آینده

00:57:04.253 --> 00:57:06.188
.برای هرکسی که پا به زندگیت بزاره

00:57:07.356 --> 00:57:08.357
و هیچوقت نمیدونی

00:57:08.390 --> 00:57:11.527
.شاید تو و تسا واقعا قسمت همدیگه باشین

00:57:12.761 --> 00:57:13.995
و اگه اینطوری باشه

00:57:14.029 --> 00:57:15.464
مسرتون رو به همدیگه پیدا میکنین

00:57:15.497 --> 00:57:17.900
اما این شکلی قرار نیست اتفاق بیفته مگه نه؟

00:57:17.932 --> 00:57:18.667
.خودتو نگاه کن

00:57:20.169 --> 00:57:22.271
.عرق خوری میکنی و گند میزنی به همه چی

00:57:26.842 --> 00:57:27.543
.حق با توئه

00:57:30.245 --> 00:57:32.314
.البته که حق با توئه

00:57:32.347 --> 00:57:35.517
میدونی زندگی من
.بالاخره داشت به یه جایي میرسید

00:57:35.551 --> 00:57:38.487
با نوشتن کتاب بالاخره یه کار واقعی کردم

00:57:38.520 --> 00:57:39.688
.کاری که بهش افتخار میکردم

00:57:41.623 --> 00:57:43.225
...و بعدش آره

00:57:43.258 --> 00:57:45.427
گمونم بگا رفت و همه چی برام خراب شد

00:57:45.461 --> 00:57:47.062
و الان اون جایگاه اینقد بالاست

00:57:47.095 --> 00:57:48.564
که هیچوقت نمیتونم بهش برسم

00:57:49.565 --> 00:57:51.099
من خیلی از شکست میترسم

00:57:52.601 --> 00:57:54.703
.واسه همین بجاش همه چیو میزنم خراب میکنم

00:58:00.409 --> 00:58:01.243
.غم انگیزه

00:58:01.276 --> 00:58:02.478
حق با توئه -
گوش کن بهم -

00:58:02.511 --> 00:58:03.479
رقت انگیزه واقعا

00:58:03.512 --> 00:58:04.813
مگه نه؟ -
.گوش کن -

00:58:04.847 --> 00:58:09.751
.تو باید معیار سنجشت برای موفقیت رو عوض کنی

00:58:09.785 --> 00:58:13.922
.تو میتونی با روزی یه صفحه نوشتن شروع کنی

00:58:13.956 --> 00:58:16.892
.فقط همین، و همین میشه موفقیت تو

00:58:16.925 --> 00:58:18.360
،و اگه کتاب دومت بیاد و شکست هم بخوره

00:58:18.393 --> 00:58:21.230
اما تو بازم واقعی و درست عمل کردی

00:58:21.263 --> 00:58:22.598
.پس همین میشه موفقیت تو

00:58:24.800 --> 00:58:29.071
،چه به زنی که عاشقش بودی برسی یا نه

00:58:29.104 --> 00:58:32.040
تو بازم با تمام وجودت طرف رو دوست داشتی

00:58:32.074 --> 00:58:35.143
.و این خودش یه موفقیت بزرگه

00:58:40.983 --> 00:58:41.717
.واو

00:58:44.286 --> 00:58:46.021
تو در این کارای پدرونه بد نیستی

00:58:48.290 --> 00:58:51.460
.همین خودش برای من اوج موفقیت ـه

00:58:53.929 --> 00:58:55.297
پس چیکار میکتی؟

00:58:57.533 --> 00:59:01.136
اگه میخوای میتونی با من برگردی

00:59:02.538 --> 00:59:03.472
نه

00:59:07.809 --> 00:59:08.644
.ممنون

00:59:09.878 --> 00:59:11.413
.یکم دیگه اینجا میمونم

00:59:11.446 --> 00:59:14.816
اوضاع رو درست میکنم
.و سعی میکنم بنویسم

00:59:21.123 --> 00:59:22.391
.دوست دارم پسرم

00:59:24.826 --> 00:59:25.661
.واقعا دوست دارم

00:59:27.963 --> 00:59:28.664
.همیشه دوست داشتم

00:59:30.399 --> 00:59:31.133
.همیشه هم خواهم داشت

00:59:34.169 --> 00:59:36.505
.حالا بیا بریم غذا بخوریم احمق جون

01:01:00.455 --> 01:01:00.922
.ناتالی

01:01:03.325 --> 01:01:04.526
شرمنده بدون خبر

01:01:04.559 --> 01:01:06.261
.اومدم اینجا -
.از دیدنت خوشحال شدم -

01:01:06.294 --> 01:01:09.032
آخه من زنگ در رو زدم

01:01:09.065 --> 01:01:10.298
و واتسپ هم انلاین نبودی

01:01:10.332 --> 01:01:11.900
و میخواستم ببینم حالت خوبه

01:01:11.933 --> 01:01:13.201
.خوبم

01:01:13.235 --> 01:01:14.970
بشینیم؟ -
اره -

01:01:15.003 --> 01:01:17.539
.برات یه سبد وسیله آوردم

01:01:17.572 --> 01:01:20.308
فکر کردم که الان شرایطی نداری که بخوای
.بری بیرون

01:01:21.576 --> 01:01:24.246
.خیلی لطفت رو میرسونه

01:01:26.515 --> 01:01:29.052
.باید بهت بگم که مشروب خوری رو گذاشتم کنار

01:01:29.085 --> 01:01:30.952
نه -
آره -

01:01:30.986 --> 01:01:32.387
.شرمنده بد شد -
...قبلا بود -

01:01:32.421 --> 01:01:33.789
.خوشحال میشدم

01:01:34.956 --> 01:01:36.258
.شکلاتش رو بر میدارم

01:01:38.827 --> 01:01:42.098
.سباستین خیلی عوضیه که اینطوری بهت حمله کرد

01:01:42.131 --> 01:01:43.066
.خیلی متاسفم

01:01:43.099 --> 01:01:44.566
.اونم دلایل خودش رو داشت

01:01:44.599 --> 01:01:45.534
ای کاش واقعا کاری بود که

01:01:45.567 --> 01:01:47.302
.بتونم برات جبران کنم

01:01:47.335 --> 01:01:51.940
،هاردین، عذرخواهیت
وقت گذروندن باهم

01:01:51.973 --> 01:01:54.342
،دیدن اینکه تغیير کردی
.همه اینا با ارزش ـه برام

01:01:54.376 --> 01:01:57.080
.تو مجبور نکردی من کاری بکنم

01:01:57.113 --> 01:02:00.282
.نه اما بهت دروغ گفتم نات

01:02:03.618 --> 01:02:06.521
اون موقع متوجه ـش نبودم
.اما الان هستم

01:02:08.957 --> 01:02:09.725
.واسه همین متاسفم

01:02:12.728 --> 01:02:13.328
.متاسفم

01:02:13.361 --> 01:02:14.629
هنوز درد میکنه؟

01:02:14.663 --> 01:02:15.630
.خیله خب، ببخشید

01:02:15.664 --> 01:02:16.431
.درد میکنه

01:02:16.465 --> 01:02:17.833
اشکالی نداره -
.ببخشید -

01:02:17.866 --> 01:02:19.501
باشه؟ -
آره -

01:02:19.534 --> 01:02:24.639
.نه

01:02:27.843 --> 01:02:29.978
ببخشید -
نه اشکالی نداره -

01:02:31.880 --> 01:02:33.015
.من هنوز عاشق تسا هستم

01:02:34.416 --> 01:02:38.854
میدونم اون شاید فراموشم کرده باشه
.اما من نکردم

01:02:40.388 --> 01:02:42.858
اما واقعا میخوام بدونی
که چقدر قدردانت هستم

01:02:42.891 --> 01:02:46.695
که فرصتی بهم دادی تا کاری کردم رو
.پشت سر بزارم

01:02:47.963 --> 01:02:49.031
به نظرم اینقدر بخشنده بودن

01:02:49.065 --> 01:02:53.202
خیلی شجاعت میخواد
.واسه همین ممنونم

01:02:53.236 --> 01:02:56.005
تو واقعا لیاقت کسی رو داری
.که تمامش رو برات بزاره

01:02:57.206 --> 01:02:57.873
.واقعا میگم

01:02:59.908 --> 01:03:00.976
.راست میگی، همینطوره

01:03:04.913 --> 01:03:06.082
.همینطوره

01:03:07.983 --> 01:03:09.918
.البته فکر میکنم باید این شراب رو ببری

01:03:09.951 --> 01:03:10.752
آره

01:03:10.786 --> 01:03:12.021
.بیا حیفش نکنیم

01:03:12.054 --> 01:03:13.022
.خیلی البته خوب به نظر میاد

01:03:15.457 --> 01:03:17.026
.آره خودم تکی ازش لذت میبرم

01:03:17.059 --> 01:03:18.326
.لطفا اینکارو بکن

01:03:22.597 --> 01:03:23.899
.هی لندن هستم

01:03:23.932 --> 01:03:25.234
پیام بزارید

01:03:27.036 --> 01:03:28.503
لعنتی

01:03:28.537 --> 01:03:30.273
.شرمنده لندن حواسم نبود اونجا ساعت چنده

01:03:30.305 --> 01:03:31.506
...فقط

01:03:31.540 --> 01:03:33.075
.زنگ زدم تبریک بگم

01:03:34.609 --> 01:03:36.745
عمرا عروسی برادرم رو از دست بدم

01:03:37.879 --> 01:03:38.747
دوست دارم

01:03:40.315 --> 01:03:41.550
.اما واسه گفتن این پر رو نشو

01:05:37.666 --> 01:05:40.169
.سبزه رو میخوام

01:05:40.202 --> 01:05:41.803
.ممنون

01:05:41.836 --> 01:05:44.040
.بقیه ـش مال خودت

01:05:47.742 --> 01:05:49.178
همشون قشنگن

01:05:49.211 --> 01:05:50.545
همه بهت میان
اما به نظرم

01:05:50.578 --> 01:05:53.149
.دومی مخصوص خودت باشه

01:05:54.383 --> 01:05:57.519
اره -
.خیلی خوب اندازت هم هست -

01:05:57.552 --> 01:05:59.422
اما چندتا دیگه اینجا هست

01:05:59.454 --> 01:06:01.424
اگه بخوای نگاه بندازی -
.خیله خب -

01:06:01.456 --> 01:06:02.524
سلام

01:06:02.557 --> 01:06:04.060
.سلام

01:06:05.428 --> 01:06:07.729
اومدی برای خدافظی؟

01:06:09.131 --> 01:06:10.066
.فردا پرواز دارم

01:06:11.566 --> 01:06:13.102
.اومدم اینو بهت بدم

01:06:18.374 --> 01:06:20.276
.هنوز کلی کارش مونده

01:06:20.309 --> 01:06:21.444
هنوز برای ویراستارم نفرستادمش

01:06:21.476 --> 01:06:22.911
.و هیچکاری باهاش نکردم

01:06:22.944 --> 01:06:24.980
.نگران نباش مطئنم عالیه

01:06:26.182 --> 01:06:27.882
اگه خوبم نبود
وانمود میکنم خوبه

01:06:29.951 --> 01:06:30.819
...فقط اینکه

01:06:36.925 --> 01:06:37.792
.توئم توشی

01:06:40.096 --> 01:06:41.796
و میخوام مطمئن بشم که
تو کاملا

01:06:41.830 --> 01:06:44.100
با این قضیه مشکلی نداری
...قبل اینکه

01:06:44.133 --> 01:06:46.202
.برای ناشرم یا کسی دیگه بفرستمش

01:06:48.404 --> 01:06:50.239
پس اجازه منو میخوای؟

01:06:52.607 --> 01:06:54.743
گمونم دارم تلاش میکنم

01:06:54.776 --> 01:06:56.112
.تا از اشتباهات گذشتم درس بگیرم

01:06:58.980 --> 01:07:00.915
.خب من بی صبرانه منتظر خوندنش هستم

01:07:06.122 --> 01:07:08.124
پرواز خوبی داشته باشی باشه؟

01:07:15.597 --> 01:07:16.831
.بای ناتالی

01:10:06.002 --> 01:10:11.002
.اجازه بهت میدم، خیلی زیباست
.مرسی که داستانمون رو گفتی و بابت خاتمه
.در مورد تسا هم موفق باشی. نشون بده بهش که تغیير کردی

01:10:42.003 --> 01:10:43.838
اونو میبینی؟

01:10:43.871 --> 01:10:45.341
.اون رویای منه

01:10:49.342 --> 01:10:51.342
.امیدوارم هر روز با لبخند بیدار شی

01:11:20.376 --> 01:11:21.710
.بی نظیر شدی

01:11:21.744 --> 01:11:24.146
.خیلی عروس خوشگلی هستی

01:11:24.179 --> 01:11:26.781
هنوز باورم نمیشه این روز
.چقد زود رسید

01:11:28.217 --> 01:11:30.052
اگه داماد نیاد چی؟

01:11:31.253 --> 01:11:33.022
.کن امروز صبح اینجا رسوندش

01:11:33.055 --> 01:11:34.856
.اگه چیزی بود بهمون میگفت

01:11:34.889 --> 01:11:36.692
و طرف لندن ـه
.اون هیجوقت اینکارو نمیکنه

01:11:39.728 --> 01:11:41.063
.امیدوارم مزاحم نشده باشم

01:11:41.863 --> 01:11:43.265
.ممنون

01:11:43.299 --> 01:11:46.268
همچنین سورسات چی
.به یکمی مشکل برخورده

01:11:46.302 --> 01:11:48.270
میشه بهش بگی یه دقیقه صبر کنه تا بیام؟

01:11:49.238 --> 01:11:50.105
.سعیمو میکنم

01:11:51.373 --> 01:11:52.775
.خیله خب

01:11:52.807 --> 01:11:55.511
مطمئنم لندن هم به اندازه تو مضطرب ـه

01:11:55.544 --> 01:11:57.879
...اما بین کن و هاردین

01:11:57.912 --> 01:11:59.214
اگه هاردین داره کمک میکنه

01:11:59.248 --> 01:12:01.150
.بهتره از الان ماه عسل رو کنسل کنم

01:12:03.918 --> 01:12:06.088
میدونی اگه برادر لندن نبود

01:12:06.121 --> 01:12:08.956
اصلا دعوتش نمیکردم
.چه برسه که ساقدوش باشه

01:12:10.225 --> 01:12:12.827
.من میرم به اوضاع سر بزنم

01:12:15.564 --> 01:12:18.434
دو سالی شده از آخرین باری که دیدیش؟

01:12:20.135 --> 01:12:22.304
25 ماه اما کیه که بشماره؟

01:12:24.640 --> 01:12:25.907
هی تس؟

01:12:25.940 --> 01:12:28.410
باشه اومدم -
خیله خب -

01:12:31.246 --> 01:12:33.082
آماده ای خانوم گیبسون؟

01:12:34.149 --> 01:12:39.121
نه اما به محض اینکه ببینمش
.آماده میشم

01:12:39.788 --> 01:12:40.922
تو چی؟

01:12:42.458 --> 01:12:47.463
.آره البته

01:12:55.371 --> 01:12:56.871
.آخرین فرصت برای جا زدنه

01:12:56.904 --> 01:12:58.807
من جا بزنم؟

01:12:58.841 --> 01:13:01.176
.تویي که استرس داری اونو ببینیش

01:13:02.010 --> 01:13:03.178
.من استرس ندارم

01:13:03.846 --> 01:13:04.979
.خوبم

01:13:05.980 --> 01:13:07.449
خوبی؟

01:13:07.483 --> 01:13:09.785
،اون ساقدوش عروس ـه
.میدونستم که قراره ببینمش

01:13:09.818 --> 01:13:11.587
.خیله خب خوشتیپ

01:13:11.620 --> 01:13:12.755
.برو باهاش صحبت کن

01:13:53.462 --> 01:13:57.332
.تو واقعا تو این چیزا سلیقه ـت خوبه

01:13:57.366 --> 01:13:58.100
ممنون

01:15:33.829 --> 01:15:35.364
.اینجاست

01:15:35.397 --> 01:15:36.331
.سلام

01:15:36.365 --> 01:15:37.466
سلام

01:15:37.499 --> 01:15:38.734
خوبی؟

01:15:38.767 --> 01:15:40.135
.آره خوبم

01:15:48.477 --> 01:15:49.611
.بگو بهش

01:15:49.645 --> 01:15:51.947
من خیلی دارم لذت میبرم از این قضیه

01:15:51.980 --> 01:15:52.848
و نمیخوام از این بدبختی
.در بیاد

01:15:52.881 --> 01:15:54.149
.رحم داشته باش

01:15:54.182 --> 01:15:55.317
از چی لذت میبری؟

01:15:56.552 --> 01:15:57.486
چی؟

01:15:58.287 --> 01:15:59.655
.اونا باهم نیستن

01:16:01.456 --> 01:16:03.026
.لندن گفت اونا خیلی صمیمی هستن

01:16:03.058 --> 01:16:05.661
آره مثه خواهر و برادر

01:16:09.331 --> 01:16:10.465
مطمئنی؟

01:16:10.499 --> 01:16:12.467
پسره با یه دختر عصب شناس تو رابطه س

01:16:12.501 --> 01:16:14.803
و ظاهرا از الان دارن
درباره ازدواج صحبت میکنن

01:16:14.836 --> 01:16:16.071
.پس آره مطمئنم

01:16:16.095 --> 01:16:26.095


01:16:35.058 --> 01:16:36.792
هی

01:16:36.825 --> 01:16:38.727
.میخوام یه لطفی بکنی

01:16:44.333 --> 01:16:45.734
تسا، میخوای برقصیم؟

01:16:47.336 --> 01:16:48.837
آره -
.آره میخوادش -

01:16:48.870 --> 01:16:49.671
.البته

01:17:14.262 --> 01:17:16.832
گفتم نجاتت بدم -
هی -

01:17:16.865 --> 01:17:17.733
.اون یکم قد کوتاس

01:17:19.068 --> 01:17:20.602
.رقاص بدی هم هست

01:17:24.306 --> 01:17:25.907
.گفت تو بهش رشوه دادی

01:17:47.596 --> 01:17:48.897
.خوب به نظر میای

01:17:52.634 --> 01:17:53.568
خوب؟

01:17:55.237 --> 01:17:58.407
.خوب، خوشتیپ، جیگر

01:18:04.613 --> 01:18:07.949
.تو همیشه زیباترین دختر جمعی

01:18:14.423 --> 01:18:15.791
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم

01:18:17.126 --> 01:18:19.461
هیچوقت نمیخواستم به صورت عمومی
آبروت رو ببرم

01:18:19.494 --> 01:18:20.662
،بعد از نوشتن افتر

01:18:20.696 --> 01:18:22.931
و متاسفم -
.میدونم، میدونم -

01:18:22.964 --> 01:18:24.900
بدون اجازه تو نشر کردنش اشتباه بود

01:18:24.933 --> 01:18:26.435
.و الان اینو میدونم

01:18:26.468 --> 01:18:29.304
واقعا اذیتت کردم تس
.و متاسفم

01:18:32.507 --> 01:18:33.809
.خیلی بهت افتخار میکنم

01:18:37.312 --> 01:18:38.447
.ممنونم

01:18:43.652 --> 01:18:47.289
میشه لطفا همه بشینن سر جاشون؟

01:18:47.322 --> 01:18:49.658
.وقت سلامتی رفتنه

01:18:52.728 --> 01:18:55.131
.تولد 21 سالگیم زدم

01:18:55.164 --> 01:18:56.298
.فقط همین یدونه ـس

01:19:00.669 --> 01:19:01.570
هاردین؟

01:19:07.342 --> 01:19:09.978
من تقریبا نمیخواستم ساقدوش بشم

01:19:10.012 --> 01:19:11.847
به خاطر همین صحبت کردنه

01:19:11.880 --> 01:19:14.916
و اینکه باید از احساسم
.برای شما دوتا بگم

01:19:14.950 --> 01:19:17.652
و همه میدونیم که این روزا من
.از فاش کردن بدم میاد

01:19:20.089 --> 01:19:22.125
.خیله خب برو سر اصل مطلب

01:19:23.525 --> 01:19:24.960
اولین بار که لندن رو دیدم

01:19:26.361 --> 01:19:28.231
.بلافاصله ازش بدم اومد

01:19:28.263 --> 01:19:29.065
خدایا

01:19:29.098 --> 01:19:30.332
و حسودی میکردم

01:19:30.365 --> 01:19:31.299
اون هرچیزی که من میخواستم
.رو تو زندگیش داشت

01:19:31.333 --> 01:19:33.368
،آخه یه خونواده دوست داشتنی داره

01:19:33.401 --> 01:19:34.870
.برای آینده ـش برنامه داشت

01:19:36.172 --> 01:19:39.341
و خب الانم یه زن زیبا

01:19:39.374 --> 01:19:41.343
.و با استعداد و محشر به اسم نورا داره

01:19:43.345 --> 01:19:46.548
اما باید قبول کنم که
از تماشای رابطه شما

01:19:46.581 --> 01:19:48.350
.خیلی لذت میبردم

01:19:48.383 --> 01:19:51.386
اوایل که نورا تازه میومد پیش ما

01:19:51.419 --> 01:19:53.855
لندن از باهوش ترین فرد جمع

01:19:53.889 --> 01:19:55.690
تبدیل به یه اوسکول میشد

01:19:55.724 --> 01:19:57.325
.که نمیتونست جمله هارو درست سر هم کنه

01:19:58.860 --> 01:19:59.895
اما راهش رو پیدا کرد

01:20:01.164 --> 01:20:03.899
و زمان زیادی نگذشت که دیوونه هم شدین

01:20:05.400 --> 01:20:08.104
.از فکر همدیگه حواستون همیشه پرت بود

01:20:08.137 --> 01:20:08.904
.واقعا اتفاق افتاد

01:20:10.806 --> 01:20:13.608
شما دوتا هیچوقت نمیدونین
که چقد خوش شانسید

01:20:13.642 --> 01:20:14.676
که باقی عمرتون رو

01:20:14.709 --> 01:20:16.645
،با نیمه گمشدتون قراره سپری کنید

01:20:20.816 --> 01:20:23.351
تا وقتی که مجبور باشین
.زندگی بدون اون رو هم تجربه کنید

01:20:28.924 --> 01:20:32.928
.پس سلامتی حواس پرتی ها

01:20:34.596 --> 01:20:35.931
.تبریک میگم بچه ها

01:20:37.599 --> 01:20:40.069
نورا تو انتخابت در شوهر
عالی بوده

01:20:40.102 --> 01:20:42.238
.و هردوتون رو دوس دارم

01:20:42.271 --> 01:20:43.705
.ممنون

01:20:47.310 --> 01:20:48.443
.سلامتی

01:21:14.636 --> 01:21:16.972
.نمیتونی اینطوری درباره ما صحبت کنی

01:21:20.475 --> 01:21:21.610
.درباره روح و نیمه گمشده هامون

01:21:22.677 --> 01:21:23.612
چرا؟

01:21:25.314 --> 01:21:26.982
...چون

01:21:28.483 --> 01:21:29.985
.چون خیلی سخته

01:21:31.987 --> 01:21:34.990
... چون همیشه تو مصاحبه ها اینکارو میکنی و

01:21:36.491 --> 01:21:37.392
.متاسفم

01:21:39.694 --> 01:21:41.963
.فقط میخواستم توجه ـت رو جلب کنم

01:21:53.642 --> 01:21:55.744
.تو واقعا اعصابمو خورد میکنی

01:22:06.188 --> 01:22:07.489
مطمئنی؟

01:23:39.681 --> 01:23:42.118
دوست دارم -
نه بابا؟ -

01:23:45.754 --> 01:23:47.423
.تسا

01:24:37.206 --> 01:24:38.340
.ما خیلی داغونیم

01:24:39.841 --> 01:24:41.776
میدونی، من کم کم دارم
.فکر میکنم که اینطوری نیستیم

01:24:58.394 --> 01:25:00.196
میشه یه چی بگم؟

01:25:01.197 --> 01:25:03.199
از کی تاحالا اجازه میگیری؟

01:25:06.035 --> 01:25:07.669
ببخشید که بعد خوندن پیش نویست

01:25:07.702 --> 01:25:10.206
.خودمو کنار کشیدم

01:25:11.040 --> 01:25:13.842
تس من نتونستم درست
.از پسش بر بیام

01:25:17.446 --> 01:25:18.646
فقط خیلی نگران بودم که

01:25:18.680 --> 01:25:21.916
.مردم درباره من یا ما چی فکر میکنن

01:25:32.794 --> 01:25:34.230
.اما من تو رو انتخاب میکنم

01:25:38.766 --> 01:25:40.569
.ما جدا ناپذیر هستیم

01:25:42.670 --> 01:25:44.140
.آره همینطوره

01:25:45.574 --> 01:25:46.708
.همینطوره

01:25:50.246 --> 01:25:51.946
نمیتونم یه لحظه دیگه زندگی بدون تورو

01:25:51.980 --> 01:25:54.216
.تو این دنیا تصور کنم تس

01:25:55.317 --> 01:25:57.719
.خیلی سگی دوست دارم

01:25:57.752 --> 01:25:58.920
.میخوام باهات ازدواج کنم

01:25:58.953 --> 01:25:59.555
...تو

01:26:31.086 --> 01:26:36.125
،ترسا لین یانگ

01:26:36.791 --> 01:26:38.394
با من ازدواج میکنی؟

01:26:39.994 --> 01:26:40.929
آره؟

01:26:44.600 --> 01:26:46.302
آره؟

01:26:54.842 --> 01:26:58.480
.یه روزی

01:27:01.983 --> 01:27:02.917
آره، وقتی رسیدی اینجا

01:27:02.951 --> 01:27:04.819
.میریم یه جای خوب غذا بخوریم

01:27:05.621 --> 01:27:06.854
.خیله خب خوبه

01:27:08.990 --> 01:27:10.092
.باشه پس مامان
پرواز خوبی داشته باشی

01:27:10.125 --> 01:27:11.327
.خیلی دوست دارم و به زودی میبینمت

01:27:12.661 --> 01:27:14.330
.خیله خب بای بای

01:27:22.737 --> 01:27:23.838
.من اومدم خونه

01:27:23.871 --> 01:27:25.140
.سلام

01:27:27.509 --> 01:27:28.344
.سلام

01:27:28.368 --> 01:27:38.368
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:27:39.392 --> 01:27:59.392
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.