WEBVTT 00:00:47.845 --> 00:00:52.043 ...دارما خانمت وضع حمل کرد 00:00:53.317 --> 00:00:55.182 چی؟ پسرت به دنیا اومد - 00:00:55.887 --> 00:00:57.047 یه لحظه اینو بگیر 00:00:59.157 --> 00:01:03.753 !ارباب کوچلو اومده 00:01:17.475 --> 00:01:18.806 سلام عمو چی گفتم؟ 00:01:19.043 --> 00:01:20.442 همیشه پیروز باشی 00:01:21.145 --> 00:01:28.347 خداوند عمر زن و بچه‌ات رو دراز نگه داره 00:01:29.987 --> 00:01:36.449 برو از زنت بخاطر به دنیا آوردن این هدیه پسربچه قدردانی کن 00:01:36.694 --> 00:01:38.423 حتماً، همین الآن میرم 00:01:39.697 --> 00:01:42.825 کجا میری داداش؟ اتاق - 00:01:43.468 --> 00:01:46.926 اونوقت واسه چی؟ پالتومو یادم رفته - 00:01:47.171 --> 00:01:49.230 پالتوت که اون بیرون آویزونه 00:01:50.041 --> 00:01:51.668 اومدم دام‌هارو ببرم 00:01:52.210 --> 00:01:55.236 دام‌هارو داخل خونه نگه میدارن یا بیرون از خونه؟ 00:01:56.214 --> 00:01:59.706 چرا یه راست نمیگی میخوای برادرزاده‌امو ببینی 00:02:00.084 --> 00:02:01.847 وقتی میدونی چرا نمیزاری برم؟ 00:02:02.119 --> 00:02:07.284 میزارم ولی قبلش باید یه سکّه نقره‌ای بهم بدی 00:02:12.864 --> 00:02:15.389 بیا بگیر ولی اینکه فقط نیم سکّه‌اس - 00:02:15.733 --> 00:02:17.496 ببین الآن فقط همینقدر دارم 00:02:17.735 --> 00:02:22.069 ولی واست گوشواره و النگو به همراه 11 روپیه میارم، چقدر؟ 00:02:22.406 --> 00:02:23.634 یازده روپیه آره - 00:02:24.008 --> 00:02:27.774 سلام قابله ماما فقط با سلام چیزی حل نمیشه - 00:02:28.613 --> 00:02:32.709 پنج نارگیل، نیم کیلو شکرگور و یازده روپیه میخوام 00:02:33.184 --> 00:02:34.708 اونموقع میزارم بری داخل 00:02:34.886 --> 00:02:36.353 همه چی رو واست تهیه کردم 00:02:37.054 --> 00:02:40.649 بیست تا نارگیل، شکرگور به همراه 21 روپیه، چقدر ؟ 00:02:40.725 --> 00:02:42.158 بیست و یک روپیه آره - 00:02:42.727 --> 00:02:45.093 برو از اون عمویی که رو تخت نشسته بگیر 00:03:02.980 --> 00:03:04.277 چیکار داری میکنی؟ 00:03:04.549 --> 00:03:09.680 بیرون عمو بهم گفت سالیان سال بعد یه پسر بچه در این خاندان به دنیا اومده 00:03:09.887 --> 00:03:12.515 و ازم خواست که ازت تشکر کنم پس ازت متشکرم 00:03:13.524 --> 00:03:14.923 صورتشو بهم نشون بده 00:03:19.964 --> 00:03:25.925 مثل پدرش خوشتیپه 00:03:27.672 --> 00:03:30.140 سلام ارباب کوچولو چطوری؟ 00:03:30.508 --> 00:03:34.239 نشناختی؟ منم بابات 00:03:35.846 --> 00:03:37.108 چرا جوابمو نمیده؟ 00:03:37.815 --> 00:03:40.716 احمق، چجوری میتونه صحبت کنه؟ 00:03:41.085 --> 00:03:43.110 چرا نمیتونه؟ بعد از سه چهار روز که میتونه دیگه؟ 00:03:43.521 --> 00:03:47.514 نه. بعد از شش ماه میتونه حرف بزنه چند ماه؟ 00:03:47.925 --> 00:03:48.755 شش 00:03:48.993 --> 00:03:51.553 نه. توی شش ماه که من یه مزرعه رو شخم میزنم 00:03:51.996 --> 00:03:54.797 کی شش ماهه مزرعه رو شخم زدی؟ 00:03:56.834 --> 00:03:59.735 شخم زدن رو بیخیال توی شش ماه من عاشت شدم 00:04:02.640 --> 00:04:05.973 دروغ نگو چیه عاشقت نشدم؟ - 00:04:10.214 --> 00:04:10.873 کیه؟ 00:04:11.616 --> 00:04:14.016 داداش، بیا بیرون قابله ماما داره دنبالت میگرده 00:04:14.251 --> 00:04:15.240 باشه، دارم میام 00:04:16.020 --> 00:04:19.786 چیه بهش چیزی ندادی؟ نه - 00:04:20.758 --> 00:04:22.692 یه نیم سکّه داشتم که لاکشمی برد 00:04:23.494 --> 00:04:26.224 نگران نباش ترتیب همه چی رو میدم 00:04:26.697 --> 00:04:31.794 من نگرانت هستم ما دوتا یکی هستیم 00:04:32.169 --> 00:04:34.103 به عنوان بزرگتر همه‌ی مسئولیت‌ها افتاده رو گردنت 00:04:34.505 --> 00:04:37.531 میدونم نگران عروسی لاکشمی هم هستی 00:04:38.643 --> 00:04:40.702 هیچ اعتمادی به محصولات نیست 00:04:41.212 --> 00:04:43.442 بعد الآنم که این به دنیا اومده 00:04:43.981 --> 00:04:47.109 واسه مراسم ازدواج از کجا میخوای صد تا دویست روپیه بیاری؟ 00:04:47.652 --> 00:04:51.281 تو چرا نگرانی؟ تو نباید نگران باشی 00:04:51.989 --> 00:04:56.426 فقط کافیه آدم درستکار و سختکوش باشه بقیه همه چی درست میشه 00:04:57.361 --> 00:05:01.229 همه‌ی نیازهای این ارباب کوچولو رو برآورده میکنم 00:05:01.799 --> 00:05:08.068 فقط ازت میخوام غرق در عشقم بشی بقیه کارهارو بسپار به خودم 00:05:08.706 --> 00:05:10.139 چی هارو؟ کارهارو - 00:05:10.875 --> 00:05:13.469 میرم به زودی ترتیب پول‌هارو میدم 00:05:14.645 --> 00:05:15.839 نگران نباش 00:05:28.459 --> 00:05:29.949 هاریا، دویست روپیه بده 00:05:30.528 --> 00:05:31.893 دویست روپیه؟ واسه چی؟ 00:05:32.329 --> 00:05:37.096 اصلاً خبر داری چه اتفاقی افتاده؟ چی؟ - 00:05:37.401 --> 00:05:40.234 پسرم به دنیا اومد پسرت؟ - 00:05:41.338 --> 00:05:45.104 برای جشن تولّدش یکم پول نیاز دارم 00:05:45.776 --> 00:05:50.839 همینکه محصولات رو برداشت کنم پول‌هات رو برمیگردونم 00:05:51.449 --> 00:05:55.283 فقط "نه" و اینجور چیزا نگو 00:05:55.519 --> 00:05:56.884 جلوی اهل روستا آبروم میره 00:05:57.088 --> 00:05:59.454 و بعد از اون میدونی که دیگه نمیتونم تو روستا بمونم 00:06:00.658 --> 00:06:05.459 باشه بهت میدم اگه میخوای توی دو روز میتونی بدستش بیاری 00:06:06.330 --> 00:06:07.888 توی دو روز؟ چجوری؟ 00:06:08.466 --> 00:06:10.991 افرادی برای شکار از شهر به اینجا اومدن 00:06:11.869 --> 00:06:16.169 تو مسیر جنگل رو بلدی دیگه هیچکس جرئت رفتن به اونجا رو نداره 00:06:17.174 --> 00:06:21.736 به همراه اونا برو، یه پولی هم عایدت میشه از قرض گرفتنم نجات حاصل میکنی 00:06:25.316 --> 00:06:29.412 راست میگی، این افراد کجان؟ منو ببر پیششون 00:06:29.820 --> 00:06:30.844 بریم ببرمت 00:06:35.526 --> 00:06:40.225 پس هیر و ویر گفتند میخواهیم یه ببر شکار کنیم 00:06:40.464 --> 00:06:42.125 من فکر کردم چرا منم همینکارو نکنم 00:06:42.566 --> 00:06:45.126 ...اونا یه ببر کشتند و 00:06:45.369 --> 00:06:46.927 منم چندتا ببر کشتم 00:06:47.671 --> 00:06:50.401 کجا رفتند؟ 00:06:50.808 --> 00:06:53.038 بیائید نترسید 00:06:53.277 --> 00:06:54.209 چرا میترسین؟ 00:07:37.922 --> 00:07:40.186 دیدین، یه ببر رو کشتم 00:07:49.099 --> 00:07:52.068 دارما، بیا اینو بگیر آقا این نامه واسه چیه؟ - 00:07:52.369 --> 00:07:53.927 این نامه نیست 00:07:54.271 --> 00:07:56.796 توی این سیصد روپیه‌ای هست که با تلاش خودت بدست آوردی 00:07:57.508 --> 00:08:00.341 و پانصد روپیه دیگه هم برای اینکه جانمو نجات دادی داخلش گذاشتم 00:08:01.212 --> 00:08:05.774 سیصد روپیه‌ای که دادی خوبه اونو با تلاشم بدست آوردم 00:08:06.550 --> 00:08:09.280 ولی واسه چی برای نجات جانت پول دادی؟ اونکه وظیفه‌ام بود 00:08:09.653 --> 00:08:11.052 بخاطر منم که شده نگهشون دار 00:08:12.923 --> 00:08:14.754 اگه داری اصرار میکنی پس نگهشون میدارم 00:08:15.159 --> 00:08:17.024 دارما، چرا نمیایی شهر؟ 00:08:17.461 --> 00:08:19.588 اونجا چیکار کنم؟ 00:08:20.331 --> 00:08:24.165 اینجا به دنیا اومدم یه روز هم همینجا میمیرم 00:08:24.501 --> 00:08:26.059 اونجا برم چیکار کنم؟ خودت بگو 00:08:26.470 --> 00:08:29.803 ما به یه آدم شجاع و درستکار مثل تو نیاز داریم 00:08:30.641 --> 00:08:33.201 پیشنهاد میکنم به شهر بیایی و برای ما کار کنی 00:08:33.811 --> 00:08:36.245 این بی سواد واسه چی باید بیاد به شهر؟ 00:08:38.349 --> 00:08:41.011 فکر کردی من کیم؟ هان؟ 00:08:44.421 --> 00:08:47.185 "منو احمق فرض نکن" 00:08:47.491 --> 00:08:48.958 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:08:49.293 --> 00:08:51.420 "منو احمق فرض نکن" 00:08:51.729 --> 00:08:53.321 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:08:57.167 --> 00:08:59.328 "...قشنگ میتونم تشخیص بدم" 00:09:01.906 --> 00:09:06.275 "که کی آدم خوبیه و کی آدم بد" 00:09:06.644 --> 00:09:08.703 "منو احمق فرض نکن" 00:09:08.879 --> 00:09:10.813 "آقا، من یه آدم بدردبخور هستم" 00:09:10.948 --> 00:09:13.644 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:09:23.928 --> 00:09:27.887 "یه روز رفتم به جنگل" 00:09:31.135 --> 00:09:33.695 "یه چندتا خلافکار اونجا دیدم" 00:09:36.340 --> 00:09:38.638 "دست یکیشون تفنگ بود" 00:09:38.842 --> 00:09:41.106 "و در دست دیگری چاقو بود" 00:09:43.881 --> 00:09:45.473 "ازشون پرسیدم" 00:09:46.116 --> 00:09:48.949 "گفتم چند سالتونه؟" 00:09:49.153 --> 00:09:50.586 "گفتند: ده" 00:09:50.788 --> 00:09:52.585 "منم گفتم: همین؟" 00:09:55.059 --> 00:09:58.995 "باهاشون کاری کردم که" " قبر شدن زیر زمین" 00:10:00.965 --> 00:10:03.263 "منو احمق فرض نکن" 00:10:03.434 --> 00:10:05.231 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:10:09.907 --> 00:10:12.671 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:10:22.886 --> 00:10:27.516 "...یه روز داخل روستامون" 00:10:30.027 --> 00:10:34.794 "یه خانم از شهر اومد" 00:10:35.165 --> 00:10:39.727 "از دیدن جوانی مثل من خوشحال شد" 00:10:40.204 --> 00:10:42.331 "او از درون خوشحال شد" 00:10:42.940 --> 00:10:46.068 "...بعدش با محبّت" 00:10:46.310 --> 00:10:49.507 "بهم یه دسته گل داد" 00:10:50.881 --> 00:10:52.781 "بهش گفتم" این دست گل واسه چیه؟" 00:10:53.150 --> 00:10:55.778 "ازم معذرت خواهی کرد و گفت اشتباه کردم" 00:11:00.591 --> 00:11:02.991 "منو احمق فرض نکن" 00:11:03.193 --> 00:11:05.559 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:11:10.234 --> 00:11:12.725 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:11:13.570 --> 00:11:22.137 "قشنگ میتونم تشخیص بدم" "که کی آدم خوبیه و کی آدم بد" 00:11:22.613 --> 00:11:24.638 "منو احمق فرض نکن" 00:11:24.848 --> 00:11:27.078 "من یه آدم بدردبخور هستم" 00:11:27.217 --> 00:11:32.780 "واقعاً آدم خیلی بدردبخوری هستم" 00:12:30.681 --> 00:12:32.876 غذا خوردی؟ 00:12:34.718 --> 00:12:37.915 بیا...اینو بخور بخور دیگه 00:12:49.666 --> 00:12:52.499 دارما، از صبح تا حالا کجا بودی؟ 00:12:53.370 --> 00:12:58.137 چی بگم؟ خیلی ناراحتم چرا؟ - 00:13:00.043 --> 00:13:05.071 رفتم بازار و همه‌ی محصولاتم قیمتشون فقط شد 300 روپیه 00:13:05.849 --> 00:13:09.182 فقط 300 روپیه؟ آره - 00:13:10.754 --> 00:13:14.690 زمینم حاصلخیز نیست 00:13:15.325 --> 00:13:18.692 با محصولاتی که این میده فقط میتونم پول غذای خونه رو در بیارم 00:13:19.530 --> 00:13:21.361 حالا خودت بگو چیکار کنم؟ 00:13:22.065 --> 00:13:24.431 مسئولیت عروسی خواهرم لاکشمی رو دارم 00:13:24.935 --> 00:13:29.338 پدر مادرم که فوت کردند تا کی میتونم این مسئولیت رو روی دوشم بزارم؟ 00:13:30.908 --> 00:13:34.810 چرا نمیری شهر که با اونا کار کنی؟ 00:13:35.579 --> 00:13:38.776 اونا ازت خواستن هر موقع نیاز به کاری داشتی بری پیششون 00:13:39.183 --> 00:13:41.811 شاید اونجا یه کاری گیرت بیاد 00:13:44.321 --> 00:13:46.755 آره نامه‌اشون که اومد 00:13:48.192 --> 00:13:53.323 یه عمو داخل شهر دارم میتونم خونه‌اش بمونم 00:13:55.499 --> 00:13:59.265 برم شانسمو امتحان کنم میبینمت 00:14:11.381 --> 00:14:14.373 کسی هست؟ عمو...؟ 00:14:15.152 --> 00:14:17.177 ! سلام عمو دارما تویی؟ - 00:14:18.155 --> 00:14:20.715 اینا رادها و لاکشمی هستند اینم ارباب کوچولومه 00:14:25.562 --> 00:14:27.553 !سلام خاله ببین کی اومده - 00:14:28.031 --> 00:14:29.589 نشناختی منو؟ منم دارما 00:14:30.400 --> 00:14:33.460 دارما؟ برام دعای خیر کن خاله - 00:14:34.071 --> 00:14:37.632 خدا خیرت بده چیشد که یهویی اومدین؟ 00:14:38.308 --> 00:14:40.640 بزار استراحت کنن و چیزی بنوشن 00:14:40.944 --> 00:14:42.502 الآن واستون میارم 00:14:44.181 --> 00:14:46.376 چی داشتم میگفتم؟ چیشد که اینجا اومدین؟ 00:14:47.017 --> 00:14:50.919 یه آدم ثروتمند اومد به روستامون چی اومد؟ 00:14:51.121 --> 00:14:51.951 ثروتمند 00:14:52.155 --> 00:14:54.350 بهم یه کار داخل شهر دادند 00:14:55.125 --> 00:14:59.255 !خوبه همینجوریشم توی روستا چیزی نیست 00:15:00.731 --> 00:15:02.858 از اونجایی که شما اینجا داخل شهر هستید 00:15:03.066 --> 00:15:04.363 اگه میشه تا موقعی که اوضاعمون تغییر کنه اینجا بمونیم 00:15:04.601 --> 00:15:08.196 البته که میتونین اینجا بمونین خونمون خیلی بزرگه 00:15:08.772 --> 00:15:10.603 یعنی چی خونمون بزرگه 00:15:11.575 --> 00:15:13.270 از کی تا حالا بهت گفتم خونمون خیلی کوچیکه 00:15:13.477 --> 00:15:15.172 دوتا اتاق واسه مهمون‌ها هم درست کن 00:15:15.712 --> 00:15:18.340 ...همیشه میگی ولی ولی چی؟ - 00:15:18.682 --> 00:15:22.345 پنج تا اتاق داریم، یکی واسه من یکی واسه تو یکی واسه پسرم، یکی هم واسه پاپی 00:15:22.586 --> 00:15:27.649 پاپی؟ پاپی کیه؟ 00:15:31.528 --> 00:15:34.190 برای سگشونم اتاق دارن 00:15:35.799 --> 00:15:37.357 بزار توی مهمانسرا بمونن 00:15:37.534 --> 00:15:40.196 اونجا هم واسمون خوبه آره خاله - 00:15:43.273 --> 00:15:45.901 فرش اون اتاق 5000 روپیه ارزش داره 00:15:46.510 --> 00:15:48.410 اگه خراب بشه کی پولش رو میده؟ 00:15:51.648 --> 00:15:56.483 اینجا شهر، اگه کسی خدمتکارم بخواد نگه داره باید با سواد باشه 00:15:56.820 --> 00:15:58.378 و شما هم که بی‌سوادین 00:16:00.624 --> 00:16:04.185 دیگه چی میخوای بشنوی؟ بریم از اینجا 00:16:06.630 --> 00:16:08.120 میبینمت خاله 00:16:09.466 --> 00:16:12.799 بازم بیائین فرض کنید خونه خودتونه 00:16:13.236 --> 00:16:17.138 !چای داغ !چای گرم 00:16:20.744 --> 00:16:24.339 بیا اینجا چای میخوای؟ - 00:16:25.649 --> 00:16:27.617 بشین اینجا چای میخوای آقا؟ - 00:16:28.085 --> 00:16:32.579 آره. یه لیوان چای بده پُر یا نیمه؟ - 00:16:33.090 --> 00:16:36.218 چی؟ پر میخوای یا نیمه؟ - 00:16:37.260 --> 00:16:39.490 پُر یا نیمه چیه؟ چای دیگه - 00:16:39.963 --> 00:16:41.760 بهم چای بده این چیزا دیگه چیه 00:16:42.132 --> 00:16:44.760 انگار تازه به بمبئی اومدین 00:16:46.236 --> 00:16:51.299 تازه از "بیند مورینا" اومدیم اجدادم از "الله آباد" هستند 00:16:51.908 --> 00:16:53.466 مزرعه‌ام داخل بیند مورینا ـه 00:16:54.745 --> 00:16:56.804 منظورتون روستای خلافکار مان سینگ ـه؟ 00:16:57.581 --> 00:17:00.880 جوری داری میگی انگار هر کسی از اونجا بیاد خلافکاره 00:17:01.218 --> 00:17:03.049 نه. من فقط همینجوری پرسیدم 00:17:03.553 --> 00:17:07.649 خلافکارهای بمبئی در قیاس با خلافکارهای روستاتون خطرناکترند 00:17:08.091 --> 00:17:10.616 اونجا اگه خلافکارها بیرون بیان دستگیر میشن 00:17:11.261 --> 00:17:15.061 ولی خلافکارهای اینجارو نه میبینی نه دستگیر میشن 00:17:15.599 --> 00:17:17.863 آقا یه چیزی رو بهم بگو چی؟ - 00:17:21.838 --> 00:17:25.899 این خیابون کجاست؟ اسمش...خیابون محمد علی ـه؟ 00:17:26.810 --> 00:17:30.837 میخوای اتوبوس بگیری؟ از اینجا مستقیم برید 00:17:31.948 --> 00:17:33.347 کی رو میخوای؟ 00:17:33.717 --> 00:17:38.882 ببخشید آقا این سه نفر همینجا کار میکنن؟ 00:17:39.089 --> 00:17:40.249 سه نفر؟ 00:17:41.258 --> 00:17:43.624 اسمشون چی بود یادم رفت آقای آجیت، آقای سوجیت 00:17:46.029 --> 00:17:48.190 !آقا سورش پیداش کردم 00:17:49.599 --> 00:17:51.897 حالتون چطوره قربان خوبم - 00:17:52.536 --> 00:17:57.769 اینا خانمم، خواهرم و پسرم هستن به عمو سلام بده 00:17:59.042 --> 00:18:01.533 خوب شد که اومدی آقا آجیت خیلی داشت راجبت فکر میکرد 00:18:01.878 --> 00:18:04.711 کجاست آقای آجیت؟ داخل کابین ـه - 00:18:05.115 --> 00:18:06.207 شما اینجا بشینید 00:18:06.850 --> 00:18:09.648 شما اینجا بشینید و مراقب چمدان باشید 00:18:15.659 --> 00:18:19.060 دیدی؟ اینا از خویشاوندانمون بهتر در اومدن 00:18:20.897 --> 00:18:24.025 !سلام آقای آجیت !سلام آقای سوجیت 00:18:25.135 --> 00:18:28.002 سوجیت شناختیش؟ همونیه که جونم رو نجات داد 00:18:29.172 --> 00:18:31.265 دارما کی رسیدی؟ دیروز - 00:18:32.142 --> 00:18:34.474 خیلی اذیّت شدیم خوب شد شمارو پیدا کردم 00:18:34.878 --> 00:18:36.277 چرا؟ چی شده؟ 00:18:36.513 --> 00:18:38.708 چی بگم والا آدم‌های شهر خیلی بی معرفتن 00:18:40.016 --> 00:18:44.715 همه نیستن، مارو نگاه بهت نیاز داشتیم، دعوتت کردیم 00:18:46.022 --> 00:18:49.958 شماها که فرشته‌اید دعوتم کردین منم اومدم 00:18:50.660 --> 00:18:54.118 لطفا یه جا واسه موندمون هم ترتیب بدین روی خیابون ها میخوابیدیم 00:18:54.531 --> 00:18:56.726 خانمم به همراه خواهرم بیرون نشستن صداشون بزنم بیان داخل؟ 00:18:57.100 --> 00:18:58.624 نه، نیازی نیست 00:18:59.169 --> 00:19:01.160 منگال بیا اینجا بله قربان؟ - 00:19:01.638 --> 00:19:04.106 اون اتاق رامو رو تخلیه کردیم، درسته؟ 00:19:04.341 --> 00:19:06.468 آره اون اتاق رو بده به دارما - 00:19:08.545 --> 00:19:10.103 دارما ازت میخوام اینکارو بکنی 00:19:10.914 --> 00:19:13.348 امروز استراحت کن از فردا بیا سر کار 00:19:13.783 --> 00:19:17.048 ...قربان مامانم بهم گفته کی گفته؟ 00:19:17.387 --> 00:19:18.376 مامانت 00:19:18.855 --> 00:19:23.224 ایشون میگفت کار امروز رو به فردا نسپار 00:19:23.493 --> 00:19:24.482 ...و کار فردا رو 00:19:24.694 --> 00:19:25.718 !فهمیدیم 00:19:25.962 --> 00:19:28.192 سورش دارما رو ببر به انبار 00:19:29.065 --> 00:19:30.589 خیلی خب قربان ما رفتیم 00:19:31.334 --> 00:19:32.426 خداحافظ قربان 00:19:36.206 --> 00:19:39.266 داداش این یابو روستایی رو واسه چی میخوای استخدام کنی؟ 00:19:39.509 --> 00:19:42.672 میدونی چرا اینجا دعوتش کردم؟ چرا؟ - 00:19:43.046 --> 00:19:45.173 با این میتونم رو میلیون‌ها شرط ببندم 00:19:50.086 --> 00:19:53.544 این جانش رو میده ولی هرگز به ما پشت نمیکنه 00:20:13.810 --> 00:20:15.641 !دارما دارم میام قربان - 00:20:17.681 --> 00:20:19.308 بیا با افراد اینجا آشنات کنم 00:20:19.683 --> 00:20:21.241 این بلّا ـه اینم راجن ـه 00:20:21.818 --> 00:20:25.151 راجن مسئول اینجاست و تو قراره زیر دست اون کار کنی 00:20:26.022 --> 00:20:28.991 امیدوارم بتونی با سختکوشی و صداقتت دلش رو بدست بیاری 00:20:29.926 --> 00:20:31.325 و هرگز بهش فرصت شکایت کردن ندی 00:20:31.528 --> 00:20:34.622 نمیدم. تازه اومدم به شهر 00:20:35.198 --> 00:20:38.998 اگه اشتباهی ازم سر زد منو ببخشید 00:20:39.669 --> 00:20:42.797 میدونم زیاد حرف میزنم ولی از درون قلبم پاکه 00:20:43.173 --> 00:20:44.697 چیه؟ پاکه - 00:20:45.508 --> 00:20:48.807 ...یادمه یه روز مامانم بهم گفت 00:20:51.314 --> 00:20:52.212 بلّا، ببرش داخل 00:20:52.549 --> 00:20:54.278 نمیتونم داستانم رو تموم کنم؟ یه وفت دیگه - 00:20:57.587 --> 00:21:00.317 راجن مراقبش باش 00:21:07.430 --> 00:21:11.491 آقا میدونی این آدرس کجاست؟ 00:21:16.973 --> 00:21:18.304 ...همین خونه‌اس 00:21:21.611 --> 00:21:23.772 نه. این خونه ما نیست 00:21:24.314 --> 00:21:25.406 داداش 00:21:27.183 --> 00:21:30.152 کجا داری میری؟ لاکشمی اینجا چیکار داری میکنی؟ - 00:21:30.820 --> 00:21:33.220 دنبال چی داری میگردی؟ خونمون همینه 00:21:33.957 --> 00:21:36.425 خونمون؟ پس این آدما کین؟ 00:21:37.160 --> 00:21:41.028 ما همسایه‌های شما هستیم این خونه مدت‌ها قفل بود 00:21:41.631 --> 00:21:44.657 واسه همین فک کردیم چرا نیاییم بهتون کمک کنیم؟ 00:21:45.268 --> 00:21:48.362 خیلی از شما ممنونم 00:21:48.571 --> 00:21:50.801 چرا به خودتون زحمت دادین؟ رادها و لاکشمی بودن اینجا 00:21:51.574 --> 00:21:54.702 از کی داریم بهشون میگیم ولی مگه گوش میکنن 00:21:55.178 --> 00:21:58.375 همه کارهارو خودشون کردن ما که فقط نشسته بودیم 00:22:01.051 --> 00:22:01.710 کیه؟ 00:22:01.918 --> 00:22:03.146 !دیویداس 00:22:04.054 --> 00:22:07.649 پیرمرد! فکر کردی منو دستگیر کنن میتونی از دستم نجات پیدا میکنی؟ 00:22:09.459 --> 00:22:10.858 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:22:11.528 --> 00:22:13.462 خواهش میکنم جون بابام رو نجات بده وگرنه اونو میکشند 00:22:13.997 --> 00:22:17.364 همینجوری چجوری میکشنش؟ چاندو از کله خرهای این محله‌اس - 00:22:17.600 --> 00:22:19.966 هرروز آرتی رو اذیّت میکرد 00:22:20.170 --> 00:22:22.638 پریروز باباش به پلیس شکایت کرد 00:22:22.806 --> 00:22:25.206 امروز که آزاد شده وای به حال دیویداس 00:22:25.942 --> 00:22:28.410 دخترهارو اذیّت میکنه شما هم بهش چیزی نمیگین؟ 00:22:29.245 --> 00:22:29.939 !دوتا بزنین پس کله‌اش 00:22:30.880 --> 00:22:32.643 دخترت رو از جلو چشمات برمیدارم و با خودم میبرم 00:22:32.982 --> 00:22:35.746 اسمم چاندوهه اسم منم دارماهه - 00:22:36.386 --> 00:22:38.217 بابات منم 00:22:38.788 --> 00:22:39.846 چی‌ام؟ 00:23:06.349 --> 00:23:08.647 بزار بهت نشون بدم بابای واقعی کیه 00:23:41.751 --> 00:23:43.343 !خوب گوش کن چی میگم 00:23:44.254 --> 00:23:48.088 اگه یه بار دیگه دست رو دخترا بلند کنی دهنت رو سرویس میکنم 00:23:51.294 --> 00:23:55.094 از اینجا ببرینش الکی لباسمو خراب کرد 00:23:57.534 --> 00:24:00.128 عجب زد و خوردی داشتی آره - 00:24:01.337 --> 00:24:04.534 هیچکسی جرئت انجام کاری که کردی رو تابحال نداشته 00:24:06.643 --> 00:24:08.941 دخترت مثل خواهر خودم میمونه 00:24:10.046 --> 00:24:11.946 ببینم کی روی خواهرم دست بلند میکنه 00:24:12.115 --> 00:24:13.275 چشاشو از کاسه در میارم 00:24:13.483 --> 00:24:14.711 چی رو از کاسه در میارم؟ چشاشو - 00:24:15.301 --> 00:24:16.651 پسرم، خدا عمر طولانی نصیبت کنه 00:24:17.220 --> 00:24:18.482 دیدی چجور آدم‌هایی اینجا زندگی میکنن؟ 00:24:18.855 --> 00:24:19.651 !گوش کن چیه؟ - 00:24:20.557 --> 00:24:23.424 برای ادب کردی یه آدم لازم بود اینقدر بزنیش؟ 00:24:23.860 --> 00:24:25.327 هنوز که کاری با این عوضی‌ها نکرده بودم 00:24:25.895 --> 00:24:29.524 چرت نگو! یه بار که شروع به زدنش کردی چیزی به اسم توقف کردن رو از یاد بردی 00:24:30.266 --> 00:24:32.393 اگه یه وقت بمیره چی؟ چه اتفاقی واسه ما میوفته؟ 00:24:33.002 --> 00:24:35.732 باشه. دفعه بعدی کمتر میزنمش ولی یه شرطی دارم 00:24:36.172 --> 00:24:39.164 چیه؟ گشنمه، یه چی بده بخورم - 00:24:41.144 --> 00:24:43.305 لاکشمی بیا داخل 00:24:50.620 --> 00:24:55.148 45, 48, 49,... 00:24:56.059 --> 00:24:59.722 اینم شد پنجاه پنجاه کارتن هستند 00:25:00.964 --> 00:25:02.829 ...ولی اینجا 00:25:05.969 --> 00:25:07.402 چی شد؟ 00:25:08.872 --> 00:25:10.669 !آقای راجن 00:25:11.140 --> 00:25:14.439 یه مشکلی داریم اینجا چه مشکلی؟ - 00:25:14.878 --> 00:25:15.867 !اینجارو نگاه 00:25:17.080 --> 00:25:21.676 اینجا نوشته 25 کارتن ولی اونجا 50 کارتنن، چندتا؟ 00:25:22.085 --> 00:25:24.781 پنجاه، میدونم فقط اینجارو امضاء کن بزار کامیون بره 00:25:25.488 --> 00:25:26.614 چجوری بزارم بره؟ 00:25:27.090 --> 00:25:29.209 وقتی اینجا نوشته 25 کارتن فقط باید 25 کارتن از اینجا خارج بشه 00:25:29.392 --> 00:25:30.689 نه کمتر نه بیشتر 00:25:31.227 --> 00:25:32.159 چرا الکی داری شلوغش میکنی؟ 00:25:33.229 --> 00:25:36.130 سهمت رو میخوای مگه نه؟ !بیا بگیر 00:25:37.400 --> 00:25:39.197 این چیه؟ سهمت - 00:25:40.737 --> 00:25:46.403 سهم؟ سهم واسه چی؟ واسه 25 کارتن - 00:25:47.310 --> 00:25:50.643 داری به من رشوه میدی؟ 00:25:51.314 --> 00:25:53.680 ببین چون رئیسم هستی چیزی نمیگم 00:25:55.018 --> 00:25:57.282 اگه یکی دیگه جات بود پدرش رو در میاوردم 00:25:57.687 --> 00:26:00.850 بس کن این دری وری‌هاتو جوری داری میگی انگار تو عمرت دزدی نکردی 00:26:01.791 --> 00:26:04.521 !مرتیکه دزد به من میگی دزد؟ - 00:26:04.861 --> 00:26:06.192 !ولم کن 00:26:06.562 --> 00:26:08.621 این حر*مزاده به من میگه دزد پدرش رو در میارم 00:26:21.277 --> 00:26:23.837 آقای سورش این یارو اهریمن ـه 00:26:25.048 --> 00:26:27.016 خب شد که سر وقت اومدین وگرنه این یارو منو میکشت 00:26:27.383 --> 00:26:29.681 به من میگی دزد 00:26:30.320 --> 00:26:32.220 میکشمت اگه لازم باشه بابات رو هم میکشم 00:26:32.588 --> 00:26:37.184 کافیه دارما دارم میگم کافیه 00:26:39.295 --> 00:26:40.227 تقصیر اون نیست 00:26:40.897 --> 00:26:43.127 آقای آجیت از ما خواست صداقتت رو امتحان کنیم 00:26:43.866 --> 00:26:45.629 امتحان؟ 00:26:46.402 --> 00:26:50.668 آره، خوشحالیم که قبول شدی 00:26:51.207 --> 00:26:55.075 آقای آجیت شمارو مسئول اینجا قرار دادن 00:26:55.845 --> 00:26:58.507 و حقوقتم از 400 به 600 روپیه افزایش پیدا میکنه 00:26:59.916 --> 00:27:01.781 600 روپیه؟ تبریک میگم دارما - 00:27:02.785 --> 00:27:04.719 آقای راجن خواهش میکنم منو ببخشید 00:27:05.922 --> 00:27:08.789 اشتباه کردم رو شما دست بلند کردم 00:27:10.059 --> 00:27:12.857 برای اینکه آدم وفاداری باشیم بعضی وقتا لازمه کتک هم بخوریم 00:27:14.197 --> 00:27:16.859 آقای راجن شما واقعاً آدم وفاداری هستی 00:27:17.867 --> 00:27:19.892 از امروز دوست همدیگه هستیم 00:27:20.336 --> 00:27:21.496 چی هستیم؟ دوست - 00:27:23.573 --> 00:27:25.268 قربان این چیه؟ 00:27:27.143 --> 00:27:31.807 تا الآن یه کارگر پیمانی بودی 00:27:32.315 --> 00:27:35.580 اگه روی این امضاء کنی تبدیل به یه کارگر رسمی میشی 00:27:37.920 --> 00:27:39.615 کجا باید امضاء کنم؟ اینجا - 00:27:40.423 --> 00:27:47.454 تاکور دارامچاند 00:27:48.564 --> 00:27:53.399 !رادا! لاکشمی !من اومدم 00:27:54.437 --> 00:27:55.233 چی شده؟ 00:27:55.571 --> 00:27:59.132 این اسباب بازی‌ها واسه ارباب کوچولومونه 00:27:59.942 --> 00:28:03.673 و این آبنبات‌هارو برو ببر بین بچه‌های محل تقسیم کن 00:28:04.280 --> 00:28:05.247 ولی همه اینا واسه چی؟ 00:28:06.249 --> 00:28:08.581 این بابا سوت هم برای ارباب کوچولوئه (لباس بچگانه) 00:28:09.052 --> 00:28:10.246 اینقدر بهم زل نزن 00:28:10.420 --> 00:28:13.947 و این ساری هم برای توئه 00:28:14.957 --> 00:28:16.549 بپوششون ببینم بهت میان 00:28:16.993 --> 00:28:18.722 لاکشمی اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا 00:28:20.530 --> 00:28:24.626 برای تو هم یه ساری آوردم ولی اینارو از کجا آوردی؟ - 00:28:25.001 --> 00:28:27.231 همه‌ی اینارو خریدم 00:28:27.770 --> 00:28:28.737 میدونی امروز سرِ کار چی شد؟ 00:28:30.339 --> 00:28:33.274 قربان از صداقتم خوشش اومد ...و با فضل و کرم پروردگار 00:28:34.110 --> 00:28:35.600 حقوقم رو 600 روپیه کرد 00:28:36.946 --> 00:28:38.504 600 روپیه؟ آره - 00:28:38.748 --> 00:28:40.010 واقعاً؟ آره - 00:28:40.516 --> 00:28:41.642 حالا ببین چه کارهایی که میکنم 00:28:42.085 --> 00:28:45.350 اول با آوردن یه خانم سفید پوست شروع میکنم 00:28:45.621 --> 00:28:47.418 چی؟ یه خانم سفید پوست - 00:28:47.657 --> 00:28:54.085 میارم و ازش انگلیسی یاد میگیرم بعدش میرم پیش خاله انگلیسی حرف میزنم 00:29:00.269 --> 00:29:02.635 چرا میخندی؟ واسه تو هم یه ساری آوردم 00:29:03.106 --> 00:29:04.971 واسه من؟ پس چی، من میپوشم؟ - 00:29:05.408 --> 00:29:07.399 فک کنم بیشتر از من تو نگران آرتی هستی 00:29:07.844 --> 00:29:09.209 عمو چی داری میگی؟ 00:29:09.645 --> 00:29:11.203 مگه داداش نباید حواسش به خواهرش باشه؟ 00:29:12.081 --> 00:29:15.244 یه چی بگم؟ یکی واسش پیدا کن 00:29:15.718 --> 00:29:16.980 ببین! خجالت کشید 00:29:17.520 --> 00:29:21.217 به دنیا آمدن یه دختر توی یه خونواده فقیر انگار یه گناهه 00:29:21.624 --> 00:29:22.420 چرا؟ 00:29:23.826 --> 00:29:27.091 چی بگم والا دو ساله آرتی نامزد کرده 00:29:28.297 --> 00:29:32.734 ولی چون پول جهاز رو نداریم نمیتونه ازدواج بکنه 00:29:32.902 --> 00:29:38.397 نگران نباش! تو فقط تاریخ عروسی رو فیکس کن هر دوتا دختر رو با هم عروسی میدیم 00:29:39.775 --> 00:29:42.243 اگه یه آدم درست حسابی واسه لاکشمی پیدا کردی بهم بگو 00:29:42.678 --> 00:29:43.804 یه آدم مناسب سراغ دارم 00:29:44.480 --> 00:29:46.573 یه آدم درستکار و از خانواده‌ی خوبیه 00:29:46.816 --> 00:29:47.714 دیگه چی میخوام؟ 00:29:47.884 --> 00:29:49.374 بریم باهاشون حرف بزنیم تاریخ عقد رو تعیین کنیم 00:29:49.785 --> 00:29:50.877 رادا، تو چی میگی؟ 00:29:51.787 --> 00:29:53.982 اگه یه آدم درستکاره دیگه چی میخواهیم؟ 00:29:54.690 --> 00:29:56.021 برید باهاشون حرف بزنید 00:29:56.359 --> 00:29:59.522 باشه، ولی یه شرطی دارم 00:30:00.196 --> 00:30:01.163 بیا اینجا 00:30:02.899 --> 00:30:07.393 خدا بهم همه چی داده بهم یه پسر کوچولو هم داده 00:30:07.837 --> 00:30:09.134 منو از روستا به شهر آورده 00:30:09.438 --> 00:30:10.837 حقوقم رو هم زیاد کرده 00:30:11.507 --> 00:30:14.806 تنها چیزی که میخوام اینه که بهم یه دختر کوچولو بدی 00:30:15.511 --> 00:30:16.569 تمام زندگی مدیونت خواهم بود 00:30:23.619 --> 00:30:29.285 چی از این بهتر که لاکشمی به عنوان عروس وارد خونمون بشه 00:30:30.493 --> 00:30:33.257 دارما مرد اخلاق و قوانین ـه ما هم مخلص افراد با اخلاقیم 00:30:33.896 --> 00:30:35.454 !این شد یه حرف تاکوری 00:30:36.065 --> 00:30:38.590 پس با نام خدا تاریخ نامزدی رو کی بزاریم؟ 00:30:39.001 --> 00:30:41.060 تاریخ چی؟ تاریخ نامزدی - 00:31:08.664 --> 00:31:10.131 "!اوه، خواهرم" 00:31:10.333 --> 00:31:12.392 "کجاوه عروسیت رو خودم برمیدارم" 00:31:15.504 --> 00:31:17.267 "!اوه، خواهرم" 00:31:17.506 --> 00:31:20.066 "کجاوه عروسیت رو خودم برمیدارم" 00:31:21.644 --> 00:31:24.169 "آشنایان عروس همراهت میان" 00:31:24.413 --> 00:31:26.381 "از چشمانم بارون خواهد ریخت" 00:31:26.849 --> 00:31:31.445 "ولی غمم رو پشت خنده‌ام مخفی میکنم" 00:31:32.321 --> 00:31:36.985 "اوه خواهرم" "کجاوه عروسیت رو خودم برمیدارم" 00:31:58.514 --> 00:32:03.508 "...خواهر عروسک شکلم" 00:32:06.289 --> 00:32:10.783 "...خواهر عروسک شکلم" 00:32:11.594 --> 00:32:16.054 "تو جواهر این خونه هستی" 00:32:16.699 --> 00:32:20.897 "...وقتی بعد از ازدواج از اینجا بری" 00:32:21.437 --> 00:32:25.601 "مانند الهه سیتا پاک خواهی بود" 00:32:26.409 --> 00:32:30.971 "اوه خواهرم" "کجاوه عروسیت رو خودم برمیدارم" 00:32:34.317 --> 00:32:38.617 "اوه خواهرم" "کجاوه عروسیت رو خودم برمیدارم" 00:33:00.376 --> 00:33:05.871 "امیدوارم همه‌ی خوشی‌های دنیا بهت برسه" 00:33:08.317 --> 00:33:12.754 "امیدوارم همه‌ی خوشی‌های دنیا بهت برسه" 00:33:13.322 --> 00:33:18.316 "همیشه با شوهرت خوشحال بمونی" 00:33:18.761 --> 00:33:22.561 "...در اون زندگی خوشحال" 00:33:25.868 --> 00:33:30.202 "...در اون زندگی خوشحال" 00:33:31.073 --> 00:33:35.339 "مارو یادت نره خواهر جونم" 00:33:35.811 --> 00:33:41.772 "اوه خواهرم" "کجاوه عروسیت رو خودم برمیدارم" 00:33:51.861 --> 00:33:55.319 الآن موقع نامزدی به این حال افتادی 00:33:55.731 --> 00:33:57.358 وقتی عروسی کنم از اینجا برم چجوری میشی؟ 00:33:58.300 --> 00:33:59.460 از این نپرس 00:33:59.969 --> 00:34:03.405 موقع عروسی ما بیشتر از من این گریه میکرد 00:34:04.006 --> 00:34:05.701 چیکار میکردی؟ ساکت - 00:34:10.980 --> 00:34:12.948 شما برید اونور، شما برید اونور بقیه هم همراه من بیان 00:34:17.286 --> 00:34:18.480 مواظب باشید کسی فرار نکنه 00:34:19.155 --> 00:34:22.750 !وایستا جناب بازرس مشکل چیه؟ 00:34:23.826 --> 00:34:25.726 توی این کارتن‌ها چیه؟ داروهه - 00:34:26.562 --> 00:34:28.029 داروهه؟ !سرباز بازش کن 00:34:28.464 --> 00:34:31.297 وایستا، بدون اجازه قربان نمیزارم این کارتن‌هارو باز کنید 00:34:31.667 --> 00:34:33.498 مقاومت نکن بزار وظیفه‌امونو انجام بدیم 00:34:34.336 --> 00:34:36.599 به ما اطلاع دادن داخل این کارتن‌ها کالاهای قاچاق وجود داره 00:34:37.106 --> 00:34:40.269 جناب بازرس چی داری میگی؟ رئیس ما یه آدم خداترس ـه 00:34:40.743 --> 00:34:43.075 این داروهارو واسه فقیرها به بیمارستان‌ها میبرند 00:34:43.446 --> 00:34:44.913 و اگه شما این کارتن‌هارو باز کنید خراب میشن 00:34:45.181 --> 00:34:46.580 اگر خراب بشن چی؟ 00:34:46.749 --> 00:34:48.876 اگه حرفم رو باور نمیکنی به رئیسم زنگ بزن 00:34:49.485 --> 00:34:52.249 شماره‌اش 293031 ـه چنده؟ 00:34:52.688 --> 00:34:54.815 ما کارمونو بلدیم سرباز کارتو بکن 00:34:55.424 --> 00:34:57.824 !لطفاً مراقب باشید 00:35:01.297 --> 00:35:04.960 بیا اینجا این کجاش قاچاقه؟ 00:35:06.302 --> 00:35:12.104 الآن جواب رئیسم رو چی بدم؟ هزینه ضرر اینارو کی میده؟ شما یا شما؟ 00:35:12.808 --> 00:35:15.436 قربان طلا قربان کوکائینم داخلشونه - 00:35:25.654 --> 00:35:26.621 !نه قربان 00:35:29.892 --> 00:35:35.853 داره دروغ میگه، انبار هم مال خودشه تمام کالاهای قاچاق داخلشم مال خودشه 00:35:36.799 --> 00:35:38.528 قربان ببین چی داره میگه 00:35:38.767 --> 00:35:41.998 فک کردی با داد زدنت قبول میکنم؟ 00:35:42.738 --> 00:35:46.868 چرا داری دروغ میگی؟ بعدشم مُردی با چه رویی جلوی خدا وایمیستی 00:35:47.710 --> 00:35:50.543 آقای دارامچند مواظب رفتارت باش اینجا دادگاهه خونه‌ات نیست 00:35:50.946 --> 00:35:53.141 هم توی خونه هم توی دادگاه با احترام صحبت میکنم 00:35:53.516 --> 00:35:56.314 قربان به حرف‌های من گوش کن این حالش خرابه نمیدونم چی داره میگه 00:35:58.487 --> 00:35:59.647 قربان واستون توضیح میدم 00:36:00.456 --> 00:36:04.392 آقای آجیت با دو نفر از دوستاش برای شکار به روستای ما اومدن 00:36:05.094 --> 00:36:07.892 من راهنماشون شدم 00:36:09.765 --> 00:36:15.897 وقتی ببر بهش حمله کرد دوتا دوستش فرار کردند 00:36:16.839 --> 00:36:22.471 من با دست‌های خودم ببر رو کشتم و جان آقای آجیت رو نجات دادم 00:36:23.312 --> 00:36:28.545 اون از این کارم خوشحال شد بهم گفت بیا شهر بهت کار بدم 00:36:29.552 --> 00:36:32.043 منم زن و بچه‌ام رو برداشتم و از روستا به اینجا اومدم 00:36:33.188 --> 00:36:35.383 اینجا برای کار داخل انبار بهم 400 روپیه حقوق میداد 00:36:35.791 --> 00:36:37.019 چقدر میداد؟ 00:36:37.293 --> 00:36:38.055 400 روپیه آره - 00:36:38.227 --> 00:36:41.719 بعد از اون از کارم خوششون اومد حقوقم رو به 600 روپیه افزایش دادن 00:36:42.331 --> 00:36:43.320 چقدر افزایش دادن؟ 00:36:46.569 --> 00:36:48.400 آقای آجیت به دادگاه فراخوانده شود 00:37:00.583 --> 00:37:04.246 سلام قربان گفتم سلام آقای آجیت 00:37:07.289 --> 00:37:11.851 خوب شد اومدین این آقای وکیل دیوونه شده 00:37:12.928 --> 00:37:18.525 میگه انبار و همه کالاهای داخلش مال منن 00:37:19.535 --> 00:37:20.866 بهش بگو قربان آیا همچین چیزی امکان داره؟ 00:37:21.570 --> 00:37:24.198 الآن که اومده میفهمین چی میگفتم 00:37:28.744 --> 00:37:29.711 بهش بگو رئیس 00:37:30.613 --> 00:37:35.915 قسم میخورم حقیقت رو میگم و جزء حقیقت چیز دیگه‌ای نمیگم 00:37:36.719 --> 00:37:37.708 !آفرین 00:37:39.355 --> 00:37:42.984 آقای آجیت شما این آدم رو میشناسی؟ آره - 00:37:44.693 --> 00:37:47.924 یه بار برای شکار به روستاشون رفتم 00:37:48.263 --> 00:37:51.892 جان منو از دست ببر نجات داد بهت که گفتم قربان - 00:37:52.534 --> 00:37:54.798 وقتی ازت نخواستن حرف نزن 00:37:55.070 --> 00:37:58.972 ببخشید قربان...من کلاً زیاد حرف نمیزنم گوش کنید آقای آمیت چی میگه 00:37:59.575 --> 00:38:03.568 شما با دیدن شجاعت این آقا به شهر دعوتش کردی؟ 00:38:05.314 --> 00:38:06.372 اصلاً 00:38:09.018 --> 00:38:13.751 چرا باید همچین کاری کنم؟ قبول دارم شکارچی خوبیه 00:38:14.356 --> 00:38:16.950 ولی توی شهر که ببر نداریم که بخوام برای شکار دعوتش کنم 00:38:18.661 --> 00:38:20.219 اون خودش اومد دنبالم 00:38:21.530 --> 00:38:24.795 قربان چی داری میگی؟ تو منو از روستا به اینجا آوردی 00:38:25.734 --> 00:38:31.730 بهم گفتی آدم قابل اعتماد و وفاداری هستم، یادت نیست؟ 00:38:32.941 --> 00:38:36.468 هیچکس حق حرف زدن وسط حرف‌های بقیه نداره 00:38:36.945 --> 00:38:39.140 میدونم قربان فقط میخواستم خاطراتش رو زنده کنم 00:38:39.615 --> 00:38:40.240 بعدش؟ 00:38:41.483 --> 00:38:45.579 یه روز اومد پیشم و بهم گفت از روستا بیزار شدم 00:38:46.388 --> 00:38:48.447 بعدش ازم درخواست کار کرد 00:38:49.792 --> 00:38:51.282 منم برای اینکه جانم رو نجات داده بود 00:38:51.994 --> 00:38:58.365 بدون هیچگونه پیش پرداختی انبار چمبورم رو حواله‌اش کردم 00:38:58.767 --> 00:39:01.895 اهای! روی گیتا قسم خوردی راستش رو بگو 00:39:07.509 --> 00:39:11.536 دیگه نمیدونم توی اون انبار چه کاری میکرد یا نمیکرد 00:39:12.014 --> 00:39:14.539 !قربان داره دروغ میگه !ساکت شو دارما - 00:39:15.050 --> 00:39:19.453 چجوری میتونم ساکت باشم؟ این آقا داره منو توی تله میندازه، اون انبار مال من نیست 00:39:22.858 --> 00:39:26.521 اینم برگه‌ی امضاء شده که دارما خودش شخصاً هنگام تحویل انبار روش امضاء کرد 00:39:27.196 --> 00:39:30.723 چی رو داری نشون دادگاه میدی عوضی؟ بزار من بهت نشون بدم 00:39:33.168 --> 00:39:36.228 حر*مزاده چرا داری میندازیش گردن من؟ 00:39:36.538 --> 00:39:38.301 !آجیت پدرتو در میارم 00:39:52.955 --> 00:39:58.450 مجرم دارما با شنیدن گواهی شاهدین و با در ...نظر گرفتن همه‌ی اسناد و مدارک‌ علیه شما 00:39:59.862 --> 00:40:03.229 دادگاه شمارو محکوم به یک سال و نیم حبس میکنه 00:40:03.966 --> 00:40:08.960 بخاطر اهانت به دادگاه ، شش ماه حبس دیگر هم به جرمش اضافه میشه 00:40:09.905 --> 00:40:12.135 !نه عالیجناب 00:40:13.041 --> 00:40:15.976 این بی عدالتی ـه شوهرم بیگناهه 00:40:16.812 --> 00:40:19.110 اون هیچوقت در زندگی کار خلافی انجام نداده 00:40:19.782 --> 00:40:24.151 این آدما وارد اینکارش کردن اونا باید مجازات بشن 00:40:31.393 --> 00:40:39.027 داداش مارو ترک میکنی کجا میری؟ یه چیزی بگو 00:40:41.637 --> 00:40:46.301 آقا این چجور دادگاهیه؟ این چجور عدالتیه؟ 00:40:46.642 --> 00:40:51.375 شوهرم بیگناهه، به جون بچه‌ام قسم میخورم !لطفا ولش کنید 00:40:52.381 --> 00:40:54.975 بهتون التماس میکنم نه - 00:40:55.818 --> 00:41:01.120 من نمیتونم به شما کمکی بکنم بعد از حکم دادگاه کاری از من بر نمیاد 00:41:02.457 --> 00:41:03.947 بریم دارما 00:41:11.633 --> 00:41:15.831 نمیتونیم علیه سرنوشت وایستیم تحمّل کن 00:41:16.205 --> 00:41:17.365 خدا همه چی رو درست میکنه 00:41:21.543 --> 00:41:23.033 میشه لطف کنید برین بیرون؟ 00:41:34.923 --> 00:41:41.795 حقیقت رو باید هرچه سریعتر گفت تا بعداً احساس بد به آدم دست نده 00:41:42.998 --> 00:41:48.698 میدونی که برای انتخاب لاکشمی به عنوان عروس شرطی نگذاشتم 00:41:49.171 --> 00:41:52.572 برام ثروت، طبقه و اعتقاد اهمیتی نداره 00:41:53.041 --> 00:41:57.535 چرا، به عزّت و شرافت اهمیت میدم 00:41:58.447 --> 00:42:00.642 ولی واقعیت دارما تازه نمایان شد 00:42:01.350 --> 00:42:04.786 اون برای ثروت عزّت و شرافت رو زیر پا گذاشت 00:42:05.487 --> 00:42:11.790 ببخشید دخترم ولی اومدم که بگم این وصلت ما دیگه بهم خورد 00:42:12.628 --> 00:42:15.688 این ازدواج نمیتونه صورت بگیره 00:42:48.163 --> 00:42:50.961 سکوت دارما همه رو آزار داده 00:42:52.301 --> 00:42:57.398 سکوت او نشانه‌ی طوفانیه که قراره رخ بده 00:42:59.074 --> 00:43:01.804 باید به حرف درش بیاریم ولی نمیدونم چطوری 00:43:02.444 --> 00:43:06.540 آقای خان شما نظرت چیه؟ بنظرت واقعاً دارما مرتکب جرمی شده؟ 00:43:08.250 --> 00:43:13.210 آقای زندانبان ما حق نداریم با این لباس نظری در مورد قانون بدیم 00:43:15.699 --> 00:43:17.849 قانون مدرک میخواد که در حال حاضر همه‌ی مدارک علیه دارما هستن 00:43:19.161 --> 00:43:23.689 به هر حال اینجا اومده بودم که بگم ...به دادگاه برای کم کردن مدت حبس دارما 00:43:24.099 --> 00:43:25.066 درخواست دادم 00:43:26.268 --> 00:43:29.431 اگه شما بهم کمک کنید دادگاه به این درخواست رسیدگی میکنه 00:43:49.157 --> 00:43:50.681 چیه؟ سلام - 00:43:51.827 --> 00:43:53.351 اومده بودم احوال شمارو بپرسم 00:43:54.463 --> 00:43:56.192 خونه‌امون رو سوزوندی بعد اومدی حرف از احوالپرسی میزنی؟ 00:43:56.965 --> 00:43:58.023 چیزی که اتفاق افتاد رو فراموش کنید 00:43:58.800 --> 00:44:02.793 شوهرم رو انداختی کنج زندان بعد از من میخوای فراموش کنم 00:44:04.806 --> 00:44:08.207 وصلت خواهرش بهم خورد بعد از من میخوای فراموش کنم 00:44:08.810 --> 00:44:11.904 در تجارت ما رفت و آمد به زندان یه چیزی عادیه 00:44:12.547 --> 00:44:14.139 و ما هم کارهاش رو ترتیب میدیم 00:44:15.083 --> 00:44:17.881 دو سال جوری میگذره که اصلاً نمیدونی چطوری گذشت 00:44:18.720 --> 00:44:19.880 !اینو بگیر 00:44:22.791 --> 00:44:26.249 خدا بهمون قدرت زندگی در این شرایط رو داده 00:44:27.129 --> 00:44:30.428 از اینجا برو بیرون و هیچوقت هم برنگرد 00:44:40.075 --> 00:44:47.106 الآن شما عصبانی هستین ولی در فقر پول تبدیل به خدا میشه 00:44:48.517 --> 00:44:52.146 اگه بهش نیاز داشتین بیائید پیش خودم توی خیابون واردن زندگی میکنم 00:44:52.854 --> 00:44:55.379 از هرکی اسمم رو بپرسی بلده خداحافظ 00:45:00.095 --> 00:45:04.930 !مامان چی شده؟ - 00:45:05.967 --> 00:45:09.869 معلّم منو از مدرسه انداخت بیرون میگه برو پول شهریه رو بیار 00:45:10.772 --> 00:45:13.036 چرا پول شهریه رو پرداخت نمیکنی مامان؟ 00:45:25.654 --> 00:45:27.246 !بخور پسرم 00:45:33.895 --> 00:45:37.729 لباس‌هام آماده‌ان؟ آره خاله - 00:45:47.375 --> 00:45:51.334 هنوز اونارو تموم نکردی؟ بیا اینا هم هستن 00:45:52.180 --> 00:45:54.512 اگه نمیتونی اینکارو بکنی از اینجا برو 00:46:29.918 --> 00:46:33.820 وضعیت خانمش بحرانیه؟ باشه الآن دارما رو میفرستم 00:46:38.593 --> 00:46:41.562 نمیدونم پلیس شوهرش رو کی میاره 00:46:41.963 --> 00:46:42.793 که من بتونم عمل رو انجام بدم 00:46:43.331 --> 00:46:45.595 فعلاً شما برین این داروها رو تهیه کنید 00:46:46.468 --> 00:46:48.493 هزینه‌اشون چقدر میشه، آقای دکتر؟ 00:46:49.471 --> 00:46:52.838 تقریباً دویست روپیه 00:46:53.208 --> 00:46:54.175 ولی از اونجا که قیمت‌ها بالا رفته دقیق نمیتونم بگم 00:46:58.780 --> 00:47:02.113 آرتی ، مراقب راجو باش من میرم ترتیبش رو میدم 00:47:06.054 --> 00:47:07.783 قربان این دختر اومده شمارو ببینه 00:47:09.090 --> 00:47:11.820 لاکشمی ، تو؟ بیا داخل 00:47:15.764 --> 00:47:19.495 زن داداش بی هوشه دکترها براش دارو خواستن 00:47:19.968 --> 00:47:22.801 ولی من پولی ندارم اینکه جای نگرانی نداره - 00:47:23.638 --> 00:47:26.573 من به همراه پول اومدم خونتون 00:47:27.175 --> 00:47:28.506 ولی زن داداشت قبول نکرد 00:47:29.144 --> 00:47:32.705 میدونم بدون پول زندگی سخته 00:47:33.348 --> 00:47:35.908 اگه پولارو قبول میکرد به این روز نمی اُفتادی 00:47:36.351 --> 00:47:38.285 حالا بیا فرض کن خونه خودته 00:47:38.920 --> 00:47:45.052 بیا همش مال خودت ، هر چقدر میخوای بردار بردار 00:47:45.393 --> 00:47:46.792 بیا بگیر 00:47:48.396 --> 00:47:51.729 نه من اینقدر نمیخوام فقط 300 روپیه نیاز دارم 00:47:52.801 --> 00:47:55.201 به پول "نه" نمیگن 00:47:56.304 --> 00:47:57.032 بگیر 00:48:02.844 --> 00:48:04.675 !ولم کن 00:48:05.280 --> 00:48:06.144 مگه بهت نگفتم به پول نه نمیگن 00:48:06.348 --> 00:48:07.212 داد میزنم واسه‌ی چی؟ - 00:48:07.682 --> 00:48:08.808 نیازی به داد زدن نیست 00:48:14.456 --> 00:48:18.790 این همه مدت کجا بودی بابا؟ چه اتفاقی واسه مامان افتاده؟ 00:48:19.227 --> 00:48:20.922 منو ببر پیش مامان 00:48:34.542 --> 00:48:36.339 !داداش 00:48:42.884 --> 00:48:44.374 داداش 00:48:47.589 --> 00:48:50.820 منو ول کن برو جان زن داداش رو نجات بده 00:48:52.661 --> 00:48:54.458 این داروهارو بگیر 00:49:00.769 --> 00:49:03.897 دارم میرم داداش 00:49:06.374 --> 00:49:13.246 دیگه نجات پیدا نمیکنم من سم خوردم 00:49:15.517 --> 00:49:24.721 آره داداش، رفته بودم برای داروهای زن داداش پول بگیرم 00:49:25.860 --> 00:49:38.170 عوض پول دادن بهم تجاوز کرد 00:49:38.473 --> 00:49:39.337 کی؟ 00:49:39.507 --> 00:49:44.570 کی؟ سوجیت - 00:50:11.039 --> 00:50:14.338 چه اتفاقی افتاد؟ لاکشمی چجوری مُرد؟ 00:50:16.211 --> 00:50:18.771 بهت چی گفت؟ چرا حرف نمیزنی؟ 00:50:24.986 --> 00:50:29.685 عمل با موفقیت انجام شد زن شما نجات پیدا کرد 00:50:30.291 --> 00:50:32.657 ولی متأسفم که نتونستیم جون بچه‌ی شمارو نجات بدیم 00:50:38.666 --> 00:50:43.365 و او دیگه هیچوقت نمیتونه باردار بشه 00:50:48.576 --> 00:50:53.138 آقای دکتر ، دختر بود؟ آره - 00:50:59.354 --> 00:51:01.754 اگه میخوای میتونی همسرت رو ملاقات کنی 00:52:01.883 --> 00:52:07.344 بخاطر رفتار مناسبت شش ماه زودتر آزاد شدی 00:52:10.325 --> 00:52:13.089 ما نمیتونیم روزهایی که در زندان از دست دادی رو بهت برگردونیم 00:52:13.595 --> 00:52:15.995 ولی میتونیم سعی کنیم که آینده بهتری برات رقم بخوره 00:52:17.165 --> 00:52:21.465 فردا ساعت 11 به دفترم بیا یه جا برای کار کردنت پیدا کردم 00:52:43.224 --> 00:52:48.287 دارما گذشته‌ات رو فراموش کن بابت اتفاقی که افتاد شرمنده‌ایم 00:52:48.963 --> 00:52:50.863 از الآن به بعد هرکاری بگی انجام میدیم 00:52:53.167 --> 00:52:55.362 دختر و خواهرم رو بهم برگردونید 00:53:03.244 --> 00:53:07.408 اون برای ما خیلی میتونه خطرناک باشه حق با توئه - 00:53:35.410 --> 00:53:36.468 برگشتی پسرم؟ 00:54:36.871 --> 00:54:37.735 !نه 00:55:07.101 --> 00:55:10.002 چرا نیومدی دفترم؟ 00:55:21.516 --> 00:55:22.949 فردا میایی؟ 00:55:25.386 --> 00:55:26.580 چرا؟ 00:55:27.321 --> 00:55:31.621 یک سال و نیم زندان بودم خیلی خسته‌ام 00:55:33.728 --> 00:55:35.093 نیاز به استراحت دارم 00:56:39.827 --> 00:56:41.226 صبر کن 00:56:44.599 --> 00:56:47.500 نصف شبی کجا میخوای بری؟ 00:56:49.604 --> 00:56:53.472 از وقتی اومدی جواب حرفام رو نمیدی 00:56:54.509 --> 00:56:58.843 موضوع چیه؟ کجا میخوای بری؟ 00:57:02.250 --> 00:57:03.842 ...کجا میرم 00:57:05.019 --> 00:57:06.486 ...چیکار میکنم 00:57:07.221 --> 00:57:08.586 ...و چرا میکنم 00:57:09.857 --> 00:57:12.655 هیچوقت اینارو ازم نپرس ، رادا 00:57:15.229 --> 00:57:18.062 چون نمیتونم بهت دروغ بگم 00:59:40.474 --> 00:59:42.442 دارما ، تو؟ 00:59:44.445 --> 00:59:46.606 از کجا اومدی؟ 00:59:48.716 --> 00:59:54.086 دارما ، میدونم اتفاقی که واست افتاد درست نبود 00:59:55.589 --> 00:59:56.783 بخاطرش معذرت خواهی میکنم 01:00:00.661 --> 01:00:03.152 هر کاری بگی میکنم 01:00:04.265 --> 01:00:06.756 هر چقدر پول میخوای بهت میدم 01:00:07.268 --> 01:00:09.099 !لطفا منو ببخش چقدر؟ - 01:00:09.870 --> 01:00:13.863 هر چقدر که بخوای ، گاو صندق کاملاً پره همراه من بیا 01:00:15.576 --> 01:00:18.545 ببین کاملاً پره 01:00:21.582 --> 01:00:22.207 !بگیر 01:00:23.651 --> 01:00:26.381 نه ، فقط داشتم بیرونش میکردم هرچقدر که میخوای بردار 01:00:26.687 --> 01:00:29.850 اونارو بعداً برمیدارم اول برام یه نامه بنویس 01:00:30.658 --> 01:00:32.091 نامه؟ برای چی؟ 01:00:33.694 --> 01:00:36.162 برای اینکه اگه فردا ...بهم تهمّت دزدی زدی 01:00:36.697 --> 01:00:38.756 بتونم این نامه رو نشون پلیس‌ها بدم 01:00:48.242 --> 01:00:49.504 ...بنویس 01:00:50.111 --> 01:00:52.807 که به خواهرم لاکشمی تجاوز کردی 01:00:54.849 --> 01:00:56.976 ...و بنویس 01:01:01.455 --> 01:01:04.390 که اون انباری که بخاطرش ...یک سال و نیم زندان بودم 01:01:05.026 --> 01:01:07.017 صاحب واقعیش تویی 01:01:09.530 --> 01:01:12.158 صاحب واقعیش منم 01:01:13.000 --> 01:01:17.198 حالا روی نامه امضاء کن 01:01:25.046 --> 01:01:26.707 آقای آجیت چیه؟ - 01:01:26.914 --> 01:01:27.881 سوجیت خودکشی کرد 01:01:28.883 --> 01:01:29.850 این چرت و پرت‌ها چیه داری میگی؟ 01:01:30.584 --> 01:01:33.485 !همش چِرته! همش دروغه فیلمبازی در آوردن 01:01:34.255 --> 01:01:37.122 این خودکشی نیست این یه قتله 01:01:40.094 --> 01:01:45.088 نمیتونم بگم که چجوری اونو کشته ولی میدونم کی اونو کشته 01:01:45.866 --> 01:01:49.529 کی؟ دارما اونو کشته - 01:01:52.706 --> 01:01:57.143 دیشب کجا بودی؟ همینجا ، خونه - 01:01:59.113 --> 01:02:02.605 مدرکی داری که نشون بده دیشب خونه بودی؟ 01:02:04.518 --> 01:02:07.954 شما مدرکی داری که نشون بده دیشب خونه نبودم؟ 01:02:08.522 --> 01:02:09.853 سوجیت رو به قتل رسوندن 01:02:10.791 --> 01:02:12.656 حتماً زمان مرگش رسیده بوده 01:02:14.528 --> 01:02:16.291 نرسیده رساندن 01:02:18.899 --> 01:02:23.836 بیا اینو بزاریم به پای سرنوشت 01:02:24.705 --> 01:02:25.967 سرنوشتش نبوده 01:02:26.807 --> 01:02:31.437 بلکه یه نفر برای تغییر آنچه که تو سرنوشتش نوشته شده اونو به قتل رسانده 01:02:33.547 --> 01:02:35.276 کی؟ 01:02:40.321 --> 01:02:42.380 همونو باید پیدا کنم 01:02:52.900 --> 01:03:00.068 لالا ، آرتی رو باید الآن عروسی بدیم 01:03:01.809 --> 01:03:03.606 فوراً بساط عروسی رو بچین 01:03:03.978 --> 01:03:09.211 حتماً ، ولی برای عروسی به پول نیاز داریم 01:03:09.550 --> 01:03:13.042 و اون پول رو هم عروس باید بده 01:03:13.621 --> 01:03:16.454 همین که پول جور بشه ترتیب عروسی رو میدم 01:03:17.191 --> 01:03:19.716 چقدر پول میخوای؟ ده هزار روپیه - 01:03:20.427 --> 01:03:23.555 برای اینکه پسرم دکتر بشه ...این همه پول خرج کردم 01:03:27.067 --> 01:03:29.592 تو کی هستی؟ دارما - 01:03:55.663 --> 01:03:56.960 معامله قبوله 01:03:57.731 --> 01:04:04.136 ، ماهیانه 500 روپیه اینم 150 هزار حق الامتیاز 01:04:05.673 --> 01:04:07.368 پانصد روپیه برای کرایه ماهیانه خوبه 01:04:08.409 --> 01:04:10.104 ...ولی بجای 150 هزار پول نقد 01:04:10.945 --> 01:04:16.349 اگه یه چک صد هزاری بهم بدین پنجاه هزارتون پس انداز میشه 01:04:18.586 --> 01:04:22.215 باشه ، ولی مالیات اون پول رو کی میده؟ من یا شما؟ 01:04:22.957 --> 01:04:24.549 اینکارو شما باید بکنید 01:04:25.025 --> 01:04:28.290 کجا امضاء کنم؟ اینجا - 01:04:32.499 --> 01:04:33.727 دارما این هتل رو چقدر از شما خرید؟ 01:04:34.835 --> 01:04:37.269 نخریدتش ، با 500 روپیه بهش کرایه دادم 01:04:38.439 --> 01:04:41.067 با 500 روپیه کسی به کسی دکّه نمیده بعد شما هتلی به این بزرگی رو بهش دادین 01:04:42.209 --> 01:04:44.268 اگه میخوای برو برگه‌های قراردادمون رو ببین 01:04:45.179 --> 01:04:47.170 اگه توی قرارداد بنویسید 50 روپیه باید قبول کنم؟ 01:04:47.915 --> 01:04:49.940 شما از دارما حق الامتیاز گرفتین اصلاً - 01:04:50.251 --> 01:04:52.515 اگه میخواست میتونست هتل رو بخره ولی خیلی باهوشه 01:04:53.287 --> 01:04:54.811 ...میدونست اگه با پول خلاف بخردتش 01:04:55.022 --> 01:04:56.319 طبق قانون ازش دادخواست میشد 01:04:56.857 --> 01:04:58.347 برای همین دوتاتون یه توافق جعلی تدارک دادین 01:04:58.926 --> 01:05:00.689 این کاملاً اشتباهه چقدر پول به شما داده؟ - 01:05:01.195 --> 01:05:03.959 دارم بهتون حقیقت رو میگم اگه میخوای قسم هم میخورم 01:05:04.265 --> 01:05:06.358 من ازش پولی نگرفتم ، حالم خوب نیست نمیتونم هتل رو مدیریت کنم 01:05:08.669 --> 01:05:09.363 مریضیت چیه؟ 01:05:09.970 --> 01:05:11.369 فشار خون دارم و مشکلات قلبی دارم 01:05:11.805 --> 01:05:12.965 میتونی گزارش‌های پزشکی‌ام رو ببینی 01:05:15.442 --> 01:05:21.608 با پول خیلی از گزارش‌هارو میتوان خرید ازتون خواستم فقط معقول باشید 01:05:22.616 --> 01:05:24.709 هرکاری دلتون میخواد انجام بدین میتونی بری 01:05:30.357 --> 01:05:31.949 ...روزی که دارما آزاد شد 01:05:32.459 --> 01:05:35.792 با دیدن چشماش مطمئن بودم که یه روز حتماً انتقامش رو میگیره 01:05:37.131 --> 01:05:38.962 شما باور نکردین ولی دیدین که همون شد 01:05:40.567 --> 01:05:44.833 سوجیت رو به قتل رساند ، پولهاش رو دزدید و با همون پول‌ها این هتل رو خرید 01:05:45.906 --> 01:05:46.895 ...اگه اینجوریه 01:05:47.274 --> 01:05:50.471 پس بنظرم با بازرس همدسته 01:05:51.645 --> 01:06:00.576 اول بیا دارما رو از سر راه برداریم بعدش اون بازرس رو هم یه کاریش میکنیم 01:06:30.784 --> 01:06:34.845 چرا داری گریه میکنی؟ من به این آسونی‌ها نمیمیرم 01:06:36.623 --> 01:06:39.183 هنوز خیلی کارها مونده 01:06:40.594 --> 01:06:44.030 همه‌ی اینا چیه؟ چرا این همه دشمن داری؟ 01:06:44.932 --> 01:06:49.392 مگه چیکارشون کردی؟ بیا بریم به روستا برگردیم 01:06:51.171 --> 01:06:57.804 نه رادها ، اگه برگردم منو بزدل صدا میزنن 01:07:00.314 --> 01:07:03.715 میخوای مردم بهت بگن زنِ بزدل 01:07:04.818 --> 01:07:09.687 همه چی درست میشه فقط مراقب مونا باش 01:07:10.391 --> 01:07:13.189 حالا میتونید برین باید استراحت کنه 01:07:14.728 --> 01:07:16.559 ببین داداش 01:07:18.832 --> 01:07:22.791 جانم رو نجات دادی تا ابد مدیونتم 01:07:24.405 --> 01:07:28.102 تا موقعی که اینجام مواظب اینا باش 01:07:28.842 --> 01:07:32.403 البته دارما برو مونا - 01:07:34.648 --> 01:07:37.173 رادا تو هم برو 01:07:37.584 --> 01:07:42.180 نمیتونم تو این حالت ولت کنم اگه اتفاقی واست بیوفته چی؟ 01:07:43.257 --> 01:07:46.283 قرار نیست اتفاقی واسم بیوفته اصرار نکن ، برو خونه 01:07:46.827 --> 01:07:48.761 ولی چرا؟ حتماً باید دلیلی پشتش باشه 01:07:49.163 --> 01:07:51.927 دلیلی نداره بهت میگم برو ، برو دیگه 01:07:54.501 --> 01:07:55.866 و مراقب مونا هم باش 01:08:01.141 --> 01:08:03.905 حتماً اشتباهی پیش اومده جناب بازرس 01:08:05.813 --> 01:08:09.681 شما میگی ما برای اینکه انتقام ...مرگ دوستمون سوجیت رو بگیریم 01:08:10.017 --> 01:08:11.314 توی خونه دارما بمب انداختیم 01:08:11.618 --> 01:08:15.418 شما میدونی که ما آدمای با شرافتی هستیم 01:08:16.190 --> 01:08:19.921 بعدشم ، ما هیچ گونه سابقه جنایی نداریم 01:08:24.565 --> 01:08:29.969 خیلی‌خب ، شما آدمهای با شرافتی هستین هیچ سابقه جنایی ندارین 01:08:31.572 --> 01:08:33.802 فقط مطمئن بشین که در آینده هم نداشته باشین 01:08:39.646 --> 01:08:43.047 آقای بازرس ، از اینکه با محبّت تهدیدمون کردی متشکریم 01:08:54.695 --> 01:08:57.789 اینجا خونه‌ی سوریش ـه حواست بهش باشه 01:08:58.866 --> 01:09:00.060 دارما سعی میکنه بیاد اینجا 01:09:24.057 --> 01:09:26.025 شناختی؟ 01:09:31.164 --> 01:09:34.827 چرا اومدی اینجا؟ واسه چی میترسی؟ - 01:09:35.936 --> 01:09:36.766 چون تو یه قاتلی 01:09:37.871 --> 01:09:39.862 سوجیت رو کُشتی نه - 01:09:41.008 --> 01:09:44.136 پلیس‌ها گفتن خودکشی کرده دروغه - 01:09:45.045 --> 01:09:47.343 پس حقیقت چیه؟ نمیدونم - 01:09:48.549 --> 01:09:49.982 ولی از من چی میخوای؟ 01:09:50.951 --> 01:09:55.479 قیمت مدت زمانی که در زندان بودم رو میخوام 01:09:57.124 --> 01:09:59.820 یعنی چی؟ خودت میدونی یعنی چی - 01:10:01.128 --> 01:10:02.618 چقدر پول میخوای؟ 01:10:03.564 --> 01:10:05.327 هرچقدر که توی گاوصندوق داری 01:10:06.500 --> 01:10:09.833 باشه ، ولی تو همینجا بمون 01:10:22.015 --> 01:10:24.313 گفتم هرچقدر که توی گاوصندوق داری 01:10:31.592 --> 01:10:36.120 بگیر ، الآن دیگه برو هرگز - 01:10:37.264 --> 01:10:38.856 چرا؟ 01:10:42.970 --> 01:10:44.335 بشین 01:10:47.841 --> 01:10:50.810 میخوام با این پول‌ها کارو کاسبی بکنم 01:10:52.279 --> 01:10:53.143 چرا؟ 01:10:54.147 --> 01:10:58.777 بهت میگم نمیخوای یه ویسکی دعوتم کنی؟ 01:11:23.910 --> 01:11:25.377 خب بگو 01:11:29.883 --> 01:11:34.377 واسه این میخوام با این پول‌ها ...باهات کار وکاسبی راه بندازم که 01:11:36.023 --> 01:11:37.752 تو آدم با شرافتی هستی 01:11:43.730 --> 01:11:48.326 باورت نمیشه؟ نه ، بحث این نیست - 01:11:49.870 --> 01:11:55.206 از شما سه تا تو با شرافت ترینی 01:11:57.310 --> 01:12:01.838 حالا بهم بگو کار و کاسبیت چجوری میچرخه؟ 01:12:11.525 --> 01:12:14.892 ...وقتی کالاها میرسن 01:12:16.129 --> 01:12:20.293 روشون سرمایه گذاری میکنیم و دو برابر قیمت قبلی میفروشیم 01:12:21.034 --> 01:12:25.198 و اگرم کالاها توقیف بشن این دیگه مشکل حمال کالاهاست 01:12:28.041 --> 01:12:30.407 پس این مشکل حمال کالاهاست 01:12:31.378 --> 01:12:34.404 ...و اگرم کالاها داخل انبار توقیف بشن 01:12:35.315 --> 01:12:38.079 آدم‌های بیگناهی مثل دارما گیر میوفتن 01:12:39.386 --> 01:12:42.913 تجارت همینه داخلش هرچیزی امکان داره 01:12:44.091 --> 01:12:46.423 ولی عوض خسارت‌هارو هم میدیم 01:12:46.860 --> 01:12:51.593 مگه بعد از دستگیر شدنت به خونه‌ات پول نفرستادیم 01:12:53.266 --> 01:12:56.201 اتفاقات گذشته رو فراموش کن آقای سورش 01:12:57.771 --> 01:13:01.730 حالا بگو کارو از کی شروع کنیم؟ هر وقت که خودت بخوای - 01:13:03.443 --> 01:13:11.350 من که میخوام همین الآن شروع کنم 01:13:48.789 --> 01:13:52.122 قبل از اومدنم اینجا افتاده بود بنظرم زیاد مشروب خورده بوده 01:13:53.527 --> 01:13:56.462 باید به پلیس خبر بدیم بیا به جناب بازرس زنگ بزنیم 01:14:01.368 --> 01:14:03.666 بازرس ، سورش از رو پله ها افتاده مُرده 01:14:04.504 --> 01:14:05.869 مست بوده و افتاده رو زمین 01:14:07.240 --> 01:14:08.639 بخاطر افتادن در حالت مستی مُرده؟ 01:14:09.109 --> 01:14:09.973 همونجا باش الآن میام 01:14:54.588 --> 01:14:55.885 سرباز 01:14:56.672 --> 01:14:57.604 سر پُستی؟ 01:14:58.140 --> 01:14:59.471 این الآن پست دادنه؟ 01:15:00.309 --> 01:15:02.436 دیدی دارما بره بیرون؟ هنوز نه - 01:15:31.207 --> 01:15:33.038 این خون‌ها از کجا ریخته؟ 01:15:33.743 --> 01:15:38.840 روی کمرم زخمه طبیعه که خون جاری بشه 01:15:40.016 --> 01:15:41.381 سورش به قتل رسیده 01:15:41.784 --> 01:15:46.414 خوب شد یه گناهکار دیگه از صفحه هستی محو شد 01:15:47.423 --> 01:15:50.722 اینبارم مردم به تو مشکوکن 01:15:53.162 --> 01:15:55.562 به شما چی؟ 01:15:56.165 --> 01:16:00.534 شک کردن هام برای قانون کافی نیست به مدرک نیاز دارم 01:16:01.170 --> 01:16:02.432 مدرکی داری؟ 01:16:02.838 --> 01:16:06.137 اگه مدرک داشتم ، تا الآن دستات رو با دست بند میبستم 01:16:07.343 --> 01:16:12.474 پس اول برو دنبال مدرک بگرد بعداً بیا باهام صحبت کن 01:16:13.449 --> 01:16:16.418 این دفعه به یه مدرک واقعی نیاز داری 01:16:17.053 --> 01:16:19.385 مثل دفعه قبل بهم تهمت نزن 01:16:19.622 --> 01:16:21.886 میدونم به چیزایی که میگم علاقه نداری 01:16:22.124 --> 01:16:24.820 ولی در آینده به یاد همین حرفام پشیمون میشی 01:16:25.027 --> 01:16:29.020 میخوای از دست زندگی فرار کنی ولی شرایط بهت این اجازه رو نمیدن 01:16:36.906 --> 01:16:42.037 پلیس‌ها میگن در حالت مستی از رو پله‌ها اُفتاده مُرده 01:16:43.579 --> 01:16:44.546 !نه 01:16:53.589 --> 01:16:57.548 اگه شانس رفتن به لندن رو بدست بیارم به یه جراح خیلی مشهور تبدیل میشم 01:16:59.395 --> 01:17:05.231 خودم کارهای رفتنت رو ترتیب میدم خرج‌هات رو هم خودم پرداخت میکنم 01:17:06.402 --> 01:17:08.029 ولی باید یه کاری واسم انجام بدی 01:17:08.371 --> 01:17:09.668 چه کاری داداش؟ 01:17:10.239 --> 01:17:12.969 راجو هم باهات میاد و همونجا درس میخونه 01:17:14.343 --> 01:17:18.404 ایده خوبیه مثل بچه خودمون باهاش رفتار میکنیم 01:17:19.415 --> 01:17:22.509 خیلی‌خب آماده رفتن بشید 01:17:23.386 --> 01:17:25.377 نه ، نمیزارم راجو بره 01:17:25.988 --> 01:17:30.425 لطفاً بچه‌ام رو ازم نگیر بهت التماس میکنم 01:17:31.093 --> 01:17:33.618 ...ببین رادا واسه همین منو آوردی اینجا - 01:17:33.996 --> 01:17:35.691 همه چی نابود شد 01:17:36.932 --> 01:17:40.197 بچه‌ام سقط شد لاکشمی که عین دخترم بود مُرد 01:17:40.836 --> 01:17:45.864 الآنم میخوای راجو رو ازم بگیری اینقدر بی‌رحم نباش ، بهت التماس میکنم 01:17:46.275 --> 01:17:50.211 چیکار داری میکنی رادا؟ اینجا زندگی راجو در خطره 01:17:50.913 --> 01:17:54.542 اگه اتفاقی واسه راجو بیوفته چی؟ نه ، نمیزارم اتفاقی واسش بیوفته - 01:17:55.050 --> 01:17:59.885 نزدیک خودم نگهش میدارم نمیزارم کسی بهش آسیب برسونه 01:18:02.124 --> 01:18:03.921 چرا نمیخوای بفهمی؟ 01:18:05.060 --> 01:18:07.187 حضور راجو در اینجا به معنای بسته بودن دستامه 01:18:07.530 --> 01:18:09.054 نمیتونم با کسی مقابله کنم 01:18:09.932 --> 01:18:11.092 ...و اگه بمیرم 01:18:11.367 --> 01:18:16.805 لطفاً از این حرفا نزن پس بزار راجو بره - 01:18:18.841 --> 01:18:21.036 نمیتونم بدون راجو زندگی کنم 01:18:30.286 --> 01:18:34.780 به آقای راجن بگو واسه چندماهی دارم میرم خارج 01:18:36.592 --> 01:18:38.184 ...و بگو قبل از اومدنم 01:18:38.360 --> 01:18:40.385 دارما رو از بین ببر 01:18:53.275 --> 01:18:54.936 آقای آجیت 01:18:57.379 --> 01:19:00.405 دارما ، چجوری اومدی اینجا؟ 01:19:02.218 --> 01:19:05.847 ببین دارما ، هر اتفاقی واست افتاد باعث و بانیش من نبودم 01:19:06.522 --> 01:19:07.887 بلکه سوجیت و سورش بودن 01:19:08.557 --> 01:19:10.354 خوب شد کُشتیشون 01:19:10.659 --> 01:19:15.119 ...اگه میدونستم سوجیت به خواهرت تجاوز کرده 01:19:15.464 --> 01:19:17.455 قبل از تو خودم میکشتمش 01:19:19.134 --> 01:19:21.398 بهم اعتماد نداری؟ 01:19:24.904 --> 01:19:26.470 پس منو به هر دادگاهی که میخوای ببر 01:19:26.505 --> 01:19:31.431 به همه بی‌عدالتی‌هایی که در حقت شده اعتراف میکنم 01:19:31.916 --> 01:19:35.529 برای رفتن به دادگاه آماده‌ای؟ آره - 01:19:36.698 --> 01:19:39.963 اون دادگاه فقط تورو محکوم به جرمت میکنه 01:19:41.736 --> 01:19:47.804 ولی دادگاه دارما تورو محکوم به مرگ میکنه 01:19:48.109 --> 01:19:50.905 !نه دارما 01:20:08.830 --> 01:20:12.527 وایستا من خواستار صُلحم 01:20:12.834 --> 01:20:14.096 من دوستتم دشمنت نیستم 01:20:18.625 --> 01:20:20.058 همه چی رو در موردت شنیدم 01:20:21.494 --> 01:20:23.826 تو دست تنها اون سه تارو کُشتی 01:20:24.330 --> 01:20:27.060 تو یه مرد خیلی شجاعی و به شجاعتت احترام میزارم 01:20:28.334 --> 01:20:31.861 این سه تا برای ما کار میکردن میخوای برای ما کار کنی؟ 01:20:32.805 --> 01:20:34.136 تورو رئیس اینجا قرار میدم 01:20:37.176 --> 01:20:40.441 نگران نباش ، مثل اونا بهت خیانت نمیکنم 01:20:41.347 --> 01:20:42.279 برام کار میکنی؟ 01:20:45.418 --> 01:20:46.680 بریم 01:21:10.710 --> 01:21:12.541 محموله هنوز داخل دریاست 01:21:14.013 --> 01:21:15.913 کل هفته‌ی قبل رو توی دریا بوده 01:21:16.983 --> 01:21:18.314 بنظرم الآن دیگه باید بیرونش بیاریم 01:21:19.652 --> 01:21:22.746 وگرنه یا خراب میشن یا که هم یکی دیگه میدزدتشون 01:21:25.191 --> 01:21:27.125 ارزش محموله چقدره؟ دو میلیون - 01:21:28.961 --> 01:21:30.690 بزار همونجا بمونن چی؟ - 01:21:32.732 --> 01:21:35.929 تا زمانی که میسا داخل کشوره بزار محموله همونجا بمونه 01:21:36.202 --> 01:21:38.329 اگه اجازه بدین میتونیم محموله رو بیرون بیاریم 01:21:40.206 --> 01:21:44.973 نارانگ متخصص این کاره آره ... کار راحتی ـه - 01:21:46.979 --> 01:21:49.971 و اگر دستگیر شدین چی؟ این اتفاق قرار نیست بیوفته - 01:21:50.550 --> 01:21:54.350 اگرم اتفاق افتاد ، پلیس هیچوقت نمیفهمه محموله متعلّق به چه کسی هست 01:22:07.300 --> 01:22:10.497 میدونی که کل این تجارت با اسم تو میچرخه 01:22:13.039 --> 01:22:16.736 همینجوریشم کلی پرونده در دادگاه داری 01:22:18.211 --> 01:22:22.341 نمیخوام زیر نظر میسا پلیس تورو دستگیر کنه 01:22:24.350 --> 01:22:28.480 برای همین ، اینکارو واسه مدتی متوقف کنید 01:22:39.732 --> 01:22:41.791 دخترم رشد کرده و بالغ شده 01:22:43.803 --> 01:22:47.534 آره ، راجان من قول خودم رو از یاد نبردم 01:22:49.075 --> 01:22:51.976 دخترت عروس خونه‌ی خودم میشه 01:22:59.385 --> 01:23:01.216 !شب بخیر زن داداش 01:23:12.965 --> 01:23:15.991 تا این وقت شب کار نکن سلامتی خودش نوعی ثروته 01:23:16.569 --> 01:23:18.935 همیشه برای سلامتیت دعا میکنم 01:23:19.539 --> 01:23:22.770 چرا نکنم؟ مارو داخل خونه خودت جا دادی 01:23:24.110 --> 01:23:26.670 امروز اگه بابای بیربال زنده می‌بود خیلی خوشحال میشد 01:23:27.246 --> 01:23:30.079 اینقدر به خودت زحمت نده پس خدمتکار واسه چیه؟ 01:23:30.917 --> 01:23:34.853 شما که میشناسیدش اون میخواد همه کارهارو خودش انجام بده 01:23:35.588 --> 01:23:37.818 خوبه ، اگر خودت کار نکنی خدمتکارها ازت کلاهبرداری میکنن 01:23:38.257 --> 01:23:41.454 راست میگی مامان ...همین دیروز یه پرونده در دادگاه بود 01:23:42.628 --> 01:23:43.788 بیا ، بزار استراحت کنن 01:23:44.430 --> 01:23:49.060 میخوام هرچه سریعتر مدرک حقوقت رو بگیری و به دارما کمک کنی 01:23:49.135 --> 01:23:50.602 چقدر آدم مهربونیه خدا خیرش بده 01:24:05.117 --> 01:24:06.345 ! گوش کن 01:24:07.687 --> 01:24:10.315 خونه خیلی ساکته 01:24:11.490 --> 01:24:14.755 بیست سال تحمّل کردم 01:24:15.494 --> 01:24:16.654 دیگه نمیتونم تحمّل کنم 01:24:17.296 --> 01:24:21.926 راجو رو برنمیگردونی؟ هرگز - 01:24:22.935 --> 01:24:23.663 چرا؟ 01:24:24.871 --> 01:24:27.669 سالی دوبار پیشش لندن بری 01:24:27.874 --> 01:24:32.607 ده ماه باقیمانده سال دلت براش تنگ میشه 01:24:34.380 --> 01:24:38.578 ولی اگه بیاد اینجا تو نمیتونی ازش مراقبت کنی 01:24:40.453 --> 01:24:42.284 تو احساس مادری رو درک نمیکنی 01:24:44.156 --> 01:24:46.954 آره ، پدرها هم که احساسی ندارن 01:24:48.327 --> 01:24:49.817 بگیر 01:24:52.064 --> 01:24:54.692 راجو فردا قراره بیاد؟ 01:25:43.082 --> 01:25:45.016 اون دختره کیه؟ میشناسیش؟ 01:25:47.253 --> 01:25:48.914 نه 01:26:05.538 --> 01:26:09.235 پسر باهوشیه ، ولی آیا میتونه تجارت پدرشو در دست بگیره؟ 01:26:10.476 --> 01:26:13.934 با در نظر گرفتن همه چی اونو واسه دخترم انتخاب کردم 01:27:00.159 --> 01:27:01.820 محموله توقیف شده 01:27:02.194 --> 01:27:04.355 یک اخطاریه به اسم آمریت صادر شده 01:27:06.332 --> 01:27:12.430 با پرواز صبح ، دیپاک رو به اسم آمریت به دهلی فرستادم 01:27:13.239 --> 01:27:15.173 با پرواز بعد از ظهر برمیگرده 01:27:16.108 --> 01:27:19.771 پلیس باور میکنه که آمریت در اون روز در دهلی بوده 01:27:47.606 --> 01:27:49.073 چرا نارحتی؟ 01:27:50.242 --> 01:27:52.403 هرچی باشه بالاخره مال خودته ...ولی خاله - 01:27:52.745 --> 01:27:58.240 امروز داره با اون میرقصه ، بعد از ازدواج هر چقدر که میخوای به رقص درش بیار 01:28:12.298 --> 01:28:15.199 چطوری؟ خوبم - 01:28:15.668 --> 01:28:16.430 بیا 01:28:17.036 --> 01:28:19.266 بعد از سال‌ها دوباره منو به این شهر منتقل کردن 01:28:20.339 --> 01:28:22.830 وقتی در مورد مهمونی شنیدم بدون دعوت اومدم 01:28:22.975 --> 01:28:24.306 میدونستم تو منو دعوت نخواهی کرد 01:28:28.180 --> 01:28:29.408 شما کی اومدی؟ 01:28:30.249 --> 01:28:32.183 دیروز ، از ناگپور به بمبئی منتقل شدم 01:28:32.952 --> 01:28:34.977 خونه همه حالشون خوبه؟ به برکت دعای شما ، آره - 01:28:36.088 --> 01:28:38.181 برگشت پسرتون رو تبریک میگم ممنون - 01:28:39.091 --> 01:28:41.286 لطفاً بشینید یه چی میارم بخورید 01:28:51.070 --> 01:28:53.334 پسرت دقیقاً شبیه خودته 01:28:54.807 --> 01:28:57.503 فقط مواظب باش یه وقت در مسیر تو قدم نزنه 01:29:01.614 --> 01:29:02.774 آب یا سودا؟ 01:29:08.120 --> 01:29:09.314 آب 01:29:18.330 --> 01:29:19.422 هنوز نخوابیدی؟ 01:29:20.266 --> 01:29:22.496 اون دختری که رفتی واسه رسوندنش کی بود؟ 01:29:23.269 --> 01:29:25.260 من رفتم برسونمش؟ کی رو رفتم برسونم؟ 01:29:26.138 --> 01:29:29.335 منو گول نزن همون دختری که باهاش رفتی بیرون 01:29:29.975 --> 01:29:35.413 اها...اون دخترو میگی 01:29:42.288 --> 01:29:48.158 میدونم ، ولی کجا دیدیش؟ کی و چطور ملاقاتش کردی؟ 01:29:49.428 --> 01:29:53.524 پلیس‌های لندنم عین شما آدمو سؤال پیچ نمیکنن 01:29:54.500 --> 01:29:55.558 میگی یا نه؟ 01:29:56.001 --> 01:29:59.198 توی لندن دیدمش همکلاسیم بود 01:30:00.940 --> 01:30:02.669 دیگه؟ دیگه چی؟ - 01:30:02.975 --> 01:30:06.706 همین؟ راستشو داری میگی؟ نه - 01:30:09.515 --> 01:30:13.076 ولی تو جوری داشتی نگاش میکردی چجوری؟ - 01:30:14.587 --> 01:30:15.554 ...اها 01:30:16.956 --> 01:30:19.720 نکنه فک میکنی چیزی بین من و اونه ، هان؟ 01:30:20.226 --> 01:30:21.921 چقدر افکار قدیمی داری ، مامان 01:30:22.428 --> 01:30:23.725 توی لندن این چیزا عادیه 01:30:23.929 --> 01:30:26.693 دختر پسرو میبینه ، پسر دخترو میبینه دختر برای مهمونی میاد خونه‌ی پسر 01:30:27.099 --> 01:30:31.593 بعد از اون ، پسر دخترو میرسونه و مامان پسرِ میاد پیشش 01:30:33.939 --> 01:30:36.533 مامان ، من خوابم میاد 01:30:38.644 --> 01:30:39.975 !خوب نگاش کن 01:30:40.212 --> 01:30:41.702 همین آقا ازت خواسته بود محموله رو حمل کنی؟ 01:30:42.615 --> 01:30:44.082 آره ، بازرس 01:30:44.950 --> 01:30:48.579 داری دروغ میگی ، روزی که محموله توقیف شد 01:30:49.255 --> 01:30:50.085 این آقا در دهلی بود 01:30:50.356 --> 01:30:51.414 بگو ، محموله مال کیه؟ 01:30:51.724 --> 01:30:53.157 محموله مال این آقاست ، بازرس 01:30:54.126 --> 01:30:57.493 درست جوابمو بده وگرنه میری زندان 01:30:58.664 --> 01:30:59.824 ...اگه منو بندازین زندان 01:31:00.666 --> 01:31:03.726 این یارو رو میکُشم 01:31:11.577 --> 01:31:14.910 یه پیشنهادی دارم بیا این آقا رو با ضمانت آزاد کنیم 01:31:15.281 --> 01:31:18.045 ...ولی قربان مسئولیتش با خودم - 01:31:22.855 --> 01:31:27.053 خب بگو ، چی میخواستی بهم بگی 01:31:27.926 --> 01:31:33.421 گوپال با ضمانت آزاد شد و نارانگ رو تهدید به قتل کرده 01:31:35.034 --> 01:31:37.264 این آدم میتونه برامون خطرساز بشه 01:31:38.237 --> 01:31:40.068 باید یه کاریش بکنیم 01:31:47.980 --> 01:31:51.313 از اینکه نارانگ در مورد کالای قاچاق بهت چیزی نگفته معذرت میخواهیم 01:31:52.851 --> 01:32:00.986 از پدر و مادر و خونواده‌ات مراقبت میکنیم نمیزاریم مشکلی واسشون به وجود بیاد 01:32:02.161 --> 01:32:04.823 فقط اتهام رو بنداز گردن خودت 01:32:06.131 --> 01:32:11.330 وقتی که برگردی ، اینقدر بهت پول میدیم که بتونی کار و کاسبی خودت رو راه بندازی 01:32:14.073 --> 01:32:17.008 فهمیدی...؟ چرا ساکتی؟ 01:32:28.420 --> 01:32:31.912 به نارانگ بگو اتهام رو بندازه گردن خودش 01:32:34.026 --> 01:32:36.119 و بیخیال این آقا بشه 01:32:36.495 --> 01:32:38.429 ولی چرا داری باهاش همدردی میکنی؟ 01:32:39.665 --> 01:32:42.793 اگه سعی کنی تقصیر رو ... گردنِ یه آدم بیگناه بندازی 01:32:43.936 --> 01:32:47.133 یه دارمای جدید ظهور میکنه 01:32:55.681 --> 01:32:56.943 اسمت کیه؟ 01:32:58.650 --> 01:33:03.644 ببین گوپال ، هیچوقت در زندگی اشتباه قدم برندار 01:33:05.290 --> 01:33:12.253 اگه به چیزی نیاز داشتی ، بیا پیش خودم اسمم دارامچنده 01:33:12.564 --> 01:33:15.761 دارم حقیقت رو میگم این محموله متعلّق به منه 01:33:16.869 --> 01:33:21.272 تو خونواده داری آقای نارانگ 01:33:21.774 --> 01:33:23.450 باید بهشون اهمیت بدی و خودتو توی این گیر و دار نندازی 01:33:23.475 --> 01:33:24.533 بگو محموله متعلّق کیه؟ 01:33:24.777 --> 01:33:27.371 چند دفعه بهتون بگم محموله متعلّق به منه 01:33:27.713 --> 01:33:29.738 !داری دروغ میگی محموله مال دارامچنده 01:33:30.115 --> 01:33:31.343 دارامچند کیه؟ 01:33:33.051 --> 01:33:35.884 پس دارامچند رو نمیشناسی؟ 01:33:37.222 --> 01:33:41.522 همونی که شما احمق‌هارو به دام انداخته تا خودشو بتونه از دست قانون نجات بده 01:33:42.060 --> 01:33:45.518 برای بار آخر ازت میپرسم محمول متعلّق به کیه؟ 01:33:46.498 --> 01:33:49.331 چند دفعه بهتون بگم محموله متعلّق به منه 01:33:50.869 --> 01:33:51.927 پس قرار نیست صرف نظر کنی 01:33:52.504 --> 01:33:53.903 سرباز ، ببرش 01:33:56.175 --> 01:33:58.166 نمیفهمم 01:33:58.577 --> 01:34:01.671 با یه راننده کامیون معمولی مثل گوپال ... ابراز همدردی میکنه 01:34:02.080 --> 01:34:04.640 و نارانگ رو میفرسته به زندان 01:34:05.384 --> 01:34:07.375 نکنه دارما میخواد مارو از بین ببره 01:34:07.753 --> 01:34:12.122 تا با بازگشت پسرش ، اونو جایگزین ما کنه 01:34:12.324 --> 01:34:14.622 نه آقای سینگ این اتفاق قرار نیست بیوفته 01:34:15.461 --> 01:34:19.329 من هشدار خودم رو دادم 01:34:20.232 --> 01:34:24.293 و وقتی زمانش فرا برسه دوباره یادآوری میکنم 01:34:30.742 --> 01:34:33.210 ...از دارامچند خیلی متشکریم که 01:34:33.579 --> 01:34:38.107 برای فقیران ، یه بیمارستان خیریه باز کرده 01:34:39.184 --> 01:34:43.018 اگه چندتا خَیّر دیگه مثل ایشون در شهر بود 01:34:43.856 --> 01:34:50.420 همه‌ی نیازهای ما فقیرها ، برآورده میشه 01:34:51.463 --> 01:34:54.159 ...ما از ایشون متشکریم و دعا میکنیم که 01:34:54.566 --> 01:35:00.436 خداوند آرامش رو نصیب روح خواهرش کنه 01:35:00.739 --> 01:35:03.799 که با نامش ، این بیمارستان بنا شد 01:35:28.100 --> 01:35:32.730 دو روزه دارین منو تعقیب میکنید 01:35:33.138 --> 01:35:34.537 ...مشکل اینه که شما کی هستین؟ - 01:35:37.376 --> 01:35:41.574 بزار من واست توضیح بدم ، تو در این شهر یه تازه واردی ، اونا همراهانت هستن 01:35:41.980 --> 01:35:46.610 من بهشون نیازی ندارم بهشون بگو منو تعقیب نکنند 01:36:20.485 --> 01:36:25.582 مشکلتون چیه؟ مگه نگفتم نیازی به محافظ ندارم 01:36:26.358 --> 01:36:32.991 ... شما در این شهر تازه واردین نه ، من به شما نیازی ندارم - 01:37:13.405 --> 01:37:16.841 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:37:19.578 --> 01:37:22.706 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:37:23.181 --> 01:37:28.881 " فهمیدم عشق به چی میگن " 01:37:29.721 --> 01:37:35.591 " فهمیدم عشق به چی میگن " 01:37:39.031 --> 01:37:42.990 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:37:44.903 --> 01:37:48.570 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:37:48.807 --> 01:37:54.473 " فهمیدم عشق به چی میگن " 01:37:55.213 --> 01:38:00.378 " فهمیدم عشق به چی میگن " 01:38:02.688 --> 01:38:08.217 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:38:36.788 --> 01:38:41.248 "... چرا باید فاصله‌ای بینمون باشه" 01:38:41.560 --> 01:38:43.687 " وقتی میتونیم همدیگرو ببینیم؟ " 01:38:43.929 --> 01:38:49.424 " بزار به خواسته‌هامون برسیم ، عشقم " 01:38:49.701 --> 01:38:55.731 " بزار به خواسته‌هامون برسیم ، عشقم " 01:38:56.675 --> 01:39:02.443 " وقتش که برسه ، فاصله‌ای بینمون نمیمونه " 01:39:02.781 --> 01:39:08.549 " با دنیا مقابله میکنیم " 01:39:09.321 --> 01:39:16.193 " اونموقع هست که به کمک کسی نیاز نداریم " 01:39:18.897 --> 01:39:22.993 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:39:28.740 --> 01:39:34.406 " فهمیدم عشق به چی میگن " 01:39:35.347 --> 01:39:41.013 " فهمیدم عشق به چی میگن " 01:39:42.554 --> 01:39:48.151 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:39:48.860 --> 01:39:54.457 " ... با فاصله گرفتن از تو " 01:40:08.246 --> 01:40:12.182 این کار مشکله راجو هرجا میریم عین پلیس دنبال ما هستن 01:40:13.251 --> 01:40:16.152 راست میگی باید یه کاری بکنم 01:40:22.027 --> 01:40:24.461 با پدرت درمورد ازدواجمون حرف زدی؟ 01:40:24.663 --> 01:40:26.358 بابا؟ میخوای منو به کشتن بدی؟ چرا؟ - 01:40:27.032 --> 01:40:29.728 از بابام میترسم تو چرا با بابات حرف نمیزنی؟ 01:40:30.635 --> 01:40:32.933 تا حالا دیدی دختر بره با پدر و مادرش در مورد ازدواج حرف بزنه 01:40:33.905 --> 01:40:35.839 راست میگی ، نمیکنن 01:40:36.474 --> 01:40:37.668 بریم کجا؟ - 01:40:37.876 --> 01:40:38.900 پیش مامانم 01:40:39.077 --> 01:40:41.307 ... بهش بگو منو خیلی دوست داری 01:40:41.513 --> 01:40:45.381 بدون من نمیتونی زنده بمونی "لطفاً مارو عروسی بدین" 01:40:45.617 --> 01:40:47.949 درست گفتند که عقل آدم‌های قد بلند توی پاهاشونه 01:40:48.220 --> 01:40:51.712 خوبه که ، اگه سر رو بِبُرن بازم میتونه با پاهاشون فکر کنن 01:40:52.290 --> 01:40:54.190 بریم فک کنم دیوونه شدی - 01:40:54.626 --> 01:40:57.060 احمق ، والدین در مورد ازدواج حرف میزنن 01:40:57.929 --> 01:41:02.423 بابام از شرینَگر برگرده میاد به ملاقات بابات 01:41:02.968 --> 01:41:05.163 فهمیدی؟ آره - 01:41:05.804 --> 01:41:08.102 ببین ، این اولین ازدواجمه دیگه نمیخوام این اشتباهم رو تکرار کنم 01:41:19.117 --> 01:41:22.018 چی شده پسرم؟ هیچی - 01:41:22.621 --> 01:41:26.421 بگو ، موضوع چیه داشتم فکر میکردم - 01:41:27.025 --> 01:41:27.889 در مورد چی؟ 01:41:29.127 --> 01:41:32.528 اینکه در خونه‌ای به این بزرگی کاملاً تنهایی 01:41:33.231 --> 01:41:34.596 حتماً خیلی کسل میشی 01:41:35.834 --> 01:41:38.701 نه بابا این همه خدمتکار داریم اینجا 01:41:39.404 --> 01:41:44.341 خدمتکار دیگه چیه؟ الآن به یه خودی نیاز داری 01:41:45.810 --> 01:41:50.247 کسی که بتونه بهت کمک کنه کسی که به پای حرفات بشینه 01:41:51.049 --> 01:41:53.210 الآن تو برگشتی دیگه 01:41:53.551 --> 01:41:56.645 من چیکار میتونم بکنم؟ میتونم بیست و چهار ساعته پیشت باشم؟ 01:41:57.422 --> 01:42:02.291 راست میگی ، داشتم فکر میکردم خاله رو از روستا بیارم به اینجا 01:42:03.528 --> 01:42:09.660 چرا در مورد سالخورده‌ها حرف میزنی؟ چرا نمیفهمی چی میگم...؟ 01:42:10.368 --> 01:42:15.635 چرا ، میفهمم ، خوبم میفهمم چرا یه راست نمیگی میخوای ازدواج کنی 01:42:15.974 --> 01:42:19.171 نه مامان ، من نمیخوام ازدواج کنم من عجله‌ای واسه ازدواج ندارم 01:42:20.712 --> 01:42:23.510 فقط نگران خودت هستم 01:42:23.982 --> 01:42:26.974 باشه ، با بابات حرف میزنم که ... کارهای ازدواج با دختر راجن پینکی رو 01:42:27.218 --> 01:42:28.879 ترتیب بده 01:42:31.289 --> 01:42:33.757 !پینکی؟ پینکی ، دختر آقای راجن - 01:42:35.093 --> 01:42:39.052 من کسی به اسم پینکی نمیشناسم من که داشتم در مورد گیتا حرف میزدم 01:42:40.565 --> 01:42:41.862 همون دختری که به مهمونی اومده بود 01:42:42.734 --> 01:42:45.362 ما که اونو نمیشناسیم ولی من که میشناسم - 01:42:46.037 --> 01:42:47.334 بعدشم ، کسی که قراره ازدواج کنه منم 01:42:47.505 --> 01:42:49.302 خواهش میکنم با بابا در مورد گیتا حرف بزن 01:42:50.742 --> 01:42:51.640 اگه قبول نکرد چی؟ 01:42:52.243 --> 01:42:56.304 مگه میشه تو به بابا بگی و اون قبول نکنه؟ مگه همچین چیزی امکان داره؟ 01:42:57.716 --> 01:43:00.378 سعیمو میکنم 01:43:05.590 --> 01:43:07.649 نه ، این ناممکنه 01:43:09.861 --> 01:43:12.295 راجو با دختر راجن ازدواج میکنه 01:43:12.864 --> 01:43:15.526 ولی اون‌ها سالهاست همدیگرو میشناسن 01:43:15.867 --> 01:43:19.462 با همدیگه درس خوندن و عاشق همدیگه هستن 01:43:19.771 --> 01:43:21.671 به آقای راجن قول دادم 01:43:21.940 --> 01:43:24.568 و همه میدونن من هیچوقت زیر قول‌هام نمیزنم 01:43:30.882 --> 01:43:34.750 امروز راجو واسه شام نیومده 01:43:36.321 --> 01:43:37.879 دو روزه غذا نخورده 01:43:38.156 --> 01:43:40.681 نه بیرون میره و نه با کسی حرف میزنه 01:43:42.527 --> 01:43:46.088 چرا باید به کاری که امکانش وجود نداره اصرار کنه؟ 01:43:49.667 --> 01:43:52.261 فردا دوباره به لندن برمیگرده 01:43:52.537 --> 01:43:55.870 اگه اونجا بره با گیتا ازدواج کنه چی؟ 01:43:57.242 --> 01:44:00.177 راست میگه و آقای راجن هم راست میگه 01:44:00.545 --> 01:44:02.877 وقتی پینکی رو نمیشناسه چجوری باهاش ازدواج کنه؟ 01:44:04.182 --> 01:44:09.484 به راجن قول دادم که راجو با پینکی ازدواج میکنه 01:44:09.854 --> 01:44:13.585 اون دوران قدیم بود که بچه‌ها به حرف پدر و مادرشون گوش میدادن 01:44:13.858 --> 01:44:17.692 امروزه اگه به حرفاشون گوش ندی ممکنه برن خودکشی بکنن 01:44:18.063 --> 01:44:19.997 !خاله 01:44:50.485 --> 01:44:51.975 " فردا دوباره به لندن برمیگرده " 01:44:53.031 --> 01:44:56.694 " اگه اونجا بره با گیتا ازدواج کنه چی؟ " 01:44:57.602 --> 01:45:00.469 " وقتی پینکی رو نمیشناسه چجوری باهاش ازدواج کنه؟ " 01:45:01.306 --> 01:45:04.935 اون دوران قدیم بود که بچه‌ها به " " حرف پدر و مادرشون گوش میدادن 01:45:05.743 --> 01:45:09.577 امروزه اگه به حرفاشون گوش ندی" "ممکنه برن خودکشی بکنن 01:45:15.854 --> 01:45:22.851 به راجو بگو میخوام پدر گیتا رو ببینم 01:45:24.829 --> 01:45:29.095 منظورت چیه؟ یعنی شما قبول کردین؟ 01:45:37.542 --> 01:45:39.305 چی شده مامان؟ منو صدا زدی 01:45:40.044 --> 01:45:41.875 با بابا حرف زدی؟ چی گفت؟ 01:45:45.550 --> 01:45:47.984 فک کنم منظورمو خوب بهش نرسوندی 01:45:48.353 --> 01:45:50.651 رسوندم ، ولی بازم قبول نکرد 01:45:50.889 --> 01:45:52.823 ...چرا نگفتی تو از دختره خوشت میاد و 01:45:53.057 --> 01:45:54.490 ارزش اینو داره که عروست بشه 01:45:54.893 --> 01:45:58.624 همه چی رو بهش گفتم اینم گفتی که از دختره خیلی خوشم میاد؟ - 01:45:59.430 --> 01:46:01.625 گفتم ، ولی بازم قبول نکرد 01:46:03.067 --> 01:46:05.126 پس چرا بهش نگفتی که اگه ...راجو با گیتا ازدواج نکنه 01:46:05.370 --> 01:46:06.997 با هیچ دختر دیگه‌ای ازدواج نمیکنه 01:46:07.705 --> 01:46:11.641 اینم بهش گفتم گفت پس خیلی خوبه 01:46:12.010 --> 01:46:15.411 ... پس برو بهش بگو راجو میخواد سم بخوره و 01:46:15.713 --> 01:46:19.581 خفه شو ، اینجوری نگو دشمنت سم بخوره 01:46:20.818 --> 01:46:23.309 ...بابات گفت چی گفت؟ - 01:46:24.889 --> 01:46:26.254 " بله " 01:46:27.258 --> 01:46:30.022 مامان! بالاخره کار خودتو کردی 01:46:49.747 --> 01:46:51.009 امیدی هست؟ 01:46:57.288 --> 01:46:58.380 بابات قبول کرد؟ 01:46:59.857 --> 01:47:01.085 حتماً سعیتو نکردی 01:47:01.326 --> 01:47:05.092 سعی کردم ، اینقدر سعی کردم که نفسم بند اومد ولی بازم قبول نکرد 01:47:09.100 --> 01:47:11.068 از مامانت کمک میگرفتی؟ 01:47:11.269 --> 01:47:12.293 گرفتم خب؟ - 01:47:12.470 --> 01:47:14.700 به حرف اونم گوش نداد 01:47:15.640 --> 01:47:18.404 خودت باید بهش میگفتی ما دوتا عاشق همدیگه‌ایم 01:47:18.876 --> 01:47:21.106 گفتم ، با یه چماق افتاد دنبالم 01:47:21.679 --> 01:47:23.544 گفت مردم میرن لندن با دخترهای انگلیسی بر میگردن 01:47:23.915 --> 01:47:25.507 و تو اونجا هم دنبال دختر وطنی بودی 01:47:26.017 --> 01:47:27.609 ازش نپرسیدی چه کمی و کسری دارم؟ 01:47:28.019 --> 01:47:30.988 پرسیدم ، گفت اگه یکی دوتا بود میگفتم 01:47:31.122 --> 01:47:32.987 کل جغرافیاش خرابه 01:47:33.491 --> 01:47:36.153 ... سیاه پوست ، قد کوتاه ، چپ چشم 01:47:36.327 --> 01:47:38.227 دندون فاسد 01:47:38.763 --> 01:47:41.789 انگار تمام اسباب و اثاثیه نمایشگاه رو آوردن بیرون 01:47:43.001 --> 01:47:44.559 من سیاه پوستم؟ بابا همینو میگه - 01:47:45.336 --> 01:47:47.861 من چپ چشمم؟ بابا دوستشون نداره - 01:47:56.514 --> 01:48:00.314 ... حالا اینجارو ببین جای گریه کردن نداره 01:48:03.955 --> 01:48:06.822 داشتم شوخی میکردم بابا قبول کرد 01:48:07.492 --> 01:48:08.857 داری دروغ میگی نه ، جدی میگم - 01:48:09.160 --> 01:48:10.457 !قسم بخور به جونت قسم - 01:48:16.601 --> 01:48:21.903 اون چیزارو از خودت گفتی...مگه نه؟ 01:48:22.507 --> 01:48:26.273 من اسباب و اثاثیه‌ام بیرونه؟ زیاد نه ، یکمی - 01:48:31.749 --> 01:48:33.410 چرا تقصیر رو میندازی گردن پسرت 01:48:34.085 --> 01:48:37.179 چرا نمیگی که میخوای دختر یه ...آدم با شرافت رو عروست کنی 01:48:37.822 --> 01:48:40.382 نه دختر یه قاچاقچی 01:48:40.825 --> 01:48:43.623 با خودت فکر کردی دیگه خیلی پولدار شدی 01:48:43.861 --> 01:48:45.988 ولی با این کارت تبدیل به یه آدم بی‌شرف میشی 01:48:48.900 --> 01:48:52.563 هیچکسی تا حالا جرئت اینجور حرف زدن با من رو نداشته 01:48:55.206 --> 01:48:58.937 من هیچوقت به کسی خیانت نکردم و تحمّل خیانت رو هم ندارم 01:48:59.143 --> 01:49:02.271 بعد تو داری به من میگی خیانتکار 01:49:05.783 --> 01:49:08.251 خودت نتیجه‌اش رو میدونی 01:49:10.121 --> 01:49:15.423 کنترلم رو از دست دادم بحث زندگی دخترم بود 01:49:16.794 --> 01:49:17.920 واسه همین نتونستم زبونم رو کنترل کنم 01:49:25.837 --> 01:49:29.204 یه بار تورو دوست خودم صدا زدم 01:49:30.942 --> 01:49:33.069 واسه همین میبخشمت 01:49:34.045 --> 01:49:38.641 ... اگه یکی دیگه جات بود میدونم ، شرمنده‌ام - 01:49:44.455 --> 01:49:49.791 این اولین باره که نتونستم قولم رو عملی کنم 01:49:53.498 --> 01:49:55.898 میخواستم دخترت رو عروسی خودم بکنم 01:49:58.136 --> 01:50:02.766 ولی نمیدونستم پسرم یکی دیگه رو دوست داره 01:50:06.010 --> 01:50:10.470 پسرم نقطه ضعفمه 01:50:13.317 --> 01:50:18.277 نمیتونم بخاطر قول و قرارهای کاریم زندگی پسرم رو به خطر بندازم 01:50:20.291 --> 01:50:21.588 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 01:50:29.367 --> 01:50:31.733 تا کی منتظر میمونی؟ کیک رو بِبُر دیگه 01:50:57.895 --> 01:51:01.387 چرا اینقدر طولش دادی؟ یه کاری واسم پیش اومده بود - 01:51:14.545 --> 01:51:19.881 " ... در این دو روز جوانی " 01:51:21.586 --> 01:51:24.578 " ... در این دو روز جوانی " 01:51:24.822 --> 01:51:27.552 " ... اگه از زندگی لذّت نبری " 01:51:29.994 --> 01:51:33.122 " پس زندگیت به چه دردی میخوره؟ " 01:51:33.531 --> 01:51:35.795 " پس زندگیت به چه دردی میخوره؟ " 01:51:36.501 --> 01:51:39.629 " پس زندگیت به چه دردی میخوره؟ " 01:51:53.150 --> 01:51:55.948 "... زیر سایه زلف‌هات زندگی رو " 01:51:56.320 --> 01:51:59.380 " رنگ رنگی کن " 01:52:03.194 --> 01:52:06.891 "بیا بغلم...من تحمّلم زیاده" 01:52:07.164 --> 01:52:09.792 " بیا بغلم دیگه " 01:52:13.004 --> 01:52:15.905 " ... اگه از زندگی لذّت نبری " 01:52:22.713 --> 01:52:26.114 " به چه دردی میخوره " 01:52:28.553 --> 01:52:31.283 " پس زندگیت به چه دردی میخوره؟ " 01:53:04.055 --> 01:53:07.115 " همه مثلاً در حال زندگی کردن هستن " 01:53:07.558 --> 01:53:08.684 " ...ولی بعضی‌ها " 01:53:08.859 --> 01:53:10.258 "بدون اینکه زندگی کنن میمیرن" 01:53:11.095 --> 01:53:13.086 "بدون اینکه زندگی کنن میمیرن" 01:53:13.898 --> 01:53:16.799 " ... کسانی که از اهل دنیا میترسن " 01:53:17.034 --> 01:53:19.935 " عاشق کسی نمیشن " 01:53:23.741 --> 01:53:28.405 " چرا دنیا نمیزاره " 01:53:30.348 --> 01:53:35.911 " آدم عاشق بشه " 01:53:36.921 --> 01:53:38.445 "چرا نمیزاره؟" 01:53:42.126 --> 01:53:44.720 " پس زندگیت به چه دردی میخوره؟ " 01:53:56.374 --> 01:53:57.807 همیشه دیر میای 01:53:58.743 --> 01:54:00.711 این راجوهه درموردش باهاتون حرف زدم 01:54:01.112 --> 01:54:03.637 حالت خوبه؟ خوبم - 01:54:04.949 --> 01:54:07.076 قیافه‌ات خیلی شبیه دارامچنده 01:54:07.685 --> 01:54:08.743 ارتباطی باهاش داری؟ 01:54:09.186 --> 01:54:10.517 آره ، من پسرشم 01:54:13.157 --> 01:54:13.555 چی شد؟ 01:54:13.983 --> 01:54:22.661 چون مهمون ما هستی ، نمیخوام چیزی بگم ولی لطفاً از اینجا برین بیرون 01:54:24.301 --> 01:54:26.826 چی داری میگی بابا؟ درست میگم - 01:54:27.071 --> 01:54:31.770 ولی موضوع چیه؟ تحمّلش رو نخواهی داشت - 01:54:32.376 --> 01:54:35.937 پس بهتره که از اینجا بری بدون اینکه بدونم قضیه چیه ، نمیرم - 01:54:36.580 --> 01:54:41.677 تو پسر یه آدم پولداری ولی آدم بی شرافتیه 01:54:43.387 --> 01:54:44.411 ...در خونواده‌ای که ازش میایی 01:54:45.089 --> 01:54:49.890 دختران آدم‌های قاچاقچی و دلال با آنها ازدواج میکنن 01:54:50.795 --> 01:54:52.023 نه دختر آدم‌های شریف 01:54:54.131 --> 01:54:56.258 اگه پدر گیتا نبودی ، میکُشتمت 01:54:57.034 --> 01:54:59.002 پسر یه قاتل مگه کار دیگه‌ای هم بلده؟ 01:54:59.370 --> 01:55:00.667 کی میگه بابام قاتله؟ 01:55:00.905 --> 01:55:05.604 از هر کی میخوای بپرس ، گزارش پلیس‌هارو ببین اسم بابات اولین اسمه 01:55:06.043 --> 01:55:09.535 از بابات بپرس که چجوری از یه روستایی بی سواد تبدیل به یه میلیارد شد 01:55:11.882 --> 01:55:18.720 باشه ، اگه حقیقت داشته باشه دیگه هیچوقت به اینجا نمیام 01:55:20.424 --> 01:55:26.659 ولی اگه حقیقت نداشته باشه انتقام این ذلالتم رو ازت میگیرم 01:55:30.835 --> 01:55:33.861 بابا باید از راجو عذرخواهی کنی 01:55:36.607 --> 01:55:38.541 دیگه هیچوقت به دیدنش نمیری 01:55:48.686 --> 01:55:51.951 میخوام ازت چیزی بپرسم 01:55:53.257 --> 01:55:54.121 بپرس 01:55:55.059 --> 01:55:57.653 کار شما چیه؟ 01:56:08.239 --> 01:56:14.508 چی باعث شد یهو این سؤال رو بپرسی؟ 01:56:15.780 --> 01:56:20.615 مردم میگن شما قاچاقچی و آدمکش هستین 01:56:20.951 --> 01:56:22.816 اولین نفر در لیست پلیس اسم شماست 01:56:24.655 --> 01:56:26.122 کی اینو گفته؟ 01:56:26.423 --> 01:56:28.254 مهم نیست کی گفته 01:56:28.692 --> 01:56:31.490 فقط میخوام بدونم آیا این حقیقت داره یا نه؟ 01:56:33.764 --> 01:56:36.494 تو چی فکر میکنی؟ من فکر میکنم کاملاً اشتباهه - 01:56:37.201 --> 01:56:42.696 بابام هیچوقت نمیتونه همچین کاری بکنه ولی میخوام از دهن خود شما بشنونم 01:56:43.707 --> 01:56:46.835 فقط یکبار ، رو من قسم بخورید که این حقیقت نداره 01:56:47.511 --> 01:56:52.312 با قسم خوردن چی میشه؟ آدم با سوادی هستی ، حرف‌های جاهلانه نزن 01:56:52.850 --> 01:56:55.284 ... میدونم کارم جاهلانه‌اس 01:56:55.686 --> 01:56:58.154 ولی اینم میدونم که پسرتون رو خیلی دوست دارین 01:56:59.390 --> 01:57:02.154 نمیتونی با دست گذاشتن رو سرش قسم دروغین بخوین 01:57:03.160 --> 01:57:05.025 دستتون رو روی سرم بزار 01:57:05.362 --> 01:57:08.195 بعد از اون ، اگه خدا هم بگه حرفش رو باور نمیکنم 01:57:09.533 --> 01:57:11.000 دستتو بزار بابا 01:57:22.813 --> 01:57:25.077 ... بابا ازتون یه سؤال پرسیدم 01:57:30.855 --> 01:57:35.485 جوابتو گرفتم ، بابا فهمیدم کی هستین 01:57:35.726 --> 01:57:41.824 اینم فهمیدم که این مال و ثروتتون رو از چه راهی بدست آوردین ، همه چی رو فهمیدم 01:57:57.214 --> 01:57:59.580 چیکار داری میکنی؟ دارم از اینجا میرم - 01:58:00.084 --> 01:58:02.245 کجا؟ هرجایی - 01:58:03.520 --> 01:58:05.112 ولی از این خونه میرم 01:58:05.890 --> 01:58:10.657 بیست سال دست رو سینه گذاشتیم و منتظرت بودیم 01:58:11.629 --> 01:58:13.494 بعد تو به همین زودی میخوای بری؟ 01:58:14.431 --> 01:58:16.729 عوض محبت پدر و مادر رو به همین شکل میخوای بدی؟ 01:58:17.201 --> 01:58:20.295 محبّت مادر ، آره هیچ قیمتی داره 01:58:21.238 --> 01:58:25.470 ولی بابا ، مال و ثروت رو بیشتر از شما دوست داره 01:58:27.745 --> 01:58:29.940 تو کل زندگیت رو خارج گذروندی 01:58:30.547 --> 01:58:33.516 بعد از چند روز ، فقط به همین نتیجه در مورد بابات رسیدی؟ 01:58:34.551 --> 01:58:37.679 تو از کجا میدونی بابات چه سختی‌هایی کشیده 01:58:38.088 --> 01:58:44.186 من زندگیم رو باهاش گذروندم از نزدیک شاهد همه‌ی رنج دیدناش بودم 01:58:47.698 --> 01:58:50.132 داری در مورد عزّت و شرافت حرف میزنی 01:58:51.168 --> 01:58:56.196 زمانی بود که مردم مثال شرافت اونو میدادن 01:58:56.974 --> 01:58:59.374 ولی بعداً ، شرافتش رو ازش گرفتن 01:58:59.743 --> 01:59:03.804 و اونو ساده و احمق پنداشتن 01:59:04.014 --> 01:59:06.414 با انداختن گناه‌ها روی دوشش اونو پشت میله‌های زندان فرستادن 01:59:06.717 --> 01:59:08.412 باشه... انداختنش زندان 01:59:08.585 --> 01:59:12.419 ولی آیا معنیش اینه که آدم همه‌ی ارزش‌های خودشو زیر پا بزاره؟ 01:59:12.790 --> 01:59:14.155 آیا این دلیل مناسبیه که آدم بره خلافکار و قاچاقچی بشه؟ 01:59:14.425 --> 01:59:16.552 اون انتخابی نداشت ، مجبور بود 01:59:17.227 --> 01:59:19.320 تو که خبر نداری اونموقع بچه بودی 01:59:19.830 --> 01:59:22.526 برای غذا دادنت نوکر خونه‌ها بودم 01:59:23.033 --> 01:59:25.194 برای مردم ظرف و لباس میشستم 01:59:26.303 --> 01:59:31.138 یه روز ، اَفتادم روی زمین و خواهرت قبل از به دنیا اومدن مُرد 01:59:32.609 --> 01:59:34.270 بچه‌دانم رو از دست دادم 01:59:34.979 --> 01:59:39.177 بخاطر مقدار کمی پول ، به خواهرش تجاوز کردن 01:59:40.517 --> 01:59:42.508 ... بعد از این همه مشقّت 01:59:42.653 --> 01:59:47.386 یا آدم خودکشی میکنه و یا که هم تصمیم به انتقام میگیره 01:59:50.995 --> 01:59:55.364 اگه بخاطر ما دوتا نبود شاید تا الآن خودکشی کرده بود 01:59:56.000 --> 01:59:59.834 ولی بخاطر ما ، مانند یه لاشه زندگی کرد 02:00:01.038 --> 02:00:04.474 اگه با وجود اینا ، بازم میخوای بری برو 02:00:05.509 --> 02:00:08.478 به عنوان تصمیم سرنوشت قبولش میکنم 02:00:09.313 --> 02:00:14.478 دختر ، خواهر و الآنم پسرمون میخواد خونه رو ترک کنه 02:00:15.219 --> 02:00:20.418 ... مامان ، من من اشتباه کردم 02:00:22.993 --> 02:00:23.925 لطفاً منو ببخش 02:00:34.405 --> 02:00:36.566 خیلی وقته منتظرتم 02:00:37.107 --> 02:00:38.438 چرا صدام زدی؟ 02:00:38.976 --> 02:00:40.876 چی شد به فکر ما پلیس‌ها افتادی؟ 02:00:41.678 --> 02:00:46.775 امروز به عنوان یه دوست اومدم ملاقاتت نه به عنوان یه افسر پلیس 02:00:48.018 --> 02:00:50.384 خوبه ادامه بده 02:00:57.995 --> 02:01:08.132 جنگ بیست ساله‌امو علیه زندگی باختم 02:01:10.240 --> 02:01:14.336 ورما از دادن دست دخترش به دست پسرم سر باز زد 02:01:14.878 --> 02:01:16.311 این اتفاق اُفتادنی بود 02:01:17.214 --> 02:01:19.910 به عنوان دوستت میخواستم دلیلش رو بهت بفهمونم 02:01:20.784 --> 02:01:22.376 ولی تو هیچوقت به حرفم گوش ندادی 02:01:23.087 --> 02:01:25.351 همش میبُردی و منم همش میباختم 02:01:25.956 --> 02:01:29.050 قانون به مدرک نیاز داشت ، تو هم هیچوقت نزاشتی مدرکی واسمون بمونه 02:01:29.593 --> 02:01:36.362 چیکار میکردم؟ تو که میدونی من یه آدم دهاتی بودم 02:01:37.835 --> 02:01:40.167 اومده بودم یه زندگی شرافتمندانه واسه خودم دست و پا کنم 02:01:41.605 --> 02:01:46.042 ولی اون عوضی‌ها از ساده لوحیم استفاده و زندگی منو تباه کردن 02:01:46.777 --> 02:01:49.041 واسه همین میخواستی انتقامش رو از کل دنیا بگیری 02:01:49.546 --> 02:01:51.207 منتظر اقدام قانونی نموندی 02:01:51.582 --> 02:01:52.776 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 02:01:54.251 --> 02:01:58.278 بیا برای یه لحظه فرض کنیم قانونت اونارو مجازات میکرد 02:01:58.422 --> 02:02:01.619 اونا اعدام میشدن ولی چی عاید من میشد؟ 02:02:01.959 --> 02:02:03.950 آیا میتونست خواهر و دخترم رو بهم برگردونه؟ 02:02:04.528 --> 02:02:08.294 بعد از اون کارهات آیا خواهر و دخترت بهت برگشتن؟ 02:02:09.900 --> 02:02:12.562 اگه میخوای در این جامعه زندگی کنی باید یاد بگیری که به قوانینش احترام بزاری 02:02:12.936 --> 02:02:15.234 نمیتونی با ایجاد قوانین واسه خودت زندگی کنی 02:02:16.306 --> 02:02:19.537 روی اون برگه‌های سفید خودت امضاء کردی اشتباه خودت بود 02:02:19.943 --> 02:02:21.877 بجای اینکه اشتباهت رو قبول کنی تقصیر رو انداختی گردن قانون 02:02:22.246 --> 02:02:25.079 علیه‌اش وایستادی الآنم نتیجه کارهات رو داری میبینی 02:02:25.849 --> 02:02:29.376 سمّی که بیست سال قبل خوردی امروز داره اثراتش رو میزاره 02:02:34.825 --> 02:02:37.988 اصلاً میدونی با خودت چیکار کردی؟ زندگی خودت رو نابود کردی 02:02:41.665 --> 02:02:44.532 دارمایی که از روستا اومد رو یادته چقدر خوشحال بود؟ 02:02:44.902 --> 02:02:46.927 همه‌رو میخندوند 02:02:47.971 --> 02:02:49.563 و این دارما رو ببین 02:02:50.007 --> 02:02:52.874 تمام خوشی‌هاش زیر مال و ثروت دفن شده 02:02:53.377 --> 02:02:54.571 میترسی یه کلمه حرف بزنی 02:02:54.912 --> 02:02:57.380 نه خودش ، نه خانمش و نه پسرش هیچکدومشون خوشحال نیستن 02:02:58.549 --> 02:03:01.450 دارما ، تمام زندگی میخواستم همینو بهت بفهمونم 02:03:04.421 --> 02:03:08.824 تو که نفهمیدی هیچی مردم راجب من فکرهای بد میکردن 02:03:09.426 --> 02:03:12.725 فکر میکردن باهات همدستم ازت رشوه میگیرم 02:03:12.963 --> 02:03:15.363 واسه همین هیچوقت نتونسته علیه اون مدرکی پیدا بکنه 02:03:15.866 --> 02:03:19.165 در نتیجه ، من سرجام موندم 02:03:19.503 --> 02:03:22.097 همه‌ی افسرهای رده پائینم ترفیع درجه پیدا کردن 02:03:22.940 --> 02:03:26.239 ولی من سرجام موندم 02:03:30.614 --> 02:03:34.675 من بهت مدیونم ، خان 02:03:36.653 --> 02:03:42.922 من به پسرم ، به قانون ، به جامعه و به همگی مدیونم 02:03:45.095 --> 02:03:50.362 ولی همینکه نوبت جبرانش برسه قبل از همه قرضم به تورو جبران میکنم 02:03:52.402 --> 02:03:55.394 ولی به زمان نیاز دارم 02:03:56.506 --> 02:03:59.907 بزار واسه پسرم آستین بالا بزنم 02:04:01.345 --> 02:04:07.284 بعدش شخصاً میام پیشت و خودمو تسلیمت میکنم 02:04:11.421 --> 02:04:16.518 ولی یه چی یادت باشه بیست سال زمان برده که به اینجا برسی 02:04:18.028 --> 02:04:21.930 بیست ساله دیگه هم در راه قانون واست آب میخوره 02:04:24.201 --> 02:04:26.066 میدونم 02:04:26.737 --> 02:04:28.932 از کارهایی که انجام میده خوشم نمیاد 02:04:32.442 --> 02:04:35.605 دارما کار و بارش رو به اسم تو میچرخونه 02:04:37.014 --> 02:04:38.948 ممکنه گیر بیوفتی 02:04:40.083 --> 02:04:42.779 هنوزم زمان هست 02:04:44.254 --> 02:04:48.020 ولی آقای سینگ ، چیکار میتونم بکنم؟ 02:04:53.597 --> 02:04:55.588 قتل 02:04:56.500 --> 02:04:58.991 ... ما کسی رو نداریم که 02:05:00.103 --> 02:05:04.870 اینجا نداریم ، ولی توی هنگ‌کنگ داریم به رئیس زنگ بزن 02:05:09.513 --> 02:05:15.008 بهش بگو دارامچند پیر شده دیگه نیاز به مرخصی داره 02:05:20.023 --> 02:05:21.752 سلام ، منم گیتا 02:05:23.193 --> 02:05:24.125 چی شده؟ 02:05:24.761 --> 02:05:27.889 من خونه رو ول کردم 02:05:28.432 --> 02:05:32.163 چیکار کردی؟ از کجا داری صحبت میکنی؟ 02:05:33.603 --> 02:05:35.901 دارم میام 02:05:42.212 --> 02:05:45.477 منو از اینجا به هرجایی که میخوای ببر 02:05:46.616 --> 02:05:47.878 ولی کجا؟ 02:05:51.121 --> 02:05:53.885 امکان نداره چرا نداره؟ - 02:05:55.392 --> 02:05:57.952 بعد از اومدن به اینجا ازم سیر شدی 02:05:58.161 --> 02:06:00.095 دلیلش این نیست 02:06:08.839 --> 02:06:12.002 اگه فرار کنیم خیلی آبروریزی میشه 02:06:12.242 --> 02:06:14.870 والدینمون نمیتونن روشون رو جلوی کسی بلند کنن 02:06:15.846 --> 02:06:17.313 و یه چیز دیگه هم هست 02:06:18.181 --> 02:06:20.649 مامانم کل زندگی برام سختی کشیده 02:06:21.818 --> 02:06:24.048 برای خوشحال کردنم دست به هرکاری زده 02:06:24.721 --> 02:06:26.416 نمیتونم بهش پشت کنم 02:06:26.823 --> 02:06:31.055 پس من چی؟ منی که همه رو ول کردم اومدم پیشت هان؟ 02:06:31.828 --> 02:06:34.319 بزرگترین اشتباهت همین بود ، عزیزم 02:06:35.165 --> 02:06:37.531 راجو ، برو از اینجا 02:06:42.973 --> 02:06:46.306 میدونی اشتباهت چی بوده ، عزیزم؟ 02:06:47.344 --> 02:06:49.073 به خانم بودنت بی احترامی کردی 02:06:50.447 --> 02:06:52.677 دخترها در زندگی فقط دوبار خونه رو ول میکنن 02:06:53.617 --> 02:06:59.715 یه بار برای ازدواج یه بارم وقتی شوهرش مُرد 02:07:00.724 --> 02:07:02.783 زندگیِ یه دختر همینقدره 02:07:03.994 --> 02:07:06.792 هیچ حقی نداره که سرخود تصمیم بگیره 02:07:07.364 --> 02:07:10.959 فک کنم اگه والدین اصرار کنن اشکالی نداره ، نه؟ 02:07:11.030 --> 02:07:13.192 برای شرف خودشون میتونن زندگی فرزندانشون رو خراب کنن 02:07:13.437 --> 02:07:15.132 ما هم باید فقط سکوت اختیار کنیم؟ 02:07:15.338 --> 02:07:17.033 سکوت ، تمام دارائیِ یک خانم ـه 02:07:22.112 --> 02:07:25.104 کارهای پدر راجو چه ربطی به خودش داره؟ 02:07:26.316 --> 02:07:30.116 تقصیر اون چیه؟ چرا پسر باید سزای کارهای پدرش رو بچشه 02:07:31.354 --> 02:07:35.120 اتفاقه دیگه دخترم از اینجور اتفاق‌ها هم میوفته 02:07:36.026 --> 02:07:38.290 ... که یکی دیگه کار خلاف میکنه 02:07:38.562 --> 02:07:40.325 و یکی دیگه سزای اونو میچشه 02:07:41.665 --> 02:07:43.758 تمام زندگیم همینجوری بود 02:07:44.801 --> 02:07:49.033 اصلاً متوجه نشدیم که چجوری جوانی رفت و پیر شدیم 02:07:50.240 --> 02:07:52.606 همه چی از بین رفت 02:07:55.378 --> 02:07:58.870 ببیخشید عزیزم یاد خاطرات قدیم اُفتادم 02:07:59.583 --> 02:08:03.485 ببین عزیزم هیچوقت اشتباه قدم برندار 02:08:03.820 --> 02:08:06.118 وگرنه کل عمر باید طعنه بشنوی 02:08:06.356 --> 02:08:07.414 چی داری میگی؟ 02:08:08.024 --> 02:08:10.857 میخوای توی دادگاه با راجو ازدواج کنی و به لندن بری؟ 02:08:11.461 --> 02:08:15.625 آره ، ولی بهش فهموندم اینجا لندن نیست ، هنده 02:08:16.366 --> 02:08:18.766 اینجا ، تا موقعی که والدین دعای خیر نکنن 02:08:19.302 --> 02:08:21.270 اون ازدواج رو واقعی نمیدونن 02:08:22.305 --> 02:08:25.672 اون اشتباهش رو قبول کرده حالا شما هم ببخشیدش 02:08:26.543 --> 02:08:31.105 خیلی تعجّب میکنم از دهنِ زنِ دارامچند همچین چیزایی میشنوم 02:08:32.516 --> 02:08:36.384 شاید از این بیشتر تعجّب کنی که همه‌ی اینارو از او یاد گرفتم 02:08:40.090 --> 02:08:42.650 اینجا نیومده بودم که این چیزارو بگم 02:09:28.471 --> 02:09:29.267 بله؟ 02:09:31.841 --> 02:09:37.780 میخواستم باهاتون حرف بزنم 02:09:41.551 --> 02:09:43.610 از این طرف ، لطفاً 02:09:47.524 --> 02:09:48.821 بله؟ 02:09:51.728 --> 02:09:56.427 رفتم خونه شما و فهمیدم که ...شما اینجا تشریف دارید ، پس 02:10:00.236 --> 02:10:04.673 اگه میخوای میتونی پسرم رو ازم بگیری 02:10:07.611 --> 02:10:09.772 ولی دلخوشی‌های اونو ازش نگیرین 02:10:09.980 --> 02:10:12.346 کافیه لطفاً لازم نیست دیگه چیزی بگین 02:10:12.983 --> 02:10:14.280 همه چی رو میدونم 02:10:15.518 --> 02:10:18.180 راستش ، خودم شرمنده‌ام 02:10:21.725 --> 02:10:25.957 مشروب نمیخورم حداقل دو سه قُلُپ؟ - 02:10:26.730 --> 02:10:30.325 در زندگی نوشیدنی‌های زیادی خوردم آقای ورما ولی هیچوقت الکلی نبودن 02:11:35.331 --> 02:11:39.791 دیروز در علی‌باگ یک کشتیِ بدون محموله اومد 02:11:40.136 --> 02:11:42.195 ولی داخلش یه آقایی بود 02:11:43.273 --> 02:11:45.104 بگرد ببین این یارو کی بوده 02:11:47.544 --> 02:11:52.311 تو هیچوقت ازم چیزی رو قایم نکردی این آقایی که بهت زنگ میزنه کیه؟ 02:11:54.250 --> 02:11:56.775 قبل از مُردن بهت میگم 02:12:07.497 --> 02:12:11.092 راجان ، منم آجیت از هنگ‌کنگ اومدم 02:12:13.737 --> 02:12:16.900 با داد و ستدهایی که با دارما داشتی مارو هم فراموش کردی 02:12:17.741 --> 02:12:19.504 شما زنده‌ای؟ 02:12:20.343 --> 02:12:21.742 آره ، عبدالله منو نجات داد 02:12:22.679 --> 02:12:25.842 من از اتاق 309 هتل تاج محل دارم حرف میزنم 02:12:26.683 --> 02:12:28.378 فوراً بیا به دیدنم 02:12:28.585 --> 02:12:30.018 نه ، نمیتونم بیام اونجا چرا؟ - 02:12:30.720 --> 02:12:34.816 تو تلفن نمیتونم بهت بگم شمارو ساعت 4 در باغ وحش میبینم 02:13:11.828 --> 02:13:16.663 فهمیدی اون آقایی که در ساحل علی‌باگ دیده شد کی بود؟ 02:13:17.233 --> 02:13:20.532 به افرادم گفتم ، هنوز خبری بهم ندادن 02:13:22.172 --> 02:13:24.470 توی هتل تاج محل اقامت داشت 02:13:26.309 --> 02:13:29.540 اتاق شماره 309 02:13:36.953 --> 02:13:41.447 چی شده؟ چرا اینقدر وحشت زده‌ای 02:13:44.127 --> 02:13:49.121 فک کنم افردات از افراد من باهوشترن 02:13:52.402 --> 02:13:57.339 در کار ما ، آدمی که ... به اندازه کافی باهوش نباشه 02:13:59.509 --> 02:14:03.468 ممکنه هر لحظه دستگیر بشه 02:14:06.583 --> 02:14:08.312 مواظب خودت باش 02:14:09.152 --> 02:14:11.313 حتماً ، من رفتم 02:14:30.974 --> 02:14:33.534 چرا منو اینجا صدا زدی 02:14:34.010 --> 02:14:38.003 چون دارما فهمیده که در هتل تاج محل اقامت داشتی 02:14:42.819 --> 02:14:44.878 نقشه‌ای چیزی داری؟ 02:14:45.655 --> 02:14:47.919 از بین بردن دارما کار آسونی نیست 02:14:49.092 --> 02:14:51.219 همیشه افرادش دوروش هستند 02:14:51.527 --> 02:14:54.496 منظورت اینه که اون هیچوقت تنها نیست؟ 02:14:57.300 --> 02:15:00.235 چرا کی؟ کجا؟ - 02:15:02.872 --> 02:15:09.004 صبح‌ها ، تنهایی در بالکن قدم میزنه 02:15:45.415 --> 02:15:47.406 با آمبولانس تماس بگیر و دکتر پریرا رو صدا بزن 02:15:57.126 --> 02:15:59.560 دیگه نجات پیدا نمیکنم 02:16:04.400 --> 02:16:06.095 هیچ اتفاقی واست نمیوفته 02:16:06.669 --> 02:16:09.297 من کار خلاف کردم تو چرا باید مجازات بشی؟ 02:16:10.273 --> 02:16:11.399 نباید مجازات بشی 02:16:12.542 --> 02:16:14.476 این مجازات نیست 02:16:14.844 --> 02:16:19.042 ... این خوش قسمتی منه 02:16:20.316 --> 02:16:25.219 که لحظات آخر زندگیم رو در آغوش تو نفس میکشم 02:16:26.022 --> 02:16:29.753 ... مامان ، چه هیچ اتفاقی نیوفتاده ، پسرم - 02:16:31.461 --> 02:16:33.759 ساختمان رو محاصره کنید اون یارو یه ژاکت سیاه تنش بود 02:16:37.000 --> 02:16:44.429 راجو رو به تو میسپارم 02:16:47.877 --> 02:16:49.367 نه رادا مامان - 02:16:49.579 --> 02:16:50.978 !نه رادا 02:16:52.749 --> 02:17:01.088 ترکم نکن ، رادا !لطفا منو ترک نکن 02:17:47.370 --> 02:17:48.530 راجن رو صدا بزن 02:17:57.780 --> 02:17:59.714 ... اگه واقعاً وجود داری 02:18:00.016 --> 02:18:03.611 نزار پسرم مرتکب قتل بشه 02:18:08.157 --> 02:18:10.421 ... شنیدم زن داداش اتفاقی نیوفتاده - 02:18:10.893 --> 02:18:12.258 همراه من بیا 02:21:19.915 --> 02:21:22.645 چرا اینجا وایستادی؟ قرار بود بریم دنبال قاتل 02:21:27.189 --> 02:21:28.884 قاتل همینجاست 02:21:29.558 --> 02:21:30.889 روبرومه 02:21:35.631 --> 02:21:38.099 خودت شلیک نکردی 02:21:39.302 --> 02:21:41.463 ... ولی پشت این قتل 02:21:44.173 --> 02:21:46.767 تو هم دست داشتی 02:22:02.224 --> 02:22:03.657 !نه ، پسرم !شلیک نکن 02:22:06.962 --> 02:22:11.261 وایستا پسرم این جنگ رو من شروع کردم ، خودمم تمومش میکنم 02:22:11.434 --> 02:22:14.926 نه ، این جنگ زندگی مامانمو گرفت 02:22:37.426 --> 02:22:40.293 !وایستا دارما ، گفتم وایستا اون نمیتونه فرار بکنه 02:22:52.108 --> 02:22:53.541 !نه 02:22:55.878 --> 02:22:58.176 بهم دست نزن 02:22:58.447 --> 02:23:03.350 نزدیک من نیا ... من یه گناهکارم 02:23:05.688 --> 02:23:08.919 حتی از سایه‌ام فاصله بگیر 02:23:09.125 --> 02:23:17.726 آتشه ، زندگیت رو میسوزونه 02:23:22.304 --> 02:23:29.733 زمان زیادی ندارم ، بازرس 02:23:31.580 --> 02:23:35.641 میخوام قرضت رو ادا کنم 02:23:35.885 --> 02:23:39.719 اگه بارت سبکتر بشه راحتتر میتونم بمیرم 02:23:41.056 --> 02:23:45.322 با آرامش میتونم بمیرم 02:23:45.861 --> 02:23:47.226 ... پسرم 02:23:47.430 --> 02:23:52.094 پسرم ، در زندگی هر نوع مصیبتی رو تحمل کن 02:23:52.401 --> 02:23:57.168 ولی هیچوقت به سمت کار خلاف نرو 02:23:57.406 --> 02:24:09.284 خلاف یه جرقه آتشه ، از درون تورو میسوزونه هیچی ازت نمیمونه 02:24:10.686 --> 02:24:13.883 درست همون کاری که با من کرد 02:24:16.125 --> 02:24:23.691 من مدت‌ها پیش مُردم ، پسرم 02:24:25.167 --> 02:24:26.930 ... تو نمیدونی 02:24:27.102 --> 02:24:28.899 این بازرس میدونه 02:24:30.172 --> 02:24:41.310 خاطراتم) تنها چیزیه که ازم میمونه) 02:24:43.519 --> 02:24:47.751 ... زمانش رسیده 02:24:48.123 --> 02:24:50.114 ... زمانش رسیده پسرم 02:24:51.660 --> 02:24:52.627 ... ببین 02:24:53.095 --> 02:24:56.428 ببین ، رادا داره میاد به سمتم 02:24:56.732 --> 02:24:57.858 ... پسرم 02:24:58.868 --> 02:25:00.426 رادا اومده 02:25:00.936 --> 02:25:02.233 رادا اومده 02:25:03.005 --> 02:25:05.667 !رادا