,بسيار خوب, قطعش کن
,خوبه, نگهش دار
اون احمق داره چي کار ميکنه؟
,من فقط همچين سوالي پرسيدم - جواب چيه؟ -
نميدونم ,,,من بهش نگفتم
نمي دوني؟ ,ببين, تو کارگرداني
اين نظر تو بود که اونو ,از هند بياريمش اينجا
حالا, بهتره کاري رو که بايد , انجامش بده بهش بگي
يا اينکه اخراج ميشيم, حالا ,برو ادامه بده
,بيا
چارلي؟ - چيه؟ -
!آماده؟ حرکت
!کات, لعنتي! کات
,آقاي بکشي - ,بله آقا -
,,,آيا به ذهنت خطور نکرده که
زمان فيلم ما مربوط به سال 1878 است؟
,بله, در واقع, آقا ,,,به خوبي ميدونم که
,زمان فيلم سال 1878 است
,,,آقاي بکشي, حتما اينم مي دونيد
که در سال 1878 ساعت ضد آب دست نميکردن؟
,بله آقا, اينو ميدونم ,اون زمان اصلا اختراع نشده بودن
ميدوني ساعت چنده؟
,بله, ساعت ,,, اوه خداي من
,بسيار خوب ,همه ناهار
,چهل و دو کارگر و يک ساعت استراحت
,خوب بچه ها ,,,با اشاره من يعني
وقتي دستم رو مثل اين پايين آوردم تخريب انجام ميشه, اوکي؟
,بله آقا - ,بچه ها ما فقط يه فرصت براي اين کار داريم -
,پس بياين درست انجامش بديم
,بسيار خوب "کني" , بزن بريم
,بسيار خوب, دکور, عوامل
مارتي, ببين, من فقط تلفني , با "کلاترباک" حرف زدم
اون گفت که اگر ما امروز لوکيشين ,رو نپوشونيم, به گردن توست
مشکلي نيست, وقتي همه , رفتيم قلعه رو منفجر کنيد
,بسيار خوب, عاليه
,باشه "کن", بزن بريم
",بسيار خوب, "کارول" , "ارل
,بسيار خوب, آماده
,تو
,درسته, تو
تو دکور منو داغون کردي ,از فيلم من برو بيرون
,تمام, بيرون, تو کارت تمومه
,تو از پا افتادي ,تو تمومي
,مطمئنم که هرگز دوباره در فيلم ديگه اي بازي نمي کني
اين شامل تلويزيون هم ميشه آقا؟
!ميکشمش
آقاي "ديوت" از لوکيشن , شماره 6 پشت خط هستن
,باشه
,بله, چارلي
چي؟
,لعنتي
خوب, چطور چنين چيزي ميتونست اتفاق بيافته؟
اسمش چيه؟
!هجي کن
هراندي وي
,ب-ک-ش-ي
روزي رو ميبينم که هرگز اون , دوباره توي اين شهر کار نميکنه
همسرتون در مورد ليست ,مهمانان پارتي تماس گرفتن
,روي ميزه ,ميدوني که وقتي کارم داشتي کجام
,آدرس "هارندي وي بکشي" رو ميخوام
,ب-ک-ش-ي-
--= پارتي =--
,سلام
ودکا يا ويسکي, آقا؟
,,,نه, من
,بهش لب نميزنم ,ممنون
--بيست هفته خدمت که تو هرگز نديدي
,نه, مرسي
هورس دوورس, آقا؟
,من رژيم دارم, ولي ولش کن
,استخر - ,استخر -
استخر آب ديگه نه؟ - ,نه, بيليارد -
پدر گفت ,خداي من
"ما بچه اشتباهي رو گرفتيم" ,,,و پدر گفت
"اون درشکه بهتريه"
,اين يکي رو قبلا هرگز نشنيده بودم
,,,اوه, بله, تو
,من قسمت وسط رو از دست دادم ,,,اما مي تونم به شکلي
,تعريف کنم که خودتون داريد لذت ميبريد
,,,اون بايد يه قصه خيلي خنده داري باشه
,,,به خاطر شکلي که دارين ميخندين
فقط نشون بده چقدر ازش لذت بردي؟
من عاشق زياد خنديدنم, شما نيستيد؟ ,اين داره دنيا رو ميگردونه
,خنده خوبه ,عجيبه
,خيلي خوبه
,من بايد به ياد بسپارمش
اونا به مدت شش ساعت ,گرفتار شده و دهنشون بسته بود
,,,اونا هرچيزي رو مي گرفتن
حتي ساعت طلاي پدرم ,که برام يادگار گذاشته بود
اونا ساعت طلاي شمارو که پدرتون به شما داده بود گرفتن؟
,متاسفم
,اين خيلي خارق العاده است
,چه چيز عجيبي براي هر کي که انجامش بده
Take everything, including the father's watch,
,عجيبه
,ميگم که امشب سراسر خنده است
,همش شوخي و خنده
,,,سناتور فقط داشت به ما ميگفت
,درباره موقعي که دزديده شده بود
اين غريبه کيه؟
,نميدونم
,کسي که زن درهم و برهم من دعوتش کرده
,اوه عزيزم
,سلام سگ چي مي خواي؟
چي مي خواي, ها؟ پاهامو دوست داري, دوست نداري؟
Have your fill, and away you go,
پاها در ميان برخي جانواران , غذاي لذيذي تلقي ميشن
,بسه ديگه, به اندازه کافي اذيت کردي ,بسه ديگه سگ خپل
,,,در حقيقت برخي حيوانات آدم خوار هستن
,که فقط پاهارو ميخورن ,و بقيه رو دست نخورده رها مي کنن
,و دست به چيزاي ديگه نميزنن
,گمشو پايين, همين حالا ,سگ خپل
,گمشو
,از کنار من برو گمشو, سگ
ودکا يا ويسکي آقا؟
,گمشو ,نه مرسي
,گمشو
"عصر بخير آقاي "ديووت حالتون چطوره؟
حال شما چطوره؟
,لبخند بزن عزيزم
,عصر همگي بخير
,دوست دارم دوشيزه "ميشل مونه" رو به شما معرفي کنم
,آقاي کلاترباک ,خانم کلاترباک
حالت چطوره "اليس"؟
,اگر ممکن بود مهمونامو معرفي مي کردم
,و حالا خانم دانفي
,من چيزاي عجيبي در مورد شما شنيدم
بسيار خوب, قربان, به نظر مياد , امشب پارتي بزرگي داريم
نظر شما تا اينجا چطوره؟ - ,عاليه -
,بيا مشروب بخور
,سلام - ,اوه, سلام -
,و عصر بخير
,عصر بخير
,چه بعد از ظهر زيبايي
,حتما همين طوره
توي اين چيه؟
چي, توي اين؟
,هيچي اين تو نيست
,نه يه چيزي هست
,نميدونم ولي من اينطور فکر نميکنم
,اجازه بده الان ميبينمش, نه - نميبينيش؟ -
,نه, مطمئنم که هيچي اين تو نيست
,اگر هم چيزي بوده حالا ديگه نيست
,ولي من مي بينمش
اون چيه؟
,نميدونم ,اما هرچي که هست دوسش ندارم
,معذرت ميخوام, آقا
,عيبي نداره
,متاسفم ,خواهش ميکنم عذرخواهي منو بپذيريد
,بيا اينجا عزيزم ,ما ,,, اينجا امتحانش ميکنيم
,درست اينجا, در گوشه ,حالا اين يه ضربه ساده است
,به ترتيب اولويت ,به مسند قدرت برس
,دقيقا مثل چيزي که بهت ياد دادم ,همينه
--نه, احساس حماقت ميکنم چون
اوه, نه ,ميتوني به اينطوري انجامش بدي
,من پريروز اينجا بودم
--حالا, راحت باش, و تو
--فقط ريلکس, ريلکس
,به من توجه نکنيد, آقا ,من صرفا تماشاچي هستم
,عاليه
,ميتونم ببينم که شما يه بازيکن باتجربه ايد,
,يکي از بهترينا
,آقا, عذر ميخوام
,,,اسم اين بازي که
تعدادي توپ رنگي مثل اون داره چيه؟
,بيليارد - مدفوع؟ -
چي؟ - مدفوع؟ -
,نه, مدفوع نه, بليارد
!بيليارد - ,بيليارد -
,اوه مثل استخر شنا - ,ياد گرفتي عزيزم -
,من هيچوقت اسم بازي که مدفوع باشه نشنيدم
,بازي خوبيه
,بنابراين ,,,پس هدف
از پراکنده کردن اين توپهاي رنگي روي ميز به صورت فني چيه؟
,انداختن توپ در سوراخها ,همه توپها به جز سفيده
اوه, آيا اين يک نيرنگ محسوب ميشه؟
هنر نگه داشتن توپ سفيده؟
,درسته - ,خوبه -
و چند نفر ميتونن بازي کنن؟ يکي, دوتا, سه تا, چند تا؟
,اوه, تمام دسته ها ,يا دوتاييها و سه تاييها
,با يک گروه تعدادي از مردم ميتونن بازي کنن
,توسط خودتان, بله
,ممنونم ,چه جالب
--چشمتو روي توپ سفيد نگه دار
,اوه, ببخشيد
,,,ببخشيد آقا, ولي
,,,شما, شما
وايومينگ بيل کلزو ستاره سينما نيستيد؟
,خودم هستم
,اوه خدايا, چه لحظه اي در زنديگ من
,آقا من تک تک فيلمهاي شمارو ديدم
,اوه اين عاليه
,شما چه چنگ قوي و شگفت انگيزي داريد
,بله, همينطوره
,,,خداي من, من نااميد ميشدم اگر
,دستمو له نکرده بوديد
,اوه, گوش کن ,,,افتخار ميدي به من که
يه امضا بهم بدي؟
,اوه, حتما, اينو نگهدار ,باعث خوشحالي منه
,ميدونيد, منم همکار شما هستم
اوه, شما هم بازيگريد؟ - ,في الواقع, بله -
,من به کيفيت شما نيستم ,ولي دورادور هستم
خوب, اسمت چيه؟
هارندي, ه-ا-ر-ن-د-ي
منتظر باش تا که من در خونه , ميگم که من اونو ملاقات کردم
,اونا هرگز حرفامو باور نخواهند کرد
اهل کجايي؟ - ,اهل هندوستان -
Got you covered, lnjun!
How do you-- ,بنگ! هادي پاردنر
خوب, من در اسلحه کشيدن خيلي سريعم, درسته؟
,,,در تمام زندگيم باور نميکنم که
,ملاقاتش کردم
,به من گوش کن
"مرد سفيد پوست با زبان فريبنده اي صحبت ميکند"
,,,و ببين
,وزغ شاخدار پير, رفيق
به نظر تو اون يک وحشي و يه ذره بانمک نيست؟
,من همه صحبتاتو ميدونم ,همه اونارو
,,,خوبه, هارندي سلام کن
اونجاييکه شما در امتداد , قدم ميزنيد و بعد ميريد
,هارندي به مادموازل سلام کن
,سلام شريک
Piacere,
,"بکشي"
,بارک الله - ,اوه, مرسي -
,اين کار شگفت انگيزييه که براي من کردي
,باعث افتخار منه
,مرسي
,,,دوست دارم اينو بگم که
,اين بزرگترين لحظه زندگي منه
!بنگ ,من در اسلحه کشيدن خيلي سريع بودم
,اون مرتبه شما منو زدي, رفيق ,درسته
-Goodness me, ,خيلي خوش شانسي -
,و همين طور براي شما, رفيق
!هادي پاردنر
,خيلي يکنواخت بود
,رقص کوتاهي بود - ,درسته -
و اونا براي مدت طولاني انجام نميدن, ميدن؟
,نه انجام نميدن - ,,,بله تازه شروع کرده بوديم -
,بگذريم, به هر حال خيلي مننونم
,مرسي
,شايد بتونيم بعدا دوباره برقصيم
,سند معافيت از گمرک شما کامل نيست
,من دوست داشتم ,مرسي
حلقه روي انگشتت چيه؟ جگر شکسته؟
,سلام, پالي
,يک زيبا
,سلام
,,,دوست داري
يه کم غذا دوست داري پالي؟
,پالي خوشگل
غذا کجاست؟
,بردي نام نام
,سلام - ,بردي نام نام -
,بردي نام نام بخور
,ادامه بده - ,چهار تا از ما اونجا بودن -
,چهار تا, بله
,به تو نام نام ميدم
,داره بردي نام نام ميخوره
,حتما, ببين ,منتظره نام نام بيشتري هست
,تموم شده ,نام نام تموم شد
,پالي خوشگل
,نام نام
,بردي نام نام
اون چيه؟
,نميتونم حدس بزنم
,هادي پاردنر
!اون چيه؟
اون چيه؟
,,,لطفا بگيرين
,اين شماره 469-6151
,لطفا پشت خط باشيد
,تلفن با شما کار داره آقا
,لطفا گوشي رو نگه داريد
,يه لحظه , لطفا
,,,تعجب ميکنم که اگر شما ميتونستي
,بزارين اينجارو بگيرم
ميتونستيد اجازه بديد دستم رد بشه؟
,شما دستمو گرفتي ,مرسي
,حالا اينو من از شما ميگيرم
,يه لحظه صبر کن
,شلوغ بازي رو ببخشيد ,اينا بردي نام نامن
,اونارو زير پاهام بزار
,مراقب باش, چند لحظه صبر کن
,,,اگر شما بتونين اينو بگيرين
,لطفا جاسيگاري رو بلند کنين
--شما
,بله, ممنونم
,"اوه, "بني
,خوب ,من چندتا مهمون اينجا دارم
فيلم؟
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت ,تا اون احمق قلعه رو منفجر کرد
ودکا يا ويسکي, آقا؟
,نه, هيچي, مرسي
,اين يکي عکس خيلي خوبه
اين طور نيست؟ - ,اون عالي ميشه -
خاويار؟ - ,نه, ممنون -
آقا؟ - ,منم نميخوام, مرسي -
,بخور
,,,حتما عزيزم, ميخورمش
ولي اونا ابتدا حلقه اي که به شکل , ناقوس کوچيک بود دستشون کردن
ناقوس؟
,ناقوس, دينگي دينگ
دينگ؟
,ولي اول بيا يه کم تدلي توي بار بخوريم
,سلام - ,هادي, رفيق کوچولو -
,اين پنجه له کننده يک کابوي پيره ,چنگ سرخپوست آمريکايي
,تو حقا يه دست پيرمرد هندي رو له کردي
Sorta smarts, don't it?
,دوستانه ترين کريتر کوچيکي که ات حالا ديدم
,,,اين باعث افتخاره که دستم بوسيله
,وايومينگ بيل کلزو له بشه
,منتظرم تا برگردم خونه به همه بگم
Can't,,,
,منو ببخشيد
,عيبي نداره
,سلام
,اونجا اِشغاله
,هارندي وي بکشي - عذر ميخوام چي؟ -
,اين اسميه که صدام ميکنن
,اوه منم ميشل مونه هستم
چه کارا ميکنيد؟
خوش ميگذره؟
,خيلي عاليه
به شما چي خوش گذشته؟
,اوه بله ,خيلي داره بهم خوش ميگذره
,اين خيلي خوبه که به آدم خوش بگذره
شما هنرپيشه ايد؟
,آره, يه جورايي
اِ , چطور؟
,چون منم بازيگرم
فقط بازيگرا ميتونن بگن ,کيا بازيگرن و کيا بازيگر نيستن
,اين چيزيه که هر دو مشترک داريم
,شما همچنين فرانسوي هستيد ,ميدونستم
چطوري فهميديد؟ - ,,,خوب از اسمتون -
,و همچنين لهجه اي که انگليسي حرف ميزنيد
,اوه, درسته ميتونيد فرانسوي صحبت کنيد؟
,خوب فقط تا اندازه اي که به زحمت نيفتم
,بزاريد چيزي رو که بلدم بگم
Ou est la direction de la Tour Eiffel,,,
s'il vous plait?
,خيلي خوب بود - ,متشکرم -
,شما حتما فرانسوي صحبت ميکنيد - شما زبان هندي بلديد؟ -
,خوب, شما هنوز چيزيرو از دست نداديد
,عزيزم
,,,من اينجام براي شرکت در
,,,فيلم سينمايي و تخيلي آقاي کلاترباک
,"به نام "اياتست
,اين عاليه
,,,نقشم خيلي مهمه
,,,و من خيلي خوشحالم که فرصتي دست داد
,بيام اينجا و بازي کنم
,تبريک ميگم - مرسي -
شما مشغول بازي در فيلم هستين؟
بازي در فيلم؟
,هفته ديگه براي آقاي ديووت بايد تست بدم
,اوه آقاي ديووت
چيه؟ - --گوش کن , من
,بسيار خوب بيا بريم بار
آقاي ديووت, چه کارا ميکنيد؟ - ,همه چي خوبه -
,خداحافظ
اين يارو کي بود؟
,,,يه مرد نازنين
,با يک اسم غير قابل تلفظ
,من اونو يه جايي ديدمش خوب حال شما چطوره آقاي ژنرال؟
دوشيزه ميشل مونه رو يادتون هست؟
هنوز ترانشو نشنيدين؟ ,بهش يه فرصت ميديم
,مثل يه بلبل آواز ميخونه
,خوبه, مشتاقانه منتظرشم
,ما داريم ميريم بار يه نيپي کوچيک بزنيم
,شام آماده است - ,عاليه -
,شام آماده است
آليس ميدوني که خانم مونه کجا ميشينه؟
,همين جاها عزيزم
,يه لحظه منو ميبخشي عزيزم
,عزيزم گمان ميکنم شما بايد اونجا باشيد
,درست اون پايين
اينجا, آقاي بکشي, درسته؟
,اوه بله آقاي بکشي
,صندلي وجود نداره
,اوه, خانم کلاتربام ,همه بايد جاشونو تغيير بدن
,عزيزم فقط يه دونه بريد بالاتر
,هي؛ من فکر ميکنم شما اونجا جاي منو گرفتيد
,متاسفم عزيزم
,مجبوريد برگرديد ,اشتباه شد
,بينهايت متاسفم
,لوينسون يه صندلي براي آقا بيار
,نه, اون يه اشتباه بود
,رفته براتون صندلي بياره ,و همه چيز درست ميشه
,باشه؟ خوبه
خداي من, چه بلايي سر صورتتون اومده؟
,,,هيچي فقط اينکه
,الان تا حدي به ميز نزديکترم
,صندلي من از صندلي شما کوتاهتره
سوپ توت فرنگي دوست داريد؟
,اوه, سوپ توت فرنگي ,اخيرا نخوردم
,در تابستون خيلي دلپذيره تو اينطور فکر نميکني؟
,بله همينطوره
,دقيقا الان خيلي ميچسبه
,خوبه, من خيلي خوشحالم
,هي؛ يه کم ازون به من بده ميدي, پال؟
غذا چطوره؟
,محشره
,شراب نه, لطفا
,,,ميدونم دوست داري من داشته باشم
,ولي خوب نميخوام
,بسيار خوب, من مشروب نميخورم ,سيگارم نميکشم, پس شراب نه
حالتون خوبه؟
,متاسفم
,بله من کاملا خوبم
,من در مسير کسي نخواهم بود
حالا مطمئنيد که راحتيد؟
,,,کاملا, من از سر راه ميرم کنار
,و در ديگه به من نميخوره
,باشه, عذر ميخوام
,اونا الان ديگه بايد سوپ رو تموم کرده باشن
,بشقابارو بگير
,,,خانم کلاترباک سالاد رو سرو کنم؟
!ببخشيد, داري چي کار ميکني؟
,برو توي آشپزخونه
,اون بيرون از بمبئي هست
و بمبتوي داخل هندوستانه؟
,اوه بله, حقيقتا کاملا در هندوستانه
,و به راستي مدخل هندوستان به حساب مياد
--موقعي که همه
,,,من فکر ميکنم يکي از اين پيشخدمتا
,اون يکي رو دوست نداره
شما اين روزا بايد زمان زيادي رو براي , يافتن يه کمک خوب سپري کنيد
,بله, همين طوره که شما ميگيد
,,,هيچوقت درباره اون هنرپيشه بندباز شنيديد
که طلاق گرفته بود؟
,همسرش رو در حين بازي طلاق داد
,خيلي خنده داره
درسته, براب مدت بيست سال , به طور وحشتناکي خنده دار بوده
,لطفا, مشروب خوردن کافيه
,گور" مطمئني همه چيز عاليه"
,خوب نشده بلکه عالي شده
,عالي به نظر ميرسي
,,,اگر بخواي راي خانومارو داشته باشي
,مجبوري درس و تحصيل رو شروع کني
,,,اون جاييکه که شما بيشترين وقتتون
,اوه خانم کلاترباک
,,,خواهش ميکنم به من اين فرصت رو بديد
,,,که رسما از چيزي که
,سر ميز اتاق ناهارخوري افتاد عذرخواهي کنم
,اوه, فراموشش کن عزيزم ,اون اتفاق تقصير تو نبود
,خدارو شکر ,چه شرم و حيايي
,ميدونم
اين به خاطر اون صندلي کوتاه ,و مضحکي بود که روش نشسته بودين
,اين مايه خجالته ,,,اما در همون موقع
احساس ميکنم وظيفه من بود که , به شما اين مورد رو هشدار ميدادم
,فکر ميکنم ما بايد همه اون اتفقارو فراموش کنيم
,,,در واقع, حق با شماست
,,,اما قبل از اون من بايد پيش شوهرتون برم و
,و از او هم عذرخواهي کنم
,اوه, اين کار واقعا واجب نيست
,اين کار به خاطر عذاب وجدانمه
,بسيار خوب اگر ميخواي بري خوب برو
,خيلي ممنونم - ,خواهش ميکنم -
,اين يه داستانه باورنکردنيه
,ژنرال, يه غطر عالي
,خوشحالم که ازش خوشت اومده
هنوز از روزاي پيش از ,کاسترو چندتايي برام مونده
,ژنرال کلاترباک
,آقا
,,,من ميخوام رسما ازتون عذرخواهي کنم
,,,به خاطر همه دردسرايي که براي شما
,و مهمانانتون سر ميز شما درست کردم
,ميفهمم
خيلي متاسفم, و اين اتفاق ,,, هرگز دوباره پيش نمياد
,,,اگر شما منو توي ليست مهمانانتون
,يا هر موقعيت ديگه اي بزاريد
,اشکالي نداره
,,,وقتي ديدم که چه خراب کاري کردم
,زانوهاي پير و ضعيفم غرق آب شدن
,خدايا, چه وضعيتي بود که درش بودم - ,بله, ميتونم تصور کنم -
--و حالا ميخوام ازتون عذرخواهي کنم
,مهم نيست
من با همسر نازنين شما --صحبت کردم و بهشون گفتم, آقا
,,,که چه چيز وحشتناکي اتفاق افتاد
,و بازم متاسفم
,از صميم قلبم - ,برو خوش باش -
,متشکرم - ,خوش باش -
,ممنونم از اينکه به حرفام گوش دادين
,خواهش ميکنم
,"ژنرال , درباره اين "وَک
,ازش خواستم که يه شب با من بياد بيرون
"يه "وَک؟
,تازه گروهبان هم بود
,"داشتيم ميرفتيم پايين "مانيلا بِي
کنياک يا کِرم کاکائو, آقا؟
,اوه منو ببخشيد
,اشکال نداره
,اشغاله
بلديد هندي حرف بزنيد؟
,خواهش ميکنم منو ببخشيد
,هي, در رو ببند, مرد
ببين, من به ژنرال گفتم که ,تو ترانه ميخوني
,خوب, ترجيح ميدم که امشب نخونم
چرا نه؟
,گروه ارکستر رفت
,خوب, يه گيتار هست نميخواي گيتار بزني؟
,خوب, پس گيتار بزن و بخون
,فقط همين عزيزم
,هي, پيشخدمت, بيا اينجا
Look, you're gonna be a smash, ,درباره يه چيز نگران نباش
,بيا اينجا
اون گيتارو ميبيني؟ ,برو بيارش
,گيتارو بيار
چيزي براي از دست دارن وجود نداره
اگر ما عاقليم
ما از آسمانهاي مزين به ,رنگين کمان انتظاري نداريم
نه فورا
,چيزي براي از دست دارن وجود نداره ممکنه شوخي باشه
زير آفتاب از گذر عمر حرفي نزنيد
اگرچه ما ميتونيم
هر دو, تو و من ببنيم که گذر , زمان چه کارهايي که نميتونه بکنه
ما فقط خودمونو آزار ميديم
اگر روياهايي بسازيم که اتفاق نمي افته
چه چيزي رو ميتونيم از دست بديم؟
ما از جريان سردرمياريم
بيا قبل از حرف زدن فکر کنيم
براي هميشه
يه روز شايد
,چيزي براي از دست دادن نداشته باشيم اما به چيزاي زيادي خواهيم رسيد
اگر عشق تصميم بگيره که بمونه
هر دو, تو و من ببنيم که گذر , زمان چه کارهايي که نميتونه بکنه
ما فقط خودمونو آزار ميديم
اگر روياهايي بسازيم که اتفاق نمي افته
چه چيزي رو ميتونيم از دست بديم؟
ما از جريان سردرمياريم
بيا قبل از حرف زدن فکر کنيم
براي هميشه
يه روز شايد
,چيزي براي از دست دادن نداشته باشيم اما به چيزاي زيادي خواهيم رسيد
اگر عشق تصميم بگيره که بمونه
چيزي براي از دست دارن وجود نداره
Mmm-mmm-mmm-mmm
خوب, نظرتون درباره اون چيه, ژنرال؟
,بسيار خوبه, عاليه - نظر تو چيه برني؟ -
,اون فوق االعاده است
,فکر ميکنم که اون محشره
,سلام
,بسيار خوب, تو بردي, شريک
,دارم بهت ميگم اون عاشقت شده ,اون فکر ميکنه تو فوق العاده بودي
بعد ازاينکه شمارش رو تموم , کردي دربارش حرف ميزنيم
,اون خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود
,ميدوني؟ اون فکر ميکنه خيلي خوشگل بودي
,پوب پس تست فردا فورماليته است
ما ميخوايم ببينيم توي فيلم ,چطوري ديده ميشي, فقط همين
,به من اطمينان کن فقط به من اعتماد ميکني؟
,اينجا ميتونيم حرف بزنيم ,کمي سکوت و آرامش اينجا هست
,اوه چارلي ,اين اتاق خوابه
,اوه اين اتاق خوابه
,بيا ,بيا روي اون بشينيم عزيزم
,ميخوام چيزي بهت بگم - چرا نميريم طبقه پايين؟ -
,پايين سر و صدا زياده ,بيا فقط روي تخت بشين, بشين
ببين, چرا فکر ميکني من تورو آوردمت پارتي؟
,بيا بشين, خودشه ,چه دختر خوبي
,اين دليليه که من تو رو آوردمت پارتي
,فقط يه بوس کوچيک
,اينکارو نکن !بيا بريم, چارلي
,تفنگمو بده به من - ,مرسي, شريک -
کجا ميري؟
!توجه
,اوه خداي من
,لطفا فراموشش کن
!بس کن و به رختخواب برو
!کوکي
,صبر کن
کي داخله؟
!يه نفر کمک کنه
,يکي کمک کنه
,خواهش ميکنم بياين کمکم کنين ,يه نفر توي استخره
عزيزم چه کار ميتونم برات بکنم؟
,خواهش ميکنم عجله کنين - ,اوه اينکه رفيق کوچولوي خودمونه -
,دستيار آمريکايي, شريک
,براي شنا شب خوبيه ,,,ميد,ني رفيق
,هر جا ميره يه کوه استعداد داره
اون داره غرق ميشه؟ رفيق, داري غرق ميشي؟
,بچه غورباقه هاي مخصوص پرش بزرگ !اون دختر کوچولو ميتونه شنا کنه
!بگيرش دختر !با "ويگ وم" بيارش بيرون
,من اينجا منتظرتم
,بيا عزيزم ,بيارش اينجا
,کراواتشو بگير ,بيارش بيرون
,بزن بريم ,يالا, رفيق کوچولو
,متصدي بار, ماهي گرفتيم
Caught ourselves a little lnjun here,
,اوه خداي من اون سرما ميخوره
,اوه نه, من مشروب نميخورم
,يالا, خوبه, فقط يه کم
,بزن بريم ,درست پايين دريچه قديمي
,بخور, به راستي که صافت ميکنه
الان احساس بهتري داري, درسته؟
,اما من مشروب نميخورم - ,به يه کم بيشتر احتياج داري -
بخور, خوبه؟
الان خوب شدي؟
نظرت در مورد يه ذره بيشتر چيه؟
,نه؛ الان کاملا خوبم
,بسيار خوب, عاليه
,ببرش بالا
,رفيق کوچولو ميخواد باي باي کنه
,بلندش من بيل گرفتيش؟
,ادامه بده, بيا بريم
,عزيزم طفلکي, خيلي متاسفم
,اينجا بمون و خوب ,نميدونم چي کار ميتونيم بکنيم
,اما شايد لااقل برات خشکش کنيم
Oh, dear, honestly,
!بيا تو
,,,اين کراوات مثل زبون يه سمندره
,که چسبيده Oh, hiya, honey,
حالش خوبه؟
,حالش خوبه ,فقط يه کم خيس شده
لباس خشک داري تا تنش کنيم؟
,اوه بله حتما ,يه چيزي از "فِرِد" ميارم
,مطمئنم که ازت قدرداني ميکنه
,بيا عزيزم اينو تنش کن
,اوه خيلي ممنونم
!من عاشق لباساي خيسم ,ازتون به خاطر يه پارتي جالب سپاسگزارم
,بيا, رفيق
فرد عزيزم مجبور شدم ,لباستو بهش قرض بدم
,اون خيس خيسه ,اين مال دختره است نه اون
,اوه عزيزم عجله کن
,چون روسها چند دقيقه ديگه ميرسن
روسها؟
,رقاصها عزيزم ,رقص باله
,بيا,همکار
--حالا اين چيه کلزو لطفا؟
اون بالا چي کار ميکني؟
,من کاري نميکنم - ,تخت رو خيس کردي -
,من تخت رو خيس نکردم - ,بله تو خيسش کردي, الان خيسه -
,لباسام تخت رو خيس کردن ,من تخت رو خيس نکردم
اين رئيس بزرگه
,اوه رئيس بزرگ با زبون نيشدار حرف ميزنه
,سعي کن لباساشو درآري
,من نگهش ميدارم رئيس ,شما شلوارش پايين بکشيد
,خوبه, بيا اينجا ,اينطوري نکن, نه
,بيا اينجا مردِ دلفريب !دوستت دارم
,من چند تا لباس خشک اينجا دارم
--گوش کن, تو درآر
,هي, اون منو دعوت کرده
,ما لباساتو درمياريم ,,,و شما درمياري
اونو گرفتي؟
,کمربندشو شل کن, کلزو
,دارم سعي ميکنم آقا
,خداي من ,بيا درش بياريم
,از روي زمين بلند شو
!درش آوردم ,بيا اينجا
,اوه تو خيلي شيطوني پسر
,حالا اينو تنت کن ,اينارو بپوش
,صبر کن
,عجله کن ميتوني ترتيبشو بدي؟
,من بايد برم طبقه پايين - ,بسيار خوب, من ترتيبشو ميدم -
--رفيق, چرا تو ميخواي
,همکار کوچيک ,اين لباساي خشک رو بپوش
,باشه, ميپوشم ,,,و
,ايده خوبيه ,,,من بايد برم پايين
,قبل از اينکه کونچيتا سرد بشه
,,,با لباساي خيس بياي پايين
من ميرقصم and the horse you ride in on,
فهميدي؟
,رفيق
,ميبينمت رفيق کوچولو
,تو منو با اين شلوار دلقک ميکني, شريک
Adios!
,منتظر باش, کونچيتا !دارم ميام
Adios, شريک,
,من دارم مثل اين آمريکائيها رفتار ميکنم
,,,اونا واقعا
,سلام
شما مشکلي داري؟
تو مطمئني؟
,خوب پس منو ببخشيد
,,,ميدوني من فکر نميکردم شما
با من صادق باشي؟
,ما در هند يه ضرب المثل داريم
خوب؟
خوب, چي؟
,شما داشتيد از يه ضرب المثل حرف ميزديد
اون چيه؟
,,,دانايي
,,,ايالت پيري است
,اما قلب يه کودک پاکه
,اين خيلي زيباست
,مطمئن نيستم که ميدونم اون چه معني ميده
,منم همينطور
اين چه ربطي به من داره؟
,خوب اين همه چيزش به شما ربط داره
,اولين چيزش اينه که گريه شمارو بند آورد
,درسته ,الان بهترم
,خيلي ممنونم
,از من تشکر نکن ,از ضرب المثلم تشکر کن
,ممنونم, ضرب المثل
ميخواي يکي ديگه از ضرب المثلامو بشنوي؟
,,,اين يکي مخصوصا خوبه
,,,چون بهت کمک ميکنه هميشه به ياد داشته باشي
,چه تعداد روز در ماه هستن
:اينجوري شروع ميشه ,,,سپتامبر سي روز داره
,,,اکتبر و ژوئن و فوريه
,,,همه بيست ونه روز دارن
,جز برادرم که شش ماه دارخ
,همونطور که حدس ميزدم
,اين مدت مراقبت بودم
,لباساتو بپوش بايد بريم
,من اينطور فکر نميکنم
ببين, يا با من مياي ,يا از هم جدا ميشيم
,حالا لباساتو بپوش
,نه
,به من نه نگو ,حالا برو لباساتو بپوش
!يالا - --خواهش ميکنم آقاي ديووت -
,ببين رفيق, ميتوني از اين موضوع کنار بايستي
اگر خانم مونه بخواد بمونه ,خوب اين حقشه
تو خيال ميکني کي هستي؟
,,,در هند ما خيال نميکنيم که کي هستيم
,ما ميدونيم که کي هستيم
,تو شکر مني
,من شکر تو نيستم
,ببين عزيزم تو تصميم گيرنده اي
ميخواي با من بياي ,يا ميخواي با اين يارو بموني
,ميخوام بمونم
ميخواي با اين بموني ها؟
,هيچوقت کسي با من اين کارو نکرده
شنيدي؟
,و تست فردا رو هم فراموش کن عزيزم
تو حتي قبل از اينکه شروع کني ,کارت توي اين شغل تموم شد
!تو پاک شدي ,همه چي تموم شد
شغل کوتاهي بود, اين طور نيست؟
,نگرانش نباش
بهتره که چيزي پيدا کنم و بپوشم , و بعد يه تاکسي بگيرم
,نه تاکسي نگير
,,,توي پارتي بمون و بعد
من تو رو با ماشين مورگان ,سه چرخ به خونه ميرسونم
نه اينطوري خوب ميشه ,ولي نميتونم بمونم
چرا نه؟
,من خودم رو داخل يه وضعيت خنده دار کردم
در مورد ديووت پير چي؟
اين دليلي بود که داشتي گريه ميکردي؟
,بله ولي واقعا تقصير اون نبود
,اون مرد ترسناکيه
,خواهش ميکنم توي پارتي بمون ,بيا اوقات خوبي داشته باشيم
منم واقعا دوست دارم ,ولي چيزي براي پوشيدن ندارم
اين که مشکلي نيست , اينا ميليونها لباس اينجا دارن
,به هر حال ,,, من يه ايده اي دارم
کي اونجاست؟
آقاي بکشي ,و يک دوشيزه غمگين
چي ميخواين؟
,تو ادم با تجربه اي به نظر ميرسي
اين خانم بيچاره فورا به تعدادي ,لباس خشک احتياج داره
,و ميبينم که هردو تقريبا يه سايز دارين
!حيرت آوره! خيلي حيرت آوره
,بياين به سلامتي همه رفقا بنوشيم
,فِرِد مجبوري بريم بار
,ميدونم چطوري اون کارو ميکنيد ,منم براي شما انجامش ميدم
,نه ترجيح ميدم خودم انجامش بدم
,فِرِد جلوشو بگير
,بياين موقعيت خوبه
مالي مطمئني همه چي خوبه؟
بله شما هم مياين؟ !خوبه ها
,اما مامانت پارتي داره
ميتوني فکر يه موقع بهتر رو بکني؟
تو کاراي احمقانه باحالي توي -- عمرت انجام دادي, ولي اين يکي
,عجب خونه اي
,سلام
,سلام مامان - ,اوه عزيزم -
,من فکر ميکردم به خاطر اعتراض بيرون بودي
نه اين بک گردهمايي عشقيه, ميخوام ,با چندتا از دوساتم آشنا بشي
,الان نميتونم عزيزم ,من يه عالمه ميهمان روسي دارم
,اما برميگردم و دوستاتو ميبينم
,اونا اونجان
,ژنرال همسرتون افتاد توي استخر
,برو جواهراتشو بگير
مالي اون چي بود؟
,يک فيل
!يک فيل؟ اوه خداي من
مالي چطور تونستي با من اينکارو بکني؟ !اين کاملا ترسناکه
,خوب من قصد نداشتم شمارو اذيت کنم
,,,حالا اينجا گوش کن دختر جوان
,اون فيل رو از اين خونه ببر بيرون
,چشم مامان
,سلام - ,سلام -
چطوري؟
,من خوبم اين فيل مال شماست؟
,بله اسمش هم جانگوست
شما اينو رنگ کردي, درسته؟
اشکالش چيه؟
,تو بايد از خودت خجالت بکشي
چرا؟ - ,اين در کشور من يه سمبوله -
شما در هند رنگشون نميکنين؟
,بله ولي روي اونا شعار نمينويسيم
,ببين اون روي پيشانيش جمله "دنيا صاف است" رو داره
"سقراط شوکران را خورد" ,,,در اين طرف
,و "لخت شو" روي تمام بدنش
,من خيلي متاسفم
,ما قصد بي احترامي نداشتيم
,ميدونم اما اين تحقيرآميزه ,اونا ميدونن, تو ميدوني
منظورم اينه که شما چطور ميتونيد ,,, دوست داشته باشيد اگر يه هندي
,,,مثل من بياد و
,ريش وسبيل روي پرندتون بکشه
اين موضوع هم اينطوره, درست نيست؟
,خيلي متاسفم پيشنهاد ميدي ما چه کار کنيم؟
,آب بياريد و بشوريدش
,بشوريد, بسابيد و پاکش کنيد
!هي بچه ها
,بايد فيلو بشوريم
منظورت چيه که فيلو بشوريم؟
,بسيار خوب, کافيه! بريد بيرون
!بشوريدش! پاکش کنيد
!بکشي
,من اون يارو رو ميشناسم
,ميشناسمش
سلام؟ Buggercult--I--
,ميخوام با ژنرال حرف بزنم ,من ديووت هستم
نه شما نميتونيد
اونجا چه خبره؟
,گوش رو رنگ بزنيد
باور ميکني که بچه من يه فيل آورده باشه خونه؟
,کثيف - ,بله واقعا -
,بسيار خوب گرفتش
,کافيه ,الان ميبريمش بيرون
,همشو با صابون بشورين
فکر ميکردي همچين مهماني ترسناکي بشه؟
,زود برميگردم - ,عزيزم کارم هنوز تموم نشده -
من بايد ببينم, خدا ميدونه چي داره اتفاق مي افته؟
مامان داري چيکار ميکني؟
,بايد يه جايي پيدا كنيم كه تنها باشيم
!ديوارا، نقاشيارو نجات بديد
حالت خوبه مامان؟
,نقاشيارو بردارين ,اونجا نايست
,,,هيچ وقت در تمام عمرم
,اون يكي نه احمق ,فقط چيزاي گرون قيمت
,بزار سر جاش
,بايد اينارو از اينجا ببريم بيرون
,اير كانديشن رو روشن كن - ,تا حالا اينكارو نكردم -
,كنترلش در اتاق خوابه
,برو روشنش كن - ,بله قربان -
,يه لحظه آقا
هي ببين من تهيه كننده , سي اس ديوت هستم
,من از دوستان آقاتي كلاتربرك هستم
,همين الان بايد چيزي رو بهش بگم
ديوت سي اس؟
,درسته رفيق ,ممنونم, ديوت
هي چرا آمبولانس اينجاست؟
عزيزم بيا اوي نيزار قدم بزنيم، ها؟
,يه كم دير كردي
اينجا چه خبره؟
باور ميكني؟ ,پارتي هنوز تموم نشده
,هي رئيس
,من حتي نميدونم چه جوري شروع شد
بالاخره ما بايد يه چيزي رو توي , گزارشمون بنويسيم
,رئيس بايد يه چيزي رو بهت بگم
,,,اون ديوونه بود
آليس عزيزم حالت خوبه؟
حالت بهتر شده؟
,من خوبم دارم ميرم فواره
,عاليه ,ولش نكننين
,,,سناتور، خانم دانفي
,,,,من نميدونم چي بايد بگم
,همه چيز خوبه
اگر كاري ميتونستم انجام , بدم با من تماس بگير
,,,آقاي كلاترباك
ممكنه منو به خاطر اين همه ,,, زحمت ببخشيد
,مهم نيست
,رئيس خودشه
كي؟ - ,بكشي -
,احمقي كه صحنه فيلمبرداري رو منفجر كرد
,رئيس اشتباه گرفتي
هي رفيق ,يه دقيقه صبر كن
,اين يكي از استتسوناي قديمي منه
,ببين درست انداره است
,و اينم يه امضا از من و اسبم فنك
,اينجا جايي كه زندگي ميكنم
,خونه ي قشنگيه
خوشحال ميشدم ميومدي داخل , ولي خوب يه كم ديروقته
,اوه زوده, نميدونم
,به هر حال بايد برگردم و به آپو غذا بدم
آپو؟ - ,بله ميمونم -
,اسم قشنگيه
,براي يك ميمون، به هر حال
-He's used to it by now, anyway, ,خوبه -
,,, دوست دارم بگم كه
,ديشب خيلي به من خوش گذشت
,به منم خيلي خوش گذشت
مخصوصا اينكه آهنگي كه , خوندي خيلي قشتگ بود
اينطور فكر ميكني - ,بله -
,مرسي
خداحافظ
,اوه كلاهتون
,ببين تو نگهش دار
,اما شايد بخوايش
,نه من دوست دارم پيش تو باشه
,باشه
,,,اگر هرزمان ميخواستيش يا بهش نياز داشتي
,,,باشه اگر بهش احتياج داشتم
,ميام و ميبرمش
,خيلي خوبه
كي خونه اي ات بيام و كلاه رو ببرم؟
,شايد هفته ديگه
,پس ميام ميبرمش
,من عاشق اينم كه بيام كلاهمو بگيرم
خداحافظ