WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 :ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫Telegram: @THESEAOFASH 00:00:48.079 --> 00:00:49.799 ‫می‌شه بگی "عاشقتم" ؟ 00:00:56.960 --> 00:00:57.980 ‫یالا 00:00:59.840 --> 00:01:01.200 ‫من حتی نمیشناسمت 00:01:02.960 --> 00:01:04.439 ‫فقط تصورش کن 00:01:06.200 --> 00:01:07.200 ‫نمیخوام 00:01:11.959 --> 00:01:13.439 ‫اگه نگی نمی‌تونم راست کنم 00:01:23.599 --> 00:01:24.599 ‫بگو 00:01:35.599 --> 00:01:36.719 ‫عاشقتم 00:01:39.599 --> 00:01:44.159 ‫"آرام" 00:01:44.599 --> 00:01:47.519 ‫خاطرات تو 00:01:47.519 --> 00:01:51.719 ‫تو روز روشن، یا تاریکی شب همراهم اند 00:01:52.040 --> 00:01:55.200 ‫خاطرات تو 00:01:55.200 --> 00:01:59.159 ‫توی دشت و در متانت درختان 00:01:59.719 --> 00:02:02.799 ‫تا این لحظه همتایی نداشتند 00:02:03.439 --> 00:02:06.840 ‫مناظر زیر این آسمون آبی 00:02:07.280 --> 00:02:11.400 ‫به اندازه‌ی خودت زیبا اند 00:02:22.960 --> 00:02:24.719 ‫گوش کن، عزیزم 00:02:25.759 --> 00:02:28.319 ‫بذر اسمت رو کاشتم 00:02:31.400 --> 00:02:34.080 ‫شکوفه‌‌اش دوست‌داشتنیه 00:02:34.520 --> 00:02:37.680 ‫چه توی طلوع، چه توی غروب 00:02:40.400 --> 00:02:42.000 ‫گوش کن، عزیزم 00:02:42.919 --> 00:02:45.840 ‫دارم گوش می‌دم 00:02:46.159 --> 00:02:48.000 ‫به خش خش برگ‌های درختان نزدیک خونه‌ام 00:02:51.919 --> 00:02:55.199 ‫وقتی باد میونشون می‌پیچه 00:02:55.759 --> 00:02:58.800 ‫گوش کن، عزیزم. ‫به افق خیره شو 00:02:59.479 --> 00:03:04.800 ‫اسمت مثل یه شعله گر می‌گیره و گرمم می‌کنه 00:03:51.840 --> 00:03:53.059 ‫سلام 00:03:57.639 --> 00:03:59.840 ‫من مترجم ام، برای تمرین‌ها 00:04:00.280 --> 00:04:02.000 ‫اوه، سلام 00:04:04.840 --> 00:04:07.039 ‫می‌شه لطفا درشون بیاری؟ کفش این‌جا ممنوعه 00:04:07.039 --> 00:04:08.120 ‫اوه. حتما 00:04:09.039 --> 00:04:10.159 ‫ببخشید. نمی‌دونستم 00:04:32.319 --> 00:04:34.399 ‫دویداس- ‫النا- 00:04:34.399 --> 00:04:35.600 ‫خوشوقتم- ‫همچنین- 00:04:54.399 --> 00:04:56.360 ‫بهشون بگو می‌تونن وسایلشون رو بذارن اون‌جا 00:05:07.879 --> 00:05:09.959 ‫خب، همگی بیاید یه حلقه تشکیل بدیم 00:05:24.079 --> 00:05:26.759 ‫سلام، اسم من الناست 00:05:26.759 --> 00:05:30.659 ‫یه رقصنده‌ی معاصر ‫(رقص معاصر، گونه‌ای از رقص است که از ترکیب رقص مدرن، جاز و باله شکل می‌گیرد) 00:05:37.879 --> 00:05:42.720 ‫امیدوارم که این کلاس‌ها باعث بشن ارتباط بهتری با بدنمون بگیریم 00:05:43.120 --> 00:05:45.319 ‫و همچنین اعتماد به نفسمون رو بالا ببره 00:05:53.199 --> 00:05:58.160 ‫همون‌طور که می‌دونید، قبل از کمپ ‫چند بار کلاس داریم 00:05:58.600 --> 00:06:00.680 ‫و بعدش می‌ریم دریا 00:06:00.680 --> 00:06:03.439 ‫که هر تیمی کاری که آماده‌کرده رو ارائه می‌ده 00:06:13.600 --> 00:06:16.399 ‫پس اگه خیلی ذوق کاری که ‫ این‌جا انجام می‌دیم رو ندارید 00:06:16.399 --> 00:06:19.439 ‫حداقلش اینه که یه سری به دریا می‌زنید 00:07:38.079 --> 00:07:39.439 ‫می‌گه بهش خوش گذشته 00:07:39.439 --> 00:07:41.600 ‫اوه خوبه، چون خیلی اضطراب داشتم 00:07:41.600 --> 00:07:44.240 ‫واقعا؟ کارت خوب بود 00:07:44.240 --> 00:07:45.240 ‫جدی؟ 00:07:46.720 --> 00:07:47.959 ‫کمکی نیاز داری برای کاری؟ 00:07:48.759 --> 00:07:50.000 ‫نه راستش 00:08:21.240 --> 00:08:22.519 ‫با خودم گفتم... 00:08:25.120 --> 00:08:26.399 ‫بیا بریم یه وری 00:08:28.839 --> 00:08:29.839 ‫همین الان؟ 00:08:30.279 --> 00:08:31.499 ‫آره 00:08:33.159 --> 00:08:34.280 ‫کجا؟ 00:08:53.799 --> 00:08:56.039 ‫چی شد که واردش شدی؟ 00:08:56.039 --> 00:08:57.799 ‫-وارد چی؟ ‫- همم، ... 00:09:02.799 --> 00:09:04.759 ‫درسم خیلی خوب نبود 00:09:06.320 --> 00:09:08.000 ‫تا حالا برای یوروویژن ترجمه کردی؟ 00:09:09.320 --> 00:09:10.919 ‫-نه ‫-چرا؟ 00:09:11.320 --> 00:09:12.540 ‫نمی‌دونم 00:09:14.919 --> 00:09:16.320 ‫تو چجوری اومدی توش؟ 00:09:17.600 --> 00:09:19.059 ‫تو چی؟ 00:09:22.639 --> 00:09:23.879 ‫رقص و می‌گی؟ 00:09:25.000 --> 00:09:26.960 ‫اوه، من هم درسم خوب نبود 00:09:27.519 --> 00:09:28.759 ‫دیدی که چی می‌گن 00:09:29.080 --> 00:09:30.559 ‫همه نمی‌تونن پزشک بشن 00:09:31.120 --> 00:09:32.480 ‫کیا می‌گن؟ 00:09:33.159 --> 00:09:34.879 ‫همه 00:09:36.759 --> 00:09:38.120 ‫این جوری بهتر نیست که بگیم... 00:09:39.159 --> 00:09:41.480 ‫-همه نمی‌تونن ریاضی‌دان بشن؟ نه - 00:09:42.519 --> 00:09:43.519 ‫ریاضی آسونه 00:09:51.759 --> 00:09:53.360 ‫بوی عرق می‌دم، نه 00:10:02.080 --> 00:10:03.500 ‫نه 00:10:44.440 --> 00:10:45.919 ‫دفعه‌ی قبلی چطور بود؟ 00:10:46.480 --> 00:10:47.720 ‫خوب 00:10:48.399 --> 00:10:50.360 ‫درد زانوم خوب شده بود 00:10:50.360 --> 00:10:52.039 ‫می‌تونستم ریلکس کنم 00:10:58.720 --> 00:10:59.939 ‫چیه؟ 00:11:00.399 --> 00:11:01.759 ‫کبکت خروس می‌خونه 00:11:03.639 --> 00:11:05.960 ‫هیچی، صرفا تو مود خوبی‌ام 00:11:13.480 --> 00:11:15.559 ‫آخ که چه شکنجه‌ای می‌دی آدم رو 00:11:21.480 --> 00:11:23.200 ‫این‌ها عکس‌های قدیمیش‌اند 00:11:23.200 --> 00:11:25.039 ‫قدش بلنده ها- ‫آره- 00:11:25.559 --> 00:11:27.200 ‫چند سالشه؟- ‫سینگله؟- 00:11:27.200 --> 00:11:28.840 ‫بس کنین. نمی‌دونم خودم هم 00:11:28.840 --> 00:11:30.559 ‫خودت نشونش دادی 00:11:30.559 --> 00:11:32.840 ‫بی خیال، به هر حال که قرار نیست کار کنه 00:11:33.600 --> 00:11:35.440 ‫چون یه ماهه دلت و می‌زنه؟ 00:11:35.759 --> 00:11:39.320 ‫یه ماه؟ به نظرت النا اون‌قدر دووم میاره؟ 00:11:41.440 --> 00:11:42.639 ‫نمکدون 00:11:42.639 --> 00:11:43.879 ‫قشنگ گفت 00:11:44.759 --> 00:11:47.440 ‫فقط دارم می‌گم،... یه حس 00:11:48.600 --> 00:11:50.120 ‫یه حس عجیبی داشتم 00:11:52.200 --> 00:11:53.520 ‫چه حسی 00:11:55.440 --> 00:11:57.279 ‫که انگار سال‌هاست می‌شناسمش 00:11:58.600 --> 00:11:59.859 ‫چه قشنگ 00:11:59.879 --> 00:12:01.240 ‫هیچ هم قشنگ نیست 00:12:03.960 --> 00:12:05.919 ‫من که دلم حسابی برای همچین احساسی تنگ شده 00:12:06.759 --> 00:12:09.039 ‫-تنها نیستی ‫-بفرما. این پیرمرد هم همین حس و داره 00:12:10.840 --> 00:12:12.000 ‫این واسه پیرمرد 00:12:17.279 --> 00:12:18.399 ‫سلام- ‫سلام- 00:13:15.039 --> 00:13:16.360 ‫شروع کنیم 00:13:50.759 --> 00:13:52.960 ‫فکر کنم توماس از گابیا خوشش میاد. 00:13:54.000 --> 00:13:55.120 ‫واقعا؟ 00:13:55.120 --> 00:13:57.159 ‫آره. به جوری که نگاهش می‌کنه دقت کن 00:14:00.360 --> 00:14:02.440 ‫خیلی دید می‌زنی ها 00:14:08.159 --> 00:14:09.680 ‫این چیه؟ 00:14:12.360 --> 00:14:13.779 ‫صلیبه 00:14:15.559 --> 00:14:18.639 ‫معمولا می‌گم زدمش چون تو نوجوونی گاث بودم ‫(پیرو خرده‌فرهنگ گاث) 00:14:19.000 --> 00:14:20.419 ‫حالا واقعا بودی؟ 00:14:20.440 --> 00:14:22.060 ‫نه 00:14:37.960 --> 00:14:40.639 ‫بعد فارغ‌التحصیلی، بهترین دوستم 00:14:41.080 --> 00:14:42.679 ‫برگشت بهم گفت داره به رفتن به صومعه فکر می‌کنه 00:14:42.679 --> 00:14:45.639 ‫رفت که مسیر سنت جیمز رو طی کنه. ‫(جاده‌ای منتهی به مدفن یعقوب حواری که به منظور نوعی سلوک معنوی آن را طی می‌کنند) 00:14:46.480 --> 00:14:48.320 ‫من هم اون سال، کل تابستون رو پارتی کردم 00:14:48.759 --> 00:14:52.639 ‫و بعد یه شب بدمستی، این رو به یادش تتو کردم 00:14:53.080 --> 00:14:54.200 ‫خوشش اومد؟ 00:14:54.759 --> 00:14:56.600 ‫نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهش نشون ندادمش 00:14:56.600 --> 00:14:57.799 ‫چرا؟ 00:14:57.799 --> 00:15:00.320 ‫نمی‌دونم، بعدش خیلی احمقانه به نظر رسید 00:15:01.240 --> 00:15:02.240 ‫من که دوستش دارم 00:15:03.879 --> 00:15:06.119 ‫فکر کنم صرفا به معنویتی که داشت حسودیم می‌شد 00:15:06.879 --> 00:15:08.720 ‫به معنویتش؟ تو 18 سالگی؟ 00:15:09.039 --> 00:15:10.360 ‫نوزده. آره 00:15:11.440 --> 00:15:12.440 ‫چیه؟ 00:15:13.840 --> 00:15:15.320 ‫به نظر نمیاد معنوی باشم؟ 00:15:15.320 --> 00:15:17.000 ‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی 00:15:18.159 --> 00:15:20.960 ‫خودت چی؟ آخرین باری که کلیسا بودی کی بود؟ 00:15:22.240 --> 00:15:26.120 ‫مطمئن نیستم ربطی داشته باشه، ولی دو روز پیش 00:15:26.559 --> 00:15:27.600 ‫جدی؟ 00:15:28.840 --> 00:15:29.840 ‫لعنتی 00:15:31.000 --> 00:15:34.519 ‫تو یکی از اون ‫کلاس‌های آمادگی قبل از ازدواج بودم 00:15:35.679 --> 00:15:36.720 ‫چی یاد گرفتی حالا؟ 00:15:37.480 --> 00:15:38.559 ‫اوه، خب... 00:15:38.559 --> 00:15:42.200 ‫که زن از دنده‌ی چپ مرد خلق شد 00:15:42.679 --> 00:15:44.039 ‫قبلش نمی‌دونستیش؟ 00:15:45.200 --> 00:15:46.879 ‫من خیلی آدم فرهیخته‌ای نیستم 00:15:48.279 --> 00:15:49.639 ‫حالا عروسیت کی هست؟ 00:15:50.440 --> 00:15:52.080 ‫یه روز تو جولای 00:15:54.240 --> 00:15:56.039 ‫تاریخ مراسم ازدواجت و نمی‌دونی؟ 00:15:57.759 --> 00:15:59.000 ‫برای خودم که نبود! 00:15:59.399 --> 00:16:00.879 ‫مترجم اون کلاس‌ها بودم 00:16:06.639 --> 00:16:08.120 ‫فکر کردی خودم شرکت کردم؟ 00:16:09.039 --> 00:16:10.519 ‫این جوری به نظر اومد 00:16:16.120 --> 00:16:17.519 ‫من میرم سمت میدون 00:16:17.840 --> 00:16:18.960 ‫من هم می‌رم بالا 00:16:23.440 --> 00:16:24.559 ‫میگم که 00:16:25.960 --> 00:16:28.399 ‫من دیروز الکی کلی سوپ درست کردم 00:16:38.200 --> 00:16:39.559 ‫برادرم ناشنواست 00:16:44.200 --> 00:16:46.519 ‫شاید این دلیل کاری باشه که انجام می‌دم 00:16:46.840 --> 00:16:48.200 ‫اون دفعه ازم پرسیدی 00:16:48.759 --> 00:16:49.979 ‫ببخشید 00:16:50.559 --> 00:16:52.399 ‫نمی‌خواستم یه حقیقت یهویی به نظر بیاد 00:16:52.720 --> 00:16:55.759 ‫الان داری جواب سوالی که یه هفته پیش ‫ ازت پرسیدم رو می‌دی؟ 00:16:56.440 --> 00:16:57.760 ‫اوهوم 00:16:58.360 --> 00:16:59.919 ‫خیلی فرز و سریع نیستم 00:17:02.600 --> 00:17:05.480 ‫کلاس‌ ازدواج هم برای برادرمه 00:17:06.519 --> 00:17:08.359 ‫-والدینت شنوا هستن؟ ‫-آره 00:17:10.279 --> 00:17:13.240 ‫وقتی بچه بود، فکر کردن خودش خوب می‌شه 00:17:13.240 --> 00:17:14.480 ‫خوب می‌شه؟ 00:17:14.839 --> 00:17:15.960 ‫آره 00:17:15.960 --> 00:17:18.079 ‫نمی‌خواستن زبان اشاره یاد بگیره 00:17:18.400 --> 00:17:19.680 ‫-واقعا؟ ‫-آره 00:17:20.960 --> 00:17:23.480 ‫من هم شروع کردم باهاش به یاد گرفتن 00:17:24.759 --> 00:17:26.880 ‫تهش مترجم شدم 00:17:31.799 --> 00:17:34.640 ‫پس می‌شه گفت یه جورایی ‫حوصله‌ی درس دیگه ای خوندن نداشتی‎ 00:17:37.400 --> 00:17:38.819 ‫دقیقا 00:17:40.279 --> 00:17:42.119 ‫یه تنبل به تمام معنا بودم 00:17:47.400 --> 00:17:50.099 ‫داشتم برای کمپ آماده می‌شدم. مگرنه ‫ در حالت معمول این‌جا مرتب‌تره 00:17:55.160 --> 00:17:56.400 ‫این جا تنها زندگی می‌کنی؟ 00:17:56.960 --> 00:17:58.380 ‫آره 00:18:04.519 --> 00:18:06.480 ‫این همون دوستمه- ‫دوست راهبه‌ات؟- 00:18:07.079 --> 00:18:08.319 ‫آره، ویکتوریا 00:18:08.319 --> 00:18:09.759 ‫مدت‌هاست ندیدمش 00:18:10.880 --> 00:18:12.499 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:18:21.000 --> 00:18:22.720 ‫می‌دونی یه دیوار به یه دیوار دیگه چی می‌گه؟ 00:18:24.640 --> 00:18:25.680 ‫تو کنج می‌بینمت 00:18:40.759 --> 00:18:41.759 ‫مراقب باش 00:18:49.279 --> 00:18:50.519 ‫می‌بینی که موفق شدم 00:19:00.480 --> 00:19:01.839 ‫می‌دونی چی عجیبه برام؟ 00:19:05.000 --> 00:19:07.020 ‫این که تو ‫شبیه هیچ کسی که تا الان شناختم نیستی 00:19:07.640 --> 00:19:10.079 ‫این خوبه یا بد؟ 00:19:11.720 --> 00:19:12.759 ‫خوبه 00:19:13.160 --> 00:19:14.160 ‫البته معلوم نیست 00:19:16.160 --> 00:19:17.479 ‫چی معلوم نیست؟ 00:19:18.319 --> 00:19:19.920 ‫یه جورایی هیچی 00:19:24.839 --> 00:19:27.119 ‫نباید باعث شه همه چیز معلوم تر هم بشه تازه؟ 00:19:27.960 --> 00:19:29.620 ‫شاید 00:19:37.720 --> 00:19:39.740 ‫من ایسکشوال ام 00:19:44.119 --> 00:19:45.439 ‫چی؟ 00:19:45.440 --> 00:19:46.759 ‫ببخشید 00:19:48.119 --> 00:19:49.720 ‫تغییر رویه‌ی عجیبی بود یکم، نه؟ 00:19:50.839 --> 00:19:52.200 ‫تغییری که در کار نبود 00:19:53.960 --> 00:19:55.480 ‫نه 00:19:57.319 --> 00:19:58.720 ‫خب حالا این یعنی چی؟ 00:20:02.359 --> 00:20:05.039 ‫یعنی از نظر جنسی به کسی گرایش ندارم 00:20:06.240 --> 00:20:07.959 ‫هیچ وقت نداشتم 00:20:09.680 --> 00:20:11.499 ‫چطور؟ 00:20:11.720 --> 00:20:12.720 ‫نمی‌دونم 00:20:13.519 --> 00:20:15.000 ‫صرفا همیشه همین بوده 00:20:18.559 --> 00:20:20.880 ‫شاید از من خوشت نمیاد 00:20:21.440 --> 00:20:22.759 ‫نه 00:20:23.000 --> 00:20:24.160 ‫ازت خوشم میاد 00:20:26.599 --> 00:20:28.200 ‫برای همین هم هست که بهت گفتم 00:20:43.839 --> 00:20:45.279 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:21:39.759 --> 00:21:41.759 ‫می‌شه ازش بخوای محکم سرفه کنه؟ 00:22:06.559 --> 00:22:07.839 ‫خوبه که می‌بینمت 00:22:08.759 --> 00:22:10.079 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:22:11.960 --> 00:22:13.079 ‫باورت نمی‌شه؟ 00:22:44.039 --> 00:22:45.119 ‫خوب به نظر میام؟ 00:22:45.440 --> 00:22:46.859 ‫معلومه 00:22:47.599 --> 00:22:49.559 ‫به چی می‌خندی؟- ‫هیچی، هیچی- 00:26:01.839 --> 00:26:03.539 ‫با یه آبجو چطوری؟ 00:26:11.720 --> 00:26:13.320 ‫استقبال می‌کنم 00:26:19.400 --> 00:26:20.519 ‫می‌شه یکی هم بدی به من؟ 00:26:21.200 --> 00:26:22.600 ‫آخریش بود 00:26:31.960 --> 00:26:33.599 ‫درباره‌ی چیزی که بهت گفتم 00:26:35.839 --> 00:26:37.639 ‫می‌دونم درکش سخته 00:26:39.799 --> 00:26:44.160 ‫ولی معنیش این نیست که چیزی نمی‌خوام کلا 00:26:44.839 --> 00:26:45.839 ‫می‌فهمی؟ 00:26:46.599 --> 00:26:48.019 ‫مثلا چی؟ 00:26:49.119 --> 00:26:50.720 ‫یه رابطه، برای مثال 00:26:55.240 --> 00:26:56.400 ‫چه مسخره گفتمش 00:26:58.279 --> 00:27:01.880 ‫وقتی آدم‌ها خودشون برای رابطه پیش‌قدم ‫می‌شن واسه‌م سخته باورش 00:27:03.640 --> 00:27:05.119 ‫ولی نه مسخره نبود 00:27:08.440 --> 00:27:10.640 ‫فکر می‌کردم باید دنبالش بگردم 00:27:11.480 --> 00:27:14.000 ‫که یه چیزی پیدا کنم که بهش جذب بشم 00:27:14.799 --> 00:27:16.640 ‫همین جور می‌گشتم...- ‫چه جوری؟- 00:27:18.079 --> 00:27:21.440 ‫یه عالمه چیز عجیب و غریب آنلاین نگاه کردم 00:27:24.759 --> 00:27:26.960 ‫ولی سعی کردی...؟- ‫آره- 00:27:27.880 --> 00:27:30.079 ‫این جوری نیست که از لحاظ فیزیکی ناتوان باشم 00:27:31.359 --> 00:27:33.200 ‫ولی فکر کردن راجع بهش چندش‌آوره برات؟ 00:27:33.200 --> 00:27:35.240 ‫نه چندش‌آور نیست. صرفا .... 00:27:36.559 --> 00:27:39.480 ‫شاید متفاوت از بقیه فکر می‌کنم 00:27:41.119 --> 00:27:42.559 ‫ساده بگم بهش نیازی ندارم 00:27:52.680 --> 00:27:54.319 ‫گوگل کردمش 00:27:55.400 --> 00:27:56.919 ‫واقعا؟ 00:28:03.039 --> 00:28:04.759 ‫با این حال هنوز فهمش برام سخته 00:28:06.559 --> 00:28:07.559 ‫می‌فهمم 00:28:14.200 --> 00:28:16.640 ‫عجیب به نظر می‌رسه اگه الان دستت و بگیرم؟ 00:28:18.759 --> 00:28:20.459 ‫یه جورایی 00:28:27.920 --> 00:28:29.880 ‫ولی می‌تونی بگیری 00:29:54.960 --> 00:29:56.799 ‫اوکی. ممنون بچه‌ها 00:30:01.400 --> 00:30:03.000 ‫النا، خوبی؟ 00:30:04.480 --> 00:30:06.640 ‫عذر می‌خوام- ‫خب، یه بار دیگه می‌ریم- 00:30:07.000 --> 00:30:08.640 ‫ولی به من توجه نکنید. باشه؟ 00:30:09.319 --> 00:30:12.559 ‫فقط جای خودتون رو پیدا کنید و ‫سعی کنید در لحظه برقصید 00:30:13.279 --> 00:30:15.599 ‫نگران بود و نبود من نباشید 00:30:36.640 --> 00:30:38.279 ‫مامانت هیچ وقت بهت می‌گفت 00:30:38.279 --> 00:30:40.799 ‫هر وقت از چیزی ترسیدی، می‌تونی بری مک دونالد؟ 00:30:40.799 --> 00:30:42.079 ‫چی؟ 00:30:42.079 --> 00:30:44.720 ‫مثلا وقت‌هایی که از آزمایش خون می‌ترسیدم 00:30:45.400 --> 00:30:46.440 ‫مامانم می‌گفت 00:30:46.440 --> 00:30:48.480 ‫بعدش می‌ریم مک دونالد. ‫این‌جوری آرومم می‌کرد 00:30:49.960 --> 00:30:51.079 ‫مامان من می‌گفت 00:30:51.079 --> 00:30:53.160 ‫اگه گریه کنی آبروت می‌ره 00:30:54.079 --> 00:30:55.600 ‫اوه 00:31:10.119 --> 00:31:12.559 ‫دیگه باید برم- ‫باهات میام- 00:31:21.400 --> 00:31:22.640 ‫دعوتم می‌کنی تو؟ 00:31:23.200 --> 00:31:24.719 ‫کجا؟ 00:31:24.880 --> 00:31:26.299 ‫خونه‌ی مامانت 00:31:26.440 --> 00:31:27.799 ‫حتما، باید ببینیش 00:31:28.480 --> 00:31:30.440 ‫جدا؟- ‫نه- 00:31:30.880 --> 00:31:32.399 ‫چرا خب؟ 00:31:32.440 --> 00:31:34.039 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:31:35.440 --> 00:31:38.240 ‫فقط می‌خوام برم کفشم و بیارم- ‫خب بیا بریم کفش بیاریم- 00:31:40.720 --> 00:31:42.140 ‫نه خیرررر 00:31:47.079 --> 00:31:50.119 ‫اگه می‌دونستم دوستت رو میاری، یه چیزی درست می‌کردم 00:31:50.559 --> 00:31:51.559 ‫زیاد نمی‌مونیم 00:31:56.319 --> 00:31:57.740 ‫اون عکس توعه؟ 00:31:57.759 --> 00:31:59.180 ‫آره 00:32:02.680 --> 00:32:03.799 ‫چند سالت بوده این‌جا؟ 00:32:04.599 --> 00:32:06.559 ‫حدودای شش- ‫آره تو همون حدودا- 00:32:06.880 --> 00:32:09.319 ‫همون موقع‌ها، اومد پیشم گفت: مامان 00:32:09.640 --> 00:32:11.240 ‫می‌خوام برم کلاس باله 00:32:12.039 --> 00:32:14.240 ‫و رفتی؟- ‫اوه، نگاهش کن- 00:32:16.359 --> 00:32:18.440 ‫کلی خندیدم و گفتم: 00:32:19.000 --> 00:32:21.319 ‫چرا یه چیز دیگه رو انتخاب نمی‌کنی عزیزم؟ 00:32:22.839 --> 00:32:24.440 ‫چرا آخه؟ 00:32:24.440 --> 00:32:26.480 ‫چون بالرین‌ها اون شکلی نبودن دویداس 00:32:26.480 --> 00:32:27.799 ‫من هم همین و گفتم 00:32:31.240 --> 00:32:32.480 ‫و تو چی کار کردی؟ 00:32:32.799 --> 00:32:34.279 ‫رفت سراغ بسکتبال 00:32:34.720 --> 00:32:36.079 ‫توش هم خیلی خوب بود. 00:32:37.480 --> 00:32:38.960 ‫دوستش داشتی؟- ‫نه- 00:32:40.480 --> 00:32:43.400 ‫قبل امتحاناتش اومد پیشم 00:32:43.960 --> 00:32:46.519 ‫"مامان می‌خوام برم رشته‌ی رقص" 00:32:46.519 --> 00:32:48.799 ‫من هم گفتم: ولی تو تا حالا هیچ وقت نرقصیدی 00:32:49.480 --> 00:32:50.599 ‫برگشت گفت: 00:32:51.039 --> 00:32:54.079 ‫از وقتی ده سالم بود می‌رقصیدم، ‫فقط هیچ وقت بهت نگفتم 00:32:54.079 --> 00:32:55.759 ‫تو اون موقع تو لوکزامبورگ بودی 00:32:58.640 --> 00:32:59.720 ‫خب؟ 00:32:59.720 --> 00:33:01.640 ‫هیچی، فقط این که نیومدم پیشت بهت بگم 00:33:01.640 --> 00:33:02.759 ‫چون این جوری گفتی 00:33:03.400 --> 00:33:07.560 ‫بلکه بهت ایمیل زدم، تو هم یه ماه بعدش جواب دادی، ‫بعد این که دیگه خودم انتخاب رشته‌م رو کرده بودم 00:33:16.279 --> 00:33:17.759 ‫باز هم چای می‌خوای؟ 00:33:18.799 --> 00:33:20.160 ‫نه، دیگه باید بریم 00:33:34.039 --> 00:33:36.119 ‫می‌ریم مک دونالد 00:33:53.200 --> 00:33:54.419 ‫ضایع بود؟ 00:34:03.400 --> 00:34:04.759 ‫ازم خوشت میاد؟ 00:34:05.079 --> 00:34:06.079 ‫معلومه که میاد 00:34:06.880 --> 00:34:08.000 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:34:11.440 --> 00:34:12.760 ‫می‌دونم دیگه 00:34:13.000 --> 00:34:14.520 ‫از کجا؟ 00:34:27.039 --> 00:34:28.360 ‫ولی.... 00:34:28.599 --> 00:34:29.840 ‫قرار نیست تغییری کنم 00:34:31.239 --> 00:34:32.599 ‫خوبه، من هم همین‌طور 00:35:32.679 --> 00:35:33.800 ‫بیا برقصیم 00:35:35.679 --> 00:35:38.360 ‫هیچ کس نمی‌رقصه- ‫که چی؟- 00:35:59.440 --> 00:36:00.679 ‫خدایا 00:36:15.880 --> 00:36:17.400 ‫یالا 00:36:41.320 --> 00:36:43.159 ‫می‌خوای بریم یه جایی؟ 00:36:44.079 --> 00:36:45.579 ‫همین الان؟ 00:36:46.840 --> 00:36:48.660 ‫کجا؟ 00:36:52.840 --> 00:36:54.479 ‫برادرت ناراحت نمی‌شه؟ 00:37:03.400 --> 00:37:05.120 ‫نه 00:37:07.480 --> 00:37:09.000 ‫باشه 00:39:00.440 --> 00:39:03.159 ‫می‌دونی وقتی به صومعه پیوستی چی کار کردم؟ 00:39:08.880 --> 00:39:09.880 ‫خیلی باحاله 00:39:12.559 --> 00:39:14.199 ‫چرا هیچ وقت بهم نشونش نداده بودی؟ 00:39:14.199 --> 00:39:15.760 ‫فکر کردم احمقانه‌ست 00:39:17.480 --> 00:39:18.599 ‫من که دوستش دارم 00:39:20.599 --> 00:39:21.639 ‫من هم همین طور 00:40:59.960 --> 00:41:01.360 ‫دن- ‫بله؟- 00:41:01.360 --> 00:41:03.480 ‫می‌شه شراب و بدی؟- ‫البته- 00:41:08.440 --> 00:41:10.840 ‫می‌تونی بگیریش؟- ‫آره- 00:41:16.880 --> 00:41:17.960 ‫این چیه؟ 00:41:18.880 --> 00:41:20.320 ‫یه زمان گاث بودم. 00:41:20.320 --> 00:41:22.039 ‫گاث؟ یه گاث واقعی؟ 00:41:22.039 --> 00:41:24.960 ‫آره با موهای مشکی، ‫ لباس‌های مشکی، کل بند و بساط 00:41:25.280 --> 00:41:27.119 ‫اوه، می‌تونم تصورت کنم 00:41:27.599 --> 00:41:28.920 ‫نسخه‌ی گاثم رو؟ 00:41:29.800 --> 00:41:31.679 ‫آره، خیلی بهت می‌خوره 00:42:50.360 --> 00:42:51.880 ‫خانم‌ها مقدم اند 00:42:58.119 --> 00:42:59.539 ‫اتاق قشنگی داری 00:43:10.199 --> 00:43:11.920 ‫-همه‌شون رو بیارم؟ ‫آره- 00:43:11.920 --> 00:43:14.320 ‫کلشون رو 00:43:17.679 --> 00:43:20.960 ‫نه نه نه نه- ‫آره آره آره- 00:43:20.960 --> 00:43:23.239 ‫بیا بریم. بچه‌ها منتظر نوشیدنی اند 00:43:39.199 --> 00:43:40.759 ‫قشنگه 00:43:41.119 --> 00:43:42.539 ‫دوستش داری؟ 00:43:42.559 --> 00:43:44.039 ‫آره. دوستش دارم 00:43:44.360 --> 00:43:46.440 ‫دوست‌دخترم بهم دادش 00:43:48.840 --> 00:43:50.260 ‫خوبه 00:44:12.480 --> 00:44:13.559 ‫منظورت چیه؟ 00:44:15.079 --> 00:44:17.039 ‫فقط برای فان بود، داشتیم بازی می‌کردیم 00:44:19.639 --> 00:44:20.760 ‫خب... 00:44:20.760 --> 00:44:22.920 ‫چیز دیگه‌ای هم بود؟- ‫نه- 00:44:26.119 --> 00:44:27.360 ‫چرا داری بهم میگیش؟ 00:44:30.599 --> 00:44:31.920 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:44:32.360 --> 00:44:33.840 ‫من عادت داشتم آزاد باشم 00:44:35.960 --> 00:44:38.679 ‫و ما هیچ وقت درباره‌ی این‌که بینمون ‫ دقیقا چه خبره صحبت نکردیم 00:44:41.239 --> 00:44:42.360 ‫تو می‌خوای چه جوری باشه؟ 00:44:44.119 --> 00:44:46.800 ‫می‌خوام نرمال باشه، فقط من و تو 00:44:48.559 --> 00:44:49.559 ‫نرمال؟ 00:44:50.119 --> 00:44:51.960 ‫فقط خودمون و نه هیچ کس دیگه 00:44:55.880 --> 00:44:57.400 ‫مطمئنی؟ 00:45:04.400 --> 00:45:05.920 ‫باشه؟ 00:45:11.840 --> 00:45:13.160 ‫باشه 00:45:34.159 --> 00:45:36.719 ‫به وسیله‌ی 00:45:37.639 --> 00:45:42.719 ‫یه تیکه آدامس 00:45:44.360 --> 00:45:46.079 ‫تو 00:45:46.519 --> 00:45:49.440 ‫قلب کوچیکت رو 00:45:50.960 --> 00:45:56.280 ‫چسبوندی 00:45:57.440 --> 00:46:00.480 ‫به قلبم 00:46:01.280 --> 00:46:08.199 ‫با صدایی لرزون 00:46:11.599 --> 00:46:17.159 ‫ازت پرسیدم 00:46:18.199 --> 00:46:23.760 ‫قلبت چی فکر می‌کنه؟ 00:46:28.239 --> 00:46:33.440 ‫دلش می‌خواد عشق بورزه و عشق بگیره 00:46:35.199 --> 00:46:40.519 ‫می‌خواد خودش و به دو نیمه تقسیم کنه 00:46:42.039 --> 00:46:47.840 ‫و هرگز دردی حس نکنه 00:46:48.519 --> 00:46:54.320 ‫هیچ چیز دوست‌داشتنی‌تر از این نیست 00:46:55.360 --> 00:47:00.559 ‫هر چی بوده توی چشمات دیدم 00:47:02.320 --> 00:47:08.400 ‫چیزی که زمانی بوده، ‫و چیزی که زمانی خواهد بود... 00:48:19.159 --> 00:48:20.280 ‫مشکلی نداری؟ 00:49:13.039 --> 00:49:14.159 ‫نمی‌خوای؟ 00:49:23.119 --> 00:49:24.119 ‫پریودم 00:49:26.599 --> 00:49:27.919 ‫نمی‌خوای؟ 00:49:28.159 --> 00:49:29.400 ‫حال بهم زن نیست؟ 00:49:30.199 --> 00:49:31.519 ‫نه 00:49:57.920 --> 00:49:59.039 ‫کافیه- ‫چی؟- 00:49:59.840 --> 00:50:00.920 ‫بس کن 00:50:01.639 --> 00:50:04.199 ‫مشکل چیه؟- ‫نمی‌تونم ریلکس کنم 00:50:04.519 --> 00:50:05.740 ‫چرا؟ 00:50:05.760 --> 00:50:07.840 ‫چون می‌دونم تو دلت نمی‌خواد- ‫می‌خواد- 00:50:10.079 --> 00:50:11.079 ‫آروم باش 00:50:54.719 --> 00:50:56.039 ‫اوکیه، دویداس 00:50:59.000 --> 00:51:00.420 ‫مطمئنی؟ 00:51:14.400 --> 00:51:16.840 ‫ولی خوب بود. نبود؟ 00:53:03.480 --> 00:53:04.900 ‫النا؟ 00:53:07.079 --> 00:53:08.600 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:53:11.800 --> 00:53:13.260 ‫النا 00:53:19.360 --> 00:53:20.580 ‫النا؟ 00:53:28.360 --> 00:53:29.980 ‫چی شده؟ 00:54:40.320 --> 00:54:42.599 ‫اوه عزیزم 00:54:44.960 --> 00:54:46.599 ‫تلفن قطعه 00:54:47.119 --> 00:54:48.639 ‫ها؟ 00:54:52.519 --> 00:54:56.079 ‫چرا برای بستن موهات از سیم تلفن استفاده می‌کنی؟ 00:54:56.639 --> 00:54:58.239 ‫جوک بی‌مزه‌ای بود 00:54:59.840 --> 00:55:01.920 ‫به نظرم که بامزه است 00:55:03.719 --> 00:55:05.800 ‫می‌دونی چند وقته این کش و دارم؟ 00:55:06.920 --> 00:55:10.480 ‫خب، بذار ببینم چند وقته تلفن عمومی زنگ نخورده 00:55:11.519 --> 00:55:12.960 ‫باز هم بی‌مزه بود 00:55:15.199 --> 00:55:17.400 ‫ته بامزگی بود 00:55:19.320 --> 00:55:21.519 ‫این کش رو سه ماهه دارم 00:55:22.239 --> 00:55:23.559 ‫خیلیه؟ 00:55:23.719 --> 00:55:26.119 ‫معلومه، مثل 00:55:26.960 --> 00:55:28.519 ‫نیم قرن برای ما می‌مونه 00:55:28.519 --> 00:55:30.679 ‫همه‌شون گم می‌شن- ‫کجا می‌رن؟- 00:55:31.840 --> 00:55:32.840 ‫نمی‌دونم 00:55:34.000 --> 00:55:36.239 ‫شاید همون‌جا که جوراب‌ها می‌رن 00:55:40.039 --> 00:55:41.519 ‫راست می‌گی 00:55:43.000 --> 00:55:45.119 ‫هدفم اینه که گمش نکنم 00:55:47.719 --> 00:55:49.159 ‫اوه، خب پس... 00:55:50.000 --> 00:55:51.360 ‫باید بریم یه تلفن جدید بخریم 00:56:01.639 --> 00:56:02.859 ‫دیدی 00:56:02.880 --> 00:56:04.119 ‫باحال بود 00:56:04.880 --> 00:56:06.480 ‫فقط زمان نیاز داشتی 00:56:07.039 --> 00:56:08.280 ‫که بهش بخندی 00:56:28.880 --> 00:56:30.300 ‫من هم همین‌طور 00:57:05.760 --> 00:57:08.519 ‫یک، دو، سه، چهار 00:57:08.519 --> 00:57:11.559 ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:57:11.960 --> 00:57:14.559 ‫یک، دو، سه، چهار 00:57:16.440 --> 00:57:18.280 ‫رو به جلو- ‫اوکی، صبر کنین- 00:57:18.280 --> 00:57:19.599 ‫بیاید از این‌جا دوباره بریم 00:57:20.760 --> 00:57:22.599 ‫از حرکت دست- ‫یک، دو، سه، چهار- 00:57:22.599 --> 00:57:25.840 ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:57:57.440 --> 00:57:59.680 ‫یه همچین چیزی- ‫بهتر بود. نه؟- 00:58:00.800 --> 00:58:03.400 ‫خوبه که ما این‌قدر به هم نزدیکیم 00:58:03.400 --> 00:58:05.559 ‫و تا حالا با هم نخوابیدیم 00:58:05.559 --> 00:58:06.639 ‫نه؟- ‫آره- 00:58:10.360 --> 00:58:12.280 ‫بیاید با آهنگ امتحان کنیم 00:58:12.280 --> 00:58:15.400 ‫یا با همون شمارش، فقط سریع‌تر-‌ ‫آره، چون وقتی آرومه 00:58:15.800 --> 00:58:17.079 صبر کن، سرعت واقعی چیه؟ 00:58:53.599 --> 00:58:55.019 ‫یعنی کیه؟ 00:58:55.039 --> 00:58:56.039 ‫نمی‌دونم 00:58:58.519 --> 00:58:59.519 ‫من برم؟ 00:59:01.159 --> 00:59:03.679 ‫چی می‌خوای؟- ‫من فهمیدم ما باید با هم باشیم- 00:59:03.679 --> 00:59:04.960 ‫جان؟ 00:59:05.480 --> 00:59:06.599 ‫این کیه؟ 00:59:06.599 --> 00:59:07.800 ‫دویداس 00:59:07.800 --> 00:59:08.920 ‫ویلیوس 00:59:08.920 --> 00:59:11.320 ‫تو بار بودم، یه دختره اون‌جا بود 00:59:11.320 --> 00:59:14.079 ‫رندوم از مردم می‌پرسید به نظرشون عشق چیه؟ 00:59:14.480 --> 00:59:18.119 ‫یه زنه گفت وقتی دلت می‌خواد ‫ساعت 4 صبح به یه نفر زنگ بزنی 00:59:18.119 --> 00:59:20.280 ‫و تو اومدی توی ذهنم، می‌دونی؟ 00:59:20.280 --> 00:59:21.719 ‫با دوچرخه اومدی؟ 00:59:21.719 --> 00:59:23.639 ‫آره داداش. عاشقش ام. ببخشید 00:59:23.639 --> 00:59:26.159 ‫نه نیستی. الکل از سرت بپره تموم می‌شه 00:59:26.599 --> 00:59:29.039 ‫ببین، دوچرخه‌ت رو بذار این‌جا. ‫یه تاکسی بگیر برو خونه 00:59:29.039 --> 00:59:30.119 ‫خفه شو 00:59:30.119 --> 00:59:31.920 ‫ببخشید، رفیق ولی به تو ربطی نداره 00:59:31.920 --> 00:59:34.320 ‫تو چی کاره‌ای؟- ‫تنت می‌خاره عوضی؟- 00:59:34.639 --> 00:59:36.039 ‫نزنم دخلت و بیارم 00:59:36.039 --> 00:59:37.559 ‫چی می‌گید شما دو تا 00:59:37.559 --> 00:59:38.880 ‫می‌فهمی که می‌گم دوستت دارم؟ 00:59:39.199 --> 00:59:40.920 ‫تو مستی 00:59:40.920 --> 00:59:42.480 ‫خودت اومدی سراغم 00:59:42.480 --> 00:59:43.800 ‫برو خونه، باشه؟ 00:59:49.400 --> 00:59:50.920 ‫چی؟ 01:00:10.000 --> 01:00:11.280 ‫بیا یکم آب بخور 01:00:13.559 --> 01:00:14.639 ‫می‌ذارمش این‌جا 01:00:18.840 --> 01:00:19.920 ‫بخواب 01:00:21.320 --> 01:00:22.739 ‫یالا 01:00:51.320 --> 01:00:53.880 ‫اگه ما بهم بزنیم 01:00:54.639 --> 01:00:57.719 ‫و من نصف شب بیام پیشت 01:00:57.719 --> 01:00:59.599 ‫برای من هم جای خواب آماده می‌کنی؟ 01:01:01.119 --> 01:01:02.539 ‫بس کن 01:01:05.920 --> 01:01:07.039 ‫جدی می‌گم 01:03:24.719 --> 01:03:26.760 ‫دویداس، بسه 01:04:18.880 --> 01:04:22.039 ‫ساعت 6:30 دعوتی، یادته که؟ 01:04:28.840 --> 01:04:30.519 ‫کی رفته بودی ببینیش؟ 01:04:31.920 --> 01:04:33.400 ‫هی، هیچ اتفاقی نیفتاد 01:04:33.800 --> 01:04:35.880 ‫فقط یه جوینت کشیدیم و بعدش من رفتم 01:04:40.400 --> 01:04:41.720 ‫کی بود؟ 01:04:43.280 --> 01:04:45.840 ‫تو تابستون، قبل کمپ 01:04:50.719 --> 01:04:52.199 ‫بعد این که بهت گفتم، نه؟ 01:04:56.320 --> 01:04:58.519 ‫آره. بعدش، ولی نه به خاطرش 01:05:01.960 --> 01:05:02.960 ‫پس به خاطر چی؟ 01:05:07.039 --> 01:05:10.440 ‫نمی‌دونم. ما که اون موقع با هم نبودیم. ‫کار اشتباهی نکردم 01:05:12.440 --> 01:05:14.400 ‫نمی‌گم کار اشتباهی کردی 01:05:18.079 --> 01:05:19.440 ‫نمی‌دونم 01:05:20.360 --> 01:05:21.719 ‫تو دست رد بهم زدی، من هم می‌خواستم... 01:05:21.719 --> 01:05:23.400 ‫من دست رد بهت نزدم 01:05:27.280 --> 01:05:28.999 ‫حس کردم که زدی 01:05:41.320 --> 01:05:43.400 ‫قضیه‌ی دیشب چی بود؟ 01:05:52.159 --> 01:05:53.639 ‫می‌خواستی چیزی رو ثابت کنی؟ 01:05:58.639 --> 01:06:00.259 ‫نمی‌دونم 01:06:48.760 --> 01:06:49.960 ‫بفرمایید 01:06:49.960 --> 01:06:51.559 ‫ممنون- ‫ممنون. روز خوبی داشته باشید- 01:07:12.960 --> 01:07:15.639 ‫راستش، نمی‌خوامش- ‫یعنی چی؟ چرا؟- 01:07:17.760 --> 01:07:19.679 ‫نمی‌دونم...- ‫مشکلی داره؟- 01:07:19.679 --> 01:07:20.880 ‫نه. مشکلی نداره- 01:07:21.679 --> 01:07:24.119 ‫پولش رو می‌خواد؟- ‫نه، نه. نمی‌خوام- 01:07:24.679 --> 01:07:26.400 ‫می‌تونید دوباره بفروشیدش 01:07:27.440 --> 01:07:28.440 ‫مرسی 01:07:28.440 --> 01:07:30.119 ‫خوش اومدی- ‫مشکل گل چیه؟- 01:07:32.159 --> 01:07:34.800 ‫این لباس قطعا سایز من نیست 01:07:38.199 --> 01:07:39.639 ‫یا خود خدا 01:10:23.479 --> 01:10:24.600 ‫آبجو می‌خوای؟ 01:10:24.920 --> 01:10:26.540 ‫حتما 01:10:30.239 --> 01:10:31.319 ‫النا 01:10:31.319 --> 01:10:33.239 ‫داری می‌ری آبجو بیاری؟ ‫برای من هم یکی میاری؟ 01:10:41.119 --> 01:10:42.159 ‫کیه؟ 01:10:42.159 --> 01:10:45.239 ‫یه پسره که می‌شناسمش. ‫صبح بهش می‌گم دیگه پیام نده 01:10:46.039 --> 01:10:47.279 ‫چرا؟ چی می‌خواد مگه؟ 01:10:50.560 --> 01:10:53.960 ‫ساعت یک شب گفته: چه خبر؟ ‫به نظر خودت چی می‌خواد؟ 01:10:56.000 --> 01:10:59.279 ‫وایسا ببینم. یعنی اگه ساعت یک پیام بدی: "چه خبر؟" یعنی سکس می‌خوای؟ 01:11:00.199 --> 01:11:02.640 ‫نه لزوما. بستگی داره 01:11:03.199 --> 01:11:04.680 ‫که به کی و کی بگی 01:11:06.079 --> 01:11:07.199 ‫دلت براش تنگ شده؟ 01:11:07.880 --> 01:11:08.880 ‫برای چی؟ 01:11:10.279 --> 01:11:12.000 ‫اون سبک زندگی 01:11:12.319 --> 01:11:13.800 ‫منظورت بی‌بند و باره؟ 01:11:15.079 --> 01:11:16.680 ‫بی خیال، واقعا کنجکاوم بدونم 01:11:18.720 --> 01:11:20.280 ‫برای یه سری چیزاش 01:11:21.199 --> 01:11:22.519 ‫مثل چی؟ 01:11:25.279 --> 01:11:26.520 ‫خی، شاید... 01:11:27.560 --> 01:11:28.920 ‫اون نگاهی که... 01:11:29.840 --> 01:11:32.039 ‫باعث می‌شه بدونی یه نفر واقعا عاشقته 01:11:33.199 --> 01:11:34.680 ‫و اون انرژی 01:11:36.319 --> 01:11:37.800 ‫می‌تونه خیلی قدرتمند باشه 01:11:43.159 --> 01:11:45.520 ‫حرف زدن درباره‌ش عجیب نیست؟- ‫نه- 01:13:42.159 --> 01:13:43.359 ‫می‌خوامت 01:13:57.319 --> 01:13:59.399 ‫نمی‌تونم هر بار معذرت بخوام 01:14:03.239 --> 01:14:04.319 ‫می‌فهمم 01:14:46.279 --> 01:14:47.959 ‫از آه کشیدنات چه خبر؟ دیگه نمی‌شنومشون 01:14:49.359 --> 01:14:50.600 ‫اوکی ام 01:14:53.800 --> 01:14:54.800 ‫درد نمی‌گیره 01:14:58.000 --> 01:14:59.239 ‫می‌تونی محکم‌ترش کنی 01:15:15.399 --> 01:15:16.880 ‫هیچ وقت دلت خواسته از این جا بری؟ 01:15:18.279 --> 01:15:19.279 ‫چرا می‌پرسی 01:15:22.119 --> 01:15:23.639 ‫صرفا از روی کنجکاوی 01:15:24.760 --> 01:15:27.680 ‫چطور می‌تونی همیشه ‫نسبت به همه چیز مطمئن باشی؟ 01:15:28.119 --> 01:15:29.119 ‫نه درباره‌ی همه چیز 01:15:31.119 --> 01:15:32.720 ‫وقتی بهم گفتی رو یادمه 01:15:34.000 --> 01:15:35.479 ‫تو جشن فارغ‌التحصیلی؟ 01:15:35.479 --> 01:15:37.399 ‫کنار رودخونه بودیم، داشتیم شراب می‌خوردیم 01:15:38.199 --> 01:15:40.039 ‫اولش باورم نشد 01:15:41.439 --> 01:15:42.680 ‫کی باور کردی؟ 01:15:45.760 --> 01:15:47.600 ‫گمونم وقتی دیگه سوگند هات رو به جا آوردی 01:15:48.479 --> 01:15:49.799 ‫خودت چی؟ 01:15:52.039 --> 01:15:54.119 ‫فکر کنم همیشه می‌دونستم 01:15:54.920 --> 01:15:56.640 ‫حتی وقتی با دوناتا بودی؟ 01:15:58.279 --> 01:16:00.119 ‫حتی وقتی که هم رو بوسیدیم 01:16:01.399 --> 01:16:03.000 ‫از دست تو ویکتوریا 01:16:07.039 --> 01:16:08.159 ‫نه ولی واقعا 01:16:09.920 --> 01:16:11.520 ‫دلت برای مردها تنگ نمی‌شه؟ 01:16:12.800 --> 01:16:14.159 ‫برای توجه... 01:16:15.199 --> 01:16:16.319 ‫برای عشق 01:16:18.079 --> 01:16:21.239 ‫مادرم هم تا چند وقت همین سوال رو ازم می‌پرسید 01:16:23.279 --> 01:16:26.039 ‫سختت نیست که خانواده‌ای نداشته باشی؟ 01:16:27.199 --> 01:16:28.800 ‫نه بچه‌ای، نه خونه‌ای 01:16:32.600 --> 01:16:34.199 ‫ولی می‌دونی واقعا بدترین بخشش چیه؟ 01:16:36.319 --> 01:16:38.760 ‫پاشدن ساعت 5:30 صبح 01:16:40.399 --> 01:16:42.159 ‫هرچند به اون هم عادت می‌کنی ولی باز هم... 01:16:47.600 --> 01:16:48.720 ‫راستش 01:16:49.640 --> 01:16:50.880 ‫واقعا خیلی کم بهش فکر می‌کنم 01:16:57.560 --> 01:16:59.039 ‫هیچ وقت احساس تنهایی نمی‌کنم 01:17:00.680 --> 01:17:02.439 ‫شاید به‌خاطر همینه. نمی‌دونم 01:19:32.279 --> 01:19:34.119 ‫اگه بخوای، می‌تونی با بقیه بخوابی 01:19:35.279 --> 01:19:36.880 ‫چی؟- ‫ولی- 01:19:37.800 --> 01:19:39.279 ‫فقط می‌خوام که بدونمشون 01:19:40.800 --> 01:19:43.239 ‫-چی داری می‌بافی؟ ‫-نمی‌بافم 01:19:44.520 --> 01:19:45.520 ‫فقط دارم می‌گم 01:19:46.800 --> 01:19:48.159 ‫مستی 01:19:50.159 --> 01:19:51.579 ‫یکم 01:19:53.279 --> 01:19:56.800 ‫ببین، فکر نمی‌کنم ‫فقط یه راه درست برای با هم بودن وجود داشته باشه 01:19:56.800 --> 01:19:58.119 ‫من هم همین‌طور 01:19:58.439 --> 01:20:00.640 ‫یه عالمه توافق بین آدما وجود داره، مگه نه؟ 01:20:01.560 --> 01:20:03.039 ‫رابطه‌ی باز 01:20:03.960 --> 01:20:05.079 ‫و یه عالمه چیز دیگه 01:20:05.880 --> 01:20:08.199 ‫لعنت بهش، ‫کی قانون تعیین کرده که همه یه جور زندگی کنن؟ 01:20:09.119 --> 01:20:10.359 ‫دویداس 01:20:12.960 --> 01:20:13.960 ‫نمی‌دونم 01:20:14.279 --> 01:20:15.520 ‫می‌دونی، من... 01:20:16.560 --> 01:20:19.720 ‫نمی‌فهمم، چرا همه چی باید همیشه این‌جوری باشه 01:20:20.520 --> 01:20:21.520 ‫چه جوری؟ 01:20:22.079 --> 01:20:23.800 ‫ این جوری که همه چیز باید واضح و روشن باشه 01:20:24.600 --> 01:20:27.399 ‫این جوری که انگار ‫ همه باید تو روابطشون کپ هم رفتار کنن 01:20:27.399 --> 01:20:29.560 ‫چی رو می‌گن باید واضح باشه مگه؟- ‫همه چی- 01:20:30.000 --> 01:20:33.279 ‫چه‌جوری بری سراغش، چه‌جوری بگی، چه بگی 01:20:34.680 --> 01:20:36.880 ‫ولی این زندگی مناسب همه نیست 01:20:37.319 --> 01:20:38.680 ‫قطعا نه 01:20:40.439 --> 01:20:41.680 ‫یعنی...می‌گم 01:20:41.680 --> 01:20:43.600 ‫اگه با مردای دیگه بخوابی 01:20:44.039 --> 01:20:45.880 ‫یعنی من به اندازه‌ی کافی مرد نیستم؟ 01:20:46.199 --> 01:20:48.520 ‫چه ربط داره؟- ‫دقیقا- 01:20:49.680 --> 01:20:51.279 ‫اصلا مرد بودن چه معنایی داره؟ 01:20:51.720 --> 01:20:53.279 ‫کی کل این سیستم و ساخته 01:20:55.680 --> 01:20:56.800 ‫حالت بده؟ 01:21:05.399 --> 01:21:06.520 ‫می‌شه بازش کنی 01:21:31.199 --> 01:21:32.680 ‫واسه این که سرت گیج نره 01:21:38.520 --> 01:21:41.079 ‫هیچ وقت حس کردی که... 01:21:41.520 --> 01:21:42.880 ‫که چی؟ 01:21:46.560 --> 01:21:47.560 ‫که 01:21:48.840 --> 01:21:50.680 ‫یه مشکلی توت هست 01:21:52.880 --> 01:21:54.200 ‫آره 01:21:57.960 --> 01:21:59.380 ‫تو چی؟ 01:22:48.319 --> 01:22:49.439 ‫داشتی خودارضایی می‌کردی؟ 01:22:54.680 --> 01:22:55.680 ‫خب، آره 01:22:56.600 --> 01:22:57.680 ‫جدی؟ 01:23:02.359 --> 01:23:03.879 ‫آره 01:23:04.760 --> 01:23:06.380 ‫داشتم می‌کردم 01:23:08.840 --> 01:23:11.159 ‫اون وقت این دقیقا عکس ایسکشوال بودن نیست؟ 01:23:11.960 --> 01:23:14.159 ‫من به عنوان یه فعالیت جنسی 01:23:14.600 --> 01:23:16.199 ‫نمی‌بینمش 01:23:19.399 --> 01:23:21.479 ‫ولی نیازمند فکر کردن به یه شخصه 01:23:22.039 --> 01:23:23.360 ‫نه 01:23:23.760 --> 01:23:25.199 ‫کلا به چیزی فکر نمی‌کنی 01:23:26.239 --> 01:23:27.720 ‫نمی‌دونم. نه 01:23:28.640 --> 01:23:29.880 ‫نکنه بودایی کسی هستی؟ 01:23:31.000 --> 01:23:33.239 ‫با این تفاوت که بودایی‌ها کل عمرشون ‫ رو صرف این می‌کنن که یاد بگیرن فکر نکنن 01:23:33.239 --> 01:23:35.279 ‫تو طبیعی همین‌جوری ای 01:23:35.279 --> 01:23:36.840 ‫چی داری می‌گی؟ 01:23:37.159 --> 01:23:39.960 ‫انگار کل این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی 01:23:41.760 --> 01:23:42.880 ‫چرا؟ 01:23:42.880 --> 01:23:44.920 ‫چون این کاریه که نیاز به سکشوالیته داره 01:23:44.920 --> 01:23:46.720 ‫نه الزاما- ‫چرا اتفاقا الزاما- 01:23:47.159 --> 01:23:49.840 ‫نه، یه چیز فیزیولوژیکه. فقط همین 01:23:50.199 --> 01:23:51.520 ‫فرقش چیه؟ 01:23:52.199 --> 01:23:53.920 ‫چون برای این که انجامش بدم 01:23:54.359 --> 01:23:57.159 ‫نیاز به وجود سکشوالیته به سمت شخص خاصی ندارم 01:23:57.720 --> 01:23:59.079 ‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم 01:23:59.800 --> 01:24:01.840 ‫می‌تونی حداقل تلاشت و بکنی 01:24:04.359 --> 01:24:06.439 ‫فکر می‌کنی نمی‌کنم؟ 01:24:08.439 --> 01:24:09.880 ‫می‌فهمی که چقدر عجیبه؟‌ 01:24:10.239 --> 01:24:12.439 ‫یه روز میای درباره‌ی رابطه‌ی باز حرف می‌زنی 01:24:12.439 --> 01:24:14.000 ‫اون وقت روز بعدش می‌ری می‌زنی 01:24:14.000 --> 01:24:15.199 ‫چرا الان بحث اون و پیش می‌کشی؟ 01:24:15.199 --> 01:24:18.199 ‫چون نمی‌دونم چرا دلت می‌خواد برم با بقیه بخوابم 01:24:18.199 --> 01:24:19.399 ‫هیچ وقت همچین حرفی نزدم 01:24:19.399 --> 01:24:22.399 ‫فقط گفتم فکر نمی‌کنم ‫ یه راه مشخص برای با هم بودن باشه 01:24:22.399 --> 01:24:23.640 ‫خودم این و می‌دونم 01:24:23.640 --> 01:24:26.319 ‫فقط بعضی وقتا می‌خوام نرمال باشم 01:24:35.319 --> 01:24:38.600 ‫باشه، ‫ببخشید که به اندازه‌ی کافی برات نرمال نیستم 01:24:39.760 --> 01:24:42.319 ‫نگفتم به اندازه‌ی کافی نرمال نیستی 01:24:45.279 --> 01:24:47.519 ‫من اصلا هیچ وقت ‫حتی یه ذره هم همچین چیزی نمی‌خواستم 01:24:48.159 --> 01:24:49.720 ‫همچین چیزی؟- ‫رابطه- 01:24:50.319 --> 01:24:51.680 ‫داشتم زندگیم رو می‌کردم 01:24:51.680 --> 01:24:53.479 ‫باشه، برو به زندگیت برس 01:24:54.239 --> 01:24:55.760 ‫چرا ناراحت می‌شی؟ 01:24:56.199 --> 01:24:58.279 ‫فقط دارم حسم رو می‌گم 01:24:58.279 --> 01:25:00.439 ‫تو هم می‌تونی همین کار و بکنی. می‌دونی؟- ‫کدوم کار؟- 01:25:00.439 --> 01:25:02.720 ‫بگی چه حسی داری؟- ‫چه حسی دارم؟- 01:25:03.279 --> 01:25:04.880 ‫این که همیشه دارم ناامیدت می‌کنم؟ 01:25:05.560 --> 01:25:08.359 ‫این که... فقط منتظرم که ولم کنی؟ 01:25:12.520 --> 01:25:13.880 ‫من ولت کنم؟ 01:25:15.880 --> 01:25:17.840 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من عاشقتم 01:25:18.640 --> 01:25:19.760 ‫من هم عاشقتم 01:25:21.119 --> 01:25:22.279 ‫چه فایده؟ 01:25:33.239 --> 01:25:34.999 ‫من نمی‌تونم... 01:25:36.880 --> 01:25:38.959 ‫اون آدمی باشم که نیاز داری 01:26:40.439 --> 01:26:41.999 ‫چه خبرا؟ 01:26:43.439 --> 01:26:45.279 ‫هیچی، فقط می‌خواستم ببینمت- ‫فقط؟- 01:26:49.159 --> 01:26:50.199 ‫دویداس چطوره؟ 01:26:51.960 --> 01:26:53.280 ‫خوبه 01:26:53.479 --> 01:26:54.839 ‫آدم خوبیه 01:27:01.079 --> 01:27:02.279 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ 01:27:03.439 --> 01:27:05.640 ‫از کی تاحالا معلم اخلاق شدی؟ 01:27:05.640 --> 01:27:06.840 ‫از تو یاد گرفتم 01:27:07.279 --> 01:27:09.840 ‫من هیچ وقت اصول اخلاقی نداشتم- ‫هیچ وقت برای داشتنش دیر نیست- 01:27:12.479 --> 01:27:14.560 ‫می‌تونستی تو پیام بگی نمی‌تونی ببینیم 01:27:14.560 --> 01:27:16.479 ‫خودم می‌فهمیدم چرا 01:27:16.479 --> 01:27:18.039 ‫نمی‌گم نمی‌خوام 01:27:24.319 --> 01:27:25.800 ‫پس خونه‌ی تو؟ 01:27:28.399 --> 01:27:30.119 ‫نمی‌خوای؟- ‫یالا- 01:27:30.800 --> 01:27:32.320 ‫چرا نه؟ 01:27:32.359 --> 01:27:33.399 ‫مطمئنی خودت می‌خوای؟ 01:27:34.680 --> 01:27:36.100 ‫آره 01:27:36.239 --> 01:27:37.839 ‫چه مرگته تو؟ 01:27:38.279 --> 01:27:39.579 ‫چیه؟ 01:27:39.600 --> 01:27:41.079 ‫از این که یه دوست پسر خوب داشته باشی، ‫ترسیدی؟ 01:27:42.000 --> 01:27:44.199 ‫خدایا، این‌قدر خوب خوب نکن- ‫چرا؟- 01:27:44.520 --> 01:27:46.840 ‫تو حتی نمی‌شناسیش- ‫خب خوب نیست؟- 01:27:47.600 --> 01:27:48.760 ‫اوه لعنت بهت 01:27:57.920 --> 01:27:59.680 ‫رفتم ویلیوس رو دیدم 01:28:02.760 --> 01:28:03.880 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 01:28:11.640 --> 01:28:12.640 ‫نمی‌دونم چرا 01:28:48.159 --> 01:28:49.159 ‫بیدارت کردم؟ 01:28:55.079 --> 01:28:57.560 ‫ببین، فقط دیدمش. هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد 01:28:59.039 --> 01:29:01.600 ‫وقتی می‌گی هیچ اتفاقی دقیقا منظورت چیه؟ 01:29:02.520 --> 01:29:04.840 ‫هیچی نشد- ‫این یعنی چی؟- 01:29:05.800 --> 01:29:07.000 ‫یعنی باهاش نخوابیدی؟ 01:29:07.920 --> 01:29:10.119 ‫نخوابیدم، نبوسیدمش. هیچی نشد 01:29:13.000 --> 01:29:14.560 ‫فکر کردم ما فراتر از این‌هاییم 01:29:15.000 --> 01:29:17.079 ‫نمی‌فهمم. مشکل چیه؟ 01:29:18.119 --> 01:29:19.539 ‫هیچی؟ 01:29:22.520 --> 01:29:23.680 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 01:29:25.239 --> 01:29:26.239 ‫می‌رم قدم بزنم 01:29:26.239 --> 01:29:28.239 ‫بی‌خیال، خونه‌ی توعه. اگه می‌خوای من می‌رم. 01:29:28.560 --> 01:29:29.920 ‫می‌خوای برم؟ 01:29:31.239 --> 01:29:33.479 ‫من ترسیده بودم. ببخشید دویداس 01:29:33.479 --> 01:29:34.479 ‫بس کن 01:29:35.319 --> 01:29:37.159 ‫می‌خوای چی کار کنم؟- ‫هر کاری می‌خوای بکن- 01:29:38.079 --> 01:29:40.880 ‫اگه الان بذاری بری، همه چی داغون می‌شه 01:29:40.880 --> 01:29:43.039 ‫الان چه جوریه؟ عالی؟ 01:30:12.279 --> 01:30:13.279 ‫بیا بریم خونه 01:30:26.920 --> 01:30:28.520 ‫بدون جنگ و دعوا، باشه؟ 01:30:34.600 --> 01:30:35.920 ‫بیا 01:30:37.039 --> 01:30:38.560 ‫نه 01:30:39.760 --> 01:30:41.239 ‫کجا داری‌ میری؟ 01:30:46.960 --> 01:30:49.880 ‫اگه لازم باشه، تا خود دریا 01:30:53.439 --> 01:30:54.680 ‫مایوت رو برداشتی؟ 01:31:22.600 --> 01:31:23.840 ‫شوخیت گرفته؟ 01:32:50.279 --> 01:32:51.599 ‫خیلی بده؟ 01:32:56.039 --> 01:32:57.039 ‫چته؟ 01:32:57.039 --> 01:32:58.800 ‫تو چه مرگته؟ 01:32:58.800 --> 01:33:01.600 ‫ترجیح می‌دی تا ‫خود سوئد بری تا با من حرف بزنی؟ 01:33:01.600 --> 01:33:03.439 ‫بهت گفتم- ‫به هیچ جام نیست- 01:33:03.439 --> 01:33:06.760 ‫به هیچ جام نیست که دلت نمی‌خواد ‫باهام حرف بزنی دویداس 01:33:06.760 --> 01:33:09.159 ‫اگه نمی‌خوای باهام باشی، فقط بگوش 01:33:10.800 --> 01:33:12.520 ‫همین و می‌خوای؟- ‫نمی‌دونم- 01:33:15.119 --> 01:33:18.159 ‫بهم می‌زنیم و ‫بعدش انگار هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاده 01:33:18.960 --> 01:33:21.399 ‫انگار کلش برای هیچی بوده 01:33:21.840 --> 01:33:23.079 ‫هیچی باقی نمی‌مونه 01:33:35.159 --> 01:33:36.279 ‫من خسته شدم 01:34:07.119 --> 01:34:08.479 ‫مسخره‌ست 01:34:10.239 --> 01:34:11.239 ‫آره 01:34:14.920 --> 01:34:16.039 ‫لعنتی، لعنتی 01:34:44.560 --> 01:34:46.039 ‫در جواب اون چیزی که بهم گفتی... 01:34:48.520 --> 01:34:49.880 ‫اون موقع که داشتی سرم داد می‌زدی 01:34:51.159 --> 01:34:52.279 ‫داد نمی‌زدم 01:34:55.720 --> 01:34:56.840 ‫هیچ‌وقت 01:34:59.199 --> 01:35:01.039 ‫قرار نیست دست از اهمیت دادن بهت بردارم 01:35:05.439 --> 01:35:06.859 ‫مطمئنی؟ 01:35:14.439 --> 01:35:15.859 ‫تو چی؟ 01:35:19.840 --> 01:35:20.960 ‫من هم همین‌طور 01:35:54.760 --> 01:35:56.119 ‫حتی فکرش رو هم نمی‌کردم 01:35:57.279 --> 01:35:58.880 ‫که می‌تونم همچین حسی رو داشته باشم 01:36:05.680 --> 01:36:07.159 ‫من واقعا... 01:36:11.800 --> 01:36:13.120 ‫من هم 01:38:05.479 --> 01:38:06.799 ‫چیه؟ 01:38:11.720 --> 01:38:13.140 ‫هیچی 01:38:16.720 --> 01:38:21.840 ‫دلم می‌خواد عشق بورزم و عشق بگیرم 01:38:23.319 --> 01:38:28.560 ‫دلم می‌خواد خودم رو دو نیمه کنم 01:38:30.079 --> 01:38:35.880 ‫و هرگز دردی رو حس نکنم 01:38:36.920 --> 01:38:42.359 ‫بعد از این هیچ چیزی عاشقانه‌تر تو دنیا نیست 01:38:43.640 --> 01:38:48.960 ‫همه‌ش رو تو چشمات دیدم 01:38:50.479 --> 01:38:57.399 ‫چیزی که زمانی داشتی، ‫ و چیزی که همیشه خواهی داشت 01:39:00.680 --> 01:39:03.119 ‫چیزی که... 01:39:03.680 --> 01:39:09.119 ‫همیشه همراهت خواهد بود 01:39:10.880 --> 01:39:13.319 ‫چیزی که زمانی داشتی 01:39:13.880 --> 01:39:19.199 ‫و همیشه خواهی داشت... 01:39:20.000 --> 01:39:23.000 :ترجمه و تنظیم زیرنویس @THESEAOFASH 01:39:23.030 --> 01:39:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:39:28.030 --> 01:39:35.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez