ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Overhaul :مترجم
سلام پروانه کوچولو
می‌خوای بری بابات رو ببینی؟
خیلی‌خب، موضوع اینه
... تنها چیزی که لازمه بدونی
"ایول تیم وایلدکتز"
مامانت طرفدار تیم دوک‌ـه خیلی تیم قوی‌ای هستن
اما امسال، سال ماست
باید طرف من باشی فهمیدی؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، ما صحبت‌مون رو کردیم بیا بگیرش
خیلی‌خب - آها -
تلاش خوبی بود
حالا تمرکز کن. دکتر می‌گه برای ترخیص، باید براش یه اسم انتخاب کنیم
و نگو اد اسم دخترمون رو نمی‌ذاریم اد
گفتم اد جونیور - شوخی ندارم -
یه اسم می‌خواد
خب، خواهرش می‌خواد بهش بگه یودا
شاید بد نباشه تو تصمیم بگیری
میشل
"یعنی "هدیه‌ای از جانب خدا - باشه -
اسمش رو می‌ذاریم میشل
میشل ادوارد یودا اشمیت جونیور
بس کن
خیلی خوشگله
آقای اشمیت؟
فشار خون‌شون داره یواش یواش افت می‌کنه
به‌زودی فوت می‌کنن
[پنج سال بعد]
خیلی متاسفم [پنج سال بعد]
... من
نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم
تو برو استراحت کن عزیزم
باشه؟
من مراقب دخترها هستم
[براساس یک داستان واقعی]
[لویی‌ویل، کنتاکی] [سال 1993]
خیلی‌خب، خودتون روال کار رو بلدی یک، دو، سه، برید بالا
هی، نمک یادت رفت
بهتره یه دور دیگه انجام بدی
باشه
یکی برای من یکی برای دوستم
و یکی هم برای همه آدم‌های توی بار
من نمی‌خوام عزیزم
بی‌خیال یه‌کم خوش بگذرون
نوشیدنی می‌خواید؟
زودباش
!بخورش دختر
به سلامتی
گفتی یه نوشیدنی
خب، می‌خوام کاری کنم یکی از این مردها، هم‌سن‌وسال من به‌نظر بیان
خب، اینجا به‌اندازه کافی مشروب برای این کار نیست
من نمی‌خوام
عاشق این آهنگم
دختر
♪ از شهر خارج می‌شم ♪ ♪ از تابلوی حد شهری عبور می‌کنم ♪
بس کن
♪ می‌رم جایی که یه بار کوچولو هست - ♪ نه -
بی‌خیال عزیزم
!تو می‌تونی دختر
بی‌خیال، بیا پایین
دختر، از اونجا بیا پایین
!من خوبم !بیاید ادامه بدیم
♪ پاورچین بیا عزیزم ♪
[فرشتگان معمولی]
صبح بخیر
ترسوندیم
لطفا بگو که فقط تو اینجایی
فقط من اینجام
خداروشکر
چه شبی بود، نه؟ - هوم -
تو رسوندیم خونه؟
آره یه‌خرده زحمت داشت
یه‌خرده پرخاش و مقاومت می‌کردی
خیلی‌خب، بی‌خیال
به‌نظرم بار پرخاشگری می‌کرد
دیدی باهام چی کار کرد؟ - زودباش، کفش‌هات رو بپوش -
می‌ریم وافل هاوس؟ - نه -
تو یه نابغه‌ای - وافل هاوس نمی‌ریم شارون -
نباید هی این موضوع تکرار بشه
جدی می‌گم، من رسما نگرانم
رسما نگرانی؟ - آره -
خب، هی دوستان ایشون رسما نگرانه
بی‌خیال کفش‌هات رو پات کن
نه - کفش‌هات رو بپوش -
بی‌خیال رز، شوخی نکن
قضیه چیه؟
من دارم نفش دوست خوب رو بازی می‌کنم
من دارم جلوت رو می‌گیرم که تبدیل به مادرت نشی
حالا کفش‌هات رو بپوش
شارون
خیلی از اون حس خسته شدم
حس پوچی
زندگیم نه معنایی داشت نه هیچی
باید یه چیزی فراتر از خودم پیدا می‌کردم
یه هدف
اون‌موقع بود که شرایط برام عوض شد
هرطور بود، شروع کردم
پس، نصیحت من اینه
یه دلیلی فراتر از خودتون برای زندگی پیدا کنید
ممنون پسر
کس دیگه‌ای هست که بخواد برامون حرف بزنه؟
کسی اینجا هست که اولین بار باشه که میاد اینجا؟
واقعا؟
اوه
اوه حتما
اسم من، شارون‌ـه
سلام شارون - سلام شارون -
و الکلی نیستم
... فقط یه آرایشگر مو کُفری هستم
که سردرد شدید و یه دوست به‌شدت روی مخ داره
[دختری 5 ساله در تلاش برای حفظ] [جان خود، مادرش را از دست می‌دهد]
خانم؟
بابا، یه مشکلی پیش اومده
می‌خوام خودم رو برای مامان، خوشگل کنم
... خب
من که مشکلی نمی‌بینم از نظر من خیلی خوشگل شده
شاید بد نباشه یه‌خرده از روی لپت پاکش کنی
[میشل 5 ساله دچار انسداد مجاری صفراوی شده] [تنها امید نجات این کودک، پیوند کبد است]
پیوند کبد
کوچولوی بی‌چاره
[مراسم ترحیم ترسا اشمیت در] [کلیسای ساوث‌ایست کریسشن]
[در تاریخ هجدهم سپتامبر، شنبه] [ساعت 2 بعدازظهر برگزار می‌شود]
داری چی کار می‌کنی؟
واقعا احمقانه‌ست
... خدای من"
"چرا من را از خود رانده‌ای؟
بعضی‌وقت‌ها جوابی وجود نداره
احمق، احمق، احمق
برای دردهامون برای فقدان‌هامون
... به‌عنوان انسان
ما همیشه دنبال جواب هستیم
می‌خوایم چرایی پدیده‌ها رو بدونیم
چرا خواهر ترسا رو از دست دادیم؟
مادر، همسر و دوستی مهربان
ترسا، الهام و به‌مانند نوری برای همه بود
و همین موضوع باعث می‌شه از دست دادنش خیلی دردناک‌تر بشه
و اینکه جوابی براش نداریم خیلی اذیت‌کننده‌ست
اد
خیلی متاسفم
ای‌کاش می‌تونستم توی این لحظه حرف‌های بهتری بهت بزنم
اما یه چیز رو می‌تونم بهت بگم
خدا درحال حاضر، اینجا پیش ماست
توی همین مکان
و ما هم کنارت هستیم
و دوستت داریم
پس، به خدا تکیه کن به ما تکیه کن
این کاریه که من از شماها می‌خوام بکنید
یه راهی برای کمک به این خانواده پیدا کنید
بیا بریم یه‌کم غذا بخوریم
خیلی‌خب، مراقب باشید - بیا -
اوه خدای من - خیلی خوبه -
ببخشید، ممنون - چیزی نیست -
دامنت برق می‌زنه
سلام عزیزم
تو باید میشل باشی
ای‌کاش لباس منم برق می‌زد
ببین وقتی می‌چرخم چطور می‌شه
اوه، خیلی قشنگه
من پنج سالمه اما دارم می‌رم توی شش سال
اوه واقعا؟ تو چی؟
شرط می‌بندم ... صبرکن شرط می‌بندم دوازده سالت باشه
هشت سالمه
هشت سالته؟
کمربندش رو ببین به دامنت خیلی میاد
سلام، فکر نمی‌کنم قبلا هم‌دیگه رو دیده باشیم
فکر نمی‌کنم هم‌دیگه رو بشناسیم
شما دوستِ ترسا هستی؟
نه، داشتم توی خیابون قدم می‌زدم
... عه
ببخشید یه‌خرده سریع از اومدم بالا
سرم گیج می‌ره
... من
من شارون هستم
... من
... توی روزنامه درمورد خانواده‌تون خوندم
... و می‌خواستم بیام و بگم
واقعا متاسفم
تسلیت می‌گم - ممنون خانم -
... و اگه کمکی از دست من بر میاد
خیلی لطف دارید اما فعلا سرپاییم
خیلی‌خب ... می‌ذارم برگردید به مراسم‌تون و
... ببخشید، می‌دونم یه‌خرده عجیبه که
خب، بگذریم به فکر همه‌تون هستم
خیلی‌خب خداحافظ دخترها
خداحافظ - خداحافظ -
احمق
خب، صبرکن ببینم
همین‌طوری سرزده رفتی توی مراسم ترحیم یه زنی که اصلا نمی‌شناسی؟
دقیقا برای چی؟
چون ایشون خاله شارون هستن
نمی‌دونم چرا
... قضیه اون دختر کوچولو که مریضه
و مامان نداره واقعا قلبم رو به درد میاره
فقط پنج سالشه و باید پیوند کبد بشه
... بعدش شنیدم می‌گفتن
کل دار و ندارشون رو باید برای هزینه بیمارستان بدن
رز
فکر کنم باید پول رو بهشون بدم
برای پیوند کبد
اگه انقدر پول داری یه کمکی به من بکن
همین که بهت پول می‌دم خیلی شانس باهات یاره
منظورم این نیست که خودم پول رو بهشون بدم
پول رو به‌دست بیاریم یه‌جوری به‌دست بیاریمش
هزاران دلار برای جراحی یه غریبه
"همین‌طوری "به‌دست بیاریمش
منفی‌نگر نباش
خودت میدونی من توی چه شرایطی بزرگ شدم
... فکر کنم حس می‌کنم با اون دختر کوچولو یه پیوندی دارم
واقعا فکر می‌کنی الان تمرکزت باید روی این موضوع باشه؟
راستش آره
... چون یه اخیرا یه فرد ناشناس بهم گفت
که همه‌مون باید هدف‌هایی فراتر از خودمون پیدا کنیم
توصیه خوبیه، موافق نیستی؟
اوهوم
امروز چیزی خورده؟
یه‌خرده
باید یه چیزی بخوره مامان
بابابی؟
سلام پروانه کوچولو
باید خواب باشی
هوم
مامان کجاست؟
مامان‌بزرگ گفت مامان توی بهشته
درسته؟
اما واقعا کجاست؟
الان اینجاست
اما واقعا کجاست؟
بابا، من پنج سالمه می‌تونی جدی باهام صحبت کنی
موضوع گیج‌کننده‌ایه، می‌دونم
بیا، یه گاز
آفرین، خیلی خوب بود
بیا، بزار پتو رو بکشم روت
نیازی نیست بمونی مامان
می‌دونم
خودت تنهایی از پس این همه مسئولیت بر نمیای اد
... می‌ریم سراغ بخش اخبار هواشناسی
یه طوفان دیگه در لویی‌ویل
اگه شماها هم مثل من چشم‌تون به آسمونه
و با نگرانی بهش نگاه می‌کنید
... الان که ابرهای تیره رو می‌بینید
و هوا هم مرطوبه و ابرهای ... طوفان‌زا در راهن
تمام شرایط مهیاست پس آماده باشید رفقا
این شرایطی‌ـه که بهش می‌گیم آب‌وهوای طوفانی
مقامات پیشنهاد کردن که توی خونه‌هاتون بمونید
اگه زیرزمین دارید، حتما برید توی زیرزمین
و از پنجره‌ها فاصله بگیرید - مگه من باهات چی کار کردم؟ -
مراقب خودتون باشید ساکنان کنتاکی
به‌زودی آب میاد بالا"
اگه توی ساحل گیر کنن، می‌میرن
"... پیرمرد اخم کرد
بابایی
اوه، چیزی نیست عزیزم همه‌چیز درست می‌شه
من مراقبتم این دست‌های بزرگ و قوی‌ام رو ببین
نکن بابا، نکن بابا - ... فکر می‌کنی تا وقتی -
این دست‌ها هستن مشکلی پیش میاد؟
در امانید
تو که از طوفان، قو‌ی‌تر نیستی بابا
می‌خوای سرش شرط ببندیم؟
ادامه بده، بخون
:پیرمرد اخم کرد و گفت" مگه نمی‌بینی؟
ساحل تا کیلومترها ادامه داره
و انقدر ستاره‌دریایی هست که نمی‌تونی بشماری‌شون
... حتی اگه شبانه‌روز هم کار کنی
هیچ فرقی نمی‌کنه
در همون حین که مرد داشت صحبت می‌کرد ... دختر یه ستاره‌دریایی دیگه برداشت
و پرتش کرد توی اقیانوس
:بعدش دختر با پوزخند گفت
برای اون ستاره‌دریایی "که فرق کرد
هی! آره، ایول، آفرین - خوب خوندی -
آفرین عزیزم
باید بریم - چی؟ چی شده؟ -
چشم‌هاش زرد شدن
اوه نه، چی؟ نه - چی شده بابا؟ -
نمی‌تونی توی این آب‌وهوا رانندگی کنی - مجبورم -
زودباش عزیزم
می‌خوای بریم ماجراجویی؟ - اوهوم -
چی شده بابا؟
هیچی همه‌چیز درست می‌شه
تو پیش مامان‌بزرگ بمون دوستت دارم
بزرگراه بسته خواهد بود
از جاده 150 می‌رم - ... نمی‌تونی ازش رد -
از جاده فرعی می‌رم - !بابا -
تمام جاده‌های این شهر رو بلدم
زودباش خوبی؟
پاهات رو ببر داخل عزیزم
جویس؟
همین الان باید بهش خون بزنیم
نگاه نکن نگاه نمی‌کنیم
یادته چی کار می‌کنیم؟
من رو ببین مسابقه خیر شدن
نباید پلک بزنی
نگاه نکن نگاه نکن
خیلی‌خب
وقتشه بخوابی
آهنگ "ممبول" رو بخون
اوه، اون آهنگ موردعلاقه مامانه
من خیلی خوب بلد نیستم
بخون
... ام
باشه
♪ می‌تونم آروم ممبولت رو بمالم ♪
♪ می‌تونم تند ممبولت رو بمالم ♪
♪ می‌تونم هی پشت سر هم بمالمش ♪
♪ می‌تونم کاری کنم این‌طوری بمونه ♪
♪ و این‌طوری بمونه ♪
♪ می‌تونم دایره‌ای بمالمش ♪
♪ می‌تونم بالا و پایین بمالمش ♪
♪ می‌تونم یه‌کوچولو بمالم ♪
♪ یا طولانی‌مدت ♪
♪ این پایان آهنگ ممبول‌ـه ♪
آفرین بابا
خیلی لطف داری
بگیر بخواب
شب بخیر
از چیزی که انتظار داشتیم حالش داره سریع‌تر رو به وخامت می‌ره
... خبر خوب اینه که نفر ششم
توی لیست پیونده
مخلص کلام رو بگو دکتر
اگه پیوند کبد انجام نشه فکر کنم یک سال زنده بمونه
یا شاید هم کم‌تر
و چقدر زمان می‌بره که بشه نفر اول توی لیست؟
... با قطعیت نمی‌شه گفت اما - بیش‌تر از یک سال؟ -
معمولا آره
دو، دو سال و نیم
ببین، نمی‌خوام امیدت رو از دست بدی
باشه؟ شرایط دائما تغییر می‌کنه
اما می‌خوام آماده باشی
آقای اشمیت
می‌دونستیم که قراره مسیر سختی باشه
و اصلا قرار نبود آسون باشه
اما بیا قدم به قدم پیش بریم
... در این حین
کارت بیمه دارید؟
نه
بیمه ندارید؟
نه
... اوه، خیلی‌خب، عه
... هزینه کلی‌تون می‌شه 6,130 دلار
... و 50 - شش هزار؟ -
شش هزار دلار؟
و 130 دلار و 50 سنت بله
ممنون
... ام
پرداخت ناموفق بود
کارت دیگه‌ای برای پرداخت دارید؟
... ام
... عه
ممنون
... ببخشید، عه
کارت بانکی ندارید؟
... در طول محله آسیب‌دیده
... تعداد زیادی خانه وجود داره
... که یا آسیب دیده‌ان و یا نابود شدن
درحالی که سایر محله‌ها هیچ آسیبی ندیدن
مسیر عبور طوفان از اونجا بوده
تعدادی خانه نابود شده ... درحالی که بقیه شهر
به زندگی عادی خود ادامه می‌دهد
... توقفی کوتاه خواهیم داشت برای
سلام قراره یه مراسم مو زنی برگزار کنیم
موی مردم رو برای کار خیر کوتاه می‌کنیم چطوره شما هم بیاید؟
درست انتهای اون خیابونه سالن زیبایی شیر
ببخشید حال‌تون چطوره؟
خیلی دوست دارم موهات رو هایلایت کنم
خیلی خوشگلی
حجم بالای موهات رو خیلی دوست دارم
اما بهتره یه‌کم اینجاش رو کوتاه کنیم
می‌تونیم یه‌خرده موهات رو از روی گوشت برداریم
مراقب باشید طوفان بدجور خرابی به‌بار آورده
داریم برای یه دختر کوچولو پول جمع می‌کنیم تا جونش رو نجات بدیم
و مغازه‌مون انتهای همین خیابونه تشریف بیارید
برای کار خیر، داریم مو کوتاه می‌کنیم
خیلی ممنون که اومدید ممنون
زیاد معطل نمی‌شید قول می‌دم
ببینش، خیلی خوشگلی
نیازی نیست اصلا دست به موهات بزنیم
الان برمی‌گردم
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
ممنون که کمک می‌کنید این دختر رو نجات بدیم
ممنون
به کارتون ادامه بدید - ممنون -
چطور این کار رو کردی؟
و چطور هیچ‌وقت این کار رو برای ما نکردی؟
نیاز به انگیزه درست‌وحسابی داشتم
اوهوم
تازه ساعت 7ـه
بازم مشتری لازم داریم کافی نیست
اوه، نگران نباش
اون چیه؟ - ... دخترجون، من فقط -
چهل و دوتا دختر خاله و پسر خاله دارم
به همه‌شون زنگ زدم
... نمی‌دونی چقدر
دوستت دارم
!سلام! سلام - بفرمایید داخل -
رز - سلام -
چه خانواده قشنگی
سلام - چه خبر عزیزم؟ -
من خوبم، من خوبم
خوشگل کن ببینم
من رو دو برابر خوشگل کن
دو برابر خوشگل‌تر از من؟ بی‌خیال پسر
اینا که شعبده‌باز نیستن
خیلی‌خب - چه کمکی از دستم بر میاد؟ -
امروز 3,254 دلار در آوردیم
یه‌عالمه مو کوتاه کردیم
دقیقا
خیلی دوست دارم بگم بیا جشن بگیریم ... و یه نوشیدنی بخوریم اما
می‌تونم حس کنم که حرف نمی‌زنی
... خیلی‌خب، می‌دونم کار جدی‌ای بود
... که همین‌طوری بردمت اونجا اما
خب، عقلم رو آورد سر جاش
متوجه منظورت شدم
... من فقط
دیگه خیلی نوشیدنی نمی‌خورم
... اما بیش‌تر برای اینه که دیگه
اون قیافه‌ات رو نمی‌بینم
خیلی‌خب
میشل جان، اگه همین‌طوری ... روی اعصابم راه بری
می‌گیرم می‌زنمت‌ها !هی
هی! بیا اینجا
اون لباس شنا رو در بیار دختر! باشه؟
مامان می‌ذاره با این لباس بگردم تا !وقتی که خشک بشم. عادلانه نیست
!من مامان رو می‌خوام
آره، منم همین‌طور
به حرف مامان‌بزرگ گوش بده بررو
خوش اومدی
دوباره انرژیش برگشته - آره همین‌طوره -
نودلم رو گرفتی؟
چی؟
نودل. نودل تخم‌مرغ توی لیست خرید بود
اوه، فکر کنم یادم رفت
منظورت چیه یادت رفت؟ استروگانوف درست کردم
فقط نودلش مونده
ببخشید
خب، وقتی بهت لیست خرید دادم چطور ممکنه فراموش کنی؟
نمی‌دونم مامان
برات لیست خرید می‌نویسم که چیزی رو فراموش نکنی
... اگه می‌دونستم نمی‌خوای
!گفتم بسه
ول کن
پول نداشتم
پول نصف چیزهای توی اون لیست رو نداشتم
حساب‌داری گفت اگه ... بدهی‌هام رو صاف نکنم
مجبور می‌شم ببرمش یه بیمارستان دولتی که دو ساعت با اینجا فاصله داره
... پسرم
امیدت رو از دست نده
بی‌خیال، باید قوی باشی
امیدم؟
می‌دونی اسم ترسا توی چندتا لیست دعا بود؟
هفده‌تا
و الان اسم میشل توی همه اون لیست‌ها هم هست
چقدر امید داشتن کارسازه
بله؟
بابا، اون خانمی که توی مراسم ترحیم مامان بود، دم دره
کدوم خانم؟
اون خانم برق برقی رنگین‌کمونی
سلام شارون هستم
من رو یادته؟ توی مراسم بودم؟
بله خانم
چطور ممکنه فراموش کنی، نه؟ - بله -
خب، شماره‌ات رو نداشتم برای همین ... با خودم گفتم
بیام و این رو بهت بدم
من و دوستم، صاحب یه آرایشگاه توی مرکز شهر هستیم
یه مراسمی برای جمع‌آوری پول برای دخترت برگزار کردیم
این 3,254 دلاره
می‌دونم به‌نسبت پول خیلی زیادی نیست
اما خب، امیدوارم کمک کنه
... این
این جواب دعاهاست
موافق نیستی اد؟
گفتی اسمت چی بود؟
اوه، شارون شارون استیوز
من باربارا هستم ... ام
خب، چیزی خوردی؟
همین الان شام درست کردم اگه می‌خوای می‌تون بمونی
خیلی خوش‌حال می‌شم
آره، بیا داخل ... یه استروگانوف ساده‌ست
فقط شاید با پلو بخوریم البته اگه پلویی پیدا کنم
مگراینکه با خودت نودل هم آورده باشی
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم - امروز چی کار کردی؟ -
رفتیم شنا - اوه، رفتی شنا؟ -
مامان - چیه؟ -
داری چی کار می‌کنی؟
وقتی خدا یه خانم با یه پاکت پر از پول رو می‌فرسته دم در خونه‌مون
برای شام دعوتش می‌کنم
من این زن رو قبلا دیدم
خیلی داغونه
عالیه درست عین خودمونه
شنیدم خیلی زن مهربونی بوده
هوم
مامان‌بزرگ، می‌شه لطفا یه‌کم کره هم بهم بدی؟
اوهوم بفرما، برای خودت
می‌شه یه تکه نان دیگه بهم بدی؟
آره، بیا پسرم
امیدوارم غذا خوب شده باشه
شوخی می‌کنی؟
هوم؟ - حرف نداره -
خیلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودم
غالبا تنهایی غذا می‌خورم
می‌دونید، خونه‌تون خیلی قشنگه
خیلی راحت و صمیمانه‌ست
تزئینش کار زنمه
ببخشید خانم شارون
بفرمایید خانم باادب
می‌شه دامن برق برقی‌ت رو لطفا بدی به من؟
میشل، نمی‌شه که - میشل، عزیزم نه -
کار درستی نیست از مردم بخوای وسایل‌شون رو بهت بدن
بزار یه چیزی بهت بگم عزیزم یه کار بهتر برات می‌کنم
برات یه دامن برق برقی که اندازه‌ات باشه درست می‌کنم
که وقتی بچرخی هم حسابی باز بشه
این چطوره؟
واقعا نیازی به این کار نیست
باعث افنخارمه جدی می‌گم
خیلی خوشمزه‌ست
سلام. می‌شه با بخش حساب‌داری صحبت کنم؟
سلام، سلام بله
می‌خواستم یه‌سری بدهی رو صاف کنم
به اسم اشمیت
ادوارد اشمیت
من حسابدارش هستم
بله، نه، بله متوجهم
اما خانواده‌اش هم هستم
خواهرشم
حساب‌دارش هم هستم هر دو
ببین، می‌خواید این بدهی‌های کوفتی پرداخت بشه یا نه؟
خیلی ممنون
یه‌لحظه صبرکنید
بله بفرمایید
ببخشید، می‌شه دوباره رقمش رو بگید؟
چهارصد و سی و دو هزار دلار؟
ببخشید؟ - خدا خیرت بده -
باید پرونده‌هاتون رو ببینم
ببخشید مامانم بهت زنگ زد؟
قبض‌هات رو بیار ببینم یه‌عالمه کار داریم
ببخشید، ببخشید
اصلا راحت نیستم که وسایل شخصی‌ام رو بگردی
اد، یه چیزی درمورد من هست که باید بدونی
من توی خیلی کارها خوبم
اما جواب "نه" شنیدن جزوشون نیست
بهتره یه‌کم قهوه درست کنی قراره شب خیلی طولانی‌ای بشه
ببخشید
یه‌عالمه خامه یه‌عالمه شکر
خامه و شکر دوست دارم
"... یه‌عالمه"
اوه پسر، بابا خیلی درگیره
اوه آره درستش می‌کنیم
آره
صبرکن. یعنی چی؟
هیچی
تا آخرین قرون از اعتباری که توی ... کارت‌ها داشتی استفاده کردی
و الان داره بهره می‌ره روش
همین‌طور کارت چهارم که فکر کنم مال مامانت باشه، درسته؟
آره
بیش‌از 400 هزار دلار بدهی پزشکی به‌همراه جریمه‌ها
داروهای میشل، ماهی 670 دلار
راستی، واقعا باید بری دنبال بیمه درمانی
... اوه، یه
ظاهرا یه وام مسکن معکوس هم داری
آره، ماهی 2,400 دلار که چهار ماهش عقب افتاده
و میانگین درآمد ماهیانه‌ات، 3,600 دلاره
... پس، یه ماهی که کسب‌وکارت خوب باشه
حدود 1,800 دلار کم میاری
این تازه خرج مایحتاج معموله
بله خانم
اصلا خوب نیست اد
نه خانم
زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟
نه خانم
خونه رو قیمت‌گذاری کردی؟
نمی‌فروشمش
... خب، پس
باید اولویت‌بندی کنیم
اونایی که می‌تونی رو پرداخت کن ... با مذاکره یه‌خرده‌اش رو کم کن، بقیه‌اش رو
تحکیم کن و یه برنامه پرداخت بگیر
ما هم به جمع‌آوری کمک هزینه ادامه می‌دیم
نگران نباش یه فکرهایی دارم
ببین، ممنونم اما ترجیح می‌دم خودم تنهایی پیش برم
خیلی این‌طوری راحت نیستم
خب، باید به این وضع عادت کنی
چون موضوع تو نیستی موضوع دختر کوچولوته
خب، اینا چیه؟
موارد فوری
و این؟ - موارد خیلی فوری -
پس این یکی چیه؟ - بی‌خیالش می‌شیم -
بی‌خیالش می‌شیم؟ - اوهوم -
نمی‌تونم بی‌خیال اینا بشم - اد -
من 20 ساله که صاحب چهارتا کسب‌وکار کوچک هستم
اینی که الان بهت می‌گم چیزیه که یاد گرفتم
بعضی قبض‌ها مثل شراب می‌مونن
هر چی بیش‌تر ازشون می‌گذره، بهتر می‌شن
می‌دونم، ببخشید دیر کردم - اوهوم -
صبح بخیر - سلام -
سلام میندی داری هایلایت می‌کنی؟
بله خانم - کل شب رو بیدار بودم و داشتم فکر می‌کردم -
می‌خوام یه بسته رسانه‌ای برای میشل آماده کنم
یه‌چیزی که بتونم ببرم برای ... کسب‌وکارها و
اهدایی‌ها رو جمع کنم از این‌جور چیزها
اما اول باید غیرانتفاعی باشه که به اهدایی‌ها، مالیات نخوره
هوشمندانه‌ست، نه؟
پس هنوز هم درگیر این کاری؟ - البته -
سه هزار دلار مشکلات‌شون رو حل نمی‌کنه
اصلا در برابر بدهی‌هاشون خیلی ناچیزه
خودشه. خیلی‌خب من می‌رم بانک
صبرکن یه مشتری ساعت 11 داری
نه، گفتم ساعت 2 بیاد
!خداحافظ میندی
اوهوم
[!لطفا کمکم کنید زنده بمونم] [میشل اشمیت]
سلام، درک هستم به پیغام‌گیرم وصل شدید
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید
سلام
منم
دارم پیغام می‌ذارم
... خیلی خوب می‌شه اگه
یه‌روزی بهم زنگ بزنی
خیلی‌خب
شهرداری مشغول جمع کردن خرابی‌های بعد از طوفان‌ـه
در بعضی از محل‌ها، تقریبا تمام خانه‌ها دچار مشکل شده‌اند
مسلما بعضی‌ها درست شدن
بعضی‌ها چوبی بودن و بعضی‌ها پنجره‌شون دچار مشکل شده
یه‌عالمه کار و تمیزکاری باید انجام بشه
این تازه شروعشه
نمی‌شه گفت چقدر زمان می‌بره
خیلی‌خب دن خیلی ممنونم
حالا که حرف از آب‌وهوا شد ... به‌نظر میاد هوا داره گرم می‌شه
"تاپ روفرز"
... 199
!بابا - سلام -
سلام پروانه کوچولو
سلام بابا
امروز مامان‌بزرگ رو که اذیت نکردید؟
نه - الان دماغت رو می‌خورم -
من نه اما اون چرا
اذیت کرده؟
روزت چطور بود؟ - اوه، خوب بود -
اوه، اینجا خیلی گرمه
یه فکر دارم
واقعا؟
اینکه چطور بیش‌تر پول در بیارم خیلی کمک می‌کنه
خب، بگو ببینم - بابا -
می‌شه بریم بالا پیش ستاره‌ها؟
پیش ستاره‌ها؟
الان؟ چرا؟ - اوهوم -
چون می‌خوام - برو -
ببرش بعدا بهم بگو
برو - خواهش می‌کنم -
تحمل ندارم این‌طوری ببینمت
تحمل ندارم
هی، بیا اینجا یه بوس بده ببینم
اصلا خوشم نمیاد وقتی ناراحت هستی ... یه بوس
می‌خوای بدونی وقتی بزرگ شدم چه کاری رو هیچ‌وقت انجام نخواهم داد؟
جنگ
جنگ؟ - آها -
چون ممکنه توی چشمم مُشت بخوره
توی جنگ مردم بعضی‌وقت‌ها توی چشم هم مشت می‌زنن؟
بعضی‌وقت‌ها
پس نه، نمی‌خوام
به‌جاش وقتی بزرگ شدم می‌خوام برقصم
یا ترشی درست کنم - ترشی؟ -
یا دانشمند بشم - اوه -
نمی‌دونم
الان باید بدونم می‌خوام چی کار کنم؟
فکر کنم یه‌عالمه وقت داشته باشی
دیگه رسیدیم
خیلی‌خب، داریم می‌ریم بالا
با سرعت میلیون‌ها کیلومتر در ساعت
رسیدیم؟
نزدیکیم
می‌بینم‌شون
اونجان بابا
ستاره‌ها موفق شدیم
آفرین
مامان اون بالاست؟
داره ما رو نگاه می‌کنه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
به‌نظرم آره
خب، پس براش دست تکون بده
سلام مامان
سلام خوشگله بابات خونه‌ست؟
آره
!بابا بفرمایید
خیلی ممنون
صبح بخیر - !سلام شارون -
سلام بادوم‌زمینی
... داشتم می‌رفتم سر کار
و با خودم گفتم این ... مافین‌های بلوبری رو
بیارم تا ازتون بابت اون شب تشکر کنم
ممنون - ... فقط همین -
رو بلدم درست کنم
اما مهم‌تر اینکه می‌خواستم این رو برات بیارم
این واقعا برای منه؟
فقط صبرکن تا ببینی وقتی می‌چرخی چقدر خوشگل می‌شه
ممنون شارون
خواهش می‌کنم
و برای شما بانوی محترم ... چطوره بازش کنی
و ببینی توش چیه؟
برق لب‌ـه خوبه باباش؟
آره خوبه، اوهوم - بابا، ببین وقتی می‌چرخم چجوری می‌شه -
خیلی خوشگله
زودباش بیا بریم مافین بخوریم
خیلی لطف کردی خانم
"انقدر نگو "خانم
و قضیه این کت و شلوار چیه جناب خوشتیپ؟
... اوه، ام
جلسه دارم ... من
یه فکری داشتم
... خب
... به‌خاطر طوفان، شرکت‌های تعمیر سقف
یه‌عالمه کار خواهند داشت و از پس همه‌اش بر نمیان
من تعمیر سقف بلدم
گفتم برم بهشون پیشنهاد بدم کارهایی که نمی‌تونن انجام بدن رو دست بگیرم
هوم، خب ارائه‌ات این بود؟
ایده خیلی خوبیه اد
ایده خیلی خوبیه
و یه ارائه خیلی بد
منظورت چیه؟
نمی‌تونی با این یه تکه کاغذ پاشی بری اونجا
و مطمئنا با اون کراوات هم نمی‌تونی بری اونجا
دخترها، دوربین دارید؟
لبخند بزن
... اد، هیچ‌کس مردی که
نمی‌تونه لبخند بزنه رو استخدام نمی‌کنه
دخترها، به باباتون کمک کنید
نه، صبرکنید
جدی می‌گم - بهتر شد -
بی‌خیال باید عکس بگیرم
خودت کارمند داری؟
می‌تونم گروه جمع کنم خیلی سریع
بیمه هستی؟
خب ... نه
اما گفتم طبق سیاست شرکت شما کار کنم
سیاست شرکت ما؟
خب، بله جناب
... این‌طوری کارها
به اسم شرکت شما انجام می‌شه
با حفاظت کامل
این‌طوری سابقه خوبی پیدا می‌کنید مشتری‌ها هم راضی هستن
از این‌جور حرف‌ها - ببین، ما اخبار رو دیدیم -
دویست سقف، در عرض یک شب داغون شدن
درست کردنش یه ارتش می‌خواد
می‌تونی بزاری رقبات کار رو انجام بدن
با یکی کار کنی که 40 درصد بیش‌تر از تعرفه می‌گیره
چون یه بیلبورد خیلی شیک دارن
یا می‌تونی با این بشر کار کنی که 20 ساله داره سقف تعمیر می‌کنه
بدون بحث اضافه، بدون هزینه بیش‌تر بدون بیلبورد شیک و مجلل
آخه ببینش اصلا چیز مجللی درش نمی‌بینی
لعنتی، اصلا نمی‌دونه چطور خوش گذرونی کنه
این مرد، کسل‌کننده‌ترین و ... قابل اتکاترین آدم روی زمینه
... و دقیقا به همچین آدمی برای تعمیر
همه اون سقف‌های خراب نیاز داری
همه کارها رو خودم انجام می‌دم
کار رو انجام می‌دم، پول رو می‌گیرم جمع می‌کنم، همه‌چیز
خب، راستش ما از برنامه عقبیم
بیش‌از صدتا سقف توی ... لیست انتظاره که
باید قبل از زمستان تعمیر بشه
فکر می‌کنی چندتاش رو بتونی درست کنی؟
چطوره نصفش رو ما انجام بدیم؟
نصفش؟ - اوهوم -
اجازه بدید فکر کنم
ممنون که اومدید
پنجاه تا سقف تا دسامبر؟ چهار برابر تعدادیه که می‌تونم انجام بدم
پس می‌شه چهار برابر پول بیش‌تر
زندگی داره بهت روی خوش نشون می‌ده، اد و یه کاریش می‌کنی
یه نگاه به این بندازید
... این تمام اطلاعاتیه که نوشتم
ببخشید جناب لطفا
لطفا جون این دختر رو نجات بدید یه نگاه می‌اندازید؟
می‌تونید یه‌عالمه کمک مالی جمع‌آوری کنید مثلا حدود 200هزار دلار
یه‌عالمه
نگاه می‌کنه، نگاه می‌کنه وقت داره، اوضاع خیلی خوبی داره
!تاچ‌داون - !خودشه -
!وایلدکتز - !وایلدکتز -
بفرمایید امیدوارم کمک کنه
خبر خوب اینه که این ماه بیش‌از 11هزار دلار جمع کردیم
کارت عالیه ادامه بده
... اما خبر بد اینه که
به‌خاطر داروهای جدید و چند باری ... که رفتید بیمارستان
سیزده هزارتا بدهکاری
!جناب نماینده
ببخشید ممنون که ایستادید
هرچقدر در توان‌تونه کمک کنید بهش مالیات نمی‌خوره
باید ماشینم رو دوباره بیارم
هنوز اون صدای عجیب رو می‌ده
اوه، خیلی خوب شد
قشنگ نیست؟ ای جان - اوهوم -
از کجا می‌دونی چقدر بزنی؟
خب، انقدر می‌زنیم که حس خوبی بده
می‌دونی که اینا رو برای خودمون می‌زنیم نه برای کس دیگه
باشه؟ متوجهی؟ - نگران نباش -
می‌دونم آدم باید برای خودش ارزش قائل باشه
می‌دونی، مگه نه؟
خیلی‌خب، نوبت منه
باشه، نوبت توئه
خیلی‌خب
چی شده؟
خب، داشتم با دخترها می‌دویدم که مچ پام پیچ خورد
خیلی احمقم - باید بهم زنگ می‌زدی -
نه، نه، نه نمی‌خوام وقتی سر کاری مزاحمت بشم
شارون من رو برد دکتر
گفت چند ماهی نباید وزنم رو بندازم روش
مامان، باید بهم زنگ می‌زدی - چیزی نیست -
برای همینه شماره‌ام رو زدم روی یخچال
می‌دونم - ... و نمی‌خوام -
برای هر موضوعی به شارون تکیه کنیم
زودباش - ... آره، خب اون -
قراره چند شب در هفته بیاد و کارهای دخترها رو انجام بده
به کمک نیاز دارم یعنی، ما به کمک نیاز داریم
چرا نمی‌گی بیاد اینجا زندگی کنه مامان؟
ایده بدی نیست
اوه، خیلی قشنگه
بزار ببینم
یه کوچولو دیگه
اون‌طرف؟ - بازم رژ گونه می‌خوای؟ -
این کارها چیه؟ - !برای خودمون ارزش قائلیم -
!بابا، من رو ببین
خب، خیلی خوشگل شدید
... چطوره برید
صورت‌هاتون رو بشورید تا مامان‌بزرگ سکته نکرده؟
بابا - برو -
انقدر بابا بابا نکن برو
خداحافظ بادوم‌زمینی
داشتیم خوش‌گذرونی دخترونه می‌کردیم
اونا مال ترسا هستن
اوه
ببخشید، گفتم ازشون استفاده نمی‌کنه ... برای همین
من جمعش می‌کنم
ببخشید فکر کنم بهتر باشه برم
احتمالا بهترین کار همین باشه
واقعا مرد روی مخی هستی، می‌دونستی؟
آره، من خیلی حد و مرزم رو نمی‌دونم پس تقصیر منه
اما فقط سعی دارم کمک کنم
یه کار خوب برای دخترها بکنم
کاری کنم حواس‌شون از این شلوغ پلوغی دورشون پرت بشه
یادم نمیاد اذت درمورد شیوه بچه بزرگ کردن نصیحت خواسته باشم
می‌دونی، جدای از هر فکری ... که ممکنه بکنی اد
تو تنها نیستی
خیلی‌خب خداحافظ دخترها
خداحافظ - خداحافظ -
می‌شه ژاکت رو نگه دارم؟
[دوک]
[اد، یادت باشه که تا ابد دوستت خواهم داشت]
[و تا ابد هم درمورد تیم وایلدکتز] ["اشتباه می‌کنی. از طرف "ت]
ساعت 9 باز می‌کنیم
دنبال درک می‌گردم
!درک
بله
یه‌لحظه صبرکن
سلام
سلام پسرم
اینجا چی کار می‌کنی؟
برام جای سوال بود که پیغام‌هام رو دریافت می‌کنی یا نه
... رفتم دم خونه‌ات و
آره، آره از اونجا نقل مکان کردم
نمی‌دونستم کی؟
چی می‌خوای مامان؟
هیچی فقط می‌خواستم ببینمت
خب، من اینجام
دیدیم
موهات این‌طوری خیلی خوبه
درک، صبرکن
تازه کارمون رو شروع کردیم
یه خانواده‌ای هست که دارم بهشون کمک می‌کنم
یه دختر کوچولو دارن
مریض‌ـه
دارم کمک‌شون می‌کنم که برای جراحی، پول جمع کنن
عالیه
... ام
خب، اون دختر پنج سالشه
... و فکر کنم بودن کنارش
باعث می‌شه یاد بچگی‌های تو بیفتم
قبلا با اتوبوس می‌رفتیم کتاب‌خونه
با عروسک دستی‌هات
... "یادته قبلا به‌جای "نیویورک
می‌گفتی "یونیورک"؟
برای این اومدی اینجا مامان؟ که یاد گذشته کنی؟
چون منم یه‌عالمه خاطره دارم
واقعا باید هر سری درمورد این موضوع بحث کنیم؟
خب، تو اومدی سراغم
خیلی‌خب
... ببین، می‌دونم
ناامیدت کردم ... همیشه اون وقت‌هایی که باید
پیشت می‌بودم، پیشت نبودم
یه مادر مجرد بودن، اصلا کار ساده‌ای نیست
و می‌دونم هنوز عصبی هستی ... و متاسفم. فقط
عصبی‌ام؟ عصبی‌ام؟
مشکل از منه؟ مشکل همینه؟
نه، من این حرف رو نزدم
گفتم متاسفم میلیون‌ها بار گفتم
می‌دونم. دوست داری بگی متاسفی
اما هیچ‌وقت مسئولیتش رو گردن نگرفتی
هیچ‌وقت از کسی کمک نگرفتی !حتی اقرار هم نکردی که به کمک نیاز داشتی
نمی‌تونم
این ... این کار رو نمی‌کنم
می‌شه لطفا بری؟
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب می‌رم
ببخشید که اومدم اینجا
... می‌دونی
... اون دختر
دلم براش می‌سوزه
آره، منم همین‌طور
نه به‌خاطر اینکه مریضه
به‌خاطر اینکه روی کمک تو حساب کرده
ببخشید، ببخشید، ببخشید اومدم
بفرما
!بابا
بدنم می‌خاره و شکمم درد می‌کنه
... اوه، عه
خیلی‌خب، بلند شو
می‌خوای بریم ماجراجویی؟ - اوهوم -
آره، خیلی‌خب گرفتمت، بیا بریم
ببخشید که زنگ زدم می‌دونم سر صبحه
... عه
... من
می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی
صبح همگی بخیر
خاله شارون
سلام خانم کوچولو، سلام - سلام -
چطوری اد؟
خوبم
سلام بادوم‌زمینی
خیلی‌خب، بیا بریم خونه و لباست رو بپوش که بری مدرسه
بازم متاسفم مامان با اون پاش نمی‌تونست رانندگی کنه
نیازی نیست معذرت خواهی کنی خوش‌حال می‌شم کمک کنم اد
بیا، برات یه مافین آوردم
اوه
می‌خوای اول بریم وافل هاوس؟
واقعا؟ - گرسنه‌ای؟
آره
باید بگم واقعا خوش‌حالم که تو هستی
فکر نمی‌کنم اد هم همین نظر رو داشته باشه
خب، اد مثل باباش غرغرو ئه
سلام - هزینه داروهاش رفت بالا -
دوباره؟ - ماهی 400 دلار اضافه شد -
!اه این دیگه دزدیه
بابا، چشم‌های مامان چه رنگیه؟
برای مدرسه‌ست
این مامان‌بزرگه
این بابابزرگ‌ـه
و اینم تویی
و اینم مامانه
... اما نمی‌دونم از
چه رنگی برای چشم‌هاش استفاده کنم
چشم‌های مامان، قهوه‌ای بودن
باشه
... هی، من
توی فکر این بودم که دخترها رو ببرم اسکیت‌سواری. چطوره تو هم بیای؟
الان؟ - آره -
نه
بی‌خیال. نمی‌تونی که دائم کار کنی باید یه‌خرده بازی هم بکنی
دخترها نیاز دارن که یه‌کم با باباشون خوش بگذرونن
من اسکیت‌سواری نمی‌کنم
همه اسکیت‌سواری می‌کنن
من نمی‌کنم
!هی دخترها حدس بزنید چی شده؟
باباتون هم باهامون میاد !اسکیت‌سواری
واقعا؟ - چی؟ واقعا؟ -
!امکان نداره
تو هم کارت خوبه حتما خانوادگی اسکیت‌سوارید
مراقب باش بابا
مراقب باش بابات رو هُل نده
خوش می‌گذره؟ - آره -
بهتره هُلش ندی
نه، من رو نکش
می‌اندازیم زمین - عاشق این آهنگم -
!اوه آره !کارت درسته
!آره
اوه، گرفتمت گرفتمت
اخم بی اخم - تند نرو -
اخم‌ت رو برعکس کن که تبدیل به لبخند بشه
اگه بتونم از این حلقه مرگ در بیام، شاید بتونم
لبخند بزن
دایره‌ای زودباش
سریع‌تر
خیلی خوش گذشت
بهت که گفتم
ممنون بابت تمام کارهایی که کردی
کارهایی که هنوز برای دخترها انجام می‌دی
... اما اگه بخوام صادق باشم
آره اد صادق باش. چرا که نه؟
از این کارها بی‌زارم
نمی‌دونم تشکر بود یا معذرت خواهی
تو کمکم می‌کنی
من پدرشم
من باید مراقبش باشم
هوم بزار یه چیزی بهت بگم
من همین‌طوری به کمک ادامه می‌دم و تو هم به انزجارت ادامه بده، باشه؟
خب، تو چی؟
اوه، من دوست ندارم درمورد خودم صحبت کنم
باورش برام سخته
دوست دارم صحبت کنم اما نه درمورد خودم
درسته خیلی‌خب
ازدواج کردی؟ بچه داری؟
هوم
خیلی وقت پیش
توی سن پایین ازدواج کردم
بعدش شوهرم فهمید که یه رویایی داره که من توش جایی ندارم
پسرمون هم همین‌طور
خب، یه گروه موسیقی راه انداخت به یه موفقیت‌هایی رسید
براش خوش‌حالم
خیلی باهم صحبت نمی‌کنیم
پسرت چی؟
اونم همین‌طور
اما همون‌طور که گفتم دوست ندارم درمورد خودم صحبت کنم
هر دومون همینیم
... سه، چهار
... پنج، شش
... هفت، هشت
♪ تولدت مبارک درک عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
باورم نمی‌شه 23 سالت شد
... امشب
به افتخارت رفتم اسکیت‌سواری
می‌دونی که همیشه حشره بوگندوی مامانی
دوستت دارم
تولدت مبارک پسرم
بیا استخر رو آب کنیم
عزیزم، بیا دوباره یه معجون جادویی درست کنیم
آره - خیلی‌خب -
بیا. به بقیه گیاه‌ها آب بده باید به یکی از گیاه‌ها آب بدی
سلام
خیلی‌خب، یه فکری دارم
اما قبل از اینکه بگی نه باید گوش بدی
قول می‌دی؟ - نه -
بی‌خیال، فکر حیلی خوبیه باید قول بدی
باشه
خیلی‌خب، این اواخر داشتم یه‌خرده می‌گشتم
و این رو پیدا کردم
[خانه سه خوابه با دو سرویس، به‌همراه استخر] [ماهی 1,200 دلار]
نه
هی، قول دادی - به حرفش گوش بده -
جای خیلی خوبیه
ببین، چندتا شرکت اسباب‌کشی پیدا کردم که خدمات‌شون رو رایگان انجام می‌دن
اجاره این خونه، نصف وام مسکن فعلی‌ته
... و تو
... صبرکن
مبلغ 126 هزار دلار نقد گیرت میاد
انقدر پول برات می‌مونه
اشلی، حواست به خواهرت باشه من می‌رم سر کار
اد - نه -
باید باهام همراهی کنی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
اما به‌ازای هر 1 دلاری که جمع می‌کنم تو 5 دلار بدهی بالا میاری
خونه رو نمی‌فروشم بهت که گفتم
اد
اد، این تعمیر سقف‌ها کارت رو راه نمی‌اندازه
این خونه رو بفروش اون‌موقع یه فرصت گیرمون میاد
!شارون، کافیه
این آخرین یادگاری‌ایه که از زنم برام مونده
تنها خونه‌ای که دخترهام توی کل عمرشون می‌شناسن رو نمی‌فروشم
خونه‌ای که پدرم ساخته
که بیایم پولش رو بدیم به یه‌مشت موسسه وصول مطالبات
امکان نداره
خب، ببین یه‌دفعه کی حرف برای زدن پیدا کردن
... و ازمون می‌خواید که به‌دلیل شرایط
سختی که خانواده توش هستن بدهی‌های پزشکی رو کم کنیم؟
نه، ازتون می‌خوام حذف‌شون کنید
همه‌شون رو
حرف خنده‌داری زدم؟
بزارید یه چیزی نشون‌تون بدم
دختر اد، این رو برای مدرسه‌اش درست کرده
شجره‌نامه
یه نقاشی ساده که یه بچه کشیده
اینکه چطور یه زندگی منجر به یه زندگی دیگه می‌شه
... یا توی این مور، چطور یه مرگ
منجر به یه مرگ دیگه می‌شه - خانم استیونز، خواهش می‌کنم -
ترسا اشمیت برای کمک اومد به این بیمارستان
دکترهای خوب، تمام تلاش‌شون رو کردن تا نجاتش بدن
اما نتونستن و ترسا مُرد
یه شوهر دل‌شکسته و یه دختر کوچولوی خیلی مریض رو از خودش به‌جا گذاشت
میشل
درمانش ماهانه هزاران دلار خرج بر می‌داره
و خانواده‌اش از پس هزینه‌اش بر نمیان می‌دونید چرا؟
چون بعد از اینکه مامانش رو ... فرستادید سردخونه
... یه قبض بلند و بالا براشون فرستادید
که خانواده‌شون تا 100 سال دیگه هم نمی‌تونن پرداختش کنن
متوجهید که چه پیامی دارید برای این دختر می‌فرستید، درسته؟
دارید می‌گید "انقدر از مامانت پول گرفتیم "تا بمیره که باعث می‌شه تو هم بمیری
... نمی‌تونیم همین‌طوری
... صدها هزار دلار بدهی
پزشکی رو حذف کنیم
متاسفم
واقعا متاسفم
ویرجینیا
اگه دختر خودت می‌بود چی؟
ببخشید، اما یه‌مقدار بررسی کردم ... و می‌دونم که
یه دختر کوچولوی 11 ساله خوشگل داری
اگه می‌خواستم اون رو نجات بدم چی؟
دلت می‌خواست یه راهی پیدا کنی، نه؟
که بتونه یه آینده‌ای داشته باشه
بتونه شاخه‌های خانواده خودش رو درست کنه
خواهش می‌کنم
حتما یه کاری می‌تونیم بکنیم
بازش کن
گفتم شاید دلت بخواد قابش کنی
آخرین قبض بیمارستانه
چهارصد هزار دلار صاف شد
همه هزینه‌ها، از هزینه بیمارستان ترسا گرفته تا هزینه‌های کوچولو
صافِ صاف شد
چی؟
چطوری؟
بهت که گفتم خیلی جواب منفی قبول نمی‌کنم
... خب ببین، هنوز یه‌عالمه
هزینه دارو و بدهی اعتباری داریم که باید پرداخت کنیم
... اما این یعنی که - می‌تونیم خونه رو نگه داریم -
می‌تونی خونه رو نگه داری
... اد، نمی‌خوام الکی شلوغش کنم
اما فکر کنم توی این لحظه نیازه که بزنیم قدش
ببخشید
قراره شب درازی باشه پسرها
باید امشب تمومش کنیم - خیلی‌خب -
زودباشید بچه‌ها
:پیرمرد اخم کرد و گفت"
مگه نمی‌بینی ساحل تا ... کیلومترها ادامه داره
و انقدر ستاره‌دریایی هست که نمی‌تونی بشماری‌شون؟
... حتی اگه شبانه‌روز هم کار کنی
هیچ فرقی نمی‌کنه
در همون حین که مرد داشت ... صحبت می‌کرد، پسر
... دختر یه ستاره‌دریایی دیگه برداشت
و پرتش کرد توی اقیانوس
":بعدش دختر با پوزخند گفت
!باربارا
!نه، نه، نه !عزیزم
اد اد
همین الان بهمون زنگ زدن
دخترت رو بردن بیمارستان
اکسیژن خونش داره میاد پایین
عجله کنید عجله کنید، ببریدش
براش ماسک اکسیژن وصل کنید
یه تست پنل شیمی 7، سطح هموگرام و پانل کامل خون می‌خوام
!راهرو رو خالی کنید ممنون
ببخشید دوستان هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا بیاد جلوتر
فکر کنم یه ترالی اورژانس هم می‌خوایم
لطفا مراقب در باشید
سلام
... اوه خدای بگو دقیقا چی شد
نمی‌دونم
توی بینی‌اش لوله گذاشتن
سرفه‌های خونی کرد
از دهنش خون می‌اومد ... اصلا
وضعیتش خوب نیست
الان نفر اول توی لیست پیونده
اما توی سریع‌ترین زمان ممکن نیاز به یه اهدا کننده کبد داره
بدون کبد، چقدر دیگه زنده می‌مونه؟
چهار هفته
شاید شش هفته
ببین، اگه به‌موقع یه ... اهدا کننده کبد پیدا بشه
... میشل باید فورا به‌طور هوایی
بره به بیمارستان کودکان توی اوماها
اون بیمارستان، نزدیک‌ترین بیمارستانیه که این سبک جراحی‌ها رو انجام می‌ده
اما با اینجا 1100 کیلومتر فاصله داره و با ماشین، ده ساعت راهه
و کبد اهدایی فقط برای مدت 6 ساعت قابل استفاده‌ست
... من بیمارهایی داشتم
... که این فرصت رو از دست دادن
چون نتونستن پرواز گیر بیارن ... پس توصیه می‌کنم
که یه هواپیما آماده داشته باشید
صبرکن، صبرکن داری می‌گی هواپیما نیاز داریم؟
... توصیه می‌کنم که - منظورت چیه؟ یعنی چی؟ -
یه هواپیما شخصی؟
... ببین، من - ... منظورت -
می‌دونم هضمش خیلی سخته - هواپیمای شخصی؟ -
... دقیقا چطور توصیه می‌کنی
که هواپیما شخصی بگیریم دکتر؟ - هی، صبرکن -
نه، بگو. مامان چطور این کار رو بکنیم؟
چطور هواپیما جور کنیم؟ - یه کاریش می‌کنیم -
یه کاریش می‌کنیم
اد
برات یه هواپیما جور می‌کنم قول می‌دم
هواپیما جور می‌کنی؟ - چی؟ -
یه هواپیمای شخصی؟ - آره -
اوهوم
ممنون
ما یه شرکت قراردادی هستیم خانم
خودمون هواپیما نداریم
اوه صحیح کی هواپیما داره؟
غالبا خود شرکت‌ها، شرکت‌های بزرگ مدیرعامل‌ها
خیلی‌خب، باشه خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتید
خواهش می‌کنم
آلبرت، شارون استیونز نامی پشت خطه
کی؟
شارون استیونز
نمی‌شناسم
فکرش رو می‌کردم
متاسفم، در دسترس نیست
اوه، مشکلی نیست منتظر می‌مونم
فکر نمی‌کنم دستش آزاد بشه خیلی سرش شلوغه
روز خوبی داشته باشید
نه، صبرکن
سلام، بعدازظهر بخیر می‌شه با موریس تامس صحبت کنم؟
شارون استیونز هستم
می‌خواستم ببینم می‌شه با دونالد کولتی صحبت کنم
فلیپه الوز
آنتونی لندوری
منظورت لاندری بود
سلام، صندوق قرض‌الحسنه کاردینال؟
خیلی موضوع مهمیه
و قول می‌دم خیلی وقت‌شون رو نگیرم
آقای بلین هستن؟
می‌خواستم وقت ملاقات بگیرم
سلام لیدیا. شارون استیونز هستم ببخشید که دوباره مزاحمت می‌شم
فقط یادم رفت یه سوال مهم ازت بپرسم
مافین موردعلاقه‌ات چیه؟
اولین بانک کنتاکی دوریس هستم
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام خانم جنین
واقعا باید جلوی مافین‌های بلوبری‌ت تعظیم کرد
تا بتونید یه‌خرده بیش‌تر درموردش بخونید
در این حین، این دختر کوچولو رو نشونت می‌دم
موضوع اینه که وقتی می‌فهمی که برای ... نجات جونش باید یه هواپیمای شخصی بگیری
اوه، بچه بی‌چاره
ال، یه خانم این بیرونه که باید ببینیش
جنین، سرم شلوغه
می‌شه بهش بگی بعدا بیاد؟
آلبرت، کون گشادت جمع کن بیا اینجا
سلام بر شما
من آلبرت هستم
تبریک می‌گم آلبرت قراره تبدیلت کنم به یه قهرمان
سلام
حدس بزن چی گیر آوردم
صبرکن ببینم امکان نداره
هواپیما جور کردی؟
نه خیر - اه -
پنج‌تا هواپیما جور کردم
محض اطمینان - چی؟ -
باورم نمی‌شه
اوه! اد، اد بیا اینجا
چیه؟ - موفق شد، شارون موفق شد -
هواپیما جور کرد
چندتا هواپیما جور کرد
چطور؟
باورم نمی‌شه - صبرکن، می‌دونی چیه؟ -
اصلا نگو
خب، هنوز کارمون تموم نشده باید بازم پول جمع کنیم
نه، به‌اندازه کافی زحمت کشیدی
اوه، خیلی زیاد از حد زحمت کشیدی
... فعلا نیازی نیست دیگه نگران پول و
بدهی‌ها باشیم - ... نه، تو -
خب، جراحیش صدها هزار دلار هزینه بر میداره
... بدون حساب بانکی تعمیر سقفت
برمی‌گردی سر خونه اول ... پس
... شارون
به‌اندازه کافی زحمت کشیدی
دیگه پول جمع نکن
الان فقط می‌خوام با خانواده‌ام باشم
خیلی روی مخه به حرفم گوش نمی‌ده
چی؟ - اد رو می‌گم -
خیلی یه‌دنده‌ست
باید به کارمون ادامه بدیم مردم رو بیش‌تر آگاه کنیم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
کافیه به‌اندازه کافی سکوت کردم
اصلا نمیای مغازه مشتری‌هات رو از دست می‌دی
... حساب پس‌اندازت رو
برای این آدم‌ها خالی کردی
داری خودت رو نابود می‌کنی
و می‌دونم مشروب می‌خوری
مشروب نمی‌خورم رز
دارم کار می‌کنم - اینجا که کار نمی‌کنی -
چون خودم تک و تنها مشغول کار بودم
... ببین، می‌دونم
که سعی داری یه کار خوب بکنی
... اما این قضایا
یه رفتار معتاد گونه‌ست
واقعا؟
خب، خیلی دوست دارم بیش‌تر درمورد این موضوع صحبت کنم
اما فعلا درگیر کمک کردن به یه دخترم که نذارم بمیره
چی شد که نجات دادن اون دختر شد مسئولیت تو؟
چون من اینجام چون می‌تونم
چون هیچ‌کس برای من این کار رو نکرد
یه نفر باید یه کاری بکنه رز
یه نفر باید برای بجنگه و اگه اون نفر منم، پس پاش می‌ایستم
و اگه می‌گی رفتار ... معتاد گونه‌ست
پس فکر کنم من یه معتادم
ممکنه از این اعتیادم یه استفاده خوب بکنم
اد، می‌خوای بیای؟
می‌خوایم کادوهای داخل تقویم کریسمس رو باز کنیم
آره، داریم میایم - خیلی‌خب -
زودباش میشل جون - مراقب باش -
آماده‌ای؟ - بیا بشین -
بیا، اینجا راحته - اوه -
هوم
پروانه. آره - پروانه -
درست مثل تو
بیست و سه روز مونده
بیست و سه روز تا کریسمس
خیلی برام جای سواله که فردا چی می‌گیریم
بیست و سه روز می‌شه چند هفته؟
حدود سه هفته
... اگه من نبودم، به‌جام کادوم رو
باز می‌کنی؟
خودت کادوت رو باز می‌کنی احمق‌جون
حرف‌های بابا رو شنیدم
گفت ممکنه سه هفته زنده نمونم
بیا، این برای توئه همین الان بازش کن
محض احتیاط
یه ستاره‌دریایی‌ـه توی مدرسه درستش کردم
دوستش داری؟
برای چی این‌جوری کردی؟
خیلی دوستش دارم
روز کریسمس، دوباره بهم بده‌ش باشه؟
چرا بیداری؟
می‌خواستم ببینمت
مامان‌بزرگت کجاست؟
طبقه بالا پیش میشل‌ـه
بابا؟ - هوم؟ -
میشل هم مثل مامان می‌میره؟
رنجرهای قدرتمند مورفی
فقط 15تاشون توی فروشگاه کی‌بی مونده
وقتی که دو ساعت دیگه ... درهای فروشگاه باز بشه
... می‌تونید کادوهاتون رو
با گوزن از مغازه خارج کنید
من ایمی چن هستم شب خوش
آره، می‌شه شماره شبکه خبر ای‌بی‌سی توی لویی‌ویل رو بدید؟
خیلی خوب شده اد
توی خونه‌ات چه خبره؟
منظورت چیه؟
یعنی چی؟
می‌شه بهم بگی دوست داری در طول روز چه کارهایی کنی؟
چه خبره؟ قضیه چیه؟
اد - صبرکن، ایشون پدرش هستن؟ -
خیلی از دیدن‌تون خوش‌حالم من ایمی چن، از دبلیو پی وی کی هستم
می‌شه یه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ - نه خانم -
نمی‌خوام مصاحبه کنم نمی‌خوام دوربین توی خونه‌ام باشه
ممنون می‌شم جمع کنید برید
می‌شه باهاتون صحبت کنم؟
الان بر می‌گردیم
کجای حرفم نامفهوم بود؟
گفتم دیگه نمی‌خوام پول جمع کنی ... حالا بردیش توی تلویزیون و برای پول
جلوی کل مردم دنیا التماس می‌کنی؟
کل دنیا نیست اخبار محلی‌ـه
غریبه‌ها اومدن توی خونه‌مون
اون بچه مریض‌ـه، شارون
و بهت که گفتم، دیگه نمی‌خوام
اوه اد، اون بچه خیلی هیجان داره که توی تلویزیونه
ببین، متاسفم می‌دونم
فرصت خوبیه که مردم متوجه داستانش بشن
براش خوبه، اد بهم اعتماد کن
فکر کردی کی هستی؟
اد، اد
می‌خواد کمک‌مون کنه
داره تمام تلاشش رو می‌کنه
همین‌جوریش یه‌عالمه برای خانواده‌ام زحمت کشیدی
نمی‌گم نکشیدی
اما دیگه تظاهر نکن که این کار رو برای میشل انجام می‌دی
این کارها برای خودته
و از خونه من ببرشون بیرون
همه‌شون رو
باید برگردم سر کار
واقعا یه‌عالمه کار برامون انجام دادی
فقط می‌خوام بدونی که برام خیلی باارزشه
همین‌طور برای اد
خب، اگه مشکلی نداری ... یه‌خرده پیش دخترها بمونی
فکر کنم من دیگه برم خونه
آره، حتما - آره -
می‌تونی رانندگی کنی؟
خوبم. نمی‌تونم خیلی راه برم اما می‌تونم رانندگی کنم
بعدا می‌بینمت
خداحافظ
بابا - سلام -
چی شده؟ چی شده؟
خاله شارون داشت حرف‌های ... خیلی خنده‌دار می‌زد
و خیلی عجیب رفتار می‌کرد و میشل رو می‌ترسوند
و الان بیرونه و تکون نمی‌خوره فکر کنم مُرده
خواهرت کجاست؟
طبقه بالا داره گریه می‌کنه
خیلی‌خب
همه‌چیز مرتبه - چی؟ -
خاله شارون خوابه
تو برو بالا، مراقب خواهرت باش، باشه؟
من می‌رم بیدارش کنم - باشه -
اد
اومدم یه‌کم هوا بخورم - وسایلت رو جمع کن -
چی؟ - باید بری -
... نه، من فقط - بلند شو -
برات تاکسی می‌گیرم
دیگه نباید نزدیک دخترها باشی
تصمیم خوبیه
ممکن بود یه اتفاقی براش بیفته
چطور تونستی این کار رو اینجا بکنی؟
من بدبختم اد
همیشه بدبخت بودم
از مامانم به ارث بردم
دائم‌الخمر بود
هیچ‌وقت ازم خوشش نمی‌اومد
و نمی‌دونستم چرا
اما قسم خوردم که من رفتار متفاوتی با بچه‌هام داشته باشم
اما پسرم ازم متنفره
پسرم ازم متنفره
مطمئنم درست نیست
یه صدایی هی توی سرم می‌پیچه
هر روز، بهم می‌گه به‌درد نمی‌خورم
ارزش عشق رو ندارم ارزش هیچی رو ندارم
و فقط مشروب خوردن باعث می‌شه این صدا محو بشه
... فکر کنم با خودم فکر می‌کردم
... اگه بتونم میشل رو نجات بدم
شاید خودم رو هم نجات بدم
داشتم از دخترت استفاده می‌کردم ... تا خودم رو درست کنم
متاسفم
واقعا ... واقعا متاسفم
نه - هی -
هی
از طرف من به دخترها شب بخیر بگو
به کمک نیاز دارم
من شارون هستم
و یه الکلی هستم
سلام شارون - سلام شارون -
برو بریم
این یکی
هوم
اشلی، این برای توئه
هنوز دوستش دارم
♪ ستاره‌دریایی ♪
خیلی‌خب، باید بازم کادو باز کنیم
♪ آهنگ ستاره‌دریایی - ♪ ... آره، بیا -
سلام، درک هستم به پیغام‌گیر صوتی‌ام وصل شدید
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
سلام، منم
کریسمس مبارک
بعد از پیغام، دیگه هیچ پیغامی نمی‌ذارم
نه معذرت‌خواهی
نه بهونه‌ای
فقط می‌خوام بدونی که می‌رم جلسات بازپروری
و درخواست کمک کردم
دوست دارم شنا کنم - شنا دوست داری؟ -
بابا ببین میشل توی تلویزیونه
دیگه دوست داری چی کار کنی؟ - ... دوست دارم سوار -
منم - ... به آدرسی که -
روی صفحه می‌بینید ... می‌تونید اهدایی‌های
خودتون رو برای کمک به این خانواده بفرستید - خیلی باحاله -
مثل ستاره یه فیلم شدی - ... چون در پرداخت -
هزینه‌های پزشکی‌شون مشکل دارن و همین‌طور برای عمل پیوند کبد میشل کوچولو به کمک نیاز دارن
من ایمی چن، از برنامه خبری دبلیو پی وی کی هستم عصر خوبی داشته باشید
[ترسا ای. اشمیت] [تولد: 25 آوریل 1958 - وفات: 14 سپتامبر 1993]
[بال‌های پروازش آماده بود] [اما قلب‌های ما، نه]
بفرما مامان
بیا اینا رو برداریم
از خدا عصبانی هستی بابا؟
برای همینه که دیگه دعا نمی‌کنیم؟
چیزی نیست همه بعضی‌وقت‌ها عصبی می‌شن
اما باید بازم باهاش صحبت کنی
اول تو
سلام خدا منم، اشلی، با بابام
سلام کن بی‌ادب نباش
سلام
دل‌مون برات تنگ شده
و نگران میشل هستیم
شاکرم که تونستیم کریسمس رو کنار هم باشیم
چندتا اعلامیه قبل از اینکه شروع کنیم
... لطفا یادتون باشه
اگه سرخ‌برگ خریدید ... لطفا بعد از
پایان مراسم با خودتون ببریدش
با یکی از آهنگ‌های موردعلاقه‌ام شروع می‌کنیم
فرشتگانی که از آسمان صدای‌شان را شنیده‌ایم
که می‌تونید متنش رو توی جدول برنامه مراسم ببینید
خوش‎حالم که برگشتی اد
خیلی‌خب، باهام بخونید، باشه؟
♪ فرشتگانی که صدای‌شان را ♪ ♪ ... از آسمان شنیده‌ایم ♪
♪ ... به زیبایی بر فراز ♪
♪ دشت‌ها آواز می‌خوانند ♪
اوه پسر خیلی بزرگه
... و وقتی می‌گم بزرگ
منظورم خیلی خیلی کوچیکه
کوچکه
بابا
ببین، داره برف میاد
خب، ببین چه برفی میاد
[هفدهم ژانویه 1994]
آخرین بطری شیر رو گرفتم
سلام، سلام - خوب شد پیاده رفتم -
همه جاده‌ها یخ زدن بیرون خیلی بده
انگار تازه شدت گرفته
آره، فقط بدتر می‌شه
... مقامات می‌گن که آماده
... شرایطی که بهش می‌گن
بدترین کولاک در تاریخ آمریکا" باشید"
... برق چهل و دو هزار خانه - هوم -
قطع شده
نیمی از آزادراه‌ها بسته شده ... و تمامی پروازهای
ورودی و خروجی، زمین‌گیر شده‌اند - امیدوارم به‌اندازه کافی غذا داشته باشیم -
پلیس بزرگراه‌ها می‌گه وارد جاده نشید. همون‌جایی که هستید بمونید
این طوفان به این زودی‌ها تموم نمی‌شه
من جواب می‌دم جواب می‌دم
الو؟
اوه بله یه‌لحظه لطفا
اد، با تو کار داره
بیا بفرما
اد هستم
چی؟
امروز؟
آره، دم دستمه
شش ساعت دیگه؟
برای آمادگی قبل از جراحی‌ـه؟
آره، خیلی‌خب باید کی سوار هواپیما بشیم؟
فردا
خیلی‌خب
خودمون رو می‌رسونیم
شش ساعت تا اوماها راهه
اد، اد
عزیزم، گوش کن، گوش کن امکانش نیست
امکان‌پذیرش می‌کنیم - نه، ببین، بیرون رو ببین -
ببین، توی برف گیر کردیم
جاده‌ها رو برف‌روبی نکردن فرودگاه بسته‌ست
عزیزم گوش کن، خیلی خطرناکه باید به دکتر زنگ بزنی
نه - عزیزم -
شاید این کبد، قسمت ما نیست، باشه؟
شاید این کبد باید برسه به بچه یه نفر دیگه
نه، قسمت‌مون مامان
باید قسمت‌مون باشه
... اما - این آخرین شانس‌مونه -
اگه ازش استفاده نکنیم میشل می‌میره
... اگه توی این هوا ببریش بیرون
می‌میره - مامان، من می‌تونم -
باید بتونم
الو؟
شارون، اد هستم
اد سلام، سلام
گوش کن، شنیدم که حالت خوبه
خیلی خوش‌حالم ... اما الان
باید برم سر اصل مطلب چون خیلی وقت ندارم
باشه
یه کبد پیدا شده شارون
یه کبد پیدا شده
امروز؟ - آره -
میشل باید تا شش ساعت دیگه بره اوماها
شش ساعت؟ - راستش کم‌تر -
ببین، اگه نتونم تا غروب آفتاب ... برسم اونجا
باید کبد رو بدیم به خانواده بعدی که نیازش داره
یعنی کم‌تر از دو ساعت دیگه
آره امروز، روزشه شارون
باید انجامش بدیم
کیفش رو جمع کن بهت زنگ می‌زنم
خیلی‌خب
خیلی‌خب - بوم -
بفرما - چی؟ بی‌خیال -
از آشپزخونه برو بیرون
گندش بزنن
الو؟
می‌خوام زنگ بزنی پلیس بزرگراه
ببین کدوم مسیرها بازن ... و یه مسیر از
خیابون 12ام و هنلی به فرودگاه پیدا کن
صبرکن، چی؟ - کبد پیدا شده. الان وقتشه -
اوه خدای بزرگ امروز؟
آره و می‌خوام با تمام سرعت این کار رو انجام بدی
تا اونجا با هواپیما 2 ساعت راهه ... بعدش 45 دقیقه با ماشین
تا بیمارستان. سی دقیقه طول می‌کشه تا برای عمل آمادهاش کنن
... یعنی کم‌تر از دو ساعت وقت داریم
تا برسونیمش به فرودگاه که 58 کیلومتر باهاش فاصله داریم
اگه زمان تعیین شده رو از دست بدیم کبد رو از دست می‌دیم
و میشل رو از دست می‌دیم
... خیلی‌خب، خیابان دوازدهم و - هنلی. نزدیک پایک -
باید یه هواپیمایی پیدا کنم که توی این طوفان، پرواز کنه
انجامش بده این رو بسپر به من
ال، می‌خوام اون هواپیما رو امروز پرواز بدی
خیلی بامزه‌ای
اما جدی میگم همین الان یه کبد پیدا شد
عه، خیلی‌خب
به خلبان زنگ می‌زنم
فکر نمی‌کنم توی این هوا پرواز کنن
فکر کنم فرودگاه هم مثل بقیه شهر زیر برف باشه
ازش بپرس راهی هست یا نه
خواهش می‌کنم - بهت خبر می‌دم -
فرودگاه بسته‌ست خانم
همه باندها - نه -
می‌شنوی؟ نه" جزء گزینه‌هامون نیست"
باید این دختر رو نجات بدیم
باید باند رو پاک کنید
خواهش می‌کنم
"می‌خواستم بگم "لطفا
بزارید ببینم چی کار می‌تونم بکنم
زودباش
آره
... خیلی‌خب، باید از مسیر
... راوندرز پایک بره بزرگراه پرستون
... از اونجا بره بزرگراه آی-65 - شصت و پنج همین الان بسته شد -
تقاطع 65 هم‌اکنون بسته شد
اوه، گندش بزنن. خیلی‌خب، خطش بزن باید دور بزنه
... باید از
بزرگراه کنیون کریک رد بشه
کنیون کریک؟ این که یه بزرگراه تک‌بانده‌ست
تنها جاده‌ایه که بسته نیست
صبرکن پشت خطی دارم
الو؟ - ... شما اون خانمی هستید -
که برای پرواز اون دختر کوچولو تماس گرفته بود؟
آره خودمم
استثناء قائل می‌شیم و باند رو باز می‌کنیم
... به یه نفر می‌گیم که
دم گیت منتظرتون بمونه - ممنون -
ممنون خدا خیرت بده
و به اون آقا هم بگو واقعا متاسفم که داد زدم
شارون می‌گه کنیون کریک رو دور بزن
از جنوب فرودگاه سر در میاری
کنیون کریک؟ - آره -
این‌طوری مسیرمون طولانی‌تر می‌شه ... فقط یک ساعت و 42 دقیقه
نه عزیزم فقط همین یه راه هست
مراقب مادربزرگت باش - خیلی‌خب -
!صبرکنید - دوست‌تون دارم -
خداحافظ میشل عزیزم عزیزم، چیه؟
میشل، این رو برام برگردون، باشه؟ - باشه -
!مراقب خودتون باشید
خیلی‌خب، برو بریم
شارون هستم
شارون، خلبان هواپیما رو پرواز می‌ده
واقعا؟ - آره -
گفت توی طوفان‌های بدتر از این هم پرواز کرده
الان توی راهه
اوه خدای من ممنون ال
خیلی خیلی ازت ممنونم
سردمه بابا
می‌دونم عزیزم می‌دونم
الان گرم می‌شیم
خبرهای بد بیش‌تر از بزرگراه‌ها
جاده‌های بیش‌تری مسدود شد آزادراه 265 واترسون
و یه تریلی بزرگ توی ... کنیون کریک، سر خورده
و مسیر هر دو طرف رو مسدود کرده - بی‌خیال -
حتما شوخی می‌کنی
[جاده کنیون کریک]
باید بهش بگم که دور بزنه و از یه مسیر دیگه بره
مسیر دیگه‌ای نیست همه مسیرها بسته‌ان
و نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم
خب، خودش به‌زودی می‌فهمه
... و فکر کنم نیازی به گفتن نباشه که این
آب‌وهوایی نیست که ما توی لویی‌ویل بهش عادت داریم
... آره، درسته
کجاییم بابا؟
الان برمی‌گردم یه‌لحظه صبرکن
اوه، بی‌خیال
خورشید داره غروب می‌کنه وقت‌مون داره تموم می‌شه
زودباش رز. حتما یه مسیری هست که از اونجا بره
خیلی‌خب، صبرکن
حالا که نمی‌تونیم از بینش رد بشیم چطوره از بالاش رد بشیم؟
بالاش؟ ... منظورت چی‍ـ
اوه، هلیکوپتر
تو یه نابغه‌ای - ممنون -
یه‌لحظه صبرکن هلیکوپتر از کجا بیاریم؟
... ما حواس‌مون هست و
با خبرهای بیش‌تر، برمی‌گردیم پیش‌تون
بهت زنگ می‌زنم
... می‌دونم یه
کنار گذر توی کنیون کریک هست
که به راه فرعی وصل می‌شه
این جواب می‌ده - چی جواب می‌ده؟ -
بابا یه نقشه جدید داره
می‌خوای بریم ماجراجویی؟
آره
خیلی‌خب محکم بشین
شارون استیونز روی خط چهاره
اوه، وصلش کن
ممنون، ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام شارون چطوری؟
چی می‌خوای؟
من رو محکم بگیر عزیزم
برو بریم
... خروجی‌های بزرگراه
... عملا قفل شده
الو؟ - وحشت نکن -
بزن کانال هفت - اوه -
اشلی، بزن کانال هفت زودباش
.. فرودگاه اکنون بسته‌ست
و تنها امید میشل، یه هلیکوپتره
لطفا اگه خلبان هلیکوپتر هستید ... یا کسی رو می‌شناسید
باید یه جایی توی کنیون کریک باشه
پیداش کنید و بهش بگید که داریم سعی می‌کنیم یه هلیکوپتر جور کنیم
حله - ... فکر کنم -
سوار یه ماشین آبی رنگ باشه
تقریبا رسیدیم
خوابم میاد بابا
می‌خوام بیدار بمونی، باشه؟
هی، موفق می‌شیم بچه‌جون
موفق می‌شیم - اوهوم -
این چیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب
محکم بشین محکم بشین
!زودباش !این کار رو باهام نکن! زودباش
!زودباش
!خواهش می‌کنم
لطفا، لطفا
لطفا، این‌طوری نه
[تلفن عمومی]
بیا اینجا پروانه کوچولو
چرا داری گریه می‌کنی بابا؟
خیلی دوستت دارم عزیزم
بابا خیلی خیلی دوستت داره
سوار هواپیما می‌شیم؟
می‌ریم خونه
... اما اول
بابا باید یه تماس بگیره
دیو، بیا اینجا
دارن درمورد میشل اشمیت کوچولو توی تلویوزیون صحبت می‌کنن
میشل خودمون؟
براش کبد پیدا کردن اما جاده‌ها بسته‌ست
و حالا سعی دارن براش یه هلیکوپتر پیدا کنن
... ایمی، می‌دونم که بیننده‌هامون
قبلا همیشه کمک کردن
و این‌سری هم کمک می‌کنن
بیننده‌های دبلیو پی وی کی توی لویی‌ویل همیشه کمک می‌کنن
شماره‌های تماس رو روی صفحه می‌بینید
لطفا بهمون زنگ بزنید خیلی مهمه
اپراتور. به کجا وصل‌تون کنم؟
یه مورد اضطراری دارم ... لطفا وصلم کنید به
بیمارستان کودکان سنت آندروز
... هرکسی که ارتباطی
با خلبان هلیکوپتر داره لطفا بهمون ... اوه
یه نفر پشت خط یکه
بفرمایید روی آنتن هستید
سلام. من تاد هستم از شرکت هوایی ای-1
یادمه اون دختر کوچولو رو توی اخبار نشون دادن
من هلیکوپتر دارم
و می‌تونید توی این هوا پرواز کنید؟
خانم، من 26 ماموریت توی هوشی‌مین انجام دادم
پس آره - !ایول -
یه‌خرده برف دیگه چیزی نیست - !ایول -
!بچه‌ها، هلیکوپتر پیدا کردیم
هلیکوپتر پیدا کردیم
الان یه سطح صاف که دور و برش خالی باشه نیاز داریم که بریم دنبالش
درخت و خطوط برق نباید اونجا باشه
یه زمین 30 متر در 30 متر ... بدون برف نیاز دارم
تا بتونم فرود بیام - همگی شنیدید؟ -
من می‌دونم کجا می‌تونن فرود بیان
زودباش، تلفن کجاست؟ - ... نیاز به فضایی بزرگ و خالی -
برای فرود دارن - تلفن بی‌سیم کو؟ -
از اونی که توی آشپزخونه‌ست استفاده کن
اونی که روی دیواره - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
خیلی‌خب، یه نفر پشت خط دوئه
بفرمایید
سلام ... من شبان دیو استون از
کلیسا ساوث‌ایست کریسشن هستم
می‌تونید هلیکوپتر رو توی پارکینگ ما فرود بیارید
توی واشنگتن‌ـه - شبان دیوـه -
شنیدید مردم لویی‌ویل؟
پارکینگ کلیسای ساوث‌ایست آزادراه 64
اما برای برف‌روبی به کمک نیاز داریم
... پس هر کسی
هر کسی که صدای من ... رو می‌شنوه، لطفا
بیاد و بهمون کمک کنه
... و اعضای کلیسای من
لطفا خبرش رو پخش کنید و بیاید به کلیسا
بیاید این دختر کوچولو رو نجات بدیم
با خودتون بیل هم بیارید
یه‌عالمه بیل نیاز داریم
خیلی‌خب، همگی بیل بردارید
همه بیل‌ها رو بردارید باید چندتا پتو هم برداریم
... و کت و کفش‌های من کجاست؟
خیلی‌خب، می‌تونی با خانواده بوردن بری
اون گوشه منتظرن
خیلی‌خب - بیا -
این رو بپوش خیلی سرده
خیلی‌خب بیل رو از توی ایوان بردار
برو. مراقب باش - خیلی‌خب -
اد؟
دکتر قربانی هستم همه‌چیز مرتبه؟
دکتر
دارن برای جراحی آماده می‌شن
میشل باید کم‌تر از 4 ساعت دیگه برسه بیمارستان
نمی‌تونم
اد؟
گیر کردم
توی طوفان - ... اد، اگه به کبد -
نمی‌رسی، باید همین الان بهمون بگی، باشه؟
به خانواده دوم گفتیم منتظر باشن ... می‌تونیم
... ببین، میشل توی اولویته
اما بگو - هی پسر -
می‌تونی بیای یا نه؟
صبرکن دکتر
اون برانکو توئه؟
آره
ما دوست‌های شارون هستیم هلیکوپتر منتظره
می‌بردت فرودگاه
اد، صدام رو می‌شنوی؟ - باید بریم، زودباش -
دکتر، بی‌خیال می‌رسیم
توی راهیم - ... برو دخترت رو -
سوار ماشین کن باید به شارون زنگ بزنم
کجا می‌ریم؟ دنبال‌تون میام
کلیسای ساوث‌ایست کریسشن - کلیسای منه -
گفتن باید 45 دقیقه دیگه اونجا باشی
اگه همین الان راه بیفتیم، می‌رسیم
همون مسیریه که ازش اومدم
آزادراه بسته‌ست زودباش، باهامون بیا. برو سوار شو
یه راهی بلدم
باید از جاده خاکی بریم
بزارید من رانندگی کنم
خودشه
!زودباشید، زودباشید - !آره -
یه‌طرف جمعش کنید
!اومدم
خب، ببین کی تصمیم گرفته تشریف بیاره
از دیدنت خوش‌حالم
یه گزارش هواشناسی دیگه
طبق گزارشاتی که به دست‌مون رسیده طوفان دوم درحال وارد شدنه
و این یکی از اولی هم بدتر به‌نظر میاد ... و باد شدیدتری ایجاد می‌کنه
... تقریبا شبیه یه
طوفان زمستانی می‌مونه ... و توصیه می‌شه که امشب
... و فردا صبح
از سفر خودداری کنید - عالیه -
بیست و شش دقیقه محکم بشین
رکوردهای بارش برف و کم‌ترین دما ... شکسته شده
برف سبک و نرمی نیست
اگه کمک بیش‌تری نداشته باشیم فایده‌ای نداره
شارون
سلام
کمک لازم دارید؟
!زودباشید بچه‌ها
!خاله شارون
خیلی‌خب، زودباشید !پخش شید
یه فضای سی در سی می‌خوایم
شماها اینجا بمونید
و بقیه‌تون برید اون‌طرف
دقیقه به دقیقه، طوفان بدتر شده
و تمام سکنه لویی‌ویل نفس‌ها را در سینه حبس کردن
باور کنید همه کسایی که ... توی استودیو هستن
به‌شدت هیجان دارن
... اما یه چیزی که ازش مطمئنم
اینه که کل شهر دارن برای این دختر آرزوی موفقیت می‌کنن
برف داره شدیدتر می‌شه
و سرعت باد داره می‌ره بالاتر
و به‌سرعت هم شرایط بدتر می‌شه قراره بوران بشه
... سرعت باد می‌تونه درحد طوفان باشه
و به سرعت 113 کیلومتر بر ساعت یا حتی بیش‌تر برسه
... پس شدت برف خیلی زیاد خواهد شد
و باد شمالی قوی‌ای خواهد وزید
... این قراره یه طوفان خیلی قدرتمند
پیغامت رو گرفتم
همه‌شون رو گرفتم
بیا اون دختر کوچولو رو نجات بدیم
آره - نظرت چیه؟ -
آره - آره؟ -
آره
یه خبر عالی داریم
هلیکوپتر فقط پنج دقیقه با محل فرود فاصله داره
پنج دقیقه زودباشید، زودباشید
!سریع‌تر
خوبی پروانه کوچولو؟
اوهوم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، خیلی‌خب فقط چند کیلومتر مونده
دیگه آخرشه
!اوناهاش
!رسید !رسید
رسید
ایول
رسید موفق شدیم
!اد اومد
!ایول اد
زودباش - باید ادامه بدیم -
رسید - !برو بریم -
چیزی نیست - !میشل‌ـه -
!موفق شد
!برو بریم
هنوز کارمون تموم نشده - اوه -
خب، هنوز احساس تنهایی می‌کنی؟
... این
خارق‌العاده‌ست
سلام کوچولو
خیلی دلم برات تنگ شده بود - !بابایی -
سلام، بیا بغلم عزیزم - !ببین چی کار کردیم -
کارت خوب بود
!مراقب باشید - !مراقب باشید -
صدای رادیو رو زیاد کن -
از خلبان خبری به‌دست‌مون رسیده
بفرمایید
توی این بوران، نمی‌تونم محل فرود رو ببینم
گفت نمی‌تونه ببینه
بوران‌ـه
ببخشید نمی‌تونم چیزی ببینم
نه، ما تا اینجا نیومدیم که شکست بخوریم
!چراغ جلوتون رو روشن کنید
همگی چراغ جلوتون !رو روشن کنید
آره، ایده خوبیه - چراغ‌ها رو روشن کنید -
چراغ جلو چراغ جلوها رو روشن کنید
صبرکن، اشلی کجا داره می‌ره؟
!هی اشلی
!اشلی
فایده‌ای داره؟ - خوبه -
می‌بینمش
آره؟ آره می‌گه می‌تونه ببینه
بازم چیزی پهن کنید
!همگی کت‌هاتون رو پهن کنید
!پتو، هرچی که دارید
تصاویر رو ببین ایمی
... تصاویر زنده از
فکر کنم دارن کاپشن‌هاشون رو روی زمین پهن می‌کنن
... مردم واقعا
دارن کاپشن‌هاشون رو در میارن ... و روی زمین پهن می‌کنن
تا خلبان ببینه - خیلی‌خب، می‌بینه -
می‌تونه فرود بیاد
!خیلی‌خب، همگی بیاید عقب
!بیاید عقب که بتونه فرود بیاد
سلام پروانه کوچولو
آخی
میشل، ببین
پروانه
!زودباش اد
خدا پشت و پناهت اد
اوه
می‌خوام یه چیزی رو بدونی
اون صدای توی سرت کاملا اشتباه می‌کنه
تو نه‌تنها ارزشش رو داری شارون
بلکه یه معجزه هم هستی
برو، برو
... اوه، شارون
یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
ممنونم
و هلیکوپتر میشل از زمین بلند می‌شه
میشل اشمیت کوچولو می‌ره برای جراحی
و دعای خیر ما، بدرقه راهشه
چه لحظه بی‌نظیری - ممنونم -
... یه وقفه کوتاهی خواهیم داشت
و فورا برمی‌گردیم
!دوستت داریم میشل
مامان
سلام پروانه کوچولو
[عمل پیوند میشل درست به‌موقع انجام شد]
[عمل با موفقیت انجام شد]
[هزینه عمل، توسط کمک‌های مردمی‌ای که] [شارون از طریق اخبار جمع‌آوری کرده بود، پرداخت شد]
[میشل در سلامت کامل بزرگ شد]
[میشل در سال 2014] [مدرک لیسانس خود را دریافت کرد]
[یک سال بعد، اد، دست او را] [در دست داماد قرار داد]
[شارون که هیچ‌کدام از مراسم] [... خانوادگی را از دست نمی‌دهد]
[با لباسی براق و پولکی در مراسم حاضر شد]
[مثل همیشه]
[اد و شارون تا به امروز دوستان هم هستند]
[هفدهم ژانویه 1994]
... زنگ زدم به شبکه رادیویی و ازشون پرسیدم
چرا هلیکوپتر نمی‌تونه فرود بیاد
و گفتن که باید برف‌روبی بشه
یه‌دفعه دیدم مردم از همه‌جا اومدن
[دنی کوک - داوطلب]
غریبه‌هایی که دیگه اصلا ... نخواهی دیدشون
اومدن تا به دختری کمک کنن که تا حالا اصلا ندیده بودنش
واقعا بهت حس خوبی دست می‌ده
... باورم نمی‌شه و می‌خوام از
صمیم قلبم از همه تشکر کنم [باربارا اشمیت]
این تشکر اصلا کافی نیست [باربارا اشمیت]
اما می‌خوام همه بدونن که چقدر ممنونیم [باربارا اشمیت]
Overhaul :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez