WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:23.189 --> 00:00:26.818 -هديه براي شما -کيه ؟ 00:00:27.060 --> 00:00:29.028 - سامي - سامي گاوه ؟ 00:00:29.062 --> 00:00:31.030 سامي چاقوئه . يه دفعه تصميم گرفتيم 00:00:31.064 --> 00:00:34.431 تميزش کردين ؟ اوه . اه 00:00:35.502 --> 00:00:38.494 براي اين . آخر هفته بيا موفق باشي 00:01:03.163 --> 00:01:07.657 لعنتي . چه کيسه کثيفي 00:01:23.450 --> 00:01:24.781 لعنت 00:01:26.119 --> 00:01:28.019 بهتر به نظر مياي سامي 00:02:06.759 --> 00:02:08.420 هي . چه خبرا ؟ 00:02:09.696 --> 00:02:13.393 - ميشه يه سوال مهم بپرسم ؟ - البته 00:02:13.466 --> 00:02:16.367 دقيقأ تمام اين هفته کجا بودي ؟ 00:02:16.402 --> 00:02:17.596 کار ميکردم 00:02:17.670 --> 00:02:20.161 مثل اينکه هنوز جون کار داري . هان ؟ 00:02:20.240 --> 00:02:23.175 من مي خوام يه لطفي به وينس بکنم آخر اين هفته به دست آورد 00:02:23.243 --> 00:02:25.575 ملوين . داري اين کار رو همينطور مجاني انجام مي دي 00:02:25.645 --> 00:02:28.079 من چک دست مردم دارم بده کارم 00:02:28.148 --> 00:02:31.515 اين اخطار رو ديدي ؟ ميشه اين رو نگاه کني ؟ 00:02:32.519 --> 00:02:37.354 يه مقدار سر تو کار خودت باشه به جاي اينکه بخواي به اين و اون کمک کني 00:02:37.423 --> 00:02:40.358 حدود25هزار تا کم داريم 00:02:40.426 --> 00:02:43.224 - 25هزار تا ؟ - آره . عزيزم 00:02:43.296 --> 00:02:47.289 - چطور اين اتفاق افتاده ؟ - به خاطر عقب افتادن بده کاري ها 00:02:51.704 --> 00:02:54.104 برگه ها پيش منه 00:02:56.142 --> 00:02:58.235 و ليست همه هزينه ها 00:03:07.453 --> 00:03:09.421 اون خيلي با مزه بوده . کي بوده ؟ 00:03:09.489 --> 00:03:12.322 اسمش ساميه . چاقويي از افراد کستانزو ست 00:03:13.426 --> 00:03:15.394 اين مذخرف حس سکسم رو کور کرد 00:03:15.461 --> 00:03:19.625 وينس شنبه مياد دنبال اين من همين جا ميذارمش 00:03:19.699 --> 00:03:22.497 - مگه آخر هفته قراره بري بيرون ؟ - شايد 00:03:22.535 --> 00:03:25.800 - نامزدت کجاست ؟ - باشه . لعنتي 00:04:31.104 --> 00:04:35.598 - مي خواي من رو مسخره کني ؟ - جدي ميگم . من نور رو ديديم 00:04:35.675 --> 00:04:38.667 اينو ببين . مثل "کيندا ديزل" شدي بچه جون 00:04:38.745 --> 00:04:41.441 شش روز در هفته دارم کار ميکنم 00:04:41.514 --> 00:04:47.077 يعني مي خواي بگي که تا هفته گذشته کاري نکردي ؟ 00:04:47.153 --> 00:04:49.519 مذخرف ميگي 00:04:49.589 --> 00:04:52.080 نيازي به اين کار نيست 00:04:52.158 --> 00:04:54.820 من از زماني که 10ساله بودم گاييده مي شدم 00:04:55.061 --> 00:04:57.086 ميشه فهميد 00:04:57.163 --> 00:04:58.755 - سيسکو - سيسکو . تو 00:04:58.831 --> 00:05:02.164 من سبز نمي پوشم براي چشام خوب نيست به تو بهتر مياد 00:05:02.235 --> 00:05:04.567 تکون بخوريد . داره دير ميشه 00:05:04.637 --> 00:05:07.197 - هي ويني خبر ها رو شنيدي ؟ - چي شده ؟ 00:05:07.240 --> 00:05:12.041 اون مي گه تا وقتي که زنها فرسونده نشن نمي خوادشون 00:05:12.111 --> 00:05:16.013 - درسته ؟ - بدون شک . يارو اسقاط فروشي باز کرده 00:05:19.786 --> 00:05:22.084 مل هم مثل من دوست داره که به کيسه ضربه بزنه 00:05:22.121 --> 00:05:25.113 اون 2تا از بانمک ترينشون رو... 00:05:25.191 --> 00:05:29.992 اگه يکي از ما کله خر تر از همه باشه . اون مل هست 00:05:30.063 --> 00:05:33.157 هر دو تاي اونا از مرداي من براي کار استفاده ميکنن 00:05:33.232 --> 00:05:35.200 مخصوصأ چانتل 00:05:35.234 --> 00:05:40.570 اين راهي که من مي بينم خيلي از لحاظ مالي خوبه و آخر هفته رو مي سازه 00:05:40.640 --> 00:05:43.666 من مطمئنم که مي تونم همه بدهيم رو صاف کنم 00:05:43.743 --> 00:05:47.440 دور دنيا رو دريا نوردي کنم فکرشو بکن 00:05:47.513 --> 00:05:51.574 جزائر کارايب . مديترانه 00:05:51.651 --> 00:05:53.710 درياي جنوب 00:05:53.786 --> 00:05:55.310 عالي به نظر مياد 00:05:57.523 --> 00:06:00.754 تو توي اون کار آخر هفته به من احتياج داري 00:06:00.960 --> 00:06:04.487 - ما يه نفر چهارمي هم نياز داريم - آخر اين هفته . گيرم مياد 00:06:04.564 --> 00:06:08.295 خوبه خيله خوب آقايون . تنظيم ميکنيم 00:06:38.631 --> 00:06:41.532 - تو که تمرينات رو بلدي . نه ؟ - عهد و پيمان 00:07:24.977 --> 00:07:28.344 طبق قرارمون . موهاي بُلُند و زير 20سال 00:07:28.414 --> 00:07:31.781 غربي . بدون خالکوبي 00:07:32.018 --> 00:07:34.543 - چقدر ؟ - پنج هزار تا . براي هر کدوم 00:07:34.620 --> 00:07:36.110 5000 ؟ 00:08:01.214 --> 00:08:02.579 مي گاييمشون 00:08:06.152 --> 00:08:08.518 آماده مي شيم . 5 . 4 00:08:08.588 --> 00:08:11.489 3, 2, 1. 00:08:20.466 --> 00:08:21.524 لعنت 00:08:22.668 --> 00:08:24.397 باشه . باشه 00:08:24.470 --> 00:08:27.268 5 . 4... 00:08:27.340 --> 00:08:29.137 سه-- 00:08:34.313 --> 00:08:36.645 برو برو 00:09:36.208 --> 00:09:39.735 - اينجا اوضا خيلي خيته . من نيروي کمکي ميخوام - داريم ميايم 00:09:41.581 --> 00:09:43.776 من برات نگهشون ميدارم 00:09:44.016 --> 00:09:46.610 دارن عقب نشيني ميکنن 00:09:49.188 --> 00:09:52.419 با اين وضعيت . انعامي که رييس واسه بيشتر کشتن قائل شده 00:09:52.491 --> 00:09:55.085 ديگه فکر کنم سر ما بيکلاه بمونه 00:09:55.161 --> 00:09:57.095 اين يه انعام براي کشتنه 00:09:57.163 --> 00:09:59.996 25تا ميشه نسيب اوني که اون مرده رو بکشه 00:10:00.066 --> 00:10:02.660 - بدون خامه ؟ - آره 00:10:05.371 --> 00:10:07.236 - چي شده ؟ - بخواب 00:10:26.025 --> 00:10:27.219 برو . برو 00:11:08.200 --> 00:11:10.168 شما خانم ها حالتون خوبه ؟ 00:11:11.170 --> 00:11:13.195 من جدأ متاسفم 00:11:14.140 --> 00:11:16.506 - نمي خوايد تشکر کنيد - بله . قربان 00:11:22.448 --> 00:11:25.611 - يه کاري بکن - دارم در همين رابطه صحبت ميکنم 00:11:25.651 --> 00:11:27.346 آره . مرد 00:11:28.521 --> 00:11:30.489 گاييديمشون 00:11:33.726 --> 00:11:35.489 شما خيلي با حاليد 00:11:35.561 --> 00:11:39.190 مي خوام شما رو با شير . به عنوان صبحانه بخورم 00:11:39.265 --> 00:11:41.665 - ميشه به من شمارت رو بدي ؟ - 911(شماره پليس) 00:11:41.734 --> 00:11:45.363 يالا . بايد بريم . فقط تلف نکنيد 00:11:45.404 --> 00:11:48.567 بهتره قبل از اينکه کسه ديگه اين کار رو بکنه مل رو پيدا کنيم 00:11:48.641 --> 00:11:51.109 - همجنس باز هاي عوضي - يالا 00:11:56.048 --> 00:11:58.175 سيسکو . چه گوهي مي خوريد ؟ من کمک مي خوام 00:11:58.250 --> 00:12:00.218 الان مي فرستيم 00:12:38.124 --> 00:12:40.115 - من دارم ميرم - از من محافظت کن . دو برابر بهت مي دم 00:12:40.192 --> 00:12:42.456 اگه بميرم ديگه پول به چه دردم مي خوره ؟ 00:13:07.753 --> 00:13:08.981 حروم زاده 00:13:46.525 --> 00:13:49.358 سيسکو . وينس . کرانچ من دارم ميرم 00:14:51.724 --> 00:14:55.285 عالي بود . عالي بود 00:14:55.361 --> 00:14:57.693 خب . مل 00:14:57.763 --> 00:15:01.665 فکر کنم که تو 25.000به من بده کار بودي 00:15:01.734 --> 00:15:04.100 کميسيونت ميره پاي اون بدهيت 00:15:04.169 --> 00:15:07.730 ولي خبر خوش اينه که اينم جايزه کشتن اون 00:15:07.973 --> 00:15:09.531 مرسي . قربان 00:15:11.710 --> 00:15:15.009 - مل . برنده شد ؟ - چي ؟ 00:15:15.080 --> 00:15:18.607 هي . هي . هي . وينس اون يارو هنوز زنده بود 00:15:18.684 --> 00:15:20.345 کاملا زنده بود 00:15:20.419 --> 00:15:21.784 لعنتي 00:15:23.689 --> 00:15:27.557 - من کسي بودم که ترتيبش رو دادم - من اينطور فکر نمي کنم 00:15:27.626 --> 00:15:31.289 باشه . هر چي تو بگي 00:15:31.330 --> 00:15:33.662 تو درست ميگي و من غلط من دروغ ميگم 00:15:33.699 --> 00:15:36.998 فقط ميخواستم سرت رو کلاه بذارم 00:15:37.036 --> 00:15:39.027 من کشتم . منم جايزه ميگيرم 00:15:39.071 --> 00:15:41.801 اگه تو مي گي که تو کشتي پس لابد.... 00:15:42.041 --> 00:15:43.804 من کيم که بگم نه؟... 00:15:46.612 --> 00:15:48.580 دوست قديمي ؟ 00:16:02.161 --> 00:16:04.129 تو يه آدم درست کاري . مل 00:16:04.163 --> 00:16:07.326 فکر نکن که من تشکر نميکنم 00:16:07.399 --> 00:16:11.665 بهت نشون خواهم داد که من چقدر دوست دارم 00:16:11.704 --> 00:16:14.605 اگر چيزي بود که.... 00:16:14.673 --> 00:16:18.336 مي دوني که چه اتفاقي براي من ميفته.... 00:16:18.377 --> 00:16:22.313 تو مي توني قايق من رو برداري 00:16:22.381 --> 00:16:26.408 - به چه خاطر . عاشق مني ؟ - فکر کنم . آره 00:16:26.485 --> 00:16:28.680 تو تنها شدي . عزيزم ؟ 00:16:28.754 --> 00:16:31.279 آره . پدر هر دوتاي شما رو دوست داره 00:16:33.125 --> 00:16:35.093 اون حروم زاده . لعنتي 00:16:35.160 --> 00:16:36.457 چيه ؟ 00:16:36.495 --> 00:16:41.057 مل . مطمئني که نمياي به جشن ما فردا جدأ کار داري ؟ 00:16:41.133 --> 00:16:45.263 مثل نور مهتابه . پاريس ما رو به اين خاطر ميکشه 00:16:45.337 --> 00:16:48.329 تو در نوع خودت زيادي روراست هستي 00:17:04.289 --> 00:17:07.315 دوباره . خونه رو اشتباه اومدي . احمق 00:17:07.393 --> 00:17:08.758 متاسفم 00:17:50.702 --> 00:17:51.760 سلام ؟ 00:17:52.004 --> 00:17:55.496 - ملوين اسمايلي . لطفأ - خودم هستم 00:17:55.574 --> 00:17:57.633 آقاي اسمايلي . من از ويديو کلوپ تماس ميگيرم 00:17:57.709 --> 00:18:03.045 ما نسخه کينگ کونگ رو حدود 2هفته که نداريم 00:18:03.115 --> 00:18:07.347 سريع برش گردونيد . و الا مي کشيمتون 00:18:07.419 --> 00:18:08.613 آره 00:18:09.455 --> 00:18:11.514 عزيزم حالت چطوره ؟ 00:18:11.590 --> 00:18:16.425 - خوبم . فيلم کينگ کونگ رو نديدي ؟ - نه . نديدم 00:18:19.498 --> 00:18:22.433 مل . فکر ميکني که کون من چاقه ؟ 00:18:22.501 --> 00:18:26.562 - در واقع... - نه جدي ميگم . بيا لمسش کن 00:18:26.638 --> 00:18:29.402 مي خوام نظر تو رو بدونم 00:18:29.475 --> 00:18:31.670 هنوز گوشتالوئه ؟ 00:18:31.710 --> 00:18:35.202 - هنوز منحنيه ؟ هنوز سفته ؟ - مثل يه دختر بچه 00:18:35.280 --> 00:18:39.580 - باعث ميشه که تو حشري بشي ؟ - مثل يه دکمه 00:18:39.618 --> 00:18:43.145 - مي دوني من فکر ميکنم که ما بايد چيکار کنيم ؟ - بايد چيکار کنيم ؟ 00:18:43.222 --> 00:18:46.282 بايد مامان و بابا رو واسه آخر هفته دعوت کنيم 00:18:46.358 --> 00:18:48.622 در واقع . اونا دعوت شدن . دارن ميان 00:18:48.694 --> 00:18:51.254 فکر ميکنم که بايد شام رو با هم بخوريم 00:18:51.330 --> 00:18:54.299 فکر ميکنم که اين يه فرصت خوبه . که... 00:18:54.366 --> 00:18:56.698 تو و خانواده من به هم آشنا تر بشيد 00:18:56.735 --> 00:19:01.263 و فکر ميکنم که زمان خوبيه که بگيم ما با هم نامزد هستيم 00:19:01.340 --> 00:19:05.242 - مگه هنوز بهشون نگفتي ؟ - من منتظر يه زمان خوب بودم 00:19:05.310 --> 00:19:08.370 تو به آرامي همه چيز رو به خانواده من گفتي 00:19:08.447 --> 00:19:12.383 منظورت چيه ؟ اين بر ميگرده به 2سال قبل از اينکه تو بگي که من يهودي نيستم 00:19:14.286 --> 00:19:17.050 در واقع اونا نمي دونن که تو يهودي نيستي 00:19:18.757 --> 00:19:20.725 عزيزم . مشکلي نيست 00:19:20.959 --> 00:19:24.258 ما ديروز همه چيزا رو گفتيم 00:19:24.296 --> 00:19:26.594 اونا مطمئنن از تو خوششون مياد... 00:19:26.665 --> 00:19:30.157 خيلي سريع بيخيال معياراشون ميشن 00:19:30.235 --> 00:19:33.204 چي باعث شده که تو فکر کني که اونا از من خوششون مياد 00:19:33.272 --> 00:19:36.571 يادت مياد که گفتم کاسبيه پدر در مورد آي آر اس به مشکل بر خورد ؟ 00:19:36.642 --> 00:19:38.473 آره . خب ؟ 00:19:38.544 --> 00:19:42.275 چون مادرم قمار ميکنه بانک بهشون وام نداد 00:19:42.347 --> 00:19:45.180 و عمل جراحي پلاستيکشون و خلاصه...؟ 00:19:45.250 --> 00:19:47.582 تو هنوز با شکمت مشکل داري ؟ 00:19:47.653 --> 00:19:50.213 گفتم که غذاي ادويه دار نخور 00:19:50.289 --> 00:19:56.057 به هر حال . من 50.000تايي که توي حساب مشترکمون داريم رو ميخوام بدم به قرض بابا 00:19:56.128 --> 00:20:01.327 ما با همين در آمد هم مشکلي نداريم پس انداز رو مي ديم به اونا 00:20:06.805 --> 00:20:09.239 من باورم نميشه که اون يارو به تو... 00:20:09.308 --> 00:20:12.038 25تا بيشتر ميخواد بده 00:20:12.077 --> 00:20:15.444 ما همين الانشم از اون دلقک 50.000تا بيرون کشيديم 00:20:15.514 --> 00:20:17.778 اون فکر ميکنه که من صورت حسابها رو خودم مي دم 00:20:18.016 --> 00:20:20.507 چيه ؟ مگه خودت نمي دي ؟ 00:20:20.586 --> 00:20:22.520 معلومه که نه . چرا بايد بدم ؟ 00:20:22.588 --> 00:20:25.216 بذار نامزد عوضيش ول ها رو بده 00:20:31.029 --> 00:20:32.826 عزيزم ؟ 00:20:33.031 --> 00:20:35.124 - بيداري ؟ - آره 00:20:35.200 --> 00:20:38.533 ملوين . کم کم دارم ازت متنفر ميشم 00:20:38.570 --> 00:20:41.164 پولهام رو پيدا نمي کنم 00:20:46.278 --> 00:20:48.405 حالت خوبه . عزيزم ؟ 00:20:50.449 --> 00:20:51.814 آره 00:21:02.995 --> 00:21:05.429 سلام سيسکو . چه خبر ؟ 00:21:05.497 --> 00:21:07.465 مل . حالت چطوره . بچه جون ؟ 00:21:07.532 --> 00:21:12.162 واسه اون جريان فردا هنوز مي تونم من هم شرکت کنم ؟ 00:21:19.144 --> 00:21:20.304 تو . گند.... 00:21:20.379 --> 00:21:23.109 نمي خوام اين آدم ربايي با مشکل روبرو شده 00:21:23.181 --> 00:21:28.209 بيخيال . من مشکلي ندارم ديگه . من سرم تو کار خودمه 00:21:28.287 --> 00:21:30.221 باهم . شما 2تا با هم گند ميزنيد 00:21:30.289 --> 00:21:32.723 شما 2تا اصلا قول و قرار حاليتون نيست 00:21:33.792 --> 00:21:36.283 سيسکو من در مورد اين آدم ربايي اصلا هيچي نمي دونم 00:21:36.361 --> 00:21:39.694 - هر يه دونه هزار تا - 1000تا ؟ 00:21:39.731 --> 00:21:42.529 قبوله انجام ميديم 00:21:42.567 --> 00:21:46.367 اين يه ژاپني پولداره که تو کار صنعتيه اسمش جيرو نيشي 00:21:46.405 --> 00:21:49.397 - نيشي الکتريک ؟ - بهترين و تنها شرکت 00:21:49.474 --> 00:21:52.500 - از همه پولدار تره - از کجا ميدوني که قراره پول بده 00:21:54.746 --> 00:21:59.513 کم کم داريد عوضي ميشيد "از کجا مي دونيد قراره پول بده" 00:22:00.585 --> 00:22:03.179 زير نظر داشتم 00:22:03.255 --> 00:22:06.452 اين حروم زاده ميليون ها دلار موجودي داره شايد زير تخت خوابش 00:22:06.525 --> 00:22:09.016 اين يارو پُرِ پُرِ 00:22:09.094 --> 00:22:11.494 اين يه سوال به جا بود 00:22:18.036 --> 00:22:22.405 آقاي نيشي شما ور شکست شديد 00:22:22.441 --> 00:22:25.171 چطور اين اتفاق افتاد آخه ؟ 00:22:25.243 --> 00:22:30.340 مي دونيد که بازار چطوريه اصلا رحم نداره 00:22:30.415 --> 00:22:35.318 من تمام زندگيم مي خواستم يه فيلم هاليوودي بسازم 00:22:35.387 --> 00:22:40.450 مي فهمم . "اسپري طلايي را بچش" يه فيلم جدأ بزرگ بود 00:22:40.525 --> 00:22:43.426 در واقع بزرگترين فيلم موجود در جهان بود 00:22:43.495 --> 00:22:47.158 شايد شما نبايد هيچ وقت اون رو مي ساختيد 00:22:47.232 --> 00:22:50.099 من اولين کسي نيستم که فيلم بزرگ ساخت 00:22:50.168 --> 00:22:55.538 ولي پوستر طلايي براي هر نفر ؟ خيلي زياده روي بود 00:22:55.607 --> 00:22:59.099 من بايد دختر رو از کالج بيارم 00:22:59.144 --> 00:23:01.044 و ؟ 00:23:01.079 --> 00:23:03.547 پول ندارم به راننده بدم 00:23:03.615 --> 00:23:07.676 حالا چقدر ميشه پولش ؟ 00:23:10.622 --> 00:23:12.749 يه ليموزين کوچيک بگيريد 00:23:12.791 --> 00:23:14.782 بيا اين رو بگير 00:23:14.993 --> 00:23:18.360 لعنتي . نه 00:23:18.430 --> 00:23:21.627 من همه امتيازام رو توي پينچو از دست دادم 00:23:21.700 --> 00:23:23.759 از کرانچ بخواه . اون يه عالمه دخيره داره 00:23:24.002 --> 00:23:27.529 اون پولاش رو خرج نمي کنه . فقط خرج واکس ميکنه 00:23:28.774 --> 00:23:32.505 ميشه 25هزار تا به من بدي . تا پايان اين کار ؟ 00:23:32.577 --> 00:23:36.513 دوباره به خاطر اون جنده عوضي پول رو مي خواي ؟ 00:23:36.581 --> 00:23:38.776 - کي جنده است ؟ - زر نزن بشين سر جات 00:23:41.253 --> 00:23:44.222 با برنامه پيش بريد 00:23:44.289 --> 00:23:48.055 اين جريان تو رو تامين مي کنه . نگران نباش 00:23:48.126 --> 00:23:50.560 خب... 00:23:50.629 --> 00:23:53.325 بعدأ يه زنگ بزن به من . کمکت ميکنم 00:23:53.398 --> 00:23:56.265 خوب شد . رفيق 00:23:57.202 --> 00:24:00.660 من نمي دونم که چرا بايد تو رو تشويق کنم بيخيال اون دوتا عوضي شو 00:24:00.739 --> 00:24:03.037 اگر مي خوان جا بزنن . بندازشون بيرون 00:24:03.108 --> 00:24:06.373 - اين ليموزين کجاست پس ؟ - نمي تونم . مرد 00:24:06.411 --> 00:24:08.971 - منظورت چيه از اينکه . نمي توني ؟ - فقط نمي تونم . همين 00:24:09.047 --> 00:24:11.379 چرا تو نمي توني اين دوتا جنده رو ول کني ؟... 00:24:11.416 --> 00:24:14.408 پول کم داري ؟ از اين جنده ها توجه ميگيري ؟ راستش رو بگو 00:24:14.453 --> 00:24:16.250 - راستش رو ؟ - آره . حقيقت رو مي خوام 00:24:16.288 --> 00:24:18.552 تو اصلا مي دوني حقيقت رو با چه ح مي نويسن ؟ 00:24:18.623 --> 00:24:20.557 خفه شو 00:24:20.625 --> 00:24:24.288 حقيقت اينه که من نمي تونم تحمل کنم که اونا به من بگن که ديگه دوست ندارم 00:24:24.329 --> 00:24:27.696 فکر اينکه اونا من رو دوست داشته باشن يا نه براي من غير قابل تحمله 00:24:27.766 --> 00:24:31.202 من نمي تونم تحمل کنم که کسي من رو دوست نداشته باشه . فهميدي ؟ 00:24:31.269 --> 00:24:34.261 اينم حقيقت . راستش رو گفتم 00:24:38.577 --> 00:24:40.568 - هي . مل ؟ - چيه ؟ 00:24:42.647 --> 00:24:47.414 تو صدها نفر رو ظرف 5سال گذشته کشتي.... 00:24:47.486 --> 00:24:51.422 کسايي که اصلا دوستت نداشتن پس اينا رو هم مي توني بکشي 00:25:00.565 --> 00:25:02.362 - سلام ؟ - هي . عزيزم 00:25:02.434 --> 00:25:07.133 - چه خبر . دختر ؟ - مي دوني که چرا تماس گرفتم . نه ؟ 00:25:07.205 --> 00:25:10.038 نمي دونم . چرا زنگ زدي ؟ 00:25:10.108 --> 00:25:14.477 چون . ملوين . داره حالم از تو به هم مي خوره 00:25:14.546 --> 00:25:17.276 - چرا تو هميشه رو هوا هستي ؟ - جلوش وايسا . مل 00:25:17.349 --> 00:25:22.309 ملوين . چرا تو هميشه به من دروغ ميگي ؟ 00:25:22.387 --> 00:25:25.015 ماشينتون مشکل داره ؟ 00:25:27.092 --> 00:25:29.151 اون تلفن عوضي رو بذار در گوشت 00:25:29.227 --> 00:25:31.787 مل . نشون بده که مرد شدي 00:25:31.997 --> 00:25:35.160 چيکار ميکني ؟ با دوستات داري بازي ميکني ؟ 00:25:35.200 --> 00:25:36.997 تو خيلي عوضي هستي 00:25:37.068 --> 00:25:38.330 خداحافظ 00:25:38.370 --> 00:25:41.339 البته . منم دوستت دارم 00:25:41.406 --> 00:25:44.034 باشه . بعدأ مي بينمت . عزيزم 00:25:51.583 --> 00:25:53.517 بريم 00:25:54.819 --> 00:25:59.222 - اين دختره است ؟ - نه . اين مادر توئه 00:26:07.966 --> 00:26:09.729 ماريا امشب پارتي داره 00:26:09.968 --> 00:26:11.629 خداحافظ . رفقا 00:26:12.671 --> 00:26:15.299 داري ميري ؟ اونجا مي بينمت . امشب 00:26:15.373 --> 00:26:17.341 خداحافظ 00:26:19.044 --> 00:26:21.478 لنس . تو خيلي کثيف هستي 00:26:21.546 --> 00:26:26.483 باعث افتخاريه که با تو هستم امروز هم با تو ميام ؟ 00:26:26.551 --> 00:26:30.749 - دستم رو کنار نزن - بسه ديگه 00:26:30.789 --> 00:26:35.123 مشکلت چيه ؟ چرا اينقدر سردي امروز 00:26:36.161 --> 00:26:38.493 - بسه - عصر به خير . خانم نيشي 00:26:38.563 --> 00:26:41.361 سلام . شما کي هستيد ؟ آرون کجاست ؟ 00:26:41.433 --> 00:26:45.369 امروز نتونست بياد . مريض بود اين کيف مال شماست ؟ 00:26:45.437 --> 00:26:46.734 آره 00:26:55.547 --> 00:26:57.242 مي بينمت 00:27:04.055 --> 00:27:08.287 فکر ميکنم که بهتر باشه که از يه نفر ديگه بخوايد که شما رو ببره 00:27:08.360 --> 00:27:10.453 برادر . نگران من نباش 00:27:10.528 --> 00:27:13.258 تو ماشينت رو برون . براي اين کار پول ميگيري 00:27:13.331 --> 00:27:15.458 در ضمن کيف من رو يادت نره 00:27:18.236 --> 00:27:22.366 مواظب باش . کريستال توش دارم 00:27:22.440 --> 00:27:25.603 اگه اينا بشکنه بايد بري تاکسي بروني 00:27:25.677 --> 00:27:27.975 متاسفم به خاطر اين 00:27:41.660 --> 00:27:43.355 - برادر ؟ - بله . قربان 00:27:43.428 --> 00:27:46.454 - ميشه يه کم خصوصي باشه ؟ - چشم قربان . متاسفم 00:27:46.498 --> 00:27:48.022 نوکر عوضي 00:27:52.704 --> 00:27:54.365 لنس 00:27:54.439 --> 00:27:57.533 لنس . نه . نه . بيخيال 00:27:57.609 --> 00:28:00.134 باشه . من که کاري نکردم هنوز 00:28:00.211 --> 00:28:02.611 - بيخيال . مي دونم که خودتم دلت مي خواد - بسه 00:28:03.715 --> 00:28:05.205 ولم کن 00:28:06.217 --> 00:28:09.311 بکنم و بليسم . خيلي وقته صبر کردم 00:28:09.387 --> 00:28:11.321 دستت رو بکش 00:28:11.389 --> 00:28:13.050 بسه 00:28:21.132 --> 00:28:23.362 چيه ؟ چي شده رفيق ؟ 00:28:24.402 --> 00:28:27.200 اوه . خداي من .خداي من 00:28:33.078 --> 00:28:37.538 الان ميخوايم دهنت رو باز کنيم جيغ نزني که اون مي کشدت 00:28:37.582 --> 00:28:40.073 من مغزت رو مي ترکونم... 00:28:40.118 --> 00:28:41.676 حروم زاده عوضي ... 00:28:41.753 --> 00:28:44.244 اون برگ برنده است 00:28:45.623 --> 00:28:47.682 پروفسور 00:28:49.661 --> 00:28:53.620 به خاطر دوست پسرت خيلي متاسفم ولي خيلي بي ادب بود 00:28:53.698 --> 00:28:55.632 براي شما مهمه ؟ 00:28:56.501 --> 00:28:59.026 اين يک آدم رباييه . درسته ؟ 00:28:59.070 --> 00:29:01.300 - بله - شماها چطون شده ؟ 00:29:01.372 --> 00:29:03.738 فکر کردين . خيلي با نمکيد ؟ 00:29:11.316 --> 00:29:14.683 ميخواين يه کم فلفل به مزه هاتون اضافه کنم 00:29:14.753 --> 00:29:17.051 پروفسور . دست بند بزن بهش 00:29:19.424 --> 00:29:21.619 اسکيپر و پروفسور . حواستون به جريان باشه . اون عقب 00:29:21.693 --> 00:29:23.661 تو بايد يه ميليونر باشي 00:29:23.728 --> 00:29:25.628 البته خيلي زود 00:29:33.104 --> 00:29:34.662 - اين رو بخون - "پدر..." 00:29:38.476 --> 00:29:40.671 "پدر . من رو دزديدن ولي حالم خوبه" 00:29:40.745 --> 00:29:42.372 ربودن ؟ 00:29:43.114 --> 00:29:45.674 - نوشته . "دزديدن" شده - حالا تو بگو "ربودن 00:29:47.585 --> 00:29:52.989 "من ربوده شدم . ولي حالم خوبه . ولي ممکنه بد تر بشه 00:29:53.057 --> 00:29:56.288 اگر تو 1ميليون دلار به خورشيد پول ندي.... 00:29:56.361 --> 00:30:01.162 -به خورشيد پول ندي ؟ -خب . همين رو نوشته 00:30:01.232 --> 00:30:04.759 نوشته مبلغ 1ميليون دلار 00:30:05.003 --> 00:30:06.994 - مي دوني چه معني داره ؟ - خودت گفتي که اين رو بخون 00:30:07.071 --> 00:30:09.301 - منم دارم همين کار رو ميکنم - بگو چه معني داره 00:30:10.275 --> 00:30:14.473 مواظب اين يکي باش اينا کريستالهاي لنسه شکستنيه 00:30:23.021 --> 00:30:26.752 "من زنده نمي مونم اگر که تو 1ميليون دلار رو به اونا ندي... 00:30:26.825 --> 00:30:30.454 و من رو ديگه زنده نخواهي ديد . اين آقايون فقط قصدشون تجارتهاست" 00:30:30.528 --> 00:30:32.257 کي اين رو نوشته ؟ 00:30:33.431 --> 00:30:35.399 - کرانچ - چيه ؟ 00:30:37.101 --> 00:30:39.399 فکر کنم که اون يه کلاس هم سواد نداره 00:30:39.437 --> 00:30:41.234 نوشته تجارتها 00:30:41.272 --> 00:30:44.639 تو گفتي اين رو بخونم . نگفتي که اصلاحش کنم 00:30:44.709 --> 00:30:49.510 اوه . اصلاح . خب حالا ميگم که اصلاحش کن و بخون 00:30:49.581 --> 00:30:54.541 ممکنه که اين قضيه به آزار جنسي منجر بشه 00:30:54.619 --> 00:30:57.679 نه . نه . نمي خواد درستش کني 00:30:57.755 --> 00:31:00.622 گامپ . يه قلم به من بده 00:31:12.136 --> 00:31:13.330 بخون 00:31:13.371 --> 00:31:16.670 "پدر . ربوده شدم . 1ميليون بده . والا ميميرم" 00:31:16.741 --> 00:31:18.333 عاليه 00:31:23.514 --> 00:31:26.677 مل . تو بازيگر من هستي . بايد بياي توي سناريو 00:31:26.751 --> 00:31:30.448 تو بايد اون رو ببري به خونه خودت و نگهش داري 00:31:30.521 --> 00:31:32.614 - چرا خونه من ؟ - برا اينکه 00:31:32.690 --> 00:31:35.090 - براي اينکه . چي ؟ - براي اينکه 00:31:35.159 --> 00:31:38.128 'چون بهترين کار الان اينه که کاري رو که من ميگم انجام بدي 00:31:50.475 --> 00:31:53.444 - پس ليموزين چي ؟ - مي خواي اون رو هم برونم ؟ 00:31:53.478 --> 00:31:56.072 مي خواي دختره رو ببرم . ليموزين رو هم ببرم همه کارا رو مي خواي من بکنم 00:31:56.147 --> 00:31:58.115 اسمت چيه بچه جون ؟ 00:31:58.149 --> 00:32:01.778 خفه شو . برو سر ته قضيه رو هم بيار 00:32:02.020 --> 00:32:05.581 - ميتوني ... - رانندگي کنم ؟ آره مي تونم... 00:32:14.265 --> 00:32:16.733 - سلام عزيزم - سلا . مامان 00:32:18.803 --> 00:32:20.998 ببين چه شکلي شدي 00:32:21.072 --> 00:32:23.506 هي . پدي حالت چطوره ؟ 00:32:23.574 --> 00:32:25.542 سفر قطارت چطور بود ؟ 00:32:25.576 --> 00:32:29.239 قطار خوبه . من سفر با تاکسي رو نمي تونم تحمل کنم 00:32:29.314 --> 00:32:32.442 اين احمق ترک هي مي خواست انگليسي حرف بزنه... 00:32:32.517 --> 00:32:35.077 رفته چند تا خونه اونور تر ما رو پيدا کرده 00:32:35.153 --> 00:32:38.020 باورت ميشه که ما رو نفرين ميکرد 00:32:38.089 --> 00:32:40.284 - من مشروب ميخوام - نه 00:32:43.728 --> 00:32:46.162 - مامان ؟ - بله ؟ 00:32:46.197 --> 00:32:50.566 من نمي خوام شما رو اصلالح کنم . باشه ؟ 00:32:50.601 --> 00:32:52.831 فقط تصورم اينه... 00:32:53.071 --> 00:32:56.234 که شايد شما متناسب با سنتون لباس نمي پوشيد 00:32:57.475 --> 00:33:01.969 پدر رو نگاه کن . مثل فقراي ميامي لباس پوشيده 00:33:02.046 --> 00:33:06.176 بايد بگم که مورتون و من بر اساس احساسمون لباس مي پوشيم 00:33:06.250 --> 00:33:08.184 پدرت رو ببين 00:33:08.252 --> 00:33:10.652 يه ماشين سکس شده 00:33:11.589 --> 00:33:13.580 آره . شده کپيه برد پيت 00:33:13.624 --> 00:33:17.355 خب . شازده کجاست ؟ 00:33:21.099 --> 00:33:22.532 تو حالت خوبه ؟ 00:33:23.601 --> 00:33:25.728 الان بر ميگردم 00:33:29.407 --> 00:33:33.537 من امروز رفتم به بانک . مي دوني چي پيدا کردم ؟ 00:33:33.578 --> 00:33:36.445 يا بايد خودم بگم ؟ مي تونيد حدس بزنيد ؟ 00:33:36.514 --> 00:33:40.450 - من قادر نبودم که... - من کم کم دارم از تو متنفر ميشم 00:33:42.754 --> 00:33:46.451 - پول رو پيدا نمي کنم - پيش کرانچه 00:33:46.524 --> 00:33:49.493 امشب ميرم و مي گيرمش 00:33:49.527 --> 00:33:51.188 حالا 00:33:57.235 --> 00:34:00.500 - پول . آماده اي ... - يالا 00:34:00.571 --> 00:34:02.539 من قول دادم 00:34:03.674 --> 00:34:05.665 مطمئن شو که درست به دستمون ميرسه 00:34:05.743 --> 00:34:08.337 کرانچ با اون متن عوضي ما رو به گوه دادي 00:34:08.413 --> 00:34:11.280 باشه تلفنم به اون وصله 00:34:11.349 --> 00:34:15.046 اين زد رد گيري حرومزاده . مانع از ردگيري اون حروم زاده ها ميشه 00:34:15.119 --> 00:34:17.713 - رد ؟ - ردگيري از ما . مي فهمي منظورم رو ؟ 00:34:17.789 --> 00:34:22.283 اين مانع از رد گيريه تلفنمون ميشه 00:34:22.326 --> 00:34:25.659 - اين حتي مي تونه ... - رد ؟ 00:34:25.696 --> 00:34:28.187 اونا رد گيريمون ميکنن 00:34:28.266 --> 00:34:31.099 اگر اونا هم رد ياب داشته باشن . چي ؟ 00:34:31.169 --> 00:34:34.627 براي هيمنه که من اين زد زد رد گير رو گرفتم 00:34:34.705 --> 00:34:37.435 وقتي که يه حرومزاده مي خاد زد ردگير تو عمل کنه... 00:34:37.508 --> 00:34:42.172 اين حرومزاده زد زد ردگير اونا عمل ميکنه 00:34:43.448 --> 00:34:46.417 - رد - قول ميدم که کار کنه 00:34:46.484 --> 00:34:51.387 - از تلفن من استفاده کن - اين رو به اون وصل کن . باشه ؟ 00:34:51.456 --> 00:34:54.721 - فقط کافيه اين حروم زاده رو وصل کني - تو 00:35:29.227 --> 00:35:30.592 سلام 00:35:30.661 --> 00:35:35.121 آقاي نيشي . شما من رو نمي شناسيد . ولي من يه چي براتون دارم که ممکنه دوست داشته باشيد که بشنويد 00:35:36.200 --> 00:35:38.668 اينجا نوشته تجارتها.... 00:35:38.703 --> 00:35:41.001 يه لحظه صبر کنيد . الان.... 00:35:43.374 --> 00:35:46.434 آزار و اذيت جنسي.... 00:35:46.511 --> 00:35:50.038 يه لحظه فقط يه لحظه صبر کنيد.... 00:35:53.084 --> 00:35:56.713 - به گوش کن - خمير دندان و پماد بواسير.... 00:35:59.657 --> 00:36:02.148 الو ؟ الو ؟ 00:36:03.327 --> 00:36:07.286 اون حرومزاده من رو گاييده 00:36:24.782 --> 00:36:26.306 چي ؟ 00:36:27.718 --> 00:36:32.246 پدر من ربوده شدم . 1ميلين دلار بده و الا من کشته ميشم 00:36:32.290 --> 00:36:33.655 تو کي هستي ؟ 00:36:33.724 --> 00:36:36.249 مهم نيست که من کي هستم مهم اينه که ما دخترت رو گرفتيم 00:36:36.327 --> 00:36:38.261 ما 1ميليون پول مي خوايم يا اون ميميره 00:36:38.329 --> 00:36:41.025 - خيلي کامل و ياده - اون حالش خوبه ؟ 00:36:41.098 --> 00:36:44.090 الان سالمه ولي اگه پول رو به من ندي ممکنه ديگه سالم نباشه 00:36:44.168 --> 00:36:48.537 من پولي ندارم . من ورشکست شدم 00:36:48.573 --> 00:36:53.806 بهتره ما رو مسخره نکني . و الا واست تيکه تيکه اش ميکنم 00:36:55.146 --> 00:36:58.013 امروز 1ميليون رو به ما ميدي . يا اينکه ما تبديل به تيکه گوشتش ميکنيم 00:36:58.082 --> 00:37:01.483 - فهميدي ؟ - فهميدم 00:37:01.552 --> 00:37:04.646 من ساعت 1:00دوباره تماس ميگيرم مي گم پول رو کجا بياري . يادت باشه که پليس تو کار نباشه 00:37:04.722 --> 00:37:08.715 اگر بوي پليس اون اطراف بشنوم دست دخترت رو مي برم 00:37:08.960 --> 00:37:11.758 سعي نکن که اين تماس رو رد يابي کني مطمئنم که نمي توني 00:37:13.130 --> 00:37:15.394 اينجوري کار ميکنيم 00:37:15.466 --> 00:37:19.266 همه چيز تحت کنترله . ما فقط پولمون رو مي خوايم 00:37:19.337 --> 00:37:23.364 من به پليس کاري ندارم بيخيال پليس 00:37:23.441 --> 00:37:25.375 حرومزاده بدي بودم ؟ 00:37:25.443 --> 00:37:28.105 - تو يه .... - حرومزاده 00:37:28.179 --> 00:37:30.079 - بد - حرومزاده بد 00:37:30.147 --> 00:37:32.615 منظورم کثيفه 00:37:33.985 --> 00:37:36.078 ردتون رو ميگيرم 00:37:41.592 --> 00:37:44.584 يالا . يالا 00:37:47.598 --> 00:37:49.725 سلام 00:38:09.720 --> 00:38:11.711 همينه رفيق 00:38:11.956 --> 00:38:15.619 ساعت 1ميريم سر قرار و بعدش ديگه پولدار ميشيم 00:38:15.693 --> 00:38:17.217 تو . رفيق خودمي 00:38:17.295 --> 00:38:20.321 داريم پولدار ميشيم 00:38:21.632 --> 00:38:23.429 تو خونه هستيم 00:38:23.501 --> 00:38:26.527 گورت رو گم کن توي دفتر من . تا 20 دقيقه ديگه 00:38:29.373 --> 00:38:31.534 لعنت . حرومزاده 00:38:31.609 --> 00:38:35.045 پاريس ازم خواست براي يه مورد فوري برم دفترش هيچ کاري انجام نمي دي تا من بيام 00:38:35.079 --> 00:38:37.411 اگه بخواي مي تونم برم سر قرار.... 00:38:37.481 --> 00:38:40.416 بندازش حرومزاده تا من نيومدم کاري نمي کني 00:38:48.125 --> 00:38:51.686 من جدأ متاسفم منظورم اينه که خوشحالم که بالاخره ديدمت 00:38:51.762 --> 00:38:55.425 تو دقيقا مثل يه آلمانيه ايرلندي تبار هستي 00:38:55.499 --> 00:38:59.196 و اميد وارم خيلي ناراحت نشي وقتي که ميگم... 00:38:59.270 --> 00:39:01.465 شما دوتا ديوانه شديد که مي خوايد با هم ازدواج کنيد ؟ 00:39:01.505 --> 00:39:04.133 - مامان . ما خودمون مي دونيم که مي خوايم چيکار کنيم - آره ؟ 00:39:04.208 --> 00:39:07.371 تو داري پدرت رو مي کشي . اين کاريه که داري ميکني 00:39:07.445 --> 00:39:10.676 ازدواج ؟ شما دو تا ؟ يه کاتوليک و يک يهودي ؟ خدا هم اينو نمي خواد 00:39:12.383 --> 00:39:15.216 مي خواي پدرت رو بفرستي توي قبر ؟ 00:39:15.252 --> 00:39:19.211 - تو با خانوادت چيکار ميکني ؟ - اونا هر دوشون مردن 00:39:19.256 --> 00:39:21.224 ديدي ؟ ديدي ؟ 00:39:21.292 --> 00:39:24.227 مامان . اونا قبل از اينکه ما با هم آشنا بشيم مردن 00:39:24.295 --> 00:39:29.699 مي دونم که مشکل خانواده مل و بابا نيست مشکل فقط تو هستي 00:39:29.767 --> 00:39:32.167 تو داري پيش داوري ميکني 00:39:32.236 --> 00:39:34.670 - پيش داوري ؟ من دارم پيشداوري ميکنم ؟ - آره 00:39:34.739 --> 00:39:38.197 من تا حالا توي عمرم پيش داوري نکردم 00:39:38.275 --> 00:39:42.371 اگه قرار باشه ازدواج کنم . ازدواج ميکنم 00:39:42.446 --> 00:39:45.745 - مگه اينکه از روي نعش من رد شي - حتي اگر بخوام با يک سياه پوست ازدواج ميکنم 00:39:45.783 --> 00:39:48.377 - دهنت رو ببند - يه شش فوتي.... 00:39:52.423 --> 00:39:55.017 ببخشيد قربان . مي خواستم عذر خواهي کنم 00:39:55.092 --> 00:39:57.253 منظور بدي نداشتم 00:39:57.328 --> 00:39:59.728 فردا مي برمشون به زيارت گاه 00:39:59.797 --> 00:40:02.732 فکر ميکني فايده داشته باشه ؟ 00:40:04.268 --> 00:40:06.429 - آقاي شوولمن ؟ - مورت 00:40:06.504 --> 00:40:10.463 مي دونم که همسر شما در مورد من و پم چه فکري ميکنه 00:40:10.541 --> 00:40:14.272 فقط مي خواستم اين رو بگم که بدون اجازه شما نمي خوام ازدواج کنم 00:40:16.814 --> 00:40:18.281 بله . قربان ؟ 00:40:18.349 --> 00:40:21.113 ميشه از اون مشروبي که اونجاست به من بدي ؟ 00:40:21.152 --> 00:40:22.676 البته . قربان 00:40:49.380 --> 00:40:52.372 - هيچ وقت به بابا مشروب نده - چرا ؟ مشکل چيه ؟ 00:40:52.450 --> 00:40:55.078 - خيلي خطر ناکه - اين که بد نيست 00:40:55.152 --> 00:40:59.111 خيلي هم بد نيست ؟ کافيه بخوري و بميري 00:41:26.450 --> 00:41:30.147 - سلام . رييس چه خبر ؟ - بشين و خفه شو 00:41:39.029 --> 00:41:41.361 حتي براي کسايي که کار غير قانوني ميکنن.... 00:41:43.133 --> 00:41:48.127 اين قابل درکه که بايد قوانين رو رعايت کرد... 00:41:48.205 --> 00:41:51.231 و الا دچار بي قانوني ميشيم 00:41:52.209 --> 00:41:54.234 بله شنيدم . رييس 00:41:56.146 --> 00:42:00.310 ما اينجا تجارت ميکنيم . تجارت با پول 00:42:00.384 --> 00:42:04.582 اين يه تحارت که بر اساس عهد و پيمان و درستکاري بنا شده 00:42:04.655 --> 00:42:08.147 اين چيزيه که در خونه پاريس بايد رعايت بشه 00:42:08.225 --> 00:42:10.523 همش همينه فقط عشق اينجا حکم ميکنه 00:42:17.034 --> 00:42:21.471 و وقتي که قوانين در خونه پاريس ميشکنه سيستم اين خونه خراب ميشه 00:42:22.706 --> 00:42:25.197 ديسيپلين از بين ميره 00:42:25.242 --> 00:42:28.575 و دستور اينه که درستش کنيم 00:42:28.646 --> 00:42:31.809 در خونه من سرپيچي از اين دستور رخ داده 00:42:32.783 --> 00:42:37.379 و يک آدم رباييه غير قانوني رخ داده 00:42:38.822 --> 00:42:41.723 - کي اينقدر احمق بوده ؟ - خيلي بده 00:42:41.792 --> 00:42:44.693 در اين پرونده خاص... 00:42:44.728 --> 00:42:46.696 يک نفر خاطي وجود داره 00:42:46.764 --> 00:42:49.028 در اين مورد 00:42:49.099 --> 00:42:53.263 گروگان دختر خوانده منه 00:42:53.337 --> 00:42:55.805 - بيخيال - يه سري ابله 00:42:56.040 --> 00:42:57.564 يه سري احمق 00:42:57.641 --> 00:43:01.407 و يک اتفاق خطر ناک در حال رخ دادنه... 00:43:01.478 --> 00:43:04.413 که در خانه من دختر خوانده خودم رو دزديدن 00:43:04.481 --> 00:43:06.472 و من دنباله.... 00:43:06.550 --> 00:43:09.644 من دنباله اون حرومزاده هستم... 00:43:09.720 --> 00:43:12.655 که ايقدر احمق بوده که با من در افتاده 00:43:15.359 --> 00:43:17.987 خب . رييس . اين جريان به من ربط داره ؟ 00:43:18.062 --> 00:43:21.554 مي خوام ببينم که تو مادر شغال چيکار ميکني 00:43:23.000 --> 00:43:24.365 من ؟ 00:43:26.370 --> 00:43:28.770 مي تونم . مي دونيد که مي تونم... 00:43:29.006 --> 00:43:32.635 مي توني براي کسي اين کار رو بکني 00:43:32.710 --> 00:43:37.409 که اين اتفاق توي خونه خودش افتاده 00:43:38.649 --> 00:43:40.742 من حتمأ درستش ميکنم 00:43:40.784 --> 00:43:44.618 من اين يارو رو پيدا ميکنم و ستاره طلا بهش ميدم 00:43:46.190 --> 00:43:49.284 اون تويي که .... 00:43:51.562 --> 00:43:53.029 اونو بده من 00:43:55.399 --> 00:44:00.701 من تو رو مامور اين پروژه ميکنم 00:44:00.771 --> 00:44:04.468 کسي که بايد جواب گو باشه . تو هستي... 00:44:04.541 --> 00:44:09.240 و بايد اون حرومزاده رو بيار براي من 00:44:19.456 --> 00:44:22.016 بيا فقط پولها رو برداريم 00:44:22.092 --> 00:44:24.993 و بريم به لس آنجلس . جايي که آدم هاي مثل ما زيادن 00:44:26.130 --> 00:44:27.495 من عاشق اين فيلمم 00:44:53.123 --> 00:44:55.717 ميشه در رو باز کني ؟ من لباس ندارم 00:44:56.627 --> 00:44:58.686 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:44:58.762 --> 00:45:02.027 گفتم قبل از اينکه برم بيام ازت يه خداحافظي بکنم 00:45:02.099 --> 00:45:04.761 خداحافظ عوضي من دارم از اين شهر ميرم 00:45:05.002 --> 00:45:08.233 چيکار داري ميکني ؟ 00:45:08.305 --> 00:45:09.966 لعنتي 00:45:11.241 --> 00:45:14.574 دارم آبميوه مي خورم 00:45:14.645 --> 00:45:17.079 عجله کن راه درازي داريم 00:45:17.147 --> 00:45:19.547 نگران نباش من يه ميان بر بلدم 00:45:47.811 --> 00:45:50.245 نه عزيزم نمي خواد خودت رو اذيت کني 00:45:50.280 --> 00:45:52.805 - چي توي اينه ؟ . خيلي سنگينه - گوشت آهو توشه 00:45:53.050 --> 00:45:56.281 - چي ؟ - سيسکو رفته به شکار و يه آهو زده 00:45:56.320 --> 00:45:59.118 و گوشت رو داده به من چون خودش گياهخواره 00:45:59.189 --> 00:46:01.089 - يعني يه آهو مرده توي اينه ؟ - آره 00:46:01.125 --> 00:46:03.753 وحشتناکه . بندازش توي آشغالدوني 00:46:03.994 --> 00:46:06.588 متاسفم 00:46:22.279 --> 00:46:24.247 مامان . يه کم قهوه به من بده 00:46:25.649 --> 00:46:28.345 - تو که نمي خواي اونجا بري - بايد برم يه چي بگيرم 00:46:28.418 --> 00:46:31.387 اين تو خيلي بوي بدي ميده . بوي گند مي ده 00:46:31.455 --> 00:46:33.582 چندش آوره 00:46:36.026 --> 00:46:38.620 مورتون . اين سگ رو نگاه کن 00:46:43.000 --> 00:46:45.730 هي بزن به چاک 00:46:45.803 --> 00:46:48.499 بزن به چاک موش کثيف 00:46:48.572 --> 00:46:51.473 يه مسئله خيلي مهم در مورد اون پسره 00:46:54.144 --> 00:46:55.634 بريم 00:47:03.220 --> 00:47:05.188 - سلام ؟ يه لحظه صبر کن - از ويدئو کلوپ 00:47:16.767 --> 00:47:18.428 حالا دارم ميشنوم 00:47:24.608 --> 00:47:26.667 - من به معبد نميام - سلام ؟ 00:47:26.743 --> 00:47:28.176 سلام 00:47:28.245 --> 00:47:30.713 معلومه که تو چرا داري از ما دور ميشي 00:47:30.781 --> 00:47:33.147 - شما مي دوني چرا ما تماس گرفتيم - ببخشيد . عذر مي خوام 00:47:33.217 --> 00:47:35.617 - اون داره کافر ميشه - مشکل چيه دختر کوچولو ؟ 00:47:35.686 --> 00:47:39.645 چرا داري گريه ميکني ؟ چون فيلم کينگ کونک رو مي خوام 00:47:39.723 --> 00:47:42.351 - با کي داري حرف ميزني - ببخشيد 00:47:42.426 --> 00:47:46.328 ولي شما نمي تونيد اون رو کرايه کنيد ملوين اسمايلي اون رو برده 00:47:46.363 --> 00:47:50.322 - و الان خيلي سرش شلوغه بنا براين . نمي تونه بيارش - قول ميدم که برش گردونم 00:47:54.037 --> 00:47:56.631 تو به معبد نميري ؟ 00:47:56.707 --> 00:48:00.040 - منظورت چيه که نه ؟ - تو اينطوري سورپريز من رو خراب ميکني 00:48:00.110 --> 00:48:03.079 من سورپرايز رو قبول ندارم اصلا چه سورپريزي ؟ 00:48:03.146 --> 00:48:06.707 مي خواستم با گوشت حلال براشون کباب درست کنم 00:48:08.719 --> 00:48:12.211 - دارم مي بينم - يه لحظه من رو ببخش 00:48:12.256 --> 00:48:14.247 بريم . سراغش 00:48:16.159 --> 00:48:17.524 بريم 00:48:19.296 --> 00:48:20.991 از اينجا برو بيرون 00:48:21.064 --> 00:48:24.500 تو يه مرد عوضيه کوچک هستي 00:48:32.709 --> 00:48:34.233 لعنت 00:48:52.362 --> 00:48:53.761 تو برگشتي 00:48:53.997 --> 00:48:57.558 بابا دستشويي داره منم کيفم رو فراموش کردم 00:48:57.634 --> 00:48:59.659 شما نمي خوايد بريد دستشويي . خانم شلمن ؟ 00:48:59.736 --> 00:49:02.000 نه . من مشکلي ندارم . اينجا خوبم 00:49:02.072 --> 00:49:04.939 - راه خيلي طولانيه - من خوبم 00:49:05.008 --> 00:49:07.670 - مطمئني ؟ - من مطمئنم 00:49:07.711 --> 00:49:11.943 من يه چي رو توي صندوق عقب فراموش کردم 00:49:12.015 --> 00:49:15.109 ببين . اگه چيزي رو توي صندوق عقب فراموش کردي بهتره اون رو برداري 00:49:15.185 --> 00:49:16.550 حتمأ 00:49:18.155 --> 00:49:21.556 - چيه ؟ - وسيله هاي اونه . سوار شو بريم 00:49:21.625 --> 00:49:24.355 اگر آهو مرده رو گذاشتي اونجا . بذارش بيرون 00:49:24.428 --> 00:49:26.362 - بريم - قسم مي خورم 00:49:31.635 --> 00:49:34.001 من خودم مي تونم 00:49:36.373 --> 00:49:38.307 سيسکو . کدوم گوري هستي ؟ 00:49:49.252 --> 00:49:52.153 تماس نگير . تماس نگير 00:49:52.222 --> 00:49:55.157 کثافت . گاييده شده . تماس نگير 00:49:55.225 --> 00:49:58.194 اونا يه زد زد رد ياب داشتن 00:49:58.261 --> 00:50:02.595 من که براشون زد زد زد رد ياب گذاشتم 00:50:06.203 --> 00:50:08.228 حالا فکر کن . کرانچ 00:50:09.272 --> 00:50:13.072 نگران نباش پسر جون . من هواتو دارم 00:50:13.143 --> 00:50:15.077 بهت مي گم چرا 00:50:15.145 --> 00:50:18.637 ميام و دختره رو مي يارم توي خونه خودم که تو مشکلي نداشته باشي 00:50:18.715 --> 00:50:21.445 - چقدر ديگه . کي مياي ؟ - من نزديک دفتر منتظر خواهم بود 00:50:21.518 --> 00:50:25.614 - يک ساعت نيم به من فرصت بده . باشه ؟ - باشه . مرسي . رفيق 00:50:32.195 --> 00:50:36.029 تو دوباره آماده اي . آماده اي ؟ 00:50:41.605 --> 00:50:43.539 حالت خوبه ؟ 00:50:45.308 --> 00:50:48.607 مي خوام دهنت رو باز کنم . ولي قول بده که فرايد نزني 00:50:54.484 --> 00:50:57.544 فکر نمي کنم بتوني اين دستبند رو باز کني . نه ؟ 00:50:57.621 --> 00:51:00.522 - من رو ببخش - مشکلي نيست 00:51:00.590 --> 00:51:02.785 - من بايد برم دستشويي - باشه 00:51:07.197 --> 00:51:08.789 من کمک مي خوام 00:51:09.032 --> 00:51:10.363 اوه . شرمنده 00:51:11.501 --> 00:51:16.803 نه . يا بايد شرتم رو از پام در بياري يا اينکه دستبندم رو باز کني 00:51:17.040 --> 00:51:18.405 متاسفم 00:51:40.831 --> 00:51:42.355 تموم شد 00:51:49.106 --> 00:51:52.371 - تو مثل آدم ربا ها به نظر نمياي - در واقع نه 00:51:52.442 --> 00:51:55.536 - ممکن نيست که مثلا يه دفعه عصبي شي ؟ - آره 00:51:55.612 --> 00:51:57.705 در واقع من يه قاتل پولي هستم 00:51:58.515 --> 00:52:01.507 جدي ؟ يه قاتل ؟ پول خوبي داره ؟ 00:52:01.585 --> 00:52:04.281 البته . اگه خوب بکشم . آره 00:52:05.522 --> 00:52:08.252 - مرسي - خواهش ميکنم 00:52:08.325 --> 00:52:10.316 من گرسته ام . فکر کنم که تو هم گرسنه اي 00:52:10.393 --> 00:52:14.056 - من گرسنه هستم . بايد يه چي بخورم - اسب ؟ 00:52:14.131 --> 00:52:16.099 من تا حالا اسب نخوردم 00:52:16.166 --> 00:52:19.192 بگو چي مي خواي که من برم توي آشپزخونه و درست کنم 00:52:19.269 --> 00:52:21.294 به سليقه من ؟ 00:52:21.371 --> 00:52:23.271 اره 00:52:23.340 --> 00:52:25.433 سوسمار چطوره ؟ 00:52:25.509 --> 00:52:28.137 تو شانس آوردي . چون من آشپز خوبي هستم 00:52:28.211 --> 00:52:30.577 يه پيتزا سوسمار با پنير اضافه 00:52:30.614 --> 00:52:32.673 - گرم يا سرد ؟ - داغ باشه 00:52:34.117 --> 00:52:37.746 اون دختره که توي اون خونه بود . دوست دخترت بود ؟ 00:52:37.821 --> 00:52:41.313 آره . فکر کنم ولي من با پم نامزد هستم 00:52:41.391 --> 00:52:44.792 چنتل . يه جورايي دوست دختر توئه ولي تو با پم نامزدي ؟ 00:52:45.028 --> 00:52:48.259 خيلي گيج کننده ايت . ميشه بيشتر توضيح بدي ؟ 00:52:48.331 --> 00:52:53.325 سيسکو . من مي تونم اين کار رو انجام بدم من گند نمي زنم 00:52:53.403 --> 00:52:56.201 مي خوام ثابت کنم که من از همه شما بهترم 00:52:56.273 --> 00:52:58.207 من مي تونم ..... 00:53:01.044 --> 00:53:03.012 کارهام رو درست کنم.... 00:53:03.079 --> 00:53:06.378 آره . من از پس کارهاي خودم بر ميام 00:53:51.695 --> 00:53:53.322 سلام ؟ 00:53:53.363 --> 00:53:55.797 آقاي نيشي . الان ظهره 1ميليون پول چي شد ؟ 00:53:56.032 --> 00:53:59.968 توي کيسه زباله توي کيسه زباله سبز رنگ.... 00:54:00.003 --> 00:54:02.335 نزديک مک برايد تريلر... 00:54:02.372 --> 00:54:04.340 سمت راست جاده قديميه مدرسه 00:54:04.374 --> 00:54:06.069 متوجه شدي ؟ 00:54:08.745 --> 00:54:12.738 من مک برايد رو نمي شناسم 00:54:12.983 --> 00:54:14.678 چي ؟ 00:54:14.751 --> 00:54:17.777 نه . نه . قطع کن 00:54:18.021 --> 00:54:19.989 مک برايد کجاست ؟ 00:54:20.056 --> 00:54:22.388 مکبرايد تريلر... 00:54:22.459 --> 00:54:25.485 اين يه.... 00:54:28.164 --> 00:54:31.224 - مک بلايد چيه ؟ - اين يه ..... 00:54:32.269 --> 00:54:36.035 يه چيز مذخرف 00:54:48.418 --> 00:54:49.783 متوجه هستم 00:54:49.819 --> 00:54:52.310 مکبلايد تريلر 00:54:53.623 --> 00:54:56.683 من پول رو مي ندازم اونجا 00:54:56.760 --> 00:54:58.284 خوبه 00:55:04.067 --> 00:55:06.160 بگيرش . بگيرش 00:55:08.171 --> 00:55:10.662 بريم . بريم تکون بخور 00:55:20.183 --> 00:55:23.482 اين زندگيه توئه . يه کم براش ارزش قائل شو 00:55:24.621 --> 00:55:27.715 فکر ميکنم که همين کاري که دارم مي کنم خيلي هم خوبه 00:55:28.992 --> 00:55:32.052 مي دوني ؟ اين داره من رو بد بخت ميکنه 00:55:32.128 --> 00:55:34.358 تو نمي توني چنتل و پم رو به خاطر اينکه از تو پول مي گيرن سرزنش کني 00:55:34.431 --> 00:55:36.365 تو خودت در رو براشون باز گذاشتي 00:55:36.433 --> 00:55:40.494 من اونا رو سرزنش نمي کنم حتي سعي هم نمي کنم که سرزنششون کنم 00:55:42.672 --> 00:55:45.698 در آخر روز . فقط مي خوام که اونا خوشحال باشن 00:55:46.509 --> 00:55:48.443 نمي دونم 00:55:48.511 --> 00:55:51.742 من فقط نمي تونم اين رو تحمل کنم که اونا من رو دوست نداشته باشن 00:55:54.050 --> 00:55:57.508 در واقع من نمي تونم تحمل کنم که کسي من رو دوست نداشته باشه 00:55:58.488 --> 00:56:01.048 خب . اين خيلي عاديه 00:56:01.091 --> 00:56:04.458 چرا اين رو ميگي ؟ منظورت چيه ؟ 00:56:04.527 --> 00:56:09.089 منظورم اينه که تو از لحاظ روانشناسي يه مشکل پيدا کردي 00:56:09.165 --> 00:56:11.759 - و تو مشکل ترسيده شدن داري - چي ؟ 00:56:13.069 --> 00:56:15.663 تو تنبيه شدي 00:56:15.705 --> 00:56:19.072 تو خيلي خوب هستي . مثل بقيه نيستي ببين نيازت چيه 00:56:21.778 --> 00:56:24.338 تو جدأ باهوشي . مي دونستي ؟ 00:56:40.397 --> 00:56:42.661 اين چه کوفتيه ؟ 00:56:54.344 --> 00:56:57.802 توئه پليد . مردم رو گروگان ميگيري ؟ 00:56:58.047 --> 00:57:00.174 - دختره کجاست ؟ - اون..... 00:57:01.518 --> 00:57:03.486 سر به سر ما نذار . آشغالي 00:57:03.553 --> 00:57:05.612 من از طرف رييسم پاريس . اينجا فرستاده شدم 00:57:05.688 --> 00:57:08.452 کي به تو کمک کرد که اون دختر خونده 00:57:08.525 --> 00:57:10.117 رييس رو بدزدي 00:57:10.193 --> 00:57:15.324 اگر مي خواي زنده بموني . بهتره به من بگي "ملوين" 00:57:15.398 --> 00:57:18.424 اون دختره کجاست و کي پشت اين قضيه است ؟ "ملوين" 00:57:18.501 --> 00:57:20.628 آيا يه توطئه داخلي تو اين قضيه هست ؟ "ملوين" 00:57:20.703 --> 00:57:22.227 "ملوين" 00:57:23.673 --> 00:57:25.197 ملوين ؟ 00:57:26.209 --> 00:57:30.009 ملوين ؟ ملوين اسمايلي ؟ 00:57:31.247 --> 00:57:34.273 ملوين اسمايلي . مغز متفکر پشت اين جريان بوده ؟ 00:57:36.152 --> 00:57:37.517 اوه . خداي من 00:57:39.989 --> 00:57:41.980 چه دنيايي شده 00:57:42.058 --> 00:57:44.356 منظورم انسانيته که از بين رفته 00:57:44.427 --> 00:57:45.792 خيانت 00:57:46.729 --> 00:57:49.664 اون براي من مثل يه برادر بود 00:57:52.001 --> 00:57:53.491 خب 00:58:09.519 --> 00:58:11.453 يکي بايد بميره 00:58:13.089 --> 00:58:15.319 مجبوريم . مي دوني که ؟ 00:58:15.391 --> 00:58:19.327 تو هميشه مي خواست يه کاري براي من بکني حالا فرصت خوبيه 00:58:38.081 --> 00:58:40.413 خيله خب . آقايون خوشکلا 00:58:40.450 --> 00:58:42.782 حالا ميريم سراغ ملوين اسمايل .... 00:58:43.019 --> 00:58:45.146 و اون رو مي کشيم 00:58:46.089 --> 00:58:48.284 ملوين . حرومزاده 00:58:48.358 --> 00:58:51.555 مي دونستم که اون مشکل داره ولي فکر نميکردم که اين کار رو بکنه 00:58:51.628 --> 00:58:54.563 اول دختر رو پيدا کنيد بعد حساب اون رو برسيد 00:58:56.399 --> 00:58:58.458 جمع و جور کنيد . داريم ميريم سواري 00:58:58.535 --> 00:59:03.063 کي مي دونه که چه کار با دختر من مي کنن ؟ 00:59:03.172 --> 00:59:06.505 ميگه خمير را 5دقيقه ورز دهيد 00:59:06.576 --> 00:59:09.136 - باشه - اين طريقه آشپزيه يهوديه ؟ 00:59:09.212 --> 00:59:11.510 اميدوارم . چون اين تنها کتاب يهوديه توي خونه است 00:59:14.083 --> 00:59:16.574 به روغن نياز داري براي سرغ کردن قارچ 00:59:18.388 --> 00:59:20.185 اين گوشت حلاله ؟ 00:59:20.256 --> 00:59:24.158 تا اونجا که من مي دونم . بايد اين رو هم بزني پس اين چسبناک نيست 00:59:25.395 --> 00:59:28.262 اگر دستبند نداشتم . مي تونستم بهت کمک کنم 00:59:28.298 --> 00:59:29.663 باشه 00:59:41.010 --> 00:59:43.001 تو خيلي کارت درسته 00:59:44.013 --> 00:59:46.140 هميشه براي بابات آشپزي مي کني ؟ 00:59:46.215 --> 00:59:48.410 پدرم اصلا نمي دونه که من زنده ام يا مرده 00:59:48.484 --> 00:59:51.146 تا زماني که من از طريق دستياراش ازش نخوام هيچي نمي دونه 00:59:52.255 --> 00:59:54.246 - شکر قهوه اي داري ؟ - آره 00:59:58.428 --> 01:00:01.795 مي دوني چه حسي داره که تمام زندگيت رو پي خدمت به مردم باشي ؟ 01:00:02.031 --> 01:00:04.158 فکر کنم مي دوني 01:00:05.301 --> 01:00:10.204 خيلي تحملش سخته . يه وقتهايي آرزو ميکنم که بشه تو اين کار نباشم . مي فهمي چي ميگم ؟ 01:00:10.239 --> 01:00:13.572 هميشه اين رويا رو دارم که خلاص شم 01:00:17.647 --> 01:00:20.741 بيا اينجا . چيکار ميکني ؟ اصل قضيه رو ول کردي 01:00:20.783 --> 01:00:24.014 تمام لذت آشپزي اينه که بايد با دستت کار کني 01:00:24.687 --> 01:00:26.655 برو توش 01:00:28.157 --> 01:00:30.182 اينطوري 01:00:37.567 --> 01:00:40.832 حالا بايد "ال لم" خروسمون رو صيقل بديم 01:00:41.070 --> 01:00:44.130 - ال ام چيه ؟ - منظورم جاييه که مثل مرغ آب پز شده است 01:00:44.207 --> 01:00:46.767 توي کلاس بيو تکنولوژي اين چيزا رو ياد دارم 01:01:41.831 --> 01:01:43.458 لعنت 01:01:43.533 --> 01:01:47.196 متاسفم . الان برات تميزش ميکنم 01:02:14.130 --> 01:02:17.497 مي دونستي که از خروس قديمها براي.... 01:02:17.567 --> 01:02:20.661 توليد يه نوع هيبريد استفاده ميشه ؟ 01:02:20.703 --> 01:02:23.331 البته . نه همه ؟ 01:02:23.406 --> 01:02:25.636 در 33نوع آب و هواي مختلف استفاده ميشه 01:02:25.708 --> 01:02:28.700 و فقط رسيدن به بلوغ جنسي شون فرق داره 01:02:28.778 --> 01:02:30.609 و بعد ما اونا رو مي خوريم 01:02:30.680 --> 01:02:32.739 آره 01:02:32.782 --> 01:02:37.310 مي دوني چقدر ناراحت کننده است . غذا خوردن ما.... 01:02:37.386 --> 01:02:40.514 يه موجود جوان که در ابتداي زندگيشه... 01:02:42.525 --> 01:02:44.186 بايد بميره 01:02:46.829 --> 01:02:49.764 - کمک . کمک - کيکو !! 01:02:57.573 --> 01:02:59.097 متاسفم 01:03:05.248 --> 01:03:06.613 اوه . لعنتي 01:03:13.122 --> 01:03:14.487 لعنت 01:03:36.546 --> 01:03:40.107 - بگيرش مامان - تو احساس خوبي داري . خرگوش من ؟ 01:03:40.183 --> 01:03:44.119 اگه مو هات رو بريزي پايين بهت کمک مي کنه که دلبر بشي 01:03:44.153 --> 01:03:46.621 تو کارت درسته عزيزم 01:03:46.656 --> 01:03:49.420 ما بايد ميراث نياکانمان را نگه داريم 01:03:49.492 --> 01:03:51.460 بعد از غذا بهش بگو 01:03:51.527 --> 01:03:55.019 بهتر که با شکم پر . دلش رو بشکني 01:03:55.064 --> 01:03:57.259 فکر ميکني که پول ها رو پس ميگيره ؟ 01:04:11.681 --> 01:04:14.741 - چيکار ميکني ؟ - هيچي . چه خبر ؟ 01:04:14.984 --> 01:04:17.350 بوي خوبي مياد . چيزي پختي ؟ 01:04:17.420 --> 01:04:19.786 ماهمه براي خوردن آماده ايم 01:04:21.624 --> 01:04:24.252 - سلام ؟ - من کرانچ هستم 01:04:24.327 --> 01:04:26.454 چه خبرا ؟ يه لحظه صبر کن 01:04:26.495 --> 01:04:28.554 - ميشه يه لحظه من رو ببخشيد ؟ - البته 01:04:28.631 --> 01:04:30.565 - بريم - سلام ؟ 01:04:30.633 --> 01:04:32.692 چيه کرانچ . چي شده ؟ 01:04:33.536 --> 01:04:35.026 سمت چپ 01:04:36.639 --> 01:04:38.436 همين جا 01:04:38.507 --> 01:04:40.566 همين جاست 01:04:40.643 --> 01:04:45.478 من دارم از کشور فرار ميکنيم . و تو هم بايد همين کار رو بکني 01:04:46.582 --> 01:04:49.073 من امروز رفتم به دفتر 01:04:49.151 --> 01:04:51.210 پاريس يه نقشه خيلي بد داره 01:04:52.321 --> 01:04:55.779 هي . کاکاسياه . بهت گفتم که تو لانولين باشه 01:04:56.025 --> 01:04:59.552 نه يه مشت آشغال . آلورا و .. 01:04:59.629 --> 01:05:01.597 بزن به چاک . سريع 01:05:02.598 --> 01:05:07.194 به نظر مياد که يه سري حرومزاده . دختر خوانده پاريس رو دزديدن 01:05:07.270 --> 01:05:11.536 يکي از اين جنده هاي ژاپني خوب گوش کن ببين چي ميگم 01:05:11.607 --> 01:05:15.373 تو بايد اين رو به اون بگي 01:05:15.444 --> 01:05:18.106 تموم . کاملا تموم ميشه 01:05:18.180 --> 01:05:21.172 ولي مامان . اين خيلي ناراحت کننده است 01:05:26.455 --> 01:05:28.514 سيسکو مي خواد خودش رو زنده نگه داره 01:05:28.591 --> 01:05:30.650 اون دنبال همه ماست 01:05:30.726 --> 01:05:33.217 گامپ رو کشت 01:05:33.296 --> 01:05:34.661 من توصيه ميکنم 01:05:34.697 --> 01:05:37.996 سريع فرار کن . کاکاسياه 01:05:38.067 --> 01:05:41.002 الان يه جوخه دارن ميان سراغت 01:05:41.037 --> 01:05:42.504 بزن به چاک 01:05:42.571 --> 01:05:44.129 لعنت 01:06:00.256 --> 01:06:02.190 اينم آبميوه ات 01:06:02.258 --> 01:06:04.192 بتري رو ول کن 01:06:04.260 --> 01:06:05.625 اون کيه ؟ 01:06:09.365 --> 01:06:12.459 سلام . ملوين اسمايل اينجاست ؟ 01:06:12.501 --> 01:06:15.766 اون همکار منه . ما در يک دفتر زندگي ميکنيم 01:06:16.005 --> 01:06:17.472 جدأ ؟ 01:06:17.540 --> 01:06:21.977 - اين بوي مرغ ؟ - شما ناهار خورديد ؟ 01:06:22.044 --> 01:06:25.445 من تمام روز هيچي نخوردم 01:06:25.514 --> 01:06:28.642 - يالا - شما چقدر سخاوت مند هستيد 01:06:28.751 --> 01:06:33.620 اون مدريه که جدأ براي بهتر شدن جامعه تلاش ميکنه 01:06:33.656 --> 01:06:36.523 پس چرا ملوين آخر هفته ها هم کار ميکنه ؟ 01:06:36.592 --> 01:06:38.526 اون به بيخانمان ها کمک ميکنه 01:06:38.594 --> 01:06:41.028 به کارتون خواب ها کامپيوتر مي فروشه 01:06:41.097 --> 01:06:45.363 مطمئنأ تعجب ميکنيد که چند تا کارتون خواب کامپيوتر خريدند 01:06:45.434 --> 01:06:46.799 اوه . جدي ؟ 01:06:48.304 --> 01:06:50.670 - سلام . ملوين - سلام . ملوين 01:06:51.574 --> 01:06:54.702 مي خوايد بريم بيرون و صحبت کنيم ؟ 01:06:54.777 --> 01:06:58.213 بشين ملوين . من يه سري حرف ها دارم 01:06:59.448 --> 01:07:03.714 در مورد زن عزيزم که تمام 8سال گذشته.... 01:07:03.753 --> 01:07:08.053 بيش از 200.000دلار ... 01:07:08.124 --> 01:07:10.115 خرج عمل جراحي پلاستيک کرده 01:07:10.159 --> 01:07:12.719 و حاصل اين عمل ها چي بوده ؟ 01:07:12.962 --> 01:07:16.261 يک زن 57ساله پير .... 01:07:16.332 --> 01:07:19.597 تبديل به يک ميمون 25 ساله شده 01:07:19.668 --> 01:07:22.296 - اوه . مورتون - بشين بينم 01:07:22.338 --> 01:07:24.670 من خيلي از مردا رو مي شناسم 01:07:24.740 --> 01:07:27.504 که من رو يه پديده دلربا مي شناسن... 01:07:28.677 --> 01:07:30.668 فکر نمي کني که من هنوز جذاب هستم ؟ 01:07:30.746 --> 01:07:33.613 - يه پديده دلربا ؟ - بله . البته 01:07:34.583 --> 01:07:36.107 بله . مطمئنأ 01:07:36.185 --> 01:07:39.985 من موافقم شما پديده اي 01:07:40.056 --> 01:07:42.081 بشين سر جات . تو مستي 01:07:42.124 --> 01:07:44.319 و دختر عزيزم "پاملا 01:07:44.393 --> 01:07:47.624 شاهزاده و تنها دختر من 01:07:47.663 --> 01:07:50.223 و منشأ غرور من 01:07:50.299 --> 01:07:53.097 که يه کم دست کاري شده... 01:07:53.169 --> 01:07:55.603 ديگه زمان معدن طلا تموم شده... 01:07:55.671 --> 01:08:00.131 پس تو چطور مي توني .... ملوينِ من 01:08:00.176 --> 01:08:03.612 تو که اين همه جذاب و کامل هستي 01:08:03.679 --> 01:08:08.013 ولي به درد ما نمي خوري 01:08:08.084 --> 01:08:11.053 - من فکر ميکنم که تو بهتره.... - بشين و خفه شو 01:08:11.087 --> 01:08:14.989 - مورتون . خواهش ميکنم . بشين - کجا بودم ؟ 01:08:15.057 --> 01:08:18.584 ما وقتي اين مرد جوان رو ببينيم . اولين کاري که ميکنيم دعواست 01:08:18.661 --> 01:08:22.097 بعد اون جوجه مياد پيش من و ميگه.... 01:08:22.131 --> 01:08:24.292 و حدس بزن که براي شام اومده... 01:08:24.333 --> 01:08:26.460 و يه فيلم خوب که معلوم نيست که اعلام کرده 01:08:26.502 --> 01:08:30.461 "من تا شما راضي نباشيد با دخترتون ازدواج نمي کنم" 01:08:30.539 --> 01:08:33.167 و چيزي که من ميگم... 01:08:33.242 --> 01:08:35.301 "اون لياقت تو رو نداره 01:08:35.377 --> 01:08:39.473 تو بايد يه جايي بري که برادري و برابري وجود داشته باشه" 01:08:39.548 --> 01:08:44.781 وقتي که 4تا مرد با قيافه هاي متفاوت ميبيني 01:08:45.020 --> 01:08:49.116 که هم کيش تو هستن و سر ميز غذا ميشينن 01:08:49.191 --> 01:08:52.217 من اميد وار ميشم 01:08:52.294 --> 01:08:57.163 که کشور شما ها رو داره 01:09:03.105 --> 01:09:05.630 اوه تو چقدر کثيفي... 01:09:14.583 --> 01:09:17.518 اين زمان بردن جايزه است و حدس بزن کي برنده ميشه 01:09:21.457 --> 01:09:23.948 هي . مل . تو از دست من عصباني هستي ؟ 01:09:24.026 --> 01:09:26.187 از پشت خنجر ميزني . حروم زاده ما مثل برادر بوديم 01:09:33.669 --> 01:09:37.969 من هنوز با تو دوستم . بايد بهم مجال بدي تا عشقم رو ثابت کنم 01:09:40.042 --> 01:09:42.010 آره . مثل عشقت به گامپ ؟ 01:09:43.078 --> 01:09:46.013 اون به هر حال اين اتفاق براش مي افتاد 01:09:51.554 --> 01:09:54.455 يالا تکون بخور . فردي . تو با مني 01:10:00.229 --> 01:10:02.527 - پم ؟ - بله ؟ 01:10:02.598 --> 01:10:05.431 - تو مي خواستي با من به هم بزني ؟ - آره 01:10:09.638 --> 01:10:13.404 - فکر ميکنم که بهتره بري - آره . آره 01:10:13.475 --> 01:10:15.409 به خاطر غذا متاسفم 01:10:15.477 --> 01:10:18.037 از بد تر هم ممکن بود 01:10:44.073 --> 01:10:45.631 اون داره ميره 01:10:48.410 --> 01:10:50.640 يالا . تکون بخورين 01:10:59.088 --> 01:11:00.783 "نگران نباش عزيزم 01:11:01.023 --> 01:11:03.651 الان يه عالمه از رانندگيت گذشته" 01:11:03.726 --> 01:11:07.127 و الان دوباره برگشتيم همون خيابون اول" 01:11:08.163 --> 01:11:11.997 اون يه حيوونه . من بايد پول رو جور کنم 01:11:12.034 --> 01:11:15.526 نگران نباش اون کاري به دختره نداره دختره سند زنده بودن اونه 01:12:33.315 --> 01:12:35.283 خيلي شرايط سختيه 01:12:35.317 --> 01:12:37.308 الان بر ميگردم 01:12:39.121 --> 01:12:40.679 اوه . خداي من 01:12:40.756 --> 01:12:43.350 - فکر کنم پام شکست - لعنتي 01:13:12.121 --> 01:13:15.215 رانندگي خوبي بود . ما رو ببر بيرون از اين جا 01:13:15.290 --> 01:13:18.521 تو کارت بايد داشته باشي ؟ 01:13:18.594 --> 01:13:21.154 منقضي شده 01:13:24.366 --> 01:13:26.231 اون اسلحه داره 01:13:31.106 --> 01:13:34.200 - اين همه وقت اين دست تو بود . نه ؟ - اون مي خواست نگاه کنه 01:13:35.644 --> 01:13:38.306 تو بايد از خودت خجالت بکشي 01:13:43.685 --> 01:13:48.349 ملوين من متاسفم . ميشه در اين مورد صحبت کنيم ؟ 01:13:48.424 --> 01:13:49.789 من عاشقتم 01:13:52.194 --> 01:13:53.525 لعنتي 01:14:06.708 --> 01:14:09.006 من مي خواستم نگاه کنم ؟ 01:14:09.044 --> 01:14:13.003 اگه خبر مرگت توي بزرگراه مي رفتي... 01:14:13.081 --> 01:14:15.015 اين اتفاق نمي افتاد 01:14:23.125 --> 01:14:27.221 تو که نمي دونستي ملوين کجا قراره بره . مي دونستي ؟ 01:14:34.403 --> 01:14:37.395 تو که نمي دونستي ملوين کجا قراره بره . مي دونستي ؟ 01:14:39.041 --> 01:14:40.406 مي دونستي ؟ 01:14:42.644 --> 01:14:46.239 - حالا چي شده ؟ - من مي ندازمت پايين و تو ميري خونه 01:14:46.315 --> 01:14:48.749 نه منظورم اينه که . چي به سر ما مياد 01:14:59.361 --> 01:15:02.159 اگر ميخواي با من باشي . يه سري چيزا رو بايد بدوني.. 01:15:02.231 --> 01:15:04.392 من يه قاتل پولي هستم 01:15:04.466 --> 01:15:08.459 من واسه پول آدم مي کشم که البته بعضأ آدم هاي بدي هستن 01:15:08.537 --> 01:15:12.132 کم کردن يه ظالم از روئي زمين اين کاريه که من مي کنم 01:15:12.207 --> 01:15:15.176 - من فقط اين کار رو بلدم - من مشکلي ندارم 01:15:15.210 --> 01:15:17.405 اگر با من بموني زندگيت پر از خطر خواهد بود 01:15:17.479 --> 01:15:20.141 خيلي وحشتناک بود ؟ داري شوخي ميکني ؟ 01:15:20.215 --> 01:15:23.343 - من دوس دارم - اين رو بفهم . باشه ؟ 01:15:23.418 --> 01:15:28.583 من جدأ امکان نداره که بتونم عاشق بشم 01:15:28.624 --> 01:15:32.321 - اين بايد دو طرفه باشه - من تو رو احساس ميکنم اسکيپر 01:15:35.297 --> 01:15:37.288 من مي خوام اين نوار رو بر گردونم 01:15:37.366 --> 01:15:41.735 وقتي که بر گشتم . اگر جدي دوست داري مي تونيم با هم از اينجا فرار کنيم 01:16:18.707 --> 01:16:21.073 بمون . خواهش ميکم 01:16:22.744 --> 01:16:25.474 من از اينجا ميبرمت . فقط آروم باش 01:16:25.547 --> 01:16:27.481 تو اصلا نمي توني آروم باشي 01:16:34.222 --> 01:16:36.087 لعنتي 01:16:36.124 --> 01:16:37.489 تو حالت خوبه ؟ 01:16:39.094 --> 01:16:41.460 مي تونيم از عقب بريم 01:16:49.671 --> 01:16:53.198 مشکلي نيست . فقط پايين رو نگاه نکن 01:16:57.746 --> 01:16:59.270 اسکيپر . نگاه کن 01:17:00.983 --> 01:17:03.042 لعنتي تو بايد بري 01:17:03.118 --> 01:17:06.212 بيا کنار ويديو کلوپ من خودم حساب اين يارو رو مي رسم 01:19:43.111 --> 01:19:48.242 اين با شکوه ترين تنديس توي دنياست 01:19:48.316 --> 01:19:50.978 عاليه 01:20:01.997 --> 01:20:03.988 اسمايلي 01:20:08.270 --> 01:20:10.204 اينم نوار کثافتت 01:20:12.607 --> 01:20:14.700 بذار ببينيم 01:20:16.545 --> 01:20:18.479 اوه . جريمه دير کرد 01:20:21.383 --> 01:20:23.681 اين چيه ؟ 01:20:23.752 --> 01:20:27.119 نوار رو به اول بر نگردوندي ؟ 01:20:27.189 --> 01:20:29.749 من خيلي به خاطر تو خوردم 01:20:29.825 --> 01:20:32.692 من از اين قيمت بالا و کلکسيون عوضيت حالم به هم مي خوره 01:20:32.761 --> 01:20:35.457 - و از تماس هاي بي ادبانه تو - متاسفم 01:20:35.530 --> 01:20:38.021 - مي خواستم يه چي رو به تو بگم - چي ؟ 01:20:38.099 --> 01:20:41.159 من ديگه امکان نداره از شما نوار بگيرم 01:20:43.772 --> 01:20:46.240 بايد اون چي رو که شروع کرديم تموم کنيم 01:20:52.814 --> 01:20:54.782 نه . لطفأ 01:20:55.817 --> 01:20:58.149 تسليم شو . عوضي 01:20:58.220 --> 01:21:00.313 بريم . حرومزاده بريم سر کار 01:21:13.134 --> 01:21:15.466 - دختره کجاست ؟ - گذاشتم بره 01:21:19.774 --> 01:21:25.076 گذاشتي اون جنده بره باورم نميشه که تو چقدر احمق باشي 01:21:25.113 --> 01:21:27.479 - اون جنده نيست - اوه . جنده نيست 01:21:27.549 --> 01:21:32.248 اون دختره تو رو سر کار گذاشته 01:21:32.320 --> 01:21:35.118 دوباره مي خواي در خدمت اون دختره باشي ؟ 01:21:36.391 --> 01:21:38.359 چرت پرت نگو . حرفهات صحت نداره 01:21:38.426 --> 01:21:42.123 تو هيچي نيستي . اون تو رو دوست نداره 01:21:42.197 --> 01:21:44.392 تازه . منم از تو متنفرم 01:22:03.985 --> 01:22:08.183 تو هيچي نبودي . من همه به تو کار دادم فکر کردي کسي هيتي واسه خودت ؟ 01:22:09.791 --> 01:22:13.784 در مورد اون قايقم دروغ گفتم . من به تو گوهم نميدم 01:22:14.029 --> 01:22:15.462 من ديگه عصبي نمي شم 01:23:05.046 --> 01:23:06.411 حروم زاده 01:23:11.286 --> 01:23:13.345 اون جنده است 01:23:17.459 --> 01:23:21.452 من تمام آرزوم اينه که با قايقم دريا نوردي کنم 01:23:22.163 --> 01:23:23.596 مي دوني ؟ 01:23:24.599 --> 01:23:26.533 و ستاره ها رو رسد کنم 01:23:27.736 --> 01:23:31.103 کنار دلفبن ها شنا کنم مي فهمي چي مي گم ؟ 01:23:31.172 --> 01:23:33.163 شايد هم چند تا شون رو بکشم 01:23:36.244 --> 01:23:38.144 تو . مل.... 01:23:39.080 --> 01:23:41.014 من ديگه دارم مي بينمش 01:23:41.783 --> 01:23:44.115 خيلي زيباست 01:23:49.791 --> 01:23:51.816 من اينجام رفيق 01:23:52.060 --> 01:23:54.187 ولي ديگه نمي بينمش 01:23:55.663 --> 01:23:58.291 مي تونم ببينم . تو هم اونجايي رفيق 01:23:59.234 --> 01:24:02.169 تو هم اونجايي . با زيور آلات 01:24:02.237 --> 01:24:05.172 فقط تو و دريا تنهاي تنها 01:24:06.541 --> 01:24:08.668 تو الان آزادي ديگه 01:26:07.462 --> 01:26:08.690 چرا ؟ 01:26:16.671 --> 01:26:21.165 خيلي جالبه باورم نميشه که اونا دارن در مورد آدم ربايي تو فيلم ميسازن 01:26:21.209 --> 01:26:23.769 پدرم توي لس آنجلسه داره کاراي نهايي رو مي کنه 01:26:24.012 --> 01:26:27.072 اين مثل يه قصه است پدرت کاملا ورشکست شده بود 01:26:27.148 --> 01:26:30.549 بعد تو دزديده شدي و حالا اونا دارن فيلمش رو مي سازن 01:26:30.618 --> 01:26:33.382 پدرت بايد خيلي خوشحال باشه 01:26:33.454 --> 01:26:36.480 آره . همه چيز عادي شده ماشينم اونجاست . من ديگه برم 01:26:47.535 --> 01:26:49.025 مستقيم خونه . خانم ؟ 01:26:49.103 --> 01:26:52.436 - يا مي خواي ازشون دور بشي ؟ - اسکيپر؟ 01:27:12.727 --> 01:27:15.287 - من متوجه نمي شم - مرسي . وينس . بريم 01:27:15.363 --> 01:27:17.331 تو داريش . رفيق 01:27:18.466 --> 01:27:22.493 مي دوني فيلم پدرت اکران ميشه ؟ خيلي خوب ساخته شده 01:27:38.019 --> 01:27:40.419 - خب ؟ - آره ؟ 01:27:40.455 --> 01:27:42.423 حالا قراره فرار کنيم يا نه ؟ 01:27:42.457 --> 01:27:44.425 تو مرد مني 01:27:44.449 --> 01:28:04.449 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:28:04.473 --> 01:28:24.473 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.