WEBVTT 00:00:05.001 --> 00:00:12.001 تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد 00:00:12.002 --> 00:00:19.002 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:00:19.003 --> 00:00:26.003 ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu 00:00:26.004 --> 00:00:33.004 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:34.242 --> 00:00:36.359 تایلر ؛ منم از اون عصاهای آبنباتی خوشم مياد 00:00:36.384 --> 00:00:38.516 به نظر عالی هستند 00:00:38.742 --> 00:00:42.104 خیلی ممنونم واقعا امشب بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 00:00:42.129 --> 00:00:44.000 اوه اوه، متاسفم، لوسی 00:00:44.000 --> 00:00:46.263 اوه، امشب میای، درسته؟ 00:00:46.422 --> 00:00:48.501 نه امشب برنامه دارم منظورت چیه؟ 00:00:48.656 --> 00:00:51.211 چند ماهه این موضوعو میدونی آره متاسفم 00:01:01.992 --> 00:01:04.909 این مزخرفات کریسمس ديگه بسه 00:01:05.070 --> 00:01:07.085 یکم زود بیرون اومدی اوه خدای من 00:01:07.110 --> 00:01:08.590 تو هم میای؟ 00:01:08.711 --> 00:01:09.500 سلام پگ سلام 00:01:09.617 --> 00:01:10.915 اونجا ندیدمت 00:01:10.940 --> 00:01:12.855 اشکالی نداره 00:01:12.984 --> 00:01:15.485 خب برنامه ای برای تعطیلات داری؟ 00:01:15.510 --> 00:01:17.251 اوه نه، من 00:01:17.523 --> 00:01:19.054 فقط فردا باید برم پیش مامانم 00:01:19.079 --> 00:01:21.037 اوه چه خوب 00:01:21.109 --> 00:01:22.078 حتما مشتاق دیدنش هستی 00:01:22.386 --> 00:01:24.127 به هم نزديکيد ؟ 00:01:26.825 --> 00:01:29.045 گفتی با مادرت صمیمی هستی؟ 00:01:29.045 --> 00:01:30.394 آره، حتما 00:01:30.430 --> 00:01:31.219 آره آٰه حدس میزدم 00:01:31.439 --> 00:01:32.788 خوبه 00:01:35.250 --> 00:01:37.811 ولی فقط این موقع از سال درسته؟ 00:01:37.930 --> 00:01:41.380 انگار هر کاری کنی نمیتونی ازش فرار کنی درسته؟ 00:01:41.445 --> 00:01:46.733 ميدونم که خیلی هیجان زده هستم 00:01:46.758 --> 00:01:48.238 بخاطر چیزهای کوچیک، این دیوانگیه؟ 00:01:48.238 --> 00:01:51.023 اما میدونی، تو، اوه 00:01:52.859 --> 00:01:57.701 باید اون آهنگ هارو بشنوی ؛ اون نور هارو ببینی 00:01:57.797 --> 00:01:58.789 سرما رو احساس کنی 00:01:58.906 --> 00:02:02.180 و فقط تو این زمان از سال 00:02:02.296 --> 00:02:05.516 حتی سرما هم حس خوبی داره 00:02:05.516 --> 00:02:07.736 انگار که 00:02:07.736 --> 00:02:11.174 انگار دوباره بچه شدي 00:02:11.174 --> 00:02:15.396 دوباره همه چیز 00:02:15.750 --> 00:02:18.320 تو تک فرزند هستی درسته؟ 00:02:18.573 --> 00:02:20.270 اوه، نه 00:02:20.270 --> 00:02:21.924 من یکی از سه نفر هستم 00:02:26.633 --> 00:02:28.035 چه بامزه 00:02:29.625 --> 00:02:31.169 خب امیدوارم تو خونه خوش بگذره 00:02:31.273 --> 00:02:35.563 با خانواده ؛ لوسی 00:02:35.590 --> 00:02:38.288 و 00:02:38.288 --> 00:02:41.552 همیشه به یاد داشته باش 00:02:41.577 --> 00:02:43.727 هیچکس اسکروچو دوست نداره 00:03:23.420 --> 00:03:24.682 تعطیلات مبارک 00:03:48.039 --> 00:03:49.750 آره فقط همین البته 00:03:56.352 --> 00:03:57.711 هوا سرده ؛ نه؟ 00:04:15.523 --> 00:04:17.648 فقط چون بچه ای به آرزوش نمیرسه 00:04:17.898 --> 00:04:19.799 دلیل نمیشه بابانوئل وجود نداشته باشه 00:04:19.906 --> 00:04:21.584 این چیزی بود که میخواستم بهت بگم 00:04:21.734 --> 00:04:23.750 اما چطور میتونی همچنین خونه ای بخوای؟ 00:04:23.984 --> 00:04:25.148 که من و مادرم توش زندگی کنیم 00:04:25.328 --> 00:04:26.545 تو این آپارتمانو دوست داری 00:04:26.609 --> 00:04:29.374 من یک حیاط خلوت و یک تاب میخوام 00:04:29.516 --> 00:04:30.767 نمیتونه اینارو بیاره؟ 00:04:31.000 --> 00:04:32.595 من اینو نگفتم 00:04:32.969 --> 00:04:35.380 خب این خواسته بزرگیه 00:04:35.797 --> 00:04:38.731 اما من بهترین کارو میکنم 00:04:38.953 --> 00:04:40.656 میتونم اینو نگه دارم؟ 00:04:41.063 --> 00:04:42.456 شب بخیر سوزان 00:04:42.456 --> 00:04:45.502 شب بخیر 00:04:45.527 --> 00:04:47.477 زندگی تو شهرو دوست داری؟ 00:04:50.464 --> 00:04:51.465 ببخشید رفیق 00:05:16.011 --> 00:05:17.229 سلام؟ 00:05:21.538 --> 00:05:22.931 سلام؟ 00:05:22.931 --> 00:05:24.802 سلام 00:05:24.802 --> 00:05:27.196 پرواز چطور بود؟ 00:05:27.196 --> 00:05:29.590 خوب، طولانی 00:05:29.590 --> 00:05:31.896 خوب، طولانی، اینطوریه؟ 00:05:31.896 --> 00:05:33.811 از چه مسیری رفتیم؟ 00:05:33.811 --> 00:05:35.204 سنگاپور 00:05:35.204 --> 00:05:36.161 چین 00:05:36.161 --> 00:05:37.641 ژاپن 00:05:37.641 --> 00:05:40.644 اقیانوس، اقیانوس، اقیانوس 00:05:42.298 --> 00:05:43.865 پس الان روی زمین چیکار میکنی؟ 00:05:44.109 --> 00:05:47.147 میخوام کمرمو درست کنم 00:05:47.172 --> 00:05:48.783 چون 100 سالم شده 00:05:48.969 --> 00:05:50.150 پیرمرد 00:05:50.175 --> 00:05:52.221 آره همینه 00:05:52.221 --> 00:05:54.354 صبر کنيد صبر کنيد فقط حرکت نکنيد 00:05:54.354 --> 00:05:55.267 اوه خدای من 00:05:55.267 --> 00:05:56.530 حرکت نکنيد 00:05:56.609 --> 00:05:57.506 بگیرش حرکت نکنيد 00:05:57.570 --> 00:05:58.376 میتونی بس کنی؟ ,,,نکن 00:05:58.492 --> 00:05:59.445 گرفتم حرکت کنيد 00:05:59.805 --> 00:06:01.118 شما بچه ها خوب شدید میخوام عکس بگیرم 00:06:01.281 --> 00:06:02.648 گرفتمش 00:06:02.710 --> 00:06:03.798 سلام عزیزم 00:06:03.798 --> 00:06:05.103 سلام 00:06:05.164 --> 00:06:06.079 یکم سالاد میخوای؟ 00:06:06.104 --> 00:06:07.584 من سه بسته آرگولا دارم 00:06:07.695 --> 00:06:08.734 که نزدیکه تاریخشون بگذره 00:06:09.063 --> 00:06:10.883 یک مقدار دیگه هم دارم اما 00:06:10.979 --> 00:06:13.024 من یک ساندویچ بزرگ رست بیف داشتم 00:06:13.148 --> 00:06:16.481 اونا تو پمپ بنزین هستند و حالم یکم خوب نبود 00:06:16.641 --> 00:06:18.586 چرا اینکارو کردی؟ 00:06:18.727 --> 00:06:19.745 خب من نمیدونم 00:06:20.023 --> 00:06:23.270 اما ازت میخوام کاراتو انجام بدی 00:06:23.295 --> 00:06:25.167 حتما 00:06:25.167 --> 00:06:28.823 خوبه ,, برمیگردم 00:06:28.848 --> 00:06:30.974 مثل همیشه است 00:06:30.999 --> 00:06:34.176 ارسال پیامک به سینتیا 00:06:34.242 --> 00:06:35.021 شروع 00:06:35.046 --> 00:06:36.700 سلام عزیزم 00:06:36.820 --> 00:06:39.112 مامان فقط من میتونم بهش پیام بدم سلام ؛ منو خواهرت داريم 00:06:39.137 --> 00:06:40.203 میریم بیرون 00:06:40.617 --> 00:06:42.402 به من زنگ بزن دوستت دارم 00:06:42.492 --> 00:06:43.856 تمام 00:06:43.881 --> 00:06:46.406 باشه 00:06:58.635 --> 00:07:00.724 باشه 00:07:03.031 --> 00:07:04.336 سیگار میکشی؟ 00:07:04.383 --> 00:07:07.619 فقط ؛ فقط روزی یکی 00:07:07.644 --> 00:07:09.298 باشه 00:07:10.125 --> 00:07:12.214 لوس، ببین، سمخ 00:07:12.352 --> 00:07:14.409 تمام هفته اینجاست به مادرش کمک میکنه 00:07:14.578 --> 00:07:16.889 معمولا با دوست دخترش تو کالیفرنیاست 00:07:17.070 --> 00:07:18.108 اما از هم جدا شدند 00:07:18.195 --> 00:07:18.914 جذابه آره 00:07:19.016 --> 00:07:20.589 ,,,فکر کنم تو باید 00:07:20.750 --> 00:07:22.982 مامان چیه؟ 00:07:23.102 --> 00:07:25.016 فکر میکنم اون شبیه آنتونی ادواردز باشه 00:07:25.156 --> 00:07:26.578 چی؟ 00:07:26.813 --> 00:07:28.000 برنامه سیاره زمین یادته؟ 00:07:28.448 --> 00:07:29.492 تو همیشه از بچگی دوستش داشتی 00:07:29.625 --> 00:07:30.686 اون خیلی مامان 00:07:30.797 --> 00:07:31.904 تو اونو بیشتر از جرج کلونی دوست داشتی 00:07:31.929 --> 00:07:33.504 میشه بریم؟ بنظرم خیلی عجیب بود 00:07:33.570 --> 00:07:34.602 خب کمربندتو بستی؟ 00:07:34.867 --> 00:07:35.952 میشه بریم؟ آره 00:07:36.086 --> 00:07:37.519 اون صدامو نمیشنوه 00:07:37.544 --> 00:07:40.547 من میتونم صداتو بشنوم 00:07:42.141 --> 00:07:43.699 اوه خدای من 00:07:43.836 --> 00:07:44.742 اوه قهوه من بود 00:07:44.812 --> 00:07:46.074 اوه خوبه 00:07:47.728 --> 00:07:49.207 سلام سم 00:07:49.207 --> 00:07:50.687 سلام 00:07:50.687 --> 00:07:53.168 باشه 00:07:53.168 --> 00:07:54.343 بسيار خب 00:07:54.343 --> 00:07:56.345 ميخواي برم برات قهوه بگيرم ؟ 00:07:56.370 --> 00:07:57.938 فقط یک فنجون قهوه بود مشکلی نیست 00:08:03.461 --> 00:08:06.199 یکی دیگه با دونه های برف بگیر 00:08:06.224 --> 00:08:07.878 باشه 00:08:07.984 --> 00:08:11.977 و این کیسه های زیبارو هم بردار 00:08:12.187 --> 00:08:14.363 دانه های برف 00:08:19.150 --> 00:08:20.848 لوسی رائولی؟ 00:08:20.906 --> 00:08:22.520 سلام سلام 00:08:22.633 --> 00:08:24.217 سلام خانم بیکر 00:08:24.242 --> 00:08:27.724 آندریا کریسمس با دوست پسرش تو پاریسه 00:08:27.844 --> 00:08:30.093 اون گفت بهت سلام برسونم 00:08:30.118 --> 00:08:31.336 واقعا؟ 00:08:31.492 --> 00:08:33.226 منظورم اینه تا حالا زیاد صحبت نکردیم 00:08:33.430 --> 00:08:36.708 پدرت گفت که جک با اون تماس گرفته 00:08:36.733 --> 00:08:38.474 در مورد کارآموزی تو تابستون 00:08:38.516 --> 00:08:40.669 تو شبکه ؟ اوه نه 00:08:41.000 --> 00:08:44.194 دیدن پیشرفت حرفه ای اون واقعا لذت بخشه 00:08:44.219 --> 00:08:46.351 برای ریچارد و من 00:08:46.351 --> 00:08:48.571 ما با پدرت خیلی صمیمی بودیم 00:08:48.719 --> 00:08:50.305 مال خیلی سال پیش بود 00:08:50.633 --> 00:08:53.320 مادرت همیشه کار خودشو میکرد 00:08:53.570 --> 00:08:55.597 اما 00:08:55.875 --> 00:08:58.338 به هر حال حیف که اینجا زندگی نمیکنه 00:08:58.547 --> 00:09:00.757 پس من نمیتونم توی جات لات ببینمش 00:09:00.791 --> 00:09:02.375 اونم در حال خرید دستمال توالت 00:09:04.898 --> 00:09:07.260 تابستون امسال باید به خونه ساحلی بیای 00:09:07.539 --> 00:09:12.222 وقتی آندریا و دوست پسرش هم میان 00:09:12.391 --> 00:09:14.641 اون مرد کاملا دیوونه میشه 00:09:14.914 --> 00:09:17.662 وقتی اون خونه تمام زمستون خالی باشه 00:09:17.805 --> 00:09:19.446 اما میدونی ؛ نزدیک کوه نیست 00:09:19.471 --> 00:09:21.305 پس هیچکس چیزی نمی شنوه 00:09:22.688 --> 00:09:24.364 خیلی خب 00:09:24.389 --> 00:09:26.130 لوس؟ 00:09:26.234 --> 00:09:27.531 اومدم 00:09:27.891 --> 00:09:29.969 بهتره برم ؛ این اطراف میبینمت 00:09:30.414 --> 00:09:32.273 خدانگهدار 00:09:36.016 --> 00:09:37.029 اومدم 00:09:37.148 --> 00:09:38.901 چطور ممکنه شما دوتا همدیگه رو ندیده باشید؟ 00:09:38.926 --> 00:09:42.266 من خانم بیکرو دوست دارم ؛ خیلی اجتماعیه 00:09:43.930 --> 00:09:46.082 نمیدونم اما حس میکنم خیلی ازش خوشم نیاد 00:09:46.107 --> 00:09:48.283 چرا که نه؟ 00:09:48.283 --> 00:09:49.545 مامان، اون موفقه 00:09:49.633 --> 00:09:52.697 مهم نیست هنوز انرژی زیادی داره 00:09:52.781 --> 00:09:54.953 اون خیلی شلوغه 00:09:55.180 --> 00:09:58.311 فکر نمیکنم خیلی آدم خوبی باشه 00:09:58.492 --> 00:10:01.053 اون یک زن معمولیه مامان 00:10:01.234 --> 00:10:03.882 اونجا واقعا باهام خوب بود 00:10:03.907 --> 00:10:05.692 بریم قهوه بخوریم 00:10:05.692 --> 00:10:07.519 صبر کن 00:10:07.519 --> 00:10:10.392 عالیه بریم 00:10:10.500 --> 00:10:12.674 فقط ورزش و یک سوال جدید 00:10:12.766 --> 00:10:15.590 برف چقدر پایین میاد اصلا برف میاد؟ 00:10:15.680 --> 00:10:17.896 میدونی منظورم اینه مطمئن نیستم چرا واقعا اینکارو می کنیم 00:10:17.921 --> 00:10:20.707 یه جورایی دیر شده و میدونی 00:10:20.766 --> 00:10:22.891 تا دو روز دیگه متوجه نبودنش میشیم 00:10:23.289 --> 00:10:26.122 آٰه درسته 00:10:26.147 --> 00:10:29.541 ببخشيد 00:10:29.688 --> 00:10:32.695 پس سینتیا بهت گفت که مادرش به سفر دریایی رفته؟ 00:10:33.055 --> 00:10:36.078 خب الان همه تو این خانواده سیگار میکشند؟ 00:10:36.711 --> 00:10:39.526 میدونی برات بده ؛ درسته؟ 00:10:39.703 --> 00:10:43.875 آره هر ساله حدود ۸۰۰ دلارو دود میکنم 00:10:44.121 --> 00:10:45.514 یک کروز کلاسیک میتونستم بخرم 00:10:45.594 --> 00:10:46.875 گفتی ۸۰۰ دلار؟ 00:10:47.429 --> 00:10:48.560 وای، ترسناکه 00:10:48.560 --> 00:10:49.997 سین گفت تو اینو میگی 00:10:50.102 --> 00:10:52.514 و اینکه قراره بگم پول زیادی در میاری لوسی 00:10:52.711 --> 00:10:54.148 تو پول زیادی در میاری لوسی 00:10:54.391 --> 00:10:56.413 سینیتیا هنوز به این فکر میکنه؟ نمیدونم 00:10:56.438 --> 00:10:58.222 شاید با یکی از ما مشورت کنه 00:10:58.445 --> 00:11:00.939 قبل ازینکه این تصمیمو بگیره؟ 00:11:01.125 --> 00:11:04.639 راستش واقعا جا خوردم و تازه امروز ۲۸ ام بود 00:11:04.664 --> 00:11:07.449 خدایا این چیزا خیلی قدیمیه 00:11:07.449 --> 00:11:09.584 فقط 00:11:12.875 --> 00:11:15.945 میدونی من حتی فکر نمیکنم مامان صاحبش باشه 00:11:16.438 --> 00:11:18.261 فکر نمیکنم مامان دیگه لباس شنا داشته باشه 00:11:18.336 --> 00:11:19.586 میدونی؟ 00:11:19.898 --> 00:11:22.211 منظورم اینه قطعا اینکارو نمیکنه 00:11:22.943 --> 00:11:25.249 میدونی چیه؟ من میرم داخل 00:11:25.249 --> 00:11:27.077 چی؟ چرا؟ 00:11:27.234 --> 00:11:30.403 همه خواهر برادرا قرار نیست اینطوری کار کنند 00:11:30.500 --> 00:11:31.535 قراره با هم صحبت کنیم 00:11:31.560 --> 00:11:33.823 در مورد این جور چیزها 00:11:33.823 --> 00:11:35.477 ما داریم صحبت می کنیم 00:11:37.477 --> 00:11:38.414 خدای من 00:12:25.832 --> 00:12:27.616 خوابت نميبره ؟ 00:12:27.773 --> 00:12:30.986 چی؟ نه من خوبم 00:12:31.141 --> 00:12:34.119 بد نیست یک نگاهی بهش بکنی 00:12:34.144 --> 00:12:36.146 این عروسی زیبا بود 00:12:37.648 --> 00:12:40.517 فکر نمیکنم این باید منتشر بشه 00:12:40.542 --> 00:12:43.197 تو اتاق غذاخوری برای دیدن مردم 00:12:43.516 --> 00:12:46.828 برای این نیست که من زیاد به مردم اهمیت میدم 00:12:46.853 --> 00:12:49.725 خب، شاید باید اهميت بدي 00:12:56.253 --> 00:12:57.646 دلت براش تنگ شده عزیزم؟ 00:12:58.690 --> 00:13:02.259 نه 00:13:02.259 --> 00:13:05.959 ما به دلیلی طلاق گرفتیم 00:13:06.141 --> 00:13:09.198 خب به این معنی نیست که اونو از دست دادی 00:13:09.359 --> 00:13:14.063 منم بعضی اوقات دلم براش تنگ میشه 00:13:14.375 --> 00:13:16.945 هنوز تو فیسبوک دوستیم 00:13:16.970 --> 00:13:19.820 اما اون خیلی پست نمیزاره 00:13:24.978 --> 00:13:26.457 وقتی من و پدرت طلاق گرفتیم 00:13:26.457 --> 00:13:28.372 مامان لطفا 00:13:31.016 --> 00:13:33.657 لوسی من من فقط میخوام حرف بزنم 00:13:33.805 --> 00:13:36.398 تو و بابا بعد از ۳۰ سال از هم جدا شدید 00:13:37.425 --> 00:13:39.949 شما سه تا بچه داشتید 00:13:40.063 --> 00:13:42.477 این یک وضعیت کاملا عجیبه 00:13:44.297 --> 00:13:48.820 و من فکر نمیکنم باید شمارو نصیحت کنم 00:13:54.790 --> 00:13:57.140 اوم ,, من میرم بخوابم 00:14:01.977 --> 00:14:05.036 لوسی مامان قبلا ازت خواسته بودم که از شرش خلاص بشی 00:14:05.061 --> 00:14:06.758 تو بودی که بهش نگاه میکردی 00:14:07.211 --> 00:14:08.289 چون میره بیرون 00:14:08.325 --> 00:14:09.892 باشه 00:14:10.016 --> 00:14:11.216 بیخیالش شو 00:14:11.241 --> 00:14:12.721 باشه 00:14:18.640 --> 00:14:21.382 میدونی، من فقط 00:14:21.492 --> 00:14:24.922 فقط کاش یکم بیشتر منو دوست داشتي 00:14:25.727 --> 00:14:28.146 ممکنه کریسمسو سرگرم کننده تر بکنه 00:14:28.359 --> 00:14:32.020 تو فکر میکنی من دلم نمیخواد یک کریسمس سرگرم کننده داشته باشم ؛‌مامان؟ 00:14:32.078 --> 00:14:33.195 کریسمسی که همه با هم باشند 00:14:33.680 --> 00:14:35.327 فکر میکنی من اینو نمیخوام؟ 00:14:35.414 --> 00:14:36.516 من نمیدونم لوسی 00:14:37.039 --> 00:14:39.505 کاش فردا بیدار بشیم 00:14:39.530 --> 00:14:41.430 و ببینیم خانواده مون کامله؟ اینو میخوای؟ 00:14:42.969 --> 00:14:46.886 اما ما کامل نیستیم 00:15:36.326 --> 00:15:38.981 مامان رفت بیرون؟ 00:15:39.023 --> 00:15:41.219 نمیدونم 00:15:41.244 --> 00:15:44.552 منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:15:44.711 --> 00:15:46.921 خب ندیدمش 00:15:46.946 --> 00:15:50.438 یعنی چی؟ این مدت یا کلا ؟ 00:15:52.212 --> 00:15:55.345 مثلا مدتی 00:15:55.345 --> 00:15:59.654 اوه، خب 00:16:01.219 --> 00:16:02.937 چخبرا؟ هیچی 00:16:02.962 --> 00:16:06.182 مامان 00:16:06.207 --> 00:16:09.047 فکر نمیکنم اینجا باشه 00:16:23.765 --> 00:16:25.288 مامان؟ 00:16:34.080 --> 00:16:35.559 مامان؟ 00:16:42.436 --> 00:16:44.003 مامان 00:16:47.571 --> 00:16:50.357 ماشینش تو خیابان نیست، تیم 00:16:52.797 --> 00:16:54.703 بهش زنگ زدی؟ آره 00:16:55.014 --> 00:16:57.059 تلفنش خاموش بود 00:17:00.805 --> 00:17:02.257 احتمالا برای پیاده روی رفته 00:17:02.352 --> 00:17:04.383 فکر میکنی برای پیاده روی رفته؟ 00:17:04.984 --> 00:17:07.653 نه مامان ورزش نمیکنه اون اصلا راه نمیره 00:17:07.678 --> 00:17:11.595 نه 00:17:13.423 --> 00:17:14.990 باشه من میرم بیرون 00:17:14.990 --> 00:17:17.601 چند تا کار انجام بده 00:17:17.664 --> 00:17:19.709 میدونستی میره؟ 00:17:19.734 --> 00:17:22.302 نه 00:17:22.302 --> 00:17:23.738 واقعا؟ 00:17:25.740 --> 00:17:27.307 واقعا 00:17:27.307 --> 00:17:30.353 خوب 00:17:30.633 --> 00:17:34.430 خب اگه خبری شد بهم بگو 00:17:34.836 --> 00:17:36.707 اوه کجا دارم ميرم باید لباس بپوشم 00:17:36.708 --> 00:17:42.708 ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu 00:17:42.709 --> 00:17:48.709 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:17:48.710 --> 00:17:55.710 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:18:13.123 --> 00:18:14.459 خب همونطور که میدونی 00:18:14.584 --> 00:18:16.756 یکم پایین تر از درختای کنار خیابون هستیم 00:18:17.318 --> 00:18:20.204 اما داخل مغازه چند گزینه جذاب داریم 00:18:20.381 --> 00:18:23.576 این دسته گل ها تخفیف ۵۰ درصد دارند 00:18:24.076 --> 00:18:27.081 تعدادی دسته گل هم اینجاست 00:18:27.106 --> 00:18:29.456 و ما روبان داریم 00:18:29.456 --> 00:18:31.849 که اونجا هم تخفیف دارند 00:18:31.849 --> 00:18:33.503 میدونی چیه؟ 00:18:33.709 --> 00:18:35.771 من واقعا درخت نمیگیرم 00:18:36.006 --> 00:18:37.553 چرا نمیگیری؟ یا چیز دیگه ای 00:18:37.795 --> 00:18:39.441 از کمکت ممنونم 00:18:39.584 --> 00:18:41.834 منظورم اینه تو هنوز میتونی کامل ببریش 00:18:42.037 --> 00:18:43.576 قيمتش فقط 23 تاست 00:18:43.982 --> 00:18:45.316 ,,,میدونم اما میدونی چیه؟ 00:18:45.435 --> 00:18:47.492 تو خونه بچه کوچیک نداریم 00:18:47.517 --> 00:18:48.990 درسته پس بدرد نمیخوره 00:18:49.092 --> 00:18:49.857 لوسی یعنی 00:18:49.998 --> 00:18:51.391 سلام 00:18:51.391 --> 00:18:52.740 اوه، سلام 00:18:52.740 --> 00:18:53.784 سلام سم 00:18:53.881 --> 00:18:54.990 لحظه آخر سلام 00:18:55.107 --> 00:18:56.092 درخت میخری؟ 00:18:56.135 --> 00:18:57.397 نه 00:18:57.576 --> 00:18:58.677 اونا درخت نمیخرند 00:18:58.826 --> 00:19:01.419 اونا تو خونه بچه کوچیک ندارند 00:19:01.553 --> 00:19:04.201 مامانم یکی ازون درختای تقلبیو گرفته 00:19:04.592 --> 00:19:05.815 اوه نه و من نتونستم تحملش کنم 00:19:05.840 --> 00:19:07.624 بوی چیزی نمیده 00:19:07.732 --> 00:19:10.689 اگه درخت تقلبی میخواستم تو کالیفرنیا میموندم 00:19:10.865 --> 00:19:12.271 بهم گفتن بیا اینجا و اومدم 00:19:12.592 --> 00:19:13.381 خوبه 00:19:13.920 --> 00:19:16.304 آره خوبه 00:19:16.443 --> 00:19:18.610 اوضاع چطوره؟ این سالا چطور گذشت؟ 00:19:18.635 --> 00:19:20.420 میدونم عالیه 00:19:20.498 --> 00:19:21.265 آره؟ آره واقعا کارت خوبه 00:19:21.482 --> 00:19:23.693 فکر کنم با تیم همراه شدی 00:19:23.849 --> 00:19:26.618 آره تیم و سینتیا آره و سینتیا 00:19:26.787 --> 00:19:28.011 امروز میرسند 00:19:28.036 --> 00:19:29.131 از شیکاگو 00:19:30.342 --> 00:19:31.576 مادرت دعوام میکنه 00:19:33.474 --> 00:19:34.974 ,,,اون آره 00:19:34.999 --> 00:19:36.784 من همیشه فکر می کردم خانواده شما باحال هستند 00:19:38.990 --> 00:19:43.200 و مامانت ؛‌حالش خوبه؟ آره خوبه 00:19:43.388 --> 00:19:46.154 بچه ها اگه بیکارید امشب بیاید 00:19:47.092 --> 00:19:49.467 آه راستش میدونی من باید برم خونه امشب 00:19:49.568 --> 00:19:51.077 و این درخت هم به آب نیاز داره 00:19:51.310 --> 00:19:53.079 باشه این اطراف میبینمت؟ 00:19:53.248 --> 00:19:56.006 آره آره؟ 00:19:56.787 --> 00:19:58.982 تعطیلات مبارک تعطیلات مبارک 00:20:06.727 --> 00:20:07.858 بچه ها تو خونه هستند؟ 00:20:08.045 --> 00:20:09.381 نه 00:20:10.709 --> 00:20:14.365 باشه من هر دو تارو میبرم 00:20:28.662 --> 00:20:30.185 سلام سلام سلام 00:20:32.263 --> 00:20:35.318 این چه مزخرف جدیدیه؟ 00:20:35.560 --> 00:20:37.105 اوه خدای من 00:20:37.217 --> 00:20:38.810 فکر کردم مامان میخوادش 00:20:39.318 --> 00:20:42.888 بهشون میگند پونستیاس 00:20:43.981 --> 00:20:46.549 آره 00:20:46.549 --> 00:20:49.160 خیلی به خودم افتخار میکنم 00:20:49.263 --> 00:20:50.318 خیلی خوشگلند مگه نه؟ 00:20:50.466 --> 00:20:51.859 آره، نمیدونستم تو همچین چیزی تو خودت داری 00:20:52.006 --> 00:20:54.795 خب پس مامان از پیاده روی برنگشته؟ 00:20:55.029 --> 00:20:57.162 نه باشه 00:20:58.779 --> 00:21:00.041 باشه 00:21:00.041 --> 00:21:01.521 آره 00:21:02.053 --> 00:21:04.890 سینتیا کی میرسه؟ 00:21:04.915 --> 00:21:07.353 به زودی، فکر می کنم 00:21:07.353 --> 00:21:08.658 باشه، تیم 00:21:08.683 --> 00:21:10.474 ,,,وقتی سینتیا اومد فقط بهش بگو 00:21:11.879 --> 00:21:13.620 چی؟ 00:21:13.670 --> 00:21:14.787 قبلا بهش گفتم 00:21:14.882 --> 00:21:17.406 قبلا بهش چی گفتی؟ 00:21:17.406 --> 00:21:19.626 که احتمالا تو و مامان با هم دعوا کردید 00:21:19.756 --> 00:21:21.435 و حالا نمیدونیم اون کجاست 00:21:22.281 --> 00:21:23.499 این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:21:23.499 --> 00:21:25.240 اوه، اینطور نیست؟ 00:21:25.240 --> 00:21:27.938 چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:30.513 --> 00:21:33.693 لعنتی ریدم تو اون زبون نحست 00:21:39.740 --> 00:21:40.896 سلام سین 00:21:42.301 --> 00:21:43.650 همه چیز خوبه 00:21:43.717 --> 00:21:45.115 راستشو بخوای نمیدونم چرا اینطوری فکر کردم که 00:21:45.248 --> 00:21:47.193 میتونیم یک کریسمس معمولی خانوادگی داشته باشیم 00:21:47.303 --> 00:21:48.630 خب اون احتمالا برای خرید رفته 00:21:48.724 --> 00:21:50.414 چیکار کردید؟ 00:21:50.576 --> 00:21:52.982 هیچی اوه کاری نکردی؟ 00:21:53.334 --> 00:21:56.290 میدونی که آخرین سفر دریایی تو ۲۸ام بود درسته؟ 00:21:56.529 --> 00:21:59.521 آره آره خیلی ممنون که باهام مشورت کردی 00:21:59.849 --> 00:22:01.730 اون اصلا سفرهای دریایی رو دوست نداره 00:22:01.755 --> 00:22:05.062 ببرش 00:22:06.760 --> 00:22:08.631 صبر کن 00:22:08.631 --> 00:22:10.764 پس دوست پسر جدیدت کجاست؟ 00:22:10.827 --> 00:22:12.827 مگه من قراره اونو بیارم اینجا؟ 00:22:13.296 --> 00:22:14.873 میتونی تصورش کنی؟ 00:22:14.991 --> 00:22:16.686 سلام اندرو این خانواده منه 00:22:17.163 --> 00:22:20.351 اما واقعا نمیدونیم مامانمون کجاست 00:22:20.513 --> 00:22:23.951 اما کریسمس مبارک 00:22:23.951 --> 00:22:26.954 من به شهر میرم تا پدیکور کنم 00:22:27.077 --> 00:22:28.670 تو حتی از شهر خوشت نمیاد 00:22:28.695 --> 00:22:30.697 فقط پيداش کن لوسی 00:22:30.697 --> 00:22:33.352 صبر کن، چه خوب حالا اين مشکل من شد ؟ 00:22:33.352 --> 00:22:34.918 آره 00:22:54.024 --> 00:22:55.939 خاله جون؟ 00:22:55.939 --> 00:22:58.377 سلام، لوسی هستم 00:22:59.508 --> 00:23:02.163 آره میدونم خیلی وقته 00:23:02.163 --> 00:23:04.034 من فقط می خواستم زنگ بزنم 00:23:04.034 --> 00:23:05.427 از مامان خبری داری؟ 00:23:05.427 --> 00:23:06.733 سلام، پام 00:23:07.777 --> 00:23:09.692 اوه، بله، لوسی رائولی هستم 00:23:09.692 --> 00:23:11.433 من، اوه 00:23:11.476 --> 00:23:14.933 تازگیا با مامانم صحبت کردی؟ 00:23:14.958 --> 00:23:16.046 نه؟ 00:23:16.108 --> 00:23:17.371 چند ماه قبل 00:23:17.396 --> 00:23:18.527 نه نه نه نه 00:23:18.527 --> 00:23:20.137 همه چیز خوبه 00:23:20.233 --> 00:23:22.245 فقط خواستم بدونم 00:23:22.476 --> 00:23:23.899 ممکنه بهت زنگ زده باشه درسته؟ 00:23:23.924 --> 00:23:25.491 درباره ی 00:23:25.491 --> 00:23:27.667 بله، ژامبون پخته شده با عسل 00:23:27.667 --> 00:23:28.972 هی مامان 00:23:29.179 --> 00:23:31.210 هنوز دارم صداتو میشنوم 00:23:31.311 --> 00:23:35.249 مامان ببخشید اگه بی ادبی کردم 00:23:36.284 --> 00:23:37.633 نه؟ باشه 00:23:37.843 --> 00:23:40.829 میتونی کارول کانیکو امتحان کنی؟ 00:23:40.854 --> 00:23:42.682 سلام نانسی 00:23:42.682 --> 00:23:43.857 آقای گریگوری؟ 00:23:45.851 --> 00:23:47.313 واقعا الان دارم عصبانی میشم 00:23:47.338 --> 00:23:49.166 اوم، و واقعا نگران تو شدم 00:23:49.327 --> 00:23:51.535 نمیدونم دستور پختت کجاست 00:23:51.560 --> 00:23:53.736 کمکم کن 00:23:58.480 --> 00:24:02.136 کارول رائولی اونجا میمونه؟ 00:24:02.327 --> 00:24:04.686 راستش من نبايد بدونم درسته؟ 00:24:04.936 --> 00:24:05.710 من نمیتونم باشه 00:24:05.835 --> 00:24:07.141 به هر حال ممنونم 00:24:07.141 --> 00:24:10.623 چند تا زمین گلف 00:24:10.679 --> 00:24:13.327 اسمش بینگ کراستی بومه؟ 00:24:14.171 --> 00:24:15.603 نمیدونم 00:24:15.772 --> 00:24:17.300 نمیخوام هم بدونم نمیخوام ببینمش 00:24:17.325 --> 00:24:18.500 مثل اینکه باید بفهمی 00:24:18.525 --> 00:24:20.116 مثل اون خاطره ای که شاید 00:24:20.311 --> 00:24:22.610 نمیخوام دوباره انجامش بدم 00:24:22.694 --> 00:24:24.002 هیچکس نمیتونه باهات تماس بگیره 00:24:24.155 --> 00:24:25.526 و من به همه زنگ زدم 00:24:25.718 --> 00:24:27.005 میخوای عذرخواهی کنم؟ 00:24:27.163 --> 00:24:29.138 این چیزیه که براش گوشیو برداشتی؟ 00:24:29.163 --> 00:24:30.730 چون همه چيز واقعا بهم ریخته 00:24:30.897 --> 00:24:34.273 فکر میکنم این واقعا تورو بهم ریخته 00:24:34.413 --> 00:24:36.450 برای اینکه هیچ کدوم از ما برنگردیم 00:24:36.663 --> 00:24:39.017 حداقل یادداشت میزاشتی 00:24:39.288 --> 00:24:42.085 پس آره 00:24:42.219 --> 00:24:43.525 کریسمس مبارک 00:24:46.710 --> 00:24:49.637 نه فکر میکنم احتمالا بعدا برم سینما 00:24:49.890 --> 00:24:51.334 و بعدش نمیدونم 00:24:51.452 --> 00:24:53.162 شاید یکم شیرینی قندی درست کنم 00:24:53.187 --> 00:24:54.362 آره 00:24:54.468 --> 00:24:56.557 مامان و لوسی برای شام آماده میشند 00:24:56.835 --> 00:24:59.864 فکر کنم میخوان بوقلمون و قیمه درست کنند 00:25:00.022 --> 00:25:01.692 آره چقدر کار داريم 00:25:01.968 --> 00:25:03.781 آره بهشون سلام میرسونم 00:25:03.806 --> 00:25:04.894 باشه 00:25:04.894 --> 00:25:05.808 دوستت دارم 00:25:05.808 --> 00:25:08.942 خداحافظ 00:25:09.718 --> 00:25:12.147 هيچي نگو 00:25:24.610 --> 00:25:28.701 پس امروز کسی با مامان حرف نزده؟ 00:25:28.701 --> 00:25:31.181 نه 00:25:31.351 --> 00:25:36.116 نصف کسایی که باهاشون حرف زدم ماه هاست با مامان صحبت نکردند 00:25:36.671 --> 00:25:39.476 خب این غیر عادیه درسته؟ 00:25:39.886 --> 00:25:43.367 مردم گرفتارند 00:25:43.367 --> 00:25:47.371 اوه خدای من شماها 00:25:47.569 --> 00:25:51.351 ,,,اگه مامان چیزیش نمیدونم 00:25:51.476 --> 00:25:54.832 اگه دزدیده شده باشه یا چیزی مثل این چي؟ 00:25:54.960 --> 00:25:55.746 بامزه بود راستش تیم 00:25:55.952 --> 00:25:56.952 ,,,چی ؟ منظورم اینه که 00:25:57.120 --> 00:25:58.948 این هم یک احتماله 00:25:59.061 --> 00:26:02.210 ما تو شهر کوچیکی زندگی می کنیم در خونه رو باز میزاریم 00:26:02.256 --> 00:26:04.954 یک بچه دبیرستانی خسته 00:26:04.954 --> 00:26:09.524 یا لوسی، شاید يکي شليکي کرده باشه 00:26:09.524 --> 00:26:12.396 و مامانو از شدت عصبانیت کشته 00:26:12.601 --> 00:26:16.866 چون اون زیاد از بالشتهای خونی استفاده میکرده 00:26:17.960 --> 00:26:20.686 چی؟ من نمیتونم اینارو بیرون بزارم 00:26:21.580 --> 00:26:23.103 میدونی چیه؟ 00:26:23.103 --> 00:26:25.801 شاید باید به پلیس مراجعه کنیم 00:26:25.801 --> 00:26:27.107 اوه شوخی کردم 00:26:27.107 --> 00:26:28.499 نه، نه، نه، آره، نه 00:26:28.499 --> 00:26:30.806 این مسخره است 00:26:30.921 --> 00:26:32.696 ,,,و شاید مثل وقتی باشه که 00:26:32.866 --> 00:26:34.045 وقتی میری رستوران 00:26:34.070 --> 00:26:36.507 و غذا همیشه هست 00:26:36.686 --> 00:26:39.140 و وقتی میری حموم 00:26:39.685 --> 00:26:43.602 و وقتی برگشتی غذا اونجاست 00:26:43.602 --> 00:26:48.955 چی؟ 00:26:49.093 --> 00:26:52.952 غذا استعاره از مامان بود 00:26:53.186 --> 00:26:54.849 ممنون تیم 00:26:54.874 --> 00:26:58.007 آره ؛ نه من حالا فهميدم 00:27:05.827 --> 00:27:07.702 خب حدس میزنم همه داریم میریم بیرون 00:27:16.069 --> 00:27:17.331 عالیه 00:27:17.331 --> 00:27:18.985 من نميام تو 00:27:19.171 --> 00:27:20.257 چرا؟ 00:27:20.483 --> 00:27:23.116 چون کیت اونجاست و من نمیخوام ببینمش 00:27:23.499 --> 00:27:25.706 خجالت آوره چي خجالت آوره؟ 00:27:25.905 --> 00:27:29.013 من کل این وضعیتو نمیفهمم 00:27:29.179 --> 00:27:31.363 ولی واقعیت اینه دوست دختر دبیرستانی من یک پلیس دیوانه است 00:27:31.388 --> 00:27:34.783 باشه، ديگه نمیتونم 00:27:34.882 --> 00:27:37.587 ببینم تو هنوز کتی رو دوست داری؟ 00:27:37.733 --> 00:27:40.198 فکر میکردم فقط با کمونیست ها قرار میذاری 00:27:40.223 --> 00:27:41.921 و ببین جدا از چهار دوست دختر گذشته ات 00:27:41.921 --> 00:27:43.096 يا دوستهاي پسرت 00:27:43.179 --> 00:27:45.334 اونا اهل سنگاپور هستند 00:27:45.359 --> 00:27:47.666 سنگاپور یک کشور کمونیستی نیست 00:27:47.666 --> 00:27:49.972 میشه از ماشین پیاده بشی لطفا؟ 00:27:50.093 --> 00:27:51.522 باشه و اونو ول کن 00:27:51.671 --> 00:27:52.507 من نمیخوام یخ بزنم 00:27:52.888 --> 00:27:54.237 البته 00:28:01.554 --> 00:28:02.905 خدای من 00:28:03.194 --> 00:28:05.686 چرا هیچکس در مورد آسیا چیزی نمیدونه؟ 00:28:06.382 --> 00:28:10.272 خب پس شما با هم بحث داشتید 00:28:10.689 --> 00:28:13.126 درباره آلبوم عروسی حوالی نیمه شب؟ 00:28:13.257 --> 00:28:17.235 خب منظورم اینه به سختی میشه بهش گفت بحث 00:28:17.260 --> 00:28:18.921 خب اما به درد استدلال میخوره 00:28:19.280 --> 00:28:21.239 چند ثانیه پیش گفتی ؛ پس 00:28:21.264 --> 00:28:23.789 خب، اینطوری نیست، میدونی 00:28:24.015 --> 00:28:26.530 که مثلا به طرف هم ظرف پرت کنیم 00:28:28.780 --> 00:28:31.685 خب ما فقط میتونیم گزارش فرد گمشده رو بدیم 00:28:31.710 --> 00:28:33.015 باشه ولی میدونی 00:28:33.124 --> 00:28:35.776 فکر میکنید تا ۲۴ ساعت ديگه بتونید کاریش بکنید؟ 00:28:35.801 --> 00:28:37.454 نه 00:28:37.554 --> 00:28:39.202 فکر کنم این اثرات فیلم سینمایی ها باشه 00:28:40.913 --> 00:28:43.784 اما به هر حال بنظرم اینطوره 00:28:43.905 --> 00:28:46.656 به احتمال زیاد مادرت با میل خودش رفته 00:28:46.788 --> 00:28:48.499 شما نگران این هستید که چیزی مادرتونو تهدید کنه؟ 00:28:48.600 --> 00:28:50.704 خودش یا دیگران؟ 00:28:50.729 --> 00:28:52.600 تهدیدی برای خودش باشه؟ 00:28:52.600 --> 00:28:55.298 مثل خودکشی؟ 00:28:55.298 --> 00:28:57.300 آره 00:28:57.561 --> 00:29:00.460 کیت منظورم اینه که تعطیلاته 00:29:00.577 --> 00:29:04.139 فکر می کنم همه مقداری به خودکشی نزدیک شدیم 00:29:04.786 --> 00:29:05.613 چی؟ 00:29:05.613 --> 00:29:06.832 باشه ببین 00:29:06.983 --> 00:29:08.609 نمیخوام اینجا از هیچ حد و مرزی عبور کنم 00:29:08.725 --> 00:29:12.116 اما فکر نمي کنيد بهتره با پدرتون هم تماس بگیرید؟ 00:29:12.141 --> 00:29:15.666 حداقل فقط برای حمایت؟ 00:29:15.850 --> 00:29:18.035 بچه ها بنظرتون اون با پدر تماس گرفته؟ 00:29:18.139 --> 00:29:19.776 کاراگاه فوق العاده ای هستی افسر کیت 00:29:19.811 --> 00:29:22.632 مطمئنم جایزه کاراگاه برتر بعدیو به خودت میدند 00:29:22.848 --> 00:29:25.154 اوه ببخشید افسر 00:29:25.154 --> 00:29:27.069 متاسفم 00:29:27.452 --> 00:29:28.608 اون نمیدونه در مورد چی صحبت میکنه 00:29:28.897 --> 00:29:30.072 نه 00:29:41.483 --> 00:29:42.930 خب اون کاملا بی مصرف بود 00:29:43.069 --> 00:29:45.584 ازمون خواست به بابا زنگ بزنیم 00:29:45.757 --> 00:29:48.849 راستشو بخوای همه پلیسای زن عجیب رفتار می کنند 00:29:48.968 --> 00:29:50.546 منظوری ندارم تیم 00:29:50.741 --> 00:29:54.245 اون فقط يک پلیس زن توی یک شهر کوچیکه 00:29:54.452 --> 00:29:57.858 نه شهر های بزرگ فقط شهر های کوچیک 00:29:58.014 --> 00:29:59.264 تو یکی ازونا رو نداری 00:29:59.577 --> 00:30:02.108 منظورت تیشرت های فمنیستی مثل اینه؟ 00:30:02.280 --> 00:30:05.343 اوه فکر نکنم الان به قضاوت تو نیاز داشته باشم 00:30:05.632 --> 00:30:08.607 خانم نمونه شهر توی تعطیلات خودکشی میکنه 00:30:09.866 --> 00:30:12.046 رفتارت کاملا حرفه ایه 00:30:12.100 --> 00:30:13.177 راستشو بگم این خارج از توانمه 00:30:13.202 --> 00:30:14.290 خب اول از همه 00:30:14.290 --> 00:30:16.249 من تقریباً مطمئن هستم که آماری هست 00:30:16.249 --> 00:30:18.599 و ثانیا، اگه همه ما صادق باشیم 00:30:18.694 --> 00:30:19.923 اینطور نیست که از مامان بعید باشه 00:30:19.948 --> 00:30:21.689 وای خدای من، لوسی 00:30:21.714 --> 00:30:23.107 خیلی وقت پیش بود 00:30:23.280 --> 00:30:24.972 و خودت میدونی توی یک فانک بود 00:30:25.163 --> 00:30:27.844 فانک؟ جوری میگی انگار تو ویرجینیا وولف لعنتی بوده 00:30:27.869 --> 00:30:29.044 شاید حق با اون باشه 00:30:29.108 --> 00:30:30.629 کی؟ کی؟ 00:30:30.866 --> 00:30:33.284 نه ؛ نه ؛ هیچکدومتون 00:30:33.309 --> 00:30:35.094 کیت 00:30:35.094 --> 00:30:36.573 در مورد چی؟ 00:30:36.573 --> 00:30:37.705 زنگ زدن به بابا؟ 00:30:37.850 --> 00:30:39.987 نه نه اون چیزی نمیدونه 00:30:40.280 --> 00:30:42.337 و جدای از این میخوام بهش بگم 00:30:42.561 --> 00:30:45.906 وقتی اونو دیدم میخوام در مورد ترفیع بهش بگم 00:30:45.931 --> 00:30:49.369 هفته آینده حضوری 00:30:49.369 --> 00:30:50.718 چی؟ 00:30:51.007 --> 00:30:54.566 این باعث میشه دوستت داشته باشه 00:30:54.591 --> 00:30:55.241 دوست پسرتو ميگم 00:30:57.007 --> 00:30:59.528 نه نه هنوز خیلی راه مونده 00:30:59.553 --> 00:31:03.644 ولی 00:31:03.644 --> 00:31:06.821 خب تبریک میگم 00:31:06.960 --> 00:31:09.327 ممنون 00:31:10.507 --> 00:31:13.702 میتونی از همینجا به سمت اسپرینگ بری 00:31:13.936 --> 00:31:15.718 میخوام از راه برنهامز رانندگی کني 00:31:15.743 --> 00:31:19.108 از پارسال چراغ هاشو ندیدم 00:31:20.530 --> 00:31:21.923 آره 00:32:29.225 --> 00:32:32.186 مامان خودشه 00:32:32.211 --> 00:32:33.560 ایناهاش 00:32:33.655 --> 00:32:36.451 گيرش آوردم 00:32:36.639 --> 00:32:38.279 خيلي وقته که ندیدمش الان ۳۰ ساله بابا 00:32:38.304 --> 00:32:40.741 اوه هی میدونی این چیه؟ 00:32:40.796 --> 00:32:42.163 این اسلحه بی بی منه 00:32:42.460 --> 00:32:45.600 پدرم اینو در سال ۱۹۶۷ بهم داد 00:32:46.561 --> 00:32:48.985 و من سعی کردم اینو از برادرت تیمی بگیرم 00:32:49.053 --> 00:32:51.466 باهاش به سنجابا شلیک می کرد ازشون متنفر بود 00:32:51.678 --> 00:32:53.294 فقط میخواست بره داخل و اون کتابای لعنتیو بخونه 00:32:53.319 --> 00:32:55.663 در مورد موش هایی که باهم صحبت میکردند این شگفت انگیزه 00:32:55.889 --> 00:32:57.559 میدونی احساس میکنم به رکورد من برسه 00:32:57.584 --> 00:32:59.412 اطراف اینجاست 00:33:01.718 --> 00:33:04.286 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:04.286 --> 00:33:05.853 خب برادرت زنگ زد 00:33:05.975 --> 00:33:07.438 امروز پنج صبح بیدار شدم 00:33:07.694 --> 00:33:10.061 گفتم : لعنتی ؛ من باید برم بچه هارو ببینم 00:33:10.421 --> 00:33:12.835 نگاهت خیلی زیبا بنظر میرسه 00:33:12.968 --> 00:33:14.100 تو وزن کم کردی؟ 00:33:14.514 --> 00:33:16.621 میدونی ؛ بعضی از زنا بیش از حد وزن کم می کنند 00:33:16.725 --> 00:33:18.710 میدونی چیکار میکنی؟ 00:33:18.735 --> 00:33:21.303 پیلاتس؟ سرخپوشان؟ 00:33:21.444 --> 00:33:22.758 همش شبیه همه 00:33:22.783 --> 00:33:25.003 اوه، سرخپوشان، سرخپوشان، سرخپوشان 00:33:25.186 --> 00:33:28.764 فکر کنم تازگیا زیاد غذا نخوردم 00:33:29.030 --> 00:33:32.718 اوه پس هیچ نشونه ای از مادرت نیست درسته؟ 00:33:33.639 --> 00:33:36.598 نه تقریبا مثل همیشه است ؛ باید بگم که 00:33:36.796 --> 00:33:38.121 میدونی ؛ یخچالت درسته؟ 00:33:38.366 --> 00:33:40.341 هیچکس مثل اون نمیتونه اینقدر آشغال تو یخچال بزاره 00:33:40.366 --> 00:33:41.350 نه مثل مادرت درسته؟ 00:33:43.225 --> 00:33:44.910 خب اون دوتا کجا هستند؟ 00:33:45.046 --> 00:33:46.390 خوابیدند 00:33:46.593 --> 00:33:49.219 خب بیا بیدارشون کنیم ؛ باشه؟ 00:33:49.366 --> 00:33:51.004 چیه؟ هیچی 00:33:51.108 --> 00:33:53.615 من بیدارشون میکنم باشه 00:33:53.788 --> 00:33:57.053 ما میریم بیرون صبحانه میخوریم باشه؟ 00:33:57.078 --> 00:34:00.212 هی، تیموتی، سینتیا 00:34:00.366 --> 00:34:02.276 بلند شید خوابالو ها 00:34:02.358 --> 00:34:05.453 تیم الان تو زیرزمین میخوابه بابا برو سراغ سین 00:34:05.610 --> 00:34:08.369 اما خدایی چطور یک تیم از بدترین حالت به صدر جدول میرسه 00:34:08.461 --> 00:34:09.761 و دوباره به قعر برمیگرده؟ 00:34:09.786 --> 00:34:11.136 بی سابقه است 00:34:11.344 --> 00:34:12.851 بازی های سنگاپورو دیدی؟ 00:34:13.008 --> 00:34:14.375 آره همشونو دیدم 00:34:14.696 --> 00:34:16.297 خیلی طرفدار اونجا بود ؛ شاید میلیون ها نفر 00:34:16.663 --> 00:34:18.012 اینجا همه چیز خوبه؟ 00:34:18.086 --> 00:34:20.665 میتونم یک چای بابونه یا نعناع بخورم؟ 00:34:20.797 --> 00:34:22.016 بله، البته 00:34:22.041 --> 00:34:23.297 میتونم یکم بیشتر آب بخورم؟ 00:34:25.313 --> 00:34:26.909 غذات خوبه؟ آره 00:34:26.977 --> 00:34:28.998 آخه فکر میکنم به سختی اونو میخوری 00:34:29.079 --> 00:34:30.130 یک ذره اینجاست 00:34:30.155 --> 00:34:31.808 آره چرا نمیخوری؟ 00:34:31.808 --> 00:34:33.723 من فقط معده درد دارم 00:34:33.723 --> 00:34:35.508 از اینا میخوای؟ 00:34:35.719 --> 00:34:36.876 نه ممنون چی؟ 00:34:36.969 --> 00:34:37.930 چیکار میکنی؟ نمک برات مفیده 00:34:40.180 --> 00:34:43.099 صحبت از طرفدار شد پاملا هرمان هم هست 00:34:43.243 --> 00:34:45.667 بعضی وقتا برای نمایش بهم ایمیل میزنه 00:34:45.692 --> 00:34:48.129 ببخشید که حرفتو قطع کردم داشتي چي میگفتی؟ 00:34:48.235 --> 00:34:50.280 آره خوبه فقط تبلیغاته 00:34:50.376 --> 00:34:53.118 من چند ساله تو یک رابطه جدی هستم 00:34:53.656 --> 00:34:55.005 اوه، این شگفت انگیزه ؛ واقعا؟ 00:34:55.094 --> 00:34:56.641 آره ممکنه 00:34:56.703 --> 00:34:58.661 و چون من بچه دار نمیشم 00:34:58.782 --> 00:34:59.855 حداقل تا نزدیکای سی سالگی 00:34:59.880 --> 00:35:02.056 باشه، متاسفم، اما شما بچه ها 00:35:02.313 --> 00:35:05.469 بهتر نیست یک برنامه ریزی داشته باشید؟ 00:35:05.649 --> 00:35:08.352 منظورم اینه گوشی مامان ۳۶ ساعته خاموشه 00:35:08.836 --> 00:35:12.259 ما نمیتونیم فقط منتظر بهار بشینیم 00:35:12.422 --> 00:35:14.977 و کارمون اين شده و تمام روز بخوریم 00:35:15.446 --> 00:35:18.003 نمیدونم اسم اینو میشه غذا گذاشت یا نه 00:35:18.102 --> 00:35:20.093 خب بیاید با اصول اولیه شروع کنیم 00:35:20.227 --> 00:35:22.540 مامانت کسیو میبینه؟ 00:35:23.032 --> 00:35:25.489 تو بیشتر میبینیش آره 00:35:25.514 --> 00:35:28.387 یعنی نه، من اینطور فکر نمی کنم 00:35:28.524 --> 00:35:30.059 اون سالهاست با کسی نبوده 00:35:30.084 --> 00:35:32.739 خوب مامانت چطوره؟ 00:35:32.876 --> 00:35:35.499 فقط میپرسم چون اونو زن زیبایی میدونم 00:35:35.586 --> 00:35:37.540 من نمیدونم ؛ اون با کسی حرف نمیزنه 00:35:37.744 --> 00:35:39.039 فکر نمی کنم اینطور باشه 00:35:39.094 --> 00:35:41.201 حالا که صحبت از اين شد من با یک آدم جدید قرار ميذارم 00:35:41.430 --> 00:35:43.159 آره راستش اون یک دامپزشکه 00:35:43.368 --> 00:35:45.954 اون در درمان سگ هایی که سرطان کبد دارند ؛ متخصصه 00:35:46.157 --> 00:35:47.685 آره ؛ منظورم اینه که 00:35:47.922 --> 00:35:50.210 وقتی صحبت از سگ ها بشه خیلی حرفه ایه 00:35:50.391 --> 00:35:53.952 منظورم تومور های پنهانی تقریبا به این اندازه است 00:35:53.977 --> 00:35:55.370 میفهمی ؛ غیر تهاجمی 00:35:55.446 --> 00:35:57.042 تمامش مقعدیه 00:35:57.067 --> 00:35:58.329 یعنی بدون جراحیه بابا داریم غذا میخوریم 00:35:58.460 --> 00:35:59.766 بابا 00:35:59.954 --> 00:36:01.177 سلام اوه خدای من ؛ سلام 00:36:01.211 --> 00:36:05.007 اوه بابا ایشون آقای فرانکه 00:36:05.032 --> 00:36:06.512 ایشون قبلا معلم ورزش ما بود 00:36:06.581 --> 00:36:08.793 آره میدونم ؛ خوشحالم که شمارو میبینم 00:36:08.878 --> 00:36:11.027 فقط برام سواله که شما مادرتونو ندیدید؟ 00:36:11.316 --> 00:36:13.537 سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:36:13.644 --> 00:36:14.683 نه اون فقط بیرونه 00:36:15.129 --> 00:36:17.392 متاسفم، چی؟ چرا می پرسی؟ 00:36:19.191 --> 00:36:22.894 خب فقط بگید با من تماس بگیره 00:36:22.972 --> 00:36:24.418 هر وقت ازش خبری شد 00:36:24.566 --> 00:36:26.420 ممنون 00:36:26.649 --> 00:36:28.821 خب نقشه شما برای پیدا کردن مادر 00:36:29.024 --> 00:36:32.904 اینه که اجازه نمیدید کسی بفهمه که اون گم شده؟ 00:36:34.844 --> 00:36:38.108 من به شدت به فرانک تروپر بیشتر از بقیه شک دارم 00:36:38.228 --> 00:36:39.798 میتونه به ما کمک کنه 00:36:40.142 --> 00:36:42.610 منظورم اینه که اونا حتی با هم دوست نیستند 00:36:42.798 --> 00:36:45.001 شاید اونا بیشتر از دوست باشند 00:36:45.115 --> 00:36:47.466 مگه اون متاهل نیست؟ 00:36:47.595 --> 00:36:48.790 چرا هست 00:36:48.962 --> 00:36:51.532 حداقل معلم هنر قدیمی ما بود 00:36:51.642 --> 00:36:52.794 آره سالها پیش 00:36:52.819 --> 00:36:54.734 اسمش چی بود خانم 00:36:54.899 --> 00:36:56.928 ترویر یک چیزی در مورد اون عجیبه 00:36:57.063 --> 00:36:59.583 خانم ترویر اون مرد یک قهرمان جنگه 00:36:59.657 --> 00:37:01.803 اون در جنگ خلیج فارس شرکت کرد 00:37:02.001 --> 00:37:03.152 من یادمه 00:37:03.177 --> 00:37:04.613 چون شب مدرسه تیمی بود 00:37:04.613 --> 00:37:07.573 و من و اون حرف زدیم 00:37:07.642 --> 00:37:09.289 واقعا باید در مورد جنگ خلیج فارس بیشتر بدونم 00:37:09.509 --> 00:37:10.454 آره حتما 00:37:10.954 --> 00:37:13.206 بخاطر پولی که برای تحصیلاتت دادم 00:37:13.329 --> 00:37:14.853 باید در مورد همه جنگ ها بدونی 00:37:15.276 --> 00:37:17.626 میدونی ، جنگ های پونیک، جنگ های پلوپونز 00:37:17.626 --> 00:37:19.498 جنگ های بوئر 00:37:19.595 --> 00:37:21.518 جنگ های لیپاپ اینجا 00:37:21.790 --> 00:37:25.261 جنگ ویتنام چه سالی تموم شد؟ 00:37:25.485 --> 00:37:27.089 خب معلومه 00:37:29.682 --> 00:37:31.553 سال 77 00:37:31.553 --> 00:37:33.512 کشتی تایتانیک چه زمانی غرق شد؟ 00:37:33.649 --> 00:37:36.446 خدای من ؛ شما اصلا دبیرستان رفتید؟ 00:37:36.806 --> 00:37:38.556 ۱۹۷۳ 00:37:38.821 --> 00:37:42.212 از نظر فنی ۱۹۷۵ اما هر دو رو میپذیریم 00:37:42.532 --> 00:37:44.715 اوه خدای من سقوط یاسگون 00:37:44.798 --> 00:37:46.326 فرانسوی ها شروعش کردند به مردم اجازه داد همه جا برند 00:37:46.438 --> 00:37:47.675 اون روزا خیلی احمقانه بود آره 00:37:47.837 --> 00:37:49.546 فقط ذهنمو به هم میریزه 00:37:49.673 --> 00:37:52.649 تو رو خدا یکم کتاب بخونید 00:37:52.922 --> 00:37:54.707 بابا من وکیل هستم 00:37:54.837 --> 00:37:56.771 همه ما کتاب میخونیم 00:37:56.796 --> 00:37:59.929 خب، ظاهرا، تو نمیخونی 00:38:01.142 --> 00:38:03.386 خب صبر کن ؛ تو رژیم داری؟ 00:38:03.563 --> 00:38:04.822 ازین حرفا گذشته معده درده 00:38:04.847 --> 00:38:06.240 باشه من ماشینت رو میبرم 00:38:06.240 --> 00:38:07.372 شما دخترا با هم سوار میشید 00:38:07.372 --> 00:38:08.851 تیم، تو با من بیا 00:38:08.851 --> 00:38:10.723 دوستتون دارم خداحافظ 00:38:10.723 --> 00:38:12.551 خداحافظ 00:38:12.551 --> 00:38:14.640 یادم رفته بود رانندگی کردن چطوريه 00:38:14.790 --> 00:38:17.226 همیشه تو شهر با ماشین میرم 00:38:17.540 --> 00:38:21.353 این عالیه 00:38:22.079 --> 00:38:25.493 بزن بریم فالکس 00:38:25.520 --> 00:38:28.044 خب این یه جورایی قشنگ بود 00:38:28.243 --> 00:38:30.195 ازون غذاخوری خوشم اومد 00:38:30.306 --> 00:38:31.759 حالا چیکار میکنی؟ 00:38:32.415 --> 00:38:34.852 میخوام به خونه فرانک ترویر برم 00:38:34.877 --> 00:38:36.966 چرا؟ 00:38:36.966 --> 00:38:38.533 اصلا میدونی کجاست؟ 00:38:38.533 --> 00:38:40.318 آره فکر میکنم 00:38:40.618 --> 00:38:44.558 اون تو خونه قرمزه که دست اندرسون هاست زندگي ميکنه 00:38:44.767 --> 00:38:46.821 ,,,فکر میکنم بهتره ما باید 00:38:46.923 --> 00:38:49.780 باید یک اسکی روی یخ بریم 00:38:49.805 --> 00:38:51.285 اسکیت روی یخ؟ 00:38:51.285 --> 00:38:52.634 آره 00:38:52.743 --> 00:38:55.830 فکر میکنی مامان تمام این مدت تو پیست بازی بوده؟ 00:38:55.855 --> 00:38:57.915 خب کسی پیستو چک کرده؟ 00:38:59.540 --> 00:39:05.448 من فکر میکنم اون هيچي در مورد مامان میدونه 00:39:05.473 --> 00:39:06.605 باشه 00:39:06.605 --> 00:39:08.041 مردم همیشه منو آزار میدند 00:39:08.220 --> 00:39:11.149 چی در مورد پیست اسکی متفاوته؟ 00:39:11.360 --> 00:39:13.761 فقط نمیخواستم دخترا بفهمند 00:39:13.845 --> 00:39:16.067 توجهشون جلب بشه 00:39:16.092 --> 00:39:17.529 میدونی 00:39:17.673 --> 00:39:20.420 دخترا مقدار زیادی از دیوانگی مادرتو به ارث بردند 00:39:20.603 --> 00:39:21.812 نسبت به بقیه خانواده ؛ میدونی 00:39:22.009 --> 00:39:25.946 نمیتونی به اندازه اونا گوش بدی 00:39:26.538 --> 00:39:27.800 باشه 00:39:28.157 --> 00:39:29.690 اگه اینطور میگی 00:39:29.860 --> 00:39:32.519 فکر کنم این بهترین حرفی بود که تو عمرم زدم 00:39:32.688 --> 00:39:34.434 اونا خیلی کند حرکت می کنند 00:39:34.782 --> 00:39:36.740 فرانک ترویره؛ یادته؟ فکر میکنی 00:39:36.798 --> 00:39:38.603 یادته وقتی میرفت؟ فکر میکنی یک باشگاه ورزشی داره؟ 00:39:39.507 --> 00:39:40.552 مثل چند سالن بدنسازی 00:39:40.626 --> 00:39:42.398 یادته وقتی با ما کار میکرد 00:39:42.602 --> 00:39:45.053 مثلا نزدیک ۴۵ دقیقه مجبورمون میکرد طناب بزنیم؟ 00:39:45.078 --> 00:39:47.603 آره و مطمئنم این کارش غیر قانونی بود 00:39:55.567 --> 00:39:57.133 آره، آره 00:39:57.306 --> 00:39:59.360 نه راستش ما تو شهریم 00:39:59.527 --> 00:40:01.703 برای خرید تعطیلات همین الان 00:40:01.876 --> 00:40:06.117 تیم و مامان الان توی بازار هستند برای تعطیلات خرید می کنند 00:40:06.173 --> 00:40:07.902 لوسی سلام میرسونه 00:40:07.927 --> 00:40:09.058 بله 00:40:09.058 --> 00:40:10.930 باشه بعدا باهات صحبت میکنم 00:40:10.930 --> 00:40:12.279 دوستت دارم 00:40:12.899 --> 00:40:14.188 خداحافظ 00:40:14.485 --> 00:40:17.048 میخوای از راه دور هم باهاش صادق باشی؟ 00:40:17.478 --> 00:40:20.774 همونطور که بارها بهت گفتم این اندروئه 00:40:20.899 --> 00:40:22.438 و ما هشت ماهه قرار میزاریم 00:40:22.463 --> 00:40:25.528 اون واقعا خیلی باهوشه 00:40:25.553 --> 00:40:31.254 و مهربان و موفق و خوش تیپ و معمولی 00:40:31.579 --> 00:40:34.431 و باور کن بهش نیاز دارم 00:40:34.720 --> 00:40:37.322 ما داریم یک آبمیوه گیری و جا تخم مرغی و ازین چیزا میگیریم 00:40:37.454 --> 00:40:39.181 فکر کنم خوب باشه 00:40:39.349 --> 00:40:40.612 باشه 00:40:43.470 --> 00:40:45.266 تو که واقعا انتظار نداری اینجا باشه ؛ درسته؟ 00:40:45.443 --> 00:40:47.575 بازی تو حیاط خلوت کثیف با قهرمان جنگ شهر؟ 00:40:47.575 --> 00:40:48.750 نه 00:40:48.750 --> 00:40:50.056 خانم ها سلام 00:40:50.056 --> 00:40:52.058 اوه آقای تروپر 00:40:53.188 --> 00:40:55.626 تو خوب بودی تیم ؛ میدونی 00:40:55.714 --> 00:40:56.758 نه خوب نبودم 00:40:56.758 --> 00:40:58.978 اوه، چرا تو خوب بودی 00:40:58.978 --> 00:41:01.241 آره، شاید وقتی چهار ساله بودم 00:41:05.548 --> 00:41:06.642 بزار من اینکارو برات بکنم 00:41:06.759 --> 00:41:08.963 بابا چیکار میکنی؟ 00:41:08.988 --> 00:41:10.380 محافظ مچ پا 00:41:10.446 --> 00:41:11.618 این چیزیه که نیاز داری پسر 00:41:11.767 --> 00:41:13.446 این همون چیزیه که نیاز داری درسته؟ 00:41:13.471 --> 00:41:14.907 همه جا 00:41:14.907 --> 00:41:16.474 آره، اینو حس میکنی؟ 00:41:18.650 --> 00:41:20.782 اوه، برایان و جیم هستند 00:41:20.807 --> 00:41:22.665 بعدا میبینمت 00:41:32.376 --> 00:41:34.641 خب الان مسأله مثل کوزووئه 00:41:34.666 --> 00:41:36.493 تو حتی نمیتونی یک حرکت کاندو بزنی 00:41:46.868 --> 00:41:48.657 سلام تیم سلام 00:41:48.978 --> 00:41:51.266 راسته مامانت گم شده؟ 00:41:51.431 --> 00:41:53.050 لین کلهر همین الان بهم گفت 00:41:53.173 --> 00:41:54.530 روبروی دوچرخه فروشی 00:41:54.798 --> 00:41:59.187 نه منظورم این نیست که اتفاقی براش افتاده 00:41:59.259 --> 00:42:00.188 اون فقط 00:42:00.213 --> 00:42:02.345 فقط چی؟ 00:42:04.142 --> 00:42:08.563 میدونی رسیدن به میانسالی برای بعضی از خانم ها خیلی سخته 00:42:13.705 --> 00:42:16.098 وای پسرم کجاست؟ 00:42:16.298 --> 00:42:18.228 تو جکو میشناسی ؛ درسته تیم؟ 00:42:18.623 --> 00:42:20.712 نه 00:42:20.712 --> 00:42:21.800 جک 00:42:21.800 --> 00:42:23.323 جکی 00:42:23.348 --> 00:42:24.751 اون میخواد تابستون امسال توی یک شبکه کار کنه 00:42:25.064 --> 00:42:26.152 هر شبکه ای 00:42:26.274 --> 00:42:28.782 خب من امیدوار بودم بتونم با پدرت صحبت کنم 00:42:28.807 --> 00:42:33.159 میدونی، من همین الان میرم پیش پدرت اسکیت بازی کنم 00:42:33.184 --> 00:42:34.892 چقدر خوبه که اینجاست 00:42:38.899 --> 00:42:40.881 خدای من 00:42:41.017 --> 00:42:42.099 سلام جرج 00:42:42.124 --> 00:42:43.038 اوه، مشکل اینجاست 00:42:43.306 --> 00:42:44.118 سلام 00:42:45.759 --> 00:42:47.844 از دیدنت خوشحال شدم 00:42:47.869 --> 00:42:48.783 سلام 00:42:54.572 --> 00:42:58.532 خب اوضاع چطوره؟ 00:42:58.735 --> 00:43:01.196 خب راستش نصف مسیر ماراتنو اومدیم تا اینجا 00:43:01.478 --> 00:43:04.274 این خوبه 00:43:04.799 --> 00:43:06.540 بسيار خب 00:43:06.540 --> 00:43:07.889 چه خبره؟ 00:43:07.889 --> 00:43:10.544 با مادر ما قرار گذاشتی؟ 00:43:10.649 --> 00:43:14.501 خب لوسی توضیح این یه مقدار مشکله 00:43:15.040 --> 00:43:19.907 قبل ازینکه به ۴۵ سالگی برسی 00:43:20.095 --> 00:43:23.985 انتظار داری همه چیز بریده و خشک بشه درسته؟ 00:43:24.610 --> 00:43:27.024 انگار مال بقیه خشک و بریده شده 00:43:27.524 --> 00:43:31.758 اما بعد از مدتی شل میشی 00:43:31.783 --> 00:43:34.438 خب بنظرم هرچه زودتر بهتر 00:43:36.978 --> 00:43:41.626 منو مادرت دوستای خیلی خوبی هستیم 00:43:43.681 --> 00:43:45.228 ,,,بعضی وقتا 00:43:46.376 --> 00:43:50.696 خب نمیدونی اون کجاست؟ 00:43:51.019 --> 00:43:53.413 نه 00:43:53.892 --> 00:43:55.676 ببین کاری که من کردم اینه که به مادرت بگم 00:43:55.868 --> 00:43:59.960 که خواسته های نامعقولی از دنیا داره 00:44:00.274 --> 00:44:01.415 یعنی چی؟ 00:44:02.103 --> 00:44:05.269 خب میدونی ؛ فقط انرژی بیش از حد 00:44:05.294 --> 00:44:07.732 ای کاش ما افرادی بودیم که نیستیم 00:44:07.732 --> 00:44:09.472 برای چی؟ 00:44:09.472 --> 00:44:13.912 ببین بهش میگم تو اون انرژی رو روی من گذاشتی 00:44:13.912 --> 00:44:16.566 اگه بخوای 00:44:16.566 --> 00:44:20.309 از نظر جنسی؟ 00:44:20.399 --> 00:44:24.228 بغل کردن بسیار قدرتمنده سینتیا 00:44:25.423 --> 00:44:28.235 اون معمولا میاد 00:44:28.478 --> 00:44:32.642 دلمه درست میکنه ؛ کتاب میخونیم ؛ فیلم میبینیم 00:44:39.212 --> 00:44:41.262 باشه ؛ خب 00:44:41.287 --> 00:44:44.103 واقعا قشنگه که فهمیدیم اون دوستته 00:44:46.704 --> 00:44:49.357 تیم داره بهم زنگ میزنه بهتره اینو جواب بدم 00:44:49.382 --> 00:44:51.123 واقعا خوشحال شدم از دیدنت 00:44:51.148 --> 00:44:52.235 منم همینطور 00:44:58.860 --> 00:45:02.165 میترسی شادی اون از کنترل خارج شده باشه 00:45:02.917 --> 00:45:05.659 ها، ببخشید؟ 00:45:05.659 --> 00:45:07.705 گفتم 00:45:07.829 --> 00:45:11.751 میترسی شادی اون از کنترل خارج بشه 00:45:13.048 --> 00:45:13.931 همینه 00:45:18.188 --> 00:45:19.423 باشه 00:45:20.392 --> 00:45:21.824 لوسی ؛ اگه احساس گناه می کنی 00:45:22.056 --> 00:45:24.566 احتمالا بخاطر اینه که مهربون نبودی 00:45:24.829 --> 00:45:26.568 منظورم اینه که سخته همیشه مهربون باشیم 00:45:26.751 --> 00:45:31.993 منظورم اینه که انرژی زیادی میخواد 00:45:34.688 --> 00:45:37.430 نه به اندازه انرژی اون 00:45:37.455 --> 00:45:42.446 با تمام نامهربونیش بازم انرژی داشت 00:45:45.267 --> 00:45:49.417 کاملا مطمئنم با حرفی که خودت زدی مخالفی 00:45:49.442 --> 00:45:51.618 بله احتمالا 00:45:51.643 --> 00:45:52.923 باید بریم لوسی 00:45:59.696 --> 00:46:02.860 امیدوارم حال مادرت خوب باشه لوسی 00:46:02.977 --> 00:46:04.674 موفق باشی 00:46:25.392 --> 00:46:26.673 من تو موزه کار میکنم 00:46:29.321 --> 00:46:31.285 منظورم اینه که ما بهش میگیم موزه 00:46:31.360 --> 00:46:35.462 فقط یک ساختمون آجری تو یک پارک دولتیه 00:46:35.487 --> 00:46:37.603 امروز شلوار جینمو فراموش کردم 00:46:41.618 --> 00:46:43.313 دروغ گفتم 00:46:44.758 --> 00:46:46.629 من خیلی تنبلم 00:46:47.712 --> 00:46:48.798 بعضی وقتا همینجا میخوابم 00:46:56.074 --> 00:46:58.467 من بوگی هستم 00:46:58.467 --> 00:46:59.773 کارول 00:47:04.017 --> 00:47:07.579 بزار در مورد تعطیلات بهت بگم 00:47:09.000 --> 00:47:10.653 خانواده داری؟ 00:47:10.735 --> 00:47:13.009 مردم آهنگ های شاد میخونند 00:47:13.462 --> 00:47:15.118 کریسمس رسیده بچه ها 00:47:15.223 --> 00:47:16.703 بچه ها بیایید اینجا 00:47:16.703 --> 00:47:18.618 حباب بازه 00:47:18.618 --> 00:47:20.620 کریسمس مبارک، مبارک ؛ مبارک کریسمس مبارک 00:47:20.620 --> 00:47:23.057 مبارک، شاد، شاد، بیا داخل 00:47:23.057 --> 00:47:23.971 اون پیش بند مامانه ؛ بابا؟ 00:47:23.971 --> 00:47:25.712 يالا ,, شب کریسمسه 00:47:25.712 --> 00:47:26.887 چرا اینجا بوی خوبی میده؟ 00:47:27.032 --> 00:47:28.516 بیاید گوشی هارو یک دقیقه کنار بگذاریم 00:47:28.541 --> 00:47:30.142 یکم تفریح کنیم ؛ باشه؟ 00:47:30.642 --> 00:47:31.954 چی پوشیده؟ اینم ازین 00:47:32.165 --> 00:47:33.738 یک چیز کوچولو برای تو این پیشبند مامانه 00:47:33.970 --> 00:47:36.532 یک چیز کوچولو برای پسر ریشوی خودم 00:47:36.854 --> 00:47:39.160 یک اتفاق بزرگ برای لوسی 00:47:39.353 --> 00:47:41.703 خیلی خب ؛ شب کریسمسه 00:47:41.790 --> 00:47:43.892 بخاطر خدا بیاید یکم خوش باشیم 00:47:44.687 --> 00:47:46.211 درسته؟ 00:47:46.211 --> 00:47:48.996 آره، همین الان داشتم توی اون یخچال می گشتم 00:47:48.996 --> 00:47:50.955 مادرت منتظر ارتش یا چیزی بود 00:47:51.017 --> 00:47:53.541 برای همین بیشتر از ۲۰ مدل غذا اینجاست 00:47:53.566 --> 00:47:55.350 بابا، نباید منتظر باشیم 00:47:55.485 --> 00:47:57.197 نباید در موردش ساکت باشیم 00:47:57.222 --> 00:48:00.878 مامانت خوبه بهت قول میدم باشه؟ 00:48:01.110 --> 00:48:03.377 مردم معمولا از شهر خارج میشند 00:48:03.509 --> 00:48:05.248 توی این روز چی؟؟ 00:48:05.454 --> 00:48:07.767 مادرتون قبل ازینکه بفهمید برمیگرده 00:48:07.970 --> 00:48:09.252 ما باید جلوی بقیه سرمونو بالا بگیریم 00:48:09.282 --> 00:48:11.428 و فقط یکم خوشحال باشید 00:48:11.453 --> 00:48:12.890 اما بابا، سفر دریایی چطور؟ 00:48:13.173 --> 00:48:14.642 کروزو خراب نکن 00:48:15.024 --> 00:48:16.129 لوسی میتونه به سفر دریایی بره 00:48:16.306 --> 00:48:17.521 سفر دریایی الکی نیست ؛ نگران نباشید 00:48:17.546 --> 00:48:18.721 اوه، ممنون بابا 00:48:18.721 --> 00:48:20.288 باشه، اما میدونی چیه؟ 00:48:20.454 --> 00:48:22.048 من به کمک نیاز دارم باید چند تا الف بیارم 00:48:22.157 --> 00:48:25.274 یکیو میخوام که سریع سیب زمینی پوست بکنه درسته؟ 00:48:25.384 --> 00:48:26.884 ما اینجا یکم کریسمس میخوایم 00:48:27.165 --> 00:48:29.720 پس دستمال های واقعی پارچه ای آوردم 00:48:29.782 --> 00:48:31.318 یکیو میخوام که سفره بچینه 00:48:31.485 --> 00:48:33.842 تو حواست به ژامبون ها باشه که خشک نشه 00:48:33.970 --> 00:48:35.713 و حواست باشه که لیوان من پر بمونه 00:48:35.829 --> 00:48:37.743 درضمن باید امشب یکم خوش بگذرونیم 00:48:38.263 --> 00:48:39.829 به خاطر خدا 00:48:39.829 --> 00:48:40.918 شب کریسمسه 00:48:40.946 --> 00:48:42.782 من کنار بچه هام هستم 00:48:44.573 --> 00:48:46.271 کریسمس مبارک 00:48:49.657 --> 00:48:51.306 من فقط ۳۵ سالمه 00:48:51.493 --> 00:48:52.799 حتی بهش فکر نمیکنم 00:48:52.799 --> 00:48:54.105 هیچوقت بهش فکر نمیکنی؟ 00:48:54.105 --> 00:48:55.628 پیرمرد، نه 00:48:55.767 --> 00:48:59.520 من فکر میکنم فقط دنبال یک اشتباهی 00:48:59.657 --> 00:49:01.087 اوه واقعا؟ آره 00:49:01.235 --> 00:49:04.742 فکر میکنم احساس میکنی به کسی نیاز داری 00:49:04.767 --> 00:49:05.571 درسته؟ 00:49:06.030 --> 00:49:07.118 آره 00:49:07.204 --> 00:49:08.235 کی میتونه باشه 00:49:08.970 --> 00:49:11.157 تو رو از هر کسی جدا می کنم 00:49:11.548 --> 00:49:12.923 هرچی چی؟ 00:49:13.063 --> 00:49:14.040 چی؟ این ادامه داره 00:49:14.212 --> 00:49:15.822 چه خبره؟ 00:49:15.822 --> 00:49:16.997 آره 00:49:17.032 --> 00:49:18.601 فکر کنم چیزی که سینتیا میخواد بگه اینه که 00:49:18.626 --> 00:49:19.714 خب میدونید 00:49:19.739 --> 00:49:23.395 شاید اینجا اتفاقی بیفته 00:49:23.395 --> 00:49:25.092 که مشخص نیست 00:49:25.092 --> 00:49:27.660 چی؟ 00:49:27.660 --> 00:49:30.968 تیم فقط به کسی با پپ نیاز داره 00:49:30.993 --> 00:49:32.071 همین تمومش کن 00:49:32.839 --> 00:49:34.406 پپ چیه؟ 00:49:34.548 --> 00:49:37.906 ,,,پپ مثل آدماییه که 00:49:38.134 --> 00:49:39.118 مثل آدمایی که 00:49:39.821 --> 00:49:43.259 افرادی که به پپ مبتلا هستند همیشه تو کافی شاپ میمونند 00:49:43.368 --> 00:49:45.298 و مثل اون سرسخت هستند 00:49:45.657 --> 00:49:48.103 اما واقعا خوشحالند و واقعا هیجان انگیزه 00:49:48.415 --> 00:49:49.353 ,,,آره مثل اینکه 00:49:49.462 --> 00:49:50.571 یکی ازونایی که خالکوبی داره 00:49:50.688 --> 00:49:51.572 رو همه ی سوراخاش آره 00:49:51.767 --> 00:49:53.356 و آدمایی مثل اون آره مثل اون 00:49:53.548 --> 00:49:56.938 من دو تا لاته برای دو نفر سفارش دادم 00:49:57.342 --> 00:49:59.126 دقیقا 00:49:59.267 --> 00:50:01.669 ازین آدمای پپ تو سنگاپور هم هست؟ 00:50:01.694 --> 00:50:02.869 هیپسترها؟ 00:50:02.869 --> 00:50:04.001 آره، ما هیپستر داریم، بابا 00:50:06.133 --> 00:50:08.092 بله، اما با جدیت تمام، بچه ها 00:50:08.204 --> 00:50:11.722 من واقعا میخوام هر دوی شما به جایی برید 00:50:11.747 --> 00:50:14.663 به سوی شادی بیشتر 00:50:14.931 --> 00:50:18.532 احساس میکنم که لیاقت اینو دارید 00:50:18.735 --> 00:50:21.345 میدونم برای بعضیا سخت تر از بقیه است 00:50:21.649 --> 00:50:25.388 اما احساس میکنم درست انتخاب می کنید 00:50:25.501 --> 00:50:28.826 و بعد چیزی که باید اتفاق میفته 00:50:29.079 --> 00:50:34.673 آره و این حق مسلم شماست 00:50:34.901 --> 00:50:36.555 آره، آزادی بیان، مذهب 00:50:36.555 --> 00:50:39.123 و شادی 00:50:39.123 --> 00:50:40.776 آره عالیه 00:50:40.876 --> 00:50:42.927 ما اونو برای تو هم میخوایم 00:50:43.056 --> 00:50:45.321 خب من دوست پسر دارم 00:50:45.392 --> 00:50:46.235 اوه واقعا داری؟ 00:50:46.517 --> 00:50:47.665 اسم اون اندروئه 00:50:48.876 --> 00:50:51.414 اون واقعا عضو خوبی از تیم ما میشه 00:50:51.618 --> 00:50:54.113 خب سین احساس قشنگیه 00:50:54.329 --> 00:50:56.506 ممنون بابا اگه دسر بخوایم 00:50:56.618 --> 00:50:58.508 شاید بتونیم اثر اینارو ببریم 00:50:58.696 --> 00:51:00.087 و گرنه همه شو بالا میارم 00:51:00.345 --> 00:51:02.034 برای اولین بار تو زندگیم به دسر نیاز ندارم 00:51:02.290 --> 00:51:04.227 اونو ازت میگیرم ؛ ممنون 00:51:04.274 --> 00:51:05.759 میدونی یک پیشخدمت عالی کیه؟ 00:51:06.280 --> 00:51:07.325 مادرت 00:51:07.438 --> 00:51:09.693 آره من اونو تو میخونه مایر دیدم 00:51:09.970 --> 00:51:11.652 میدونستم میدونستم که درگیر چیزی هستم 00:51:11.677 --> 00:51:13.571 اون شب مثل برنده شدن یک کارت ۲۰ امتیازی بود 00:51:13.649 --> 00:51:14.655 که همینطوری گیرم اومد 00:51:14.774 --> 00:51:16.048 میدونی مثل دوجین یا همچین چیزی 00:51:16.126 --> 00:51:18.224 من میدونستم مثل فلین اونجا میشینه 00:51:18.384 --> 00:51:20.008 من دارم میرم دستشویی اینو ازت میگیرم 00:51:20.095 --> 00:51:21.705 نمیدونم این داستانو شنیدم یا نه بابا 00:51:21.730 --> 00:51:25.618 خب اگه شنیدی پس ادامه شو نمیگم 00:51:40.329 --> 00:51:43.553 میدونی واقعا کارت ۲۰ امتیازی اونقدر ارزش نداره 00:51:43.578 --> 00:51:45.145 یعنی حدس میزنم درست باشه 00:51:45.251 --> 00:51:48.204 من اصلا نفهمیدم اون درباره چی صحبت میکرد 00:51:48.579 --> 00:51:50.778 میدونی پدر مادر اندرو هنوز متاهلند 00:51:50.860 --> 00:51:51.618 کی؟ 00:51:52.001 --> 00:51:53.642 ما یک مشکلی داریم 00:51:55.696 --> 00:51:57.157 تخم مرغ ها تموم شده 00:51:59.470 --> 00:52:01.136 من میگیرم 00:52:01.220 --> 00:52:03.313 ممنونم 00:52:03.642 --> 00:52:09.648 هی، همه چیز درست میشه، باشه؟ 00:52:10.953 --> 00:52:14.043 ممنون بابا 00:52:14.068 --> 00:52:17.071 ممنون ؛ من میخوام کتم رو بردارم 00:52:48.743 --> 00:52:50.881 من اینطور فکر نمیکنم باشه 00:52:50.906 --> 00:52:52.430 آره 00:52:52.430 --> 00:52:54.562 ژاکت ها 00:54:00.889 --> 00:54:02.761 اوه خدای من 00:54:03.774 --> 00:54:06.653 همه چی خوبه؟ 00:54:06.678 --> 00:54:09.507 آره 00:54:09.507 --> 00:54:11.857 نه واقعا 00:54:11.857 --> 00:54:13.380 الان داری منو قضاوت میکنی 00:54:13.509 --> 00:54:14.443 من اونجا یک سگ نیستم 00:54:14.751 --> 00:54:17.054 که با یک چراغ قوه دنبالش بگردم؟ 00:54:17.274 --> 00:54:19.013 خب تو سگ نداری 00:54:19.118 --> 00:54:22.016 و نه من مادرتو میشناسم ,,,اون فقط 00:54:22.041 --> 00:54:23.564 باشه مامانمو از کجا میشناسی؟ 00:54:23.564 --> 00:54:27.481 مثل زمانی که ما بچه کوچک بودیم؟ 00:54:27.595 --> 00:54:29.806 تو واقعا اونو خوب نمیشناسی 00:54:29.970 --> 00:54:32.634 راستش این روزا زمان زیادی توی خونه بودم 00:54:32.876 --> 00:54:34.594 اون خانم خوبیه 00:54:34.774 --> 00:54:36.509 منظورم اینه یکم هست 00:54:36.534 --> 00:54:37.578 منظور من رو اشتباه متوجه نشو 00:54:37.578 --> 00:54:40.146 یکم؟ 00:54:40.235 --> 00:54:42.036 اون کاملا دیوونه است 00:54:42.251 --> 00:54:44.386 منظورم اینه خدایی چرا مامان؟ 00:54:44.411 --> 00:54:46.712 آره جدی میگی؟ 00:54:58.556 --> 00:55:00.035 خنده دار نیست 00:55:00.368 --> 00:55:01.882 نمیدونم ؛ تو داری میخندی 00:55:01.907 --> 00:55:03.125 شاید باشه 00:55:06.999 --> 00:55:08.914 متاسفم خدای من 00:55:08.914 --> 00:55:10.872 آره ؛ چرا؟ 00:55:11.071 --> 00:55:14.626 شک دارم این خشونت علیه والدین باشه 00:55:14.920 --> 00:55:16.487 میدونی مثل تو 00:55:16.681 --> 00:55:19.696 اوه بیخیال پدر منم بعضی وقتا خیلی خودخواه میشه 00:55:20.556 --> 00:55:23.643 قبلا اذیت میکرد 00:55:23.728 --> 00:55:25.645 من همیشه پدرتو دوست داشتم 00:55:25.884 --> 00:55:28.790 اما تو واقعا اونو نمیشناختی 00:55:29.353 --> 00:55:30.693 نه ؛ اون 00:55:30.860 --> 00:55:33.914 اگه همش برای سر کار رفتن رانندگی نمیکرد 00:55:33.939 --> 00:55:35.938 منو به مدرسه میبرد 00:55:36.306 --> 00:55:38.788 اون همیشه سی دی آهنگ تام پنیو توی استریو میزاشت 00:55:38.985 --> 00:55:42.270 ,,,و یک روز صبح اون 00:55:42.295 --> 00:55:44.689 خوب بهش نگاه کردم و گفتم 00:55:44.790 --> 00:55:47.165 تام پنی بیش از حد بررسی شده 00:55:47.300 --> 00:55:50.042 و ماشین رو کشید و محکم ترمز زد 00:55:50.142 --> 00:55:51.975 و طوری نگام کرد انگار میخواست منو بزنه 00:55:52.173 --> 00:55:53.847 چی؟ ولی هرگز نزد 00:55:53.985 --> 00:55:55.501 مثل اینکه اون مرد تام پنیو دوست داره 00:55:55.642 --> 00:55:57.241 میدونی من اونو سرزنش نمیکنم من اونو دوست دارم 00:55:57.407 --> 00:55:59.782 من با موسیقی اون بزرگ شدم 00:56:00.165 --> 00:56:02.524 فقط میخواستم رضایت اونو جلب کنم 00:56:03.587 --> 00:56:06.425 و اون یک هفته باهام صحبت نکرد 00:56:06.450 --> 00:56:09.868 آخه دلم براش تنگ شده 00:56:16.111 --> 00:56:20.246 کریسمسه 00:56:48.187 --> 00:56:49.101 آره 00:56:49.101 --> 00:56:50.232 این 00:56:50.313 --> 00:56:51.774 ببخشید این آهنگ تماس پدرمه 00:56:51.799 --> 00:56:53.148 احتمالا باید 00:56:55.847 --> 00:56:57.588 الو 00:56:57.588 --> 00:56:59.938 الو 00:57:00.017 --> 00:57:01.556 آره 00:57:01.876 --> 00:57:05.446 میدونم‌؛ همین الان با سم مگ گرات برخورد کردم 00:57:06.056 --> 00:57:09.157 آره اون طرف خیابون بود 00:57:09.485 --> 00:57:13.157 آره من اونو به نوشیدنی دعوت کردم 00:57:15.736 --> 00:57:17.782 باشه 00:57:17.782 --> 00:57:19.000 آره آره باشه 00:57:19.110 --> 00:57:20.063 ممنونم 00:57:20.088 --> 00:57:22.439 خداحافظ 00:57:22.532 --> 00:57:23.618 ممنونم 00:57:23.788 --> 00:57:25.050 من باید بادمجون بگیرم 00:57:25.050 --> 00:57:26.704 عالیه 00:57:26.837 --> 00:57:28.595 باهام به مینی مارت میای؟ 00:57:28.619 --> 00:57:31.578 آره برمیگردم داخل 00:57:31.578 --> 00:57:32.623 آهنگ؟ 00:57:32.688 --> 00:57:34.121 اوه این چه آهنگیه 00:57:34.220 --> 00:57:35.731 چه آهنگیه؟ من فقط اینو دارم 00:57:35.884 --> 00:57:37.251 آره باشه 00:57:37.532 --> 00:57:39.953 نه دیگه وقتشه 00:57:39.978 --> 00:57:43.460 عصبانی ترین مرد جهان 00:57:43.657 --> 00:57:44.784 به سیسیاتی صحبتی نیست 00:57:44.809 --> 00:57:46.027 بیل بلیچیک بیل بلیچیک 00:57:46.165 --> 00:57:47.774 سم ؛ ببین زنده است 00:57:47.876 --> 00:57:49.179 شعبده باز ؟ نه 00:57:49.204 --> 00:57:51.163 خواننده، خواننده، خواننده 00:57:53.735 --> 00:57:55.534 اون نمایش خودشو داشت نمایش خودشو داشت؟ تایرا بنکس؟ 00:57:55.774 --> 00:57:58.220 یک بار لباس چاق پوشید خودشه 00:58:00.302 --> 00:58:02.391 مرغ داخل فر 00:58:02.391 --> 00:58:04.481 سنج، سنج 00:58:05.603 --> 00:58:07.067 باشه آره 00:58:07.205 --> 00:58:09.765 وقتی رییس جمهور اینکارو میکنه جرم نیست 00:58:11.603 --> 00:58:12.994 اون پیتر پنه؟ داره خداحافظی میکنه 00:58:13.272 --> 00:58:14.491 آه بله داره خداحافظی میکنه 00:58:14.580 --> 00:58:15.989 ۱۹۷۰ یک چیزی مربوط به نیکلسونه 00:58:16.126 --> 00:58:18.142 اون تسلیم میشه؟ استعفا میده 00:58:23.314 --> 00:58:25.509 اون پاش شکسته 00:58:25.634 --> 00:58:27.435 زمان داره میره نه میتونیم بگیم 00:58:27.548 --> 00:58:29.829 الان کامل توضیح میدی 00:58:30.009 --> 00:58:32.005 اسمشو نمیگم؛ اسمشو نمیگم یک سرنخ بگو 00:58:32.189 --> 00:58:33.354 اسمشو نمیگم اوه خدای من 00:58:33.431 --> 00:58:34.616 من اسمشو نمیگم چرا میگی 00:58:34.728 --> 00:58:36.313 خر کیه؟ 00:58:36.338 --> 00:58:37.949 نه نه نه 00:58:37.949 --> 00:58:39.080 بابا بیدار شدی 00:58:39.306 --> 00:58:40.634 اوه نه بیخیال 00:58:40.865 --> 00:58:42.780 من فقط یک قاضی بی طرف هستم 00:58:42.780 --> 00:58:45.391 بابا، بابا، بابا 00:58:45.486 --> 00:58:46.642 اوه ؛ من این آسونه 00:58:46.814 --> 00:58:48.848 لوسی دست وحشتناکی داره اشکالی نداره 00:58:48.873 --> 00:58:50.614 برو 00:58:50.614 --> 00:58:52.833 دو کلمه، فیلم 00:58:52.833 --> 00:58:54.226 تنها در خانه 00:58:54.337 --> 00:58:55.564 به همین راحتی 00:58:57.298 --> 00:58:58.908 همین بود 00:58:59.251 --> 00:59:00.681 خانواده اوه ممنونم 00:59:00.939 --> 00:59:03.111 اون بازی خیلی شلوغ بود؟ 00:59:03.447 --> 00:59:05.205 خانواده تو میدونند چطور 00:59:06.412 --> 00:59:08.893 من چند تا داشتم 00:59:09.345 --> 00:59:11.479 خانواده تو میدونند چطور اوقات خوبی بگذرونند 00:59:11.658 --> 00:59:12.741 آره 00:59:13.017 --> 00:59:17.398 حتی به سینتیا هم خوش میگذره 00:59:17.634 --> 00:59:21.876 امشب درگیر چه سنت های خانوادگی دیگه ای هستیم؟ 00:59:36.712 --> 00:59:37.798 عیسی آره 00:59:46.447 --> 00:59:48.166 خب بیا انجامش بدیم 00:59:50.041 --> 00:59:51.432 به پشت بلندش کن به زانوت نزن 00:59:51.595 --> 00:59:52.738 به پشت بلندش کن ؛ به زانوت نزن 01:01:02.397 --> 01:01:04.704 اوه نه، جالب بود 01:01:04.876 --> 01:01:07.029 ازت خوشم میاد کارول شما آدمای باحالی هستید 01:01:07.054 --> 01:01:09.013 ممنونم 01:01:10.416 --> 01:01:11.773 من اینجارو دوست دارم آٰره 01:01:11.798 --> 01:01:14.018 آره منم همینطور 01:01:14.056 --> 01:01:17.431 ببین تنها بودن تو کریسمس اونقدرا هم بد نیست 01:01:17.456 --> 01:01:18.936 درسته 01:01:19.072 --> 01:01:22.392 تمام کسانی که باهاشون کار میکنم برام متاسفند 01:01:22.564 --> 01:01:25.482 چیزی بهم نمیگند اما میتونم احساسش کنم 01:01:25.541 --> 01:01:27.049 میدونم همچین حسی دارند ؛ اما 01:01:27.095 --> 01:01:29.138 این فقط برای چند روز در ساله 01:01:29.163 --> 01:01:30.626 آره چیزی که من دوست دارم 01:01:30.939 --> 01:01:32.098 اینه که مجبور نیستم 01:01:32.228 --> 01:01:34.187 به مزخرفات دیگران اهمیت بدم 01:01:34.353 --> 01:01:36.972 به حرفای مادر و داماد لعنتیم 01:01:43.478 --> 01:01:47.679 چی شده؟ ناامید کننده بود؟ 01:01:47.704 --> 01:01:49.706 من دروغ گفتم 01:01:49.706 --> 01:01:50.924 من سه تا بچه دارم 01:01:52.056 --> 01:01:54.511 ,,,همشون بزرگند ؛ اما 01:01:54.580 --> 01:01:56.376 ارتباطت با اونا چه شکلیه؟ 01:01:56.923 --> 01:01:58.228 الان همشون تو خونه خودم هستند 01:02:01.413 --> 01:02:04.895 چی؟ 01:02:04.895 --> 01:02:09.856 پس اول از همه هرچی گفتم فراموش کن 01:02:09.856 --> 01:02:11.510 به من گوش نده 01:02:11.510 --> 01:02:12.685 همه ی اون چرندیاتی که قبلا میگفتم 01:02:12.728 --> 01:02:14.357 فقط برای این بود که حالمو بهتر کنم 01:02:14.517 --> 01:02:16.229 تنها بودن خیلی بده 01:02:16.254 --> 01:02:18.909 اگه میخواستیم تنها باشیم الان با هم حرف نمیزدیم 01:02:18.909 --> 01:02:20.911 دیدنت خوب بود 01:02:20.994 --> 01:02:22.714 یکی دیگه بهش نده 01:02:22.837 --> 01:02:25.837 اون قراره منو به خونه برسونه 01:02:26.603 --> 01:02:28.908 حرفشم نزن 01:02:32.966 --> 01:02:34.011 کارول 01:02:36.509 --> 01:02:41.642 تو نپرسیدی اما به هر حال من میگم 01:02:41.736 --> 01:02:44.455 اگه میتونی منو ببر خونه 01:02:44.630 --> 01:02:45.805 یا حداقل به یک جای خوب برو 01:02:45.845 --> 01:02:48.000 اینجا آشغالدونیه 01:02:48.134 --> 01:02:53.048 منظورم اینه مثل یک سوراخه که توش فقط گوهه 01:03:43.994 --> 01:03:45.822 سلام 01:03:45.822 --> 01:03:47.432 دیشب بهم خوش گذشت 01:03:50.827 --> 01:03:53.046 منم همینطور 01:03:56.220 --> 01:03:58.157 بهش قول دادم امروز صبح باهاش جایزه هارو ببرم 01:03:58.330 --> 01:03:59.898 پس احتمالا باید برگردم درسته ؛ درسته 01:04:00.056 --> 01:04:01.551 ,,,اما بعدش منو تو میتونیم 01:04:01.798 --> 01:04:04.119 اشکالی نداره راستش من فقط 01:04:04.144 --> 01:04:06.634 ,,,شاید بتونم ببرمت بیرون 01:04:07.844 --> 01:04:11.151 راستش سم اشکالی نداره 01:04:11.151 --> 01:04:13.850 ولی تو حتی نمیدونی چی میخوام بگم 01:04:14.095 --> 01:04:16.056 من خیلی متاسفم سم 01:04:16.243 --> 01:04:18.898 ببخشید میخواستی چی بگی؟ 01:04:19.017 --> 01:04:21.736 اگه از مادرت خبری شد بهم بگو 01:04:40.789 --> 01:04:42.487 اوه خدای من 01:05:23.571 --> 01:05:25.443 کریسمس مبارک، لوسی 01:05:25.443 --> 01:05:27.227 تازه از کلیسا برگشتیم 01:05:27.376 --> 01:05:32.338 و گفتیم بهتره اونجا بمونیم تا جک بتونه پدرتو ملاقات کنه 01:05:34.798 --> 01:05:36.009 من نه متاسفم 01:05:36.291 --> 01:05:38.997 اون الان در دسترس نیست 01:05:39.130 --> 01:05:42.609 خب ما دیروز صبح توی پیست با هم صحبت کردیم 01:05:42.723 --> 01:05:45.438 و فکر میکردم اون باید در دسترس باشه 01:05:45.463 --> 01:05:48.945 به من گفت برو 01:05:49.137 --> 01:05:52.567 مادرت تصمیم گرفت برای تعطیلات برگرده؟ 01:05:53.833 --> 01:05:55.709 از دیدنت خوشحال شدم خانم بیکر 01:05:55.734 --> 01:05:58.389 اوه، گوش کن، لوسی 01:05:58.505 --> 01:06:02.281 من تو رو بخاطر رفتار بچگانه ات سرزنش نمیکنم 01:06:02.489 --> 01:06:05.294 منظورم اینه که مادرت تمام این شرایطو درست کرده 01:06:05.700 --> 01:06:08.094 میشه لطفا ما رو تنها بذاری؟ 01:06:08.094 --> 01:06:09.530 ببخشید؟ 01:06:09.669 --> 01:06:12.419 گفتم از ملک من گمشو بیرون 01:06:12.794 --> 01:06:13.970 مامان، بیا، بیا 01:06:13.970 --> 01:06:15.928 نه جک 01:06:16.012 --> 01:06:18.471 ما یک قرار قهوه داریم و من اهمیتی نمیدم 01:06:18.645 --> 01:06:20.647 چطور بعضیا میتونند اینقدر بی فرهنگ باشن؟ 01:06:20.672 --> 01:06:22.301 حتما بچه هاشونو اینطوری تربیت کردند 01:06:22.434 --> 01:06:23.911 اما من از کجا اومدم 01:06:24.059 --> 01:06:25.521 جایی که از مهموناشون استقبال می کنند 01:06:27.766 --> 01:06:28.941 شنیدی خانم 01:06:29.012 --> 01:06:31.484 اون قدم نحستو از ملک من بردار 01:06:31.509 --> 01:06:33.163 ای خدای من، تیموتائوس 01:06:33.317 --> 01:06:35.096 اون یک تفنگه؟ 01:06:35.121 --> 01:06:36.253 آره 01:06:36.317 --> 01:06:37.664 این مدل بی بیه 01:06:37.739 --> 01:06:40.028 و بهت گفتم گمشو ؛ زنبور جنده لعنتی 01:06:40.300 --> 01:06:41.432 اوه خدای من 01:06:41.473 --> 01:06:43.539 همتون بی فرهنگید 01:06:43.676 --> 01:06:47.473 و احتمالا پدرت ازت متنفره 01:06:47.903 --> 01:06:50.450 و در ضمن آندره آ هم سلام نرسوند 01:06:50.778 --> 01:06:54.159 فکر میکنم به نظر اون تو یک غریبه غمگین مطلقه هستی 01:06:54.294 --> 01:06:55.716 درست مثل مادرت 01:06:58.405 --> 01:07:00.320 من به پلیس زنگ می زنم 01:07:00.512 --> 01:07:03.603 چرا به چین برنمیگردی تا زباله جمع کنی؟ 01:07:03.762 --> 01:07:05.247 اون سنگاپور بود 01:07:05.387 --> 01:07:07.955 و توی سنگاپور زندگی میکرد ؛ جنده 01:07:07.980 --> 01:07:11.766 حتی یک کشور کمونیستی هم نیست 01:07:22.669 --> 01:07:24.903 ممنون که پشتم بودی 01:07:25.333 --> 01:07:27.247 همیشه هستم 01:07:33.825 --> 01:07:35.374 تو فکر میکنی اون به پلیس زنگ میزنه؟ 01:07:35.399 --> 01:07:37.140 اوه، آره 01:07:37.140 --> 01:07:38.793 قطعا 01:07:58.291 --> 01:07:59.640 چه خبره؟ 01:07:59.770 --> 01:08:02.575 گزارش دادند که شما یک اسلحه بی بی به سمت خانم بیکر گرفتید 01:08:02.600 --> 01:08:03.905 چی؟ 01:08:03.905 --> 01:08:05.559 داشت به مامان توهین میکرد 01:08:05.739 --> 01:08:07.489 اون دو تا 01:08:07.591 --> 01:08:08.885 یعنی چی؟ 01:08:08.997 --> 01:08:10.365 یکبار مادرت فراموش کرد تو رو برداره 01:08:10.390 --> 01:08:12.000 و آندریا توی کلاس باله بود 01:08:12.000 --> 01:08:13.393 تو 4 یا 5 ساله بودی 01:08:13.417 --> 01:08:15.097 و اومدی سمت خونه 01:08:15.308 --> 01:08:17.528 و جنگ جهانی سوم شروع شد 01:08:17.528 --> 01:08:18.790 چی؟ چی؟ 01:08:18.790 --> 01:08:19.965 چطور یادش رفت ؟ 01:08:19.965 --> 01:08:21.662 من باید به شهر برگردم 01:08:32.369 --> 01:08:34.632 صبر کن بابا بابا 01:08:34.774 --> 01:08:35.869 این دیوونگیه 01:08:35.894 --> 01:08:38.679 واقعا که الان نمیری؟ 01:08:39.009 --> 01:08:41.004 ببین من کار دارم 01:08:41.029 --> 01:08:42.553 من یک دوست دختر دارم 01:08:42.626 --> 01:08:44.965 از یک ماه پیش برنامه های شام داشتم 01:08:45.110 --> 01:08:48.011 خب نمیتونی حداقل صبر کنی تا مامان برگرده؟ 01:08:48.036 --> 01:08:49.168 لوسی 01:08:49.345 --> 01:08:51.972 هیچکس نمیدونه اون کی برمیگرده 01:08:51.997 --> 01:08:55.435 دیشب گفتی فکر میکنی حالش خوبه 01:08:55.435 --> 01:08:57.176 شب کریسمس بود 01:08:57.399 --> 01:09:00.023 و تو میدونی که من مادرتو درک نمیکنم 01:09:00.149 --> 01:09:02.156 هیچوقت نکردم 01:09:02.274 --> 01:09:05.377 امیدوارم حالش خوب باشه ولی ما نباید غمباد بگیریم 01:09:05.477 --> 01:09:06.639 امیدواری حالش خوب باشه؟ 01:09:06.829 --> 01:09:08.618 بابا این فقط افسردگی نیست 01:09:08.970 --> 01:09:10.450 مادرت کودکی سختی داشت 01:09:10.493 --> 01:09:11.470 خیلی سخت تر از مال تو نه 01:09:11.495 --> 01:09:13.758 باور کن 01:09:13.758 --> 01:09:15.977 تو حتی الان اینجا با ما نبودی 01:09:16.204 --> 01:09:17.867 اگه فرار نمی کرد 01:09:18.001 --> 01:09:20.783 همیشه همه چی درباره توئه 01:09:20.808 --> 01:09:23.202 تو و برنامه تلویزیونی مسخره ات 01:09:23.384 --> 01:09:27.063 تو دیوونه ای 01:09:27.407 --> 01:09:29.879 تو اصلا جزئیات زندگی مارو میدونی؟ 01:09:29.904 --> 01:09:32.143 اون کسیه که مارو بزرگ کرده 01:09:32.266 --> 01:09:35.146 اگه اون اینقدر دیوونه و افسرده است 01:09:35.227 --> 01:09:39.024 چطور همه ی ما نرمال شدیم؟ 01:09:39.157 --> 01:09:40.412 ببین ؛ این یکم پوله 01:09:40.501 --> 01:09:43.298 اگه چیز بیشتری نیاز داشتی بهم بگو 01:09:43.570 --> 01:09:44.571 بهت خبر بدم؟ 01:09:44.571 --> 01:09:46.356 آره 01:09:46.548 --> 01:09:49.001 چرا فقط نمیمونی؟ 01:09:49.509 --> 01:09:51.087 چون قرار نیست اینجا بشینیم و منتظر بمونیم 01:09:51.649 --> 01:09:52.993 باشه؟ 01:09:53.946 --> 01:09:56.689 من خیلی وقت پیش با این تصمیم کنار اومدم 01:09:56.714 --> 01:09:58.281 میدونی چیه؟ 01:09:58.360 --> 01:10:00.388 تو هم باید از انتظار کشیدن دست برداری 01:10:00.587 --> 01:10:02.665 دیگه منتظر نمون 01:10:03.460 --> 01:10:06.767 حرکت کن 01:10:06.899 --> 01:10:10.040 خب ؛ خوشحالم که آرامش داری پدر 01:10:11.805 --> 01:10:14.924 من شماهارو به بزرگ ترین مدارس جهان فرستادم 01:10:15.079 --> 01:10:17.595 کار خودمو انجام دادم 01:10:18.910 --> 01:10:21.129 تو دیگه بچه نیستی 01:10:27.243 --> 01:10:29.407 لعنتی 01:10:31.657 --> 01:10:34.944 آره؟ همه میتونند اینطوری سخنرانی کنند 01:10:35.126 --> 01:10:38.252 کاملا مطمئنم که به اندازه کافی کتاب خوندم 01:10:38.399 --> 01:10:41.037 که میدونم این تنها چیز درباره زندگی اونه 01:10:41.149 --> 01:10:45.477 پیدا کردن کسانی که دوستشون داری و اینکه منتظرشون بمونی 01:10:45.502 --> 01:10:46.981 کجا میری؟ 01:10:47.032 --> 01:10:48.360 ماشینو آخر خیابون پارک کردم 01:10:48.634 --> 01:10:49.954 مجبور نیستم این مزخرفاتو تحمل کنم 01:10:50.289 --> 01:10:51.421 عالیه 01:10:51.421 --> 01:10:52.813 فوق العاده است 01:10:52.915 --> 01:10:56.829 امیدوارم دوست دختر دامپزشک جدیدت بالای ۴۰ سالش باشه 01:11:08.313 --> 01:11:10.024 خدای من ؛ بلند شو 01:11:10.091 --> 01:11:12.833 بیدار شو چیزی نشنیدی؟ 01:11:13.079 --> 01:11:15.173 حالم خوب نیست 01:11:15.485 --> 01:11:17.030 بلند شو ؛ بلند شو 01:11:17.173 --> 01:11:18.814 باید بریم مامانو پیدا کنیم بلند شو 01:11:18.860 --> 01:11:20.954 باید پیداش کنیم 01:11:21.571 --> 01:11:23.906 میتونی لطفا یکم آب بهم بدی؟ 01:11:23.931 --> 01:11:27.413 اوه خدای من 01:11:27.595 --> 01:11:29.360 ممنونم 01:11:30.079 --> 01:11:33.141 واقعا جدی هستی؟ 01:11:39.251 --> 01:11:40.946 خیلی خب بیا بریم بیا بریم 01:11:42.820 --> 01:11:45.431 کجا داریم بریم لوسی؟ 01:11:45.431 --> 01:11:47.955 نمیدونی مامان کجاست 01:11:47.955 --> 01:11:49.696 سین 01:11:49.696 --> 01:11:51.002 نگرانم 01:11:57.008 --> 01:11:58.618 بیا دیگه 01:11:58.618 --> 01:12:00.054 میدونی چیه؟ 01:12:00.134 --> 01:12:01.016 لعنت بهش 01:12:01.317 --> 01:12:02.840 بهتره باردار باشی یا همچین چیزی 01:12:02.930 --> 01:12:05.204 من دارم بارداریو کنترل میکنم احمق 01:12:05.329 --> 01:12:06.985 خب ۲ درصد مواقع جواب نمیده 01:12:07.105 --> 01:12:08.976 میدونی به همین دلیل طلاق گرفتی درسته؟ 01:12:09.134 --> 01:12:10.997 همینطوری به مردم حرفای کصشر میزنی 01:12:11.305 --> 01:12:13.157 حالا هرچی 01:12:13.329 --> 01:12:15.940 ببخشید که من معشوقه آمریکایی ندارم 01:12:22.816 --> 01:12:24.252 بابا؟ 01:12:26.342 --> 01:12:27.647 تیم؟ 01:12:34.524 --> 01:12:36.022 خودم تنهايي ميتونم کارهارو بکنم 01:12:36.047 --> 01:12:38.136 وای خدای من عالیه 01:12:38.305 --> 01:12:42.463 من میدونم میدونم دقیقا کجا هستم 01:12:42.634 --> 01:12:45.595 خب ؛ دیگه نمیدونم 01:12:45.899 --> 01:12:48.290 دیگه نه 01:12:48.618 --> 01:12:49.454 البته 01:12:49.756 --> 01:12:50.888 عالیه 01:12:50.888 --> 01:12:52.019 باشه 01:12:52.044 --> 01:12:53.618 آره من واقعا میخوام اين کارو بکنم 01:13:03.596 --> 01:13:06.686 فکر کنم يک چیزی از ماشین لوسی راولی افتاد 01:13:08.087 --> 01:13:10.273 خدایا ؛ نه 01:13:10.430 --> 01:13:11.579 نه ؛ نه ؛ سم ؛ سلام 01:13:11.727 --> 01:13:13.407 همینه 01:13:13.432 --> 01:13:14.607 سلام وقت خوبی نیست 01:13:14.632 --> 01:13:16.610 گوشیتو جا گذاشتی 01:13:20.657 --> 01:13:23.355 خوب، من همیشه دوست داشتم یهودی باشم 01:13:24.965 --> 01:13:26.140 هیچ وقت دیر نیست 01:13:29.766 --> 01:13:30.642 خب 01:13:31.930 --> 01:13:33.735 تو چی فکر می کنی؟ 01:13:34.032 --> 01:13:36.868 درواقع دوزش خیلی استاندارده 01:13:37.391 --> 01:13:38.415 تو 01:13:38.805 --> 01:13:40.434 قبلا داروهای ضد افسردگی مصرف میکردی؟ 01:13:40.704 --> 01:13:44.090 اوه این واقعا سوال شخصیه 01:13:44.115 --> 01:13:45.274 قضاوت نمی کنم 01:13:45.493 --> 01:13:47.659 یکم بعد از مرگ پدرم درگیر این ماجرا شدم 01:13:47.774 --> 01:13:50.540 و تصمیم گرفتم برای مدتی غمگین باشم 01:13:55.235 --> 01:13:57.016 اینو خوندی؟ 01:13:57.041 --> 01:13:59.522 اوه، نه 01:13:59.522 --> 01:14:00.784 شاید مفید باشه 01:14:01.071 --> 01:14:03.283 فکر نمیکنم درست باشه 01:14:03.308 --> 01:14:06.790 اشکالی نداره بخونمش؟ 01:14:06.899 --> 01:14:09.550 باشه آره؟ 01:14:09.575 --> 01:14:10.707 آره 01:14:17.061 --> 01:14:19.759 آخرین ورودی پنج روز پیش بود 01:14:20.009 --> 01:14:22.650 باید تمام یک لیتر بستنیو دور بریزم 01:14:22.876 --> 01:14:25.298 بدون کنترل خودم 01:14:25.373 --> 01:14:27.027 وای خدای من مامان 01:14:29.009 --> 01:14:31.134 پنجم ژوئن 01:14:32.985 --> 01:14:35.501 دیدار پر تنش دیگه ای با لوسی داشت 01:14:35.571 --> 01:14:36.423 نمیفهمم چرا اینطوریه 01:14:36.602 --> 01:14:37.560 نه نه نه نه 01:14:37.688 --> 01:14:40.048 نه اون یکی 01:14:40.376 --> 01:14:41.680 باشه 01:14:41.821 --> 01:14:44.680 دسامبر سال گذشته 01:14:45.063 --> 01:14:47.665 من عاشق فرانک ترویر هستم؟ 01:14:47.874 --> 01:14:49.920 فرانک تروپر؟ معلم ورزشمون؟ 01:14:55.368 --> 01:14:58.165 ,,,من 01:14:58.696 --> 01:15:00.514 اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:00.743 --> 01:15:01.735 خب بزار ببینیم 01:15:01.888 --> 01:15:03.194 من الان اینجا کار میکنم 01:15:03.219 --> 01:15:04.790 اوه درسته 01:15:08.118 --> 01:15:10.048 خب ببین 01:15:11.891 --> 01:15:13.157 شگفت انگیزه 01:15:13.204 --> 01:15:14.510 آره آره 01:15:14.535 --> 01:15:16.259 اخیرا خیلی بهش مبتلا شدم 01:15:18.731 --> 01:15:20.777 خوب به نظر میرسی 01:15:20.802 --> 01:15:22.264 ممنونم 01:15:23.344 --> 01:15:28.524 خب چه خبر شده؟ 01:15:32.353 --> 01:15:34.442 خب 01:15:36.227 --> 01:15:40.231 معلوم شد که جمهوری خواهان حق داشتند 01:15:40.231 --> 01:15:41.928 فروپاشی خانواده آمریکایی 01:15:41.928 --> 01:15:45.018 داره این کشورو نابود میکنه 01:15:50.937 --> 01:15:53.679 خدایا حالم به هم میخوره از اینکه همیشه اینقدر بامزه باشم 01:15:55.772 --> 01:15:57.014 واقعا زیاد بامزه نیستی تیم 01:15:58.694 --> 01:16:00.217 بی خیال 01:16:03.100 --> 01:16:05.249 اشکمو در نیار 01:16:07.040 --> 01:16:10.217 نه من نمیتونم گریه کنم 01:16:10.397 --> 01:16:11.803 از طرفی خواهرام 01:16:11.828 --> 01:16:13.960 فوو 01:16:13.985 --> 01:16:17.210 هر وقت بخواد گریه میکنه 01:16:20.022 --> 01:16:21.769 یعنی اگه قرار بود گریه کنم 01:16:21.881 --> 01:16:23.538 این جایی بود که انجامش میدادم 01:16:23.579 --> 01:16:25.668 در زندان 01:16:25.694 --> 01:16:27.645 خب تو واقعا زندان نیستی تیم 01:16:27.741 --> 01:16:29.255 ,,,تو فقط بزار تو زندان باشم 01:16:29.280 --> 01:16:31.935 باشه 01:16:34.710 --> 01:16:37.311 تو در زندانی 01:16:40.991 --> 01:16:42.210 تو ازدواج کردی؟ 01:16:42.772 --> 01:16:44.425 آره 01:16:44.645 --> 01:16:45.837 آره چی؟ 01:16:45.996 --> 01:16:47.273 میدونم 01:16:47.348 --> 01:16:48.404 من اونو میشناسم؟ 01:16:48.429 --> 01:16:50.344 نه 01:16:50.344 --> 01:16:52.172 خوبه 01:16:52.172 --> 01:16:53.609 خب خوشحالم که خوشحالی 01:16:53.609 --> 01:16:55.088 اوه آره خب 01:16:55.088 --> 01:16:57.569 کی گفته من خوشحالم؟ 01:16:57.707 --> 01:16:59.241 نه من خیلی خوشحالم 01:16:59.332 --> 01:17:00.762 ,,,من خیلی خوشحالم ؛ فقط 01:17:00.918 --> 01:17:02.801 مطمئنی؟ آره مطمئنم 01:17:03.053 --> 01:17:04.315 مطمئنم 01:17:08.223 --> 01:17:09.730 منم همینطور 01:17:09.755 --> 01:17:11.583 آره؟ 01:17:11.583 --> 01:17:12.889 خوبه 01:17:18.762 --> 01:17:22.270 دوست داری رابطه جنسی عجیبی داشته باشی؟ 01:17:22.567 --> 01:17:24.832 شاید داخل دفتر یا ماشین پلیس؟ 01:17:24.857 --> 01:17:26.032 نه 01:17:28.598 --> 01:17:31.056 متاسفم ؛ نه ارزش امتحانشو داشت 01:17:31.192 --> 01:17:33.493 اما میرم ببینم چیکار میتونم بکنم تا ازینجا بکشونمت بیرون 01:17:33.518 --> 01:17:34.715 حله؟ باشه 01:17:37.496 --> 01:17:40.371 ممنونم کیت 01:17:40.481 --> 01:17:41.831 افسر 01:17:41.831 --> 01:17:45.441 افسر کیت تيم ترجمه ققنوس 01:17:49.882 --> 01:17:52.189 ای خدا 01:17:52.189 --> 01:17:53.494 من باید اصلاح کنم 01:17:53.519 --> 01:17:55.629 نمیدونم 01:18:05.115 --> 01:18:07.508 چیه؟ 01:18:08.926 --> 01:18:10.246 بخونش 01:18:13.145 --> 01:18:14.332 گاهی اوقات آرزو میکنم که بخونش 01:18:14.489 --> 01:18:16.884 میتونم از شر همه چیز خلاص بشم 01:18:17.012 --> 01:18:19.408 از شر همه دارایی که دارم از تمام مسائل 01:18:19.582 --> 01:18:22.063 و راهی برای شروع دوباره پیدا کنم 01:18:22.293 --> 01:18:23.996 شروع دوباره 01:18:24.942 --> 01:18:26.764 و در نهایت تبدیل به اون بشم 01:18:26.911 --> 01:18:30.145 این یک فرار از خودم به سمت اونه 01:18:31.012 --> 01:18:33.901 اما انگار هرگز بهش نرسیدم 01:18:35.667 --> 01:18:37.451 اوه خدای من 01:18:37.590 --> 01:18:38.427 اوه لعنتی کجایی 01:18:38.504 --> 01:18:39.879 فقط منو قايم کن 01:18:40.379 --> 01:18:42.040 چی؟ سوزان بیکره 01:18:42.176 --> 01:18:43.650 آره بخاطر امروز صبحه؟ 01:18:43.793 --> 01:18:45.217 آره آره 01:18:45.371 --> 01:18:46.958 میخوای دزدکی از پشت بریم بیرون؟ حمله حشونت آمیز ریچارد 01:18:47.215 --> 01:18:49.036 من اینکارو کردم 01:18:49.387 --> 01:18:52.496 گوش کن من به خونه ساحلی میرم 01:18:53.270 --> 01:18:55.434 خودم تنهایی 01:18:55.840 --> 01:18:58.186 تو و جک میتونید امروز بیرون غذا بخورید 01:18:58.317 --> 01:18:59.489 فکر کنم اون رفت خوبه 01:19:03.347 --> 01:19:05.044 بسيار خب 01:19:06.536 --> 01:19:08.028 من میدونم اون کجاست 01:19:09.489 --> 01:19:12.317 بیستم ماه 01:19:12.878 --> 01:19:16.926 یک دو سه چهار پنج 01:19:18.057 --> 01:19:19.798 این نیست 01:19:19.798 --> 01:19:21.147 این منطقی نیست 01:19:25.340 --> 01:19:27.215 هرچی تصاویر ماهواره ای بود بررسی کردم 01:19:27.240 --> 01:19:29.887 میتونیم از کانال گروو هم کمک بگیریم 01:19:35.981 --> 01:19:38.567 من چند تا آدامس نعنایی دارم تو هم میخوای؟ 01:19:38.904 --> 01:19:40.297 باشه 01:19:40.426 --> 01:19:41.752 من باید برم 01:19:41.965 --> 01:19:44.473 آره انجامش دادم 01:19:45.028 --> 01:19:47.496 میخوای به خونه تابستونی سوزان بیکر برگردی؟ 01:19:47.629 --> 01:19:49.585 و اصلا از کجا میدونی کجا رفته؟ 01:19:49.754 --> 01:19:52.371 ما سالها پیش اونجا بودیم 01:19:52.661 --> 01:19:55.156 منم یک راه خروجی اونجارو یادمه 01:19:55.181 --> 01:19:58.706 هی میخوای منم باهات بیام؟ 01:20:08.895 --> 01:20:09.707 ممنونم 01:20:17.377 --> 01:20:19.423 ودکا مارتینی دارید؟ 01:20:23.895 --> 01:20:26.187 این دختر خونده منه ؛ باید ببینمش 01:20:26.278 --> 01:20:27.207 من معمولا جواب تلفن نمیدم 01:20:27.668 --> 01:20:29.321 ,,,وقتی مسافر توی ماشینه اما 01:20:29.346 --> 01:20:30.782 سلام عزیزم 01:20:30.782 --> 01:20:32.697 آره آره آره 01:20:32.697 --> 01:20:35.482 می دونم 01:20:35.482 --> 01:20:36.962 میدونم چند ساعت دیگه میرسم خونه 01:20:36.962 --> 01:20:38.616 باشه؟ 01:20:38.616 --> 01:20:40.444 آره 01:20:40.543 --> 01:20:42.934 آره فردا میتونیم بریم سینما 01:20:43.121 --> 01:20:44.520 خیلی خب 01:20:44.965 --> 01:20:46.686 منم خیلی دوستت دارم عزیزم 01:20:46.711 --> 01:20:48.104 کریسمس مبارک 01:20:50.497 --> 01:20:52.848 از این بابت متاسفم 01:20:52.926 --> 01:20:54.172 باید جواب خانواده رو داد درسته؟ 01:20:54.197 --> 01:20:56.808 اول خانواده 01:20:56.808 --> 01:20:58.679 فوو 01:20:58.770 --> 01:21:01.701 میتونی ماشینو برگردونی؟ 01:21:01.726 --> 01:21:03.641 ببخشید؟ 01:21:03.739 --> 01:21:05.207 میتونی ماشینو برگردونی منو همونجا بزاری؟ 01:21:05.575 --> 01:21:06.793 همونجايي که سوارم کردي 01:21:06.903 --> 01:21:07.838 چیزی شده؟ 01:21:07.863 --> 01:21:08.820 چون میدونی ؛ مدتیه رانندگی کردیم 01:21:08.871 --> 01:21:09.911 این برام مهمه لطفا 01:21:09.936 --> 01:21:12.121 فقط ماشینو برگردون ؛ باشه؟ 01:22:11.578 --> 01:22:13.754 چی شده؟ 01:22:13.754 --> 01:22:15.060 براي مادرت اتفاقي افتاده ؟ 01:22:15.060 --> 01:22:16.801 چی؟ نه 01:22:16.918 --> 01:22:18.356 نمیدونم 01:22:18.672 --> 01:22:21.284 چی شده؟ 01:22:21.284 --> 01:22:22.850 من حامله ام 01:22:25.070 --> 01:22:27.855 وای 01:22:27.855 --> 01:22:30.162 اوه عزیزم 01:22:33.861 --> 01:22:35.820 تو دوست پسر داری؟ 01:22:36.012 --> 01:22:38.043 بله پدر اسمش اندروئه 01:22:38.129 --> 01:22:40.060 بهت گفتم که اندرو 01:22:40.085 --> 01:22:41.098 خب خوبه 01:22:41.260 --> 01:22:42.914 نه 01:22:42.914 --> 01:22:44.872 نه خوب نیست 01:22:45.004 --> 01:22:46.501 خوب نیست چرا؟ 01:22:46.575 --> 01:22:48.778 تو اونو دوست داری؟ 01:22:49.918 --> 01:22:52.106 آره 01:22:54.230 --> 01:22:55.405 ازت متنفرم 01:22:56.667 --> 01:22:58.277 از تو و مامان متنفرم 01:22:58.277 --> 01:23:00.671 شما زندگیمونو نابود کردید 01:23:05.241 --> 01:23:07.417 لوسی کجاست؟ 01:23:07.417 --> 01:23:08.940 صبر کن، لوسی هم الان رفته؟ 01:23:08.965 --> 01:23:10.434 البته که رفته 01:23:11.770 --> 01:23:13.050 ببین 01:23:13.239 --> 01:23:14.181 تو چی؟ 01:23:14.206 --> 01:23:16.208 الان بیست و نه سالته؟ 01:23:16.208 --> 01:23:18.297 تو حتی نمیدونی من چند سالمه؟ 01:23:18.387 --> 01:23:19.270 میدونم 01:23:19.387 --> 01:23:20.448 ۲۹ 01:23:20.473 --> 01:23:24.869 بله من 29 سالمه 01:23:24.869 --> 01:23:28.264 مامانت فقط 01:23:28.348 --> 01:23:32.808 مامانت فقط ۲۵ سال داشت که تیمی به دنیا اومد 01:23:32.833 --> 01:23:34.922 تو خوب میشی 01:23:35.145 --> 01:23:37.813 نه من نمیخوام خوب بشم 01:23:37.838 --> 01:23:39.884 میخوام عادی باشه 01:23:39.981 --> 01:23:42.775 میخوام نامزدی معمولی داشته باشم 01:23:42.903 --> 01:23:45.309 و بعد یک عروسی معمولی 01:23:46.848 --> 01:23:49.887 فقط بخاطر اینکه بچه داری دلیل نمیشه ممکن نباشه 01:23:50.503 --> 01:23:52.375 میدونی خودتو ببین 01:23:52.375 --> 01:23:54.333 تو اشتباه بودی 01:23:54.358 --> 01:23:59.598 اما الان موفق ترین بچه منی 01:24:01.688 --> 01:24:03.734 فکر می کنی من موفقم؟ 01:24:03.759 --> 01:24:05.161 البته 01:24:09.740 --> 01:24:11.133 آره 01:24:13.570 --> 01:24:15.267 تو خوب میشی 01:24:16.442 --> 01:24:21.056 قرار نبود زندگی من اینطور باشه 01:24:21.161 --> 01:24:22.981 در مورد اون بهم بگو 01:24:30.621 --> 01:24:31.809 چی شده؟ 01:24:31.849 --> 01:24:33.329 منو دنبال میکنی لوسی؟ 01:24:33.473 --> 01:24:35.393 چون چوب گلف صندلی عقب آماده است 01:24:35.473 --> 01:24:36.742 تو نمیتونی بری خب من نمیرم 01:24:36.871 --> 01:24:37.830 روانی نمیتونی بهم صدمه بزنی 01:24:37.942 --> 01:24:39.301 مامانم 01:24:39.942 --> 01:24:41.573 من مامانت نیستم 01:24:41.598 --> 01:24:44.601 میدونم تو مادر لعنتی من نیستی 01:24:44.653 --> 01:24:45.664 چیکار میکنی؟ 01:24:45.689 --> 01:24:47.169 خدایا بس کن 01:24:47.215 --> 01:24:50.060 لوسی صبر کن 01:24:52.676 --> 01:24:54.368 لوسی ؛ يالا 01:24:54.434 --> 01:24:55.369 چیکار میکنی؟ 01:24:55.394 --> 01:24:56.613 نکن 01:24:56.645 --> 01:24:57.545 وایسا 01:24:57.598 --> 01:24:59.325 لوسی وایسا 01:24:59.355 --> 01:25:02.097 صبر کن 01:25:02.097 --> 01:25:05.143 لوسی لوسی 01:25:05.143 --> 01:25:06.405 نگاه کن 01:25:29.776 --> 01:25:31.082 کارول؟ 01:26:14.411 --> 01:26:15.512 آره مارو یادت باشه 01:26:15.629 --> 01:26:16.762 چرا مجبور شدیم اینجا بزاریمش؟ 01:26:17.067 --> 01:26:19.105 آره فکر کنم ۱۵ سال پیش بود 01:26:19.270 --> 01:26:20.254 میدونم 01:26:20.392 --> 01:26:22.916 اوه ما خیلی پیر شدیم 01:26:23.090 --> 01:26:23.864 سلام 01:26:24.184 --> 01:26:27.043 چی خنده داره؟ اوه لوسی 01:26:27.309 --> 01:26:29.637 ,,,خب ما فقط داشتیم میگفتیم که چطور 01:26:29.662 --> 01:26:31.536 هیچ کدوم از بچه های ما اینجا نیستند 01:26:31.969 --> 01:26:33.144 تو چی هستی؟ 01:26:33.231 --> 01:26:34.786 کسی فکرشو هم نمیکرد 01:26:34.841 --> 01:26:39.324 تو این خونه چیکار میکنی؟ 01:26:40.020 --> 01:26:44.068 من فکر کردم مردی 01:26:45.697 --> 01:26:49.087 یکم غذای چینی تو ماشین هست 01:26:49.955 --> 01:26:52.400 میرم بیارمش 01:26:54.339 --> 01:26:55.862 اوه لعنتی 01:27:05.437 --> 01:27:06.830 من 01:27:14.968 --> 01:27:19.408 لباس حموم سوزان بیکرو پوشیدی؟ 01:27:19.517 --> 01:27:21.666 آره 01:27:22.337 --> 01:27:25.040 اون دوتا کمد داشت 01:27:25.095 --> 01:27:26.353 اینا خیلی نرم هستند 01:27:26.595 --> 01:27:27.681 خدای من 01:27:27.764 --> 01:27:29.026 فکر کنم ابریشم باشه 01:27:30.419 --> 01:27:33.030 مامان مامان 01:27:33.212 --> 01:27:35.869 فکر کردم خودکشی کردی 01:27:36.314 --> 01:27:39.181 لوسی من قرار نیست خودکشی کنم 01:27:42.953 --> 01:27:47.262 من قرار نیست خودمو بکشم لوسی 01:27:51.222 --> 01:27:52.615 ای خدا 01:27:55.923 --> 01:28:00.650 فقط نمیخواستم دیگه توی اون خونه بیدار بشم 01:28:00.892 --> 01:28:03.486 با همون احساسات 01:28:03.806 --> 01:28:04.993 من فقط نمیتونستم 01:28:05.197 --> 01:28:07.169 من فقط اون احساس 01:28:07.194 --> 01:28:08.805 احساس بین ما؟ 01:28:15.725 --> 01:28:19.032 مامان نمی دونم چرا 01:28:19.087 --> 01:28:21.183 من باهات خیلی بد بودم 01:28:21.275 --> 01:28:23.306 یعنی میدونم 01:28:24.259 --> 01:28:26.947 خوبه لوسی 01:28:28.172 --> 01:28:29.869 خوبه 01:28:30.033 --> 01:28:33.751 و منم از شر آلبوم عروسی خلاص میشم 01:28:34.697 --> 01:28:36.798 دوباره از سطل زباله بیرونش اوردی؟ 01:28:36.963 --> 01:28:39.052 خب آره 01:28:41.490 --> 01:28:44.319 اوه خدای من 01:28:44.319 --> 01:28:47.539 البته 01:28:56.853 --> 01:28:58.507 اشکالی نداره 01:28:58.532 --> 01:28:59.806 میتونی نگهش داری 01:29:12.658 --> 01:29:13.876 تا دا 01:29:14.009 --> 01:29:15.455 ممنونم 01:29:15.634 --> 01:29:18.240 ممنونم خانم بیکر کوکی های فوچون 01:29:18.265 --> 01:29:19.908 ازینا خوشت میاد درسته؟ 01:29:21.095 --> 01:29:23.289 ببخشید وارد خونه تون شدم 01:29:23.314 --> 01:29:25.229 آره منم همینطور 01:29:25.229 --> 01:29:27.144 میدونی چیه؟ 01:29:27.144 --> 01:29:28.450 اشکالی نداره 01:29:31.986 --> 01:29:36.215 تو واقعا برای شنا در اقیانوس رفتی کارول؟ 01:29:36.408 --> 01:29:38.025 بدجور غرقش شدم 01:29:38.220 --> 01:29:39.916 همینکارو کردم 01:29:40.592 --> 01:29:42.377 شگفت انگیز بود 01:29:43.298 --> 01:29:46.681 ,,,خب ؛ یعنی وحشتناک بود ؛ اما 01:29:47.599 --> 01:29:50.167 احساس خیلی بهتری داشتم 01:29:52.666 --> 01:29:54.886 فکر میکنم باید اینکارو بکنیم 01:29:55.142 --> 01:29:58.072 منظورت اینه دست همدیگه رو بگیریم بریم توی آب؟ 01:29:58.305 --> 01:29:59.829 نه 01:29:59.854 --> 01:30:01.533 لوسی 01:30:05.922 --> 01:30:08.620 قطعا نه 01:30:10.405 --> 01:30:12.015 اوه خدای من 01:30:12.015 --> 01:30:14.626 سرمای لعنتی 01:30:14.626 --> 01:30:17.673 وای خدای من عالی بود 01:30:17.806 --> 01:30:19.563 و بعد ؛ وقتی به دنیا اومدی 01:30:19.689 --> 01:30:23.001 خواهرات همیشه میگفتند این بچه منه 01:30:23.103 --> 01:30:25.743 میگفتیم نه لوسی این خواهرته 01:30:25.768 --> 01:30:27.337 این بچه منه 01:30:28.978 --> 01:30:31.705 تو تنها چیز مورد علاقه اون تو دنیا بودی 01:30:31.853 --> 01:30:34.055 اسباب بازی هاش ؛ آره 01:30:34.228 --> 01:30:38.095 تو گریه میکردی و بعد اون گریه میکرد 01:30:38.892 --> 01:30:41.106 ,,,عالی بود و بعدش 01:30:41.251 --> 01:30:42.281 برادرت تیمی اومد 01:30:42.314 --> 01:30:43.611 اون اومد 01:30:43.986 --> 01:30:45.197 خب صحبت از اون شد 01:30:45.222 --> 01:30:46.501 من بهت پیام دادم سلام 01:30:46.814 --> 01:30:48.418 آره دیدمشون قشنگ بود 01:30:48.548 --> 01:30:51.033 کسی متوجه بیرون در شده؟ 01:30:51.314 --> 01:30:52.422 آتیش گرفته؟ بیرون؟ 01:30:52.447 --> 01:30:53.205 آره واقعا 01:30:53.360 --> 01:30:54.405 اینجا؟ 01:30:54.525 --> 01:30:55.267 آره اون گوشه کنار بوته 01:30:55.493 --> 01:30:56.668 چی؟ 01:30:56.791 --> 01:30:57.688 گوشی من کجاست؟ 01:30:57.876 --> 01:30:59.211 باشه باشه 01:30:59.306 --> 01:31:00.369 خوبه قابل توجهه 01:31:00.533 --> 01:31:02.111 خب راستش مطمئن نیستم 01:31:02.384 --> 01:31:04.042 باید یکم آب بیاریم تیم تلفن من کجاست؟ 01:31:04.150 --> 01:31:06.348 یکم آب ؟ یکم آب بیار 01:31:06.916 --> 01:31:08.376 سطلی چیزی داریم؟ نمیدونم کجاست 01:31:08.634 --> 01:31:10.173 یک خروجی اون طرفه کجاست؟ 01:31:10.439 --> 01:31:11.484 سطل پیدا کردی؟ نمیدونم کجاست 01:31:11.509 --> 01:31:12.467 آره داره خیلی بدتر میشه 01:31:12.572 --> 01:31:13.617 همین خوبه همین خوبه 01:31:13.791 --> 01:31:14.661 از این استفاده کن باشه باشه 01:31:14.712 --> 01:31:16.271 قابلمه سیب زمینی 01:31:16.322 --> 01:31:17.577 اوه خدای من این خیلی کنده گوشی من کجاست 01:31:17.712 --> 01:31:18.665 سریع ترین شیر آب تاریخ 01:31:18.876 --> 01:31:20.111 خب فشارش افتضاحه 01:31:20.376 --> 01:31:21.451 کل این خونه میسوزه آتیش چطور شروع شد؟ 01:31:21.580 --> 01:31:22.626 وقتی خونه میخری 01:31:22.720 --> 01:31:23.844 حواست به فشار آب باشه 01:31:23.978 --> 01:31:24.932 برای زندگی بهتر چی؟ 01:31:24.994 --> 01:31:26.107 چراغارو اشتباه روشن کردی؟ 01:31:26.212 --> 01:31:28.022 مثلا چطور؟ اوه اونا شگفت انگیزند 01:31:28.158 --> 01:31:29.259 این بهترین خونه محله است 01:31:29.400 --> 01:31:30.590 خب برای همین آتیش گرفته؟ باشه 01:31:30.705 --> 01:31:32.070 این چراغ ها ۴۰ ساله هستند 01:31:32.189 --> 01:31:34.681 من خریدمشون چهل ساله؟ 01:31:34.706 --> 01:31:36.111 آره شایدم بیشتر 01:31:43.384 --> 01:31:45.083 چه اتفاقی افتاده؟ 01:31:45.108 --> 01:31:47.893 بابا؟ 01:31:47.893 --> 01:31:49.547 اوه خدای من 01:31:49.642 --> 01:31:50.958 اونا چیکار کردند؟ 01:32:00.776 --> 01:32:02.081 اوه خدای من 01:32:08.827 --> 01:32:10.220 همه چیز خوبه؟ 01:32:10.220 --> 01:32:14.833 آره، باید یک چیزی بهت بگم 01:32:14.916 --> 01:32:15.658 چی؟ 01:32:16.052 --> 01:32:18.358 حق با تو بود 01:32:18.358 --> 01:32:19.838 در مورد اینکه مامان کجا بود؟ 01:32:19.931 --> 01:32:22.830 ,,,آره منظورم اینه که نه نه 01:32:23.015 --> 01:32:25.583 من باردارم 01:32:25.697 --> 01:32:27.821 فعلا حرف طعنه آمیزی نزن 01:32:27.892 --> 01:32:29.025 فکر نکنم بتونم تحملش کنم 01:32:29.282 --> 01:32:30.849 من خیلی 01:32:30.849 --> 01:32:32.285 خوشحال نیستی که برگشتی؟ 01:32:34.634 --> 01:32:37.478 تو مامان بزرگ خوبی میشی سین 01:32:44.291 --> 01:32:45.926 تا حالا اینو ندیده بودم 01:32:46.017 --> 01:32:48.668 حتی نمیدونستم شما دوتا همدیگه رو میشناسید 01:32:48.775 --> 01:32:49.845 چه خبره؟ چه خبره؟ 01:32:49.884 --> 01:32:51.149 کسی مرده؟ 01:32:51.337 --> 01:32:52.314 چی؟ هیچکس نمرده 01:32:52.392 --> 01:32:54.743 هیچکس نمرده 01:32:55.048 --> 01:32:57.455 بهم بگو 01:32:57.642 --> 01:32:58.939 میتونی بهش بگی 01:32:59.189 --> 01:33:03.422 بهم بگو چی شده؟ سین قراره بچه دار بشه 01:33:03.595 --> 01:33:05.816 چی؟ امکان نداره 01:33:05.841 --> 01:33:07.626 یک بچه؟ چی؟ 01:33:08.845 --> 01:33:10.142 بچه؟ 01:33:10.283 --> 01:33:11.343 اوه خدای من 01:33:11.587 --> 01:33:14.173 چطوری ؟ 01:33:15.981 --> 01:33:17.461 دوستت دارم 01:33:17.461 --> 01:33:18.680 این عالیه 01:33:18.751 --> 01:33:20.918 خدای من ؛ تو کاملا دیوونه ای درسته؟ 01:33:20.943 --> 01:33:22.509 اوه خدای من 01:33:22.534 --> 01:33:24.697 ما باید کفش های کوچیک بخریم آره ؛ آره 01:33:29.080 --> 01:33:30.275 سلام سلام 01:33:30.501 --> 01:33:32.103 میخواستم برم همه چی خوبه؟ 01:33:34.826 --> 01:33:36.480 خوبه؟ 01:33:41.314 --> 01:33:42.595 سلام سلام 01:33:44.140 --> 01:33:45.141 کریسمس مبارک 01:33:45.142 --> 01:33:51.142 ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu 01:33:51.143 --> 01:33:57.143 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:33:57.144 --> 01:34:02.144 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:34:02.145 --> 01:34:08.145 ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu 01:34:08.146 --> 01:34:17.146 تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس