1
00:00:07,482 --> 00:00:11,477
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58,013 --> 00:01:12,991
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:32,593 --> 00:01:34,590
,یه بار دیگه از بالا
4
00:01:36,278 --> 00:01:38,914
,آروم باش، عجله نکن
5
00:01:58,616 --> 00:02:00,314
,"بیا "شیوری
6
00:02:11,638 --> 00:02:14,834
,,,شیوری" الآن 2 ساله که"
از شما درس میگیرهّ درسته؟
7
00:02:15,443 --> 00:02:16,262
,بله
8
00:02:16,571 --> 00:02:18,029
",,,شیوری"
9
00:02:18,500 --> 00:02:21,026
به نظر شما میتونه
همینطوری ادامه بده؟
10
00:02:21,215 --> 00:02:22,193
,,,البته
11
00:02:22,594 --> 00:02:24,341
,داره سعی خودشو میکنه
12
00:02:24,460 --> 00:02:27,696
راستشو بخوایین فکر میکنم
,خیلی دارین ساده درس میدین
13
00:02:28,634 --> 00:02:30,062
,,,میتونه
14
00:02:33,627 --> 00:02:35,475
میتونه یه کم
,ریتمیک باشه
15
00:02:37,432 --> 00:02:39,769
,,,آره
,آواز شادیه
16
00:02:39,968 --> 00:02:44,213
به نظر میاد,,,سرعتتون
,با ریتم هماهنگ نیست
17
00:02:44,402 --> 00:02:47,428
فکر میکنم
,,,به این دلیل باشه
18
00:02:48,297 --> 00:02:50,144
,که این همه اشتباه میکنه
19
00:03:05,523 --> 00:03:08,918
,,,"آرد پودینگ "شیراتاما
20
00:03:15,209 --> 00:03:18,235
,پونصد ین اینم رسیدتون -
,ممنونم -
21
00:03:18,844 --> 00:03:20,302
,ممنونم
22
00:04:17,552 --> 00:04:19,030
,به خونه خوش اومدی
23
00:04:22,495 --> 00:04:25,011
چند سال گذشته؟ -
,سه سال -
24
00:04:27,747 --> 00:04:29,415
,مدت زیادیه
25
00:04:32,640 --> 00:04:34,408
,یوسکه,,,کفشهات
26
00:04:49,786 --> 00:04:51,234
,اینجا چیزی تغییر نکرده
27
00:04:55,239 --> 00:04:56,627
,"اوو,,,"شیراتاما
28
00:04:56,847 --> 00:04:58,564
دوست داری؟ -
,آره -
29
00:05:05,764 --> 00:05:06,663
,ممنونم
30
00:05:09,270 --> 00:05:10,669
,من شروع کردم
31
00:05:13,486 --> 00:05:15,863
,داغه -
,مواظب باش -
32
00:05:25,163 --> 00:05:26,112
,خوشمزهس
33
00:05:31,836 --> 00:05:34,663
ترسوندمت؟ -
,,,آره -
34
00:05:36,521 --> 00:05:37,920
,,,فکر میکردم یوسکه
35
00:05:40,357 --> 00:05:41,606
,من مُردم
36
00:05:43,604 --> 00:05:45,272
,"تو دریا نزدیک "تویاما
37
00:05:45,602 --> 00:05:48,299
,جسدمو خرچنگها بلعیدن
38
00:05:48,868 --> 00:05:51,116
برای همینه که
,نتونستن چیزی پیدا کنن
39
00:05:53,633 --> 00:05:54,842
,که اینطور
40
00:06:00,386 --> 00:06:03,383
,بعدش مریض شدم -
تقصیر من بود؟ -
41
00:06:04,072 --> 00:06:05,271
,معلومه که نه
42
00:06:08,278 --> 00:06:10,525
به خاطر کارم
,خیلی استرس داشتم
43
00:06:13,233 --> 00:06:15,031
امتحان سخت و
,عجیبی بود
44
00:06:15,890 --> 00:06:17,238
,خیلی سریع گذشت
45
00:06:18,217 --> 00:06:21,214
بعد از اولین مرحله
,دیگه برگشتی وجود نداره
46
00:06:21,664 --> 00:06:24,361
وقتی پایین کشیده میشی
,دهنتو باز میکنی تا نفس بکشی
47
00:06:25,080 --> 00:06:27,877
دلم میگفت حتماً
,تو دریا غرق شدی
48
00:06:28,876 --> 00:06:30,674
,ولی من عذاب نکشیدم
49
00:06:30,924 --> 00:06:32,172
,خوبه
50
00:06:33,023 --> 00:06:34,471
,فکر میکنم همینطوره
51
00:06:36,028 --> 00:06:37,826
,منم فکر میکنم همینطوره
52
00:06:40,733 --> 00:06:42,062
,برای غذا ممنونم
53
00:06:52,511 --> 00:06:54,239
همه جا رو
,دنبالت گشتم
54
00:06:55,747 --> 00:06:58,744
,,اطراف معابد
,,,کلیساها
55
00:06:59,713 --> 00:07:00,912
,,,توی پارکهای بزرگ
56
00:07:02,390 --> 00:07:05,687
,,,بین کارتن خوابهای
,نزدیک رودخونه
57
00:07:06,886 --> 00:07:10,332
فکر میکردی اونجا پیدام کنی؟ -
,چارهای جز این نداشتم -
58
00:07:12,839 --> 00:07:14,578
,نباید دنبالم میگشتی
59
00:07:16,915 --> 00:07:18,773
نمیخواستی دنبالت بگردم؟
60
00:07:23,938 --> 00:07:27,134
اتاق من خالیه؟ -
,نه همه چی سر جاشه -
61
00:07:28,003 --> 00:07:31,599
من,,,مجبور بودم
,اسباب اثاثیهتو بگردم
62
00:07:37,943 --> 00:07:39,102
,,,گوش کن
63
00:07:44,696 --> 00:07:47,073
,یوسکه صبر کن
,وایسا
64
00:07:49,371 --> 00:07:50,270
,یوسکه
65
00:07:53,566 --> 00:07:54,885
,یوسکه
66
00:07:58,311 --> 00:08:00,908
چرا ترس ورت داشته؟ -
کجایی؟ -
67
00:08:10,089 --> 00:08:12,236
برای چی اونجا نشستی؟
68
00:08:14,614 --> 00:08:15,992
,حس خوبی دارم
69
00:08:16,772 --> 00:08:18,670
میشه چراغو روشن کنم؟
70
00:08:19,289 --> 00:08:21,996
,چراغ روشنه -
میشه یه کم روشنتر کنم؟ -
71
00:08:22,705 --> 00:08:24,204
,بیا پیش من بشین
72
00:08:39,168 --> 00:08:41,166
,مسافرت طولانیای بود
73
00:08:43,613 --> 00:08:46,310
خیلیها توی راه
,جونشونو از دست دادن
74
00:08:49,657 --> 00:08:51,455
,,,بعضیها هم خسته شدن
75
00:08:51,824 --> 00:08:54,122
تصمیم گرفتهن
,یه گوشه اطراق کنن
76
00:08:56,559 --> 00:08:59,257
ولی به محض این که
,,,خودشونو گم کردن
77
00:09:00,345 --> 00:09:03,342
یکمرتبه غیبشون
,زد و ناپدید شدن
78
00:09:18,766 --> 00:09:20,264
,چه خواب عجیبی
79
00:10:14,487 --> 00:10:15,636
!,,,چی
80
00:10:16,106 --> 00:10:16,985
هنوز اینجایی؟
81
00:10:19,132 --> 00:10:20,081
,بله
82
00:10:27,263 --> 00:10:28,972
منو سرزنش میکنی؟
83
00:10:31,759 --> 00:10:32,807
برای چی؟
84
00:10:34,306 --> 00:10:36,104
,,,آخه توجه نکردم
85
00:10:36,913 --> 00:10:38,621
,که تو مریضی
86
00:10:40,839 --> 00:10:42,587
,نمیتونستی خبر داشته باشی
87
00:10:44,185 --> 00:10:46,733
من فقط لحظهی
,آخر متوجه شدم
88
00:10:48,751 --> 00:10:50,699
,ناگهان احساس درموندگی کردم
89
00:10:51,797 --> 00:10:54,295
هیچکس نمیتونست
,جلوی منو بگیره
90
00:10:55,883 --> 00:10:57,881
فقط یه کم
,بدشانسی آوردم
91
00:11:04,254 --> 00:11:05,683
بازم کفشهات؟
92
00:11:10,468 --> 00:11:11,457
,مهم نیست
93
00:11:11,556 --> 00:11:12,905
,اهمیت نمیدم
94
00:11:16,901 --> 00:11:18,839
,برای همیشه پیشم بمون
95
00:11:23,264 --> 00:11:24,483
,,,میزوکی
96
00:11:24,982 --> 00:11:26,381
میخوایی با من بیایی؟
97
00:11:27,579 --> 00:11:28,638
کجا,,,؟
98
00:11:30,876 --> 00:11:32,874
جاهای خیلی
,قشنگی رو بلدم
99
00:11:35,421 --> 00:11:38,418
,منظورم اون دنیا نیست
,جاهای واقعی رو میگم
100
00:11:40,486 --> 00:11:42,983
خیلی از آدما
,مراقب من بودن
101
00:11:44,292 --> 00:11:47,289
بعضهاشونو به حال
,خودشون رها کردم
102
00:11:48,937 --> 00:11:50,435
یه مدتی میریم؟
103
00:11:52,673 --> 00:11:53,652
,بله
104
00:12:01,783 --> 00:12:07,447
« سفر به ساحل »
105
00:12:23,340 --> 00:12:24,369
این چیه؟
106
00:12:25,358 --> 00:12:28,355
,دعاهای آیین شینتو -
میشه ببینم؟ -
107
00:12:28,855 --> 00:12:29,903
,بده ببینم
108
00:12:35,787 --> 00:12:37,236
,,,راهنمای دعا
109
00:12:37,356 --> 00:12:39,553
اینا رو تو نوشتی؟ -
,بله -
110
00:12:40,093 --> 00:12:44,788
راهب صد بار به من گفت
,دعا کنم تا تو به سلامت برگردی
111
00:12:45,737 --> 00:12:48,534
باور میکردی؟ -
,,,راستشو بخوای نه -
112
00:12:48,684 --> 00:12:51,081
ولی دلم میخواست
,همه راهها رو امتحان کنم
113
00:12:52,140 --> 00:12:55,356
,چه نوشته کر و کثیفی
,خرچنگ قورباغهس
114
00:12:55,386 --> 00:12:57,384
با هر چی دم
,دستم بود نوشتم
115
00:12:59,762 --> 00:13:01,380
پس بهتره
,با خودت ببریشون
116
00:13:02,079 --> 00:13:03,678
هر وقت خواستی
,برگردی بسوزونشون
117
00:13:04,796 --> 00:13:06,305
بعد چی میشه؟
118
00:13:07,424 --> 00:13:09,621
,وقتی سوزوندی میفهمیم
119
00:13:10,790 --> 00:13:11,849
,,,خب پس
120
00:13:12,399 --> 00:13:14,247
,,,اگه من نخوام برگردم
121
00:13:14,948 --> 00:13:16,746
لازم نیست بسوزونمش؟
122
00:13:35,614 --> 00:13:36,713
ماشین کرایه میکنیم؟
123
00:13:37,831 --> 00:13:41,128
,گواهینامهمو آتیش زدم -
واقعاً,,,؟ -
124
00:13:41,947 --> 00:13:44,724
با قطار بریم؟ -
میشه؟ -
125
00:13:44,814 --> 00:13:47,441
چرا که نه؟ -
,خودت میدونی چرا -
126
00:13:48,510 --> 00:13:49,409
من؟
127
00:13:50,308 --> 00:13:52,856
,مشکلی نیست
,پیاده میرم خونه
128
00:13:52,975 --> 00:13:56,472
,پس با قطار نمیریم -
,نه,,,خوبه -
129
00:14:12,365 --> 00:14:13,614
,میرم میپرسم
130
00:14:16,041 --> 00:14:18,968
,,,ببخشید
,"میخوام برم "یاگا
131
00:14:19,048 --> 00:14:21,495
یاگا" میخوای بری؟"
,,,اِ,,,خُب
132
00:14:58,566 --> 00:15:01,293
چی کار میکنی ماساییکو؟
,ببخشید
133
00:15:31,671 --> 00:15:34,038
,یه جایی این اطراف باید باشه
134
00:15:34,108 --> 00:15:36,336
آدرست چیه؟ -
,چیزی به ذهنم نمیرسه -
135
00:15:36,516 --> 00:15:38,124
,ای بابا,,,یوسوکه
136
00:15:38,244 --> 00:15:40,741
اگه یادت نمیاد
,بهتره برگردیم
137
00:15:41,192 --> 00:15:43,889
وقتی یادت اومد
,دوباره میاییم
138
00:15:44,188 --> 00:15:46,285
هان,,,نظرت چیه؟
139
00:15:47,234 --> 00:15:48,513
,مطمئنم همین جاهاس
140
00:15:48,633 --> 00:15:49,582
,یالاّ
141
00:15:49,951 --> 00:15:51,090
,آقای شیماکاگهس
142
00:15:52,179 --> 00:15:54,077
!,,,آقای شیماکاگه
,بجنب
143
00:15:55,915 --> 00:15:56,954
!صبر کن
144
00:16:02,029 --> 00:16:03,227
!,,,آقای شیماکاگه
145
00:16:06,884 --> 00:16:07,962
,مدت زیادی گذشته
146
00:16:08,202 --> 00:16:11,389
,"اووو,,,تویی، "یو -
,بله -
147
00:16:12,158 --> 00:16:13,616
,تو رو یادم میاد
148
00:16:14,076 --> 00:16:15,295
,ایشون همسرمه
149
00:16:15,315 --> 00:16:16,713
اووو,,,واقعاً,,,؟
150
00:16:17,123 --> 00:16:18,461
,میزوکی هستم
151
00:16:19,121 --> 00:16:20,819
آقای شیماکاگه
,هوای منو داشت
152
00:16:23,796 --> 00:16:27,831
درست سر وقت و
,به موقع رسیدین
153
00:16:28,441 --> 00:16:30,578
اینم که دوباره
,بازی در میاره
154
00:16:30,768 --> 00:16:32,067
,انتظارشو داشتم
155
00:16:34,065 --> 00:16:36,752
,گاهی وقتا,,,کار میکنه
156
00:16:38,190 --> 00:16:40,568
,شما دو تا بهم نمیایید
157
00:16:44,024 --> 00:16:45,073
,حالا روشن میشه
158
00:16:49,688 --> 00:16:52,395
من یه روزنامه
,,,پخش کن خرده پام
159
00:16:53,035 --> 00:16:57,800
,,,"ولی بعد از همکاری "یو
,کار و بارمون سکه شد
160
00:16:58,878 --> 00:17:01,815
خدا اونو از آسمون
,برام فرستاد
161
00:17:06,041 --> 00:17:08,029
امشب اینجا میمونید؟
162
00:17:08,438 --> 00:17:09,597
,,,وا,,,لاّ
163
00:17:09,717 --> 00:17:12,054
,بهتره بمونید
164
00:17:15,481 --> 00:17:18,508
,,,پس,,,اجازه بدین
,شامو من درست کنم
165
00:17:46,598 --> 00:17:48,016
غذا خیلی شور نبود؟
166
00:17:48,306 --> 00:17:50,234
,نه,,,اصلاً
167
00:17:50,833 --> 00:17:52,022
,خوبه
168
00:17:59,474 --> 00:18:02,671
من دیگه واقعاً از این
,نمایشها سر در نمیارم
169
00:18:14,838 --> 00:18:16,476
نظرت راجع به
میزوکی چیه؟
170
00:18:17,076 --> 00:18:17,925
هان,,,؟
171
00:18:17,975 --> 00:18:19,373
به نظرت شبیه اونه؟
172
00:18:20,152 --> 00:18:20,822
,,,اوه
173
00:18:23,609 --> 00:18:25,836
راسـ,,,راستش یه کم
,نا امید کنندهس
174
00:18:26,675 --> 00:18:28,174
جدّی میگی؟
175
00:18:30,132 --> 00:18:32,329
,اصلاً هم نگاه نمیکنه
176
00:18:41,650 --> 00:18:42,798
,,,یوسکه -
هوم؟ -
177
00:18:42,899 --> 00:18:44,497
تو اینجا کار میکردی؟
178
00:18:45,545 --> 00:18:47,763
,بله ولی مدت زیادی نبود
179
00:18:47,773 --> 00:18:50,190
روزنامه پخش کن بودی؟ -
,بله -
180
00:18:50,640 --> 00:18:52,438
,باورش برام سخته
181
00:18:54,026 --> 00:18:57,613
,,,کار بدی نیست
,مثل یه زندگی معمولیه
182
00:19:15,594 --> 00:19:16,762
,,,بگو -
هان؟ -
183
00:19:17,891 --> 00:19:20,458
داشتی میگفتی
,مثل کسی نیستم
184
00:19:21,009 --> 00:19:22,257
منظورت کی بود؟
185
00:19:22,956 --> 00:19:24,554
,منظورم زنش بود
186
00:19:25,134 --> 00:19:26,953
,از خونه فرار کرده
187
00:19:27,121 --> 00:19:28,820
واقعاً,,,؟ -
,بله -
188
00:19:29,369 --> 00:19:30,847
,این فقط یه نظره
189
00:19:31,377 --> 00:19:33,844
قول دادم تو رو
,همراه خودم ببرم
190
00:19:40,098 --> 00:19:41,896
زنش چی شده؟
191
00:19:45,002 --> 00:19:46,471
,زنش گم شده
192
00:19:47,290 --> 00:19:49,987
,,,شاید یه جای دیگه
,داره از زندگیش لذت میبره
193
00:19:59,687 --> 00:20:01,015
,,,آقای شیماکاگه
194
00:20:01,616 --> 00:20:02,884
,اونم مثل منه
195
00:20:03,814 --> 00:20:04,684
چی,,,؟
196
00:20:06,220 --> 00:20:08,837
,,,راست میگم -
از کجا میدونی؟ -
197
00:20:12,124 --> 00:20:13,153
از کجا میدونم؟
198
00:20:13,303 --> 00:20:15,301
,میتونم حس کنم
199
00:20:16,369 --> 00:20:18,567
اون تو رو میشناسه یوسکه؟
200
00:20:20,395 --> 00:20:23,691
اون حتی نمیدونه
,که زنش مرده یا نه
201
00:20:27,178 --> 00:20:30,304
,,,شاید احساس مسئولیتشه
,,,که بهش اجازه نمیده
202
00:20:31,034 --> 00:20:33,031
که هر چیزی رو
,توضیح نمیده
203
00:20:37,747 --> 00:20:40,374
,,,طی اون مدتی که
,,,اینجا کار میکردم
204
00:20:41,454 --> 00:20:43,451
,کابوس وحشتناکی داشتم
205
00:20:45,518 --> 00:20:48,026
بعد از اون بود که
,فهمیدم چطوری مرد
206
00:20:50,393 --> 00:20:52,051
,یه کابوس ترسناک
207
00:21:52,327 --> 00:21:53,376
بخوابیم؟
208
00:21:54,805 --> 00:21:55,684
,باشه
209
00:23:26,348 --> 00:23:28,935
میشه کمکت کنم؟ -
,بله دستت درد نکنه -
210
00:23:31,722 --> 00:23:32,991
,,,خیلی وقته که
211
00:23:33,591 --> 00:23:35,839
دیگه انگشتهام
,انعطاف سابق رو ندان
212
00:23:40,932 --> 00:23:42,081
,اینا رو دستت کن
213
00:23:42,331 --> 00:23:43,290
,باشه
214
00:23:49,284 --> 00:23:51,182
,,,آگهیها رو اینجا میذارم
215
00:23:53,000 --> 00:23:54,848
اینطوری؟ -
,خوبه,,,خوبه -
216
00:23:54,849 --> 00:23:57,046
,زیاد سخت نگیر -
,باشه -
217
00:23:59,962 --> 00:24:01,311
,روز خوبی داشته باشین
218
00:24:07,614 --> 00:24:09,322
,هفتصد و ده ین لطفاً
219
00:24:13,788 --> 00:24:16,055
,,,از هزار و ده ین
220
00:24:21,140 --> 00:24:24,336
,اینم سیصد ین پول خرد, ممنون -
,ممنونم -
221
00:24:28,922 --> 00:24:30,130
!,,,آقای شیماکاگه
222
00:24:30,491 --> 00:24:32,988
امشب برنج و سبزی
میخوریم,,,چطوره؟
223
00:25:31,305 --> 00:25:32,534
,خوش اومدی
224
00:25:35,211 --> 00:25:36,490
,ممنونم
225
00:25:58,696 --> 00:25:59,695
,,,بگو
226
00:26:02,053 --> 00:26:03,931
,,,یوسکه برای چی تو
227
00:26:05,700 --> 00:26:06,929
برگشتی,,,؟
228
00:26:13,091 --> 00:26:14,200
,,,میزوکی
229
00:26:16,717 --> 00:26:18,016
,دوستت دارم
230
00:27:13,207 --> 00:27:14,796
,,,یه مدت طولانی بود
231
00:27:15,755 --> 00:27:18,222
که دیگه ازش لذت
,,,نمیبردم,,,ولی
232
00:27:20,300 --> 00:27:22,128
,واقعاً سرگرمی خوبیه
233
00:27:23,547 --> 00:27:26,843
یه مرتبه,,,حس کردم
,دوباره ازش خوشم میاد
234
00:27:27,243 --> 00:27:28,571
چی هست؟
235
00:27:29,061 --> 00:27:30,659
,سرگرمی منه
236
00:27:36,103 --> 00:27:37,811
,جالبه
237
00:27:39,769 --> 00:27:43,465
,,,در واقع
,تمام زندگی منه
238
00:27:56,182 --> 00:27:57,381
نظرت چیه؟
239
00:27:58,080 --> 00:27:59,998
,خیلی,,,عالیه
240
00:28:21,775 --> 00:28:23,483
,کامپیوتر کار نمیکنه
241
00:28:24,742 --> 00:28:26,500
,آره
242
00:28:27,978 --> 00:28:30,196
,خیلی وقته هنگ کرده
243
00:28:31,694 --> 00:28:34,012
,پس وقتش رسیده
244
00:28:35,970 --> 00:28:37,468
,,,من خُردش میکنم
245
00:28:38,188 --> 00:28:40,866
بعد,,,زنگ میزنم
,خدمات بازیابی
246
00:28:46,808 --> 00:28:49,086
میتونیم یه کامپیتر نو
بخریم درسته؟
247
00:28:51,823 --> 00:28:55,899
,,,هرچند به نظر نمیرسه که
,مجبور باشیم روزنامه پخش کنیم
248
00:28:57,537 --> 00:29:02,132
میتونیم,,,جشن
,یادبود هم بگیریم
249
00:29:02,242 --> 00:29:03,341
,بگیریم
250
00:30:20,359 --> 00:30:21,708
معنی این کار چیه؟
251
00:30:22,207 --> 00:30:24,854
شرمنده,,,اجازه
,نگرفتم برش داشتم
252
00:30:35,773 --> 00:30:38,270
آخه چرا این ظرف؟
253
00:30:39,289 --> 00:30:40,188
,,,آخه
254
00:30:40,408 --> 00:30:43,445
به من گفتی
,سوکیاکی" دوست داری"
255
00:30:44,284 --> 00:30:46,282
,نگفتم -
,گفتی -
256
00:30:53,884 --> 00:30:55,022
,,,تو اون ماهیتابه
257
00:30:55,253 --> 00:30:56,822
,,,بیش از ظرفیتش
258
00:30:57,821 --> 00:30:59,320
,روغن ریختین
259
00:31:00,856 --> 00:31:03,184
ماهیتابهای که
,تاریخچه پرباری داره
260
00:31:03,504 --> 00:31:04,483
!چی,,,؟
261
00:31:07,050 --> 00:31:08,298
,,,اون ماهیتابه رو
262
00:31:09,487 --> 00:31:11,805
,یه بار پرت کردم
263
00:31:14,452 --> 00:31:15,800
,,,بعدش
264
00:31:16,660 --> 00:31:21,125
با صدی بلند
,خورد تو سر زنم
265
00:31:24,791 --> 00:31:26,789
,,,خانواده خوبه یا نه
266
00:31:27,598 --> 00:31:29,676
اگه فقط یه بار
,,,کنترلتو از دست بدی
267
00:31:31,784 --> 00:31:33,781
همه چیز دیگه تمومه؟
268
00:31:53,331 --> 00:31:55,189
باید صبر کنیم؟
,نه -
269
00:32:14,119 --> 00:32:15,397
,آقای شیماکاگه
270
00:32:17,695 --> 00:32:21,281
تویی یو؟
271
00:32:22,680 --> 00:32:23,928
,,,بیا بریم خونه
272
00:32:24,129 --> 00:32:25,428
,سوکیاکی" بخوریم"
273
00:32:27,185 --> 00:32:31,380
چرا انقدر پیچیدهس؟
274
00:32:32,080 --> 00:32:34,008
,نگران نباش
275
00:32:36,954 --> 00:32:37,963
,,,میدونی
276
00:32:38,713 --> 00:32:40,341
,,,تازگیا
277
00:32:40,612 --> 00:32:44,258
حس میکنم
,یکی منو صدا میکنه
278
00:32:47,903 --> 00:32:50,700
از یه جایی که
,,,نمیدونم کجاست
279
00:32:51,399 --> 00:32:53,697
,باید برم
280
00:32:53,966 --> 00:32:56,044
میفهمی؟
281
00:32:58,312 --> 00:33:00,509
,بیا,,,من کولت میکنم
282
00:33:00,700 --> 00:33:01,699
,بپر رو کولم
283
00:33:02,787 --> 00:33:04,236
,بیا,,,بیا
284
00:33:06,483 --> 00:33:07,502
حالت خوبه؟
285
00:33:24,844 --> 00:33:27,861
,با زنم بدرفتاری کردم
286
00:33:27,861 --> 00:33:28,859
,خب
287
00:33:29,359 --> 00:33:32,156
,واقعاً,,,کار بدی کردم
288
00:33:35,153 --> 00:33:36,951
,,,همینطوری ادامه بدم
289
00:33:37,182 --> 00:33:41,147
رابطهمو با همه کس و
,همه چیز از دست میدم
290
00:33:42,045 --> 00:33:44,243
,واقعاً میترسم
291
00:33:44,843 --> 00:33:46,131
,میفهمم
292
00:33:47,270 --> 00:33:53,453
ولی,,,حالا که,,,تو اومدی
,,,منو ببینی,,,یوسوکه
293
00:33:53,883 --> 00:34:00,716
,حس میکنم,,,باید ازت تشکر کنم
,بالاخره میتونم راه بیفتم
294
00:34:12,903 --> 00:34:15,110
حالش خوبه؟
چیزیش نشده؟
295
00:34:16,149 --> 00:34:17,288
,خوابیده
296
00:34:28,616 --> 00:34:31,113
,خیلی سنگینه
297
00:34:32,072 --> 00:34:34,170
حالت خوبه؟ -
,آره,,,صبر کن -
298
00:34:36,378 --> 00:34:38,586
,دارم میفتم
299
00:34:44,680 --> 00:34:46,278
,ببخشید,,,ببخشید
300
00:34:48,165 --> 00:34:49,704
,رسیدیم
301
00:34:53,520 --> 00:34:56,606
,باید کفشامونو در بیاریم -
,آره -
302
00:34:58,266 --> 00:34:59,764
,بذاریم بخوابه
303
00:35:00,203 --> 00:35:01,901
میشه چراغو روشن کنی؟
304
00:35:06,766 --> 00:35:08,844
,,,کمک کن
,بذارمش پایین
305
00:35:11,101 --> 00:35:13,359
,خوبه -
,حالا شد -
306
00:35:18,204 --> 00:35:20,541
,کفشهاش
,از پاش در بیار
307
00:35:32,329 --> 00:35:35,206
,پتو رو بکش روش
308
00:35:50,899 --> 00:35:52,537
!,,چقدر زیاده
309
00:36:11,547 --> 00:36:12,366
,بریم
310
00:36:20,288 --> 00:36:21,886
,,,آقای شیماکاگه
311
00:36:23,276 --> 00:36:24,674
,,,به نظر تو یه روز
312
00:36:25,372 --> 00:36:27,310
بالاخره زنشو میبینه؟
313
00:36:30,557 --> 00:36:31,876
,کی میدونه
314
00:36:33,913 --> 00:36:37,030
,,,فقط آرامش
,,,پیدا میکنه
315
00:36:38,449 --> 00:36:41,555
وقتی هر جا بخواد میره و
,هر کار دلش بخواد میکنه
316
00:37:06,549 --> 00:37:07,518
,نکن
317
00:37:11,583 --> 00:37:12,952
,خیلی خب
318
00:37:25,659 --> 00:37:27,057
,,,همچین چیزی
319
00:37:28,106 --> 00:37:30,224
امکان داره؟
320
00:37:39,434 --> 00:37:40,493
,متاسفم
321
00:42:00,387 --> 00:42:01,626
,گرفتم
322
00:42:01,636 --> 00:42:03,214
,بفرمایید -
,ممنونم -
323
00:42:04,363 --> 00:42:07,760
,,,کاملاً سورپرایز شدم
,وقتی دیدم دوباره برگشت
324
00:42:08,848 --> 00:42:11,865
تو خونه که هیچوقت
,آشپزی نمیکرد
325
00:42:12,185 --> 00:42:14,962
,خیلی ماهره
,آدرم بزرگی میتونه بشه
326
00:42:23,133 --> 00:42:27,119
پس یوسکه توی
توکیو زرگر بوده؟
327
00:42:29,147 --> 00:42:31,175
,,,راستی
,,,هردوتون خوش شانسین
328
00:42:31,185 --> 00:42:34,531
که همچین کار
,درست درمونی دارین
329
00:42:44,511 --> 00:42:46,559
حالا چرا شغل زرگری؟
330
00:42:48,586 --> 00:42:50,285
از خودت درآوردی؟
331
00:42:52,292 --> 00:42:55,499
برای چی این حرفو زدی؟
332
00:42:59,894 --> 00:43:02,542
باز هستید؟ -
,بله، بفرمایید تو -
333
00:43:10,333 --> 00:43:11,352
!,,,اوخ
334
00:43:12,101 --> 00:43:13,210
,بجنب
335
00:43:21,422 --> 00:43:22,480
,تموم شد -
,آره -
336
00:43:23,579 --> 00:43:24,658
,تشنمه
337
00:43:27,965 --> 00:43:29,363
,,,اولین بار که اومدم اینجا
338
00:43:29,594 --> 00:43:31,222
,,,سفارش "گیوزا" دادم
339
00:43:31,972 --> 00:43:33,820
,خیلی خوشمزه بود
340
00:43:33,858 --> 00:43:35,746
به نظرم اونا هم
,آدمای خوبی هستن
341
00:43:38,983 --> 00:43:41,161
آره ولی من حتی
,یه سکه هم نداشتم
342
00:43:41,291 --> 00:43:43,958
حساب نکردی؟ -
,معلومه که نه -
343
00:43:44,907 --> 00:43:48,743
,,,اعتراف کردم که
,نمیتونم حسابمو بدم
344
00:43:48,753 --> 00:43:49,762
بعد چی شد؟
345
00:43:49,851 --> 00:43:51,000
,,,یه خرده تعجب کردن
346
00:43:51,301 --> 00:43:52,699
,,,ولی بعد اجازه دادن
347
00:43:52,900 --> 00:43:54,449
,در عوضش کار کنم
348
00:43:55,376 --> 00:43:56,794
,وایسا بینم
349
00:43:57,194 --> 00:44:01,040
اگه یه وقت پلیسو خبر
میکردن گیر نمیفتادی؟
350
00:44:03,247 --> 00:44:04,386
,چرا
351
00:44:08,562 --> 00:44:09,431
,,,ولی
352
00:44:10,310 --> 00:44:12,108
,,,"خانوم و آقای "جینای
353
00:44:12,279 --> 00:44:14,776
اصلاً آدمای
,سنگدلی نیستن
354
00:44:23,865 --> 00:44:25,564
,,,اونا هم
355
00:44:29,579 --> 00:44:33,315
,اونا هم شبیه تو هستن
,آدمای معمولی
356
00:44:35,803 --> 00:44:37,051
,متوجهم
357
00:44:38,939 --> 00:44:41,357
احتمالاً زندگی
,خوشی دارن
358
00:44:51,736 --> 00:44:52,794
,خوش آمدین
359
00:44:52,795 --> 00:44:53,954
چند تا؟ -
,سه تا -
360
00:44:54,733 --> 00:44:57,230
,بفرمایید تو
دور یه میز میشینید؟
361
00:44:57,630 --> 00:44:59,787
,یه "چاشو رامن" با آبجو -
,بله -
362
00:44:59,827 --> 00:45:01,276
,بفرمایید بالا
363
00:45:03,364 --> 00:45:06,700
یه سفارش
,چاشو رامن" با آبجو"
364
00:45:06,730 --> 00:45:07,769
,باشه
365
00:45:10,806 --> 00:45:11,635
,بفرمایید
366
00:45:11,905 --> 00:45:12,754
,ممنونم
367
00:45:15,351 --> 00:45:17,589
,باورم نمیشه -
چی رو؟ -
368
00:45:20,206 --> 00:45:21,964
دستهام خیلی
,نرم شدن
369
00:45:23,582 --> 00:45:26,000
معمولاً دستهام
,خشک و زُمختن
370
00:45:27,318 --> 00:45:29,606
,آب اینجا خیلی خوبه
371
00:45:30,125 --> 00:45:33,381
!,,,,آهاااان
پس بخاطر آبه؟
372
00:45:33,382 --> 00:45:36,888
جایی باید زندگی کنی
,که آبش بهت بسازه
373
00:45:37,497 --> 00:45:39,236
,جگر کبابی -
,بله -
374
00:45:40,254 --> 00:45:41,613
,صبر کن -
,باشه -
375
00:45:43,521 --> 00:45:44,490
,سلام
376
00:46:10,602 --> 00:46:11,771
,ازش میترسم -
هوم؟ -
377
00:46:11,772 --> 00:46:12,671
,بریم
378
00:46:12,700 --> 00:46:14,079
,چیزی نیست -
,بریم -
379
00:46:14,419 --> 00:46:15,418
,نگران نباش
380
00:46:23,039 --> 00:46:23,838
,ببخشید
381
00:46:24,687 --> 00:46:26,416
آقای واتانابه آتش نشان؟
382
00:46:26,417 --> 00:46:28,434
,اشتباه گرفتین -
,شرمنده -
383
00:46:35,336 --> 00:46:36,635
,,,یوسکه
384
00:46:36,975 --> 00:46:39,173
,غافلگیرم میکنی,,, -
!جدی,,,؟ -
385
00:46:39,542 --> 00:46:41,020
,بریم خریدمونو بکنیم
386
00:46:57,702 --> 00:46:58,731
,,,بگو
387
00:46:59,940 --> 00:47:03,057
چی میشه اگه اینجا زندگی کنیم؟ -
هان,,,؟ -
388
00:47:05,614 --> 00:47:06,913
,,,میتونستم
389
00:47:08,271 --> 00:47:10,779
برای همیشه
,تو این شهر بمونم
390
00:47:29,978 --> 00:47:31,487
,اگه امکان داشت
391
00:47:34,234 --> 00:47:35,762
,عالی میشد
392
00:47:51,795 --> 00:47:52,544
,خیلی خب
393
00:47:52,794 --> 00:47:54,712
,میتونی پردهها رو بکشی -
,باشه -
394
00:47:59,847 --> 00:48:02,953
ظاهراً آخرین اجاره این اتاق
,مال خیلی وقت پیشه
395
00:48:03,413 --> 00:48:04,931
,باید کار کنیم
396
00:48:04,952 --> 00:48:07,330
به اندازه کافی
,بی پولی کشیدیم
397
00:48:16,319 --> 00:48:17,568
!,,,پیانو
398
00:48:17,867 --> 00:48:19,895
فیوجی تو بلدی بزنی؟
399
00:48:21,534 --> 00:48:22,912
,میزدم
400
00:48:23,262 --> 00:48:25,390
,نظر پدر و مادرم بود
401
00:48:25,759 --> 00:48:28,127
تمریناش برام
,وحشتناک بود
402
00:48:28,506 --> 00:48:29,645
,منم همینطور
403
00:48:31,004 --> 00:48:33,191
پیانو رو خوب میزنی؟ -
,آره -
404
00:48:33,651 --> 00:48:35,759
,از تمریناش بیزارم
405
00:48:36,987 --> 00:48:38,396
:همیشه بهم میگفتن
406
00:48:39,724 --> 00:48:41,842
",به صدای خودت گوش بده"
407
00:48:43,101 --> 00:48:46,547
",تمرکز کن و با دقت گوش بده"
408
00:48:47,376 --> 00:48:48,835
",,,حتی اگر بدت بیاد "
409
00:48:49,124 --> 00:48:51,961
,,,صدای تو"
",که خودتی
410
00:48:55,288 --> 00:48:59,154
,از این حرفا میزدن -
,جالبه -
411
00:49:00,063 --> 00:49:03,070
پدر و مادرت میگفتن؟ -
,نه,,,معلم پیانوم -
412
00:49:03,599 --> 00:49:06,826
,,,پدر و مادرم
,اهمیتی به موسیقی نمیدن
413
00:49:08,214 --> 00:49:11,451
,,,خیلی سال پیش
,دستشون از دنیا کوتاه شده
414
00:49:13,359 --> 00:49:14,627
,متاسفم
415
00:49:15,636 --> 00:49:17,374
دیگه راجع بهش
,حرف نزنیم
416
00:49:36,055 --> 00:49:38,532
خیلی روحیهت
,قویه میزوکی
417
00:49:38,832 --> 00:49:42,078
!جدی,,,؟
منظورت چیه؟
418
00:49:43,527 --> 00:49:45,515
,هیچوقت متزلزل نمیشی
419
00:49:46,244 --> 00:49:48,721
,,,غمگین که میشی
,هنوزم میل به خوردن داری
420
00:49:49,011 --> 00:49:51,059
,چیزی راجع بهش نمیدونم
421
00:49:52,357 --> 00:49:53,326
,,,وقتی
422
00:49:53,767 --> 00:49:55,815
تنها هستم,,,
,کاری نمیتونم بکنم
423
00:49:56,913 --> 00:49:58,920
ولی سه ساله که
,تنها زندگی میکنی
424
00:50:03,266 --> 00:50:04,874
چی گفتی؟
425
00:50:08,670 --> 00:50:10,398
,,,نمیتونی فکرشو بکنی
426
00:50:11,977 --> 00:50:15,793
که تو این سه سال آخر
,چی کشیدم و چی به سرم اومد
427
00:50:17,231 --> 00:50:18,550
,شوخی کردم
428
00:50:23,325 --> 00:50:24,673
,,,یوسکه
429
00:50:26,182 --> 00:50:28,379
تو دوست نداری
اینجا زندگی کنی؟
430
00:50:32,934 --> 00:50:35,012
تا آخر عمر
گیوزا" درست کنم؟"
431
00:50:37,150 --> 00:50:39,378
,امکان داره
432
00:50:44,033 --> 00:50:46,480
چرا من یه
دندانپزشک شدم؟
433
00:51:33,780 --> 00:51:36,277
یوسکه حواست کجاست؟ -
,متاسفم --
434
00:51:55,986 --> 00:52:01,680
# حمام عمومی #
435
00:52:12,269 --> 00:52:15,176
,جالب بود -
,آره -
436
00:52:15,626 --> 00:52:19,332
چرا احساس خیلی
خوبی از این دارم؟
437
00:52:21,120 --> 00:52:22,358
,,,فکر میکنم
438
00:52:23,378 --> 00:52:25,176
,حالم از همیشه بهتره,,,
439
00:53:03,735 --> 00:53:05,932
"گروه کر فرشتگان"
440
00:54:14,829 --> 00:54:16,238
چی کار داری میکنی؟
441
00:54:16,847 --> 00:54:18,076
,متاسفم
442
00:54:18,256 --> 00:54:20,353
,نمیخوام پیانو بزنی
443
00:54:20,933 --> 00:54:22,311
,خیلی متاسفم
444
00:54:23,680 --> 00:54:26,027
,,,من واقعاً
,عذرخواهی میکنم
445
00:54:36,846 --> 00:54:38,045
,,,انگار
446
00:54:38,855 --> 00:54:40,753
خیلی زیاد
,تمرین کردی
447
00:54:41,501 --> 00:54:42,510
,بله
448
00:54:43,309 --> 00:54:47,854
شغل تو,,,ییانو زدنه؟ -
,فقط به بچهها آموزش میدم -
449
00:54:49,103 --> 00:54:50,701
,حالا فهمیدم
450
00:54:52,399 --> 00:54:55,506
من نباید بهش
,دست میزدم
451
00:54:55,796 --> 00:54:57,394
,,,سازی مثل این
452
00:54:57,745 --> 00:55:01,041
چیزیه که قطغاً
,با صاحبش در هم آمیخته
453
00:55:02,389 --> 00:55:05,865
میزوکی,,,خواهر برادرم داری؟ -
,نه -
454
00:55:06,834 --> 00:55:07,803
,که اینطور
455
00:55:09,232 --> 00:55:11,419
,پس نمیتونی درک کنی
456
00:55:13,028 --> 00:55:14,106
,میدونی
457
00:55:14,936 --> 00:55:18,132
یه خواهر داشتم که
,,,هشت سال از من کوچیکتر بود
458
00:55:18,682 --> 00:55:21,369
اون زمان که من
,,,هیجده سالم بود
459
00:55:21,370 --> 00:55:23,368
,اون فقط 10 سالش بود
460
00:55:24,366 --> 00:55:26,963
تو سنین کودکی
,مشکل گوارش داشت
461
00:55:27,313 --> 00:55:29,611
همیشه از درد
,شکایت داشت
462
00:55:30,409 --> 00:55:32,617
,تو سن نوجوانی مرد
463
00:55:34,854 --> 00:55:36,802
,,,اون تنظیم
464
00:55:37,612 --> 00:55:39,020
,"گروه کر فرشتگان"
465
00:55:40,289 --> 00:55:42,846
,,,عاشق اون آهنگ بود
466
00:55:42,997 --> 00:55:45,994
موقع پیانو زدن
,خودش یاد گرفته بود
467
00:55:46,442 --> 00:55:47,571
,واقعاً
468
00:55:48,220 --> 00:55:49,938
,,,بارها و بارها
469
00:55:50,339 --> 00:55:51,788
,,,انقدر تمرین میکرد
470
00:55:52,538 --> 00:55:55,135
که همه رو
,خسته میکرد
471
00:55:55,622 --> 00:55:59,708
گاهی وقتا,,,طوری میزد
,,,که انگار استاد شده
472
00:56:01,726 --> 00:56:04,833
نمیتونم اون آهنگو
,از ذهنم بیرون کنم
473
00:56:06,441 --> 00:56:08,489
,نمیدونستم
474
00:56:10,017 --> 00:56:11,316
,,,و بعد
475
00:56:12,375 --> 00:56:13,723
,,,من
476
00:56:15,611 --> 00:56:17,809
,,,فقط یه بار پیش اومد
477
00:56:18,149 --> 00:56:20,506
,که من کتکش زدم
478
00:56:21,465 --> 00:56:24,292
",پیانو زدن تو وحشتناکه"
479
00:56:24,502 --> 00:56:26,380
",خودت اینو میدونی"
480
00:56:27,299 --> 00:56:30,545
دیگه به پیانوی"
",من دست نزن
481
00:56:31,345 --> 00:56:33,382
,یه دختر 10 ساله
482
00:56:35,550 --> 00:56:37,188
,نمیدونم چی به سرم اومد
483
00:56:38,287 --> 00:56:40,685
اون زمان یه کم
,گیج و منگ بودم
484
00:56:42,083 --> 00:56:43,801
,,,چند وقت بعد
485
00:56:44,581 --> 00:56:46,878
,خواهرم مرد
486
00:56:49,995 --> 00:56:52,492
به این دلیل
,پیانو رو رها کردم
487
00:56:56,368 --> 00:56:59,355
پدر و مادرم میخواستن
,,,از شر پیانو خلاص بشن
488
00:56:59,545 --> 00:57:01,862
ولی من بهشون
,اجازه ندادم
489
00:57:02,661 --> 00:57:05,558
یه مدت طولانی گوشه
,,,اتاق پدر و مادرم بود
490
00:57:06,029 --> 00:57:07,957
,تا این که من برش داشتم
491
00:57:08,985 --> 00:57:10,293
,,,آه,,,خب
492
00:57:11,362 --> 00:57:13,440
,در واقع اهمیتی نداره
493
00:57:16,747 --> 00:57:18,025
,,,ولی
494
00:57:18,904 --> 00:57:21,621
حتی اگه ناچیز
,,,به نظر برسه
495
00:57:22,740 --> 00:57:27,585
مثل نخ بادبادک
,دور من پیچیده
496
00:57:29,073 --> 00:57:31,241
,,,هرچی بزرگتر شدم
497
00:57:32,929 --> 00:57:36,456
منو بیشتر به
,گذشته وصل میکرد
498
00:57:37,744 --> 00:57:40,541
امکان هیچ
,حرکتی رو نداشتم
499
00:57:42,859 --> 00:57:44,907
,,,دلم میخواست
500
00:57:45,976 --> 00:57:47,314
,,,حتی برای یک لحظه
501
00:57:48,473 --> 00:57:50,491
,,,برگردم به اون زمان
502
00:57:51,370 --> 00:57:52,808
,,,تا این که
503
00:57:53,559 --> 00:57:56,256
"از اعماق قلبم از "ماکو
,عذرخواهی کنم
504
00:57:59,981 --> 00:58:01,939
",منو ببخش که کتکت زدم"
505
00:58:03,287 --> 00:58:08,052
تو فقط,,,میخواستی"
"پیانو بزنی,,,درسته؟
506
00:58:09,840 --> 00:58:12,208
",,,هر وقت پیانو میزدم"
507
00:58:12,767 --> 00:58:14,955
تو حسودی میکردی"
"درست نمیگم؟
508
00:58:16,653 --> 00:58:18,281
,,,میتونی توی قلبت"
509
00:58:19,231 --> 00:58:20,720
"خواهرتو ببخشی؟
510
00:58:22,377 --> 00:58:24,854
توی بهشت"
",دوباره تو رو میبینم
511
00:58:26,113 --> 00:58:29,070
,,,اون موقع دیگه"
",من یه پیرزن شدهم
512
00:58:30,568 --> 00:58:32,566
",ولی تو فراموشم نکن"
513
00:58:34,644 --> 00:58:37,970
تمام اون روزها
,از کارم پشیمون بودم
514
00:58:38,710 --> 00:58:40,458
,,,حتی حالا هم
515
00:58:41,477 --> 00:58:44,254
,,,بعد از 30 سال
,هنوزم افسوس میخورم
516
00:59:01,256 --> 00:59:03,284
,,,ماکو جان
517
00:59:12,853 --> 00:59:16,450
یادش بدم,,,؟
,پیانو
518
00:59:31,444 --> 00:59:32,643
,بیا اینجا
519
00:59:44,830 --> 00:59:45,988
,بشین
520
01:00:27,245 --> 01:00:29,382
,یک بار دیگه از بالا
521
01:00:30,321 --> 01:00:32,709
,آروم,,,خیلی عجله نکن
522
01:00:34,117 --> 01:00:36,255
,به روش خودت
523
01:03:54,375 --> 01:03:56,373
,از بابت همه چیز ممنونم
524
01:03:57,552 --> 01:03:59,220
,خواهش میکنم بازم بیایین
525
01:04:00,868 --> 01:04:02,317
,میاییم
526
01:04:02,517 --> 01:04:03,785
,حتماً
527
01:04:05,114 --> 01:04:06,113
,خداحافظ
528
01:04:16,692 --> 01:04:19,349
,اتوبوس -
,عجله کن -
529
01:04:56,120 --> 01:04:58,607
چیزی برای مشکلات حرکتی دارین؟ -
,بله -
530
01:04:59,696 --> 01:05:01,055
میشه یه نگاهی بندازم؟
531
01:05:07,368 --> 01:05:08,257
این توئه؟
532
01:05:13,851 --> 01:05:16,049
ببخشید، نمیدونم
,دکتر "یابوچی" کجاست
533
01:05:16,848 --> 01:05:18,047
,گیرنده: خانوم یابوچی
534
01:05:18,346 --> 01:05:19,845
,فرستنده: توموکو ماتسوزاکی
535
01:05:22,881 --> 01:05:24,370
این چیه؟
536
01:05:27,876 --> 01:05:29,225
,طلسم خوشبختی
537
01:05:31,223 --> 01:05:33,620
,,,تو برای اون
نامه نوشتی؟
538
01:05:35,118 --> 01:05:37,116
,باید مینوشتم
539
01:05:38,015 --> 01:05:41,312
,,,فکر میکردم
,شاید با اون بودی
540
01:05:43,210 --> 01:05:44,808
,معلومه که نبودم
541
01:05:46,207 --> 01:05:48,604
هیچ سرنخی
,ازت نداشتم
542
01:05:50,003 --> 01:05:53,299
تا این که چندتا ایمیل
,تو کامپیوترت پیدا کردم
543
01:05:56,126 --> 01:05:57,495
,احمقانهس
544
01:06:00,941 --> 01:06:04,088
ولی,,,بیشتر وقتا
,باهاش در تماس بودی
545
01:06:04,138 --> 01:06:07,234
تو حتی ملافههای اتاق
,هتلت رو هم توضیح دادی
546
01:06:07,845 --> 01:06:09,533
از این کارت
,خیلی عصبانی شدم
547
01:06:09,632 --> 01:06:13,178
,,,این کارت بر خلاف انتظار
,قدرت زیادی به من داد
548
01:06:17,374 --> 01:06:19,431
بندازمش دور؟ -
,بدش به من -
549
01:06:19,432 --> 01:06:21,619
چرا نه؟ -
,نمیخوام -
550
01:06:22,868 --> 01:06:26,114
فکر میکردم
,بلندنظر تر از این حرفایی
551
01:06:26,124 --> 01:06:28,062
الآن کی اشتباه میکنه؟
552
01:06:28,961 --> 01:06:32,817
,میخواستم دور بندازم
,برای من معنی نداره
553
01:06:34,855 --> 01:06:35,954
,,,جرئت داری
554
01:06:36,305 --> 01:06:38,253
تو روی "توموکو" بگی؟
555
01:06:40,289 --> 01:06:41,408
خب,,,؟
556
01:06:42,147 --> 01:06:43,746
خب که چی؟
557
01:06:49,280 --> 01:06:51,737
خیلی خب بیا همین الآن
,بریم پیش توموکو
558
01:06:51,938 --> 01:06:52,785
چی میگی؟
559
01:06:52,786 --> 01:06:58,500
برمیگردیم توکیو ازش میپرسیم
,فقط یه دورانداختن بود یا نه
560
01:06:58,600 --> 01:06:59,949
قبوله,,,؟
561
01:07:11,856 --> 01:07:13,464
,پیاده میشم
562
01:07:14,523 --> 01:07:15,872
,صبر کن
563
01:07:17,450 --> 01:07:20,537
,وایسا
564
01:07:22,655 --> 01:07:23,903
کجا داری میری؟
565
01:07:26,550 --> 01:07:27,449
,,,گوش کن
566
01:07:27,450 --> 01:07:29,099
,گذشتهها گذشته
567
01:07:29,498 --> 01:07:31,196
گذشته رو به حال
,خودش رها کن
568
01:07:31,305 --> 01:07:32,704
,نگذشته
569
01:07:33,893 --> 01:07:36,590
برای من همه چیز شده
,جر این که گذشته باشه
570
01:07:38,268 --> 01:07:40,615
نقشه کشیدی که برای
همیشه از من دورش کنی؟
571
01:07:42,174 --> 01:07:44,771
فکر نمیکردی بالاخره
یه روزی میفهمم؟
572
01:07:46,080 --> 01:07:47,428
,من فراموش کردم
573
01:07:50,475 --> 01:07:52,273
,ولی من فراموش نمیکنم
574
01:07:54,071 --> 01:07:55,320
,هیچوقت
575
01:07:56,319 --> 01:07:58,566
حتی اگه 10 سال
,,,یا 20 سال هم بگذره
576
01:07:58,797 --> 01:08:01,065
امکان نداره که
,فراموش کنم
577
01:08:02,263 --> 01:08:03,661
,,,ای بابا
کجا داری میری؟
578
01:08:03,921 --> 01:08:05,369
,مواظب باش
579
01:09:44,934 --> 01:09:49,449
دکتر یابوچی, تجدید ثبت نام
,دپارتمان دندانپزشکی، دانشگاه کانتو
580
01:10:13,793 --> 01:10:14,922
,,,شما
581
01:10:15,073 --> 01:10:17,171
همسر دکتر
یابوچی" هستید؟"
582
01:10:17,589 --> 01:10:19,367
شما توموکو هستید؟
583
01:10:19,717 --> 01:10:21,006
,از دیدنتون خوشحالم
584
01:10:21,635 --> 01:10:23,333
اجازه بدین
,براتون چایی بیارم
585
01:10:32,144 --> 01:10:35,480
,ببخشید که مزاحم کارتون شدم -
,به هیچوجه -
586
01:10:38,637 --> 01:10:40,924
,,,اسم من
,میزوکی یابوچیهِ
587
01:10:41,444 --> 01:10:42,693
خانوم میزوکی؟
588
01:10:42,962 --> 01:10:44,141
,بله
589
01:10:45,889 --> 01:10:47,887
منم توموکو
,ماتسوزاکی هستم
590
01:10:49,725 --> 01:10:51,154
,خو اهش میکنم بشینید
591
01:11:02,402 --> 01:11:03,471
,,,شما
592
01:11:03,472 --> 01:11:05,270
از یوسکه خبری دارین؟
593
01:11:06,338 --> 01:11:08,395
من میدونم
,اون کجاست
594
01:11:09,314 --> 01:11:10,653
میدونید؟
595
01:11:12,561 --> 01:11:13,929
,خدا رو شکر
596
01:11:15,478 --> 01:11:19,104
شاید از نظر شما
,,,,یه کم پر رویی باشه
597
01:11:19,744 --> 01:11:21,552
,ولی من نگرانش بودم
598
01:11:23,449 --> 01:11:25,297
,,,من باهاش در تماسم
599
01:11:25,928 --> 01:11:27,696
,حالش خوبه
600
01:11:32,010 --> 01:11:33,569
,جای شکرش باقیه
601
01:11:33,858 --> 01:11:35,007
,بله
602
01:11:35,836 --> 01:11:36,945
,,,و
603
01:11:37,534 --> 01:11:39,872
,,,این بین ایمیلهاش بود
604
01:11:40,182 --> 01:11:42,629
برای همین
,,,فکر کردم که بهتره
605
01:11:42,630 --> 01:11:47,125
در مورد وضعیت جسمانیش
,به بیمارستان اطلاع بدم
606
01:11:49,022 --> 01:11:51,220
,شرمنده که نگران شدین
607
01:11:51,521 --> 01:11:53,019
,دیگه جای نگرانی نیست
608
01:11:54,387 --> 01:11:55,595
,,,ولی
609
01:11:56,434 --> 01:11:59,621
دیگه برای کار
,اینجا برنمیگرده
610
01:12:00,380 --> 01:12:01,409
,,,کار دیگهای
611
01:12:01,660 --> 01:12:04,107
هست که باید انجام بدم؟,,, -
,,,نه -
612
01:12:04,108 --> 01:12:06,506
من به مدیر
,بیمارستان خبر میدم
613
01:12:07,293 --> 01:12:09,101
,خیلی از شما ممنونم
614
01:12:14,146 --> 01:12:15,624
,,,راستش
615
01:12:16,095 --> 01:12:18,292
تمام این مدت
,,,کنجکاور بودم
616
01:12:18,371 --> 01:12:20,809
و میخواستم بدونم که
,,,دکتر یابوچی
617
01:12:21,639 --> 01:12:23,637
با چه تیپ زنی
,ازدواج کرده
618
01:12:28,151 --> 01:12:29,120
,,,اما
619
01:12:30,229 --> 01:12:32,626
شما همونطوری هستید
,که من تصور میکردم
620
01:12:32,877 --> 01:12:35,074
,یه جورایی نا امید کنندهس
621
01:12:41,846 --> 01:12:43,095
,,,منم میخواستم
622
01:12:43,096 --> 01:12:45,793
شما رو از نزدیک ببینم توموکو
,و باهاتون آشنا بشم
623
01:12:46,661 --> 01:12:48,060
,,,توموکو شما از من
624
01:12:48,061 --> 01:12:50,208
,خیلی حمایت کردین
625
01:12:50,647 --> 01:12:53,354
من حمایت کردم؟
جدی میگین؟
626
01:12:53,404 --> 01:12:54,543
,بله
627
01:12:55,951 --> 01:12:59,128
من اصرار داشتم اولین کسی
,باشم که یوسکه رو پیدا میکنم
628
01:12:59,548 --> 01:13:03,443
,,,هر وقت به شما فکر میکردم
,نیرو میگرفتم
629
01:13:05,491 --> 01:13:07,689
عجیبه,,,نه؟
630
01:13:14,112 --> 01:13:16,430
,من با زنای دیگه فرق دارم
631
01:13:18,937 --> 01:13:21,434
,,,اگر اون به من خیانت میکرد
632
01:13:22,433 --> 01:13:26,129
,,,با دستای خودم
,,,میکشتمش
633
01:13:28,067 --> 01:13:29,496
,,,متاسفانه
634
01:13:30,365 --> 01:13:32,563
یوسکه زندهس و
,کیفش کوکه
635
01:13:35,080 --> 01:13:36,608
,,,احساس میکنم
636
01:13:36,709 --> 01:13:38,108
,,,که الآن
637
01:13:38,508 --> 01:13:40,306
بیشتر از گذشته
,درکش میکنم
638
01:13:40,354 --> 01:13:42,522
اومدی اینجا که
اینو به من بگی؟
639
01:13:44,200 --> 01:13:45,519
,راستش نه
640
01:13:46,438 --> 01:13:47,297
,,,فقط
641
01:13:47,507 --> 01:13:49,045
درک کنید که
,,,من و یوسکه
642
01:13:49,566 --> 01:13:54,069
رابطه محکم و
,باثباتی داریم
643
01:13:54,070 --> 01:13:56,887
,خودم میدونم -
,چه بهتر -
644
01:13:57,416 --> 01:14:00,413
رابطه بین زن و شوهرها
,خیلی پیچیدهس
645
01:14:01,033 --> 01:14:04,590
,,,فهم و درک این رابطه
,برای یه غریبه خیلی مشکله
646
01:14:04,778 --> 01:14:06,247
,میفهمم
647
01:14:06,357 --> 01:14:08,485
,منم ازدواج کردهم
648
01:14:10,153 --> 01:14:11,202
!چی,,,؟
649
01:14:11,921 --> 01:14:14,298
پاییز امسال
,بچهم به دنیا میاد
650
01:14:14,568 --> 01:14:17,405
ماه دیگه میرم
,مرخصی زایمان
651
01:14:18,364 --> 01:14:19,423
,,,از حالا به بعد
652
01:14:19,922 --> 01:14:23,489
تا وقتی بمیرم زندگی من
,یکنواخت و خسته کننده میشه
653
01:14:25,836 --> 01:14:26,815
,,,اما
654
01:14:27,744 --> 01:14:30,941
از این بالاتر چی میشه
از این دنیا خواست؟
655
01:17:50,240 --> 01:17:51,878
,اومدن
656
01:17:55,184 --> 01:17:56,922
,سلام, خوش اومدین
657
01:17:57,652 --> 01:18:00,089
,زمان زیادی گذشته
,همسرم,,,میزوکی
658
01:18:00,089 --> 01:18:02,407
,سلام -
,بفرمایید,,,بفرمایید -
659
01:18:02,886 --> 01:18:03,975
,بفرمایید تو
660
01:18:04,824 --> 01:18:06,023
,"آقای "هوشیتانی
661
01:18:07,541 --> 01:18:09,969
,,,بفرمایید,,,بفرمایید
,,,بفرمایید,,,بفرمایید
662
01:18:11,987 --> 01:18:14,014
,اصلاً تغییر نکردی -
,نه -
663
01:18:14,883 --> 01:18:17,411
,بفرمایید تو خواهش میکنم
,ممنونم -
664
01:18:23,694 --> 01:18:24,453
,,,بفرما
665
01:18:24,904 --> 01:18:26,702
,دفتر یاداشتتون
,سالم نگه داشتم
666
01:18:28,149 --> 01:18:30,487
این چیه؟ -
,دفتر یادداشتم -
667
01:18:30,617 --> 01:18:32,685
به روستاییها
,درس میدادم
668
01:18:34,313 --> 01:18:37,090
اوایل به دانش آموزا
,,,درس میدادم
669
01:18:37,091 --> 01:18:38,489
,بعداً توسعه دادم
670
01:18:38,468 --> 01:18:40,137
تو هم درس میدادی؟
671
01:18:41,236 --> 01:18:43,982
درسهای یوسکه
,خیلی جذاب بودن
672
01:18:43,983 --> 01:18:46,040
روی هر یک از کلماتش
,وقت صرف میکردیم
673
01:18:46,040 --> 01:18:47,039
,,,تا حالا
674
01:18:47,200 --> 01:18:50,677
به اندازه انیشتین در مورد
,هیچ چیز نشنیده بودم
675
01:18:50,845 --> 01:18:55,041
,انیشتین چیز نبود، انسان بود -
,اوه,,,درسته -
676
01:18:56,000 --> 01:18:57,099
,بفرمایید,,,بفرمایید
677
01:18:57,458 --> 01:18:58,417
,از این طرف
678
01:19:00,445 --> 01:19:02,063
,بشینید -
,ممنونم -
679
01:19:07,468 --> 01:19:08,597
,سلام
680
01:19:09,356 --> 01:19:11,254
,,,"کاورو"
,دخترخواندهشه
681
01:19:11,783 --> 01:19:13,252
,,,همسرمه
,خانوم میزوکی
682
01:19:13,531 --> 01:19:14,790
,میزوکی هستم
683
01:19:19,125 --> 01:19:20,444
,,,برای مهمونا
684
01:19:21,044 --> 01:19:24,341
,چایی,,,بریز بیار
,یه مقدارم کلوچه
685
01:19:28,725 --> 01:19:31,722
,,,دختر مهربونیه
,,ولی یه کم گوشهگیره
686
01:19:32,012 --> 01:19:36,087
میخوایید,,,برم کمکش کنم؟ -
,نه لازم نیست,,,خودش میاره -
687
01:19:36,727 --> 01:19:41,492
,یوسکه واقعاً,,,مثل پسرم میمونه
,به اندازه دخترم دوستش دارم
688
01:19:41,542 --> 01:19:46,846
,,,حالا که همسرش رو با خودش آورده
,دلم میخواد اینجا رو خونه خودتون بدونید
689
01:19:47,036 --> 01:19:51,231
,,,تا,,,هر وقت که دلتون خواست
,اینجا بمونید و رو در وایسی نکنید
690
01:19:52,011 --> 01:19:53,499
,خواهش میکنم بشینید -
,ممنونم -
691
01:20:00,492 --> 01:20:02,190
بابابزرگ,,,مامان کجاست؟
692
01:20:02,320 --> 01:20:04,028
,داره,,,چایی درست میکنه
693
01:20:06,695 --> 01:20:08,363
!,,,یوسکه-سِنسِی
694
01:20:09,822 --> 01:20:11,340
ریوتا حالت چطوره؟
695
01:20:11,470 --> 01:20:14,167
برگشتی؟
یوسکه سِنسِی؟
696
01:20:14,307 --> 01:20:15,306
!,,,هورا
697
01:20:23,727 --> 01:20:27,173
!اون برگشته
!یوسکه-سنسی برگشته
698
01:20:27,883 --> 01:20:29,900
برگشته؟ -
,بله -
699
01:21:00,018 --> 01:21:02,636
,سلام -
,سلام -
700
01:21:07,710 --> 01:21:09,249
,,,بذارید ببینم
701
01:21:10,178 --> 01:21:11,576
,,,آخرین بار
702
01:21:12,376 --> 01:21:16,422
یاد گرفتیم که نور میتونه
,علاوه بر موج ذره هم باشه
703
01:21:16,571 --> 01:21:21,116
امروز یاد میگیریم که چرا
,جرم یک ذره نور برابر با صفره
704
01:21:22,295 --> 01:21:24,463
همونطور که از
,,,اسمش پیداست
705
01:21:24,673 --> 01:21:26,671
نور,,,با سرعت نور
,حرکت میکنه
706
01:21:27,549 --> 01:21:29,297
مطابق با
,,,نظریه انیشتین
707
01:21:29,447 --> 01:21:31,605
,,,انیشتین میگه که
708
01:21:31,776 --> 01:21:36,301
وقتی یک جسم با سرعت نور حرکت
,میکنه,,,جرم اون جسم بینهایت میشه
709
01:21:36,450 --> 01:21:39,776
ولی یک ذره نور انقدر
,,,کوچیکه که عملاً
710
01:21:39,777 --> 01:21:41,575
,جرمش نمیتونه بینهایت بشه
711
01:21:41,834 --> 01:21:43,492
,,,تنها احتمال اینه که
712
01:21:44,093 --> 01:21:45,369
,جرمش برابر با صفر باشه
713
01:21:45,370 --> 01:21:46,120
,,,بنابراین
714
01:21:46,131 --> 01:21:48,738
جرم یک فوتون یا ذره نور
,برابر با صفره
715
01:21:49,196 --> 01:21:51,084
,این تنها پاسخ ممکنه
716
01:21:53,502 --> 01:21:55,849
به نظر شما این
عجیب نیست؟
717
01:21:57,757 --> 01:22:02,053
آیا ذرهای که جرمش,,,برابر با
صفر باشه,,,واقعاً وجود داره؟
718
01:22:02,892 --> 01:22:06,568
چطور میتونیم وجود ذرهای
با جرم صفر رو توجیه کنیم؟
719
01:22:07,697 --> 01:22:08,985
,,,حالا برگردیم
720
01:22:09,266 --> 01:22:12,063
به این حقیقت که
,نور ماهیت موجی داره
721
01:22:12,532 --> 01:22:14,959
,,,یک موج
,,,قابل اندازهگیریه
722
01:22:14,990 --> 01:22:17,487
چون که هر موج
,دارای یک طول موجه
723
01:22:18,076 --> 01:22:18,755
,,,تصور کنید
724
01:22:18,806 --> 01:22:21,353
,,,طول یه موج رو
,,,کوتاه و کوتاه و کوتاه کنیم
725
01:22:21,443 --> 01:22:23,501
آیا میتونیم طول موج رو
به صفر برسونیم؟
726
01:22:25,138 --> 01:22:27,246
آیا میشه به این
گفت یک موج؟
727
01:22:27,736 --> 01:22:30,443
یک موج هرچقدر هم کوچک باشه
,باز هم دارای طول موجه
728
01:22:30,573 --> 01:22:31,492
,,,به این معنا که
729
01:22:31,483 --> 01:22:33,740
,,,کوچکترین طول موج ممکن
730
01:22:34,311 --> 01:22:37,108
متناظر با جسمی
,برابر با جرم صفره
731
01:22:38,194 --> 01:22:39,543
میتونید هضم کنید؟
732
01:22:40,842 --> 01:22:42,290
,خیلی پیچیدهس
733
01:22:43,269 --> 01:22:44,488
,,,یعنی این که
734
01:22:44,539 --> 01:22:46,337
حتی در نزدیکترین
,,,فاصله به صفر
735
01:22:46,528 --> 01:22:48,476
هنوزم یک طول موج
,وجود داره
736
01:22:48,504 --> 01:22:49,223
,,,به عبارت دیگه
737
01:22:49,224 --> 01:22:51,022
,,,مقدار صفر
,واقعاً صفر نیست
738
01:22:51,812 --> 01:22:52,621
,,,خُب
739
01:22:53,109 --> 01:22:54,917
,,,این اتاق و جهان
740
01:22:55,108 --> 01:22:57,715
,از بینهایت صفر پر شده
741
01:22:58,493 --> 01:23:00,661
صفر,,,پایه و
,اساس هر چیزه
742
01:23:01,620 --> 01:23:06,055
,,,بنابراین,,,صفر به معنای هیچ چیز
,همه چیز هست جز این که بیمعنی باشه
743
01:23:06,345 --> 01:23:08,552
هیچ چیز,,,پایه و
,اساس هر چیزیه
744
01:23:10,191 --> 01:23:13,997
,,,از کوهها و,,,رودخانهها
,تا زمین و نژاد انسان
745
01:23:14,396 --> 01:23:18,392
,,,هرچیزی رو که میبینید
,ترکیبی از هیچ چیزه
746
01:23:20,969 --> 01:23:24,186
که باعث میشه فرم و قالب
,این دنیا حقیقی به نظر برسه
747
01:23:28,711 --> 01:23:30,679
,,,تو رو خیلی دوست دارن
درسته؟
748
01:23:31,079 --> 01:23:32,128
هان,,,؟
749
01:23:33,686 --> 01:23:36,692
,,,دارم یوسکه
,وجه جدیدتو کشف میکتم
750
01:23:37,472 --> 01:23:38,680
واقعاً,,,؟
751
01:23:41,058 --> 01:23:42,536
,ممکنه
752
01:23:43,525 --> 01:23:45,723
,ولی خودم متوجه نیستم
753
01:23:51,537 --> 01:23:52,506
,,,بگو
754
01:23:53,155 --> 01:23:54,873
میشه یه چیزی رو
,,,از قبل آشناییمون
755
01:23:54,934 --> 01:23:56,083
بهت بگم؟
756
01:23:56,901 --> 01:23:58,050
,خب بگو
757
01:24:00,078 --> 01:24:01,446
,,,موضوعی هست که
758
01:24:02,346 --> 01:24:04,644
,تا حالا بهت نگفتهم
759
01:24:05,082 --> 01:24:06,181
چی هست؟
760
01:24:09,787 --> 01:24:13,793
,,,سال اول دانشکده
,,,با یه نفر رابطه داشتم
761
01:24:14,832 --> 01:24:17,629
یه دانشجوی بزرگتر از خودم که
,از دبیرستان میشناختمش
762
01:24:18,898 --> 01:24:20,926
,چهار سال و نیم طول کشید
763
01:24:22,933 --> 01:24:25,820
,,,شام بیرون میرفیتیم
,,,کنسرت میرفتیم
764
01:24:26,451 --> 01:24:28,998
,,,بعضی شبا هم
,تو اتاق هم میخوابیدیم
765
01:24:31,834 --> 01:24:33,742
,,,ولی نمیدونم چرا
766
01:24:35,990 --> 01:24:39,336
"هیچکدوم راجع به "ازدواج
,حرفی نمیزدیم
767
01:24:40,465 --> 01:24:42,962
حتی بهش
,فکر هم نمیکردیم
768
01:24:46,419 --> 01:24:50,095
برای همین وقتی با شرط و شروط
,,,از هم جدا شدیم
769
01:24:50,196 --> 01:24:52,193
,هیچ اهمیتی برام نداشت
770
01:24:55,169 --> 01:24:57,387
رابطهای که بین
,,,دو نفر به وجود میاد
771
01:24:58,367 --> 01:24:59,735
,خیلی عجیبه
772
01:25:04,370 --> 01:25:07,576
,,,من و تو تا حالا
,دربارهش حرف نزدیم
773
01:25:09,674 --> 01:25:11,402
,خوشحالم که بهم گفتی
774
01:25:12,501 --> 01:25:14,419
,ترجیح میدادم بدونم
775
01:25:19,304 --> 01:25:21,961
,,,خیلی چیزای دیگه هست
,,,که تا حالا,,,
776
01:25:22,731 --> 01:25:24,130
,به تو نگفتهم,,,
777
01:25:25,417 --> 01:25:26,626
جدّی,,,؟
778
01:25:27,375 --> 01:25:28,524
,جدّی
779
01:25:31,221 --> 01:25:32,959
,حالا دارم نگران میشم
780
01:25:37,464 --> 01:25:38,453
,خیلی بده
781
01:25:39,143 --> 01:25:40,202
,یه رازه
782
01:26:42,346 --> 01:26:43,215
,ببخشید
783
01:26:45,712 --> 01:26:47,510
چی کار داری میکنی؟
784
01:26:49,848 --> 01:26:51,426
,یه بلدرچین دیدم
785
01:26:52,715 --> 01:26:54,153
,یهو غیبش زد
786
01:26:55,132 --> 01:26:57,400
حالت خوبه؟ -
,آره -
787
01:26:58,708 --> 01:27:00,706
در واقع اجازه نداری
,بگیریشون
788
01:27:09,996 --> 01:27:11,894
,,,اینو
,به من دادهن
789
01:27:12,114 --> 01:27:13,962
,آه,,,نهار ریوتاست
790
01:27:14,342 --> 01:27:16,340
,فراموش کردم بهش بدم
791
01:27:17,199 --> 01:27:20,895
,,,رفتم مدرسه بهش بدم
,ولی اونجا نبود
792
01:27:21,225 --> 01:27:22,623
,ممنونم
793
01:27:22,903 --> 01:27:26,169
تازگیا حس میکنم
,خیلی حواس پرت شدم
794
01:27:31,124 --> 01:27:33,032
میخوایی برای ریوتا ببرم؟
795
01:27:33,322 --> 01:27:35,789
,از لطفت خیلی ممنونم
796
01:27:35,949 --> 01:27:38,097
,,,به نظر تو
کجا میتونه رفته باشه؟
797
01:27:39,485 --> 01:27:42,082
,,,به احتمال زیاد
,نزدیک آبشار
798
01:27:42,362 --> 01:27:45,609
,بیشتر وقتا میره اونجا
,ولی دلیلشو نمیدونم
799
01:27:51,922 --> 01:27:53,271
برم,,,بیارمش؟
800
01:27:53,701 --> 01:27:54,900
,آه,,,بله
801
01:28:29,143 --> 01:28:30,591
,ریوتا سلام
802
01:28:32,359 --> 01:28:34,966
,,,نهارتو
,یادت رفت ببری
803
01:28:35,226 --> 01:28:38,043
برای این تا اینجا اومدی؟ -
,آره -
804
01:28:38,393 --> 01:28:41,190
,,,تو مدرسه
,گشتم ولی پیدات نکردم
805
01:28:41,350 --> 01:28:42,458
بی کاری؟
806
01:28:44,586 --> 01:28:46,964
,آره, کاملاً آزادم
807
01:28:47,593 --> 01:28:48,522
,بیا
808
01:28:53,557 --> 01:28:56,643
تو آدم ترسویی هستی؟
809
01:28:58,931 --> 01:28:59,930
,نمیدونم
810
01:29:00,909 --> 01:29:03,416
,,,اگه میترسی
,پس بهت نمیگم
811
01:29:03,826 --> 01:29:06,073
چی رو؟
,کنجکاو شدم
812
01:29:15,683 --> 01:29:18,131
اون نقطه تاریکو
اونجا میبینی؟
813
01:29:23,006 --> 01:29:24,004
اونو میگی؟
814
01:29:24,664 --> 01:29:25,743
,یه غاره
815
01:29:29,529 --> 01:29:30,707
,,,اون غار
816
01:29:30,738 --> 01:29:33,046
,,,راه عبور
,مردههاست
817
01:29:34,294 --> 01:29:35,992
اون نقطه تاریک؟
818
01:29:36,801 --> 01:29:39,498
,,,یه دروازهس
,به دنیای مردهها,,,واقعیه
819
01:29:43,134 --> 01:29:44,782
,,,اگه
,,,حقیقت داشته باشه
820
01:29:46,860 --> 01:29:49,657
,,,بهتره دیگه
,پاتو این طرفا نذاری
821
01:29:50,626 --> 01:29:52,125
,پس تو میترسی
822
01:29:52,724 --> 01:29:53,793
,اصلاً نمیترسم
823
01:29:57,789 --> 01:29:58,937
میخوایی ببینی؟
824
01:29:59,717 --> 01:30:00,865
چطوری؟
825
01:30:02,294 --> 01:30:04,062
,,,اول بپر توی آب
826
01:30:04,233 --> 01:30:06,630
,,,نفستو حبس کن
,بعد برو تو غار
827
01:30:06,859 --> 01:30:10,435
,,,پشت اون آبشار
,دروازه ورود به دنیای مردههاس
828
01:30:14,301 --> 01:30:15,949
واقعاً اینطوره؟
829
01:30:26,138 --> 01:30:27,536
,,,خدای من
830
01:30:31,003 --> 01:30:33,801
,پس اون از اینجا اومده
831
01:30:34,809 --> 01:30:36,238
کیو میگی؟
832
01:30:37,477 --> 01:30:38,875
,یوسکه سِنسِی
833
01:30:40,783 --> 01:30:43,630
,این حرف چرنده
,اون با اتوبوس اومده
834
01:30:43,740 --> 01:30:46,917
,,,از شهر اومده
,همراه مامانم
835
01:31:00,402 --> 01:31:01,531
,چاییتو میذارم اینجا
836
01:31:02,150 --> 01:31:03,099
,ممنونم
837
01:31:12,789 --> 01:31:14,248
,کار قشنگیه
838
01:31:14,697 --> 01:31:17,894
,ببخشید که که بهت زحمت دادم -
,زحمتی نیست -
839
01:31:22,978 --> 01:31:24,776
,دیگه تموم شد
840
01:31:42,628 --> 01:31:44,625
هی,,,میزوکی؟ -
بله,,,؟ -
841
01:31:46,284 --> 01:31:49,630
,,,راجع به,,,کاورو
نظرت چیه؟
842
01:31:51,928 --> 01:31:56,543
,,,پسر,,,من,,,دو سال
,پیش,,,فوت کرد
843
01:31:56,693 --> 01:31:58,890
,,,کاورو بهتر شده
844
01:31:58,961 --> 01:32:01,638
ولی اون زمان یه سری
,اتفاقاتی پیش اومد
845
01:32:02,057 --> 01:32:03,216
,,,پسرم میخواست
846
01:32:03,217 --> 01:32:07,712
,,,بدون این که از ما اجازه بگیره
,زمین ما رو معامله کنه و بفروشه
847
01:32:09,130 --> 01:32:10,758
,از جزئیاتش میگذرم
848
01:32:11,497 --> 01:32:12,426
,,,من و
849
01:32:12,567 --> 01:32:13,526
,,,پسرم
850
01:32:14,026 --> 01:32:15,774
دایم دربارهش
,بحث میکردیم
851
01:32:16,721 --> 01:32:20,587
پسرم بعد از این که گذاشت
,از این خونه رفت خیلی زود مرد
852
01:32:21,746 --> 01:32:22,815
,,,معلوم شد
853
01:32:23,206 --> 01:32:24,404
,,,پسرم تو مسافرت
854
01:32:25,015 --> 01:32:26,513
,سرمای سختی خورده
855
01:32:28,059 --> 01:32:29,858
مثل یه سگ
,تو تنهایی مرد
856
01:32:34,103 --> 01:32:36,800
وقتی خبرشو شنیدم
,شوکه شدم
857
01:32:37,370 --> 01:32:38,448
,,,هرچند که
858
01:32:38,849 --> 01:32:42,345
وقتی خودمو آماده کردم
,,,خاکستر پسرمو بردارم
859
01:32:42,574 --> 01:32:43,693
,,,کاورو گفت
860
01:32:43,834 --> 01:32:46,091
,,,دلم میخواد
,از اینجا برم
861
01:32:46,790 --> 01:32:51,634
,,,یکمرتبه,,,گذاشت رفت و
,من و با پسرش تنها گذاشت
862
01:32:52,653 --> 01:32:55,850
,,,درمونده و مستاصل
,شده بودم
863
01:32:56,879 --> 01:33:00,325
,,,تقرییاً,,,تسلیم
,شده بودم
864
01:33:01,074 --> 01:33:04,151
,,,وقتی دیگه
,,,امیدی نداشتم
865
01:33:05,180 --> 01:33:06,179
,,,یه روز
866
01:33:06,670 --> 01:33:08,368
یوسکه سنسی
,,,همراه کاورو
867
01:33:08,768 --> 01:33:10,317
,اومدن خونه
868
01:33:10,944 --> 01:33:12,073
,,,معلوم بود که
869
01:33:12,663 --> 01:33:13,822
,,,سنسی کاورو رو
870
01:33:14,412 --> 01:33:15,859
,,,پیدا کرده بود
871
01:33:16,189 --> 01:33:19,604
چون که اون موقع,,,تقریباً
,داشت از گرسنگی میمرد
872
01:33:19,605 --> 01:33:22,112
,,,کاورو هم لاغر بود
,,,بیشتر مثل مردهها بود تا زندهها
873
01:33:22,262 --> 01:33:24,949
,,,همه جای بدنش
,سیاه و کبود بود
874
01:33:25,269 --> 01:33:31,652
,,,نمیتونست,,,به زبون بیاره که
,کجا بوده و,,,چه کار میکرده
875
01:33:32,651 --> 01:33:36,127
,,,از اون زمان به بعد انگار
,روح از بدنش پر کشیده
876
01:33:36,797 --> 01:33:40,623
فرقی نداره,,,چه کاری
,,,بهش محول میکنم
877
01:33:41,052 --> 01:33:43,510
اون,,,همیشه
,از خود بی خوده
878
01:33:48,514 --> 01:33:50,632
آبشارو دیدی؟
879
01:33:51,601 --> 01:33:52,600
,بله
880
01:33:54,887 --> 01:33:59,672
من به افسانههایی که در مورد اون آبشار
,برام تعریف میکنن اعتقادی ندارم
881
01:34:00,531 --> 01:34:01,850
,,,ولی ممکنه
882
01:34:03,049 --> 01:34:06,545
,,,کاورو دیگه
,زنده نباشه
883
01:34:09,772 --> 01:34:11,190
,,,تا حالا
884
01:34:12,119 --> 01:34:14,816
هیچکس نتونسته
,تغییرش بده
885
01:34:15,326 --> 01:34:17,493
,,,من یکی که
,,,نمیتونم فاش کنم
886
01:34:17,823 --> 01:34:22,129
اگه آدمای بیشتری
,دور و بر ما ناپدید بشن
887
01:34:25,235 --> 01:34:27,223
اون میدونه
,,,چه احساسی دارم
888
01:34:27,673 --> 01:34:30,779
همینم,,,باعث شده
,که اینجا پابند بشه
889
01:34:33,257 --> 01:34:35,674
,ولی نه تا ابد
890
01:34:40,439 --> 01:34:42,597
,کاورو مثل من نیست
891
01:34:44,185 --> 01:34:45,504
,اصلاً
892
01:34:45,484 --> 01:34:47,592
,,,ولی,,,آقای هوشیتانی گفت
893
01:34:48,930 --> 01:34:51,358
,,,شوهر کاورو
,مثل منه
894
01:34:52,128 --> 01:34:53,207
چی,,,؟
895
01:34:54,304 --> 01:34:55,953
,این که مسلّمه
896
01:34:57,221 --> 01:34:59,369
وقتی اولین بار
,,,به اون دوتا توجه کردم
897
01:34:59,620 --> 01:35:01,248
,,,یه چیزی رو متوجه شدم
898
01:35:01,747 --> 01:35:04,074
,,,کاورو که نه
,ولی شوهرش چرا
899
01:35:05,383 --> 01:35:07,530
داشت یواش یواش
,از دست میرفت
900
01:35:08,360 --> 01:35:12,056
هنوز داشت کاورو رو
,,,با خودش میکشید
901
01:35:13,155 --> 01:35:15,182
ولی دیگه خیلی
,دور شده بود
902
01:35:18,679 --> 01:35:20,677
,,,شوهرش
903
01:35:21,675 --> 01:35:23,354
الآن حالش چطوره؟
904
01:35:25,412 --> 01:35:26,610
,کی میدونه
905
01:35:26,821 --> 01:35:28,120
,من رهاش کردم
906
01:35:30,796 --> 01:35:32,094
چی به سرش اومد؟
907
01:35:36,580 --> 01:35:38,707
فکر میکنم
,,,تبدیل میشه به یه
908
01:35:40,326 --> 01:35:41,694
,,,جونِور
909
01:35:45,151 --> 01:35:47,648
,حیرتانگیز و ترسناک
910
01:35:57,018 --> 01:35:58,017
یعنی چی؟
911
01:35:59,725 --> 01:36:01,134
,هیچی
912
01:36:11,243 --> 01:36:12,661
,سلام
913
01:38:39,446 --> 01:38:40,715
,,,ببینم
914
01:38:41,164 --> 01:38:42,483
تو کی هستی؟
915
01:38:53,801 --> 01:38:54,999
,میزوکی
916
01:38:56,268 --> 01:38:57,816
تو منو نشناختی؟
917
01:39:00,264 --> 01:39:01,413
,,,پدر
918
01:39:03,341 --> 01:39:05,508
خدا رو شکر که هنوز
,منو یادت میاد
919
01:39:19,254 --> 01:39:20,732
چرا,,,؟
920
01:39:22,770 --> 01:39:26,566
دایم به تو فکر میکردم و
,نگران حالت بودم
921
01:39:29,103 --> 01:39:30,841
,,,همه این مدت
922
01:39:31,810 --> 01:39:33,529
دنبال من میگشتی؟
923
01:39:34,108 --> 01:39:35,616
,البته
924
01:39:36,875 --> 01:39:40,871
,,,زمانی که من مردم
,تو فقط 16 سالت بود
925
01:39:41,850 --> 01:39:44,447
هر پدر و مادری جای من
,بود,,,همین کارو میکرد
926
01:39:46,415 --> 01:39:48,213
,,,دایم دنبالت میگشتم
927
01:39:49,592 --> 01:39:54,347
وقتی با یوسکه ازدواج کردی میدونستم
,خوشبخت نمیشی و توی دردسر میفتی
928
01:39:57,483 --> 01:40:00,280
تنها کاری که از دستم بر میومد
,,,این بود که فقط امیدوار باشم
929
01:40:01,998 --> 01:40:04,096
,اتفاقی برات نیفته
930
01:40:06,194 --> 01:40:08,122
,,,پدر
931
01:40:10,440 --> 01:40:12,947
میدونستی قراره
اینطوری بشه؟
932
01:40:15,984 --> 01:40:16,993
,بله
933
01:40:19,450 --> 01:40:23,506
,خیلی متاسفم -
,این اتفاقات تقصیر تو نبود -
934
01:40:25,274 --> 01:40:26,972
,اون مریض بود
,حال خوشی نداشت
935
01:40:26,973 --> 01:40:28,322
,از اون دفاع نکن
936
01:40:37,691 --> 01:40:40,388
,,,کاری که اون با تو کرد
937
01:40:43,315 --> 01:40:44,463
!,,,پدر
938
01:40:44,813 --> 01:40:46,282
!,,,با شمام پدر
939
01:40:54,663 --> 01:40:57,669
میدونستی که اون اتفاق
,,,پنج سال پیش برای مامان افتاد
940
01:40:57,980 --> 01:40:59,329
,و از دنیا رفت,,,
941
01:41:05,361 --> 01:41:07,769
,,,شما میدونستی
درست نمیگم؟
942
01:41:12,604 --> 01:41:13,932
مامانو دیدیش؟
943
01:41:14,182 --> 01:41:16,939
حالتون چطوره,,؟
توی اون دنیا,,,؟
944
01:41:19,526 --> 01:41:21,774
,,,توی اون دنیا
,با هم راحتیم
945
01:41:25,230 --> 01:41:26,579
,خدا رو شکر
946
01:41:35,380 --> 01:41:38,137
توی این دنیا
,نگران ما نباش
947
01:41:43,930 --> 01:41:45,519
,,,ازت خواهش میکنم
948
01:41:47,217 --> 01:41:49,375
,,,این مرد رو
,فراموشش کن
949
01:41:54,889 --> 01:41:56,457
,,,من اینجا
950
01:42:03,500 --> 01:42:04,988
,مشکلی ندارم
951
01:42:07,645 --> 01:42:10,243
,,,میشه اینو
به مامان بگی؟
952
01:44:39,584 --> 01:44:41,582
,,,شاید دیگه
953
01:44:42,961 --> 01:44:45,009
,,,برای من و تو
954
01:44:46,307 --> 01:44:47,756
,اوهوم
955
01:44:48,855 --> 01:44:50,892
فرقی نداره که
,یا هم باشیم
956
01:44:54,239 --> 01:44:56,237
برای همین
,,,تو این فکرم که
957
01:44:57,515 --> 01:45:01,211
هر چه زودتر از این دنیا
,کنده بشم و برم اون دنیا
958
01:45:03,379 --> 01:45:04,488
چی,,,؟
959
01:45:07,055 --> 01:45:08,504
,با خودم حرف میزدم
960
01:45:09,173 --> 01:45:10,482
,شنیدم چی گفتی
961
01:45:10,851 --> 01:45:12,649
باور کن با خودم
,حرف میزدم
962
01:45:14,318 --> 01:45:16,016
,اصلاً بهش فکر نکن
963
01:45:16,695 --> 01:45:19,392
همین الآن گفتی
"از هر وقت دیگهای بهترم"
964
01:45:35,635 --> 01:45:38,752
,اینم از این -
,تموم شد -
965
01:45:41,119 --> 01:45:42,468
ریوتا چته,,,؟
966
01:45:42,868 --> 01:45:44,067
چزی شده؟
967
01:45:44,536 --> 01:45:46,993
مامانو دیدم,,,داشت
,با یه غریبه راه میرفت
968
01:45:47,153 --> 01:45:48,751
نفهمیدی کی بود؟
969
01:45:49,211 --> 01:45:52,707
,یه مَرده,,,با هم میرفتن -
یه مرد,,,؟ -
970
01:45:53,156 --> 01:45:54,455
الآن کجان؟
971
01:46:36,560 --> 01:46:39,927
چی شده؟ -
,هیچ چیزش شبیه آدما نیست -
972
01:46:41,405 --> 01:46:43,913
برای چی این همه
از خونهت دور شدی؟
973
01:46:45,701 --> 01:46:47,399
,به خاطر این بابا
974
01:46:50,356 --> 01:46:51,465
,بیا بریم
975
01:46:54,591 --> 01:46:56,589
اون زن از خودش
,ارادهای نداره
976
01:46:59,806 --> 01:47:02,293
تا کی میخوایی ادامه بدی؟ -
چی رو,,,؟ -
977
01:47:02,303 --> 01:47:04,581
,دور و بر زنت بپلکی
978
01:47:08,277 --> 01:47:10,574
عجب جای
غمناکیه درسته؟
979
01:47:12,073 --> 01:47:13,490
خونه شما اینجا بود؟
980
01:47:13,491 --> 01:47:15,169
!اینجا,,,؟ -
,آره -
981
01:47:15,569 --> 01:47:18,166
خیلی به نظرم
,,,آشنا میومد
982
01:47:18,817 --> 01:47:20,465
ولی نمیتونستم
,پیداش کنم
983
01:47:21,962 --> 01:47:22,702
,مواظب باش
984
01:47:22,632 --> 01:47:23,780
,بس کن
985
01:47:27,157 --> 01:47:28,955
,کافیه دیگه بس کن
986
01:47:30,603 --> 01:47:32,152
کاورو کجاست؟
987
01:47:32,651 --> 01:47:33,850
!,,,کاورو
988
01:47:34,000 --> 01:47:36,447
,,,میدونم
!,,,اونجایی
989
01:47:45,437 --> 01:47:46,137
!,,,لعنتی
990
01:47:46,288 --> 01:47:48,285
دیگه جشمام
,جایی رو نمیبینه
991
01:47:50,033 --> 01:47:51,331
نمیخوایی دست برداری؟
992
01:47:51,332 --> 01:47:52,031
!,,,همین حالا
993
01:47:52,050 --> 01:47:55,886
تو توی دنیا زندگی
,طولانیای داشتی
994
01:47:56,805 --> 01:47:58,853
تو خودت چطور؟
995
01:47:58,853 --> 01:48:01,740
,,,من از یه
,,,سرماخوردگیهِ سخت مُردم
996
01:48:01,741 --> 01:48:03,839
ولی تو خودت
,مُردنتو انتخاب کردی
997
01:48:04,118 --> 01:48:06,305
حالا بگو ببینم
چه فرقی میکنه؟
998
01:48:06,365 --> 01:48:08,613
من حداقل حد و مرز
,,,خودمو میشناسم
999
01:48:08,763 --> 01:48:10,790
ولی تو کاورو رو دوست داری و
,نمیتونی ازش دست بکشی
1000
01:48:10,791 --> 01:48:12,409
برای همین اونو همه جا
,دنبال خودت میکشی
1001
01:48:12,410 --> 01:48:14,608
اون نمیتونه از من
,دست بکشه
1002
01:48:15,026 --> 01:48:16,684
اونه که منو
,اینجا نگهداشنه
1003
01:48:16,804 --> 01:48:19,451
درسته,,,کاورو؟
1004
01:48:19,621 --> 01:48:21,919
!,,,کافیه,,,بس کن
!,,,خودتو کنترل کن
1005
01:48:21,919 --> 01:48:24,226
اینطوری نمیتونی
,ادامه بدی
1006
01:48:25,215 --> 01:48:27,093
,اونو به حال خودش بذار
1007
01:48:27,892 --> 01:48:31,389
شوهرم دیگه
,حال خودشو نمیفهمه
1008
01:48:32,288 --> 01:48:34,885
قول میدم,,,دیگه
,مزاحم کسی نشه
1009
01:48:35,534 --> 01:48:37,582
,تا آخر باهاش میمونم
1010
01:48:37,883 --> 01:48:39,681
خودم ازش
,مراقبت میکنم
1011
01:48:39,780 --> 01:48:41,328
,,,خواهش میکنم بذار
1012
01:48:41,878 --> 01:48:44,475
,,,فقط یه کم دیگه
,پیش من بمونه
1013
01:48:45,474 --> 01:48:48,471
الآن فقط یه راه
,برای خروج هست
1014
01:48:48,770 --> 01:48:50,558
,خودت میدونی
1015
01:48:51,368 --> 01:48:52,956
,بس کن حرف نزن
1016
01:48:53,006 --> 01:48:55,563
,یوسکه درست میگه
,معلومه که حق با اونه
1017
01:48:55,593 --> 01:48:58,700
دیگه هیچکس نمیخواد
,بهانههای تو رو بشنوه
1018
01:48:58,860 --> 01:49:00,058
یوسکه بریم؟
1019
01:49:00,608 --> 01:49:01,557
,,,بهتر نیست
1020
01:49:01,658 --> 01:49:03,456
اونا رو به حال
خودشون بذاریم؟
1021
01:49:03,754 --> 01:49:05,363
,نمیتونم این کارو بکنم
1022
01:49:05,662 --> 01:49:07,061
,,,گاهی وقتا
1023
01:49:07,600 --> 01:49:09,848
بعضی چیزا رو
,نباید تموم کنی
1024
01:49:11,606 --> 01:49:13,494
تو مطمئنی میزوکی؟
1025
01:49:44,651 --> 01:49:45,580
متوجه نیستی؟
1026
01:49:46,389 --> 01:49:47,528
,تموم شد
1027
01:49:49,406 --> 01:49:52,003
تمومه؟ -
,آره -
1028
01:49:55,420 --> 01:49:56,608
,میترسم
1029
01:49:58,047 --> 01:49:59,865
چه کار باید بکنم؟
1030
01:50:00,344 --> 01:50:02,043
,آخرین آرزوتو بهم بگو
1031
01:50:02,193 --> 01:50:03,092
,نمیشنوم
1032
01:50:03,093 --> 01:50:06,489
,بلندتر بگو -
,آخرین آرزوتو ازت پرسیدم -
1033
01:50:07,567 --> 01:50:09,585
اونوقت ازم
قبول میکنی؟
1034
01:50:10,853 --> 01:50:13,540
حداقلش اینه که
,یادم میمونه
1035
01:50:15,029 --> 01:50:16,178
آرزو,,,؟
1036
01:50:17,976 --> 01:50:19,514
آخرین آرزومو بگم؟
1037
01:50:22,171 --> 01:50:24,289
,آخرین آرزوتو بگو
1038
01:50:25,857 --> 01:50:27,556
,دلم نمیخواست بمیرم
1039
01:50:29,464 --> 01:50:31,462
,دلم نمیخواست بمیرم
1040
01:50:32,740 --> 01:50:34,558
,به کاورو اینو بگو
1041
01:50:59,412 --> 01:51:00,711
,تاکاشی
1042
01:51:20,549 --> 01:51:21,598
,میزوکی
1043
01:51:22,997 --> 01:51:24,345
,اذیت میشم
1044
01:51:27,302 --> 01:51:28,901
,,,هم از هوا هم باد
1045
01:51:30,200 --> 01:51:31,549
,اذیت میشم
1046
01:51:49,079 --> 01:51:50,228
,ممنونم
1047
01:51:51,577 --> 01:51:52,725
,ببخشید
1048
01:51:58,020 --> 01:51:59,608
,,,امروز
1049
01:52:00,138 --> 01:52:03,214
میخوام,,,درباره کائنات
,براتون صحبت کنم
1050
01:52:03,934 --> 01:52:05,162
,,,یک بار
1051
01:52:05,163 --> 01:52:07,161
بهتون گفتم که
,,,پیدایش کائنات
1052
01:52:07,562 --> 01:52:10,359
با یک انفجار عظیم
,به اسم "بیگ بنگ" آغاز شد
1053
01:52:11,006 --> 01:52:15,152
این حادثه,,,13,7 میلیارد
,سال قبل اتفاق افتاد
1054
01:52:16,600 --> 01:52:18,109
,,,بنابراین
1055
01:52:19,577 --> 01:52:22,504
,,,اگر کائنات
,,,یک آغازی داره
1056
01:52:22,795 --> 01:52:24,643
واضحه که یک
,پایانی هم داره
1057
01:52:25,191 --> 01:52:27,688
جهان ما به هیچوجه
,ابدی نیست
1058
01:52:28,008 --> 01:52:31,005
و تا به حال 13,7 میلیارد
,سال از عمرش میگذره
1059
01:52:32,733 --> 01:52:33,832
,,,آیا این
1060
01:52:33,833 --> 01:52:36,180
به این معنیه که
پایان جهان نزدیکه؟
1061
01:52:38,227 --> 01:52:39,426
,,,آیا جهان
1062
01:52:39,427 --> 01:52:41,325
,,,به ناگهان و بدون این که
1063
01:52:41,326 --> 01:52:43,623
اثری از خودش
باقی بذاره ناپدید میشه؟
1064
01:52:44,003 --> 01:52:46,021
تصور ترسناکیه، درسته؟
1065
01:52:46,968 --> 01:52:48,966
,واین چنین اتفاقی نمیفته
1066
01:52:49,465 --> 01:52:54,310
,,,ثابت شده که کائنات
,هنوز در حال انبساطه
1067
01:52:55,309 --> 01:52:57,287
,,,نرخ انبساط جهان
1068
01:52:57,288 --> 01:53:00,804
,,,نه تنها نزول نکرده
,بلکه پیوسته در حال افزایشه
1069
01:53:02,961 --> 01:53:04,060
,,,از طرفی
1070
01:53:05,050 --> 01:53:07,048
ما تا به حال
,,,فقط در حدود
1071
01:53:07,396 --> 01:53:09,844
چهار درصد از مواد
,,,تشکیل دهنده جهان
1072
01:53:09,845 --> 01:53:12,342
,و کائنات رو کشف کردهیم
1073
01:53:12,741 --> 01:53:17,036
از طرفی 10 به توان 500
,جهان دیگه در اطراف ما وجود داره
1074
01:53:20,363 --> 01:53:21,461
,,,با این مقیاس
1075
01:53:21,682 --> 01:53:26,677
عدد 13,7 میلیارد سال
,یک لحظه کوتاه به نظر میاد
1076
01:53:28,624 --> 01:53:31,021
,جهان تازه آغاز شده
1077
01:53:33,668 --> 01:53:39,762
شما همگی آدمای,,,خوش شانسی
,هستید که در این دنیای جوان بدنیا اومدین
1078
01:53:40,711 --> 01:53:42,889
به نظر شما
شگفت آور نیست؟
1079
01:53:46,325 --> 01:53:47,624
,,,طبق محاسبات
1080
01:53:47,755 --> 01:53:49,503
,,,طی 2,8 میلیارد سال
1081
01:53:49,751 --> 01:53:53,447
دمای زمین به 140 درجه میرسه که
,زندگی رو برای موجودات غیرممکن میکنه
1082
01:53:53,847 --> 01:53:55,345
,,,و بعد از 4 میلیارد سال
1083
01:53:55,696 --> 01:53:59,442
کهکشان راه شیری با
,کهکشان آندرومِدا برخورد میکنه
1084
01:53:59,911 --> 01:54:03,407
,,,ولی این تصادم
,یه حادثه ناچیزه
1085
01:54:07,543 --> 01:54:09,550
,دنیا هنوز به آخر نرسیده
1086
01:54:10,479 --> 01:54:12,178
,این تازه آغاز راهه
1087
01:54:14,315 --> 01:54:17,122
و ما نظارهگر
,این آغاز هستیم
1088
01:54:19,720 --> 01:54:22,916
,,,این تصور کافیه که
,من هیجان زده بشم
1089
01:54:24,964 --> 01:54:27,172
از این که به دنیا
,اومدم خوشحالم
1090
01:54:30,778 --> 01:54:32,506
,,,و حسن میکنم که من
1091
01:54:32,867 --> 01:54:34,905
برای تولد در این
,زمان انتخاب شدم
1092
01:54:59,977 --> 01:55:01,077
,چراغو روشن نکن
1093
01:55:07,326 --> 01:55:08,535
,میزوکی
1094
01:55:09,845 --> 01:55:11,375
,بیا اینجا
1095
01:55:36,810 --> 01:55:38,170
,میزوکی
1096
01:55:40,260 --> 01:55:41,669
,دوستت دارم
1097
01:55:45,539 --> 01:55:46,798
حالت خوبه؟
1098
01:58:13,192 --> 01:58:14,291
!,,,میزوکی
1099
01:58:51,475 --> 01:58:53,934
شاید این بیشتر از
,انتظار من جواب داده
1100
01:58:54,814 --> 01:58:55,654
چی؟
1101
01:58:55,954 --> 01:58:57,214
,راهنمای دعا
1102
01:58:57,634 --> 01:58:59,773
,,,واقعاً,,,که
,شلخته مینویسی
1103
01:59:02,293 --> 01:59:03,243
,,,آه
1104
01:59:05,482 --> 01:59:06,562
,بیا
1105
01:59:15,140 --> 01:59:16,330
چرا,,,؟
1106
01:59:19,540 --> 01:59:22,239
خودت میخواستی اینو
,بسوزونی بری خونه
1107
02:00:45,764 --> 02:00:47,064
,من حالم خوبه
1108
02:01:03,211 --> 02:01:04,320
,قشنگه
1109
02:01:05,410 --> 02:01:06,210
,آره
1110
02:01:08,530 --> 02:01:10,779
اینجا همون
جاییه که میگفتی؟
1111
02:01:11,070 --> 02:01:12,080
آره؟
1112
02:01:14,109 --> 02:01:15,908
,یکی از اونجاهاس
1113
02:01:17,558 --> 02:01:20,007
بعضیهاشون
,از اینجا هم قشنگتره
1114
02:01:22,807 --> 02:01:24,427
میخوایی بری اونجا,,,؟
1115
02:01:25,137 --> 02:01:26,146
,آره
1116
02:01:28,156 --> 02:01:30,006
واقعاً باید بری؟
1117
02:01:31,155 --> 02:01:32,255
,آره
1118
02:01:35,905 --> 02:01:37,604
,,,اون جا
1119
02:01:40,204 --> 02:01:41,973
,اونجا نرو
1120
02:01:47,852 --> 02:01:49,752
,بیا بریم خونه
1121
02:01:50,942 --> 02:01:52,951
,با هم بریم خونه
1122
02:01:56,881 --> 02:01:58,500
,خواهش میکنم
1123
02:02:09,898 --> 02:02:10,848
,,,میزوکی
1124
02:02:20,126 --> 02:02:21,526
,میخواستم بگم متاسفم
1125
02:02:23,896 --> 02:02:25,745
,,,ولی همه این مدت
1126
02:02:26,845 --> 02:02:28,495
,نمیدوتسم چطوری بگم
1127
02:02:39,993 --> 02:02:41,992
,همین الآن گفتی
1128
02:02:45,292 --> 02:02:46,692
واقعاً,,,؟
1129
02:03:06,588 --> 02:03:08,558
بازم همدیگه رو میبینیم؟
1130
02:04:48,869 --> 02:05:05,466
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال