تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
قبل از اینکه بنین نامیده بشه، این سرزمین به نام داهومی شناخته می شد،پادشاهی مشهور
برای ارتش آمازون که به عنوان مینو - مادران ما شناخته می شدند
اونا وظیفه داشتند از مردم در برابر تهدید های خارجی دفاع کنند
مینو ها در طبیعتی نیمه الهی بودند ؛ اونا در سن ۷ یا ۸ سالگی ثبت نام میکردند
و تا زمان رهایی باکره می موندند
قبل از نبرد آمازون ها سرودهایی رو برای دشمنانشون میخوندند
وقتی دشمن صدای سرودو می شنید می فهمید هیچ راه بازگشتی نداره
: کلمات سرود به این شکل بود
این خونه من نیست پس قبل از همه خودمو ازینجا میبرم
اگه به خونه من برگردی همینجا میمونی
شبیهه
شبیه چی؟
آسمان ساوالو
بله، به جز صداها
چه صداهایی؟
آره
گوش بده
دوباره بگو چطور به اینجا اومديم
با یک قایق از دریا گذشتیم
تعدادمون خيلي زياد بود
می ترسیدیم موقع حرکت واژگون بشیم
و در نیمه های شب صدایی شنیدیم
صداي موتور بود
و بچه ای شروع کرد به گریه کردن
مردی که قایقو هدایت میکرد از مادر خواست بچه رو ساکت کنه
و مادر تلاش کرد
اما بچه مدام گریه می کرد
مرد اسلحه ای برداشت
و اونو به سمت مادر نشونه گرفت
بهش گفت بچه رو خفه کنه یا بندازتش توی دریا
و دو نوزاد روی اون قایق بودند
اما تو
تو گریه نکردی
پلیس درو باز کنيد
آنتونیو مورنو لطفا درو باز کن
آنتونیو مورنو پلیس درو باز کن
بزنش
خوب، آماده حرکت باشيد
کلاه کاسکت
این در داره شکسته میشه اگه کسی پشتشه
لطفا بره کنار
آماده؟
شما آنتونیو مورنو هستید؟
بله کارت شناسایی لطفا
دنبال آدمای بیشتری بگردید
آنتونی من به کارت شناساییت نیاز دارم لطفا
امنه
آنتونیو، شناسنامه ، لطفا
باید وسایلتو برداری بری
برای پایین آوردن چمدونا کمک میخوام
بچه ها بیاید ادامه بدیم برنامه شو ریختیم
میدونم نباید بپرسم اما
جایی برای رفتن داری؟
آره
دنی باهاش برو
پوما 12-1 به پوما 11
مستاجرو بیارید طبقه پایین تا با منشی صحبت کنه
دریافت شد واحد ۱-۱۲ ,,,آقا ما باید
مامان
مامان؟ مامان؟
چرا اینجا میخوابی؟
چی خنده داره؟
,,,با اینکه شوهرش خود شیطان بود
اون مرد یکم بدخلقی داشت
و شکایت میکرد که هیچوقت باهاش مهربون نبوده
الان بیشتر از سه ساله
اون از یک غریبه نامه میگیره
نامه هایی پر از شعر
که دوباره باعث خوشحالیش میشه
کی اونارو نوشته؟ بهم بگید کی بود
کی هر بهار براش گل میفرستاد؟
هر نهم نوامبر
مثل همیشه بدون کارت
اون یک دسته گل بنفشه میفرستاد بنفشه
گل بنفشه
وقتی بهش دست میزد
از دوست داشته شدن
بنفشه
محاصره
مامان الان نمیتونم حرف بزنم باتریم تموم میشه
گوش کن بعدا بهت زنگ میزنم
خداحافظ مامان
پوما 1 به پوما 11 من همین بغلم
در حال انجام وظیفه 16-11 در 15 تولدو
به سمت ورودی حرکت می کنیم
دریافت شد از واحد ۲۷ پشتیبانی بگیرید تا در تخلیه به مشکل نخورید
برای چی؟ اونا طبقه بالا هستند
دریافت شد
بچه ها آماده باشید اوضاع بنظر آرومه ,,,اما من ازین سکوت خوشم نمیاد
لعنتی کلاه سرت کن
کلاه کاسکت
بیان حرکت کنیم
حرکت کنيد حرکت کنيد
همه مستقر بشید
حرکت
حرکت کنید
رو به جلو
بیا بیرون لعنتی
وایسا ؛ صبر کن
بیان حرکت کنیم
حرکت کنید
سریع حرکت کنيد
بريد اونور
منطقه رو تخلیه کنید لعنتی
من این لعنتیارو نمیخوام
بريد اونور
برو جلو
پراکنده بشید
برو بیرون
داری چیکار میکنی احمق
میخوایم تفنگ های ساچمه ای رو بیاریم بیرون
دوبی برو اون بچه هارو بگیر
پراکنده بشید
ولم کن
من هیچی ندارم
دستاتو باز کن
دست لعنتیتو باز کن
عقب وایسا
این انگشتر مادربزرگمه اینو ازم نگیر
گمشو
همین الان برو اینجا خطرناکه
همه داخل بشید
سر بالا
با خودتون چی فکر کردید؟ بچه های لعنتی
بیا بریم
ترایانو
فضای باریکیه
پس تک نفره توی طبقه های ۱ تا ۳ پخش میشیم ؛ خوبه؟
بریم طبقه ۳؟
نمیشه ؛ تو نیروی پشتیبانی هستی
تو فقط به عنوان پشتیبان اینجایی
حرکت کنيد
کانال یک طرفه، بریم
حرکت کنید
پوما ۱۳ ؛ هیچکس حق ورود و خروج نداره ؛ فهمیدی؟
شتر 27، شتر 29
محیطو امن کنيد
بیا، بیا، حرکت کن
حرکت کنيد راه بیفت
حرکت کنيد حرکت کنيد
بیا، حرکت کنيد، حرکت کنيد
همیشه باهامون در میفتند ؛ برید بیرون دیگه
نقاط دسترسی ایمن شده
حرومزاده ها تو خونه بمون
پوما 11 به 12-4
پلیس ؛ درو باز کن خونه ها خالی بود
اف و جی خالی هستند اف و جی خالی هستند
اونا اشتباه کردند باشه آروم باش
آروم باش بانک اشتباه کرد
آروم باش اونا اشتباهشونو قبول کردند ؛ درستش می کنند
امنه بابا
مارتینا بیا اینجا
سلام چیکار میکنی؟
نه نه وایسا بی حرکت باش
آروم باش آروم باش
اون فقط یک دختره
گوش کن باید آروم باشی لطفا
قراره حلش کنند
درستش می کنند، باشه؟
نه به من دست نزن
بیا ساده انجامش بدیم از واحد ۱۲-۱ به واحد ۱-۱۱
یک خردسال در اتاق شماره یکه
با پدرش میاد پایین باید بری
ما جایی برای رفتن نداریم
کوریا ؛ کوریا اومدم
تکرار میکنم ساکنین طبقه دوم به من دست نزن
واحد ۱-۱۲ به طبقه دوم برید
خدای من
چیه؟ لعنتی داری چیکار میکنی؟
عقب بمون تو دیدیش؟
چیزی نیست ببین ما باهم هستیم اما چشم تو چشم نیستیم
اگه کسی از مرز خودش عبور کنه با اونا برخورد میکنه ؛ این تقصیر من نیست
فهمیدی؟
آره
ادامه بده دریافت شد پوما۱۱
یادت نره بیا دنی
از ۱-۱۱ تا ۲-۱۳ امنه
ما نمیدونیم اونا چطور خارج شدند
اون دخترارو ازینجا ببر بیرون
خانم تو خونه تون بمونید
ممنون اما لطفا داخل بمونید
صبر کنید تا ببینیم چه اتفاقی میفته
زنده باد اسپانیا زنده باد پلیس
لطفا به راهرو برید
اینجا همه جا امن شد
از راهرو خارج بشید
حرکت کن
امنه باشه آروم باش
شناسنامه لطفا حرکت کن
ممنون آقا، راحت باشید شناسه، لطفا
شناسنامه، خانم، روسری شما باید صورت شمارو ببینم
آروم باش آقا باید صورتتو ببینم
حالت خوبه سرباز
لطفا لطفا
اینجا یک زن هست و به مترجم نیاز داریم
دنی برو ببینش
حجاب ؛ برش دار
این بالا به یکی نیاز داریم توی راهم
طبقه اف امنه
نميفهمم چي ميگي نمیتونم بفهمم
چه خبره؟
ده دقیقه است دارم باهاش بحث میکنم
آروم باش ؛ فرانسوی صحبت میکنی؟ باید با ما بیای
میدونی چی خیلی سخته؟ آروم باش
ما سعی داریم براش توضیح بدیم ؛ باشه؟
اون نمیدونه چه خبره
کاغذ ها لعنت به کاغذ ها
ول کن، با من بیا
انگلیسی صحبت میکنید؟
آروم باش تو با من بیا
یک بچه هم هست اونو هم بیارید
یک بچه لطفا آروم باش
بس کن ؛ بزار بره
لطفا بس کن
اون لعنتیو ازم دور کن
بی حرکت باش همینطور ادامه بده
بی حرکت نگهش دار
حرکت نکن لعنتی
تو سوپرمن هستی، نه؟
حداقل یکی از پنجره ها رومون نمیفته
خانم لطفا آروم باشید
مشکلت چیه؟
چی شده ؟
تو دلقکی؟ چی گفتی؟
تو دلقکی؟ آروم باش سرباز
نه تو آروم باش از پوما ۱۱ به پارا ۱۲-۱
جلوگیری از خدمات اجتماعی
یک غیر بومی دیگه در طبقه جی ۲
دریافت شد پوما بلند شو
همين الان بلند شو
بلند شو بچه لعنتی
این باور نکردنیه
این یک راه ورود و خروج بود
اینجا ما مطمئن میشیم که کارها بخوبی انجام میشه
بیا اینجا
رو به دیوار
چیکار میکنی؟ اون چه شکلیه؟
پس به امور اجتماعی توضیح بده که چطور یک خردسالو زدی
تو طرف کی هستی؟
آروم باش همه اینجا کارشونو انجام میدند
حالا هرچی گوه توش
و مراقب باش چطور با من حرف میزنی
سرتو پایین نگه دار سرباز یک لطفی بهم بکن
این جوجه لعنتی جدیه یا نه؟
بچه ها اون سیاه پوستو دیدید؟ چی میگی؟
من پوما ۱-۱۲ هستم ؛ یک جوون سیاهپوستو دیدید؟
تی شرت سفید و گرمکن؟
نه
افراد زیر سن قانونی باید از ساختمون خارج بشند
پلیس باز کن
پلیس
درو باز کن
پلیس درو باز کن
ورودیو باز کن ميخوام بیام داخل
بیا دنی ما باید مهروموم کنیم بریم بیرون
بیا دیگه
در ورودیو پاک کن بیارش پایین
لطفا ورودی رو خالی کن
بیا دنی الان میام
دارم میام
عجله کن، لعنتی
بیا دیگه
بیا، همه پایین
بیا، چه بلایی سرت اومده، دنی؟
داری وقتمونو اینجا تلف میکنی
تو فقط بخشی از کاری
این افراد باید طبقه پایین باشند همه رو بفرست پایین
من نمیخوام اینجا حیرون کسی باشم
راهرو رو امن نگه دارید حرکت کنید
لعنتی
چی شده؟ یادم رفت
میکروفن بغلم گم شده
صبر کن من میارمش نه لازم نیست
دنی این یک مسئولیت واقعیه
حرکت کنید
به پما ۱۱ ؛ مسخره بازیو تموم کن باید بریم
ما به واحدای بیشتری برای بیرون آوردن اونا نیاز داریم
اخلاقت چی شد؟
شما بچه ها حتما دوست دارید تکونش بدید
اون مايکروفر چی بود؟ هدیه تولد؟
اون آشغال بود
کسی آبجو میخواد؟
ریورو، گوش های روی در
چی؟
باید منو ببخشید انتظار ملاقات نداشتم
این دخترته؟
آره
و اون کجاست؟
با توئه؟
فکر کنم با مادرشه
اون همه افراد غیر قانونی کجا رفتند؟
نصف آپارتمان ها خالی بود
به من چه
هروقت شماها نزدیک میشید
اونا ناپدید میشند ؛ منطقیه ؛ درسته؟
کوریا
تو هم تو این خونه ای درسته؟
تجارت در حال پیشرفته مگه نه؟
چیه؟
من ماه گذشته تونستم اجاره رو پرداخت کنم
حالا چی میخوای لعنتی
لولو
به آشپزخونه يک نگاه بنداز
چیکار میکنه؟ دنبال چیه؟
رامیرو
بشین
رامیرو، ما دوستیم
و دوستا از همدیگه دزدی نمیکنند
نه من چیزی ندزدیدم قسم میخورم
روی جونت قسم نخور که ریاضی دروغ نمیگه
واحد ۱-۱۲ دریافت میکنی؟
دنی کجایی؟
اون چیکار میکنه؟ سرت به کار خودت باشه
رامیرو
ببینید بچه ها
بزور میان و مردمو از خونه هاشون بیرون می کنند
برای تجارت با هیچ کدوم از ما خوب نیستند
پس توضیح بده این ماجرا برای چیه؟
ما دستوراتو دنبال میکنیم
پس چرا دارم بهت پول میدم؟
تولدو ۱۳ ؛ ای : ۳۰۰ بی : ۳۰۰
سی : ۵۰۰
۱۷ تولدو 300، 450
۲۰۰: ۴۵۰
تجارت رونق داره مگه نه؟
من یک چیز مسخره دزدیدم
رامیرو کجاست؟
خدای من ریویو ؛ لعنتی
لعنتی به من گوش کن
داره بهت میخنده
این چه مزخرفاتیه سر جات بمون
ترایانو کجاست؟
میخوام با ترایانو صحبت کنم
رامیرو
برای کبودی در حال حرکته
من چیزی ندزدیدم
پس ترایابو کجاست؟ تو میتونی کمتر بهش اهمیت بدی
,,,ما میخوایم اول از همه ساکت باش
صبر کن اول از همه خفه شو
,,,بیا اینو ببینیم
رامیرو، هی
سرم کلاه نزار ؛ دزد لعنتی
فکر میکنی من اونارو برداشتم لعنتی
شنیدی؟
لعنت بهش
نمیدونم از پله ها بالا میان یا چی
پوما 11 به شتر 27 ما در شرف رفتن هستیم
دریافت شد ؛ دنیو ندیدی؟
کیو؟
اون دختره ۱۲-۱
نه ما ندیدیمش ؛ برو
ما نمیتونیم تمام روز اینجا باشیم ؛ این یک رابطه درونی بود
صدامو می شنوی؟ میتونی لطفا خفه شی؟
نه اون مو داره خفه شو
همه طبقه پایین منتظرند چه خبره؟
اونو خاموش کن
از پوما ۱۱ به شتر ۲۷ اصلا نميدونم دختره کجا رفته
دریافت شد شتر ؛ اون دنبال میکروفونش بود ما منتظر میمونیم
دریافت شد پوما ۱۱
برای هر تازه کار اولین باری هست
تو برو ما اونو پیدا می کنیم
اونو به خونه ببر ؛ خیلی وقته
نه لازم نیست به محض اینکه یکی از افرادم پیدا شد ما برمیگردیم
ستاد فرماندهی به ما میگه عجله کنید
دریافت شد پوما۱۱
آقایون ما باید عجله کنیم
رامیرو
بیا، ترایانو
میخوای توضیح بدی همه اینا برای چیه؟
اومدن توی خونه من اونم این شکلی اصلا برای تجارتم خوب نیست
میتونستی بهم هشدار بدی که برای بیرون کردن مردم میای
آخرین چیزی که بهش نیاز داریم اینه که مارکیتوس بیاد
مارتیکوس با ون طبقه پایینه اونقدرا باهوش نیست
رامیرو
کجاست؟
ترایانو ؛ شماها این دفعه اشتباه می کنید
کجاست؟
صاحبش اون کوله رو پیدا میکنه چه من باشم یا نباشم
اون کیف کوله نشونه خودشو داره
گوش کن
کیف بدون نشانه
شهرداری تموم آپارتمان هارو فروخته
این اولین عملیات استخراج بود
پس اولین حرکت مهم تو تاریخه
برای همه ما ؛ بخصوص خودت
رییسا میفهمند ما چقدر گیرمون میاد؟
من فقط سهم خودمو میگیرم
رامیرو
کمد
اینجا چیزی نیست
چیزی نیست
اوه لعنتی آروم باش
اونجاست ؛ خدای من ؛ دوباره بگرديد
لولو دستاشو ببند
خیلی سفت نیست ؛ اثری از خودش بجا گذاشته
همه چی همونجاست ؛ بهم اعتماد کن ؛ قسم میخورم
بخاطر خدا
اونجاست
يالا
اون لعنتی داره میره رامیرو روی زانوهات باش
لعنتی
کجاست؟ رامیرو کجا؟
اونجا بود
اینجا نیست رامیرو همینجا گذاشتمش
رامیرو کجاست؟
یکی اونو برداشته
تو بودی؟
رامیرو؛ لعنتی؛ سربسرم نزار
چیکار میکنی؟ ساکت باش
این اولین باری نیست که کسی بعد از اخراج خودکشی میکنه
رامیرو
بیا پیشم
به من گوش کن، به من گوش کن
دو سه دقیقه تا خونریزی فاصله داری
ما هنوز هم میتونیم طبق قوانین عمل کنیم
بما بگو پول کجاست؟
قول میدم همه رو به بیمارستان ببرم باشه پول کجاست؟
رامیرو يالا به من بگو
اونجا نیست رامیرو کجاست؟
رامیرو، بیا بریم بیمارستان
آروم باش رامیرو پول کجاست؟
بیخیال؛ کجاست؟
رامیرو، لعنتی، کجاست؟
اونجا نیست ؛ اون لعنتی اونجا نیست
پول کجاست رامیرو؟
پسر عوضی
ما میریم بیمارستان کجاست رامیرو؟
لعنتی ؛ بیا بریم بیمارستان
بیخیال بگو دیگه
لعنتی
داره از ما فیلم میگیره
تو لولو برو دنبالش
حرکت کن
ما باید اونو بگیریم
بچه
بیا اینجا ؛ وایسا
لولو کجا میری لعنتی؟ برو بگیرش
چه بلایی سرت اومده؟ معلومه چه مرگت شده؟
واحد ۱-۱۲ دریافت میکنی؟
12-1 کجایی؟ دنی کجایی؟
من با ۱۲-۴ هستم ؛ طبقه ۴ خالی از سکنه است
طبقه سوم معلوم نیست
خبری از پوما ۱۱ و شتر ۲۷ شد؟
تکرار میکنم ؛ خبری از پوما ۱۱ و شتر ۲۷ نشد؟
بهش بگو با ما میای
پوما 11 به 12-1
پوما ۱۱ ؛ دنی چه مرگته؟ اینجارو خیلی دوست داری؟
باید گورمونو ازینجا گم کنیم
من با گروه شتر هستم
هنوز داریم بررسی می کنیم شما بچه ها برید
تو میمونی؟ ببین من دیگه نمیتونم بیشتر از این معطل باشم
پس عجله کن ؛ اینجا برای تفریح نیست
نگران نباش رئیس
تا چند دقیقه دیگه با هم صحبت می کنیم
دریافت شد
بیا بیرون
تلفن همراه
ندارم بدش من
گوشیو بده ما
میخوای بزنم پارت کنم؟ من ندارمش
این کارا واقعا لازم نیست
گوشیو بده من ندارمش
گوشی
قسم میخورم که ندارمش
مطمئنی؟
چیکار میخوای بکنی؟ رییس میدونه که با شما هستم
گوشیو بده به ما
نمیدونم کجاست
نه نه نه
دستتو باز کن
در ساعت ۱۰:۳۶ زخمی شدی درسته؟
زندگی یک پلیس ارزش زیادی نداره
حالا خون تو به خون رامیرو گره خورده
مارکوس حواسش هست که هیچکس از ساختمون نه میره بیرون نه میاد داخل
تا وقتی بریم طبقه پایین این مسیر یک طرفه است
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
نه نه نه بلند شو
چیه؟
بنظرت این خنده داره؟
خدایی آره آره
اون یک احمقه
چی چی
تو چت شده؟
جنده لعنتی
باورنکردنیه
برو عقب مادرجنده
عقب
برو عقب
حرکت نکن
برو عقب
حرکت نکن
تو نمیخوای شلیک کنی ؛ اونو بزار کنار برو عقب
اسلحه رو بیار پایین من شوخی نمیکنم
حرکت نکن تو نمیخوای شلیک کنی
حرکت نکن حرکت نکن
,,,تو واقعا
مارکوس ترایانو رو دیدی که با تازه کار بیاد پایین؟
من مارکوسم ؛‌ نه از کنترل ما خارج شده
ساکنین میخوان به خونه هاشون برگردند
حواست باشه هیچکس وارد یا خارج نشه باشه؟
و اگه تازه کارو دیدی سریع دستگیرش کن
همه گوش کنید ؛ خونه به خونه بررسی کنید
همين الان باید پیداش کنیم
کوریا اینجا، طبقه دوم، امنه
من ریویو هستم دارم به لابی میرم
ترایانو، من لولوام
لولو کجایی لعنتی؟
میدونم گوشی دست کیه
اون بچه سیاه پوست با اون تی شرت روشن برش داشت
اون فرار کرد اما تو ساختمونه
همه واحد ها :‌باید اون بچه سیاه پوستو پیدا کنیم
مدارک کجاست لعنتیا
معلوم شد ما از شما باهوش تریم
باهام اسپانیایی حرف بزن
اونو بررسی کن
اینجا اینجا
ما اینجا مشکلی ایجاد نمی کنیم دیگه پلیس نیارید
اینجا اینجا
تلفنو بگیر ما هیچ مشکلی ایجاد نمی کنیم
یک بچه با تی شرت سفید و گرمکن اونو دیدید؟
سیاهپوسته ما با اون پسر حال نمی کنیم
با کی؟ غیر قانونی ها
غیرقانونی ها
اونو دیدید؟
میخوای زنگ بزنم با لوکی حرف بزن
لوکی کیه؟ اون این اطرافو میشناسه
اگه اینجا اتفاقی بیفته اون خبردار میشه
طبقه بالاست
ریویو هستم ؛ طبقه سوم امنه
هیچکس تو این واحد نیست
تو لوکی هستی؟ چی میخوای؟
اون اینجاست؟
چرا دنبالش میگردی؟
من دنبال کسی هستم که ممکنه بدونه کجاست
نشانتو ببینم
نه من فقط میخوام باهاش صحبت کنم باشه؟
ما حقوق خودمونو میدونیم
هیچ حکمی نیست میتونی ازینجا گم شی بیرون
یک بچه که ساکن اینجاست به مشکل خورده
من فقط میخوام با لوکی صحبت کنم
اون کجاست؟
افسر
تو گیج شدی ؛ مهاجرین یک طبقه پایین ترند
ببخشید ولی نمیتونیم بهت کمک کنیم
من فقط دنبال یک بچه هستم میخوام بهش کمک کنم
عثمان
نظرت درباره پلیس چیه؟
پلیس خوب نیست
خوب نیست
چرا دنبالش می گردی؟
عثمان
چرا؟
چرا ون هنوز طبقه پایینه؟
,,,من دنبال دردسر نمیگردم به محض اینه بچه رو پیدا کردم
تو اونی هستی که یونیفرم پوشیده
تو کسی هستی که باید آروم باشی
قراره عصبی بشیم
اما اینطور نیست
چرا؟
مجبورم نکن با پشتیبانی تماس بگیرم
برای کمک خواستن از پشتیبانی
اول باید میکروفونتو روشن کنی
تو و همکارات اونجا خیلی خوش اخلاق بنظر نمی رسیدید
میخوای صداشون کنم؟
نه
آروم باش
چه خبره؟
اونو نمیشناسی؟
اونو از خونه خودش بیرون میکنی و چهره شو نمیشناسی؟
به ناشا بگو ساکتشون کنه
بهش کمک کن بچه رو پیدا کنه
بشین
چیزی هست که لازم باشه به ما بگی؟
ما برای تخلیه اومدیم
برای ديپورت
واحد دیگه ای بهمون ملحق شد تا به عنوان پشتیبان عمل کنه
و وارد خونه ای شدند که توی لیست نبود
کدوم خونه؟
خونه این پسره
رامیرو
بس کن
تو بچه داری؟
نه
اون خوشگل نیست؟
بنظرت وقتی بزرگ شد چیکاره میشه؟
یک دکتر؟ یک وکیل؟
یا در نهایت باید تو پیری تن لش خودشو جمع کنه؟
بيا
یک هدیه است
پول کجاست؟
کدوم پول ؟
پولی که رامیرو برداشت
خودشه ؛ مگه نه؟
دوستت مجبوره
برای بچه های طبقه بالا جمعش کنه
و مثل بقیه از سهم خودش میگذره
بازی تموم شد
و همکارات فقط به این بسنده نمی کنند
برای همینه که به اینجا اومدند
بچه چطور؟
اونا دنبالش هستند فکر می کنند چیزی میدونه
میدونی
پسرا
پسر میشند
اما من این احساسو دارم که برای سفید پوستا
یک پسر سیاه پوست
فقط یک سیاه پوست میشه
باشه؟
ناراحت کننده است مگه نه؟
آفرین، قهرمان
بريد
سه دوز در روز
از دو سال پیش
میدونی این چقدر گرونه؟
کجا میبریش؟ اونو به واحد شما تحویل میدیم
دوستای تو شانس بهتری برای پیدا کردن اون بچه دارند
بعدش میرن
ما پول نمی گیریم
و تو هم دستت به پسره نمیرسه
من میدونم پول کجاست وایسا
خوبه
من ریورو هستم ؛ طبقه دوم امنه
به جستجو ادامه بده و زود پیداش کن و گرنه به مشکل میخوریم
خبری از اون تازه کار شد؟
هنوز نه ؛ اما تو ساختمونه
اون هیچ راهی نداره
ترایانو
باید با ما چک میکردی
الان نه، باشه؟ الان نه
دنبال یک پسر میگردم تيم ترجمه ققنوس
باشه؟
آروم باش
دنبال یک بچه هستم
یک نوجوون باشه؟ آروم باش
کافیه، کافیه
آروم باش لعنتی، باشه؟
پسره کجاست؟ من فقط در مورد پسره می پرسم، باشه؟
فهمیدی؟ نه
بخاطر خدا
سیاه پوست لعنتی
فقط بگو پسره کجاست
کجاست؟
اول بچه
کجاست؟
توی کمد
پول کجاست؟
ترایانو اونجايي ؛ کسی با اسلحه شلیک کرده؟
باید با آمبولانس تماس بگیریم ؛ گوشی داری؟
توي جیبمه
یکی جواب بده، کسی شلیک کرده؟
من ریورو هستم ؛ من شلیک نکردم
لعنتی
رمز
رمزت چیه؟ باید زنگ بزنیم
رمزت
باید با آمبولانس تماس بگیریم پینو وارد کن
واقعا بده؟ آره
باید با آمبولانس تماس بگیریم
من اینکارو برای اونا کردم سرباز من اینکارو برای اونا کردم
نه نه صبر کن
دخترام
اونا نمیتونند بفهمند چیکار کردم
اوننا نمیفهمند چیکار کردم اونا نمیتونند بفهمند
پلیس ؛ درو باز کنيد
درو باز کنيد ؛‌پلیس
اون جنده لعنتی
من ریورو هستم وضعیت چطوره؟
چیزی نیست ؛ به جستجو ادامه میدیم
منظورت چیه، هیچی؟ چی شد؟
گفتم هنوز دنبالش هستیم
باهام اسپانیایی صحبت کن ؛ نمیتونم بفهمم
گوشیو بده من نگران نباش
گوشیو بده
بهش بگو گوشی من دستشه
خفه شو
همه بیرون راهرو باشند
یکی یکی برید
میخوام همه تو راهرو باشند
بدش بمن بدش بمن
نگهبان
اون اینو ازم دزدید
تو هم چیزی دزدیدی
کسی ازون خونه دزدی نمیکنه
یکی اون بچه رو بگیره
تمام خانواده ها بیرون باشند
گوشیمو بده
نه
گوشی لعنتیو بده
باتریش تموم شده
اینجارو پاک کنید ؛ از همه درباره موبایل اون بچه سیاه پوست بپرسید
یک تی شرت سفید با گرمکن داره
اونقدرا هم پیچیده نیست بجنبید
نه نه صبر کنيد صبر کنيد
پلیس پلیس
خفه شو
پلیس پلیس پلیس پلیس
خفه شو پلیس پلیس
بابا
چیکار میکنی؟
بهش کمک نکن ؛ گاییدمش بیا بریم بیا بریم
پلیس درو باز کنيد
برای بار سوم و آخر میگم ؛ پلیس درو باز کنيد
این در لعنتیو باز کنيد
ترایانو ؛ من کوریا هستم
ما تو طبقه دو بلوک شمالی هستیم
اونا درو باز نمیکنند اما یک نفر داخله اونا مقاومت می کنند
باید درو بشکنی ؛ دیگه نمیتونیم وقتو تلف کنیم
برای آخرین بار میگم : پلیسم؛‌در لعنتیو باز کن
لعنتی ؛ بیا بریم
صبر کنيد
مارکوس هستم ؛ اینجا همه چیز از کنترل خارج شده
به پشتیبانی نیاز دارم ؛ کسی میتونه بیاد اینجا؟
ترایانو میشنوی؟ درخواست پشتیبانی دارم
مارکوس ؛‌پشتیبانی در کار نیست هیچکس وارد یا خارج نمیشه
مارکوس، منتظر دستورات باش
این غیر قابل دسترسیه
بیا، لعنتی، بیا
بیا بریم
عجله کن
حرکت کن
بجنب
بیا دیگه
عجله کن سریع تر
لعنتی
ما نمیتونیم بریم
ما نمیتونیم
ولم کن ؛ صبر کن
ولم کن
برای اینجا موندن به اسناد نیاز داریم
اینجا کجاست؟ نمیتونی بمونی
اینجا اسپانیاست احمق
نه
نه نه نه
نه لعنتی ؛ نه
ترایانو ؛ مارکوس من داخل هستم
ترایانو؛ من مارکوسم
دارند میان پایین ترایانو من به مشکل خوردم
شما کدوم گوری هستید؟
ترایانو
مارکوس هستم
حرکت نکن ساکت باش
دنی
مارکوس، همين حالا بيا طبقه دوم
مامان
مارکوس، بيا طبقه دوم
همین طبقه
متاسفم
درو باز کن و گرنه میشکنمش
در لعنتیو باز کن
دنی، میدونم داری گوش میدی
برو به آخرین کانال فقط من و تو
تو اونجایی؟
آره
اوضاع از کنترل خارج شده مگه نه؟
نمیتونستی از یک زاویه دیگه به قضیه نگاه کنی ؛‌ مگه نه؟
و یک افسر الان مرده
یک پدر خوب
شوهر خوب
و یک دوست
اما من و تو هنوز فرصت داریم
چی میخوای؟
خودت چی میخوای؟
میخوام برم خونه
خب این به خودت بستگی داره دنی
با تصمیمی که میگیری همه اینا میتونه متوقف بشه
و خودتم میدونی
خون تو اونجاست
اثر انگشت و همه چیزو میتونیم از بین ببریم
همه چیزو تبدیل به یک عملیات تخلیه می کنیم
دنی، پولی که برداشتي مال تو نیست
تو اونو دزدیدی‌ ؛ حالا فکر می کنی چه اتفاقی میوفته؟
میخوای ازت تعریف کنند؟
رامیرو یک شرور بود یک آشغال بی ارزش
میدونی چیکار مي کرد؟ اون برای مافیا کار میکرد
دنی خودت بودي چیکار مي کردی؟
اگر خودت اونجا بودي چکار مي کردي ؟
هیچی ؛ تو گوشی دستت بود و همه چیزو شنیدی و تفنگ هم داشتی
و هیچ کاری نکردی، چرا؟
چون به اون پول نیاز داشتی
چون اون پولو میخواستی
می خواستی ازون مردم بیچاره دزدی کنی
حقیقت اینه دنی
من هیچ پولی از اونها دزدی نکردم
دنی من میدونم که دلایل خودتو داری
کاری که اونجا انجام دادی باور کن من قضاوتت نمیکنم
چون مشکلات خودتو داری
منم مشکلات خودمو دارم و مردم هم مشکلات خودشونو دارند
اما تو خودتو بالاتر از این افراد قرار دادی
تو اون پولو دیدی و با خودت گفتی
اول من
بعد بقیه
و همین
این باعث نمیشه بهتر از من باشی سرباز
تو بهتر از ما نیستی
چی میخوای؟
دوباره
خودت چی میخوای؟
سروانتس مرده و کاری از دست ما برنمیاد
اما میتونه در حین انجام وظیفه بمیره
به عنوان یک قهرمان، باشه؟
خانواده اش مستمری بگیرند
تصور کن اگه اون فیلم لو بره چه اتفاقی میفته
ویدیو و پول
اگه لو بره منو فراموش کن
به این فکر کن که برای تو و خانواده ات چه اتفاقی میفته
چه بلایی سر خانواده ات میام ؛ موضوع فقط تو نیستی دنی
پاک کردن همه اینا غیر ممکنه
ببین ؛ هیچکس به اتفاقی که اینجا افتاده افتخار نمیکنه
من به کاری که انجام دادم افتخار نمی کنم، دنی
اما ما قانون داریم
و این حرفشون علیه ماست
و من متاسفم ؛ اما هیچکس به واقعیت اهمیتی نمیده
یک پلیس خیلی ارزشمندتر از هر کس دیگه است
ما برای همین اینجاییم و تو رو به عنوان همکار می بینیم
به اون پول فکر کن ؛ به مادرت ؛ به اون فکر کن دنی
میخوای از خونه سالمندان سر در بیاره؟
با مراقبت های بد
رها بشه
این همون چیزیه که اگه اینکارو نکنیم اتفاق میفته
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته میتونی روش حساب کنی
از مادرم چی میدونی؟
میدونی مشکلت چیه؟
فکر میکنی ما اینجاییم تا به شهروندان خدمت کنیم
درست نیست ؛ ما برای حل مشکل شهروندان اینجا نیستیم
ما دستور میگیریم
ما برای مسئولین کار می کنیم
نه برای طبقه ضعیف
به نفع هیچکس نیست که اون فیلم لو بره
نه تو، نه من و نه هیچ مقام بالاتری
تفاوت بزرگ من و تو، دنی
اینجاست که اون بالادستیا پشت من هستند
نه پشت تو
و در مورد اونا چی؟
اونا کی هستند؟
زن و پسره
اونا فیلمو دیدند؟
اگه فیلمو دیده باشند هیچ راه بازگشتی نیست
و خودتم اینو خوب میدونی
هیچ شاهدی نباید باقی بمونه
نظرت چیه دنی؟
دنی بیا بریم خونه
بریم خونه چی میگی؟ يالا ,, چی میگی
برو درتو بزار
دنی
درو باز کن
دنی درو باز کن
این آخرین هشداره ؛ دنی درو باز کن
مامان منتظر چی هستی دنی؟
دنی این معطلی برای چیه بیا بریم
چرا معطل میکنی؟ بیا بریم
بیا بریم
عجله کن بیا
دنی تو واقعا باید این در لعنتیو باز کنی
دنی
دو تا نوزاد روی قایق بودند
اما تو
تو گریه نکردی
انگار
انگار می دونستی برای رسیدن به اینجا باید چیکار کنی
اینجا جاییه که تو بهش تعلق داری
صبر کن
برو ؛ برو
مامان برو
مامان برو برو
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
اسمت چیه؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس