1
00:00:58,235 --> 00:01:00,635
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
2
00:01:00,659 --> 00:01:03,059
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب
3
00:01:03,083 --> 00:01:05,483
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:10,235 --> 00:01:11,537
911مورد اضطراریتون چیه؟
5
00:01:11,571 --> 00:01:13,171
کمک
6
00:01:13,204 --> 00:01:14,674
یکی داره سعی میکنه بکشتم
7
00:01:14,707 --> 00:01:16,274
داره در رو میشکنه
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,612
خانم، به دفتر کلانتر سامرست خبر دادم
9
00:01:19,645 --> 00:01:21,413
کمک در راهه
10
00:01:21,446 --> 00:01:22,582
جایی هست که بشه قایم بشی؟
11
00:01:22,615 --> 00:01:24,517
اوه، خدایا، فکر کنم اومد داخل
12
00:01:24,550 --> 00:01:27,419
اوکی، لازمه یه جایی رو برای قایم شدن پیدا کنی
13
00:01:27,820 --> 00:01:28,955
,,,,چیزی داری
14
00:01:32,825 --> 00:01:34,225
الو؟
15
00:01:35,393 --> 00:01:36,562
الو؟
16
00:02:01,921 --> 00:02:03,254
نه
17
00:02:04,266 --> 00:02:06,266
چند روز قبل تر
18
00:02:06,291 --> 00:02:07,526
گفتم نه
19
00:02:07,560 --> 00:02:08,628
,,,تیلی
20
00:02:12,598 --> 00:02:14,232
عزیزم
21
00:02:15,601 --> 00:02:17,369
نمیخوام این کار رو کنم
22
00:02:19,404 --> 00:02:22,374
اگه نکنی، پشیمون میشی
23
00:02:22,975 --> 00:02:24,543
,,,من فقط
نمیدونم چی بگم
24
00:02:24,577 --> 00:02:26,478
لازم نیست هیچی بگی
25
00:02:26,512 --> 00:02:28,514
,,,هیچکس ازت توقع نداره که فقط
26
00:02:30,281 --> 00:02:31,884
با ادب باشی
27
00:02:31,917 --> 00:02:33,686
زیاد لبخند نزن
28
00:02:33,719 --> 00:02:35,521
اوه خدایا مامان
29
00:02:40,425 --> 00:02:43,194
ببین، دوستات از قبل اومدن
30
00:02:51,269 --> 00:02:52,738
تقصیر من نبود
31
00:02:55,608 --> 00:02:56,842
میدونم
32
00:02:59,979 --> 00:03:02,213
اسکات و هتر هم اینو میدونن
33
00:03:05,383 --> 00:03:08,420
واقعا؟ -
خوشحال میشن بیای -
34
00:03:10,923 --> 00:03:12,692
اوکی، آره
35
00:03:19,464 --> 00:03:20,966
سلام آقای کارلسون
36
00:03:21,600 --> 00:03:23,234
سلام اسکات
37
00:03:23,602 --> 00:03:25,738
متاسفم بابت از دست دادن عزیزتون
38
00:03:25,771 --> 00:03:28,741
تیلی، لوئیس، لطفا بیاید داخل
39
00:04:15,688 --> 00:04:16,856
بیا
40
00:04:25,497 --> 00:04:28,534
هتر، تسلیت میگیم
41
00:04:30,435 --> 00:04:32,337
مرسی لوئیس
42
00:04:36,474 --> 00:04:37,676
دلم براش تنگ شده
43
00:04:39,410 --> 00:04:40,813
خیلی زیاد
44
00:05:21,587 --> 00:05:24,355
,,,در اینباره مطمعن نیستم
45
00:05:24,389 --> 00:05:25,925
ماشین رو نگهدار
46
00:05:25,958 --> 00:05:27,059
نگهش دار
47
00:05:30,029 --> 00:05:32,097
خیلی متاسفم -
چیزی نیست -
48
00:05:33,398 --> 00:05:35,400
بیا -
چیزی نیست -
49
00:05:36,902 --> 00:05:38,871
فقط برو به دوستات ملحق شو
50
00:05:48,848 --> 00:05:50,649
اندرو
51
00:05:50,683 --> 00:05:52,383
چطوری؟
52
00:05:54,053 --> 00:05:55,855
الان نمیتونم حرف بزنم
53
00:06:12,104 --> 00:06:14,707
بهش توجه نکن، اون تازه دوست دخترش رو از دست داده
54
00:06:17,109 --> 00:06:19,912
تسلیت میگم، عمو باب
55
00:06:21,780 --> 00:06:23,481
من دیگه عمو نیستم
56
00:06:24,850 --> 00:06:26,018
صحیح
57
00:06:28,053 --> 00:06:30,723
خب، برنامه ای برای
تابستون داری؟
58
00:06:32,457 --> 00:06:34,627
آم، نه
59
00:06:36,161 --> 00:06:38,163
یه سفر جاده ای دیگه، احتمالا؟
60
00:06:39,732 --> 00:06:41,432
اون مهارت های رانندگیت رو بهتر کن
61
00:06:41,466 --> 00:06:42,768
این کاریه که میتونی بکنی
62
00:06:42,801 --> 00:06:44,570
یاد بگیر چطور یه ماشین رو بگردونی
63
00:06:44,603 --> 00:06:46,772
مثل یه آدم عادی مسئولیت پذیر
64
00:06:48,073 --> 00:06:49,942
خیلی متاسفم
65
00:06:49,975 --> 00:06:51,442
متاسفم، ها؟
66
00:06:51,777 --> 00:06:54,412
این احتمالا کلمه ی مورد علاقه اته
67
00:06:55,514 --> 00:06:58,784
اینو هم به آلی گفتی وقتی جونش داشت می رفت؟
68
00:06:59,585 --> 00:07:02,755
متاسفم,, کنترل ماشین
رو از دست دادم، آلی
69
00:07:03,488 --> 00:07:05,758
متاسفم که صاف زدم توی درخت آلی
70
00:07:05,791 --> 00:07:08,827
متاسفم که مجبورت نکردم کمربند ببندی، آلی
71
00:07:08,861 --> 00:07:10,629
چرا اینجایی تیلی؟
72
00:07:10,663 --> 00:07:12,231
به نظرت به اندازه ی کافی
مسبب درد نبودی؟
73
00:07:12,264 --> 00:07:13,632
سلام باب
74
00:07:15,134 --> 00:07:16,735
مشکلی هست؟
75
00:07:18,170 --> 00:07:22,473
میدونی چیه
مطمعنم هتر و اسکات
یکم کمک برای تمیز کاری به کارشون میاد
76
00:07:23,776 --> 00:07:26,912
اوه چیز دیگه ای هم بود
که میخواستی بهمون بگی؟
77
00:07:26,946 --> 00:07:29,014
تیلی نباید اینجا باشه
78
00:07:29,048 --> 00:07:31,784
همگی با هم توی اون ماشین بودیم
79
00:07:31,817 --> 00:07:36,655
من، تیلی، پیتر و آلی
80
00:07:39,525 --> 00:07:41,060
باید تو می بودی
(اونی که مرده)
81
00:07:43,963 --> 00:07:45,831
برو به درک، باب
82
00:07:57,309 --> 00:07:58,811
متاسفم
83
00:08:00,212 --> 00:08:01,647
آره
84
00:08:04,583 --> 00:08:06,218
اوضاع خیلی داغونه
85
00:08:06,251 --> 00:08:08,554
میدونم
86
00:08:08,587 --> 00:08:09,989
اون نباید اینو میگفت
87
00:08:11,991 --> 00:08:14,193
اشتباه نمی کنه -
اینجور نگو تیلی -
88
00:08:14,226 --> 00:08:17,062
حتی فکرش هم نکن، اوکی؟
89
00:08:17,096 --> 00:08:20,165
نمیتونیم فقط اینجا بشینیم و گریه کنیم
90
00:08:20,199 --> 00:08:21,667
و کل روز برای خودمون احساس تاسف کنیم
91
00:08:21,700 --> 00:08:23,669
باید یه کاری کنیم
92
00:08:23,702 --> 00:08:24,837
,,,مونیکا، ما
93
00:08:24,870 --> 00:08:26,605
یه فکری دارم
94
00:08:27,773 --> 00:08:29,141
تریسام؟
95
00:08:29,174 --> 00:08:31,677
پیتر خفه شو
الان وقت مناسبش نیست
96
00:08:31,710 --> 00:08:33,912
داری میگی موقع مناسبش هم وجود داره؟ -
,,,فقط نکن -
97
00:08:33,946 --> 00:08:36,148
بیخیال، شوخیه -
امروز نه -
98
00:08:36,181 --> 00:08:37,649
یه جورایی خنده دار بود
99
00:08:39,051 --> 00:08:40,886
خونه روستاییه مادر بزرگ و پدر بزرگم
100
00:08:42,154 --> 00:08:44,656
,,,,برای آخر هفته میریم و
101
00:08:44,690 --> 00:08:48,861
میخوریم و می نوشیم و توی دریاچه شنا می کنیم
کلی خوش میگذره
102
00:08:48,894 --> 00:08:51,630
یه کاریه که بشه کرد
یه چیزیه غیر این
103
00:08:51,663 --> 00:08:53,265
آره! من هستم
104
00:08:55,167 --> 00:08:57,569
لطفا -
نمیدونم -
105
00:08:57,603 --> 00:08:59,304
منو با این عوضی تنها نذار
مسخره ست
106
00:08:59,338 --> 00:09:01,040
نمیتونم باهاش تنها باشم
107
00:09:02,107 --> 00:09:03,142
تیل؟
108
00:09:06,779 --> 00:09:08,080
آره، خوب بنظر میاد
109
00:09:32,704 --> 00:09:34,106
باید تو می بودی
110
00:09:36,375 --> 00:09:37,943
,,,در اینباره مطمعن نیستم
111
00:10:19,785 --> 00:10:20,953
بس کن
112
00:10:25,157 --> 00:10:26,325
خوبی؟
113
00:10:29,428 --> 00:10:30,829
خوبی؟
114
00:10:31,763 --> 00:10:33,098
آره خوبم
115
00:10:34,299 --> 00:10:35,801
میخوای یه جوک بشنوی؟
116
00:10:38,337 --> 00:10:39,371
نه واقعا
117
00:10:40,439 --> 00:10:43,142
اشکالی نداره، میخواستم یه جوک بچه ی مرده بگم
(جوک کمدی سیاه)
118
00:10:43,175 --> 00:10:45,911
ولی تصمیم گرفتم بهتره که بندازمش
119
00:10:49,081 --> 00:10:51,150
حواست به جاده باشه، پیتر -
خدایا ،تیلی -
120
00:10:51,183 --> 00:10:53,752
فقط دارم سعی میکنم جو رو عوض کنم
121
00:10:53,785 --> 00:10:55,254
همه چی یه جوک لعنتی نیست
122
00:10:55,287 --> 00:10:56,855
آره، اینو میدونم
123
00:11:01,393 --> 00:11:02,861
نمیتونی اینو درست کنی
124
00:11:02,895 --> 00:11:05,130
آره خب
حداقل دارم سعی میکنم
125
00:11:09,067 --> 00:11:12,171
بچه ها میخواید یکم موزیک بذارید؟
126
00:11:12,204 --> 00:11:15,240
آره حتما، حالا هر چی
127
00:11:16,408 --> 00:11:18,310
مرسی
128
00:12:28,046 --> 00:12:29,081
واو
129
00:12:29,582 --> 00:12:31,450
فکر کردم داریم به یه کابین میریم
130
00:12:33,318 --> 00:12:34,353
بیاید
131
00:12:36,154 --> 00:12:37,356
این روانی کننده ست
132
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
واو
133
00:13:00,312 --> 00:13:03,348
بچه ها، میتونید همینجوری وسایلتون رو یه جا بریزید
134
00:13:03,382 --> 00:13:05,384
چند وقته کسی اینجا زندگی نکرده؟
135
00:13:06,285 --> 00:13:08,353
آم، بابام گاهی وقت ها میاد این بالا تا بنویسه
136
00:13:08,387 --> 00:13:11,156
ولی از وقتی مادر بزرگ و پدربزرگم مردن، هیچکی اینجا زندگی نکرده
137
00:13:11,189 --> 00:13:14,860
,,,خب -
بذارید خونه رو نشونتون بدم -
138
00:13:15,394 --> 00:13:17,963
این اتاق نشیمنه
139
00:13:17,996 --> 00:13:21,166
این واقعا کمد خوبیه
,,,,برای قایم موشک
140
00:13:21,199 --> 00:13:23,201
اگه تصمیم گرفتیم بازی کنیم
141
00:13:24,637 --> 00:13:27,005
نه، قرار نیست اینو ببینیم
142
00:13:27,039 --> 00:13:29,174
مونیکا -
راستش از این عکس متنفرم -
143
00:13:30,242 --> 00:13:32,110
بابام خیلی شرور بنظر میاد
144
00:13:32,144 --> 00:13:34,179
هی -
آآآآ-
145
00:13:36,415 --> 00:13:38,250
هی، دقیقا مثل قبلی
146
00:13:41,119 --> 00:13:42,888
حس همیشگی رو ندارم
147
00:13:44,156 --> 00:13:45,424
,,,,این
148
00:13:47,159 --> 00:13:48,594
این اتاق مورد علاقه امه
149
00:13:49,529 --> 00:13:53,065
عادت داشتم اینجا ژله بخورم
نظاهر کنم که یه ملکه م
150
00:13:53,465 --> 00:13:55,033
آماده ای؟ -
آماده م -
151
00:14:01,541 --> 00:14:02,974
,,,اوه
152
00:14:05,077 --> 00:14:06,144
آ، پسر
153
00:14:08,413 --> 00:14:11,083
فکر نکنم برق داشته باشیم
154
00:14:11,116 --> 00:14:14,019
صبر کن
155
00:14:18,490 --> 00:14:19,958
دوباره امتحانش کن
156
00:14:21,627 --> 00:14:23,128
آره، خوبیم
157
00:14:23,161 --> 00:14:24,896
جعبه ی فیوز رو پیدا کردم
158
00:14:24,930 --> 00:14:27,065
متعجب میشم اگه چیزی توی این خونه کار کنه
159
00:14:27,099 --> 00:14:30,102
همه چی…, خیلی قدیمیه
160
00:14:31,236 --> 00:14:32,904
و اینترنت داریم
161
00:14:32,938 --> 00:14:35,407
آره
162
00:14:35,440 --> 00:14:37,643
من میرم باقی خونه رو چک کنم
163
00:14:40,045 --> 00:14:43,115
باید کاری کنم
از فکرش در بیاد
از این وضعیت خیلی خسته شدم
164
00:14:43,549 --> 00:14:44,584
حتما
165
00:14:44,608 --> 00:14:47,008
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب
166
00:14:47,032 --> 00:14:49,432
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
167
00:15:06,304 --> 00:15:08,240
لامصب
168
00:15:08,708 --> 00:15:11,209
این مکان حتی زیرزمین
مورمور کننده ی خودش رو داره
169
00:15:13,478 --> 00:15:14,614
واو
170
00:15:15,147 --> 00:15:16,982
از اون تو خوشم نمیاد
171
00:15:17,015 --> 00:15:18,283
واقعا میترسونتم
172
00:15:19,719 --> 00:15:22,220
میدونی چی لازم داریم؟ -
چی؟ -
173
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
یه نوشیدنی -
,,,شاید -
174
00:15:24,624 --> 00:15:26,291
هی، میشه از کشوهای اینجا استفاده کنم؟
175
00:15:27,125 --> 00:15:28,628
آره، البته
176
00:15:28,661 --> 00:15:30,028
مرسی
177
00:15:55,755 --> 00:15:58,724
ها، اون همیشه این کارو میکنه
وقتی داره به یه پسر پیام میده
178
00:15:58,758 --> 00:16:01,092
اینجوری نیست، اوکی؟
179
00:16:01,126 --> 00:16:02,728
کسیه که میشناسیم؟
180
00:16:03,361 --> 00:16:05,096
فقط اندرو عه
181
00:16:06,766 --> 00:16:08,534
صبر کن ببینم، اندروی آلی؟
182
00:16:10,603 --> 00:16:13,639
اون دوستمونه
و ناراحت و صدمه دیده ست
183
00:16:13,673 --> 00:16:16,107
و به نظرم باید اینجا باشه
184
00:16:16,141 --> 00:16:17,275
چی؟
185
00:16:18,811 --> 00:16:21,413
جدی نمی گی -
چدی میگم -
186
00:16:22,380 --> 00:16:24,517
چیکار میکنی؟ -
دارم دعوتش می کنم -
187
00:16:25,484 --> 00:16:26,719
نکن، اون ازم متنفره
188
00:16:26,752 --> 00:16:28,053
نه نیست
189
00:16:28,086 --> 00:16:29,988
تازشم، هر چه بیشتر بهتر
190
00:16:30,455 --> 00:16:33,358
شاید الان بهترین موقع برای پرسیدن نباشه
,,,ولی اگه اندرو واقعا اومد
191
00:16:33,391 --> 00:16:36,361
رابطه ی چهارتایی برقرار کنیم؟
192
00:16:36,394 --> 00:16:37,530
چیز مهمی نیست تیلی
193
00:16:37,563 --> 00:16:40,332
میدونی حقیقت نداره
194
00:16:40,365 --> 00:16:43,368
,,,خب
195
00:16:43,401 --> 00:16:45,605
اوه، دیر شد، دیگه انجامش دادم
196
00:16:45,638 --> 00:16:47,239
این چه کوفتیه مونیکا؟
197
00:16:47,272 --> 00:16:49,174
خدایا، آروم باش
198
00:16:50,075 --> 00:16:51,544
بهرحال حتی ممکنه اصلا سر کله ش پیدا نشه
199
00:16:51,577 --> 00:16:53,646
آبجو آوردیم؟
هیچی نمی بینم
200
00:16:54,680 --> 00:16:58,718
لعنتی! فراموش کردیم حالا
کل تعطیلاتمون به گند کشیده میشه
201
00:17:00,118 --> 00:17:02,153
حالا انگار خیلی عالی داشته پیش میرفته
202
00:17:04,089 --> 00:17:07,225
سعی ندارم یه آدم عوضی باشم
فقط به نظرم وقتشه
این جریان رو پشت سر بذاریم
203
00:17:07,259 --> 00:17:09,261
خب، یه جورایی
داری عوضی بازی در میاری
204
00:17:24,142 --> 00:17:25,176
هی
205
00:17:33,586 --> 00:17:36,054
,,,اون میتونه یه جنده با -
اون فقط درک نمی کنه -
206
00:17:41,259 --> 00:17:43,863
پس اتفاقی شده با خودت آبجو آورده باشی؟
207
00:17:43,896 --> 00:17:45,130
نه
208
00:17:45,831 --> 00:17:47,533
شاید وودکا؟
209
00:17:51,169 --> 00:17:52,370
هیچی نیاوردی؟
210
00:17:53,238 --> 00:17:55,775
فقط چیزی رو دارم که توی فلاکسمه
211
00:17:55,808 --> 00:17:57,710
میرم یه سر به مشروب فروشی بزنم
212
00:17:58,209 --> 00:17:59,377
چیزی میخوای؟
213
00:18:01,413 --> 00:18:02,715
فکر کردی این حرکت عاقلانه ایه؟
214
00:19:48,854 --> 00:19:50,556
باید تو می بودی
215
00:20:08,339 --> 00:20:09,441
بس کن
216
00:20:31,997 --> 00:20:34,432
اینترنتم قطع شده
مال تو آنتن میده؟
217
00:20:36,969 --> 00:20:39,905
نه، آنتن نمیده -
اوه لعنت بهش -
218
00:20:40,539 --> 00:20:41,841
واقعا مهمه؟
219
00:20:41,874 --> 00:20:43,475
آره
220
00:20:44,543 --> 00:20:46,979
چرا؟ میخوای یکم بیشتر به اندرو پیام بدی؟
221
00:20:47,012 --> 00:20:50,482
تیلی، میشه بیخیال بشی؟
,,,مثل اینه که
زیادی داری واکنش نشون میدی
222
00:20:50,516 --> 00:20:53,753
اون ازم متنفره
دوست دخترش تازه مرده و منو مقصر میدونه
223
00:20:53,786 --> 00:20:57,288
و یه جورایی تو فکر میکتی
فکر خوبیه که
ازش بخوای بیاد باهامون بگرده؟
224
00:20:57,322 --> 00:20:59,658
این چه عملکردیه
که داری، مونیکا؟
225
00:21:01,026 --> 00:21:02,561
خدایا
226
00:21:02,995 --> 00:21:05,497
فقط منو تنها بذار، اوکی؟
خوبه؟
227
00:21:09,568 --> 00:21:11,670
آلی مرده! واست مهم نیست؟
228
00:21:12,905 --> 00:21:15,340
تیلی
229
00:21:15,373 --> 00:21:18,409
خیلی خودخواهی
مونیکا
230
00:21:18,443 --> 00:21:21,647
تیلی -
برات مهم نیست، هست؟ -
231
00:21:21,680 --> 00:21:23,481
آره، البته که مهمه
232
00:21:23,983 --> 00:21:26,685
ولی به اندازه ی کافی گریه کردم
وحالا دیگه بسمه
233
00:21:26,719 --> 00:21:29,555
مناسب عزاداری نمی کنی
234
00:21:29,588 --> 00:21:31,891
بذار به روش خودم عزاداری کنم
235
00:21:34,827 --> 00:21:37,696
بعد از کاری که کردیم
بعد تموم اتفاقاتی که افتاد
,,,نمیتونیم فقط
236
00:21:37,730 --> 00:21:39,364
آره، میتونیم
237
00:21:41,600 --> 00:21:42,668
,,,ببین
238
00:21:44,103 --> 00:21:45,971
آلی مرده، اینو میدونم
239
00:21:46,005 --> 00:21:48,339
هیچوقت فراموش نمی کنم چه اتفاقی افتاد
240
00:21:49,074 --> 00:21:51,944
ولی قرار نیست باقی عمرم رو
با داشتن حس گهی بخاطرش بگذرونم
241
00:21:54,412 --> 00:21:55,548
درست نیست
242
00:21:56,481 --> 00:21:57,616
شاید
243
00:21:58,651 --> 00:22:00,786
ولی اتفاقی که افتاده رو عوض نمی کنه
244
00:22:27,546 --> 00:22:29,715
شصت و پنچ دلار -
اوکی -
245
00:22:36,589 --> 00:22:38,023
به اندازه ی کافی بزرگ هستی؟
246
00:22:39,457 --> 00:22:41,927
منظورم اینه که کارت شناساییم رو ندارم
,,,,ولی آم
247
00:22:54,073 --> 00:22:55,574
از معامله باهات لذت بردم
248
00:22:56,441 --> 00:22:57,576
آره
249
00:22:57,610 --> 00:22:58,711
منم همینطور
250
00:23:54,066 --> 00:23:55,801
مرسی مونیکا
251
00:24:20,859 --> 00:24:24,263
پیتر، آم، کجا رفت؟
252
00:24:24,296 --> 00:24:27,099
آم … به مغازه ی مشروب فروشی
253
00:24:27,132 --> 00:24:29,735
خیلی خوبه
نیاز دارم مست بشم
254
00:24:30,736 --> 00:24:33,105
فکر کردم توافق کردیم که این فکر بدی عه
255
00:24:33,772 --> 00:24:35,674
هوشیار موندن بدتره
256
00:25:04,937 --> 00:25:07,072
این پاستا تا کی باید پخته بشه؟
257
00:25:07,106 --> 00:25:10,676
آم، بابام میزنه به دیوار
و اگه چسبید، یعنی درست شده
258
00:25:10,709 --> 00:25:12,011
چرند میگی
259
00:25:12,044 --> 00:25:13,545
نه حقیقت داره
260
00:25:13,579 --> 00:25:14,813
قلقشه
261
00:25:27,760 --> 00:25:29,795
برو که رفتیم
262
00:25:54,620 --> 00:25:55,687
لعنتی
263
00:25:57,623 --> 00:25:58,690
داغه
264
00:26:00,959 --> 00:26:02,194
خیلی خوبه
265
00:26:02,861 --> 00:26:04,930
نتیجه داد، مگه نه؟ -
دوستت دارم -
266
00:26:06,065 --> 00:26:10,302
خوشحالم اینجاییم
واقعا هستم ، هستم
267
00:26:12,304 --> 00:26:13,906
هی -
هی -
268
00:26:13,939 --> 00:26:15,741
,,,,سلام، اوه
269
00:26:15,774 --> 00:26:17,976
,,,اوه، اوه
270
00:26:18,010 --> 00:26:21,613
موقع رانندگی که اونو نکشید، مگه نه؟ -
نوچ -
271
00:26:21,647 --> 00:26:23,215
مشروب داریم
272
00:27:18,871 --> 00:27:22,341
عمرا، خیلی بده، بدترینه
273
00:27:22,374 --> 00:27:25,244
بد نیست
زودتر از وقتش بود
274
00:27:26,445 --> 00:27:30,249
فقط میتونه یکی باشه
275
00:27:30,282 --> 00:27:32,151
کوهپایه نشین، فیلم خوبیه
276
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
هنوز ندیدمش -
نکن -
277
00:27:34,386 --> 00:27:37,723
واقعا افتضاحه
278
00:27:37,756 --> 00:27:39,124
و خیلی قدیمیه
279
00:27:40,359 --> 00:27:42,361
خب، من ازش خوشم میاد
خیلی خوشم میاد
280
00:27:42,394 --> 00:27:44,129
اصلا چطور اون فیلم رو دیدی؟
281
00:27:46,732 --> 00:27:48,133
آلی بهمنشون داد
282
00:27:51,136 --> 00:27:54,907
سلیقه ی آلی توی فیلم افتضاح بود -
افتضاح -
283
00:27:54,940 --> 00:27:57,843
وحشتناک، فقط وحشتناک -
حقیقت داره -
284
00:27:57,876 --> 00:27:59,378
آره
285
00:28:05,518 --> 00:28:08,020
اون چه کوفتی بود؟ -
آره، اون چه کوفتی بود؟ -
286
00:28:08,053 --> 00:28:10,055
بچه ها، فقط روباه بودن
287
00:28:10,088 --> 00:28:12,124
روباه؟ -
آره -
288
00:28:12,157 --> 00:28:15,127
تو از کدوم گوری اینو میدونی؟ -
,,,یه چیزایی میدونم و -
289
00:28:15,160 --> 00:28:18,397
و آخر شب جفت گیری میکنن
وقتی هیچ کس اون دور و بر نباشه
چون خجالت میکشن
290
00:28:18,430 --> 00:28:20,399
خیلی چرت میگی -
اوه، بیخیال، واقعا چرت میگی -
291
00:28:20,432 --> 00:28:21,700
به خدا قسم
292
00:28:22,334 --> 00:28:24,770
,,,آره، اون یکم
حقیقت داره
293
00:28:24,803 --> 00:28:27,806
وقتی ما بشقاب ها رو می شستیم
اون تقریبا سه بار می شستشون
294
00:28:27,839 --> 00:28:30,943
و هی بهت یادآوری میگرد
هی اینجور بود که,,,مونیکا
295
00:28:31,877 --> 00:28:32,945
میدونم
296
00:30:11,577 --> 00:30:13,078
سلام بچه ها -
هی -
297
00:30:18,483 --> 00:30:19,818
در اینباره مطمعن نیستم
298
00:30:20,185 --> 00:30:22,387
آروم باش، اینقدر بازنده نباش
آلی
299
00:30:24,557 --> 00:30:26,526
ماشین رو نگهدار
300
00:30:26,559 --> 00:30:28,927
نمیدونستم اینقدر ترسویی آلی
301
00:30:28,960 --> 00:30:31,463
گفتی هیچی ننوشیدی
تو باید برونی
302
00:30:32,665 --> 00:30:36,569
آآآ، آلی کوچولوی بیچاره -
خفه شو، خنده دار نیست -
303
00:30:37,202 --> 00:30:38,303
نه نیست
304
00:30:39,071 --> 00:30:42,040
ولی این هست -
نکن، بسه -
305
00:30:44,343 --> 00:30:47,312
خدایا، اینقدر با کمربند من ور نرید
خنده دار نیست
306
00:30:47,346 --> 00:30:49,881
ماشین رو نگهدار
307
00:30:49,915 --> 00:30:51,249
چی؟ -
حالا -
308
00:30:51,283 --> 00:30:52,518
تیلی مجبورش کن نگهداره
309
00:30:52,542 --> 00:30:54,942
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب
310
00:30:54,966 --> 00:30:57,366
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
311
00:31:53,178 --> 00:31:54,614
خیلی متاسفم آلی
312
00:31:57,282 --> 00:31:59,117
در اینباره مطمعن نیستم
313
00:32:02,154 --> 00:32:03,288
سلام؟
314
00:32:28,280 --> 00:32:29,347
پیتر
315
00:32:32,184 --> 00:32:33,285
هی
316
00:32:52,672 --> 00:32:54,507
,,,,,از عمد نمیخواستم که
317
00:32:54,750 --> 00:32:56,819
نه، میدونم -
,,,,,از عمد نمیخواستم که -
318
00:32:59,254 --> 00:33:02,524
,,,,,از عمد نمیخواستم که -
بیا ببریمت به تختت -
319
00:33:07,763 --> 00:33:08,931
از پسش بر میام
320
00:33:20,042 --> 00:33:21,309
بیا
321
00:33:29,617 --> 00:33:32,520
خیلی متاسفم، متاسفم
322
00:33:34,422 --> 00:33:35,958
چشم هات رو ببند و بخواب
323
00:33:35,991 --> 00:33:37,592
,,,فقط اینکه
324
00:33:49,905 --> 00:33:51,841
در اینباره مطمعن نیستم
325
00:34:13,929 --> 00:34:15,731
هی
326
00:34:15,765 --> 00:34:18,366
چه خبره؟ خوبی؟
327
00:34:19,501 --> 00:34:20,936
اشکالی نداره اینجا بخوابم؟
328
00:34:21,971 --> 00:34:23,038
البته که نه
329
00:34:31,546 --> 00:34:33,348
فکر کنم صدای آلی رو شنیدم
330
00:34:34,817 --> 00:34:35,918
منظورت چیه؟
331
00:34:37,019 --> 00:34:38,553
,,,,گفت
332
00:34:38,586 --> 00:34:40,923
در اینباره مطمعن نیستم
333
00:34:40,956 --> 00:34:42,490
میدونم دیوونه کننده ست
334
00:34:42,524 --> 00:34:43,726
,,,نه، نیست، من
335
00:34:45,393 --> 00:34:46,694
اینجا هیچ قضاوتی نیست
336
00:34:46,729 --> 00:34:47,797
فقط منم
337
00:34:48,864 --> 00:34:49,965
عجیبه
338
00:34:50,698 --> 00:34:52,101
مطمعنی واقعا شنیدیش؟
339
00:34:52,134 --> 00:34:53,434
نمیدونم
340
00:34:53,736 --> 00:34:55,637
فقط نمیخوام الان تنها باشم
341
00:34:57,773 --> 00:34:58,874
درک میکنم
342
00:35:02,644 --> 00:35:06,081
اوه، خدایا
343
00:35:06,115 --> 00:35:07,750
خوبی؟ -
آره -
344
00:35:07,783 --> 00:35:09,450
,,,فقط دارم به این فکر میکنم که
345
00:35:12,054 --> 00:35:15,690
اگه رفته بودی توی تحت پیتر خوابیده بودی
حسابی خوش خوشانش می شد
346
00:35:18,560 --> 00:35:21,964
حتی اگه توی حالتی بود
,,,که کاری در اینباره بکنه
347
00:35:22,998 --> 00:35:25,935
مست و پاتیل
روی زمین آشپزخونه پیداش کردم
348
00:35:26,936 --> 00:35:31,406
اوه خدایا -
مجبور شدم کمکش کنم بره توی تختش -
349
00:35:31,439 --> 00:35:33,608
حداقل میدونم صدایی که قبل تر میومد چیه
350
00:35:33,641 --> 00:35:35,945
هی یه صدایی رو می شنیدم
شبیه این بود
351
00:35:35,978 --> 00:35:39,014
که یه چیزی داره میگرده ولی باز هم
یه جورایی ساکت بود
352
00:35:40,115 --> 00:35:44,053
حتما پیتر داشته پاورچین پاورچین
به مهمونی آخر شبی خصوصیش میرفته
353
00:35:46,588 --> 00:35:49,424
اون پسره خیلی آب زیرکاهه
354
00:35:49,457 --> 00:35:51,492
ولی به اندازه ی کافی آب زیرکاه نیست
355
00:35:56,999 --> 00:35:59,567
پیتر یه معتاد به الکله، نیست؟
356
00:36:01,871 --> 00:36:04,505
نه، اون زیادی جوونه که بخواد
یه الکلی باشه
357
00:36:04,539 --> 00:36:06,574
فکر نکنم اینجور کار کنه
358
00:36:08,110 --> 00:36:10,012
باباش بخاطر این مرد
359
00:36:12,547 --> 00:36:13,716
میدونم
360
00:36:14,850 --> 00:36:16,719
نمیتونیم دیگه نادیده بگیریمش
نه بعد از تصادف
361
00:36:16,752 --> 00:36:19,420
نه بعد از اون همه اتفاقی که با آلی افتاد
362
00:36:21,857 --> 00:36:23,792
بهتره یکم بخوابیم
363
00:36:27,595 --> 00:36:29,697
عیبی نداره چراغ ها رو خاموش کنی؟
364
00:36:35,905 --> 00:36:37,572
عاشقتم تیلی
365
00:36:40,943 --> 00:36:42,410
منم عاشقتم
366
00:39:21,336 --> 00:39:22,637
هی
367
00:39:22,670 --> 00:39:25,207
قصد نداشتم بترسونمت
368
00:39:25,240 --> 00:39:26,607
مشکلی نیست
369
00:39:27,708 --> 00:39:29,078
خوب خوابیدی؟
370
00:39:30,045 --> 00:39:31,612
نه واقعا
371
00:39:31,646 --> 00:39:32,680
تو چی؟
372
00:39:32,714 --> 00:39:35,951
نه، بابت سطل ممنون
373
00:39:36,418 --> 00:39:38,887
بیشتر وقت ها
374
00:39:38,921 --> 00:39:40,222
به دردم میخوره
375
00:39:41,757 --> 00:39:42,825
خوبه
376
00:39:53,869 --> 00:39:55,938
,,,,تیلی، آم، دیشب
377
00:39:59,174 --> 00:40:00,809
من کاری,,,؟
378
00:40:02,677 --> 00:40:03,946
اوکی عه
379
00:40:03,979 --> 00:40:04,980
نگرانش نباش
380
00:40:05,013 --> 00:40:06,815
نه، اوکی نیست
381
00:40:08,183 --> 00:40:10,119
,,,اگه بار دیگه این کار رو کردم فقط
382
00:40:11,753 --> 00:40:13,922
مشت بزن تو صورتم
383
00:40:13,956 --> 00:40:15,023
چی؟
384
00:40:15,057 --> 00:40:17,893
فقط انجامش بده، جلوی خودت رو نگیر
385
00:40:20,062 --> 00:40:21,930
باشه قبوله
386
00:40:32,074 --> 00:40:34,209
پیتر,,,؟ -
آها؟ -
387
00:40:36,979 --> 00:40:40,648
,,,شاید بخوای آم
یکم کمش کنی؟
388
00:40:46,722 --> 00:40:48,056
شنیدی چی گفتم؟
389
00:40:50,325 --> 00:40:52,027
تحت کنترلمه
390
00:40:54,796 --> 00:40:55,964
فکر نمیکنم که باشه
391
00:40:55,998 --> 00:40:58,066
گفتم مشکلی نیست
392
00:40:58,100 --> 00:40:59,968
دیروز بی مشکل بنظر نمی اومد
393
00:41:00,002 --> 00:41:02,971
ببین، بیخیالش شو، سعی نکن
بهم لطفی کنی، اوکی؟
394
00:41:06,341 --> 00:41:10,379
به نظر من اینطوریه که
همین حالاشم یه لطف بزرگی بهت کردم
395
00:41:16,051 --> 00:41:17,286
هی
396
00:41:19,288 --> 00:41:20,422
پیتر
397
00:41:31,066 --> 00:41:32,801
در اینباره مطمعن نیستم
398
00:41:34,336 --> 00:41:36,704
گفتی هیچی ننوشیدی
تو باید رانندگی کنی
399
00:41:37,272 --> 00:41:39,074
خدایا، ماشین رو نگهدار
400
00:41:40,309 --> 00:41:41,443
بس کن
401
00:41:51,420 --> 00:41:53,255
باید تو می بودی
402
00:41:53,789 --> 00:41:55,757
تیلی مجبورش کن نگهداره
403
00:41:55,791 --> 00:41:58,827
خدایا، اینقدر با کمربند من ور نرید، خنده دار نیست
404
00:42:01,863 --> 00:42:04,833
عوضی ها
405
00:42:04,866 --> 00:42:07,903
پیتر
نگاهت به جاده باشه، پیتر
لعنتی
406
00:42:38,400 --> 00:42:40,502
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -
407
00:42:46,375 --> 00:42:48,310
میخواید بریم یه قدمی بزنیم؟
408
00:42:49,578 --> 00:42:51,246
کجا قدم بزنیم؟
409
00:42:52,447 --> 00:42:57,085
,,,آم، اطراف چون
میخوام آنتن بگیرم
410
00:42:57,119 --> 00:42:58,887
البته، من میام
411
00:42:58,920 --> 00:43:01,790
میشه لطفا بیای؟
کل روز حرف نزدیم
412
00:43:04,259 --> 00:43:07,296
نه، میخوام چند ساعت آخر آفتاب بگیرم
413
00:43:09,631 --> 00:43:12,868
اوکی، هر طور راحتی
آماده ای سرباز؟
414
00:43:14,136 --> 00:43:15,170
بریم
415
00:43:15,203 --> 00:43:16,505
بای، دوستت دارم
416
00:43:16,538 --> 00:43:17,572
بای
417
00:43:17,606 --> 00:43:19,274
برامون آرزوی موفقیت کن
418
00:43:19,308 --> 00:43:20,575
موفق باشید
419
00:43:26,982 --> 00:43:28,216
لامصب
420
00:43:37,459 --> 00:43:38,527
چیزی گرفتی؟
421
00:43:39,661 --> 00:43:42,864
هیچی
422
00:43:42,898 --> 00:43:45,067
داره سرد میشه
شاید بهتره برگردیم
423
00:43:45,100 --> 00:43:46,368
نه، هنوز نه
424
00:43:49,004 --> 00:43:51,406
این اطراف اصلا گرم هم میشه؟
425
00:43:52,040 --> 00:43:53,408
منظورت چیه؟
426
00:43:53,442 --> 00:43:55,477
دیشب، از شدت سرما داشتم می مردم
427
00:43:55,510 --> 00:43:58,413
خب، شاید نباید
همه ی پنجره ها رو باز می کردی
428
00:43:58,447 --> 00:43:59,614
نکردم
429
00:44:00,717 --> 00:44:03,051
تیلی گفت همه ی پنجره های خونه باز بوده
430
00:44:03,085 --> 00:44:04,353
خب، کار من نبوده
431
00:44:05,487 --> 00:44:08,423
مطمعنی؟
خیلی مست بودی
432
00:44:08,457 --> 00:44:11,059
هر چیزی که تیلی گفته
داشته اغراق می کرده
433
00:44:12,260 --> 00:44:13,462
من حالم خوب بود
434
00:44:16,498 --> 00:44:17,632
اوکی
435
00:44:20,102 --> 00:44:21,303
پیتر؟
436
00:44:22,437 --> 00:44:24,172
بابات چطور مرد؟
437
00:44:26,508 --> 00:44:28,143
خودت که اینو میدونی
438
00:44:28,477 --> 00:44:30,078
نه نمیدونم، نه واقعا
439
00:44:37,152 --> 00:44:39,354
پیوند کبدش بد پیش رفت
440
00:44:40,489 --> 00:44:41,623
,,,واسه همین
441
00:44:42,457 --> 00:44:44,493
سیستمش از کار افتاد
442
00:44:48,463 --> 00:44:52,267
و مامانت چطوره؟
این روزها چیکار میکنه؟
443
00:44:53,168 --> 00:44:56,204
بیشتر وقتش رو به ناپدری آینده م میگذرونه
444
00:44:57,572 --> 00:44:59,408
اون تموم وقتش رو با اون میگذرونه
445
00:44:59,441 --> 00:45:01,076
با اون و
446
00:45:01,443 --> 00:45:02,544
بچه هاش می گرده
447
00:45:04,179 --> 00:45:05,715
سخته
448
00:45:05,748 --> 00:45:07,582
وقتی مامان میاد خونه
449
00:45:08,316 --> 00:45:11,586
فقط…, نگاهم میکنه
450
00:45:13,989 --> 00:45:15,323
چطور نگاهت میکنه؟
451
00:45:18,527 --> 00:45:20,529
انگار من درست مثله بابامم
452
00:45:25,100 --> 00:45:26,968
انگار یه زباله ی سمی م
453
00:45:30,305 --> 00:45:32,174
تو اصلا شبیه بابات نیستی
454
00:45:38,480 --> 00:45:41,283
هی، دو خطر آنتن دارم
455
00:45:41,316 --> 00:45:43,585
آه، آره
456
00:45:49,090 --> 00:45:50,192
چیز خوبی هست؟
457
00:45:50,592 --> 00:45:53,628
هیچی
آه، مامانم سلام میرسونه
458
00:45:53,662 --> 00:45:57,365
باید ببینی چی بهم گفته
459
00:45:57,399 --> 00:45:59,501
برگردیم؟ -
آره -
460
00:46:17,720 --> 00:46:19,588
در اینباره مطمعن نیستم
461
00:46:22,657 --> 00:46:23,759
بچه ها، شمایید؟
462
00:46:34,202 --> 00:46:35,670
در اینباره مطمعن نیستم
463
00:46:41,811 --> 00:46:43,311
تیلی مجبورش کن نگهداره
464
00:46:44,079 --> 00:46:45,247
آه
465
00:46:53,288 --> 00:46:55,090
تیلی مجبورش کن نگهداره
466
00:46:57,158 --> 00:46:58,193
آلی؟
467
00:47:03,265 --> 00:47:04,499
اینجایی؟
468
00:48:50,873 --> 00:48:52,842
این چه کوفتیه
469
00:48:52,875 --> 00:48:54,844
تیلی؟ -
یکی اینجاست -
470
00:48:54,877 --> 00:48:56,678
چی؟ -
یکی اینجاست -
471
00:48:56,711 --> 00:48:57,813
داخل؟
472
00:48:57,847 --> 00:48:59,882
داخل… نمیدونم
473
00:48:59,915 --> 00:49:02,317
باید بریم -
اوکی، آروم باش, چی شده؟ -
474
00:49:02,350 --> 00:49:04,854
دارم سعی میکنم بهتون بگم
یکی اینجاست
475
00:49:06,989 --> 00:49:08,623
مطمعنی که یه کسی رو دیدی؟
476
00:49:08,657 --> 00:49:09,859
نه ولی صداشون رو شنیدم
477
00:49:09,892 --> 00:49:11,159
باید بریم
478
00:49:11,961 --> 00:49:13,595
نظرت چیه؟
479
00:49:13,628 --> 00:49:15,230
من از کجا بدونم
480
00:49:15,263 --> 00:49:16,431
اوکی، سعی میکنم به پلیس زنگ بزنم
481
00:49:20,535 --> 00:49:21,971
همچنان آنتن ندارم
482
00:49:22,004 --> 00:49:23,571
اوکی، بیاید فقط بریم -
یه ثانیه صبر کن -
483
00:49:28,643 --> 00:49:29,711
مونیکا
484
00:49:30,612 --> 00:49:31,981
باید بریم
یکی اینجاست
485
00:49:32,014 --> 00:49:33,648
بیا فقط چک کنیم، اوکی؟
486
00:49:34,884 --> 00:49:35,918
بیا
487
00:49:59,909 --> 00:50:02,343
,,,همه چی خوب بنظر میرسه
488
00:50:03,511 --> 00:50:04,546
ببین
489
00:50:11,352 --> 00:50:12,922
یادبوده آلی
490
00:50:14,957 --> 00:50:16,926
تو که نداشتیش بالا، گذاشتی؟
491
00:50:16,959 --> 00:50:18,928
نه ، من فکر کردم تو کردی
492
00:50:22,697 --> 00:50:23,899
خب، کار من نبوده
493
00:50:27,002 --> 00:50:30,705
پنجره های باز، اوه لعنتی -
چیه؟ -
494
00:50:30,740 --> 00:50:33,675
به نظرم حق با تیلی عه
باید از اینجا بزنیم بیرون
کلیدهای ماشین رو داری؟
495
00:50:33,708 --> 00:50:34,910
بریم -
یالا -
496
00:50:34,944 --> 00:50:36,411
,,,اوکی، بیاید
497
00:50:47,089 --> 00:50:48,690
این چه کوفتیه؟ -
دارمش -
498
00:50:53,328 --> 00:50:54,930
روشنش کن -
دارم سعیمو مکینم -
499
00:50:54,964 --> 00:50:56,999
روشن نمیشه؟ -
آه، نه -
500
00:50:57,023 --> 00:50:58,423
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب
501
00:50:58,547 --> 00:51:00,147
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
502
00:51:00,535 --> 00:51:02,504
تا روستا با پای پیاده چقدر راهه؟ -
شوخی میکنی -
503
00:51:02,537 --> 00:51:05,507
تا سامرست؟ مایل ها دورتره
ساعت ها طول میکشه
504
00:51:05,540 --> 00:51:08,409
اوکی، دقیقا چی شنیدی؟
505
00:51:08,443 --> 00:51:09,745
داشتم توی آشپزخونه آشپزی می کردم
506
00:51:09,779 --> 00:51:11,613
بعدش این صدا رو شنیدم
507
00:51:11,646 --> 00:51:13,448
صدای آلی
508
00:51:13,481 --> 00:51:14,649
ولی اون نبود
509
00:51:15,017 --> 00:51:16,886
,,,یه جورایی
یه جورایی دیجیتالی بود
510
00:51:16,919 --> 00:51:18,721
یه صدای ضبط شده از تصادف
511
00:51:22,992 --> 00:51:24,692
چطور ممکنه کسی اون شب صدای ما رو شنیده باشه؟
512
00:51:24,727 --> 00:51:26,594
چطور ممکنه کسی صدامون رو ضبط کرده باشه؟
513
00:51:26,628 --> 00:51:28,663
مطمعن نیستم
یکی میدونه
514
00:51:28,696 --> 00:51:29,899
چیو میدونه؟
515
00:51:29,932 --> 00:51:31,466
احمق نباش، پیتر
516
00:51:31,499 --> 00:51:32,968
یکی میدونه که واقعا چه اتفاقی افتاد
517
00:51:34,870 --> 00:51:36,404
کی؟
518
00:51:36,437 --> 00:51:38,339
اندرو -
نه -
519
00:51:38,373 --> 00:51:40,109
عمرا
520
00:51:40,142 --> 00:51:42,044
حتی اکه میدونست هم
هیچ کاری دربارش نمی کرد
521
00:51:42,077 --> 00:51:43,545
باورم نمیشه
522
00:51:43,578 --> 00:51:45,346
اندرو یه بچه مثبته
523
00:51:45,380 --> 00:51:47,016
حتی وقتی آلی زنده بود
با من نمی گشت
524
00:51:47,049 --> 00:51:48,650
,,,چون میدونست که من ازش خوشم
525
00:51:48,683 --> 00:51:50,518
که من ازش خوشم میومد
526
00:51:50,552 --> 00:51:52,988
واسه همین فاصله ش رو حفظ می کرد
لطفا، اون نیست، قسم میخورم
527
00:51:55,390 --> 00:51:56,424
لعنتی
528
00:51:58,493 --> 00:51:59,895
فقط یه شوخیه بچه ها
529
00:51:59,929 --> 00:52:01,629
حتما چند تا از بچه های محلی -
,,,بچه های محلی -
530
00:52:01,663 --> 00:52:03,565
ما وسطه
حیاط وحشیم
531
00:52:03,598 --> 00:52:05,633
پیتر آروم باش
اصلا کمک نمی کنی
532
00:52:05,667 --> 00:52:06,802
لعنتی لعنتی
533
00:52:06,836 --> 00:52:08,971
اوکی! شوخیه بچه ها
534
00:52:09,004 --> 00:52:11,006
حتی اگه میدونستن چیکار کردیم
بهمون صدمه نمی زنن، نه؟
535
00:52:11,040 --> 00:52:12,640
اینو نمیدونیم -
لطفا -
536
00:52:12,674 --> 00:52:14,844
اوکی، نمیتونیم اینجا بمونیم
537
00:52:14,877 --> 00:52:15,911
همین الان گفتی یکی توی خونه ست
من اونجا نمیرم
538
00:52:15,945 --> 00:52:17,579
شاید هستن
539
00:52:17,612 --> 00:52:19,014
ولی یا باید در بریم یا
برگردیم داخل
540
00:52:19,048 --> 00:52:20,883
و تمام درها و پنجره ها رو ببندیم
541
00:52:20,916 --> 00:52:22,852
مگه مهمه که توی ماشین باشیم یا توی خونه؟
542
00:52:22,885 --> 00:52:24,854
نمیدونم، باشه؟
فقط نمیخوام توی یه ماشین لعنتی بمیرم
543
00:52:24,887 --> 00:52:25,988
جوری که آلی مرد
544
00:52:28,523 --> 00:52:29,591
بیاید بریم
545
00:52:36,698 --> 00:52:38,433
اوکی، خب هر چی بشه از هم جدا نمیشیم
546
00:52:38,801 --> 00:52:39,869
اوکی -
آره -
547
00:52:49,879 --> 00:52:52,948
,,,شاید بیخودی داریم میترسیم
548
00:52:53,481 --> 00:52:54,850
اون مال ماشینه؟
549
00:53:01,857 --> 00:53:03,959
پیتر، اینو بگیر
550
00:53:03,993 --> 00:53:05,426
اوکی
551
00:53:07,897 --> 00:53:08,964
اوکی
552
00:53:23,846 --> 00:53:24,947
اوه خدایا
553
00:53:44,934 --> 00:53:46,101
باید در می رفتیم
554
00:53:46,969 --> 00:53:50,005
گه توش، پیش هم میمونیم
همیشه، اوکی؟
555
00:54:00,716 --> 00:54:02,151
دیگه صداش رو نمیشنوم
556
00:54:15,297 --> 00:54:16,597
اون کنار پنجره ست
557
00:54:17,598 --> 00:54:19,001
شاید بتونیم به سمت در جلویی بدوییم
558
00:54:25,606 --> 00:54:26,674
لعنتی
559
00:54:28,609 --> 00:54:30,012
قفله؟ -
آره -
560
00:54:30,045 --> 00:54:31,113
کلید رو داری؟
561
00:54:31,880 --> 00:54:33,614
زیر سنگ جا گذاشتمش
562
00:54:43,325 --> 00:54:45,660
به پلیس زنگ زدیم
563
00:54:45,693 --> 00:54:47,062
نه نزدید
564
00:54:52,600 --> 00:54:54,169
مردیکه ی عوضی داره بازیمون میده
565
00:54:54,203 --> 00:54:56,005
چه کوفتی میخواد؟
566
00:54:57,740 --> 00:54:59,674
بریم، بریم! یالا
567
00:55:08,917 --> 00:55:11,954
در اینباره مطمعن نیستم
568
00:55:11,987 --> 00:55:14,622
نمیدونستم اینقدر ترسویی آلی
569
00:55:14,655 --> 00:55:16,225
ماشین رو نگهدار -
اون چیه؟ -
570
00:55:16,258 --> 00:55:18,659
نگران نباش
اون راننده ی خوبیه
571
00:55:18,693 --> 00:55:21,696
آ، بچه کوچولوی بیچاره
572
00:55:22,164 --> 00:55:24,900
خنده دار نیست -
خنده دار نیست؟ -
573
00:55:24,933 --> 00:55:27,036
میخوای بدونی چی خنده داره؟
574
00:55:27,069 --> 00:55:30,205
,,,,خدایای اینور ور نرید با
گفتم خنده دار نیست
575
00:55:30,239 --> 00:55:33,574
تیلی مجبورش کن نگهداره
576
00:55:38,113 --> 00:55:39,281
عوضی ها
577
00:55:43,185 --> 00:55:44,987
پیتر
حواست به جاده باشه پیتر
578
00:55:45,020 --> 00:55:46,621
اوه لعنتی
579
00:55:57,733 --> 00:55:59,935
آلی؟ آلی؟
580
00:56:00,736 --> 00:56:01,804
آلی
581
00:56:02,871 --> 00:56:04,239
ضربان نداره
582
00:56:05,240 --> 00:56:08,277
,,,اوه لعنتی! نه نه نه نه
583
00:56:10,312 --> 00:56:11,880
اوه پسر
584
00:56:13,415 --> 00:56:15,050
کلیدهای ماشین برو بده بهم
585
00:56:15,084 --> 00:56:16,251
همین الان کلیدهای ماشین رو بهم بده
586
00:56:23,792 --> 00:56:25,194
حقمونه
587
00:56:30,099 --> 00:56:31,133
حقمونه
588
00:56:35,337 --> 00:56:37,339
نه
589
00:56:37,372 --> 00:56:39,274
نه، نیست
590
00:56:40,776 --> 00:56:43,745
اون یه اشتباه بود
از قصد اون کار رو نکردیم
فقط یه شوخی بود
591
00:56:43,779 --> 00:56:44,813
اوکی
592
00:56:45,948 --> 00:56:47,182
به من گوش بدید بچه ها
593
00:56:47,983 --> 00:56:49,351
از اینجا میریم بیرون
594
00:56:49,384 --> 00:56:51,153
از پس این بر میایم
595
00:56:51,686 --> 00:56:53,355
همه امون، با هم
596
00:56:54,022 --> 00:56:55,357
بگید که می فهمید
597
00:56:57,993 --> 00:56:59,328
بگید که می فهمید
598
00:56:59,361 --> 00:57:00,929
میفهمم
599
00:57:12,941 --> 00:57:14,709
این حق ما نیست
600
00:57:16,745 --> 00:57:18,313
این حق تو نیست
601
00:57:21,416 --> 00:57:22,650
بگو
602
00:57:28,824 --> 00:57:30,058
رو به من بگو
603
00:57:30,092 --> 00:57:31,393
حقم این نیست
604
00:57:35,797 --> 00:57:36,832
خوبه
605
00:57:41,270 --> 00:57:43,906
موفق میشیم از اینجا بیرون بریم
606
00:57:43,939 --> 00:57:45,174
صحیح و سالم
607
00:57:50,212 --> 00:57:51,679
قبلا هم اینو گفتی
608
00:57:55,017 --> 00:57:57,152
بعد از تصادف
قبل اینکه پلیس بیاد
609
00:58:01,290 --> 00:58:03,158
اینو گفتم چون اینطور فکر میکنم
610
00:58:24,379 --> 00:58:25,480
گوش کن
611
00:58:27,249 --> 00:58:28,283
به چی؟
612
00:58:30,419 --> 00:58:31,753
هیچی
613
00:58:35,057 --> 00:58:36,792
هیچ صدایی نیست
614
00:59:09,358 --> 00:59:10,392
چیه؟
615
00:59:15,464 --> 00:59:17,799
بیا، بیا، بیا اینجا
616
00:59:21,003 --> 00:59:22,170
کجا رفت؟
617
00:59:22,204 --> 00:59:23,405
نمیدونم
618
00:59:31,346 --> 00:59:33,215
انگار فرصتمون رو از دست دادیم
619
00:59:44,559 --> 00:59:45,794
چراغ ها رو خاموش کن
620
01:00:01,109 --> 01:00:02,277
اوه لعنتی
621
01:00:03,378 --> 01:00:04,513
اوه لعنتی
622
01:00:04,546 --> 01:00:05,580
نه
623
01:00:07,149 --> 01:00:08,250
اندرو
624
01:00:09,584 --> 01:00:11,320
اندرو
625
01:00:11,353 --> 01:00:13,155
نه
626
01:00:13,488 --> 01:00:16,325
اوه لعنتی -
نه -
627
01:00:24,433 --> 01:00:25,467
مونیکا
628
01:00:32,574 --> 01:00:34,943
بکشش داخل، لکشش داخل -
بکش -
629
01:00:36,611 --> 01:00:38,480
ول کن -
مونیکا -
630
01:00:39,014 --> 01:00:40,048
نه
631
01:00:43,952 --> 01:00:45,454
,,,باید بریم -
چی؟ -
632
01:00:45,487 --> 01:00:46,588
باید بگیریمش
633
01:00:47,155 --> 01:00:49,291
چی؟ -
اون دست اون افتاده -
634
01:00:49,324 --> 01:00:51,126
خدایا، راه نداره
635
01:00:52,094 --> 01:00:53,161
خیلی دیره
636
01:00:53,662 --> 01:00:55,464
برای کمک کردن بهش خیلی دیره
637
01:01:00,469 --> 01:01:03,105
اوه نه نه، این کار رو الان نکن
638
01:01:03,138 --> 01:01:04,406
لطفا الان این کار رو نکن
639
01:01:05,640 --> 01:01:07,008
هر دو می میریم
640
01:01:08,043 --> 01:01:09,211
و خودت اینو میدونی
641
01:01:13,716 --> 01:01:15,550
تف توش، باید برم
642
01:01:15,584 --> 01:01:17,652
چی؟ -
پا به فرار میذارم -
643
01:01:18,387 --> 01:01:20,122
نمیتونی بری بیرون
644
01:01:20,422 --> 01:01:21,490
بیا
645
01:01:22,691 --> 01:01:26,461
اینو بگیر
اگه نزدیکت شد
بزن توی سرش
646
01:01:26,495 --> 01:01:28,463
همین که به اندازه ی کافی
از خونه دور شدم، به پلیس زنگ میزنم
647
01:01:28,497 --> 01:01:30,632
قبل تر، بیرون از اینجا ، آنتن داشتم
648
01:01:30,665 --> 01:01:33,001
نه نه نه نه صبر کن نه
649
01:01:33,602 --> 01:01:35,971
میتونیم ماشین اندرو رو برداریم
میتونیم با هم بریم
650
01:01:36,004 --> 01:01:37,506
آره، حالا انگار این نتیجه میده
651
01:01:37,539 --> 01:01:39,975
باطری لعنتی رو از ماشینم برداشته
تیلی
652
01:01:40,008 --> 01:01:42,077
احتمالا همین حالاشم به ماشین اندرو گند زده
653
01:01:42,477 --> 01:01:43,945
منو ول نکن
654
01:01:43,979 --> 01:01:45,680
لطفا ولم نکن
655
01:01:46,181 --> 01:01:47,315
نه پیتر نه
656
01:01:48,316 --> 01:01:49,484
پیتر
657
01:01:49,518 --> 01:01:50,552
پیتر
658
01:02:12,641 --> 01:02:14,075
لعنتی
659
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
آنتن نیست
660
01:03:18,206 --> 01:03:19,574
هیچ سیگنالی نیست
661
01:03:23,078 --> 01:03:24,145
نه
662
01:03:25,848 --> 01:03:27,082
نه
663
01:03:28,483 --> 01:03:29,551
,,,اوه
664
01:04:38,653 --> 01:04:40,589
,,,تیلی
665
01:04:53,168 --> 01:04:55,136
میشه با تیلی بازی کنم؟
666
01:04:56,538 --> 01:04:58,506
میشه تیلی بیاد و بازی کنه؟
667
01:05:01,844 --> 01:05:04,646
سه دو یک ، اومدم
668
01:05:06,916 --> 01:05:09,317
,,,,پیدات میکنم
669
01:05:16,859 --> 01:05:18,426
لعنت بهت
670
01:05:39,481 --> 01:05:41,951
بیا، مردک عوضی
671
01:06:32,500 --> 01:06:34,235
911مورد اضطراریتون چیه؟
672
01:06:34,269 --> 01:06:35,838
کمک
673
01:06:35,871 --> 01:06:37,539
یکی داره سعی میکنه منو بکشه
674
01:06:37,572 --> 01:06:39,407
داره در رو میشکنه
675
01:06:39,441 --> 01:06:41,777
اوکی، فقط لازمه آروم باشی
676
01:06:42,377 --> 01:06:45,014
آدرس داری؟ -
,,,آره، من -
677
01:06:45,047 --> 01:06:47,750
,,,توی خونه ای نزدیکه
سامرستم
678
01:06:47,783 --> 01:06:48,851
,,,,آم
679
01:06:49,484 --> 01:06:50,986
خونه ی خانوادگیه مک لانی عه
680
01:06:51,020 --> 01:06:52,554
به سمته، آم، به سمته 1-34 عه
681
01:06:53,856 --> 01:06:56,025
خانم، به دفتر کلانتر سامرست خبر دادم
682
01:06:56,058 --> 01:06:57,525
کمک در راهه
683
01:06:57,827 --> 01:06:59,661
جایی هست مه بشه قایم بشی؟
684
01:06:59,694 --> 01:07:01,764
اوه خدای من، فکر کنم اومد داخل
685
01:07:01,797 --> 01:07:04,834
اوکی، لازمه جایی رو پیدا کنی که بشه فایم شی
686
01:07:05,500 --> 01:07:08,904
,,,چیزی داری که
687
01:07:10,305 --> 01:07:11,339
الو؟
688
01:07:12,707 --> 01:07:13,743
الو؟
689
01:07:56,551 --> 01:07:57,619
نه
690
01:08:54,910 --> 01:08:56,611
این حقته
691
01:08:59,181 --> 01:09:00,548
لعنت بهت
692
01:09:14,797 --> 01:09:17,599
مجبور نیستی این کار رو کنی
693
01:09:17,632 --> 01:09:19,400
میدونم تویی، باب
694
01:09:19,434 --> 01:09:20,970
اسکات و هتر
اینو نمیخوان
695
01:09:21,003 --> 01:09:22,104
اشتباه میکنی
696
01:10:03,611 --> 01:10:05,647
این چه کوفتیه؟
697
01:10:10,652 --> 01:10:11,686
پیتر
698
01:10:42,117 --> 01:10:43,986
چرا این کار رو میکنی؟
699
01:10:47,723 --> 01:10:49,590
چون دخترم رو کشتید
700
01:10:51,894 --> 01:10:53,862
بخاطر کاری که باهاش کردید
701
01:10:54,964 --> 01:10:56,832
ازتون خواست بس کنید
702
01:10:58,767 --> 01:11:01,003
نکردید
703
01:11:01,036 --> 01:11:03,138
از کدوم گوری اینو میدونی؟
704
01:11:03,172 --> 01:11:06,474
میدونم تو مست رانندگی میکردی
ولی اون گناه رو به گردن گرفت
705
01:11:07,142 --> 01:11:11,646
و میدونم تو هی کمربندش رو باز میکردی تا آخر باعث شد بمیره
706
01:11:11,947 --> 01:11:14,582
و تو ازش دفاع نکردی
707
01:11:17,086 --> 01:11:19,654
و تو باید ازش محافظت می کردی
708
01:11:32,633 --> 01:11:33,869
آلی بهم زنگ زد
709
01:11:35,004 --> 01:11:36,637
ازم خواست برم دنبالش
710
01:11:38,673 --> 01:11:40,109
جواب ندادم
711
01:11:40,976 --> 01:11:42,778
ولی هیچوقت تلفن رو قطع نکرد
712
01:11:45,347 --> 01:11:46,882
تموم کارهایی که کردید رو شنیدم
713
01:11:52,354 --> 01:11:54,589
و تو هی به نوشیدن ادامه دادی
714
01:11:54,622 --> 01:11:58,994
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم، متاسفم
خیلی متاسفم
715
01:11:59,028 --> 01:12:00,329
لعنتی
716
01:12:01,083 --> 01:12:03,853
لعنتی ، لعنتی-
لطفا منو ببخش -
717
01:12:03,886 --> 01:12:05,855
هر کاری میکنم، هر کاری
718
01:12:09,892 --> 01:12:11,026
می بخشمت
719
01:12:15,865 --> 01:12:19,001
نه نه
720
01:12:26,609 --> 01:12:27,643
اوه خدای من
721
01:12:29,712 --> 01:12:31,680
بس کن
722
01:12:31,714 --> 01:12:32,948
بس کن
723
01:13:16,091 --> 01:13:19,094
خیلی داشت بهت خوش میگذشت، مگه نه؟ -
لطفا نه -
724
01:13:19,128 --> 01:13:21,130
لطفا -
داشتی می کشتیش -
725
01:13:24,934 --> 01:13:26,434
خیلی متاسفم
726
01:13:26,468 --> 01:13:29,738
اولین چیزی از آلی که شکست، دست هاش بود
727
01:13:31,406 --> 01:13:32,675
نه
728
01:13:36,979 --> 01:13:38,981
نکن، لطفا نکن
729
01:13:48,891 --> 01:13:50,459
,,,و بعدش
730
01:13:50,926 --> 01:13:52,695
,,,سرش به شیشه ی جلوی ماشین خورد
731
01:13:54,897 --> 01:13:56,565
و گردنش شکست ,,,,
732
01:13:57,099 --> 01:13:58,901
,,,بهم بگو
733
01:14:00,603 --> 01:14:02,438
,,,وقتی جونش داست می رفت
734
01:14:03,572 --> 01:14:05,107
چرا همچنان فکر میکردی خنده داری؟
735
01:14:05,140 --> 01:14:06,842
کار من بود
736
01:14:06,876 --> 01:14:08,010
کار من بود
737
01:14:08,978 --> 01:14:11,614
چی کار تو بود؟
738
01:14:11,647 --> 01:14:15,651
اولین دومین بار، مونیکا کمربند رو باز کرد
739
01:14:15,684 --> 01:14:17,753
,,,,ولی بار سوم
740
01:14:17,786 --> 01:14:19,154
,,,وقتی آلی مرد
741
01:14:19,722 --> 01:14:20,956
کار من بودم
742
01:14:24,526 --> 01:14:25,928
کار من بود
743
01:14:29,064 --> 01:14:30,466
خوشحالم بهم گفتی
744
01:14:30,499 --> 01:14:32,768
نه
745
01:14:44,647 --> 01:14:46,682
,,,لطفا بس کن
746
01:14:58,827 --> 01:15:01,797
تنها چیزی که توی زندگیم مهم بود رو گرفتی
747
01:15:07,136 --> 01:15:08,537
میخوای باهام چیکار کنی؟
748
01:15:14,009 --> 01:15:15,144
هیچی
749
01:15:16,679 --> 01:15:17,746
چی؟
750
01:15:17,780 --> 01:15:19,548
تو قراره با این درد زندگی کنی
751
01:15:43,200 --> 01:15:44,200
تکون نخور
752
01:15:45,274 --> 01:15:46,875
بایست
753
01:15:52,047 --> 01:15:53,716
دستات رو بذار روی سرت
754
01:15:53,740 --> 01:15:56,140
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب
755
01:15:56,164 --> 01:15:58,564
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال