1
00:00:01,414 --> 00:00:11,414
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.

2
00:01:03,438 --> 00:01:04,689
من اریک هستم

3
00:01:04,888 --> 00:01:06,500
دانشجوی فیلمسازی

4
00:01:07,896 --> 00:01:11,605
چیزی که من در مورد فیلمسازی
دوست دارم جنبه بصری اونه

5
00:01:12,272 --> 00:01:17,855
چطور به ایده ای بر اساس
دیدگاه فیلمساز جان می بخشه

6
00:01:18,355 --> 00:01:21,605
به خصوص زمانی که خط داستان
از قبل به اندازه کافی جالب باشه

7
00:01:22,304 --> 00:01:27,427
درست مثل زندگی من که به نظر می رسید
توسط یک فیلمنامه نویس بزرگ نوشته شده بود

8
00:01:27,859 --> 00:01:30,313
درگیری بی نظیر،

9
00:01:30,682 --> 00:01:33,099
با چرخش و چرخش دیوونه کننده

10
00:01:33,689 --> 00:01:37,146
و پایان غیر منتظره
و غیر قابل درک

11
00:01:37,855 --> 00:01:43,522
در مورد اینکه چجوری این رشته رو
برخلاف میل والدینم انتخاب کردم،

12
00:01:43,808 --> 00:01:49,183
اما تا زمانی که از نظر مالی از
من حمایت می کنن، اهمیتی نمیدم

13
00:01:50,809 --> 00:01:54,560
من می دونم که اونا می تونن
هزینه تحصیل من و بپردازن

14
00:02:02,864 --> 00:02:05,365
من می خوام داستان های
ناراحت کننده ای تعریف کنم

15
00:02:05,435 --> 00:02:09,953
چیزی که قبلاً ندیدی
یا در موردش نشنیدی

16
00:02:10,589 --> 00:02:13,757
داستان هایی که کنجکاوی
فرد رو برمی انگیزه تا...

17
00:02:14,326 --> 00:02:17,742
تا صحت و اعتبار
اونا رو زیر سوال ببرن

18
00:02:21,870 --> 00:02:24,953
این دوست دختر من، تونت

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,810
همچنین یک دانشجوی سینما در کلاس من

20
00:02:28,376 --> 00:02:34,292
اولش، اون فیلم های
معمولی رایج و دوست داشت

21
00:02:34,605 --> 00:02:39,105
فیلم‌هایی که از قبل داستان اونو
می‌دونی و نیازی نیست خیلی بهش فکر کنی

22
00:02:39,906 --> 00:02:45,865
اما وقتی پدر سیاستمدار اون
درگیر یک بحث بزرگ شد که

23
00:02:45,890 --> 00:02:48,765
باعث شد اون دست به خودکشی
بزنه، همه چیز تغییر کرد

24
00:02:49,323 --> 00:02:53,823
از اون زمان به بعد، تونت نوع فیلم
هایی رو که می خواد بسازه رو تغییر داد

25
00:02:54,282 --> 00:03:00,574
داستان های واقعی، سبک
تحقیقی و مستند فیلمسازی

26
00:03:01,282 --> 00:03:04,343
داستان های واقعی که در
زندگی واقعی اتفاق میوفتاد

27
00:03:05,990 --> 00:03:09,382
من می‌خوام فیلم‌هایی بسازم
که خارج از چارچوب هستن

28
00:03:10,397 --> 00:03:13,689
فیلم‌هایی که شبیه
جریان اصلی ما نیستن،

29
00:03:13,714 --> 00:03:16,755
فیلم های کلیشه ای که
میلیون ها بار دیدیم

30
00:03:17,031 --> 00:03:22,340
بلکه اونایی که داستانها رو همونگونه
که هستن، صادقانه و حقیقی میگن

31
00:03:22,365 --> 00:03:27,240
و همچنین از نظر بصری برای همه
حواس ما جذاب و لذت بخش هستن

32
00:03:29,615 --> 00:03:33,531
این اوریوس، یک همکلاسی
و یک دوست قابل اعتماد

33
00:03:33,863 --> 00:03:37,523
اون از من کوچیکتره، اما
من از طرز فکر اون تعجب کردم

34
00:03:37,820 --> 00:03:42,937
اون به زندگی فراتر از سال های خودش نگاه می
کنه و مطمئنه که از زندگی نهایت لذت و می بره

35
00:03:43,103 --> 00:03:46,936
احتمالاً به این دلیل که اون تک فرزند

36
00:03:46,961 --> 00:03:49,335
اون پسر معمولی خراب شماست

37
00:03:50,018 --> 00:03:54,644
گاهی اوقات فکر می‌کنم والدین اوریوس
از آشفتگی اون با مواد مخدر خبر دارن

38
00:03:55,115 --> 00:03:57,048
اما اونا یجور دیگه ای نگاه می کنن

39
00:03:57,073 --> 00:03:59,340
این در واقع به نفع من کار می کنه

40
00:03:59,365 --> 00:04:03,671
تصور کنین که برای یک دوست یک
معتمد و یک تامین کننده دارو داری

41
00:04:04,157 --> 00:04:07,898
من تعجب می کنم که واکنش
پدر مجری مواد مخدر اون چی

42
00:04:07,923 --> 00:04:11,640
میشه و اگه زمانی
تنها پسرش دستگیر بشه

43
00:04:12,065 --> 00:04:13,593
امیدوارم اینطور نباشه

44
00:04:14,532 --> 00:04:17,492
اوریوس در کانون توجه متفاوتی قرار میگیره

45
00:04:17,823 --> 00:04:21,699
چیزی که من در مورد ساخت فیلم
دوست دارم، زرق و برق و جذابیت

46
00:04:21,965 --> 00:04:24,756
با شما به عنوان یک سلبریتی رفتار میشه

47
00:04:24,952 --> 00:04:27,077
ظواهر فرش قرمز

48
00:04:27,527 --> 00:04:31,040
تحسین ها و طرفداران
تحسین برانگیز و

49
00:04:31,065 --> 00:04:37,171
احساس حق طلبی که
با همه اینا همراه

50
00:04:38,282 --> 00:04:42,257
این کتی، دوست دختر اوریوس

51
00:04:42,282 --> 00:04:45,840
خودجوش و بدون مراقبت در دنیا

52
00:04:45,865 --> 00:04:48,414
اون فقط می خواد خوش بگذرونه

53
00:04:48,439 --> 00:04:53,465
برای اون مهم نیست که بقیه در مورد اون
چه فکری می کنن یا اونو تصور می کنن

54
00:04:53,490 --> 00:04:57,549
اون ترجیح میده روی اشتیاق
هنری و خلاقانه خودش تمرکز کنه

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,549
پر از رنگ درست مثل رنگین کمان

56
00:05:00,574 --> 00:05:06,664
به اندازه زندگی اون رنگارنگ و سرگرم
کننده ست، به احتمال زیاد تحت تأثیر والدینش

57
00:05:06,689 --> 00:05:11,549
یک مامان پماد مانند و یک پدر همجنس
گرا که هر دو اونو تو عشق غرق کردن

58
00:05:11,574 --> 00:05:16,240
خانواده کتی مظهر امر عادی جدید
درست مثل شخصیت واقعی اون

59
00:05:16,265 --> 00:05:19,632
من جنبه هنری فیلمسازی رو دوست دارم

60
00:05:19,657 --> 00:05:22,442
فرآیند خلاقانه ای که همراه
با اون پیش میره و با ظهور

61
00:05:22,467 --> 00:05:27,300
فناوری مدرنی که امروزه
در فیلم سازی استفاده میشه،

62
00:05:27,325 --> 00:05:31,210
برای ساختن یک شاهکار کارهای
زیادی می تونیم انجام بدیم

63
00:05:32,524 --> 00:05:33,774
این جویس

64
00:05:34,188 --> 00:05:37,563
یک استایلیست مد و گفته میشه
بهترین دوست کتی

65
00:05:37,773 --> 00:05:39,441
اما حقیقت اینه
که اونا یک رابطه

66
00:05:39,466 --> 00:05:43,048
پنهانی درست زیر
دماغ اوریوس دارن،

67
00:05:43,212 --> 00:05:45,796
اما این کار من نیست

68
00:05:45,821 --> 00:05:48,424
این مشکل اوناست

69
00:05:48,449 --> 00:05:50,023
وقتی برای اولین بار اونو دیدم،

70
00:05:50,048 --> 00:05:54,048
فکر کردم شخصیت
ضعیفی داره چون ساکته...

71
00:05:54,142 --> 00:05:56,230
اما پسر من اشتباه کردم

72
00:05:56,365 --> 00:06:01,881
اون در جوانی یتیم شد و با
مادربزرگ مذهبی‌اش بزرگ شد

73
00:06:01,906 --> 00:06:05,490
که هیچ ایده‌ای در مورد
تمایلات جنسی واقعی اون نداشت

74
00:06:05,490 --> 00:06:11,449
جویس در فیلمسازی آزاد که شخصیت
واقعی خودش و بدون قضاوت نشان بده

75
00:06:11,474 --> 00:06:19,131
ساختن فیلم به نحوی به من امکان میده
حس واقعی جنسی خودم و کشف کنم

76
00:06:19,156 --> 00:06:23,156
از طریق استایل مد، می تونم
من واقعی رو به نمایش بذارم

77
00:06:23,282 --> 00:06:27,632
این منعکس کننده سبک من به بازیگران

78
00:06:27,657 --> 00:06:31,031
و همچنین، پرداخت خوبی داره

79
00:06:32,750 --> 00:06:36,708
این آدولف، پسر عموی اوریوس از خارج از کشور

80
00:06:36,851 --> 00:06:40,794
اون طرز فکر دیگه ای داره،
بنابراین ما فوراً از هم جدا شدیم

81
00:06:40,819 --> 00:06:43,132
اون از منافع این دنیا خارج شده

82
00:06:43,157 --> 00:06:47,851
شاید به خاطر تربیت
و سبک زندگی اش

83
00:06:48,068 --> 00:06:50,068
اون همون که هست

84
00:06:50,743 --> 00:06:53,447
بدون تظاهر و تعصب، ذهنی باز

85
00:06:53,472 --> 00:06:56,264
و به راحتی میشه
باهاش کنار اومد

86
00:06:58,719 --> 00:07:01,886
حضور در مقابل دوربین
رضایت بخش

87
00:07:02,135 --> 00:07:04,677
و خودت و روی صفحه نمایش بزرگ ببینی

88
00:07:04,710 --> 00:07:08,406
به نوعی باعث میشه که
بخوای فیلم های بیشتری بسازی

89
00:07:08,654 --> 00:07:12,617
نقاط قوت و ضعف خودت و ارزیابی
کنی تا واقعاً به عنوان یک بازیگر رشد کنی

90
00:09:08,185 --> 00:09:11,351
ساختن یک فیلم مثل
ساختن دنیای خودت

91
00:09:13,646 --> 00:09:18,771
شما بر اساس آنچه که می خوای شخصیتی
رو پرورش میدی و به اون جون میدی

92
00:09:21,261 --> 00:09:24,928
شما این قدرت و داری که
چطور داستان خودت و باز کنی

93
00:09:27,012 --> 00:09:30,595
و شما می تونی تصمیم بگیری که
طرح هر طور که صلاح میدونی بچرخه

94
00:09:32,319 --> 00:09:34,974
تخیل شما بی حد و حصر

95
00:09:35,678 --> 00:09:38,103
ذهن شما دنیای خودتون

96
00:09:40,219 --> 00:09:44,571
این دقیقاً من وقتی هستم که
مواد مخدر مصرف می کنم

97
00:09:46,904 --> 00:09:51,366
من به راحتی می تونم به مفاهیم فکر کنم

98
00:09:53,926 --> 00:09:56,955
تخیل من وحشی میشه

99
00:11:30,535 --> 00:11:31,579
باشه

100
00:11:31,604 --> 00:11:34,104
چیزی که شما الان دیدی "کیناتای"

101
00:11:34,243 --> 00:11:39,352
فیلمی از یکی از پرکارترین
کارگردانان ما، بریلانت مندوزا

102
00:11:39,663 --> 00:11:41,205
نظری در مورد فیلم داری؟

103
00:11:44,147 --> 00:11:45,189
هر شخصی؟

104
00:11:47,068 --> 00:11:47,943
اریک

105
00:11:50,511 --> 00:11:51,761
خب...

106
00:11:54,516 --> 00:11:55,641
من فیلم و دوست دارم

107
00:11:57,777 --> 00:12:01,111
فکر می‌کنم فیلم‌برداری درست بود

108
00:12:02,829 --> 00:12:05,371
پیام آشکار وجود داشت

109
00:12:05,425 --> 00:12:06,259
ولی...

110
00:12:07,215 --> 00:12:10,006
به طور کلی این واقعا
نوع فیلم من نیست

111
00:12:10,529 --> 00:12:12,363
خب، به اندازه کافی منصفانه ست

112
00:12:12,956 --> 00:12:14,082
هرکس دیگه ای؟

113
00:12:14,862 --> 00:12:15,862
آره اوریوس

114
00:12:16,217 --> 00:12:18,446
آقا راستش...

115
00:12:18,803 --> 00:12:20,469
من فیلم و دوست ندارم

116
00:12:24,095 --> 00:12:25,720
من کار اونو دوست ندارم

117
00:12:25,941 --> 00:12:27,273
این فقط...

118
00:12:28,131 --> 00:12:29,756
یک پورن فقر دیگه

119
00:12:30,256 --> 00:12:32,714
استثمارگر

120
00:12:32,760 --> 00:12:36,927
کار دوربین اون درهم و برهم
که تماشای اونو سخت می کنه

121
00:12:37,636 --> 00:12:39,790
خسته کننده ست

122
00:12:40,928 --> 00:12:41,928
باشه

123
00:12:46,720 --> 00:12:47,511
تونت

124
00:12:48,137 --> 00:12:50,553
آقا

125
00:12:51,386 --> 00:12:54,159
فکر می‌کنم بازیگران کار
فوق‌العاده‌ای انجام دادن

126
00:12:54,184 --> 00:12:57,433
و سرعت بازی به نوعی
شما رو در فیلم قرار میده

127
00:12:58,065 --> 00:13:01,814
اما شخصاً موضوع
برای من کمی تاریک

128
00:13:01,839 --> 00:13:05,563
و من شخصاً در اوقات فراغت
این فیلم و تماشا نمی کنم

129
00:13:05,890 --> 00:13:07,389
خب، آنچه از شما می شنوم…

130
00:13:07,414 --> 00:13:11,664
شما به من میگی که این فیلم
چه تاثیری روی شما گذاشته

131
00:13:11,887 --> 00:13:13,553
آنچه در مورد اون احساس می کنی

132
00:13:13,553 --> 00:13:17,261
چیزی که من نمیشنوم ارزیابی
شما از معنای فیلم

133
00:13:17,261 --> 00:13:20,528
من فقط پیشنهاد می‌کنم
وقتی فیلم‌ها رو تماشا می‌کنی،

134
00:13:20,553 --> 00:13:26,796
برو و سعی کن ببینی که
فیلمساز ممکن چی بگه

135
00:13:26,821 --> 00:13:28,095
و چطور انجامش میدی؟

136
00:13:28,120 --> 00:13:32,530
با بررسی، نگاه کردن، بررسی،
تامل در انتخاب های خلاقانه خودت

137
00:13:32,555 --> 00:13:38,544
گزینه های کارگردانی
که اون در کارهای مختلف

138
00:13:38,569 --> 00:13:40,611
انتخاب کرده، مثلا
شما فیلمبرداری داری،

139
00:13:40,759 --> 00:13:43,812
ترکیب شخصیت ها در کادر

140
00:13:43,837 --> 00:13:46,315
اون در مورد روابط چی میگه؟

141
00:13:46,340 --> 00:13:50,589
اصولاً کی در قاب ضعیف
شده یا به حداقل رسیده

142
00:13:50,636 --> 00:13:53,219
بنابراین شما می تونین
حتی در خارج از دیالوگ

143
00:13:53,219 --> 00:13:54,428
از آنچه که فیلمساز میگه
چی و درک میکنی،

144
00:13:54,453 --> 00:13:56,953
آنچه که فیلمساز می خواد
در مورد رابطه بگه…

145
00:13:57,444 --> 00:14:01,153
از این سینمای ساختگی
میگن و میگن این

146
00:14:01,178 --> 00:14:07,015
افراد معمولا بعد از اون
... فیلمساز میشن

147
00:14:07,040 --> 00:14:11,015
فقط می تونی مطمئن بشی که دانش
آموزان به موقع مراجعه کنن و همه...

148
00:14:11,040 --> 00:14:12,749
برو باهاش ​​حرف بزن

149
00:14:12,774 --> 00:14:16,153
- لامپ ها رو کی می گیریم؟
- فردا اونجاست

150
00:14:16,178 --> 00:14:17,928
باشه ممنون

151
00:14:17,953 --> 00:14:19,485
- میبینمت
- بعدا میبینمت

152
00:14:19,510 --> 00:14:21,945
آقا!

153
00:14:22,314 --> 00:14:23,314
بله؟

154
00:14:23,618 --> 00:14:26,660
این آخرین ارائه من
برای پایان نامه منه

155
00:14:26,685 --> 00:14:27,696
باشه

156
00:14:29,261 --> 00:14:33,511
ما اونجا میایم، ما
همه آماده تیراندازی هستیم

157
00:14:34,344 --> 00:14:38,137
خب، پس شما کاملا آماده این؟
به قبیله دسترسی داری؟

158
00:14:38,137 --> 00:14:40,469
همه کسانی که باید ببینی

159
00:14:40,469 --> 00:14:41,137
بله قربان

160
00:14:41,137 --> 00:14:43,511
تو ازشون اجازه گرفتی؟

161
00:14:43,511 --> 00:14:46,761
بله قربان.  لجستیک
همه چيز.  ما راهنما داریم...

162
00:14:46,761 --> 00:14:49,469
در مورد پست پروداکشن،
برنامه ویرایش شما چطور؟

163
00:14:49,494 --> 00:14:53,171
فقط یک ماه فرصت داری
تا این مستند و تمام کنی

164
00:14:53,196 --> 00:14:54,820
یک ماه برای جمع آوری اون

165
00:14:54,845 --> 00:15:00,413
اگه مخاطبین شما اطلاعات متفاوتی
ارائه بدن، برای اون آماده هستی؟

166
00:15:00,438 --> 00:15:02,456
و داستان مستند رو
مشخص میکنن؟

167
00:15:02,481 --> 00:15:03,114
یک ماه کافیه؟

168
00:15:03,126 --> 00:15:05,059
بله، ما می تونیم این
کار و انجام بدیم، قربان

169
00:15:05,107 --> 00:15:08,153
به هر حال، من شما رو
به تیم خودم معرفی میکنم

170
00:15:08,178 --> 00:15:12,262
این دوست دختر و مدیر تولید من،
دستیار کارگردان، تونت

171
00:15:12,287 --> 00:15:13,707
و اوریوس!

172
00:15:14,278 --> 00:15:15,570
این صدابردار منه، قربان

173
00:15:15,595 --> 00:15:20,887
بنابراین با این تیم،
مطمئناً، ما موفق میشیم

174
00:15:21,636 --> 00:15:22,595
باشه بچه ها میبینمت

175
00:15:22,620 --> 00:15:25,153
- ممنون آقا!
- مراقب باش

176
00:15:25,419 --> 00:15:26,294
آره!

177
00:15:26,319 --> 00:15:28,278
دیدی؟  من به شما گفتم

178
00:15:28,403 --> 00:15:30,611
- بچه ها آماده این؟
- آره من آماده ام

179
00:15:30,636 --> 00:15:32,731
من همه وسایلم و بسته ام و آماده ام

180
00:15:32,911 --> 00:15:36,348
- بیا بریم
- پخش؟

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,040
سلام!

182
00:15:47,636 --> 00:15:49,723
- چه خبر؟
- سلام!

183
00:15:49,748 --> 00:15:50,965
امشب برنامه ای داری؟

184
00:15:53,231 --> 00:15:55,303
هیچی داداش  اول باید برم خونه

185
00:15:55,328 --> 00:15:58,153
برای پایان نامه باید مواردی رو اصلاح کنم

186
00:15:59,276 --> 00:16:00,611
فکر می کنم باید بعداً به مهمانی بریم

187
00:16:00,636 --> 00:16:03,176
بیا قبل از رفتن شما
یک جشن کوچک بگیریم

188
00:16:03,201 --> 00:16:05,112
- من میرم
- به ما بپیوند

189
00:16:05,137 --> 00:16:06,426
تونت؟

190
00:16:06,451 --> 00:16:07,784
منظور من اینه که…

191
00:16:08,386 --> 00:16:10,952
بیا بریم!

192
00:16:10,977 --> 00:16:12,018
بهت زنگ میزنم

193
00:16:12,361 --> 00:16:15,236
- زنگ زدن؟
- آره بهت زنگ میزنم

194
00:16:15,261 --> 00:16:17,945
فقط باید اول این موارد
پایان نامه رو اصلاح کنی

195
00:16:17,970 --> 00:16:20,940
میدونی من باید اینکارو بکنم

196
00:16:20,965 --> 00:16:24,636
- بسیار خب!  اونوقت فقط بهم پیام بده
- باشه.  به امید دیدار

197
00:16:24,661 --> 00:16:26,736
مراقب باش!

198
00:16:26,761 --> 00:16:29,332
خداحافظ!

199
00:16:31,395 --> 00:16:32,395
آره!

200
00:16:50,548 --> 00:16:51,564
سلام

201
00:16:51,589 --> 00:16:52,985
سلام

202
00:16:53,010 --> 00:16:54,135
اینجا چی می کشی؟

203
00:16:54,135 --> 00:16:55,385
خلاصه

204
00:16:55,410 --> 00:16:57,243
آها، انتزاعی.  باشه...

205
00:16:58,635 --> 00:16:59,718
جالبه

206
00:17:04,635 --> 00:17:06,610
سلام

207
00:17:06,635 --> 00:17:08,260
اینجا چی می کشی؟

208
00:17:09,679 --> 00:17:11,345
رنگین کمان

209
00:17:11,565 --> 00:17:14,985
خیلی رنگارنگ

210
00:17:15,010 --> 00:17:17,594
- بد نیست، درسته؟
- بله بد نیست

211
00:17:17,619 --> 00:17:20,785
- میتونی ادامه بدی، خوبه
- ممنون

212
00:17:22,510 --> 00:17:23,885
باشه؟  چی؟

213
00:17:23,910 --> 00:17:28,387
من سبز کمی درخشان رو امتحان می کنم
دارم رنگها رو آماده میکنم

214
00:17:30,509 --> 00:17:31,842
اون چیه؟

215
00:17:34,885 --> 00:17:36,718
اون بلندگو خنده دار بود، مگه نه؟

216
00:17:36,743 --> 00:17:40,418
وقتی دکمه رو فشار داد

217
00:17:40,552 --> 00:17:43,135
یک اسلاید متفاوت ظاهر شد

218
00:17:43,160 --> 00:17:48,621
زودتر نمی تونم جلوی خنده رو بگیرم

219
00:17:48,646 --> 00:17:50,052
بهش توجه کردی؟

220
00:17:50,052 --> 00:17:51,718
نه من نتونستم ببینمش

221
00:17:51,718 --> 00:17:54,010
واقعا؟

222
00:17:54,035 --> 00:17:57,035
خیلی خنده دار بود!

223
00:18:11,177 --> 00:18:12,427
مامان؟  بابا؟

224
00:18:13,278 --> 00:18:17,340
می تونم وانت و قرض بگیرم؟  به میندورو میریم

225
00:18:19,135 --> 00:18:20,093
میندورو؟

226
00:18:22,510 --> 00:18:23,843
اونجا میخواین چیکار کنین؟

227
00:18:24,531 --> 00:18:26,281
ما می خوایم پایان نامه خودمون و شلیک کنیم

228
00:18:26,344 --> 00:18:31,635
فقط وقتت رو تلف میکنی

229
00:18:33,968 --> 00:18:35,801
تو جوان تر نمیشی

230
00:18:36,594 --> 00:18:38,801
چی از اون فیلم بدست میاری؟

231
00:18:39,135 --> 00:18:43,177
اریک، چهار سال پیش
پزشکی رو تلف کردی

232
00:18:43,885 --> 00:18:46,010
انزو قبلاً قبل از تو فارغ التحصیل شده

233
00:18:47,510 --> 00:18:49,135
باید فکر کنی!

234
00:18:50,535 --> 00:18:53,332
وقتی ما رفتیم چیکار میخوای بکنی؟

235
00:18:53,431 --> 00:18:58,770
بارها بهت گفتم، من تو
مدرسه پزشکی راضی نیستم!

236
00:18:59,651 --> 00:19:01,610
- مسخره نباش!
- این دیگه چه گهیه!

237
00:19:01,635 --> 00:19:02,510
این منم

238
00:19:02,535 --> 00:19:06,192
با ما اینطوری صحبت نکن!

239
00:19:06,264 --> 00:19:10,181
من تو رو طوری تربیت نکردم که
به پدر و مادرت بی احترامی کنی!

240
00:19:22,751 --> 00:19:24,042
اریک!

241
00:20:20,718 --> 00:20:21,594
داداش

242
00:20:22,649 --> 00:20:27,137
کجایی؟
بیا تو باشگاه همو ببینیم

243
00:20:27,572 --> 00:20:29,280
ها؟  خیلی زود

244
00:20:29,843 --> 00:20:32,260
من خیلی عصبانی هستم
میخوام از خونه برم بیرون

245
00:20:32,519 --> 00:20:34,477
باشه.  من اونجام

246
00:20:34,838 --> 00:20:36,754
می تونم پسر عموم و با خودم بیارم؟

247
00:20:36,779 --> 00:20:38,012
بسیار خب

248
00:20:38,635 --> 00:20:41,594
دولف، بعداً با من بیا

249
00:20:41,860 --> 00:20:42,818
ببخشید! چی؟

250
00:20:42,843 --> 00:20:45,471
- یعنی بعدا با من بیا
- اره حتما

251
00:20:45,496 --> 00:20:48,010
- به بار
- آره حتما، به نظر خوبه

252
00:20:48,035 --> 00:20:50,826
فرمانده استان صحبت کردی؟

253
00:20:51,594 --> 00:20:53,926
اونا باید عملیات خودشون و بهتر مدیریت میکنن

254
00:20:54,085 --> 00:20:56,610
ما باید اعتماد مردم و حفظ کنیم

255
00:20:56,729 --> 00:20:58,193
ما نمی تونیم این و به هم بزنیم

256
00:20:58,218 --> 00:21:02,010
بله قربان.  در این جلسه
در مورد اون صحبت کردیم

257
00:21:02,176 --> 00:21:05,233
تا اینجای کار مشکلی نیست

258
00:21:05,258 --> 00:21:07,270
فقط یه ثانیه اونجا بمون

259
00:21:16,760 --> 00:21:20,027
مامان، من با آدولف بیرون میرم

260
00:21:20,143 --> 00:21:21,268
بچه ها کجا دارین میرین؟

261
00:21:21,293 --> 00:21:24,110
- خانه ی دوستم
- باشه

262
00:21:24,322 --> 00:21:26,818
من ماشینت و میبرم

263
00:21:26,856 --> 00:21:28,398
چرا؟  تو ماشین خودت و داری

264
00:21:28,423 --> 00:21:31,152
اما مامان جا نمیشه

265
00:21:31,177 --> 00:21:32,843
باشه.  مراقب باش

266
00:21:32,868 --> 00:21:36,200
- مواظب پسر عموت باش
- دوستت دارم

267
00:22:23,344 --> 00:22:25,010
سلام بچه ها!

268
00:22:28,985 --> 00:22:30,360
این چهره جدید کیه؟

269
00:22:30,385 --> 00:22:31,901
این بهترین دوست من، جویس

270
00:22:31,926 --> 00:22:34,260
- سلام جویس
- من جی هستم

271
00:22:34,260 --> 00:22:36,202
- من جویس هستم
- چه خبر؟

272
00:22:36,227 --> 00:22:38,818
سلام، جویس!

273
00:22:38,843 --> 00:22:40,444
پس امشب چه جشنی داریم؟

274
00:22:40,469 --> 00:22:41,968
...خب

275
00:22:41,993 --> 00:22:48,735
برای پایان نامه ام باید فیلم بگیرم

276
00:22:48,760 --> 00:22:50,873
این یک مستند کوتاه،

277
00:22:50,898 --> 00:22:54,027
- پس من بهت نیاز دارم
- حتما

278
00:22:54,052 --> 00:22:56,318
- و البته شما
- البته

279
00:22:56,350 --> 00:22:58,405
پس بچه ها میشه کمکم کنید

280
00:22:58,430 --> 00:22:59,388
البته

281
00:22:59,413 --> 00:23:02,357
عزیزم با ما بیا، خوش میگذره!

282
00:23:02,382 --> 00:23:04,466
- آره، حتما کمک می کنم
- تو یه استایلیست هستی، درسته؟

283
00:23:04,491 --> 00:23:07,735
- بله، اون به طراحی مد علاقه داره
- اون همون چیزی که ما نیاز داریم

284
00:23:07,760 --> 00:23:09,319
بازی!  من پایین هستم

285
00:23:09,344 --> 00:23:13,093
به هر حال، آدولف در
اینجا، می تونه راوی ما باشه

286
00:23:13,093 --> 00:23:16,469
قطعا!  لهجه اش عالیه!

287
00:23:16,494 --> 00:23:18,494
- فکر کردم با این موضوع شوخی می کنی
- نه

288
00:23:18,519 --> 00:23:19,818
اوه، باشه

289
00:23:19,843 --> 00:23:22,760
- حیف که من نمی تونم بهت بپیوندم
- آره سرش شلوغه

290
00:23:22,785 --> 00:23:26,327
اما می دونی شاید اگه
نظرم رو عوض کنم

291
00:23:27,148 --> 00:23:29,735
- جویس ملحق بشه
- واقعا؟

292
00:23:30,071 --> 00:23:31,987
کی میریم؟

293
00:23:35,071 --> 00:23:36,946
هر چه سریعتر!

294
00:23:38,319 --> 00:23:40,818
- باشه.  من هستم!
- عالی!

295
00:23:40,843 --> 00:23:43,116
خب، بیاین چندتا عکس بگیریم!

296
00:23:46,693 --> 00:23:48,110
بیا بریم!

297
00:23:48,135 --> 00:23:51,218
بیاین چند عکس برای
شروع این شب بگیریم

298
00:23:51,243 --> 00:23:53,335
به سلامتی!

299
00:24:06,676 --> 00:24:10,052
مستقیم برو، بعدش به راست چپ، راست چپ برو

300
00:24:10,052 --> 00:24:11,801
نه، ما اینجا هستیم  ما اینجاییم

301
00:24:11,826 --> 00:24:14,374
- ما اینجاییم؟
- نه!

302
00:24:15,590 --> 00:24:17,091
اینجاست

303
00:24:23,273 --> 00:24:26,241
عزیزم، خلسه رو دریافت کن

304
00:24:26,903 --> 00:24:29,710
مراقب باش عزیزم

305
00:24:35,644 --> 00:24:38,185
پنج میلیون پزو المر چطور؟

306
00:24:38,210 --> 00:24:40,067
کی قراره پرداخت کنن؟

307
00:24:40,092 --> 00:24:43,634
آقا من قبلا باهاشون صحبت کردم
قول دادن هفته آینده تسویه حساب کنن

308
00:24:45,751 --> 00:24:49,459
فقط به برنامه بازی پایبند باشید، باشه؟

309
00:24:50,067 --> 00:24:51,484
باهاش سکس نکن

310
00:24:51,834 --> 00:24:54,042
مراقب سرهنگ مدرانو باش

311
00:24:54,067 --> 00:24:58,609
آقا من با مخاطبمون صحبت کردم
معامله بعدی بزرگتره

312
00:24:58,634 --> 00:24:59,925
این بهتره

313
00:25:02,317 --> 00:25:04,067
در مسیر خروج خودت و قفل کن

314
00:25:04,092 --> 00:25:05,383
بله قربان

315
00:25:47,192 --> 00:25:49,026
با زندگیت چیکار میکنی؟

316
00:25:49,026 --> 00:25:51,026
لطفا نکن!

317
00:25:51,026 --> 00:25:53,275
شرم بر شما!

318
00:25:53,300 --> 00:25:54,542
متاسفم مامان!

319
00:25:54,567 --> 00:25:57,085
لطفا بابا بس کن!

320
00:25:59,153 --> 00:26:01,398
متاسفم

321
00:26:58,586 --> 00:27:00,527
اونو امتحان کن!

322
00:27:00,552 --> 00:27:03,001
این چیز خوبیه!

323
00:27:03,026 --> 00:27:07,288
اوریوس همیشه چیزهای خوب و دریافت می کنه

324
00:27:15,210 --> 00:27:18,663
من خیلی بمباران شدم

325
00:27:19,525 --> 00:27:24,273
- جی، این راه درسته؟
- یک راست جلوتر

326
00:27:27,106 --> 00:27:29,835
فقط مستقیم برو

327
00:27:36,942 --> 00:27:39,525
بفرمایید تو، بیا تو!

328
00:27:39,550 --> 00:27:42,125
منزل هیچکس

329
00:27:42,150 --> 00:27:44,702
مکان همه مال ماست

330
00:27:49,458 --> 00:27:51,781
اوه، کاناپه

331
00:28:17,718 --> 00:28:19,693
صبر کن!

332
00:28:19,944 --> 00:28:21,944
اینم فینال

333
00:28:24,567 --> 00:28:27,023
بمب!

334
00:28:30,734 --> 00:28:33,734
اریک، اونو با ما به اشتراک بذار!

335
00:28:34,400 --> 00:28:36,942
- تو بیشتر می خوای؟
- البته!

336
00:28:52,734 --> 00:28:54,859
به سلامتی!

337
00:28:56,108 --> 00:28:57,567
این خیلی خوبه!

338
00:30:41,900 --> 00:30:46,150
برای من سخت که با مردم ارتباط برقرار کنم،

339
00:30:47,056 --> 00:30:49,399
حتی همکلاسی ها، دوستان یا

340
00:30:49,424 --> 00:30:54,132
کسانی که مدام در اطراف من هستن

341
00:30:55,512 --> 00:31:00,682
شاید من فقط می ترسم آنچه
رو که می تونم بدم بپذیرم

342
00:31:01,803 --> 00:31:05,053
در مواقعی که احساس
می کنم در این دنیا نیستم،

343
00:31:07,623 --> 00:31:09,623
زمان هایی هست که احساس می کنم خیلی زنده ام!

344
00:31:11,017 --> 00:31:12,641
وقتی هوا تاریک میشه...

345
00:31:13,920 --> 00:31:16,795
دنیای من روشن میشه

346
00:31:18,209 --> 00:31:20,917
و وقتی فکر میکنم ضعیفم

347
00:31:22,017 --> 00:31:25,267
اون وقت که من جرات می کنم

348
00:31:27,299 --> 00:31:28,632
اوریوس...

349
00:31:29,932 --> 00:31:32,724
اون ممکنه اشتباه کنه،
اما میدونه که داره چیکار می کنه

350
00:31:33,798 --> 00:31:36,049
و اون می تونه به خودش بخنده

351
00:31:38,090 --> 00:31:40,798
اون هر کاری که اونو خوشحال کنه انجام میده

352
00:31:42,549 --> 00:31:44,965
با وجود عواقب

353
00:31:48,097 --> 00:31:49,181
تونت...

354
00:31:50,631 --> 00:31:53,089
اون در این دنیا احساس تنهایی می کنه

355
00:31:55,275 --> 00:31:58,815
اون تنهاست، شاید به همین
دلیل که ما کلیک می کنیم

356
00:32:01,507 --> 00:32:04,632
به همون اندازه که سعی می
کنه قوی و با اعتماد به نفس باشه،

357
00:32:06,514 --> 00:32:09,401
من آسیب پذیری اونو احساس می کنم

358
00:32:12,215 --> 00:32:14,715
متاسفم... من هر دوی شما رو دوست دارم

359
00:32:19,174 --> 00:32:22,840
خانواده من کامل هستن اما سخت
که بگم من کامل هستم

360
00:32:27,871 --> 00:32:31,080
چیزی کم که
نمی تونم توضیح بدم

361
00:32:35,132 --> 00:32:39,507
گاهی اوقات احساس تنهایی میکنم

362
00:32:42,840 --> 00:32:44,965
حتی اگه با اونا باشم

363
00:33:35,673 --> 00:33:36,800
هی، مامان!

364
00:33:37,090 --> 00:33:38,466
شما غذا خوردین؟

365
00:33:44,965 --> 00:33:46,798
مامان قبلا غذا خورده؟

366
00:33:46,823 --> 00:33:49,449
نه. اون حتی نخوابیده

367
00:33:50,049 --> 00:33:52,466
لطفا صبحانه رو سرو کنید

368
00:34:02,840 --> 00:34:04,466
مامان بیا بخوریم

369
00:34:05,632 --> 00:34:07,673
غذا آماده ست

370
00:34:07,673 --> 00:34:09,090
بیا به من بپیوند

371
00:34:09,798 --> 00:34:10,840
مامان؟

372
00:34:36,257 --> 00:34:37,299
مامان؟

373
00:34:38,466 --> 00:34:40,132
اتفاقا من میرم

374
00:34:41,715 --> 00:34:45,923
ما دو تا سه روز
به میندورو میریم

375
00:34:46,757 --> 00:34:50,132
من به اریک در گرفتن پایان نامه کمک میکنم

376
00:34:53,424 --> 00:34:55,757
من چند روزی نیستم

377
00:34:58,007 --> 00:34:59,341
من اینجا نیستم

378
00:35:07,049 --> 00:35:08,299
چه مامانی؟

379
00:35:10,132 --> 00:35:11,923
تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی؟

380
00:35:13,424 --> 00:35:15,341
حواست به من هم نیست؟

381
00:35:17,715 --> 00:35:21,007
چرا احساس می کنم همیشه تنها هستم؟

382
00:35:22,507 --> 00:35:24,591
می دونم که اتفاقی که برای پدر

383
00:35:24,616 --> 00:35:26,407
افتاد دردناک،
اما من اینجا هستم

384
00:35:27,257 --> 00:35:28,965
تو هنوز یه دختر داری

385
00:35:29,882 --> 00:35:32,049
من برای تو هیچ معنی ندارم؟

386
00:35:34,115 --> 00:35:36,240
من برات مهم نیستم؟

387
00:35:37,757 --> 00:35:40,049
من هنوز دختر تو هستم

388
00:35:40,715 --> 00:35:42,382
تو هنوز مادر منی

389
00:35:43,715 --> 00:35:46,382
چرا من تنها هستم؟

390
00:35:47,507 --> 00:35:51,341
من هنوز مادر دارم؟
هنوز اونجایی؟

391
00:36:51,306 --> 00:36:53,139
داداش، چه خبر؟

392
00:36:56,298 --> 00:36:59,047
بسیار خب. تو پمپ بنزین می بینمت

393
00:36:59,549 --> 00:37:01,464
باشه.  خداحافظ

394
00:37:08,591 --> 00:37:11,982
آقا من قبلا با شوهرم صحبت کردم

395
00:37:12,175 --> 00:37:13,759
اون همه چیز و برای شما آماده کرده

396
00:37:13,784 --> 00:37:15,612
محل اقامت شما هم از قبل تنظیم شده

397
00:37:15,648 --> 00:37:18,400
فرزندم مارکو شما رو تا
کوه همراهی میکنه

398
00:37:18,425 --> 00:37:20,491
- باشه قربان. مراقب باش
- باشه

399
00:37:20,516 --> 00:37:21,925
ممنون نیتا!

400
00:37:23,965 --> 00:37:26,441
بابا من الان میرم

401
00:37:26,466 --> 00:37:29,923
- تو اول بخور
- من خوبم. من دیر میرسم

402
00:37:29,948 --> 00:37:32,032
اونا از قبل منتظر من هستن

403
00:37:33,007 --> 00:37:35,049
بابا، ممنون که اجازه دادی وانت رو قرض بگیرم

404
00:37:35,731 --> 00:37:36,940
مراقب مامان و بابا باش

405
00:37:37,070 --> 00:37:38,362
مراقب باش

406
00:37:38,387 --> 00:37:40,304
ممکنه دوباره کیف پول خودت و جا گذاشته باشی

407
00:37:40,329 --> 00:37:41,704
نه.  من قبلا اونو آوردم

408
00:37:42,086 --> 00:37:43,086
مراقب باش

409
00:38:03,024 --> 00:38:04,024
عزیزم!

410
00:38:04,146 --> 00:38:05,604
آماده شو، باشه؟

411
00:38:05,629 --> 00:38:07,171
کجا ببرمت؟

412
00:38:07,196 --> 00:38:08,654
خونه مامانت یا خونه بابات؟

413
00:38:09,470 --> 00:38:12,104
بسیار خب. به امید دیدار!

414
00:38:17,439 --> 00:38:22,126
سلام داداش ما آماده میشیم

415
00:38:22,151 --> 00:38:23,392
فقط کمی دیر

416
00:38:23,417 --> 00:38:26,190
بیا تو پمپ بنزین همدیگه رو ببینیم

417
00:38:26,493 --> 00:38:29,050
دوباره به کجا نزدیک؟

418
00:38:29,133 --> 00:38:31,050
آه بله، خروج SLEX

419
00:38:31,587 --> 00:38:33,357
باشه خداحافظ

420
00:38:33,701 --> 00:38:36,534
آدولف، ما دیر رسیدیم. بیا اینجا!

421
00:38:36,559 --> 00:38:37,899
باشه بسیارخب

422
00:38:37,924 --> 00:38:40,612
مامان، بابا، ما میریم

423
00:38:41,882 --> 00:38:44,174
اون مکان دور
مراقب پسر عموت باش

424
00:38:44,174 --> 00:38:45,341
نگران نباش من هستم

425
00:38:45,341 --> 00:38:50,466
- هی آدولف، مراقب باش و لذت ببر، باشه؟
- بله، البته

426
00:38:50,466 --> 00:38:52,632
مراقب باش.  دچار مشکل نشی

427
00:38:52,986 --> 00:38:55,299
- بله بابا
- بچه ها کجا ملاقات می کنید؟

428
00:38:55,324 --> 00:38:59,378
درست در پمپ بنزین
قبل از خروج SLEX

429
00:38:59,403 --> 00:39:02,485
غنچه!  می تونی اونا رو ببری، لطفا

430
00:39:02,510 --> 00:39:04,940
- اما فوراً برگرد
- بله قربان

431
00:39:05,107 --> 00:39:06,815
- مراقب باش
- باشه مامان. خداحافظ

432
00:39:06,840 --> 00:39:08,607
- بابا...
- مواظب خودت باش

433
00:39:08,632 --> 00:39:10,964
آدولف...

434
00:39:11,747 --> 00:39:13,455
باشه بریم دیر کردیم

435
00:39:16,312 --> 00:39:19,659
جویس، می‌تونی کرم
ضد آفتاب و بیاری؟

436
00:39:19,684 --> 00:39:20,794
ما به اون نیاز داریم

437
00:39:20,819 --> 00:39:21,944
بله، متوجه شدم

438
00:39:22,062 --> 00:39:24,517
همچنین دافع پشه

439
00:39:24,542 --> 00:39:26,395
بنابراین ما دچار نیش پشه نشیم

440
00:39:26,420 --> 00:39:28,879
- قبلاً اینجاست
- باشه خوبه

441
00:39:29,937 --> 00:39:31,062
خیلی چیزها

442
00:39:31,087 --> 00:39:32,562
لطفا یک کیف بزرگ بیار

443
00:39:32,587 --> 00:39:34,837
سلام مامان!  صبح بخیر!

444
00:39:35,729 --> 00:39:37,020
ممنون!

445
00:39:37,045 --> 00:39:38,462
سلام، جائو!

446
00:39:38,953 --> 00:39:40,912
چند روز اونجا میمونی؟

447
00:39:40,937 --> 00:39:43,912
اریک گفت، یک تا دو
روز دیگه برمی گردیم

448
00:39:43,937 --> 00:39:45,829
بنابراین سریع میایم
من به زودی برمی گردم

449
00:39:45,854 --> 00:39:47,822
- باشه، یکی دو روز، باشه؟
- آره

450
00:39:47,847 --> 00:39:50,228
- بریم صبحانه بخوریم
- نه، من خوبم

451
00:39:50,253 --> 00:39:53,214
وسایل آرایشیم و پیش بابا
گذاشتم پس باید برم

452
00:39:53,361 --> 00:39:54,987
باشه بگیر

453
00:39:55,012 --> 00:39:57,162
از صبحانه ات لذت ببر

454
00:39:57,187 --> 00:40:01,187
هی، جائو، وقتی به مانیل برگردم
هدفونت رو پس میدم، باشه؟

455
00:40:01,212 --> 00:40:04,370
- حتما!  مشکلی نیست
- ممنون!

456
00:40:04,395 --> 00:40:06,270
جویس!

457
00:40:07,729 --> 00:40:09,354
جویس، من دارم میرم پایین

458
00:40:09,379 --> 00:40:12,092
اول باید سر جای بابا توقف کنیم

459
00:40:12,117 --> 00:40:13,618
باشه، کارم تمومه  الان میرم بیرون

460
00:40:13,643 --> 00:40:16,184
باشه زود باش
لطفا  الان میرم پایین

461
00:40:23,129 --> 00:40:26,065
مثل یک فلاش بک در زمان

462
00:40:26,215 --> 00:40:27,882
به این خانه ها نگاه کن

463
00:40:28,393 --> 00:40:30,309
فکر می کنی ما اونجا می مونیم؟

464
00:40:30,978 --> 00:40:32,103
امیدوارم اینطور نباشه

465
00:40:33,488 --> 00:40:35,421
چقدر قراره طول بکشه؟

466
00:40:35,667 --> 00:40:38,133
شاید یکی دو ساعت

467
00:40:41,873 --> 00:40:44,039
- تو خوبی؟
- آره

468
00:40:45,541 --> 00:40:48,168
در تاگالوگ چی خسته شده؟

469
00:40:48,193 --> 00:40:50,729
خسته؟  "بتکده"

470
00:40:50,784 --> 00:40:52,455
من خسته ام

471
00:41:12,707 --> 00:41:13,707
سلام!

472
00:41:14,437 --> 00:41:15,511
رئیس!

473
00:41:19,734 --> 00:41:21,760
شاید چیزی رو فراموش کرده باشی، رئیس

474
00:41:21,909 --> 00:41:22,909
درسته!

475
00:41:25,776 --> 00:41:26,908
این خوبه؟

476
00:41:27,923 --> 00:41:30,215
- بسه؟
- ممنون

477
00:41:33,896 --> 00:41:34,995
بیا بریم

478
00:41:36,061 --> 00:41:38,448
- سلام بچه ها!  چه خبر؟
- یواش!

479
00:41:38,854 --> 00:41:41,003
چی اینقدر طول کشید؟

480
00:41:41,482 --> 00:41:43,065
متاسفم محافظ پدرم

481
00:41:43,121 --> 00:41:46,121
عزیزم اشکالی نداره اگه اجازه
بدی اوریوس جلوش بشینه؟

482
00:41:46,378 --> 00:41:50,766
برادر، بیا چندتا عکس
ردیابی برای سند انجام بدیم

483
00:41:50,791 --> 00:41:53,415
- اشکالی نداره عزیزم؟
- اشکالی نداره

484
00:41:53,854 --> 00:41:57,581
- پس کجا بریم؟
- بیا کتی رو برداریم

485
00:41:59,771 --> 00:42:02,057
بله، اون مکان

486
00:42:04,166 --> 00:42:05,621
بابا!

487
00:42:06,052 --> 00:42:07,900
سلام بیا داخل

488
00:42:07,925 --> 00:42:10,103
- سلام!
- درست به وقتش. یه غذا بگیر

489
00:42:10,103 --> 00:42:11,896
- سلام بابا!
- یه غذا بیار

490
00:42:11,921 --> 00:42:13,159
اون آدوبو ست؟

491
00:42:13,184 --> 00:42:15,506
بشین، بیا بخوریم

492
00:42:15,531 --> 00:42:17,495
- عصر بخیر!
- کجا بودی؟

493
00:42:17,520 --> 00:42:19,829
من با دوستام هستم

494
00:42:19,854 --> 00:42:21,761
بابا بهت گفتم میریم درسته؟

495
00:42:23,026 --> 00:42:24,442
امروز خیلی ناز به نظر میرسی

496
00:42:24,540 --> 00:42:27,163
دوباره به من دست و پا زدن؟

497
00:42:27,188 --> 00:42:28,368
می تونم کمک هزینه خودم و دریافت کنم؟

498
00:42:28,393 --> 00:42:31,050
- مامانت بهت نداده؟
- نه

499
00:42:32,159 --> 00:42:33,974
در اینجا اول یکمی آب بخور

500
00:42:33,999 --> 00:42:35,089
ممنون

501
00:42:37,370 --> 00:42:38,537
بیرون گرم

502
00:42:38,562 --> 00:42:39,978
اینجا کافیه؟

503
00:42:40,003 --> 00:42:41,504
خراب؟

504
00:42:41,728 --> 00:42:44,299
- مواظب باش، باشه؟
- آره

505
00:42:44,324 --> 00:42:46,658
- عمو...
- برو اول بخور

506
00:42:47,293 --> 00:42:48,877
اینو پختی؟

507
00:42:49,792 --> 00:42:51,417
نه.  پدر خودت

508
00:42:52,665 --> 00:42:54,589
دلیل افزایش وزن من

509
00:42:56,367 --> 00:42:59,503
من اخیراً ورزش نمی کنم

510
00:42:59,528 --> 00:43:01,361
تقصیر بابات و غذای خوشمزه اونه

511
00:43:01,386 --> 00:43:03,495
این چیزی که وقتی شما عاشق هستی اتفاق میوفته

512
00:43:03,520 --> 00:43:05,646
اون دیگه سکسی نیست!

513
00:43:05,671 --> 00:43:07,550
اون هنوز از نظر من سکسی

514
00:43:08,413 --> 00:43:10,579
من باید برم

515
00:43:10,900 --> 00:43:12,065
ممنون!

516
00:43:13,572 --> 00:43:15,162
ممنون بابا

517
00:43:15,325 --> 00:43:17,492
- بچه ها مراقب باشی
- آره

518
00:43:17,517 --> 00:43:20,011
- وقتی رسیدی زنگ بزن
- بله، این کار و میکنه

519
00:43:20,036 --> 00:43:20,995
ممنون

520
00:43:21,020 --> 00:43:23,831
- دوستت دارم پدر!
- دوستت دارم!

521
00:43:31,812 --> 00:43:33,662
سلام، آدولف!

522
00:43:33,687 --> 00:43:35,995
سلام

523
00:43:36,020 --> 00:43:37,662
سلام بچه ها!

524
00:43:37,687 --> 00:43:41,048
بچه ها، بیا اول
ویتامین هامون و برداریم

525
00:43:41,073 --> 00:43:43,540
کتی، میشه به منبع شما اعتماد کرد؟

526
00:43:43,565 --> 00:43:45,816
قول میدم، اون خوب

527
00:43:46,412 --> 00:43:50,071
اون چیزهای خوبی داره

528
00:43:50,096 --> 00:43:52,221
قول میدم

529
00:43:56,448 --> 00:43:58,199
- این چیزیه که من سفارش دادم؟
- آره

530
00:43:58,224 --> 00:44:00,042
- مطمئنی؟
- حتما

531
00:44:02,771 --> 00:44:06,120
- بهت پیام میدم
- باشه ممنون

532
00:44:10,687 --> 00:44:14,978
عزیزم، شماره مانگ لئو و از
تلفن من بگیر و با اون تماس بگیر

533
00:44:14,978 --> 00:44:16,312
باشه الان دارم انجامش میدم

534
00:44:16,337 --> 00:44:20,339
بنابراین وقتی ما
رسیدیم اونا آماده هستن

535
00:44:22,896 --> 00:44:24,982
ببین یه تصادف ماشین داره

536
00:44:25,014 --> 00:44:28,224
به همین دلیل ترافیک بد

537
00:44:28,249 --> 00:44:29,749
اه لعنتی!

538
00:44:32,065 --> 00:44:33,909
وای نه!

539
00:44:34,557 --> 00:44:35,722
نگاه کن

540
00:44:37,612 --> 00:44:38,612
میبینی؟

541
00:44:39,995 --> 00:44:43,412
اوه مرد، این بد!

542
00:44:43,757 --> 00:44:46,757
وای خدای من، اون نمی تونه بیرون بیاد

543
00:45:02,927 --> 00:45:05,925
مامان!

544
00:45:12,727 --> 00:45:14,936
جویس، حالت خوبه؟

545
00:45:14,961 --> 00:45:16,669
- آره، من خوبم
- مطمئنی؟

546
00:45:16,669 --> 00:45:19,377
- قول بده
- به نظر خوب نیستی

547
00:45:19,377 --> 00:45:21,294
من خوبم قول میدم

548
00:45:25,502 --> 00:45:28,460
بندر باتانگاس

549
00:45:37,308 --> 00:45:38,308
اوه

550
00:45:48,711 --> 00:45:53,651
ابتدا مقدمه رو در طبقه بالا می گیریم

551
00:45:54,836 --> 00:46:00,245
عزیزم، تو به آدولف بگو چه بگه

552
00:46:00,711 --> 00:46:04,268
- ما رو دنبال کن، باشه؟
- البته. اونو از قبل تنظیم کن

553
00:46:12,460 --> 00:46:16,243
جزایر زیادی وجود داره که
کل فیلیپین و دربرمی گیره

554
00:46:16,268 --> 00:46:19,518
یکی از اونا استان
جزیره ای میندورو

555
00:46:19,543 --> 00:46:22,376
خانه ای برای مردم
بومی قبیله بانیان

556
00:46:23,081 --> 00:46:26,415
الان برای رسیدن به میندورو،
قراره با یک کشتی سفر

557
00:46:26,440 --> 00:46:30,435
کنیم که ما رو از بندر
باتانگاس به بندر کالاپان می‌بره

558
00:46:30,460 --> 00:46:34,836
بنابراین به دنبال اون، ما تو راهیم
و به همه معرفی میشیم

559
00:46:35,097 --> 00:46:39,879
ما فقط تا سه ساعت
آینده در سفریم

560
00:46:43,317 --> 00:46:45,025
دیگه چی میخوای بگم؟

561
00:46:45,050 --> 00:46:47,310
- اینجا داره بارون میاد...
- قطع کن!

562
00:46:47,335 --> 00:46:49,376
- هوا بارانی
- خوبه

563
00:46:49,401 --> 00:46:51,627
- بچه ها بیا استراحت کنیم
- بچه ها، بیاین تجهیزات رو ایمن کنیم

564
00:46:51,652 --> 00:46:53,402
بله، دوربین ممکنه خیس بشه

565
00:47:01,203 --> 00:47:04,347
و چون باران می باره...

566
00:47:04,524 --> 00:47:05,544
ایناهاش

567
00:47:05,569 --> 00:47:08,153
این همون چیزی که هنگام
بارندگی به اون نیاز داریم

568
00:47:15,377 --> 00:47:16,836
خیلی خب...

569
00:47:44,377 --> 00:47:46,477
خانم، آقا، اینجا مجاز نیست!

570
00:47:46,502 --> 00:47:48,210
میخوای گزارشت کنم؟

571
00:47:48,235 --> 00:47:52,878
- ما متاسفیم!
- متاسفم داداش

572
00:47:54,961 --> 00:47:57,210
ما متاسفیم!

573
00:48:37,317 --> 00:48:39,483
واقعا پرواز کردن حس خوبیه

574
00:48:43,699 --> 00:48:45,237
آزاد مثل پرنده

575
00:48:50,135 --> 00:48:55,761
تا زمانی که احساس سرخوشی و
سرخوشی داری، به دنیا اهمیتی نمیدی

576
00:48:59,134 --> 00:49:00,592
رهایی بخش!

577
00:49:06,957 --> 00:49:08,832
ما هرگز یاد نمی گیریم

578
00:49:13,345 --> 00:49:15,178
خنده دار اما واقعی

579
00:49:18,934 --> 00:49:21,334
برخی چیزها در حال حاضر
بخشی از سیستم ما هستن،

580
00:49:21,346 --> 00:49:23,600
بنابراین تو نمی تونی
اونا رو نادیده بگیری،

581
00:49:28,412 --> 00:49:30,163
و گرنه از شر اونا خلاص شو

582
00:49:36,308 --> 00:49:40,100
به قول معروف "عادت های قدیمی سخت می میرن"

583
00:49:55,811 --> 00:49:56,727
اونجا سرگرم کننده به نظر می رسه

584
00:49:56,752 --> 00:49:57,919
اه لعنتی!

585
00:49:59,194 --> 00:50:00,444
هی، لعنتی ها!

586
00:50:00,469 --> 00:50:01,719
اوه، لعنتی!

587
00:50:01,744 --> 00:50:02,786
خودتون و اصلاح کنین!

588
00:50:02,811 --> 00:50:04,019
سلام!

589
00:50:04,044 --> 00:50:06,956
مقداری خوشبو کننده هوا اسپری کن

590
00:50:07,878 --> 00:50:09,757
همین الان انجامش بده!

591
00:50:09,782 --> 00:50:11,782
من حرف میزنم

592
00:50:13,019 --> 00:50:14,102
رفتار كن

593
00:50:16,019 --> 00:50:18,102
علف هرز و پنهان کن

594
00:50:18,856 --> 00:50:21,190
روز بخیر، آقا، لطفا
پنجره ها رو باز کن

595
00:50:22,276 --> 00:50:23,852
روز بخیر آقا

596
00:50:23,877 --> 00:50:25,086
لطفا پنجره ها رو پایین باز کن

597
00:50:26,270 --> 00:50:28,520
- بچه ها خوبین؟
- بله قربان!

598
00:50:32,418 --> 00:50:36,210
ما سعی کردیم شما رو کنار بزنیم،
اما شما همچنان ما رو نادیده می‌گیری

599
00:50:38,265 --> 00:50:44,223
ببخشید قربان، به دلیل صدای
بلند موسیقی متوجه نشدیم

600
00:50:46,042 --> 00:50:49,581
آقا میشه از ماشین پیاده بشی لطفا

601
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
چرا آقا؟

602
00:50:52,375 --> 00:50:54,167
- فقط تو ماشین بمون
- چرا آقا؟

603
00:50:55,500 --> 00:50:57,666
به نظر می رسه اون نمی
خواد با شریک همکاری کنه

604
00:50:57,833 --> 00:50:59,833
- همه ما؟
- اول راننده

605
00:51:00,791 --> 00:51:04,083
شریک من بقیه رو بررسی میکنه

606
00:51:06,750 --> 00:51:07,958
باشه قربان

607
00:51:09,430 --> 00:51:10,513
برو به طرف دیگه

608
00:51:10,708 --> 00:51:12,666
فقط اونجا نزدیک ماشین بمون

609
00:51:13,417 --> 00:51:14,833
بچه ها کجا داری میرین؟

610
00:51:17,334 --> 00:51:21,750
ما از مانیل اومدیم، قربان
احتمالاً به این دلیل که ما خسته شدیم

611
00:51:22,269 --> 00:51:24,894
شما بچه ها در جاده زیگزاگی می زدی

612
00:51:26,000 --> 00:51:29,616
- بقیه چطور؟
- باشه اونجا بمون

613
00:51:29,666 --> 00:51:33,319
- چند نفر هستین؟
- باید بریم پایین؟

614
00:51:33,564 --> 00:51:35,105
ما شش ساله هستیم قربان

615
00:51:35,130 --> 00:51:38,047
- باشه جمعشون کن
- بله قربان

616
00:51:40,348 --> 00:51:42,348
این جا بمون

617
00:51:43,180 --> 00:51:46,670
ما کار اشتباهی نکردیم

618
00:51:50,975 --> 00:51:52,683
کسی تو ماشین نیست؟

619
00:51:52,708 --> 00:51:53,625
هیچکس

620
00:51:53,650 --> 00:51:55,108
مطمئنی؟

621
00:51:58,125 --> 00:52:00,280
چیزی داخل ماشین دیدی؟

622
00:52:00,625 --> 00:52:02,517
ماری جوانا یا چیزی؟

623
00:52:02,542 --> 00:52:03,666
بررسی میکنم

624
00:52:03,691 --> 00:52:05,317
لطفا یک نگاه بنداز

625
00:52:05,666 --> 00:52:07,292
وسط نگاه کن

626
00:52:07,872 --> 00:52:09,414
لطفا دوبار بررسی کن

627
00:52:11,375 --> 00:52:12,875
آقا مثبته

628
00:52:13,638 --> 00:52:14,805
مثبت؟

629
00:52:14,830 --> 00:52:16,830
بله، این ماری جوانا ست

630
00:52:18,666 --> 00:52:22,210
وقتی پنجره رو باز کردی
بوی تو رو حس کردم

631
00:52:22,958 --> 00:52:30,304
همونطور که شریک زندگی من دیده
شما لوازم مواد مخدر در اونجا داری

632
00:52:32,083 --> 00:52:35,014
شما باید با ما به ایستگاه بری

633
00:52:35,568 --> 00:52:36,745
باشه قربان

634
00:52:37,062 --> 00:52:42,843
- سلاحی با خودت داری؟
- نه، نداریم

635
00:52:43,571 --> 00:52:48,100
- می تونم اول کیفم و بگیرم؟
- نه. بعداً می تونی اونو دریافت کن

636
00:52:48,264 --> 00:52:50,347
قبل از ورود اونا رو جستجو کن

637
00:52:50,372 --> 00:52:53,080
گفتم همه رو پنهان کن

638
00:52:58,542 --> 00:53:00,750
قراره حبس بشیم

639
00:53:04,292 --> 00:53:06,538
مدرسه چطور؟

640
00:53:07,208 --> 00:53:10,292
- ما به زندان نمیریم
- در مورد پایان نامه شما چطور؟

641
00:53:10,317 --> 00:53:12,900
ما حبس نمیشیم

642
00:53:15,546 --> 00:53:20,958
نمیدونستم پلیس
داره تعقیبمون میکنه

643
00:53:20,958 --> 00:53:26,083
به خاطر موسیقی نمی تونیم بشنویم

644
00:53:26,108 --> 00:53:29,066
باشه. انگلیسی لطفا!
حالا چه اتفاقی میوفته؟

645
00:53:29,958 --> 00:53:33,266
- ما نمیدونیم
- لعنتی اگه بدونم ممکنه بریم زندان

646
00:53:34,434 --> 00:53:35,933
قراره بمیریم؟

647
00:53:35,958 --> 00:53:37,929
بمیری؟  نه!

648
00:53:37,954 --> 00:53:39,833
مردم به خاطر مواد مخدر کشته میشن

649
00:53:39,858 --> 00:53:41,233
این شوخی نیست

650
00:54:11,351 --> 00:54:12,892
بریم داخل ایستگاه

651
00:54:19,116 --> 00:54:20,700
آقا لطفا...

652
00:54:20,725 --> 00:54:22,433
بیا فقط در داخل صحبت کنیم

653
00:54:31,352 --> 00:54:34,727
- قربان شاید بتونیم...بیای
فقط در داخل صحبت کنیم

654
00:54:41,344 --> 00:54:45,555
بیای فقط در داخل صحبت کنیم

655
00:54:46,347 --> 00:54:47,930
اول تو صندلی های خودت بشینی

656
00:54:50,046 --> 00:54:52,704
گروهبان، لطفا اونا رو رزرو کنی

657
00:54:52,939 --> 00:54:53,939
بشین

658
00:54:57,743 --> 00:55:01,827
- کجا دستگیرشون کردی؟
- تو بارنگی باتوهان

659
00:55:01,852 --> 00:55:03,417
- اونا پردازش کن خوبه؟
- بله قربان

660
00:55:03,417 --> 00:55:05,625
اثر انگشت، عکس …

661
00:55:05,625 --> 00:55:08,459
- پس این و به آزمایشگاه ببری
- بله قربان

662
00:55:08,459 --> 00:55:10,140
بنابراین می تونیم پرونده تشکیل بدیم

663
00:55:10,165 --> 00:55:12,916
آقا، شاید بتونیم این
موضوع رو مطرح کنیم؟

664
00:55:12,941 --> 00:55:16,559
این و صحبت کنین؟  می دونی که
مواد مخدر غیرقانونی حمل می کنی؟

665
00:55:16,833 --> 00:55:22,703
ما قانون جمهوری 9165
رو به شدت اجرا می کنیم

666
00:55:23,549 --> 00:55:25,132
به زندان خواهی رسید

667
00:55:28,751 --> 00:55:31,017
آقا، ما فقط برای پایان نامه اینجا هستیم

668
00:55:31,233 --> 00:55:33,702
پایان نامه؟  چرا مواد مخدر داری؟

669
00:55:33,727 --> 00:55:35,310
اینا رو کجا میاری؟

670
00:55:36,154 --> 00:55:40,946
آقا، قراره برای فیلم
پایان نامه من فیلمبرداری کنیم

671
00:55:42,793 --> 00:55:44,418
این چجور پایان نامه ای؟

672
00:55:45,351 --> 00:55:51,810
این یک مستند کوتاه درباره بانیان، قربان

673
00:55:51,835 --> 00:55:53,126
بانیان؟

674
00:55:53,211 --> 00:55:55,503
بانیان؟  منم بانیان هستم

675
00:55:56,699 --> 00:56:00,240
فکر نمی کنی که این
برای قبیله من بد؟

676
00:56:00,632 --> 00:56:02,173
بچه ها به چی فکر می کنی؟

677
00:56:02,198 --> 00:56:05,351
ما اونو اونجا نمیاریم

678
00:56:05,507 --> 00:56:07,882
- برای اونا نیست
- فقط برای استفاده ماست

679
00:56:07,907 --> 00:56:11,665
- باشه، قفلشون کن
- بله قربان!

680
00:56:12,418 --> 00:56:13,751
بیا دنبالم

681
00:56:32,060 --> 00:56:34,686
- اونا رو قفل کن
- بله قربان

682
00:56:37,293 --> 00:56:40,782
آقا من میتونم زنگ بزنم؟

683
00:56:40,917 --> 00:56:41,835
می تونم؟

684
00:56:41,835 --> 00:56:44,793
- حتما حق شماست
- می تونم تماس بگیرم؟

685
00:56:44,818 --> 00:56:48,942
شاید بتونی این و رها کن، لطفا

686
00:57:08,138 --> 00:57:09,930
- سلام؟
- سلام مامان؟

687
00:57:10,843 --> 00:57:12,259
مامان به کمکت نیاز دارم

688
00:57:12,527 --> 00:57:13,485
چرا؟

689
00:57:14,621 --> 00:57:17,830
ما اینجا تو کلانتری هستیم

690
00:57:17,855 --> 00:57:20,354
چرا اونجایی؟  چی کار کردین؟

691
00:57:23,243 --> 00:57:27,883
با مواد مخدر گرفتار شدیم

692
00:57:28,660 --> 00:57:32,535
خدای من!
و تو آدولف و با خودش داری!

693
00:57:32,693 --> 00:57:34,235
خدای من!

694
00:57:34,305 --> 00:57:38,729
خواهش میکنم مامان. بابا تماس بگیر لطفا

695
00:57:38,754 --> 00:57:42,046
اوریوس هرگز یاد نمی گیری!

696
00:57:42,071 --> 00:57:44,668
مامان من به کمکت نیاز
دارم. لطفا زنگ بزن بابا

697
00:57:44,693 --> 00:57:47,526
باشه.  به بابات زنگ میزنم

698
00:58:02,392 --> 00:58:03,434
سلام عزیزم...

699
00:58:03,644 --> 00:58:07,228
عزیزم، پسرت در میندورو بازداشت شد

700
00:58:07,253 --> 00:58:09,044
دوستش با مواد مخدر گرفتار شد

701
00:58:09,069 --> 00:58:10,611
کمکشون کن لطفا

702
00:58:10,636 --> 00:58:12,428
اونا چیکار کردن؟

703
00:58:12,453 --> 00:58:15,078
من نمی دونم. لطفا راهی پیدا کنین

704
00:58:16,985 --> 00:58:18,944
باشه.  آروم باش.  من با اون تماس میگیرم

705
00:58:19,418 --> 00:58:21,209
لطفا بابا، لطفا؟

706
00:58:29,334 --> 00:58:31,543
- سلام پدر؟
- اوریوس!

707
00:58:32,165 --> 00:58:34,540
این دفعه وارد چه مزخرفی شدی؟

708
00:58:35,798 --> 00:58:37,506
تو اونقدر احمق هستی؟

709
00:58:37,941 --> 00:58:41,236
بابا مال من نبود

710
00:58:41,582 --> 00:58:44,457
مال دوستم بود. فقط گرفتارش شدم

711
00:58:46,652 --> 00:58:48,860
اسم بازپرس چیه؟

712
00:58:49,922 --> 00:58:53,810
رئیس عابدس

713
00:58:54,108 --> 00:58:57,108
رئیس، اون می خواد باهات صحبت کنه

714
00:58:57,643 --> 00:59:00,810
- اون کیه؟
- پدرم

715
00:59:01,068 --> 00:59:03,150
پدرت؟  اون چی کاره ست؟

716
00:59:03,175 --> 00:59:04,843
اون سرگرد پلیس

717
00:59:12,637 --> 00:59:13,970
سلام؟

718
00:59:14,501 --> 00:59:20,876
عابدس، این سرگرد مارتین پلانا از
آژانس مبارزه با مواد مخدر PPF

719
00:59:21,797 --> 00:59:25,622
به من گفتن پسرم و
دوستاش تو حبس شما هستن

720
00:59:25,889 --> 00:59:27,972
می تونی در مورد چیزی
که اتفاق افتاده توضیح بدی؟

721
00:59:30,302 --> 00:59:35,126
آقا با داروهای غیر قانونی گرفتارشون کردیم

722
00:59:35,613 --> 00:59:38,501
بسیار زیاد

723
00:59:38,905 --> 00:59:40,030
اینطوره؟

724
00:59:42,751 --> 00:59:46,167
عابدس، درسته؟
میشه یه لطفی به من بکنی؟

725
00:59:47,751 --> 00:59:49,751
میشه اینو بذاری واسه من؟

726
01:00:02,697 --> 01:00:04,167
باشه آقا

727
01:00:04,167 --> 01:00:05,418
شماره تلفن شما رو می گیرم

728
01:00:05,443 --> 01:00:07,393
0-9-1-6

729
01:00:07,644 --> 01:00:10,477
6-3-6-3-2-8-3

730
01:00:13,313 --> 01:00:15,230
باشه بعدا باهات تماس میگیرم

731
01:00:16,372 --> 01:00:17,622
ممنون

732
01:00:21,134 --> 01:00:25,389
خب، بیاین پردازش رو در حالت تعلیق قرار بدیم

733
01:00:25,414 --> 01:00:27,993
ازتون ممنونم، رئیس

734
01:00:28,018 --> 01:00:30,643
اجازه بده از سلول ها خارج بشن

735
01:00:30,972 --> 01:00:32,263
- عجله کن
- بله قربان

736
01:00:46,810 --> 01:00:49,393
ممنون آقا، واقعا متاسفیم

737
01:00:49,816 --> 01:00:54,691
مانگ لئو، ما میریم بیرون، کجایی؟

738
01:01:14,644 --> 01:01:18,376
من فقط می خوام یکی رو اینجا انتخاب کنم

739
01:01:18,485 --> 01:01:19,860
مانگ لئو؟

740
01:01:20,438 --> 01:01:22,396
من اینجا هستم آقا!

741
01:01:24,185 --> 01:01:27,636
آقا چرا اینجایی؟  چی شد؟

742
01:01:27,661 --> 01:01:30,406
بعداً در مورد اون بهت میگم

743
01:01:30,431 --> 01:01:31,306
بیا بریم

744
01:01:31,331 --> 01:01:33,373
باشه. حالت خوبه؟

745
01:01:34,296 --> 01:01:37,560
فقط من و دنبال کن
من شما رو به استراحتگاه میارم

746
01:01:37,585 --> 01:01:38,976
آقا ممنون!

747
01:01:39,399 --> 01:01:43,611
ادموند بیا اینجا

748
01:01:47,276 --> 01:01:49,110
اونا رو زیر نظر بگیر، باشه؟

749
01:01:49,549 --> 01:01:52,799
- من به این بچه ها اعتماد ندارم
- حتما، رئیس

750
01:01:52,824 --> 01:01:54,323
من دارمشون

751
01:02:14,772 --> 01:02:17,101
پلیس به من گفت برو بیرون

752
01:02:17,126 --> 01:02:19,264
بهت گفتم که نکن

753
01:02:20,403 --> 01:02:23,361
بوی ماری جوانا می داد،
البته، من رعایت می کنم

754
01:02:23,361 --> 01:02:25,403
- بچه ها!
- کی اول اونو دود کرد؟

755
01:02:25,403 --> 01:02:28,070
- تو!
- من؟  نه، تو بودی!

756
01:02:28,070 --> 01:02:29,862
اریک می خواست اول سیگار بکشه

757
01:02:29,862 --> 01:02:34,237
می خواستم سیگار بکشم؟
این تو نبودی که اونا رو آوردی؟

758
01:02:34,237 --> 01:02:35,403
گفتی میخوای سیگار بکشی!

759
01:02:35,403 --> 01:02:37,403
بچه ها بس کن  باشه؟

760
01:02:37,403 --> 01:02:40,112
- همه ما...حداقل
سالم بیرون اومدیم

761
01:02:40,112 --> 01:02:42,445
- بله، اما همه ما
حداقل، الان اینجا هستیم

762
01:02:42,445 --> 01:02:46,945
ما خوش شانسیم که پدرم ما رو بیرون آورد!

763
01:02:46,945 --> 01:02:51,320
می خواستی سیگار
بکشی و ما گفتیم پایین نرو

764
01:02:51,320 --> 01:02:52,403
اما تو هنوز هم اینکار و کردی

765
01:02:52,403 --> 01:02:53,820
و تو هم عزیزم!

766
01:02:53,820 --> 01:02:56,070
چیکار می تونستم بکنم؟
باید مقاومت می کردم؟

767
01:02:56,070 --> 01:02:58,154
اگه اسلحه رو به سمت من نشانه بگیره چی؟

768
01:02:58,154 --> 01:03:00,737
شاید باید از کنار اونا می گذشتی

769
01:03:00,737 --> 01:03:02,903
فکر می کنی اونا ما رو تعقیب نمی کنن؟

770
01:03:03,337 --> 01:03:04,545
- اینا پلیس هستن!
- بچه ها الان خوبیم

771
01:03:04,570 --> 01:03:07,170
فقط بریم توچال

772
01:03:07,320 --> 01:03:12,195
حداقل ما الان به جای امنی میریم،
کسی که می شناسیم و بهش اعتماد داریم

773
01:03:12,653 --> 01:03:13,695
حالمون خوب میشه

774
01:03:13,987 --> 01:03:15,029
بسیار خب؟

775
01:03:15,778 --> 01:03:17,570
دلیلی برای دعوا نیست

776
01:03:46,408 --> 01:03:48,200
- سلام
- من میرم وسایلت رو بیارم

777
01:03:48,690 --> 01:03:51,607
- ما در عقب هم بیشتر داریم
- خسته کننده بود

778
01:03:51,632 --> 01:03:52,882
خوش اومدی

779
01:03:53,639 --> 01:03:54,717
من در مورد چیزهای شما کمک میکنم

780
01:03:54,741 --> 01:03:56,457
بله ممنون

781
01:03:56,482 --> 01:03:59,842
- سفر چطور بود؟
- خوب بود

782
01:03:59,867 --> 01:04:02,412
بیا بریم اینجا

783
01:04:03,319 --> 01:04:04,862
ممنون

784
01:04:07,132 --> 01:04:09,715
- آقا اریک...
- بله، مانگ لئو؟

785
01:04:10,739 --> 01:04:14,920
این پسر من مارکو
اینجا قراره ازت مراقبت کنه

786
01:04:15,878 --> 01:04:22,045
اون همچنین غذای مورد نیاز شما رو
رسیدگی میکنه پس می تونی زودتر استراحت کنی

787
01:04:22,070 --> 01:04:25,653
فقط استراحت کنی و لذت ببری

788
01:04:25,653 --> 01:04:27,320
الان میتونی استراحت کنی

789
01:04:27,320 --> 01:04:29,112
ممنون

790
01:04:29,112 --> 01:04:33,753
اگه به چیزی نیاز داری، فقط به مارکو بگی

791
01:04:33,778 --> 01:04:37,112
- ممنون!
- الان میرم آقا اریک

792
01:04:37,112 --> 01:04:39,070
ببخشید مزاحمتون شدیم

793
01:04:39,070 --> 01:04:41,528
نگرانش نباش. شما مهمان مایی

794
01:04:41,553 --> 01:04:44,147
ما از شما بچه ها مراقبت میکنیم!

795
01:04:55,534 --> 01:04:57,534
ببینم بچه ها!

796
01:05:10,528 --> 01:05:12,764
بدنم درد میکنه

797
01:05:15,248 --> 01:05:17,235
وای خدا چیکار میکنی؟

798
01:05:17,260 --> 01:05:19,427
ما برای شنا میریم!

799
01:05:25,232 --> 01:05:26,856
تو دیوونه ای!

800
01:05:29,695 --> 01:05:31,486
اون پسرها دیوونه هستن!

801
01:05:34,129 --> 01:05:35,129
این دوتا رو ببین

802
01:05:35,154 --> 01:05:37,171
- داری ویدیو میگیری؟
- آره!

803
01:05:37,196 --> 01:05:38,405
خب

804
01:05:39,778 --> 01:05:41,319
آه خوبه!

805
01:05:42,453 --> 01:05:47,108
- آب عالیه!
- میتونم بگم

806
01:05:47,358 --> 01:05:48,358
عزیزم

807
01:05:51,255 --> 01:05:55,498
عزیزم، در مورد اریک به عنوان
کارگردان چه میشه گفت؟

808
01:05:56,595 --> 01:05:58,929
تو به عنوان کارگردان؟

809
01:06:01,528 --> 01:06:03,361
من فکر می کنم شما پتانسیل بالایی داری

810
01:06:05,154 --> 01:06:08,237
من فکر می کنم شما به
ارتفاعات واقعا عالی میرسی

811
01:06:08,862 --> 01:06:11,862
و اگه ذهن خودت و بهش بسپاری،
به هر کاری دست پیدا میکنی

812
01:06:12,495 --> 01:06:17,764
تو کارگردان خودتی،
زیبایی شناسی خودت و داری،

813
01:06:18,408 --> 01:06:22,366
برخلاف بریلانت مندوزا
و همه اون کارگردان های دیگه

814
01:06:22,570 --> 01:06:24,737
تو اسم خودت و برای خودت می سازی

815
01:06:24,823 --> 01:06:25,906
من اونو میدونم

816
01:06:27,570 --> 01:06:28,737
حالا نوبت توست

817
01:06:30,832 --> 01:06:35,041
نظرت درباره آنتونت به
عنوان کارگردان چیه؟

818
01:06:36,687 --> 01:06:39,479
آنتونت به عنوان کارگردان…

819
01:06:41,625 --> 01:06:46,125
فکر می‌کنم در دنیای مستقل
نامی برای خود دست و پا کنی

820
01:06:47,243 --> 01:06:55,285
به دلیل شخصیت خودت، شما
خارج از گروه افراد هستی

821
01:06:55,310 --> 01:06:56,476
و...

822
01:06:58,544 --> 01:07:00,086
شما از فرمول پیروی نمی کنی

823
01:07:00,111 --> 01:07:01,319
نمی دونم

824
01:07:03,496 --> 01:07:05,329
چیزهای بزرگ برای شما در راه

825
01:07:05,354 --> 01:07:06,687
من مطمئنم

826
01:07:09,106 --> 01:07:11,148
و من اونجام تا از شما حمایت کنم

827
01:07:12,950 --> 01:07:14,631
ممنون عزیزم!

828
01:07:15,005 --> 01:07:16,240
قطع كن!

829
01:07:22,229 --> 01:07:23,812
اینجا واقعا خوبه

830
01:07:35,406 --> 01:07:37,281
حال تو و اوریوس چطوره؟

831
01:07:39,299 --> 01:07:42,655
ما خوبیم. اون منو خوشحال می کنه

832
01:07:45,736 --> 01:07:46,945
اونو دوست داری؟

833
01:07:50,419 --> 01:07:51,960
شاید...

834
01:07:53,207 --> 01:07:55,832
فکر نمی کنم چیز جدی باشه

835
01:07:56,291 --> 01:08:00,082
اوریوس رو می شناسی، اون
هیچ چیز و جدی نمی گیره

836
01:08:04,664 --> 01:08:07,332
تو و مادربزرگت چطور؟

837
01:08:09,604 --> 01:08:12,312
مثل قبل

838
01:08:12,706 --> 01:08:17,350
نماز صبح، نماز ظهر تا شب

839
01:08:17,956 --> 01:08:20,748
گاهی اوقات من حتی نمی دونم که
اون در مورد چی دعا می کنه

840
01:08:21,165 --> 01:08:25,561
چه اتفاقی برای پدر و مادرم
افتاد یا چه اتفاقی برای من افتاد؟

841
01:08:26,486 --> 01:08:28,319
چرا؟  چه بلایی سرت اومده؟

842
01:08:28,344 --> 01:08:29,969
شما قبلاً این و می دونی

843
01:08:29,994 --> 01:08:31,869
من نمی تونم پیش اون بیام

844
01:08:34,998 --> 01:08:37,081
فکر کنم یه روز تو رو قبول کنه

845
01:08:37,705 --> 01:08:38,997
امیدوارم

846
01:08:46,956 --> 01:08:48,081
ما چطور؟

847
01:08:49,248 --> 01:08:50,206
ما چطور؟

848
01:08:50,231 --> 01:08:52,607
همچین چیزی جدی نیست؟

849
01:08:56,415 --> 01:09:01,165
جویس، ما همینطور خوشحالیم، درسته؟

850
01:09:05,706 --> 01:09:09,366
من نمی خوام آنچه
رو که داریم پیچیده کنم

851
01:09:09,956 --> 01:09:12,956
بیا از هر چیزی که هست لذت ببریم

852
01:09:13,332 --> 01:09:17,873
همونطور که از هنر به عنوان
خروجی برای مشکلاتم استفاده می کنم

853
01:09:19,602 --> 01:09:25,143
به نظر من اگه زندگی رو
خیلی جدی نگیریم بهتر

854
01:09:25,487 --> 01:09:28,778
فقط روز به روز زندگی کن

855
01:09:30,380 --> 01:09:31,547
درسته؟

856
01:09:33,956 --> 01:09:35,290
سلام عزیزم!

857
01:09:36,165 --> 01:09:37,706
سلام کن!

858
01:09:43,956 --> 01:09:45,748
اوه خدای من!

859
01:09:49,206 --> 01:09:51,914
تو دیوونه ای!

860
01:10:13,468 --> 01:10:14,468
سلام!

861
01:10:14,931 --> 01:10:18,056
مارکو، نمی تونی برای ما بیاری؟

862
01:10:18,081 --> 01:10:19,186
از چی آقا؟

863
01:10:19,632 --> 01:10:20,715
ماری جوانا

864
01:10:20,740 --> 01:10:22,342
این غیر قانونی قربان

865
01:10:22,540 --> 01:10:23,789
تو چند سال داری؟

866
01:10:23,814 --> 01:10:26,681
بابام از دستم عصبانی
میشه  من فقط 22 سالمه

867
01:10:26,706 --> 01:10:31,002
- بیا، به اون نمیگم
- واقعا متاسفم قربان. من واقعا نمی تونم

868
01:10:31,027 --> 01:10:34,110
باشه. اگه پیدا کردی به من اطلاع بده

869
01:10:34,135 --> 01:10:36,010
میدونی ما کجا هستیم

870
01:10:37,040 --> 01:10:39,866
- من جلوتر میرم، قربان
- بسیار خب

871
01:10:41,415 --> 01:10:42,373
چی؟

872
01:10:43,692 --> 01:10:45,646
ما هیچ دارویی نداریم

873
01:10:47,373 --> 01:10:49,457
سورپرایز دارم

874
01:10:53,540 --> 01:10:54,748
نگاه کن

875
01:10:57,227 --> 01:10:59,889
اینو میبینی؟

876
01:11:00,140 --> 01:11:04,118
لعنتی!  اونو نگه داشتی؟

877
01:11:04,143 --> 01:11:08,973
- می تونیم به جای اون فقط بنوشیم؟
- نه آدولف

878
01:11:09,271 --> 01:11:10,479
این واقعی؟

879
01:11:11,521 --> 01:11:12,688
واقعا؟

880
01:11:16,517 --> 01:11:17,517
واقعا؟

881
01:11:17,542 --> 01:11:18,806
چیز دیگه ای داری؟

882
01:11:18,831 --> 01:11:21,123
شاید چیزهای بیشتری رو پنهان می کنی

883
01:11:21,148 --> 01:11:24,098
بیا دیگه!

884
01:11:24,216 --> 01:11:25,905
صبر کن

885
01:11:27,528 --> 01:11:30,842
اینجا

886
01:11:34,332 --> 01:11:35,540
بازی!

887
01:11:37,542 --> 01:11:38,833
ما بیشتر داریم؟

888
01:11:54,081 --> 01:11:57,920
دیگه پایان نامه خودش و
انجام نده، فقط پورن کنین

889
01:13:16,025 --> 01:13:18,233
بچه ها تجهیزات رو دوباره چک کنین

890
01:13:18,233 --> 01:13:19,525
امیدوارم چیزی نذاریم

891
01:13:19,525 --> 01:13:21,165
در واقع ما نباید

892
01:13:21,190 --> 01:13:25,482
ما نباید چیزی رو ترک کنیم چون
ممکنه پیاده روی طولانی باشه

893
01:13:25,507 --> 01:13:29,007
کارت‌های SD، باتری‌ها
و همه چیز رو بررسی کنین

894
01:13:29,566 --> 01:13:33,191
- اوریوس باتری اضافه آوردی؟
- من اینجا دارم

895
01:13:35,032 --> 01:13:38,438
این خیلی دور

896
01:13:39,666 --> 01:13:42,374
آنتن تلفن هم نداریم

897
01:13:42,399 --> 01:13:47,500
خوبه که ما یک ماشین داریم، اما برخی
از مردم باید این مسیر و پیاده طی کنن

898
01:13:47,525 --> 01:13:50,441
- من حتی نمی تونم این و تصور کنم
- توقف شکایت

899
01:14:03,399 --> 01:14:06,149
- آقا اریک، اینجا ایستگاه ماست
- چرا مانگ لئو؟

900
01:14:06,149 --> 01:14:08,166
جاده در حال تعمیر

901
01:14:08,191 --> 01:14:11,566
اینجا گل آلود
ماشین ما پایین نمیاد

902
01:14:11,591 --> 01:14:14,977
از اینجا پیاده میریم

903
01:14:19,025 --> 01:14:21,399
مواظب باش آقا

904
01:14:26,666 --> 01:14:29,833
ما از اون عبور میکنیم

905
01:14:29,858 --> 01:14:31,316
چند تا بازدید کننده داریم

906
01:14:31,341 --> 01:14:33,466
- اینجا؟
- آره

907
01:14:33,491 --> 01:14:34,665
به من بده

908
01:14:34,766 --> 01:14:36,454
این و نگه دار

909
01:14:40,063 --> 01:14:41,608
مراقب باش

910
01:14:42,149 --> 01:14:43,191
لغزنده ست

911
01:14:50,083 --> 01:14:52,166
وقتی باران می‌باره، مانگ لئو چطور؟

912
01:14:52,191 --> 01:14:54,900
وقتی اینجا باران می‌باره،
چطور پایین میرن؟

913
01:14:54,925 --> 01:14:59,299
- از موتور سیکلت خودشون استفاده می کنن
- واقعا؟

914
01:15:04,805 --> 01:15:07,013
صبح همه ما بخیر!

915
01:15:07,038 --> 01:15:13,751
بیاین اونا رو یک دور تشویق کنیم

916
01:15:18,792 --> 01:15:19,875
صبح بخیر

917
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
به مدرسه ما اینجا در
کالاتاگان خوش آمدید

918
01:15:21,900 --> 01:15:23,775
- ممنون
- صبح بخیر

919
01:15:23,775 --> 01:15:25,691
این اریک

920
01:15:25,691 --> 01:15:28,858
- اینجا فیلم می گیرن
- وای!  خوبه!

921
01:15:28,858 --> 01:15:31,733
- فقط می خواستیم اجازه بگیریم
- حتما. بفرمایید تو، بیا تو!

922
01:15:31,733 --> 01:15:33,858
بیا اینجا

923
01:15:36,316 --> 01:15:41,608
جویس، می‌تونی یقه‌های اونا رو بپوشی؟

924
01:15:42,399 --> 01:15:45,067
خانم آدلا، از حضور شما ممونم

925
01:15:45,092 --> 01:15:48,625
آقا اریک، این خانم آدلا ست

926
01:15:48,650 --> 01:15:52,149
- اون به ما کمک می کنه
- صبح بخیر

927
01:15:52,174 --> 01:15:55,374
بیا اینجا

928
01:15:55,399 --> 01:15:57,917
اونا با هموطنان بانین
شما صحبت میکنن

929
01:15:57,942 --> 01:15:59,750
اونا قصد دارن تز خودشون و شلیک کنن

930
01:15:59,775 --> 01:16:03,750
- مداح ما بانیان
- اینطوره؟

931
01:16:03,775 --> 01:16:05,316
مداح شما بانیان؟

932
01:16:05,316 --> 01:16:07,601
- آره
- واقعا؟

933
01:16:07,626 --> 01:16:09,632
اینجا هم درس می خونن؟

934
01:16:09,657 --> 01:16:13,067
- اونا می تونن زبان و بفهمن؟
- البته

935
01:16:13,067 --> 01:16:14,983
شگفت انگيز

936
01:16:14,983 --> 01:16:17,817
لطفا برای نماز ایستاده باشید

937
01:16:17,817 --> 01:16:20,025
ما یک استند آپ انجام میدیم

938
01:16:20,025 --> 01:16:22,650
بنابراین شما اساساً چیزی
در مورد مدرسه میگی، اما

939
01:16:22,650 --> 01:16:26,733
باید تأکید کنی که یک دانش
آموز مدرس در اینجا وجود داره

940
01:16:26,733 --> 01:16:30,577
و اون دانش آموز بانیان

941
01:16:35,067 --> 01:16:40,608
و به همین دلیل، ما چشم انداز
مدرسه خودمون و زندگی میکنیم

942
01:16:40,608 --> 01:16:44,358
برای موفقیت و غلبه بر
چالش ها حرکت کنید تا

943
01:16:44,358 --> 01:16:48,149
مطمئن بشین که تحصیلات
خودمون و به پایان می رسونیم

944
01:16:48,149 --> 01:16:51,067
نیازی به عصبی
بودن، نیازی به نگرانی

945
01:16:51,067 --> 01:16:54,942
نیست چون ما از این
مدرسه ابتدایی اومدیم،

946
01:16:54,942 --> 01:17:01,399
جایی که شخصیت های ما توسط
معلمان بزرگ ما شکل می گیرن

947
01:17:01,930 --> 01:17:05,138
آماده شدن برای چالش های زندگی

948
01:17:06,085 --> 01:17:07,835
به دوستان فارغ التحصیلم

949
01:17:07,860 --> 01:17:13,027
من می دونم که فارغ التحصیلی های بیشتری وجود
داره که در آینده در اونا شرکت میکنیم

950
01:17:13,376 --> 01:17:21,458
از هر مسیری که در زندگی در پیش می گیریم،
از راهنمایی خواستن از خدا دریغ نکنیم

951
01:17:21,615 --> 01:17:23,365
فارغ التحصیلی بر همه ما مبارک

952
01:17:27,858 --> 01:17:32,775
الان به تحویل مدارک
تحصیلی می پردازیم

953
01:17:37,274 --> 01:17:40,724
آقا اریک، من فعلا به شهر میرم

954
01:17:40,749 --> 01:17:43,233
- خانم آدلا به شما کمک میکنه
- باشه

955
01:17:43,258 --> 01:17:46,641
اون همه شما رو راهنمایی میکنه

956
01:17:46,666 --> 01:17:49,917
- دور؟
- نه واقعا.  نزدیک

957
01:17:49,942 --> 01:17:53,875
ادموند!  بیا اینجا!

958
01:17:53,900 --> 01:17:57,083
این ادموند، اونم یک بانیان

959
01:17:57,108 --> 01:17:58,084
بیا بریم

960
01:17:58,109 --> 01:18:01,567
- آقا من امروز بعدازظهر برمیگردم
- ممنون مانگ لئو

961
01:18:01,592 --> 01:18:02,917
مراقب باش

962
01:18:02,942 --> 01:18:06,067
- خانم آدلا به شما کمک می کنه
- باشه ممنون!

963
01:18:09,733 --> 01:18:11,775
نزدیک

964
01:18:21,566 --> 01:18:23,483
کسی کاور دوربین داره؟

965
01:18:23,483 --> 01:18:25,942
این ممکن قبل از رسیدن ما آسیب ببینه

966
01:18:25,942 --> 01:18:27,608
چتر داریم؟

967
01:18:27,608 --> 01:18:29,900
هی، بیا این و پوشش بدیم

968
01:18:29,900 --> 01:18:31,900
فکر کنم کت دارم

969
01:18:32,858 --> 01:18:36,316
- لعنتی!
- خانم آدلا، فکر کردم نزدیک

970
01:18:36,368 --> 01:18:38,792
بله، ما این کار و هر روز انجام میدیم

971
01:18:39,004 --> 01:18:42,004
ببخشید فکر نمیکردم اینجوری بشه

972
01:18:42,051 --> 01:18:44,717
ما همه تو این جریان باهم هستیم

973
01:18:44,782 --> 01:18:45,967
متاسفم!

974
01:18:47,663 --> 01:18:49,149
تعداد زیادی پشه!

975
01:18:50,087 --> 01:18:53,295
- لیز - ما تقریبا اینجا هستیم.
ما میتونیم این کارو انجام بدیم!

976
01:18:53,983 --> 01:18:56,942
- چی شد؟
- گل آلود

977
01:18:57,430 --> 01:19:01,597
- جویس، فقط کمی بیشتر
- تقریباً رسیدیم

978
01:19:05,358 --> 01:19:06,399
خیلی گل آلود

979
01:19:06,399 --> 01:19:10,771
- هنوز اومدیم خانم؟
- بله، ما همین نزدیکی هستیم

980
01:19:10,796 --> 01:19:12,671
اونا بانیان هستن؟

981
01:19:18,348 --> 01:19:19,598
روز خوش

982
01:19:19,623 --> 01:19:21,665
- سلام
- سلام

983
01:19:23,624 --> 01:19:25,358
ما تقریباً اونجا هستیم

984
01:19:26,374 --> 01:19:28,641
- ما اینجا هستیم؟
- آره

985
01:19:28,666 --> 01:19:32,541
مامان بزرگ آسون، ما بازدید کننده داریم

986
01:19:32,566 --> 01:19:34,358
صبح بخیر

987
01:19:37,815 --> 01:19:41,671
اونا دانش آموزانی از مانیل هستن

988
01:19:41,982 --> 01:19:45,815
- مادربزرگ آسون، به عنوان رئیس
ما در اینجا خدمت می کنه - صبح بخیر

989
01:19:45,815 --> 01:19:47,690
سلام!

990
01:19:48,065 --> 01:19:50,648
دانش آموزانی از مانیل

991
01:19:53,232 --> 01:19:54,648
سلام

992
01:19:56,815 --> 01:19:59,274
چرا کمربند نمی پوشی؟

993
01:19:59,648 --> 01:20:02,190
این ظاهراً لباس شما نیست؟

994
01:20:02,606 --> 01:20:06,356
خب زمانه عوض شده
الان اینطوری لباس میپوشیم

995
01:20:07,445 --> 01:20:09,111
فکر کنم اشتباه متوجه شدیم عزیزم

996
01:20:09,190 --> 01:20:12,857
پس اینا همه خانه های شما هستن؟
شما هم اینجا زندگی می کنین؟

997
01:20:12,882 --> 01:20:15,364
بله، اینجا جایی که ما زندگی می کنیم

998
01:20:15,601 --> 01:20:19,360
ما برای هر خانواده خانه های کوچک داریم

999
01:20:19,385 --> 01:20:23,876
وقتی ما تحقیقات خودمون و
انجام دادیم، خانه های شما هستن

1000
01:20:23,901 --> 01:20:25,401
کتی

1001
01:20:26,523 --> 01:20:31,173
اینجا در میندورو، ما قبایل
مختلفی داریم و بسیاری

1002
01:20:31,198 --> 01:20:36,481
از اعضای بانیان هم از
مدرسه فارغ التحصیل شدن

1003
01:20:36,506 --> 01:20:41,249
من فکر می کنم ما نباید به اینجا میومدیم

1004
01:20:41,500 --> 01:20:44,458
ما فکر می کردیم اینطوری

1005
01:20:45,078 --> 01:20:49,917
بله، قبلا
اما ما الان متمدن شدیم

1006
01:20:50,267 --> 01:20:53,725
عزیزم، من فکر می کنم تحقیقات ما اشتباه

1007
01:20:54,065 --> 01:20:58,274
تحقیقات ما اشتباه نیست،
ما فقط قبیله اشتباهی گرفتیم

1008
01:20:58,684 --> 01:21:01,893
مادربزرگ آسون، اتفاقاً اونا
اینجا تیراندازی میکنن

1009
01:21:02,065 --> 01:21:03,356
- تیراندازی کردن؟
- آره

1010
01:21:03,356 --> 01:21:05,024
اونوقت اینجا چی شلیک کنیم؟

1011
01:21:05,024 --> 01:21:06,440
کدوم تیراندازی؟

1012
01:21:06,471 --> 01:21:13,276
ما قصد داریم برای پروژه
مدرسه من یک مستند بسازیم

1013
01:21:14,982 --> 01:21:18,149
ما از شیوه زندگی
شما، قبیله شما با

1014
01:21:18,149 --> 01:21:21,232
لباس کمر، فرهنگ
شما فیلم می گیریم...

1015
01:21:21,232 --> 01:21:22,940
می بینم.  خوبه

1016
01:21:22,940 --> 01:21:25,292
- هنوز هم می تونی کمربند و بپوشی؟
- آره

1017
01:21:25,317 --> 01:21:31,108
ما اونو در هنگام مناسبت ها و
جشن های اینجا در قبیله خود می پوشیم

1018
01:21:31,815 --> 01:21:33,523
فقط برای پایان نامه اش

1019
01:21:34,149 --> 01:21:36,232
می تونیم شما رو مجبور کنیم اونا رو بپوشی؟

1020
01:21:36,232 --> 01:21:39,440
- البته - بنابراین ما می
تونیم اونو در دوربین ثبت کنیم

1021
01:21:39,465 --> 01:21:40,923
ولی...

1022
01:21:41,523 --> 01:21:46,540
... یک نوشیدنی بنوشید
و کمی استراحت کنید

1023
01:21:46,565 --> 01:21:47,606
بسیار خب

1024
01:21:47,606 --> 01:21:49,982
بازم ممنون

1025
01:21:50,007 --> 01:21:51,673
بفرمایید تو، بیا تو

1026
01:21:52,274 --> 01:21:56,612
- مراقب باش
- بچه ها استراحت کنین

1027
01:22:05,690 --> 01:22:18,232
مادربزرگ آسون، می‌خوایم درباره
فرهنگ قبیله‌تون با شما مصاحبه کنیم

1028
01:22:18,232 --> 01:22:20,565
چطور به زندگی خود
می پردازی، از کجا آب،

1029
01:22:20,690 --> 01:22:26,232
غذا تهیه می کنی،
اینجا بازار داری؟

1030
01:22:28,344 --> 01:22:30,926
- تو براشون توضیح بده
- ممنون

1031
01:22:31,831 --> 01:22:37,099
بعداً می تونیم در مورد اون صحبت کنیم
اول چایت و بنوش

1032
01:22:37,124 --> 01:22:43,003
این چایی که ما اینجا سرو می کنیم
از برگ های بانلاس میاد

1033
01:22:43,028 --> 01:22:44,025
شیرین!

1034
01:22:44,050 --> 01:22:49,065
اون نوشیدنی شما رو آرام می
کنه، مخصوصاً از اون سفر طولانی

1035
01:22:49,090 --> 01:22:51,650
شما رو سرحال می کنه

1036
01:22:51,675 --> 01:22:53,800
مقداری بگیر. مزه اش خوبه

1037
01:22:54,706 --> 01:22:56,249
ما بیشتر داریم

1038
01:22:56,274 --> 01:22:57,693
واقعا خوبه

1039
01:22:57,718 --> 01:23:03,135
شما می دونی که ما در اینجا زمانی
که بازدید کننده داریم یک سنت داریم

1040
01:23:04,015 --> 01:23:09,140
ادموند، رقص کارینو ما رو به اونا نشان بده

1041
01:23:12,579 --> 01:23:13,745
نورد دوربین

1042
01:24:18,303 --> 01:24:21,386
مادربزرگ آسون، لطفا
به عروسم کمک کن!

1043
01:24:21,386 --> 01:24:23,886
تشنج داره!

1044
01:24:25,762 --> 01:24:27,053
به اونا کمک کنیم

1045
01:24:27,053 --> 01:24:28,720
میتونیم ازش فیلم بگیریم؟

1046
01:24:29,709 --> 01:24:30,709
بیا بریم

1047
01:24:31,762 --> 01:24:35,553
کمک لطفا!

1048
01:24:37,386 --> 01:24:38,803
کمک لطفا!

1049
01:24:40,053 --> 01:24:42,220
کمک!

1050
01:24:43,637 --> 01:24:47,053
الکس، سریع برگ های بانلاس رو بیار

1051
01:24:50,969 --> 01:24:54,637
اون توسط شیطان تسخیر شده

1052
01:24:58,386 --> 01:25:01,136
یک نفس عمیق بکش

1053
01:25:02,261 --> 01:25:03,803
درد داره؟

1054
01:25:04,094 --> 01:25:05,428
درد داره؟

1055
01:25:06,282 --> 01:25:07,507
به پهلو بغلت

1056
01:25:07,532 --> 01:25:08,651
لعنتی!

1057
01:25:09,261 --> 01:25:10,678
کارت پر اس دی رو دریافت کنید!

1058
01:25:11,819 --> 01:25:16,320
- به ضبط صدا ادامه بده
- چرا کیف رو نیاوردی؟

1059
01:25:16,345 --> 01:25:18,928
- یک نفس عمیق بکش
- عزیزم، دوبار لطفا!

1060
01:25:19,803 --> 01:25:20,886
اونو محکم در آغوش بگیر

1061
01:25:20,911 --> 01:25:22,589
به ضبط ادامه بده

1062
01:25:23,990 --> 01:25:26,906
عزیزم!
ما به کارت نیاز داریم لطفا. زمان مضاعف!

1063
01:25:32,720 --> 01:25:34,303
ایناهاش!

1064
01:25:44,094 --> 01:25:46,720
همیشه باید کیف و بیاریم

1065
01:25:48,261 --> 01:25:50,136
چقدر رقت انگیز

1066
01:25:51,969 --> 01:25:54,094
این و ضبط کن

1067
01:26:00,209 --> 01:26:01,668
اون آروم میشه

1068
01:26:03,470 --> 01:26:05,261
روح شیطانی رفته

1069
01:26:05,969 --> 01:26:07,844
- مادر بزرگ؟
- اون قبلاً آرام

1070
01:26:10,512 --> 01:26:11,386
مادر بزرگ؟

1071
01:26:11,720 --> 01:26:13,969
خدا رو شکر

1072
01:26:15,303 --> 01:26:19,136
ببخشید
ما قادر به فیلمبرداری اون نیستیم

1073
01:26:19,136 --> 01:26:21,386
اگه دوباره این کار و بکنیم اشکالی نداره؟

1074
01:26:22,136 --> 01:26:23,762
چی؟

1075
01:26:23,762 --> 01:26:28,136
جایی که شما در تلاش بودین اونو

1076
01:26:28,136 --> 01:26:30,720
درمان کنید، ما نتونستیم
از اون فیلم بگیریم

1077
01:26:30,720 --> 01:26:33,220
در صورت امکان می تونیم اونو تکرار کنیم؟

1078
01:26:33,220 --> 01:26:36,261
- شاید فقط اون قسمتی که جیغ میزنه
- مثل قبل

1079
01:26:36,261 --> 01:26:40,886
و هنگامی که از برگ ها
استفاده می کردی، پس...

1080
01:26:40,886 --> 01:26:42,720
هر چیزی که برای شما طبیعی

1081
01:26:42,720 --> 01:26:46,094
- فقط این کار و به طور طبیعی انجام بدین
- درست مثل اتفاق قبلی

1082
01:26:46,094 --> 01:26:51,386
- کاری که ما انجام دادیم واقعی بود
- یعنی بله، متوجه شدیم

1083
01:26:51,386 --> 01:26:53,637
ما فقط می پرسیم که...

1084
01:26:53,637 --> 01:26:55,261
- صبر کنید بچه ها
- متاسفم

1085
01:26:55,261 --> 01:27:02,011
ما فقط می‌پرسیم که می‌تونین
روند بهبودی اونو مجدداً نشان بدین

1086
01:27:02,011 --> 01:27:04,678
- بیایید فقط صحنه رو درمان کنیم
- بچه ها...

1087
01:27:04,678 --> 01:27:07,886
می دونی آنچه از ما
می خوای دشوار؟

1088
01:27:08,803 --> 01:27:12,595
تقصیر ما نیست که شما اونو نگرفتین

1089
01:27:12,595 --> 01:27:13,969
اون بهت یاد میده

1090
01:27:13,969 --> 01:27:16,928
- شما به اون دستور میدین
- لطفا مادربزرگ، ما اونو سریع انجام میدیم

1091
01:27:17,436 --> 01:27:18,978
خوبه؟

1092
01:27:20,637 --> 01:27:21,595
مادر بزرگ؟

1093
01:27:22,136 --> 01:27:23,011
مادر بزرگ؟

1094
01:27:23,969 --> 01:27:25,886
تو چی فکر میکنی؟

1095
01:27:28,720 --> 01:27:31,553
اونجا. به نظر می رسه
اون این کار و انجام میده

1096
01:27:31,553 --> 01:27:34,928
- صدا آماده ست؟
- باشه، بچه ها دور بشین

1097
01:27:34,953 --> 01:27:37,828
دوربین… صدا… آماده!

1098
01:27:38,528 --> 01:27:41,944
بچه ها خارج از کادر
بمونین تا فقط اونا گرفته بشن

1099
01:27:41,969 --> 01:27:44,678
باشه، مادربزرگ، هر زمان که آماده بودی

1100
01:27:49,136 --> 01:27:50,844
باشه یه جیغ بزن

1101
01:27:52,553 --> 01:27:54,428
فقط اونو بمال

1102
01:27:54,428 --> 01:27:55,678
جیغ بزن!

1103
01:27:57,345 --> 01:27:58,678
اون می تونه اون کار و بکنه؟

1104
01:28:00,094 --> 01:28:01,928
می تونی بلندتر جیغ بزنی؟

1105
01:28:01,928 --> 01:28:04,778
مثل این!

1106
01:28:04,803 --> 01:28:06,512
همینطور

1107
01:28:06,969 --> 01:28:08,094
درست مثل قبل

1108
01:28:09,034 --> 01:28:11,236
بذار اونو از بالا انجام بدیم

1109
01:28:11,261 --> 01:28:12,345
بیشتر

1110
01:28:12,651 --> 01:28:14,707
بلندتر

1111
01:28:26,598 --> 01:28:27,598
اونجا...

1112
01:28:28,011 --> 01:28:29,803
فقط اونو بمال

1113
01:28:33,011 --> 01:28:35,094
... و برش!

1114
01:28:35,094 --> 01:28:37,136
کامل!  ممنون!

1115
01:28:37,161 --> 01:28:40,823
- عالی بود!
- ممنون مادربزرگ

1116
01:28:41,064 --> 01:28:43,612
منم میتونم بپرسم؟

1117
01:28:43,729 --> 01:28:49,307
اسمش چیه؟

1118
01:28:49,332 --> 01:28:52,165
این برگ بانلاس

1119
01:28:52,190 --> 01:28:55,565
این همون چیزی که ما برای چایی
که قبلا برای شما سرو کردیم استفاده کردیم

1120
01:28:57,024 --> 01:29:01,316
میشه ازش به عنوان داروی
گیاهی استفاده کرد و اثر آرام بخش داره

1121
01:29:02,170 --> 01:29:07,086
اما اگه به درستی انجام
نشه، می تونه سمی باشه

1122
01:29:08,386 --> 01:29:10,553
میتونه باعث مرگ بشه

1123
01:29:22,036 --> 01:29:22,703
باشه

1124
01:29:22,728 --> 01:29:24,895
من فکر می کنم کار ما در اینجا تمام شده
اول بریم بیرون

1125
01:29:24,920 --> 01:29:26,294
بذار استراحت کنه

1126
01:29:26,319 --> 01:29:28,270
ممنون

1127
01:29:28,295 --> 01:29:32,253
می تونم زودتر در مورد رقص بپرسم؟

1128
01:29:33,003 --> 01:29:35,566
ما فیلمبرداری اونو تمام نکردیم

1129
01:29:35,597 --> 01:29:38,597
میتونیم دوباره انجامش بدیم؟

1130
01:29:38,622 --> 01:29:43,247
ما به شما دستور میدیم که کمربند هم بپوشی؟

1131
01:29:43,272 --> 01:29:45,815
از اونجایی که شما به ما گفتی که وقتی بازدید
کننده وجود داره می تونی این کار و بکنی

1132
01:29:48,178 --> 01:29:52,803
شما قبلا به ما گفتی، هنوز
هم می تونی اونو بپوشی

1133
01:29:53,178 --> 01:29:55,553
- مادر بزرگ؟
- بسیار خب

1134
01:30:19,236 --> 01:30:21,278
بنابراین ما اینجا با
مردم قبیله بانیان هستیم

1135
01:30:21,303 --> 01:30:24,403
که با یک رقص سنتی
از ما استقبال کردن

1136
01:30:24,428 --> 01:30:29,011
الان این رقص خاص میزبان
زوجی هست که قراره

1137
01:30:29,036 --> 01:30:31,778
به زودی ازدواج کنن و
دختر یک زن قبیله محلی

1138
01:30:31,803 --> 01:30:34,595
این یک رقص بسیار جنسی چون

1139
01:30:34,620 --> 01:30:38,995
اونا واقعاً در این
لحظه مصرف نکردن

1140
01:32:13,082 --> 01:32:18,373
ادموند، برگهای بانلاس کجا هستن؟
آب در حال جوشیدن

1141
01:32:23,407 --> 01:32:24,574
ایناهاش

1142
01:32:42,512 --> 01:32:45,512
چطور غذای خودت و اینجا تهیه می کنی؟

1143
01:32:45,512 --> 01:32:48,928
حیوانات شکار می کنی؟

1144
01:32:48,928 --> 01:32:51,094
یا چی؟

1145
01:32:51,597 --> 01:32:55,723
مردان ما از اون مراقبت می کنن

1146
01:32:55,760 --> 01:33:04,345
ما شکارچیان خوبی رو انتخاب کردیم که مثل
آهو و سایر حیوانات برای ما غذا جمع می کنن

1147
01:33:04,370 --> 01:33:09,924
اونا در جنگل های اطراف شکار می کنن

1148
01:33:10,939 --> 01:33:14,231
لباست چطوره؟
کجا اونا رو می شوری؟

1149
01:33:14,366 --> 01:33:17,033
ما اونا رو در جریان آب میشوریم

1150
01:33:17,571 --> 01:33:24,424
لباس های کثیف و چیزهای دیگه ای که
نیاز به شستن داره رو به اونجا میاریم

1151
01:33:24,909 --> 01:33:25,969
در مورد تشریفات چطور؟

1152
01:33:25,969 --> 01:33:30,110
بانیان ها تشریفاتی داره؟

1153
01:33:30,135 --> 01:33:39,612
برخی از تشریفات ما زمانی که
می خوایم با ارواح اجدادمون صحبت کنیم،

1154
01:33:39,840 --> 01:33:42,047
اگه بخوایم چیزی بگیم

1155
01:33:42,179 --> 01:33:49,763
اما بالاترین مراسم زمانی که
خدای خودمون و بینوهی صدا می زنیم

1156
01:33:50,096 --> 01:33:54,679
برای تشکر کردن یا
وقتی چیزی می خوایم

1157
01:33:54,704 --> 01:33:57,621
شرایط خاصی وجود داره که
قبل از انجام اون باید رعایت بشه

1158
01:33:57,646 --> 01:34:02,563
محیط اطراف باید ساکت
باشه و باید در شب باشه

1159
01:34:04,515 --> 01:34:07,384
بیا امروز این و تمام کنیم

1160
01:34:07,409 --> 01:34:10,576
بیا همه چیز و شلیک کنیم تا
مجبور نباشیم به عقب برگردیم

1161
01:34:10,601 --> 01:34:15,565
چطور می تونیم شب برگردیم؟
اینجا برق نیست

1162
01:34:15,590 --> 01:34:17,298
دوربین شما می تونه ادامه بده؟

1163
01:34:17,826 --> 01:34:20,202
ما باید این و به پایان برسونیم
چون ما در حال حاضر اینجا هستیم

1164
01:34:20,227 --> 01:34:22,352
فقط کمی بیشتر

1165
01:34:22,670 --> 01:34:25,177
این نکته برجسته پایان نامه ست

1166
01:34:25,202 --> 01:34:28,451
- فردا میخوای برگردی؟
- ما باید این و تمام کنیم

1167
01:34:28,476 --> 01:34:31,343
ممنون!

1168
01:34:31,368 --> 01:34:35,065
- فقط کمی بیشتر، می تونیم این و تمام کنیم
- کفش هام گل آلود

1169
01:34:35,090 --> 01:34:37,923
نگران نباش من برات جدید می خرم

1170
01:34:37,948 --> 01:34:40,291
فقط کمی صبر بیشتر

1171
01:35:11,509 --> 01:35:12,968
مستقیم جلوتر

1172
01:35:12,993 --> 01:35:14,035
ادامه بده

1173
01:35:14,910 --> 01:35:18,718
اول اونو ول کن، وانمود
کن که نمی تونی اونو بگیری

1174
01:35:18,743 --> 01:35:21,509
خورشید خاموش. تداوم ما چطور؟

1175
01:35:21,534 --> 01:35:23,993
- زیپ کنید بچه ها!  میتونم حرفاتو بشنوم
- اشکالی نداره

1176
01:35:23,993 --> 01:35:25,493
این یک سند، درسته؟

1177
01:35:25,493 --> 01:35:28,785
بیا عکس و بگیریم.  بیا حرکت کنیم

1178
01:35:29,701 --> 01:35:32,493
- آدولف می تونی...
- آره حتما

1179
01:35:38,910 --> 01:35:42,285
فقط منو تشخیص بده

1180
01:35:43,118 --> 01:35:43,785
عمل!

1181
01:35:45,035 --> 01:35:47,118
اینجا!

1182
01:35:47,785 --> 01:35:48,409
لعنتی!

1183
01:35:48,618 --> 01:35:50,118
لعنتی!

1184
01:35:50,118 --> 01:35:51,451
هی ساکت لطفا!

1185
01:35:55,409 --> 01:35:57,910
- دوربین!
- صبر کن!  قطع كن!

1186
01:35:59,993 --> 01:36:01,451
از بالا

1187
01:36:04,701 --> 01:36:08,826
اینجا جایی که لباس هامون و می شوریم

1188
01:36:09,035 --> 01:36:13,202
جریان کمی دورتر

1189
01:36:13,202 --> 01:36:16,160
آب آشامیدنی خودمون و از اونجا تامین می کنیم

1190
01:36:19,077 --> 01:36:20,409
عزیزم تو اول برو

1191
01:36:22,618 --> 01:36:24,243
آروم

1192
01:36:27,493 --> 01:36:31,077
- عزیزم، بیا اول شروع کنیم
- بیا استقرار شات رو انجام بدیم

1193
01:36:32,368 --> 01:36:35,160
اوریوس، بیا بریم

1194
01:36:35,701 --> 01:36:38,993
- آدولف، می تونی اینجا سمت راست حرکت کنی؟
- بیا بریم اینجا

1195
01:36:41,243 --> 01:36:45,368
حوض فلزی طبیعی به نظر نمی رسه

1196
01:36:45,368 --> 01:36:46,493
حق با شماست

1197
01:36:46,868 --> 01:36:49,077
صبر کن باهاشون صحبت میکنم

1198
01:36:49,285 --> 01:36:52,743
کتی، می‌تونی چیز دیگه ای
پیدا کنی که بتونیم استفاده کنیم؟

1199
01:36:53,243 --> 01:36:58,035
می تونیم حوضچه فلزی رو برداریم؟

1200
01:36:58,659 --> 01:37:01,701
- این یکی چطور؟
- خوبه؟

1201
01:37:01,701 --> 01:37:05,743
- این یک سینی بومی، شما غذا رو روی
اون بذارین - من فکر می کنم که کار می کنه

1202
01:37:05,743 --> 01:37:07,910
جویس... کتی بیا بریم

1203
01:37:08,451 --> 01:37:11,118
می تونین از سنگ هم استفاده کنین

1204
01:37:11,409 --> 01:37:16,618
بهتره تاپ های خودت و
برداری تا طبیعی به نظر برسه

1205
01:37:16,618 --> 01:37:20,690
بنابراین ما می تونیم لباس های
سنتی شما رو هم به نمایش بذاریم

1206
01:37:20,743 --> 01:37:21,868
سریع درستش میکنیم

1207
01:37:25,826 --> 01:37:27,534
همچنین اونا

1208
01:37:28,951 --> 01:37:30,035
مراقب باش

1209
01:37:30,035 --> 01:37:31,868
اون از این استفاده نمیکنه؟

1210
01:37:31,868 --> 01:37:33,493
اون از اون استفاده میکنه

1211
01:37:34,659 --> 01:37:37,327
-لباس ها رو به من بده
زن مسن تر هم، اریک؟

1212
01:37:37,327 --> 01:37:38,868
آره!

1213
01:37:39,327 --> 01:37:40,202
متحرک!

1214
01:37:40,409 --> 01:37:42,701
سه، دو، یک... اقدام!

1215
01:37:48,285 --> 01:37:50,951
- فقط به شستشو ادامه بده
- اینجا رو نگاه نکن

1216
01:37:51,077 --> 01:37:52,588
از چوب استفاده کن

1217
01:37:53,618 --> 01:37:54,826
بزنش

1218
01:38:02,576 --> 01:38:05,534
پس برای یک بار هم که شده،
رودخانه ای بی بصیرت...

1219
01:38:05,534 --> 01:38:09,243
ما اینجا هستیم فقط کمی پایین تر در
جایی که قبیله بانگیان در اون ساکن شدن

1220
01:38:09,243 --> 01:38:12,993
آنچه در اینجا جالب این که به
طور سنتی لباس های خودمون و در اینجا میشورن

1221
01:38:12,993 --> 01:38:16,701
علاوه بر این، به دلیل
اینکه این تنها منبع آب جاری

1222
01:38:16,701 --> 01:38:18,451
در نزدیکی، اونا
هم در اینجا حمام می کنن

1223
01:38:18,451 --> 01:38:19,868
بسیار جالب

1224
01:38:24,285 --> 01:38:25,868
بچه ها، شما یک موز می خوای؟

1225
01:38:28,202 --> 01:38:30,701
داداش، باید موز و اینجا
در میندورو امتحان کنی

1226
01:38:30,701 --> 01:38:33,159
اونا بهترین موز رو در اینجا دارن

1227
01:38:47,701 --> 01:38:49,659
من فقط به توالت میرم

1228
01:38:53,762 --> 01:38:56,295
می تونم از توالت فرنگی استفاده کنم؟

1229
01:38:56,320 --> 01:38:57,945
حتما بیا داخل

1230
01:39:01,719 --> 01:39:03,470
کجاست؟

1231
01:39:03,495 --> 01:39:06,405
فقط مستقیم برو پس به راست بپیچ

1232
01:39:06,430 --> 01:39:08,362
ممنون

1233
01:39:24,785 --> 01:39:26,910
بچه ها من فقط میرم توالت

1234
01:39:28,243 --> 01:39:29,785
اون داخل

1235
01:39:42,910 --> 01:39:46,135
- بیا بریم غوطه ور بشیم، آدولف!
- باشه

1236
01:40:08,701 --> 01:40:09,846
ملا؟

1237
01:40:11,041 --> 01:40:12,618
ادموند...

1238
01:40:13,170 --> 01:40:15,551
- فکر کردم تو داری از توالت استفاده می کنی
- من بودم

1239
01:40:15,576 --> 01:40:18,409
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- من فقط از توالت استفاده می کنم

1240
01:40:18,434 --> 01:40:19,885
جالبه

1241
01:40:24,477 --> 01:40:25,602
ممنون!

1242
01:40:27,550 --> 01:40:29,676
مادربزرگ آسون

1243
01:40:30,029 --> 01:40:31,696
اینا خوب به نظر می رسن

1244
01:40:32,121 --> 01:40:37,588
- اونا در حال حاضر رسیدن؟
- بله، اونا به تازگی انتخاب شدن

1245
01:40:40,534 --> 01:40:43,509
تو قبلاً تمام کردی؟

1246
01:40:43,534 --> 01:40:45,534
بیا داخل

1247
01:40:45,559 --> 01:40:49,166
- ممنون!
- که سریع بود

1248
01:40:59,278 --> 01:41:03,302
خانم آدلا، می‌تونیم از اون
چای خوش طعم بخوریم؟

1249
01:41:03,569 --> 01:41:05,152
آرامش بخش

1250
01:41:05,177 --> 01:41:08,760
حتما. ملا لطفا یه چایی درست کن

1251
01:41:09,134 --> 01:41:10,426
البته

1252
01:41:10,693 --> 01:41:13,235
- می تونم به اون کمک کنم؟
- حتما

1253
01:41:20,323 --> 01:41:22,493
من فقط اونو برای مدتی اینجا میذارم

1254
01:41:23,566 --> 01:41:27,352
- من فقط به اون کمک می کنم
- باشه

1255
01:41:27,377 --> 01:41:29,743
مادر بزرگ...

1256
01:41:30,592 --> 01:41:36,190
می تونیم این مراسم و
در حال حاضر انجام بدیم؟

1257
01:41:36,801 --> 01:41:39,440
می تونیم کاری در مورد اون انجام بدیم؟

1258
01:41:39,594 --> 01:41:42,948
قبل از شب باید بریم

1259
01:41:45,208 --> 01:41:47,792
ما فقط می تونیم این کار و در شب انجام بدیم

1260
01:41:48,060 --> 01:41:52,727
- الان نمی تونیم انجامش بدیم؟
- ما هنوز نمی توانیم تا شب اینجا باشیم

1261
01:41:53,327 --> 01:41:55,160
فقط آب و بجوشون…

1262
01:42:00,810 --> 01:42:03,519
می تونیم کاری در مورد اون انجام بدیم؟

1263
01:42:04,851 --> 01:42:06,931
نه

1264
01:42:07,161 --> 01:42:09,328
ما فقط می تونیم این
مراسم و در شب انجام بدیم

1265
01:42:10,307 --> 01:42:17,182
در اینجا نشانه ای برای تمام
کمک هایی که به ما کردی هست

1266
01:42:17,207 --> 01:42:19,623
فقط کمی از کمک شما ممنونم

1267
01:42:20,147 --> 01:42:22,314
می دونی که ما درخواست غرامت نمی کنیم

1268
01:42:22,339 --> 01:42:27,690
نه، این فقط برای
قدردانی از همه چیز

1269
01:42:28,510 --> 01:42:31,718
- برای ناراحتی ها...
- باشه، ممنون

1270
01:42:32,110 --> 01:42:34,152
ممنون مادربزرگ

1271
01:42:35,480 --> 01:42:40,313
- پس من فکر می کنم ما می تونیم
این مراسم و امشب انجام بدیم - آره

1272
01:42:41,108 --> 01:42:41,983
باشه پس

1273
01:42:42,008 --> 01:42:44,383
ممنون!

1274
01:42:46,561 --> 01:42:47,185
سلام!

1275
01:42:47,676 --> 01:42:48,634
ای حروم لقمه!

1276
01:42:48,659 --> 01:42:50,765
- اریک، نگاه کن!
- ادموند!

1277
01:42:50,790 --> 01:42:52,416
لعنتی!

1278
01:42:52,441 --> 01:42:53,399
سلام!

1279
01:42:55,951 --> 01:42:58,910
احمق!  بیا اینجا!

1280
01:42:58,910 --> 01:43:01,068
می دونی که ما اینجا
فقط مهمان هستیم، درسته؟

1281
01:43:01,080 --> 01:43:02,118
من فقط کمک می کردم!

1282
01:43:02,143 --> 01:43:03,776
احمق!  بیا اینجا!

1283
01:43:03,801 --> 01:43:06,073
من فقط به اون کمک می کردم چای درست کنه!

1284
01:43:07,727 --> 01:43:08,977
لعنتی!

1285
01:43:09,024 --> 01:43:12,177
- عزیزم، بس کن!
- خودت رو جمع و جور کن!

1286
01:43:12,202 --> 01:43:14,426
- من فقط کمک می کردم!
- حوصله ندارم!

1287
01:43:14,451 --> 01:43:16,868
- ما اینجا فقط مهمان هستیم!
- لطفا بس کن!

1288
01:43:16,893 --> 01:43:20,073
- بریم بیرون
- آروم باش، باشه!

1289
01:43:21,368 --> 01:43:22,493
لطفا اول برو بیرون

1290
01:43:22,493 --> 01:43:25,409
- حالا چی؟  احمق؟
- بس کن عزیزم!

1291
01:43:25,409 --> 01:43:27,160
- تیکه گنده!
- عزیزم لطفا

1292
01:43:27,185 --> 01:43:30,676
- بیا اینجا!
- بس کن!

1293
01:43:30,701 --> 01:43:34,348
شما فقط یک بازدید کننده هستی،
از ایجاد مشکل دست برداری!

1294
01:43:34,373 --> 01:43:37,998
- ادموند، حالا اونا رو متوقف کن!
- بیا اینجا!

1295
01:43:40,310 --> 01:43:42,268
- اون درباره چی بود؟
- ما فقط بازدید کننده هستیم…

1296
01:43:42,293 --> 01:43:43,792
داداش من نتونستم مشت بزنمش!

1297
01:43:43,817 --> 01:43:46,068
- عزیزم!
- ما فقط مهمون هستیم...

1298
01:43:46,093 --> 01:43:48,676
- باید آروم باشی
- فقط نفس بکش!

1299
01:43:48,701 --> 01:43:51,510
- به زودی میریم
- فقط نفس بکش

1300
01:43:53,576 --> 01:43:54,659
کافیه

1301
01:43:54,659 --> 01:43:58,135
ببخشید مادربزرگ...

1302
01:43:58,160 --> 01:44:01,910
میدونی، فقط یه سری بچه

1303
01:44:01,910 --> 01:44:04,202
- اونا فقط خسته هستن
- خیلی متاسفیم

1304
01:44:04,202 --> 01:44:06,509
اون فقط خسته ست

1305
01:44:06,534 --> 01:44:11,158
لطفا به ادموند بگویید، ما متاسفیم

1306
01:44:11,183 --> 01:44:14,725
وقتی اوضاع آروم شد با اون صحبت میکنیم

1307
01:44:27,899 --> 01:44:32,995
متاسفم بچه ها.  من اونو خوب اداره نکردم

1308
01:44:33,027 --> 01:44:36,777
تمام شد.  بیا فراموشش کنیم

1309
01:44:36,802 --> 01:44:39,194
بله مادربزرگ، بازم معذرت می خوام

1310
01:44:39,219 --> 01:44:41,511
در اینجا، یک چای بنوشید

1311
01:44:42,448 --> 01:44:43,997
ممنون

1312
01:44:44,368 --> 01:44:46,534
اونجا بذار لطفا

1313
01:44:46,768 --> 01:44:51,177
این و بنوشیم تا آروم بشی

1314
01:44:51,335 --> 01:44:54,948
بنوشید تا سرتون خنک بشه

1315
01:44:54,973 --> 01:44:56,229
عزیزم تو به این نیاز داری

1316
01:44:56,254 --> 01:44:58,468
- آرامبخش؟
- آره

1317
01:44:58,500 --> 01:45:00,909
آب بنوش تا بتونی آروم بشی

1318
01:45:02,086 --> 01:45:04,386
شریک میشی؟

1319
01:45:06,049 --> 01:45:07,995
من هم باید استراحت کنم

1320
01:45:19,909 --> 01:45:25,033
بیا دوباره تجهیزات رو بررسی کنیم
تا بتونیم امشب سریع راه اندازی کنیم

1321
01:45:25,385 --> 01:45:29,844
- باطری، کارت عوض کن...
- آره، اضافه آوردم

1322
01:45:30,253 --> 01:45:32,659
ما دیگه مواد مخدر نداریم

1323
01:46:38,957 --> 01:46:42,330
ما رو چیز خور کردن؟

1324
01:46:42,355 --> 01:46:45,021
من نمی دونم اما
این چیز خوبیه!

1325
01:46:58,954 --> 01:47:02,409
لعنتی، این چیز خوبی!

1326
01:47:22,068 --> 01:47:26,253
سر و صدا نکن، ممکنه
عصبانی بشن

1327
01:47:27,146 --> 01:47:29,737
برام مهم نیست!

1328
01:48:05,021 --> 01:48:06,563
سلام...

1329
01:48:06,588 --> 01:48:09,112
سلام دوربین...

1330
01:48:12,346 --> 01:48:16,284
لعنت به این پایان نامه

1331
01:48:26,355 --> 01:48:29,563
هی ! اونا عصبانی به نظر می رسن

1332
01:48:29,563 --> 01:48:31,862
ما رو اینجا رها می کنن

1333
01:48:33,647 --> 01:48:36,647
ببین اونا دارن بیرون میرن

1334
01:48:46,330 --> 01:48:47,913
به آتش نگاه کن...

1335
01:48:47,938 --> 01:48:49,995
سلام...

1336
01:49:35,204 --> 01:49:37,371
بیا اینجا عزیزم

1337
01:49:37,396 --> 01:49:40,042
بیا پرواز کنیم!

1338
01:49:46,266 --> 01:49:49,729
یه چای میخوای؟

1339
01:49:50,830 --> 01:49:54,495
بیا همه اش رو بنوشیم. بیا دیگه!

1340
01:50:11,320 --> 01:50:13,028
بیا اینجا!

1341
01:50:13,053 --> 01:50:14,345
بیا پرواز کنیم

1342
01:50:14,370 --> 01:50:15,761
حس خوبی داره!

1343
01:50:16,371 --> 01:50:18,413
- بریم عزیزم!
- احساسش می کنی؟

1344
01:50:18,438 --> 01:50:21,688
ابرها رو حس می کنی؟

1345
01:50:22,605 --> 01:50:25,271
ما در حال پرواز هستیم!

1346
01:53:06,113 --> 01:53:07,613
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1347
01:53:07,613 --> 01:53:08,863
چند وقته با هم بودیم

1348
01:53:08,863 --> 01:53:09,988
از جای من برو لعنتی!

1349
01:53:09,988 --> 01:53:12,196
لعنتی فکر میکنی داری چیکار میکنی!

1350
01:53:12,196 --> 01:53:14,196
برو بیرون!  همین حالا برو بیرون!

1351
01:53:14,196 --> 01:53:15,155
ازت متنفرم!

1352
01:53:15,155 --> 01:53:18,946
برو بیرون!  همین حالا برو بیرون!

1353
01:53:19,613 --> 01:53:24,696
درود بر مریم پر
فیض، خداوند با توست

1354
01:53:26,071 --> 01:53:28,821
خوشا به حال تو در میان زنان

1355
01:53:29,280 --> 01:53:33,280
و مبارک باید میوه رحم تو ای عیسی

1356
01:53:54,988 --> 01:53:57,654
شرم بر شما!

1357
01:55:06,155 --> 01:55:07,946
چه اتفاقی افتاده؟

1358
01:55:12,530 --> 01:55:15,104
ببخشید اومدم

1359
01:55:16,779 --> 01:55:18,155
زن و بررسی کن

1360
01:55:18,594 --> 01:55:19,729
سلام!

1361
01:55:20,268 --> 01:55:21,921
این بچه ها چیکار می کنن؟

1362
01:55:21,946 --> 01:55:23,800
همین حالا بس کن!

1363
01:55:25,581 --> 01:55:26,946
حوله!

1364
01:55:27,323 --> 01:55:30,322
چند پتو بگیر و این یکی و بپوشون!

1365
01:55:30,417 --> 01:55:32,613
اونا رو بپوشون

1366
01:55:33,323 --> 01:55:34,865
این یکی هم!

1367
01:55:34,890 --> 01:55:36,088
لعنتی!

1368
01:55:36,113 --> 01:55:38,405
به اونا آب بده،
خون اونا رو پاک کن

1369
01:55:45,488 --> 01:55:47,155
نبضش و چک کن

1370
01:55:49,363 --> 01:55:51,946
- نبضش و چک کن
- نبض نداره قربان

1371
01:55:57,113 --> 01:55:59,488
خانم، لطفا به این یک آب بده!

1372
01:55:59,488 --> 01:56:03,005
روی اونا آب بپاشین تا آروم بشن

1373
01:56:03,030 --> 01:56:05,503
- نبض نداره آقا!
- دیگه نبض نداره؟

1374
01:56:09,302 --> 01:56:11,547
اونو آروم کن، باشه؟

1375
01:56:11,572 --> 01:56:15,112
کمی آب روی اون بپاش

1376
01:56:23,863 --> 01:56:25,988
زن دیگه هم همینطور

1377
01:56:32,956 --> 01:56:37,113
- چی شد؟
- اونا به شدت خشمگین شدن

1378
01:57:42,988 --> 01:57:45,447
ما رو ببخش

1379
01:57:46,696 --> 01:57:48,738
پسرم

1380
01:58:14,706 --> 01:58:18,289
یکی از اونا
جزیره میندورو ست

1381
01:58:19,036 --> 01:58:22,078
محل زندگی مردمان
بومی قبیله بانیان

1382
01:58:22,331 --> 01:58:25,997
بانیان ها زمانی تنها
ساکنان میندورو بودن

1383
01:58:27,090 --> 01:58:31,340
از اونجایی که اول ساکنان ساحل
بودن، به داخل خشکی و کوهستان رفتن

1384
01:58:31,440 --> 01:58:34,647
برای جلوگیری از هجوم و نفوذ

1385
01:58:34,672 --> 01:58:36,192
مهاجران خارجی، مثل تاگالوگ ها،

1386
01:58:36,217 --> 01:58:41,298
اسپانیایی ها و فتوحات اونا و
تغییر مذهب و حملات موروها

1387
01:58:41,380 --> 01:58:45,297
امروزه، بانیان ها به صورت منزوی
در نقاط دورافتاده میندورو زندگی می کنن

1388
01:58:45,578 --> 01:58:49,896
اما در نهایت برای انجام داد و
ستدهای معمول به مناطق پست میان

1389
01:58:50,049 --> 01:58:52,299
بانیان در جوامع صلح آمیز زندگی می کنن

1390
01:58:52,912 --> 01:58:56,829
با بانیان ها معمولاً در کشور
خودشون به عنوان افراد درجه دوم

1391
01:58:56,854 --> 01:58:59,297
رفتار میشه و معمولاً مورد
آزار و اذیت قرار می گیرن

1392
01:58:59,591 --> 01:59:03,841
بنابراین، حفاظت از
شیوه زندگی و حفظ میراث

1393
01:59:03,841 --> 01:59:07,048
اونا در تأمین حقوق
برابر اونا ضروری

1394
01:59:07,048 --> 01:59:11,257
و رسیدگی به مشکلات و نیازهای
اونا در این محیط جهانی که به

1395
01:59:11,257 --> 01:59:12,632
سرعت در حال تغییر که ما
در حال حاضر توش زندگی می کنیم

1396
01:59:17,782 --> 01:59:19,099
ممنون!

1397
01:59:21,028 --> 01:59:24,754
پس این مستندی که
من برای قبایل بانیان ساختم

1398
01:59:25,257 --> 01:59:28,173
برای اینکه بتونیم دوباره
با اونا ارتباط برقرار کنیم

1399
01:59:28,382 --> 01:59:30,841
و برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اونا...

1400
01:59:31,299 --> 01:59:36,132
درست مثل هر فیلم
دیگه ای فارغ از ژانر....

1401
01:59:37,215 --> 01:59:38,299
ما

1402
01:59:38,591 --> 01:59:45,299
ما به عنوان فیلمساز
موظفیم حقیقت رو بگیم...

1403
01:59:46,674 --> 01:59:48,507
- ... مهم نیست
- باشه

1404
01:59:49,048 --> 01:59:50,799
ممنون!  بنابراین...

1405
01:59:52,882 --> 01:59:55,919
نظری از طرف پانل های ما وجود داره؟

1406
01:59:56,048 --> 01:59:56,923
آره رنه

1407
01:59:57,215 --> 02:00:01,299
به نظر من روایت خیلی واضح

1408
02:00:02,132 --> 02:00:04,841
این واقعیت که این قبیله،

1409
02:00:05,173 --> 02:00:08,799
اونا به میراث فرهنگی
خودشون احساس افتخار می کنن

1410
02:00:09,132 --> 02:00:12,340
و تونستن اونو تا
این زمان حفظ کنن

1411
02:00:12,965 --> 02:00:16,799
می تونم بپرسم چارچوب
نظری شما چیه؟

1412
02:00:26,841 --> 02:00:28,799
نظریه گروه خاموش

1413
02:00:28,824 --> 02:00:30,324
می خوای اونو توضیح بدی؟

1414
02:00:33,340 --> 02:00:40,549
این نظریه ای که
صدایی مثل قبایل میده

1415
02:00:41,649 --> 02:00:43,524
- زنان آزار دیده...
- لطفا برای من توضیح بدین،

1416
02:00:43,549 --> 02:00:46,549
چون من کاملاً متوجه نمی
شم که چرا یک خارجی رو

1417
02:00:46,574 --> 02:00:50,274
انتخاب کردین که احتمالاً
زبان و فرهنگ ما رو نمی فهمه

1418
02:00:50,299 --> 02:00:54,674
برای روایت یک موضوع بسیار
فیلیپینی که قبیله بانیان

1419
02:00:54,699 --> 02:00:57,536
من مطمئن نیستم که با تصمیمات
شما موافق باشم، لطفا توضیح بدین

1420
02:00:57,897 --> 02:00:59,897
من در اینجا انتخاب های خلاقانه ای نمی بینم

1421
02:00:59,922 --> 02:01:02,838
میشه کمی در مورد اینکه چی…

1422
02:01:03,411 --> 02:01:06,660
برنامه دیگه ای دارین...
این اساساً…

1423
02:01:06,965 --> 02:01:11,099
این همون؟  یا هنوز هست…

1424
02:01:11,674 --> 02:01:15,632
کار در حال انجام؟  منظورم این
که به نظر من تمام نشده، صادقانه

1425
02:02:01,591 --> 02:02:02,841
چطوری؟

1426
02:02:03,923 --> 02:02:05,465
دفاع از پایان نامه چطور بود؟

1427
02:02:06,589 --> 02:02:07,756
من درست کردم

1428
02:02:10,047 --> 02:02:11,339
در مورد شما چطور؟

1429
02:02:12,465 --> 02:02:13,544
خوبم

1430
02:02:13,762 --> 02:02:16,345
پس تصمیم شما در مورد ما چیه؟

1431
02:02:18,048 --> 02:02:19,674
من نمی دونم، اریک

1432
02:02:20,811 --> 02:02:25,019
فکر می کنم فعلاً بهتره
که با مادرم به ایالت ها برم

1433
02:02:32,397 --> 02:02:33,439
خداحافظ

1434
02:03:07,218 --> 02:03:09,968
سلام!  چه خبر رفیق؟

1435
02:03:11,423 --> 02:03:13,548
قبول شدی؟

1436
02:03:13,573 --> 02:03:14,907
آره گذشتم

1437
02:03:15,352 --> 02:03:17,352
جشن بگیریم یا چی؟

1438
02:03:18,191 --> 02:03:20,775
- من اونو منتقل می کنم برادر
- از نو؟

1439
02:03:20,973 --> 02:03:23,056
شما شایسته یک مهمانی برای اون هستی

1440
02:03:23,081 --> 02:03:24,456
دفعه بعد میرم قول میدم

1441
02:03:25,446 --> 02:03:26,905
- بسیار خب
- بیا بریم

1442
02:03:27,251 --> 02:03:30,365
- باشه رفیق، می بینمت
- بعدا میبینمت!

1443
02:04:45,958 --> 02:04:48,318
اریک به این نگاه کن  خوبه

1444
02:04:48,343 --> 02:04:50,001
چی و تماشا می کنی؟

1445
02:04:50,449 --> 02:04:54,157
من این نوع فیلم ها رو
نمی بینم اما خوبه

1446
02:05:08,556 --> 02:05:09,606
مامان...

1447
02:05:10,960 --> 02:05:12,835
اگه به دانشکده پزشکی برگردم چی؟

1448
02:05:13,272 --> 02:05:14,439
تو چی فکر میکنی؟

1449
02:05:17,532 --> 02:05:21,403
بستگی به خودت داره
پسر. این انتخاب توئه

1450
02:05:56,535 --> 02:06:11,535
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO