تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این کنراده
و بله اون داره رنگ تخم مرغها را با هم مطابقت ميده
چون میخواد اونارو بشکنه
تا بتونه باهاشون شیرینی های خوشمزه درست کنه
درست مثل هر 3525 روز گذشته
راستی من ویل هستم بهترین دوست کنراد
ما کلاس پنجم اتفاقی با هم رفیق شدیم
قبل از اینکه شروع کنه اینارو بخوره
بهتره در مورد کشوی جورابش صحبت نکنیم
یا پنج مسواک مختلفی که داره
یا فهرست بلند کتابداران و ویراستاران
و البته گروه هایی که توش بوده
چون اونا به اندازه کافی دقیق نبودند
بعد این موضوع معنای بیشتری پیدا کرد
چون میبینی ؛ امروز
اون با روال عادی خودش مسابقه میده
لعنتی ؛ باید برم
این فرانک رییس کنراده که اومد
تو باید از فر من استفاده کنی
همینطور پیش بری منو هم میپزی
متاسفم فرانک من زود رسیدم اینجا و زمانو از دست دادم
آره اگه رجینا اون شیرینی ها مسخره رو ببینه
باید جای دیگه ای دنبال حقوق ماه بعدیت باشی
حالا ؛ همسایه ؛ اینو بردار
ده دقیقه دیگه به پودر قارچ نیاز دارم
قبل از اینکه رجینا به اینجا برسه و گرنه مردی
نه دقیقه و پنجاه ثانیه تو هنوز اینجایی
من یک لاته شیر بادام بخارپز میخوام
با بادام پنج پر
با یک قاشق چای خوری دارچین و شیر
و نصف بسته شکر ؛ اما شکر قهوه ای
و چند گرم وانیل
و چند تا چیز دیگه
توی یک لیوان سفید بلند
بلند؟ مگه اینجا استارباکسه؟
من فقط لیستمو خوندم رفیق‌؛ آروم باش
و بعد یک سفید متوسط یک ماکیاتو کاراملی
و من فکر میکنم یک قهوه معمولیه
فقط بهش میگن قهوه
نه ؛ نه ؛‌نه ؛‌اصلا میدونی این چیه؟
چی گفتی؟ ببخشید
کنراد جای دیگه کاری نداری؟
من یک صف طولانی دارم و تو جلوی پیشخوان من وایسادی
مثل دستگاه خودپرداز تو باشگاه استریپه
سلام، بله، نه
فرانک به یک کارتن خامه غلیظ نیاز داره
یک چیز پودری
چه چیز پودری؟
آه، بله
اما من نمیتونم اینو بخونم بنظر با خط هیروگلیف نوشته شده
اون چی میگه؟
ببخشید آقای کنراد
نمیتونی به اون آقای فرانک زنگ بزنی و بپرسی؟
آره و بهتره همین امروز انجامش بدی
چون ما افراد زیادی داریم که کار دارند
رفیق عجله کن
میگه پودر قارچ یال شیر
و بهم اعتماد کن ؛ شگفت انگیزه
این قارچ نیست
نیست؟
البته این همون پودریه که اون میخواد
واقعا؟ خودشه
باشه کنراد همین امروز انجامش بده چون سرویس آنلاین هم داریم
در این مورد مطمئنی؟ و من ازت متنفرم
نگفت یال تک شاخ
خب ۱۰۰ دلار میشه
پانزده دلار برای خامه
و ۸۵ دلار برای ۵ اونس پودر
امیدوارم حق با تو باشه
همیشه حق با منه
واقعا از اعتماد به نفست خوشم اومد
متوجه شدم
و باید اعتماد به نفس داشته باشم من آدم تاثیرگذاریم
تو چی گفتی؟
آره کار من اینه که بقیه دنیارو متقاعد کنم
که بهتر از اونا هستم که همه چیزو میدونم
و اینکه باید کاملا به خودم اعتماد داشته باشم
خریدی، نه؟
اشکالی نداره اگه بهت پیام بدم
وقتی به سر کار برگشتم فقط برای
رییست میخواد ازم تشکر کنه؟
تایید کنی که اخراجم نکنه
شماره خودتو بده
فقط بخاطر پول رییست دنبال منی
پس امیدوارم بهم اعتماد کنی
با دستگاه الکترونیکی شخصی خودت
و گرنه یجورایی باعث میشه تهمت بزنی رفیق
میدونی ؛ تو یجورایی رییسی
و یجورایی زمان تو هم داره تموم میشه
و تو باید اونجا باشی
جیجی هم اینجا گیرش نیاد مشکلی نیست
اون لاته شاید فقط ۵ دقیقه وقت بگیره
باشه ببین اجازه نده این لباس گولت بزنه
میتونم با یک فشار سریع گردنتو بشکنم
من یک نینجا هستم
سلام، کنراد، من مولی هستم
به رییس عجیب غریبت بگو قابلتو نداشت
رییس ؛ اوه لعنتی ؛ ببین من باید برم
ازت ممنونم
خانم های مورد علاقه من طبق معمول؟
وای نه همینه کارت تمومه
تا همینجا
یک مشکل دیگه با علف کش پیدا کردم
ده سالی میشه
ده ساله که تو این نبرد بازنده هستم
سلام تامی من چیزی دارم که فرانک بهم گفته بود بیارم
میخوای باهاش چیکار کنم؟
بذارمش تو درخت؟
بچه
و حالا برای تخصص مخفی معروف کنراد
یک کره بردار تابه رو باهاش چرب کن
بهتره از سیم فولادی استفاده نکنی
اونم تو ماهیتابه چدنی
سیم فولادی؟ تو دیوونه ای؟
ببخشید بچه ها من فقط میتونم بذارمش تو ماشین ظرفشویی
ماشین ظرفشویی؟ میخوای بمیری؟
اون میخواد بمیره؟
باشه فهمیدم ؛ میتونم
بهم گوش کن اگه یک بار دیگه دست به اون تابه زدی
حتما انگشتاتو میشکنم
هیچکس به اون تابه دست نمیزنه حتی رجینا
خب من مطمئنم به انگشتم چسبیده بنابراین
من هم به نوعی به اونا وابسته ام
خوشمزه است
نمیتونم اجازه بدم این ترکیب خوب از بین بره
پودر منو آوردی پسر جون؟
تو کیف اونجاست؟
آره ؛ آره حرکت کن
توی کیفه؟ آره
این لعنتی چیه؟ من خیلی متاسفم
یک دختری تو صف بود و میگفت همیشه حق با اونه
چه دختری؟ ببین
به این نگاه کن
ببین یک کفشدوزک داخلشه
خدایا، تامی
این خوش شانسیه درسته؟ بیرونش بیار
همینه؟
این برای تو ۱۰۰ تا هزینه داشته؟
تامی تو هنوز این کارو تموم نکردی
نه من هنوز تموم نکردم
من به اون عوضیا رسیدگی میکنم
اون ۸۵ تاش برای پودر بود و ۱۵ تاش برای خامه
ازم برای کفشدوزک پولی نگرفت
این دزدیه بزرگراهه دزدی بزرگراه
خوبه ؛ خوبه ؛ خوبه
این واقعا چیز خوبیه ؛ اشکال نداره
کی میدونست قارچ ها اینقدر گرونند؟
مثل یک سوراخ خرگوش هیولا به یک زمان دیگه است
این چیزا فرانکی خاصیت دارویی داره
برو پاکش کن اون سانتوی لعنتی دوباره تصادف کرده
چرا به این نگاه میکنی؟
نه یالا پسر باید حرکت کنی
دارویی، واقعا؟
آره داروییه
خودتو تو کالیفرنیا تصور کن
هیچوقت این سفارشات مزخرف نمی گرفتی
اگه تو نیویورک تو خونه خودت میموندی
چی میگی تو؟
اینجا یک رستورانه
درباره پودر حق با تو بود
این مال رستورانه درباره چی صحبت میکنی؟
اما غذا نیست
تو خیلی بدجنسی
تو یک اسکروچي خب من یک اسکروچم
آره پس تو اخراج نشدي ؛ تبریک میگم
میتونم برای تشکر یک قهوه مهمونت کنم؟
تو اسکروچي
هنوز نمیدونم چطور میتونی اونو بخونی
یک دختر هیچوقت رازشو فاش نمیکنه
خب پس چی باعث شد؟
اون تو رو اذیت نمیکنه مولی؟
میخوای باهاش خشن رفتار کنم؟
من خوبم هال، اما ممنون
راستی چرا مدام منو تهدید میکنی؟
چون تو خوشگلی و اونا حسودن؟
مولی عزیزم اینجاست اون هر روز به اینجا میاد
اونو عصبانی کنی منو عصبانی کردی
خب پس تو یک چهره مجازی هستی؟
محصولات زیبایی
اونا منو فرستادند تا محصولات اینجارو امتحان کنم
و من ازشون استفاده میکنم و نظر میدم
و توی لایو بررسی می کنم
و این صورتحساباتو پرداخت میکنه؟
تو هم تو رستورانی درآمد تو از اونجاست؟
راستش من میخوام یک روز آشپز بشم
من عاشق آشپزیم
چی شو دوست داری؟ چی؟
یعنی حالت خوبه؟ فکر کنم آره
تو میخوای حرکت سریعی داشته باشی؟
دریاچه بالیوآ
نسیم زیبا و ماهی هم داره
صبر کن فقط یک ماهی؟ تو رانندگی میکنی
چی؟ همین الان؟ نه ماه آینده
يالا
زیباست
قطعا همینطوره
فکر نمیکنم قبلا اینجا بوده باشم
خودت ضرر کردی اینجا مکان مورد علاقه منه ؛ بیا
چی؟
من مولی هستم و یک چوب شور میخوام ؛ ممنون
سلام من جک هستم و تو میتونی بهتر عمل کنی
چوب شور کاملا نمکیه برای یک خانم کوچولوی عالی
تو خوش شانسی چون من اهل خشونت نیستم
تو هم خوش شانسی که من شیر نخوردم امروز
میشه سس کچاپو امتحان کنم؟
میدونی ؛ خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
پول نقد
به هر حال این ماهیه
متاسفم
باشه انگار داری خون خودتو میمکی
سس کچاپ با چوب شور؟
آره اینطور نیست
نمیشه؟
حتی اون یارو اونجا باهام موافق بود
این نونه ؛ مگه نه؟
مثل نون همبرگر یا هات داگ؟
کی اهمیت میده؟
ببین نون و سس کچاپ با هم خوب نیست
بدون گوشت خوبه ؛ اشتباهه
منظورم اینه همه میدونند چوب شور با خردل همخوانی داره
نه با سس کچاپ
شاید باید ذهن خودتو گسترش بدی
بزار حدس بزنم‌؛ از سه سالگی میخواستی آشپز بشی
و با فر کار میکردی
وقتی بقیه پسرا دنبال تیر کمون بودند
و کامیون های هیولا هم از راه دور میومدند
خب همیشه نه ؛ علاقه من تو دانشگاه تغییر کرد
قبل از کار تو گوردون میخواستی چیکاره بشی؟
پل مک کارتنی
یک سرآشپز خوبه که ستاره راک هم هست
خب دلیلش اینه که یک حرکت جانبی انجام دادی
نه یک رویای همیشگی یک رویای جدیدتر
خیلی خب بیا به سمت قایق بریم
قایق؟
بیا
همه سرنشینان
مثل قطاره
خب پس همونجا بمون
باشه
لطفا شعر مخصوص قایقو بخون
خاطرات بد بچگیو زنده میکنه
تو کار سختی انجام میدی
دوباره این سوالو ازت میپرسم سرآشپز خوبی هستی؟
میتونم بهت نشون بدم
میتونم این هفته برات شام درست کنم
فردا، امشب؟
نمیتونم من یک چالش بازی ویدیویی توی توییچو میزبانی میکنم
چی، تو توییچ هستی؟
آره تمرین روزانه جی,تی,آی برای مدیتیشن
خب صبر کن ؛ فکر کردم تنها هستم
تو هیچوقت بیرون میای؟
واقعا؟ چون پنج سال مثل یک دهه میگذره
درسته؟
به هر حال تو فقط یک راز در مورد خودت فاش کردی
لعنتی حق با توئه
چطور میتونستم اینقدر بی خیال باشم
حتما چوب شور منو خوردی
نه این سس کچاپه
خدایان چوب شورو عصبانی کرد
خیلی خب پس شد فرداشب برای شام؟
من پینو نوآر دوست دارم و گیاهخوارم
منم چیزای قرمزو دوست دارم
سس کچاب خیلی ناخالصه
باید از بطری بیرون بیاد
غذای دریایی هم دوست دارم
مگه گیاهخوار نبودی؟
ما فقط تو یک نمادی از ماهی نشستیم
اگه یک گیاهخوار واقعی بودن اینکارو میکردم؟
گفتن اینکه گیاهخوارم ساده تره
پس قسمت ماهیو اضافه کن
مغز مردم میتونه خیلی متفاوت پردازش کنه بهم اعتماد کن
میتونی منو تا خونه برسونی؟
یک راز دیگه ؛ من از رانندگی متنفرم هر وقت که باشه
یک موشو بستی اینجا؟
احمقانه ترین چیزیه که تا حالا دیدم
چیه؟
هیچی نه ؛ چی خنده داره؟
هیچی
چی خنده داره ؛ بگو دیگه
گوزيدي
نه ؛ نه ؛ نه ؛ بخاطر در بود
اوه نه
من خیلی خجالت میکشم
ببین لطفا برام اسم مستعار نساز
خیلی دیره
نه ؛ نه ؛ خوبه
منظورم اینه تو هم انسانی
من باید برم خونه
خدانگهدار
هر میز این رستوران لعنتی
باید این شکلی بشه
خدای من ؛ حتی نمیتونه درو نگه داره
مامانت بهت یاد داده اینطوری میزو بپوشونی؟
خیلی شلخته است
قرار دیروزت چطور بود؟
صبر کن از کجا فهمیدی من قرار داشتم؟
ما صاحب رستورانیم همه چیزو میدونیم
جدای از این تو خودت به یک دختر اشاره کردی
خوب ؛ فکر میکنم
تو میدونی؟
این موضوع شخصیه ؛ درسته؟
آره شخصیه این شخصیه
اما من اینو نگفتم ما برات خوشحالیم
خب ولی نباید باعث دیر اومدنت سر کار بشه
چون در اون صورت اصلا برات خوشحال نمیشم
میخوام براش شام درست کنم
من قرار بود ظرف کیک خرچنگ درست کنم
اگه بمیره دیگه مسئولیتی بر عهده من نیست
چون دستور پخت منو خراب کردی
من بهت یک قاشق چای خوری پودر قارچ میدم
چی؟
یک قاشق چای خوری نه یک سر سوزن بیشتر
پودر قارچو بهش میدی؟
,,,آره ؛ بیخیال اون ۸۵ دلار پولشه
برای همچین چیز با ارزشی میخوای یک قاشق به اون بدی؟
یک قاشق چای خوری
سلام ویل ؛ چه خبرا؟
من تو زادگاه پسرت مک کارتنی هستم
میگم ؛ چه خبرا؟
تو لیورپول هستی؟
من خیلی حسادت کردم
وایسا ؛ الان اونجا ساعت ۴ صبح نیست؟
پس میخوای چیکار کنی؟
الان داری مسواک میزنی؟
نه چرا داری میزنی
میشناسمت
هنوز پنج بار در روز مسواک میزنی؟
با پنج مسواک مختلف؟
حالا هرچی
گوش کن ؛ منم میخوام به استرابری فیلدز زنگ بزنم
این عالیه ؛ اما ببین
من باید برم‌؛ قرار دارم
آره میفهمم وفاداریت به چیه
سکس بهتر از مک کارتنیه
سکس بهتر از بیتلزه ؛ درسته؟
آره باشه مرد ؛ تا بعد
و خب فردا شب میبینمت
باشه رفیق ؛ موفق باشی امیدوارم خواننده دیگه ای پیدا کنی
چیکار میکنی؟
باید درست وسط گلدون باشه
لازم نیست بی نقص باشه
چرا لازمه
این تخصص فرانکه
من معمولا اینطوری آشپزی نمی کنم
دخترا؟
تو قرار ها؟
برای انسان ها؟
اگه راضیت میکنه فرض کن من خوکچه هندیت هستم
تا فرداشب فکر می کنم خیلی ازم استفاده بشه
,,,من راستش
شوخی کردم بیا امتحانش کنیم ؛ توت
خیلی خوب
میدونی من لباستو خیلی دوست دارم
با گوشواره ات خیلی ست شده
من برای تعریف کردن بهتر عمل میکنم
ممنون خانم ؛ حس میکنم چیز جدیدی باشه
حدس میزنی؟
من باید اعتراف کنم، پدر
ادامه بده فرزندم
من خیلی شیفته خرید کردنم
خرید های فوری ؛ واقعا
خب بنظر میرسه این موضوع به خودت مربوطه
من اینقدر جایی میمونم تا زیاد خرید کنم
و حتی یادم نمیاد کی اینارو خریدم
فقط بی هوا تو کمدم ظاهر میشن
عجیبه ؛ مثل فراموش کردن خرید؟
خیلی خب بیا بخوریم
این شگفت انگیزه
به کمک نیاز داری؟ منم سبزیجات میخوام؟
کیک خرچنگ بدون سبزیجات
متاسفم
بد نیست
نه آشغاله
آره آشغاله
میخوای بریم بیرون؟
وای خدا آره
ببخشید که خرابش کردم
اشکال نداره همه ما از اشتباهاتمون درس می گیریم ؛ درسته؟
آره خب احساس میکنم مقدار زیادی نارگیل و لیمو ریختم
طعم سبزیجات هم کهنه بود
يا بی مزه یا همچین چیزی
راستش آب مرغ بود
میدونی ؛ فکر کردم سبزیجات دارم
اما نداشتم ؛ پس جایگزینش کردم
حالا چی درست کردی؟ سوپ مرغ
من از 12 سالگی گوشت نخوردم
اوه خدای من خیلی متاسفم
اوه من خیلی متاسفم
متوجه نشدم یکی از قبل اینجا نشسته
چی؟
میز ؛ من نمیدونستم قبلا اینجا حرف رزرو شده
باید برم
نه، ببین، من برای غذا متاسفم
هرچی بخوای تو منو برات میارم
هر چیزی؟
آره
منظورم اینه این واقعا عجیبه
من حتی تو رو نمیشناسم اما تو خوشگلی
پس ممنونم سلام من ونسا هستم
اون چیه؟
دستم و اسمم؟
اسم من ونساست و تو هم مرد مرموزی
کی دلش میخواد برای یک غریبه شام بخره؟
آها نقش آفرینی تاثیرگذاری بود
باشه فهمیدم ؛ فهمیدم باشه ؛ باشه
سلام ؛ من کنرادم و از آشنایی باهات خوشبختم
تو از جنوبی ؟ از کجا میای؟
اوکلاهما
خب کنراد چیکار میکنی؟
من یک سرآشپز معروفم
من الان پاره وقت تو پناهگاه حیوانات کار میکنم
بي خيال ,, ميتوني يک چيز بهتر بگي
ببخشيد؟
به عنوان شغلت
خب ممنون از اعتمادت
اما این یک نقطه شروعه
ایمدوارم روزی یک دامپزشک واقعی بشم من عاشق حیواناتم
من دوره های آنلاین میگذورنم ؛ استیک میخورم
مگه گیاهخوار نبودی؟
دامپزشک، بله، گیاهخوار نه
من عاشق گوشتم، چیه؟
فکر کردی چون حیواناتو دوست دارم گوشتشونو نمیخورم؟
البته اینطور نیست که بیمارانمو بخورم
خب این جالبه بیا دوباره انجامش بدیم
آره
به طور معمول تو این لحظه
یکی میگه گارسون بیا
اما کنراد این شکلی نیست
کنراد ونسا رو به بیرون رفتن دعوت میکنه
برای اینکه روز بعد تو پارک قدم بزنند
مثل اون شخصیت رمان لعنتی جین استن
خب ؛ حیوانات ؛ بعدش چی؟
من بهترین باریکیویی رو دست میکنم که تو کل عمرت خوردی
میخوای برام آشپزی کنی؟
من تو رو به باربیکیو خوردن تو حیاط خلوت خونه دعوت میکنم
امیدوارم مطابق با استانداردهای یک سرآشپز حرفه ای باشه
وقتی روی جلد مجله آشپزی نیستی
چی تو رو سرگرم نگه میداره؟
من گیتار آکوستیک میزنم
قبلا تو دانشگاه عضو گروه موسیقی بودم
با بهترین دوستم ویل
منم زمانی میخواستم موسیقی کار کنم ؛ اما
تو پسر خوبی هستی کنراد ؛ من کنارت احساس امنیت میکنم
گشنته؟
آره ؛ اما گشنه غذا نیستم
تو چطور؟
من عاشق این تختم
واقعا؟
طرفدار تیم پکرز ؛ تو اهل ویسکانسین هستی؟
آره هم تیمی هام تو دانشگاه اینو بهم دادند
آره ؛ دوباره نه ؛ تو کی هستی؟
ونسا، حالت خوبه؟
مولی؟
نه من سیلکم
سوتینمو نمیگم ؛ اين اسم لعنتی منه
صبر کن؛ اسم تو سیلکه؟
درسته ؛ حتی به هیچ کدومش نزدیک هم نیست
اون دو تا اسم دیگه ای که گفتی
چطور شد که منو مجبور کردی باهات به خونه بیام؟
برام تاکو و تکیلا گرفتی؟
این کریپتونیت من نیست
خب داستان تو چیه؟
بهتره فقط فرض کنی من یک رقصنده رولسک نیستم
من عضو یک گروه راک هم هستم
میخوای ببندمت؟
سوسول بازی درنیار قرار بود یکم درد داشته باشه
و گرنه لذتش کجاست؟
من حتی نمیدونم طنابو از کجا پیدا کردی
تو رختشویی یک بند آویزون بود
با قلبی که انگار از مادرت اونجا مونده بود
که یادداشت روش نوشته بود لباس زیر ابریشمی تو آویزون کن
ابریشم ؛ منظورش من بودم
مامانت باید خیلی روانی باشه
اون این تخت مزخرفو برات اورده؟
میدونی راستش این یجورایی جذابه
بهت گفتم که ۹۹,۹درصد مواقع من ۱۱۰درصد درست میگم
خب من دیگه باید برم
من تمرین دارم چی؟ اما ؛ نه
انگار برای یک گروه فدرال کنسرت داشتیم
ببین
اگه دلت میخواد بیا برای فدرال؟
آره ؛ البته
میخوام تو رو توی فدرال ببینم
میدونی که منم موسیقی دانم درسته؟
جالبه ؛ من نمیدونستم
داری چیکار میکنی؟ میخوای بری؟
نه نمیتونی منو اینجا ول کنی
این بخشی از سرگرمیه عزیزم تو باید درکش کنی ؛ خدانگهدار
سیلک ؛ نه ؛ تو نمی تونی اینکارو باهام بکنی
بیخیال سیلک ؛ سیلک
سیلک ؛ سیلک
چقدر دیگه مونده
ما پنج تا گرفتیم ما پنج تا گرفتیم
خب باهاش چیکار کنیم؟
ببین کی تصمیم گرفته بالاخره بیاد سر کار
اعلی حضرت فکر نمی کنی ظهر یکم زود بود برای اومدن؟
ببخشید گیر کرده بودم
با کی؟
اسمش سیلکه
سیلک؛ اسمش سیلکه؟
اسم خواهرش هم پلی استره؟
رجینا ؛ یه دسته ظرف اون پشت هست
زیر راه پله ها چطور دلت براشون تنگ نشده؟
آره ؛ احمق ؛ چطور تونستی از دستش بدی؟
فرانک ؛ چدن من کجاست؟
متاسفم رجینا مجبور شدم قایمش کنم
اون پسر عوضی باهاش بد رفتار میکنه
سیم ظرفشویی؟ بند کفشت باز شده
اون هیچوقت پیر نمیشه
خدای من ؛ عاشق این زنم
اون منو میترسونه
بهت گفتم برام مهم نیست با چند نفر قرار میزاری
فقط نباید دیر کنی
این سیلک دیگه از حد و حدودش خارج شده
اون دیگه شورشو در آورده
اون چیزای لعنتیو بزار کنار
حالا
اون سیم کوتاهیه بچه
بهت میگم
باید بگم تا کجا رفتیم؟
برام مهم نیست بذار از اول شروع کنه
میخوای دوباره این کیک های خرچنگو امتحان کنی؟
مطمئنی، مولی، امشب؟
عالیه ؛ پس خونه تو ساعت ۷عصر
خدای من ؛ من از تمام پودرهایی که تامی بهم داده بود استفاده کردم
کنراد چاقوی بزرگ منو کجا گذاشتی؟
من همین الان لازمش دارم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
باشه سرآشپز ؛ این بازی شگفت انگیزیه
اوه خدای من ؛ خیلی خوشحالم که نمردی
خدای من مراقب باش خفه نشی
نه! شوخی کردم ، خوب بود
میخوای بدونی عنصر مخفیش چیه؟
اگه بخواي راستشو بگي
پودر قارچ یال شیر
رییست بهت اجازه داد ازش استفاده کنی؟
اون میدونه این یک شام ویژه برای یک خانم خاصه
وای خیلی شیرینه
خب، وبلاگ نویسی چطوره؟
راستش وبلاگ نویسی نبود ؛ پخش زنده بود
خیلی فرق داره
چرا من فکر میکنم تو یک میلیونر میشی
مثلا همین فردا؟
خب تو هر روز انجامش میدی
تا فقط فالوورهات افزایش پیدا کنه
اما من هر روز سختی میکشم
,,,میدونم‌؛ اگه بخوای میتونم بهت پول قرض بدم
خدای من ؛ نه من از هیچکس صدقه نمیگیرم
در ضمن برای خرید چیزای بیشتر میخوامش
زیاد خرید میکردی یادت نیست؟
حتی یک توستر خریدم که فقط مخصوص مارشمالو بود
بنظرم باید دوربین مداربسته بزاری تو اتاق خوابت
فقط برای اینکه ببینی چه اتفاقی برای زندگیت میفته
شاید
بعد میتونی خریداتو چک کنی
شب میای سراغش و میبینی کمدت پره
و اگه تحریک بشند
و اگر تحریک بشند گاز می گیرند
اونا تنها نیستند
صبر کن اون به این زودیا بیدار نمیشه
یک لحظه صبر کن
بیلو بکش ؛ چه خبر همه چیز خوبه؟
رفیق من مدتی میشه که به شهر برگشتم
ما یکی از اعضای گروهو از دست دادیم برای همین نگرانم
داريم دنبال يک آدم جديد ميگرديم
این عالیه ؛ منظورم اینه که تو یکی از اعضای گروهو از دست دادی ؛ اما
میخوای همدیگه رو ببینیم؟ امشب؟
آره تو چیکاره ای؟
اوه لعنتی
دو ساعت دیگه باید روی صحنه باشیم
مدیرم منو ميکشه امشب؟
هی عوضی بهت گفتم امشب اجرا دارم
برای فدرال ؛ اونم امشب ؛ جدیه
برای دیدنم میای درسته؟
به نگهبان بگو تو لیست دوستای هندریکس هستی
اون میفهمه ؛ دقیقا ساعت نه باید اونجا باشی
فکر کنم باید به یک کنسرت برم
مچ بند ویژه تو کجاست؟
بهم گفتند به اون نیازی نیست
میسون‌ ؛ این یارو با توئه؟
دوست سیلکه
تو همراه سیلکی؟
خیلی خب کلارک کنت ؛ ما پنج دقیقه وقت داریم
باهام بیا
خیلی متاسفم
هی عوضی
این یارو کیه؟
کنراد؛ کنراد ؛ مدیر تیم من جیمبو
سلام؛ چه خبرا؟
من هنوز دارم آماده میشم اما باید جلو بشینم
جایی که بتونم ببینمت
پس منتظر من باش، عوضی
و فردا برای جشن استخر به خونه بیا
خب از کجا سیلکو میشناسی؟
چند وقت پیش باهاش آشنا شدم تو اونو از کجا میشناسی؟
لعنتی ؛ من سالهاست که سیلکو میشناسم
روز ها و ماه ها زمان برد ؛ وقتی به دانشگاه ام,آی,تی میرفتم
اون یک نوازنده و خواننده عالیه
پس وقتی تصمیم میگیره روی صحنه بره ما اینجا یک کنسرت میگیریم
اون همیشه پیداش میشه؟
کدوم نوازنده راک موفقه؟
میدونی اون شخصیت های زیادیو دوست داره درسته؟
آره؛ میدونم ؛ من چند نفرشونو دیدم
آره منم تعداد زیادیو دیدم اما از دستشون دادم
تنها چیزی که میدونم اینه که من اونارو دوست دارم و مارو خوب جلوه میده
میدونی ؛ منم گیتار میزنم
اون واقعا انسان جذابیه
پس کاری نکن که مجبور بشم بهت صدمه بزنم، باشه؟
باشه مرد ؛ پس بیا به اون اتاق سبز
فقط اعضای گروه باید اینجا باشند برو بیرون
دنبالت میگشتم
تو باید به ایبیزا میومدی داداش
خیلی وحشی بود رفیق
نه ؛ درست نیست
تو سرآشپزی ؛ میخوای یکم از اون شلاق ها بخوری؟
پینو نوآر، ویسکی و کوکاکولای شما
اوه، ممنون
جدای از این تو باید اونو با آگوستیک امتحان میکردی
احتمالا میتونست برام مثل یک کنسرت بین راهی باشه
مثل قدیم بود
میدونی همیشه فقط بحث جوجه گرفتن بود
اره و تو همیشه اونارو عوض میکردی
تو بهم نشون دادی که حرفه موسیقی چقدر پردرآمده
این همون چیزیه که رویاهارو میکشه
نه ؛ نه ؛ چیزی که رویاتو کشت این بود که
نمیتونستی تحمل کنی ؛ یکی دیگه وسایلتو جمع کنه
میخواستی بدون پشتیبان به جلو بری
خب ؛ این کاملا درست نیست
این بخاطر گیتاره کنراد
بهش میگن یک نوازنده تور کنراد
قرار نیست زیبا و منظم باشه
خوب کي امشب قراره بزنه ؟
اون واقعا خوب بود
واقعا؟
و خودت میدونی من یک منتقد سرسخت موسیقی هستم
نه وقتی صحبت از موسیقی میشه تو گوه بارت نیست
آره ؛ ولی اون خوب بود
خب پس این یکی قراره تا کی ادامه داشته باشه؟
یک ماه؟
من فقط میدونم تو همیشه یک مساله اشتباه تو اونا پیدا میکنی
مثلا میگی با حوله سفید آرایشو پاک می کنند
با اینکه مدام فیگور اکشن میگیرن
اون آخری چیکار کرد؟
آها صبحانه شو تا آخر نخورد
همونطور که میدونم همیشه یک بهونه ای داری
این بار نه ؛ اون فرق داره
برای همین الان پینو نوآر میخوری؟
با یک زن شصت ساله؟
بفرمایید
ممنونم
شما خوش تیپا چیز دیگه ای لازم ندارید؟
نه همین خوبه
من کریستن هستم
اگه چیزی نیاز داشتی
من انجامش میدم یعنی من ویل هستم
گرفتم
آره احمقانه بود
از جان چه خبر؟
رابطه من و جان داره تموم میشه
آره ؛ اون اصلا منو درک نمی کرد
اون کسیه که باید تو گروه جایگزینش کنیم
اسمشو روی پام خالکوبی کردم
میخوای ببینیش؟
چی؟ نه ؛ نه ؛ ممنون ؛ مرسی
خالکوبی باحالیه
آره ؛ نه ؛ سخاوتمندانه است ؛‌اما
باشه
ببین مرد اون یک دختری بود که اهل مهمونی بود
و تو شاعری
بیا به ملت برچسب نزنیم ؛ باشه؟
چرا درباره خانم خودت نمیگی؟
که قرار نیست ولش کنی
بخاطر اینکه ته خمیردندونو اشتباه فشار میده
یعنی الان هفته هاست که میبینمش
و
آره ؛ خب اون شخصیت های زیادی داره
کدوم زن اینکارو نمی کنه؟
نه جدی میگم
همونطور که اول فکر میکردی نقش بازی میکنه
اما اون مکالماتو یادش نمیمونه
اون فکر میکنه یکی دیگه است
نه تو باید در جهت دیگه ای پیش بری
نه ؛ ببین هر کدوم از اون کاراکتر ها خیلی بامزه هستند
من هیچوقت نمیفهمم اون کی قراره تغییر کنه
خب این واقعا میتونه تاریک و سریع باشه
خب من یک بار با یک دیوونه دو قطبی قرار میزاشتم
تو یک لحظه میخواست سکس داشته باشه
و بعدش میخواست بهم حمله کنه
یک دمدمی مزاج واقعی
باهاش صحبت کردی؟
احساس نمیکنم اینجا واقعا مکان امنی باشه
مگه تو خونه خودت نیست؟
رفیق اگه یکی از سکس خوشش بیاد
و اون یکی لذت نبره ؛ چی میشه؟
آره ؛ خب تو از این جور آدما نیستی
میدونی من اینطوری بهش فکر نکردم
باشه ؛ آره ؛ فردا تو مهمونی ازش میپرسم
خوبه
توصیه هات بهتر از قبل شده
ممنونم
احمق
یک مهمونی استخر راک بوده و من دعوت نشدم؟
من دیدم چطوریه
معلومه که دیدم
اما کنراد یک ماموریت داره
و من فکر میکنم مهم تر از مشروب رایگانه
و اینکه دخترارو تو لباسای کوچیک ببینه
من آدم با ملاحظه ای هستم
باورم نمیشه با اسپیدو اومدی رفیق
باید چیزیو که داری نشونم بدی
منظورمو میفهمی؟ میفهمی چی میگم؟
نوعی راک استار خون آشامه؟
الان نمیتونی وارد آب بشی؟
سلام داک
محترمانه میگم
یکم تکیلا میخوای؟
اوه نه ؛ نه ؛ نه این واشه ؛ همینو میخوای
رفیق تو خیلی عجیبی این فقط الکله
میکروب هارو میکشه برای یک مرد که خیلی خوبه
بهتره باهاش بازی نکني
از دیدنت خوشحالم
من آنیا هستم ؛ از دیدنت خوشحالم
جیجی در موردت زیاد گفته
سلام آنیا ؛ از دیدنت خوشحالم
و
تبریک میگم ؛ اون پدر خوش شانس کیه؟
مال خودمه ؛ تخمک خودمه و اسپرم چند نفر دیگه
آنیا دوست دختر منه
بزار حدس بزنم تو یک بسکتبالیست هستی
,,,راستش اون درسته
پس اینجا واقعا خونه اونه؟
اون صدمه دیده
وقتشه تغییرش بدتر بشه
برم یک بطری پر یخ بیارم
وقتی اون افسرده است یا مسته دوچرخه سواری میکنه
من اونو به عنوان سارا دیدم
صبر کن سارا کیه؟
ورژن استراليايی لزبین اونه
برای یک لحظه جذاب بود
و بعد در مورد بقیه ماجرا فهمیدم
من فقط احساس خوبی نداشتم که با کسی قرار بزارم
که حدود ۲۰درصد مواقع لزبین بود
برای همین ما دوست ساده موندیم
یک استرالیایی ؛ درسته؟
خیلی سکسیه
چی؟ عوضی نشو
و دلشو نشکن
اون واقعا دوست دختر مورد علاقه منه
منظورم اینه که آره یادت باشه
اون دختر یک بسکتبالیسته
و منم یک نینجام
تکیلا بخور
خب تو واقعا اهل کجایی؟
حالت خوبه؟
سیلک ؟ سیلک؟
حالت خوبه؟
داری وقتتو تلف میکنی رفیق
من یک لزبینم
خب بزار دوباره شروع کنیم من کنراد هستم
بوی ادکلنی که دینگو میزدو نداری
پس سلام‌؛ من سارا هستم
باشه تو دختری
عجیبه که بخوام در مورد یک دختر ازت راهنمایی بخوام
خیلی خب
خب ؛ عالیه
یکم از مد افتاده ؛ چیز خوبی داره؟
فقط بخاطر اینکه قدیمیه
به این معنی نیست که اسم افراد پیره
لعنتی معلوم نیست چته بیا یکم بخور
راستش این نوشیدنی برای افراد مسن هم بد نیست
خب ؛ پس این جوجه
این دختر؛ اون زن
اون مثل یک ترن هواییه و من نمیدونم چرا
احساس میکنم چیزای زیادی درباره اون هست که من نمیدونم
منم خوشم میاد
چرا فقط ازش نمیپرسی؟
یجورایی میترسم که از دستش بدم
من معمولا کسی هستم که رابطه رو تموم میکنه
اما اینبار نمیخوام اینطور باشم
نمیدونم چیکار کنم
آره تو از این دختره خوشت میاد
پس حتما چقدر اون توله سگ جوون دوست داشتنیه
وایسا ؛ گفتی جوون؟
وقتی تو دهه ۳۰ سالگی بودم منظورم چند دهه پیشه
فکر میکنم منم یک بار عاشق شدم
موضوع اینه که زن ها به ارتباط نیاز دارند
اگه میخوای بدونی اون چه احساسی داره
فقط باید در موردش باهاش صحبت کنی
,,,راستش یجورایی امتحان کردم ؛ اما
همه چیز به سبکی که ازش میپرسی بستگی داره رفیق
اگه آدم الکیه هست
بگو بخاطر چهره اش ازش جدا شدی
الکی دست به گلدونا نزن و گند کاری خودتو جمع کن
میفهمم ؛ اما اگه اون همچنان حالت دفاعی داشته باشه چی؟
و باهام صحبت نکنه؟
شاید تو این مرحله باید تصمیماتی بگیری
راهیو انتخاب کنی که ضررهارو کمتر کنه
من اونو ول نمیکنم
در ضمن ؛ اون واقعا جذابه
پس شاید یک روز تونستیم تریسام بزنیم
تو هرگز نمیفهمی یک خانم چی میخواد
حالا اون وسط مهمونی خودشو تغییر داد
برای جلوگیری از بحث
من دوباره این مساله رو بهش یادآوری میکنم
خب راستش پسرمون دعوت ونسارو قبول کرد
برای اون باربیکیو توی حیاط خلوت تا دوباره امتحانش کنه
ما تقریبا دیگه شکر نداریم
امیدوارم اشتها داشته باشی
خب ونسا چه موسیقی دوست داری؟
جاز
اگه گیتار داری ؛ میتونم برات بزنم
فقط یک لحظه
همیشه اینو دارم
ولی نمیدونم کوک شده یا نه
بیا بفهمیم
کارت خوبه
میدونی میخواستم درباره اون روز ازت بپرسم
گفتی اهل اوکلاهاما هستی اما بعد
تا حالا تو حیاط پشتی اینکارو انجام دادی؟
نه ؛ اما گوش کن ؛ واقعا دلم میخواست
میخواستم در اینباره باهات صحبت کنم
پس بیا شروع کنیم
چیزیو فراموش کردم؟
سلام
سلام ؛ ببخشید اینقدر دیر مزاحمت شدم
اما من فقط
چند روزه ندیدمت و دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده ؛مولی؟
میشه یکم بیای اینجا؟
آره قبل از کار یکم وقت دارم
میام اونجا
مولی؟ مولی؟
قفل در باز بود به خودم اجازه دادم بیام داخل
,,,این اتاق واقعا
حالت خوبه؟ همه چیز مرتبه؟
کارت تو خونه خوبه؟
من واقعا چیز زیادی در مورد خونه ازت نپرسیدم
واقعاً چیزی برای صحبت نیست
فقط میخواستم اینجا باشی
میخواستم احساس امنیت کنم
ببین مطمئنی چیزی نیست؟
چون میخوام احساس کنی میتونی هر چیزی بهم بگی
حتی اگه اینطور باشه
میخوای من لباس زیرتو تنت کنم؟
واقعا؟
فقط ازم نخواه که رژ لب بزنم
دیگه زیاده روی میشه
داستان این اعداد هفت چیه؟
تعداد زیادی از اونا اینجاست
من نسبت به اعداد وسواس دارم
,,,واقعا کنجکاوم
گفتم خوبم
ميشه پتومو بياري ؟
بله، البته
برو ؛ بعدا با هم صحبت می کنیم
به کنراد گفتم ؛ وقت رفتنه
اما اون تسلیم نمیشد
برای همین خواست جایی که دوست داره همدیگه رو ببینیم
بمباران قهوه ؛ درسته؟
معمولا این نشانه خوبی نیست
میتونم چیزی برات بیارم؟
بشین
مولی من باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم
میخوای باهام کات کنی؟
نه
خدای من نه ؛ نه ؛ نه اما من باهات صادق نبودم
میخوای بهم خیانت کنی؟
آره ؛ نه ؛ یعنی نه
بستگی داره دقیقا چطور بهش نگاه کنی
چطور بهش نگاه کنم؟
اگه تو زنای دیگه رو هم دوست داری
واقعا پیچیده است
از بقیه خبر داری؟
بقیه؟
لعنتی من چطور میتونم درباره بقیه کسایی که باهاشونی بدونم؟
نه درباره اونا؟ بقيه خودت
فکر میکنی دارم بهت خیانت میکنم؟
نه دقیقا ؛ در مورد ونسا و سیلک چیزی میدونی؟
کی؟
اونا وروژن های دیگه ی خودت هستند
میدونم باید زودتر ازت میپرسیدم
از شخصیت های دیگه خبر داری؟
اونا چطور تو زمانای تصادفی دیگه پیداشون میشه
و بنظر میرسه هیچوقت اونارو بخاطر نمیاری
اما انگار همه اونا منو دوست دارند
اما من هیچوقت نمیخوام به یکی از اونا حسادت کنم
چیه؟
نکن چیکار نکنم
درباره قسمت های دیگه ؛ یک چیز دیگه بگو
متاسفم تو کی هستی
ریتا اوه ریتای دوست داشتنی
مولی واقعی درباره ونسا سیلک و سارا چیزی نمیدونه
اونا هم نمی دونند
و تو چی هستی؟
من مراقبش هستم اونو از تمام اینا دور نگه میدارم
من بخش های مختلف سیستمو میشناسم
اما فقط من واقعی هستم
و میخوام اینو همینطور حفظ کنم
واقعا خودخواهیه ؛ میدونی؟
بهم بگو
به این دخترا اهمیت میدی؟
پس دهنتو ببند
یا اونارو ازت میگیرم
هرگز چیزی که مال منه رو تهدید نکن
خب ؛ باشه ؛ من نمیخواستم این کارو بکنم
اگه دوباره حرفشو بزنی من میرم
ما حرف هم دیگه رو میفهمیم؟
در مورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
رجینا رو دیدی؟
تو همیشه میدونی اون کجاست
باید باهاش حرف بزنم
الان ازش راضی نیستم
تو خیلی بی رحمی
تو کسی هستی که باید حرف بزنی
از سخاوت من سوءاستفاده کردي
بهت گفتم یک قاشق بردار نه نصف ظرفو
چی؟
پودر قارچ
برای درست کردن غذا اینقدر نیاز نداشتی
نه حقیقتش اینه اولین بار بود که امتحان میکردم
و جوری که میخواستم امتحانش کنم مجبور شدم اونقدر بریزم
فکر کردم دیشب گفتی داری میری بیرون
با یک دختر دیگه
با کدوم یکی از اون ستا بیرون رفتی؟
راستش پنج نفرند
حداقل تا جایی که من میدونم
پنج؟
بله ؛ اما مساله اینه همه ی اونا یک نفرند
و هیچکدوم از وجود همدیگه خبر ندارند
خب یکی هست که ترسناکه
که تهدیدم کرد تخمامو میکنه
راستش اینطوری تهدید نکرد
اما میتونستی اینو تو چشماش ببینی
وحشتناک بود
پیشبندتو در بیار و برو بیرون
من فکر میکردم فرانک قراره بدجنس باشه
حالا
درش بیار
بشین
من اخراج شدم؟
چی میخوای کنراد؟
میخوام آشپز بشم
این اولین بار نیست که با قاطعیت ازش میشنوم
بزار من و تو به صحبت ادامه بدیم ؛ باشه؟
میدونی صحبت کردن با اون خیلی راحت تر از فرانکه
فکر میکنم اون ازم متنفره
اون عاشق رجیناست مشکل همینه
همیشه همین بوده
و اون میخواد با همه به جز اون بخوابه
از جمله تو
آره
پس من گیج شدم ؛ این چیزیه که تو میگی
گوش کن ؛ من یک دوست خوب پیدا کردم
اون هیپنوتیزم درمانی انجام میده
با افرادی که مشکل دارند سروکار داره
من فکر میکنم تو و دوست دخترت باید باهاش صحبت کنید
قراره بهش زنگ بزنم
فکر نمی کنم اون قبول کنه
بهش بگو موضوع چیز دیگه ایه
پل همیشه برای غریبه ها هیپنوتیزم درمانی انجام میده
یکم نادرست بنظر میرسه ؛ اما خوبه
باشه
خوبه
تامی چیزای خوبی درباره تو گفت
برای اون که میاد بهت بگم پل یا دکتر؟
پل ؛ همون پل خوبه
باشه
پس قراره شما دو نفر بعدی باشید درسته؟
آره ؛ آره ؛ اون خیلی به خرید اعتیاد داره
و کجا میخوای جلسه رو برگزار کنیم؟
اوه، همین جا
من یک پینو نوآر اوردم ؛ فکر کنم خوشش بیاد
فکر کنم عاشقش میشی
مولی ؛ سلام ؛ این پله
اون میتونه مردمو هیپنوتیزم بکنه
فکر کردم شاید چیزی باشه که بخوایم امتحان کنیم
میدونی درباره همون عادت اعتیاد به خریدت
میدونم که دوست داری خودجوش باشی
و چیزای جدیدو امتحان کنی
اوه واقعا؟
ای کاش از قبل در موردش گفته بودی
به جای این که همینطوری بیاریش
فکر کنم میتونه سرگرم کننده باشه
مطمئنی؟
من که پایه ام ؛ فقط بدترش نکن
خیلی خب اینجا قسمت سرگرم کنندشه
باشه
حالا چشاتو ببند
درسته
ازت میخوام که برعکس از ۱۰ بشماری
و زمانی که به ۱ رسیدی
فقط صدای منو میشنوی
و به هر سوالی که ازت میپرسم جواب میدی
فهمیدی؟ فهمیدم
از 10 معکوس بشمار
ده، نه، هشت، هفت شش، پنج، چهار، سه
خیلی خب
صدامو میشنوی مولی؟
آره
من مولی نیستم
متاسفم تو کی هستی
یکی دیگه اینجاست
کی؟
ونسا
اون جدا میشه؟
اون چیه؟
ونسا خوش اومدی ؛ خوشحالم که اینجایی
من ونسا نیستم
الان دارم با کی حرف میزنم؟
سارا
بهم نگفتی اون اینطوریه
چی؟
اختلال هویت چند گانه
اگه اینو میدونستم هرگز اینکارو نمیکردم
این کار امن نیست
بی خطر؟ کی تو خطره؟
سارا ؛ سارا؛ چیزی نیست همه چیز خوبه
تو در امانی سارا؟
من سارا نیستم
تو کی هستی؟ سیلک
اما فقط من نیستم
تو به صندلی های بیشتری نیاز داری مرد
سیلک اشکال نداره تو در امانی
داری خرابش میکنی
الان دارم با کی حرف میزنم؟ ریتا ؛ احمق لعنتی
من میدونم اینجا چه بازی راه انداختی کنراد
و جواب نمیده
منظورت کدوم بازیه ریتا؟
گیرم بندازی
این مورد بی احترامی تو قرار نمی گیره ریتا
من میخوام اینو تموم کنم
نه نه
نه
لطفا نرو‌؛ منو ول نکن
اسم من پل فارستره و من یک روانشناسم
من اینجام تا بهت کمک کنم
من نمیتونم باهات صحبت کنم اما اون ازم میخواد
تو مجبور نیستی چیزی که نمیخوای بگی
اینجا فضای امنیه
اون بود
کی؟
اون اینکارو کرد
کی؟
بابا
کس دیگه ای از این اطلاع داره؟
نه
سیلک میخوام بهت یادآوری کنم که کنراد تو اتاقه
تو باهاش موافقی؟
آره چون دوستش دارم
سیلک، مولی، ونسا، ریتا و سارا رو میشناسی؟
میدونی همه اونا بخشی از تو هستند؟
لطفا باهام بازی نکن
نه بازی نمی کنم
من فکر میکنم ما به یک دکتر واقعی نیاز داریم
من پیش دکترای روانشناسی بالینی رفتم
من تمام این ترفندهارو انجام میدم
برای سرگرمی با دوستام امتحان میکنم
این چیزی نیست که یک زن بخواد
الان بهتری؟
تو گولم زدی
باحال نبود
تو یکیو اوردی اینجا و باعث شدی فکر کنم دیوونم
میخواستی حافظه کاذب ایجاد کنی
نه تو دیوونه نیستی
منظورم اینه که شاید یکم چالشی بشه
منظورم اینه که به عنوان یک نفر بدون تغییر بمونم
مزخرفه
هرچی گفته مزخرفه
من نقص چند شخصیتی ندارم من عجیب نیستم
من هیچ مشکلی ندارم
مولی ؛فکر میکنم تو فوق العاده ای
پس باید بهت میگفتم ؛ اما نگران بودم
میخوای جدا بشی؟ آره ؛ دقیقا ؛ خدانگهدار کنراد
نمیخواستم بهش بگم که بهت گفتم
اما میدونی من بهش گفتم
اون بهم گوش داد؟
نه
حتی با حسن نیت
تو با اینطور آدما سروکله نزدی
سلام اینستاگرام ؛ به سگ کوچولوی من نگاه کنید
دیگه مردی تو زندگیم نیست
اون تو اینستاگرام حرفه ایه
دوستان سلام
ببین ؛ این بهترین قهوه اسنیکرودوله
صبر کن
فکر کردی پسر من کنراد میخواد تسلیم بشه؟
نه اون خیلی مصممه
گفتی نمیتونم باهات تماس بگیرم
اما میدونم که قهوه و طعم اسنیکرودولو دوست داری
پس من اینو همینجا میزارم
درست کنار در
فقط حواست باشه که دزدهای آمازون اینو نبرند
میدونم که اين قهوه لذیذو دوست داري
رییس کارشو تموم کرد؟
ببخشيد
پل تونست دوست دخترتو درست کنه؟
نه
اون منو ول کرد
کار سختی بود بچه جون
تو هیچوقت درباره اون ظرف بهم نگفتی
کیک خرچنگ
چطور از آب درومد؟
مولی گفت اونا خوب شده
بعد از اینکه خفگی ساختگیو تموم کرد و بهم حمله قلبی داد
هی بهت میگم چیه
چرا امروز بیشتر نمیمونی تا برای من هم درست کنی
آره
اوه بچه
بچه
نمیدونم بهت چی بگم
حدس میزنم بد شده
,,,منظورم اینه که تقریبا
این تقریبا به خوبی چیزیه که فرانک درست میکنه
چی؟
آره ؛ برنده میشم
حالا گوش کن ؛ مغرور نشو نظرت درباره فرداشب چیه؟
تو میای به ریچی تو درست کردن پیتزا کمک کنی؟
فرانک چطور؟
اون زندگی میکنه ؛ اون پسر استعداد خالصه
پایان داستان
چرا اون بهم کمک کنه؟
اینو امتحان کن
يالا ,, امتحانش کن
کارت خوب بود پسر
پشم فولاد هنوز برای چی اینجاست؟
فرانک بیا عجله کن ؛ باید اینو امتحان کنی
فرانک
فوق العاده است ؛ حالا راضي شدی؟
حتی در موردش فکر نکن
حالا ساعتو تنظیم کن تا دیگه پولمونو نخوری
عاشق اینطوری راه رفتنشم
چیه؟
فقط میخواستم بگم
تا حالا بهش گفتی چه احساسی داری؟
لعنتی از چه حرف میزنی؟
رجینا
چه فرقی میکنه؟
اون هیچوقت دنبال مردی مثل من نیست
اون میتونه هر پسریو که میخواد داشته باشه
آره همینه
یعنی تا وقتی نپرسی از کجا میدونی؟
اون ممکنه منتظر باشه تا تو اول بهش بگی
تو چطور؟ ,,,تو چطور فهمیدی؟
من؟ آره
,,,نه ؛ خدای من ؛ هرگز
اون بیشتر شبیه توئه
شاید ؛ اما اگه منو رد کرد تو رو میکشم
منصفانه است
با الهام گرفتن از توصیه فرانک
کنراد فکر کرد که ممکنه مولی با یک رویکرد جسورانه تر کنترل بشه
سلام مولی
آه ؛ بشریت
این واقعا ترسناک بود
میتونی با پلیس تماس بگیری
چون نزدیکه از خجالت بمیرم
میدونی بهتره به پلیس زنگ بزنی
چون میخوام یک قتلو گزارش کنم
تو تمام عشق و علاقه منو نسبت به موسیقی کشتی
میدونی من به لاکتوز حساسیت دارم
و من بهتر میتونم آهنگ بسازم
خوب بود
میدونی من آدم مذهبی نیستم
اما راستش تو این موقعیت واقعا برای ناشنواها دعا میکنم
هیچی مثل آواز خوب نیست
میدونی چیه؟ حتی شبیه آواز هم نبود
ممنون هال
داشتن همچین استعدادی چه حسی داره؟
من یک کیسه کاغذی بهت میدم
سعی کن راه خروج خودتو پیدا کنی
بد نیست بد نیست
خیلی خب؛ خیلی ضعیف بود
اما نه برای یک دانش آموز کلاس چهارمی که ویولن مینوازه
من فقط به تشویق نیاز دارم
ببين
شاید اون فقط به زمان نیاز داره
من چیز زیادی در موردش نمیدونم
اما اگه میتونست همه اینارو ادغام کنه
برگشتن به یک هویت ؛ تو کدومو انتخاب میکردی؟
چی ؟ انتخاب کنم؟ مگه کسخولم ؟ احمق
از بین اون ۵یا۶یا۷نفر یا هرچی که هست
دوست داری کدوم یکی باشه
راستش همه اونا بامزه هستند
حتی اونی که لزبینه
لزبین همتوشون هست؟
آره
تا حالا درباره تریسام باهاش حرف زدی؟
راستش آره
راستش این فقط یک شوخی بی مزه وحشتناکه
عزیزم کدوم یکی اصلیه؟
مثل واقعیش؟
نمیدونم
اون درمانگر ؛ پل فکر میکنه که سیلک اصلیه
خب اگه اون دوباره برگرده
باید با اون یکی سر کنی
آره میدونم
رفیق از بین تمام دخترایی که در ده سال گذشته دیدی
چرا این یکیو انتخاب میکنی؟
یعنی یاد اون مدل مایو جذاب افتادم
چون اون روحیه جنگنده پل مک کارتنی تو رو آزاد کرد
از لاک خودش بیرون اومد و باهاش بازی کرد
اگه بعضیا تو لاک خودشون باشن مشکلش چیه؟
رفیق تا حالا فکر کردی خودت اینطوری هستی؟
دوستت دارم، اما بیخیال
آره ؛ شاید حق با توئه
متوجه شدم که منم باید کارهایی انجام بدم
لعنتی رفیق
هیچوقت فکر نمیکردم بشنوم که اینو بگی
من بهت افتخار میکنم مرد
یک چیز بهتر نشونم بده
هرچی بود مرد ؛ هرچی بود
تازه داشتم گرم میکردم آره منم گرم میکردم
آره اون منم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بیا داخل بشین
خب چطور میتونم بهت کمک کنم؟
متاسفم، من
من سعی کردم ازش حمایت کنم فقط میخواستم اونو درک کنم
خب بزار خیلی واضح بگم که مولی بیمار من نیست
و در غیر این صورت نمیتونم در مورد چیزی صحبت کنم
چیزی که درباره اون باشه ؛ بدون رضایت اون
فهمیدم‌؛ آره ریتا درباره یک سیستم حرف زد
سیستم نحوه شناسایی بدنشه
از اونجایی که نمیتونه با خودش به عنوان یک نفر ارتباط برقرار کنه
سیلک ورژن واقعی اونه؟
انگار اون همون چیزیه که بهش میگیم میزبان اجرایی
با شخصیت های دیگه تغییر پیدا میکنه و جایگزین میشه
ایده پیچیده ایه کنراد
گاهی اوقات موضوع دوستی با این تغییراته
فقط باهاش خوب باشه و بعضی وقتا
مساله اینه که بخوایم شخصیت هارو با هم مخلوط کنیم
همه شخصیت ها و خاطرات در آن واحد
بستگی به خود فرد داره ؛ اما در هر صورت
این کار زمانی صورت میگیره که تمام شخصیت های اون رضایت داشته باشند
نظر تو چیه؟
این که خودشو به یک اسم معرفی میکنه
به عنوان جایگزین
یعنی اون بهت اعتماد داره و بهت اهمیت میده
مثل ملاقات با خانواده؟
یجورایی عجیبه ؛ آره
من میخوام بهش کمک کنم
پس چرا از اونجا شروع نکنیم؟
این گل ها بی خانمان بودند و من امیدوار بودم که
بتونی برای یک شب اونارو تو اتاقت راه بدی
لطفا بس کن کنراد
کار خوبی بود عوضی
گل های بی خانمان ؛ خدای من از کجا اینو اوردی؟
اگه فقط میتونست چیزی که من میبینمو ببینه
اون میتونه ؛ اون میتونه
سیلک چیه؟
فکر کردم میتونی ازش استفاده کنی
باید برات حکم عدم مزاحمت بگیرم؟
چون مدام پیدات میشه
ببین لطفا فقط بگیرش
میدونم باور نمیکنی ولی شاید
اگه شاید خودت ببینی اینجا یک دوربین امنیتیه
منظورم اینه وقتی میای اینجا میتونم ببینمت
پس میتونم سمتت بادکنک هایی پرت کنم که از اسید پر شدند
از پنجره میندازم سمتت
ایده فوق العاده ایه ؛ جذابه
میدونی چیه، تو برنده شدي
من همینجام ؛ اگه تصمیم گرفتی که بهم نیاز داری
اگه تصمیم گرفتی دیگه خودتو شکنجه نکنی
خدانگهدار
این واقعا نگرش فوق العاده ایه
عالیه
سلام من مولی هستم و دارم ویدیو ضبط میکنم
مادرجنده ؛ من گیتارمو کجا گذاشتم
فقط میدونم اینجا یک عینک آفتابی داشتم
حتما جیجی آخرین بار اونو جابجا کرده
فراموش نکن اول صبح اینو پاک کنی
لطفا
نازک تر، ضخیم تر
اطرافش نازک باشه وسطش ضخیم
میدونی باید شکل حرف او بشه
من دوست دارم وقتی این حالتی میشی
یالا کنراد ؛ باهام بخون
آواز خوندنو فراموش کن پیتزا درست کن
آره ؛ یکم باریک تر
کارت خوب بود خوشگله
خیلی متاسفم کنراد؛ حق با تو بود
میشه صحبت کنیم؟
دستیار آشپز جدید، از هفته آینده میاد
آره
من اینکارو کردم کنراد
,,,مادرجنده میدونی گیتارمو کجا گذاشتم؟
من فقط میدونم عینک آفتابیم همون اطراف بود
حتما جیجی آخرین بار اونو جابجا کرده
فراموش نکن اینو اول صبح پاک کنی
همیشه بدون حساب کتاب خرید میکنم
حالا همه چیز منطقی شد
متاسفم که حرفتو باور نکردم
متاسفم که در مورد پل باهات صادق نبودم
میخواستم کمک کنم واقعا
,,,اما نمیدونستم چطور و بعدش وحشت کردم
دیروز شروع کردم به دیدنش
این چیز خوبیه
متاسفم
داداش تو خونه هم از این ارواح داری؟
مولی و سارا بهم میگن که سختگیری
ارواح؟
این همون چیزیه که کوکتل های اروپایی باعثش میشن
من خیلی وقته سمتش نرفتم
راستش فکرش برای یک لحظه تسخیر شده بود
فقط امیدوار بودم که اوضاعو بدتر نکرده باشم
نه داداش ؛ کار درستی کردی
اون همینطوری نمیتونه از آسمون بیاد
بهتر نیست این سپر لعنتیو منفجر کنم؟
خب خودمو پشت اون خونه قایم میکنم
و یک موفوی شمشیرزن پیداش شده
اون چند هفته ای میشه که پلو دیده ,,,پس شاید
ممکنه با سیلک واقعی روبرو بشیم؟
آره
لعنتی با یک ضربه طلایی نابود شدم درست مثل این زندگی لعنتیم
اون بهشون نمیگه واقعی از اون شخصیت ها متنفره
راستش مثل میزبان سیستم
درسته
خب بریم مرحله بعدی
متنفرم ازت متنفرم
خب اگه اون به اندازه تو با استعداد باشه
شاید وقتی تو یک مسیر مستقیم و باریک باشه
بتونه بیاد با ما بازی کنه
من فقط دو تا دسته دارم خب یکی دیگه براش جور میکنم
داداش من الان به عنوان خواننده؛ به یک خواننده نیاز دارم
از وقتی جان رفته ؛ میدونی؟
آره
متوجه شدم ؛ من تو کار خودم شکست خوردم
باشه ؛ من مشکلی ندارم
رفیق اولا تو خواننده نیستی
ثانیا ؛ تو مسیر خوبیو در پیش گرفتی
تو رستوران کارت خوبه قدرشو بدون
زندگی نوازنده تمامش این نیست
اقامت در هتل های شلوغ بدون خواب، تو روابط افتضاحه
مثل اینکه همه ما میخوایم مثل کندریک باشیم
یا مثل اسپایس گرلز افسانه باشیم
خیلی از خواننده ها هنوز اینطور نیستند
اما این یعنی من هنوز میخوام ببینمش
دوست دخترت تو گروه راک و تمام اون مسائل
چرا امشب به دیدنش نمیای؟
بعد از اینکه شیفتم تموم شد شام درست میکنم
اولین روزمه به عنوان دستیار آشپز
باشه
هیچوقت غذای رایگانو ول نمیکنم بیا بریم
باشه دوباره باهام تماس بگیر
فهمیدم
بالاخره قراره سیلکو ببینم
و دروغ نمیگم ؛ یکم عصبیم
اما کنراد بهم اطمینان داد که کارش عالیه
به هر حال هیچی نمیتونست منو برای شام آماده کنه
عصر بخیر بچه ها
اولین باریه که با رجینا آشپزی کردی تبریک میگم
امیدوارم همه زنده بمونیم
ویل ؛ این مولیه
از آشنایی باهات خوشبختم سلام
فکر میکردم قرار بود سیلکو ببینیم
,,,خب سیلک اینجا بود ؛ اما بعدش
ما قراره اینجا چیکار کنیم؟
این عوضی کیه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ سلام اسم من ویله
سیلک هستم؛ از آشنایی باهات خوشبختم
از این یکی خوشم اومد ؛ اون عالیه
شنیدم تو یک گروه فعالیت میکنی؟ خواننده قاتل؟
آره من ترانه سرا هم هستم
خب میدونی ما گروه اصلی خودمونو از دست دادیم
پس شاید بتونی به گروه ما ملحق بشی
نظرت چیه؟
رفیق
این هنوز سیلکه؟
نه اون ساراست ؛ لزبینه
عجیبه
تو با زنان همجنسگرا مشکل داری؟
نه ؛ نه ؛ نه
نه ؛ چرا ؟ خب بهش اشاره کردی
ممنونم خوش اومدی
عزیزم آماده ای اینجارو بترکونیم؟
حتما عزیزم
بیا بریم، سکسی
من فکر میکنم یک جوک جذابو از دست دادم
اما ؛ خیلی خب
متاسفم سارا ؛ اما ما سعی می کنیم با سیلک صحبت کنیم
سرش شلوغه
دقیقا چیکار میکنه؟
اون بالا پرده هارو تمیز می کنند؟ ماساژ میدن؟
شاید بهتره به کار خودت فکر کنی
لعنتی کیر مدادی
اوه الان چه خبر شد؟
ریتا ما نمیخوایم به سیلک هیچ آسیبی برسونیم
ما فقط می خواستیم
چی میخواست؟
آها ؛ شیطان درون خانم آزاد شد
آندال شاکا، توپاکا بیانسه و باراکا
یا عیسی مسیح
این چیزیه که بهش فکر میکردم
تو باید با تمام این موجودات عجیب بمونی کنراد
فکر کردی چی شد
یک کمکی برسون
خب تو سعی کردی روی دوست دخترم جنگیری انجام بدی
پس من طرف اون هستم
میدونی چیه؟ من و سیلک میتونیم یک وقت دیگه با هم صحبت کنیم
از آشنایی باهات خوشحال شدم کنراد
تو حق داشتی از خودت دفاع کنی
البته ؛ و خب اون یک بوداییه
نمیدونم به چی فکر میکرد
تو واقعا اهمیت میدی درسته؟
من بهت اهمیت میدم ؛ هر طور که باشی
سیلک، ونسا، مولی، سارا
باشه، شاید با ریتا نتونم سر کنم
اما فقط بخاطر اینکه یکم بی ادبه و رییس بازی در میاره
راستش من مطمئنم که اون دوست داشتنیه
ما با هم یک سیستم گل رز داشتیم
برای اکثر سیستم ها یک اسم میزاره
,,,و ما همه از گل رز خوشمون میومد ؛ برای همین
سارا ؛ حالت خوبه؟
من کجام؟
تو یک رستوران
سلام ؛ اسم من کنراده
من مکسین هستم یا همون مکس
میدونی سیلک کیه؟ ونسا، سارا، مولی، ریتا؟
همه اونا با من هستند اما ده ها ساله که من بیرون نيومدم
هفت سالگی خودمو یادم میاد اما بعدش همه چیز شبیه اونه
انگار زندگیمو از پشت یک حصار شیشه ای تماشا میکردم
حالا فهمیدم چرا نسبت به عدد هفت وسواس داری
اسم اصلی تو موقع تولد مکسین بوده
بعدش ماکسین خوابید و سیلک کنترل همه چیزو به عهده گرفت
سیلک بعدی بود و بعدش همه اونا اضافه شدند
من بهت اعتماد دارم درسته؟
آره اعتماد داری
میتونی در مورد اونا بیشتر بهم بگی؟
میخوای اونارو ادغام کنی؟
سیلک عضو یک گروه خوانندگی شگفت انگیزه و گروهش اونو دوست دارند
آرایش زیادی میکنه تا خفن بنظر برسه
اما اون برای زیبا شدن لازم نیست اونطور لباس بپوشه
بیشتر بگو
خب مولی یک وبلاگ نویسه که گیاهخواره
اون بیشتر آرایشو بررسی می کنه اما مسائل ریز دیگه ای هم هستند
اون بداخلاقه ؛ سرگرم کننده است و از رانندگی متنفره
اگرچه عاشق برنامه های تور بزرگه
از رانندگی متنفره؟
چطور میشه تو لس آنجلس زندگی کنی و از رانندگی متنفر باشی؟
خب ونسا عاشق کبابه و یک آشپز شگفت انگیزه
اون هم چنین حیواناتو دوست داره ولی باز هم اونارو میخوره
اما خدایی پاهای خیلی خوبی داره
و البته سارا یک لزبینه
و هیچ علاقه ای به من نداره ولی روح مهربون و بخشنده ای داره
و همین واقعا کمک کرد تا بتونم باهاش صحبت کنم
خب ؛ اینا هویت تو بودند ممنونم سارا
آره
فکر کنم عاشقت شدم
منم همینطور
خاطرات زیادی از گذشته دارم
که حتی نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم
نگاه کن
میدونم از نو شروع کردن چطوره
وقتی ۱۲ سالم بود والدینم از هم جدا شدند و پدرم مارو ول کرد
احساس میکردم دیگه نمیدونم کی هستم
و زمانی که اون رفت ؛ دیگه خودمو دوست نداشتم
احساس می کردم به خاطر من رفت
پدر و مادرم زیاد سفر می کردند ؛ اما منو ترک کردند
با پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم
تا وقتی که سیلک پیداش شد؟
فکر میکنم سیلک همیشه اونجا بود
من هنوز دارم سعی می کنم خودمو بفهمم
اما فکر میکردم باید قسمت های ترسناک خودمو دور نگه دارم
و همین باعث شکستگی اونا شد
اونا مرزهایی بین خودشون داشتند
و بعد یکی جابجا شد و تبدیل به سه نفر شدند
درست مثل یک پیتزا
باعث بیماری چند شخصیتی شد
متاسفم که اینقدر مشکل دارم
نه ؛ ببین ؛ با درک کردن شخصیت های مختلف خودت
مجبور شدم به خودم نگاه کنم
وقتی پدرم رفت شروع شد
آلبوم هارو ردیف کردم و اونارو دسته بندی کردم
بر اساس ژانر و سال و رنگ و برچسب
یک صفحه گسترده از تمام باتری های خالی خونه داشتم
جایی که سطح شارژشون پایین بود
من روزی پنج بار مسواک می زدم
با پنج مسواک مختلف
عجیبه ؛ میدونم
خوبه حداقل یادته که این کارو کردی
من اختلال وسواس فکری دارم
فهمیدم
سه هفته بعد
نه ؛ آره ؛ الان میخوام پل و مکسینو ببینم
همونطور که گفتی تماس کاملا درستی بود
و واقعا مشتاق دیدن دوست دخترت هستم
عالیه
برات یک هدیه گرفتم
مکسین میخواد چند تا چیزو باهات در میون بزاره کنراد
آماده ای؟
من باید برم
کجا بری؟ میخوای برسونمت؟
چون میدونم زیاد دوست نداری رانندگی کنی
نه منظورم به خونه میشیگانه
من باید با خانواده ام صحبت کنم و بهشون بگم چه اتفاقی افتاده
اونا هیچوقت نمی دونستند
بزار باهات بیام
متاسفم کنراد؛ تو فوق العاده بودی
اما من باید اینو به تنهایی بفهمم
من الان یک زندگی کامل در پیش دارم
باید درکش کنم
میدونم؛ منظورم اینه که عالیه
منظورم اینه که پل اینجاست تا بهت کمک کنه بتونی همه چیزو مدیریت کنی
و تو منو داری
تو واقعا ذهن منو گسترش دادی و بهم کمک کردی
من باید بدونم کی هستم
قبل از اینکه خودمو تو یک شخصیت دیگه پیدا کنم
من نمیزارم گم بشی هواتو دارم
این برچسبو میزنم تا هرجا گم شدی پیدات کنم
تو خیلی بهم کمک کردی از این بابت ممنونم
ولی
چیزی که میخواد بهت بگه کنراد اینه که
اون برای خودش به زمان نیاز داره
دو در برابر یک درسته؟
این به این معنی نیست که بهت اهمیت نمیده
تو خیلی راهشو هموار کردی
من قرار نیست با یکیشون باشم درسته؟
فهمیدم، دوستت دارم
و من بهترین چیزارو برات میخوام میخوام که شاد باشی
فقط لطفا منو از ذهنت پاک نکن
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
به سلامتی دلشکسته ها
اگه عشقم نبود نابود می شدم
کنراد ؛ با دوست دختر جدیدم آشنا شو
چی؟
من از فرصت استفاده کردم و از کریستن خواستم باهام بیاد بیرون
اونم گفت باشه
بهش گفتم فکر میکردم تو بهتری
اما بعد اینو دیدم
من الان در دسترسم ؛ راستش
خیلی خب ؛ با سرآشپزی چطوری ؟ خوش میگذره؟
من باید برم عزیزم خدانگهدار عزیزم
میدونی تامی ازم خیلی راضیه
تا پایان ماه آشپز تمام وقت میشم
باشه ؛ تو میتونی پسر این همون چیزیه که دربارش صحبت میکردم
,,,وقتتو برای زن ها تلف نکن
چون قراره تا آرنج دستتو تو خمیر بکنی
تشویق نکنید ؛ تشویق نکنید
من تمام شب اینجام
واقعا دلم براش تنگ شده مرد
خیلی خوب بود که اینارو بهم نشون دادی
اون تو گروه عالی بود رفیق
آره خب ؛ وقتی سیلک بود
و مولی، و ونسا، و سارا
ریتا نه گور بابای اون یکی
امکان نداره
به سلامتی مکسین
آره ؛ به سلامتی مکسین
میدونی ؛ پل میگه خیلی خوبه که من فقط یک مسواک دارم
اما نمیدونم کدوم رنگو انتخاب کنم
دیگه از مد افتاده ؛ لطفا
بوربون یا شراب؟
بوربون میتونی هشیار بمونی
ما اینجا فقط با پول نقد کار می کنیم
من پول نقد ندارم
اشکال نداره ؛ یک دستگاه خودپرداز اون پشته
باشه ؛ من الان برمیگردم
میدونی چیه؟ اصلا نگرانش نباش
من حساب میکنم خیلی ممنون
من ملیندا هستم و این جنتلمن سخاوتمند کیه؟
من کنرادم ؛ یک سرآشپزم
چقدر طعنه آمیز بود ؛ من یک منتقد غذا هستم
فکر میکنید من بهتون میگم اون کیه؟
خب، کنراد تو چی میپزی؟
لعنتی ؛ نه ؛ بقيه اش بمونه براي قسمت بعد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس