WEBVTT 00:00:24.620 --> 00:00:26.380 !رییس! رییس 00:00:28.160 --> 00:00:29.960 !رییس! رییس 00:00:30.240 --> 00:00:32.280 کاروان عروسی چودری توی راهن 00:00:32.360 --> 00:00:35.320 اون آدمای گنده گنده هم با خودش داره 00:00:35.400 --> 00:00:37.720 چودری ترتیب همه چیزم داده 00:00:37.800 --> 00:00:40.800 تنهایی اونجا رفتن خطرناکه 00:00:40.880 --> 00:00:41.960 آره 00:00:44.540 --> 00:00:48.380 "فانوسی که توسط بادها محافظت میشه" 00:00:48.740 --> 00:00:52.380 "چه کسی میتونه شعله هاش که خدا برافروخته رو خاموش کنه؟" 00:03:02.390 --> 00:03:03.510 !خدا به دور 00:03:03.590 --> 00:03:05.970 ...نه دندونی توی دهانش داره و نه میتونه غذایی بخوره 00:03:06.050 --> 00:03:08.050 این پیرمرد دیگه چرا میخواد ازدواج کنه؟ 00:03:08.330 --> 00:03:10.450 آقای چوبی، عروس رو بیارید 00:03:11.330 --> 00:03:16.130 من مجبور شدم با دستای خودم تو رو بدبخت بکنم 00:03:16.730 --> 00:03:21.130 اما الان آبروی این خانواده و این پدر بیچاره 00:03:21.610 --> 00:03:23.840 توی دستای توئه 00:03:25.740 --> 00:03:27.620 آقای چوبی با رامو یه قرارایی گذاشته بود 00:03:27.700 --> 00:03:29.680 آره، آره پس چی شده داره دخترشو میده به این چودری پیرمرد؟ - 00:03:29.760 --> 00:03:33.140 پول قدرت زیادی به آدم میده، باعث میشه یه پیرمرد هم جوون بشه 00:03:33.420 --> 00:03:36.020 چوبی باعث بی آبرویی این روستا شده 00:03:36.450 --> 00:03:38.870 "انگور توی نوک کلاغ جزو طبیعته" 00:03:39.850 --> 00:03:41.070 !آفرین! آفرین 00:03:41.250 --> 00:03:45.710 "سیب سرخ هم نصیب دست چلاق بشه قدرت خداست" 00:03:46.290 --> 00:03:47.670 جناب عاقد برای مراسم عجله کنید 00:03:47.999 --> 00:03:50.200 این خیلی نامردیه 00:03:50.512 --> 00:03:53.730 فقط خدا میتونه این دخترو از این مخمصه نجات بده 00:04:03.370 --> 00:04:05.890 تو کی هستی؟ 00:04:06.050 --> 00:04:11.730 آزاد! کسانی که بی عدالتی رو تحمل میکنن 00:04:12.010 --> 00:04:14.000 مثل کسایی هستن که بی عدالتی انجام میدن 00:04:16.770 --> 00:04:19.770 هشدار! کسی از جاش تکون نخوره 00:04:21.000 --> 00:04:25.790 من باید این دخترو ببرم پیش کسی که واقعا لیاقتشو داره 00:04:39.370 --> 00:04:41.970 !چرا منو نگاه میکنین؟ زنگ بزنین به پلیس 00:04:42.000 --> 00:04:43.450 یکی زنگ بزنه به پلیس 00:04:46.200 --> 00:04:49.210 چرا داری میلرزی؟ تفنگه الکیه 00:04:50.890 --> 00:04:55.770 اون عروسو برد و یه تیکه کاغذ برامون گذاشت 00:04:57.000 --> 00:04:57.600 !چودری 00:04:59.500 --> 00:05:03.370 سیتا با محتکر دغلبازی مثل تو ازدواج نمیکنه 00:05:03.760 --> 00:05:07.290 اون با رام توی معبد خدای شیوا ازدواج میکنه 00:05:07.350 --> 00:05:12.010 پدربزرگ بیاین و نوه اتون رو دعای خیر بکنین 00:05:12.200 --> 00:05:14.530 توی معبد میبینمتون. آزاد 00:05:14.750 --> 00:05:17.190 رامو بفرما، اینم عشقت ازش مراقبت کن 00:05:17.270 --> 00:05:20.950 جناب عاقد سریع خطبه رو بخونین 00:05:21.030 --> 00:05:23.910 دستای منو باز کن تا بتونم کارمو بکنم 00:05:23.990 --> 00:05:25.150 سریع دستاشو باز کنین 00:05:25.230 --> 00:05:26.390 همین الان دستاشو باز میکنم برادر 00:05:30.500 --> 00:05:32.000 اما کی میخاد عروسو تا محراب بیاره؟ 00:05:32.600 --> 00:05:33.410 پدر میاره 00:05:33.900 --> 00:05:35.000 پدر کی میاره؟ 00:05:35.200 --> 00:05:37.650 شما نگران پول خودتی یا پدر؟ 00:05:38.000 --> 00:05:39.000 خودم عروس رو میارم 00:05:39.100 --> 00:05:39.600 ببخشید 00:05:40.200 --> 00:05:42.800 یه برادر بزرگتر مثل پدر هر دختریه بله - 00:05:43.500 --> 00:05:45.330 خطبه رو شروع کن عاقد 00:05:49.500 --> 00:05:51.000 زود باش، زود باش سیتا بیا بشین روی جایگاهت 00:05:55.000 --> 00:05:57.850 اسم خدا رو بیارید و دستاشونو بهم ببندید 00:05:58.000 --> 00:06:00.000 این پیوند تا هفت زندگی دیگه این دو بهم نمیخوره 00:06:04.790 --> 00:06:07.000 داداش آزاد، اون مرتیکه چودری اومد 00:06:11.000 --> 00:06:12.000 خطبه رو ادامه بدین 00:06:16.000 --> 00:06:17.000 این ازدواجو متوقف کنین 00:06:17.010 --> 00:06:20.200 تو میخوای دست عروس منو به زور بذاری تو دست کسی دیگه 00:06:20.600 --> 00:06:21.240 چودری بله - 00:06:21.320 --> 00:06:24.450 سیتا مال راموئه، الکی برای خودت خیالبافی نکن 00:06:25.000 --> 00:06:26.000 برای عروس و داماد دعای خیر بخون 00:06:26.100 --> 00:06:27.400 و وقتی شیرینیت رو خوردی بزن به چاک 00:06:27.600 --> 00:06:28.600 این مسخره بازی رو تموم کنین 00:06:29.000 --> 00:06:31.850 عاقد من داماد واقعی هستم، این دختر با من ازدواج میکنه 00:06:32.000 --> 00:06:34.000 سیتا مال منه 00:06:34.100 --> 00:06:37.800 !ای شیطان زاده! تو نمیتونی حتی به سیتا دست بزنی گمشو 00:06:38.000 --> 00:06:39.500 عاقد مراسم رو ادامه بدین 00:06:39.501 --> 00:06:40.921 چرا دارین منو نگاه میکنین؟ دختره رو بگیرین 00:08:00.400 --> 00:08:02.220 الان دستای شیطانو باز کن 00:08:02.660 --> 00:08:06.660 تو زندگی این آدم بیچاره رو نجات دادی 00:08:06.740 --> 00:08:08.220 خدا بهت عمر با عزت بده 00:08:08.300 --> 00:08:12.180 چوبی، من ازت سفته 10 هزار روپیه ای دارم 00:08:12.260 --> 00:08:14.060 حالا که دخترتو به من ندادی 00:08:14.140 --> 00:08:16.620 تمام این پولا رو از حلقومت میکشم بیرون 00:08:16.700 --> 00:08:17.780 چودری بله - 00:08:17.860 --> 00:08:19.020 بیا اینجا باشه - 00:08:19.380 --> 00:08:20.980 این سفته ها رو بنداز توی آتیش نمیخوام - 00:08:21.060 --> 00:08:23.780 نه؟ نه؟ - 00:08:23.781 --> 00:08:25.341 اینکارو میکنم 00:08:30.020 --> 00:08:32.180 !داداش آزاد !درود بر او - 00:08:32.260 --> 00:08:34.060 !داداش آزاد !درود بر او - 00:08:34.140 --> 00:08:36.060 !داداش آزاد !درود بر او - 00:08:36.140 --> 00:08:38.020 تو امروز از یه بی عدالتی بزرگ جلوگیری کردی 00:08:38.100 --> 00:08:41.020 کارت خیلی خوب بود 00:08:41.100 --> 00:08:42.260 اینکار فقط از عهده تو برمیومد 00:08:42.340 --> 00:08:44.865 گورو باید بهت یه مدال شجاعت بدن 00:08:45.100 --> 00:08:49.020 من هیچ مدالی نمیخوام برادر، من فقط به مردم خدمت میکنم 00:08:49.100 --> 00:08:50.620 من به جایی که دلم میخواست رسیدم 00:08:50.700 --> 00:08:52.820 !داداش آزاد !درود بر او - 00:08:52.900 --> 00:08:54.540 !داداش آزاد !درود بر او - 00:08:54.620 --> 00:08:56.660 !داداش آزاد !درود بر او - 00:09:03.300 --> 00:09:05.900 داداشت خونه نیست فکر کردی آزادی کامل داری؟ 00:09:05.980 --> 00:09:07.100 زن داداش 00:09:07.300 --> 00:09:09.900 اون دو ساله که برای ماموریت از این خونه رفته 00:09:10.140 --> 00:09:11.940 و تو این کارا رو انجام میدی 00:09:12.180 --> 00:09:14.740 امروز چودری بدون هیچ دلیلی با ما دشمن شد 00:09:15.440 --> 00:09:18.800 آهان، پس اون سیلی سه کیلویی برای این بود 00:09:18.880 --> 00:09:21.000 زن داداش، اون میخواست یه کار ناعادلانه انجام بده 00:09:21.000 --> 00:09:22.400 تو کی هستی که عادلانه و ناعادلانه رو مشخص کنی؟ 00:09:22.480 --> 00:09:25.300 اگر ناعادلانه نبود چرا خودت برای مراسم عروسی نرفتی؟ 00:09:25.301 --> 00:09:26.421 این چرت و پرتا رو نگو 00:09:26.422 --> 00:09:28.102 تو قرارداد بستی تمام روستا رو درست کنی؟ 00:09:28.103 --> 00:09:29.223 آره بستم 00:09:30.200 --> 00:09:32.840 من از این مسخره بازیات خسته شدم 00:09:32.920 --> 00:09:35.040 یه روزی من از این خونه میرم 00:09:35.120 --> 00:09:37.480 زن داداش چرا درو بستی؟ 00:09:38.000 --> 00:09:40.480 باشه دیگه سراغ این کارا نمیرم 00:09:40.560 --> 00:09:42.120 زن داداش لطفا درو باز کن 00:09:42.420 --> 00:09:46.260 انگار چودری زیادی واسه زن داداش روضه خونده 00:09:46.540 --> 00:09:48.100 امروز عصبانیتش به این زودی فروکش نمیکنه 00:09:50.020 --> 00:09:54.340 زن داداش، زن داداش، زن داداش 00:09:55.800 --> 00:09:59.120 من خیلی گرسنمه، یکم غذا بهم بده 00:10:01.400 --> 00:10:04.920 بهم غذا نمیدی؟ باشه، اشکالی نداره 00:10:05.120 --> 00:10:06.840 من امروز با شکم گرسنه میخوابم 00:10:10.320 --> 00:10:12.280 زن داداش، من میدونستم 00:10:12.360 --> 00:10:14.400 زن داداش من هرگز اجازه نمیده با شکم گرسنه بخوابم 00:10:14.700 --> 00:10:17.060 زن داداش ببین، یه سوالی دارم 00:10:17.140 --> 00:10:19.340 داداش میرفت وسط دعوا چون پلیس بود 00:10:19.420 --> 00:10:23.220 اما تو پلیس نیستی، با اینحال انقدر محکم بهم سیلی زدی 00:10:23.300 --> 00:10:25.260 لپم داره جِز جِز میکنه 00:10:25.500 --> 00:10:27.660 دستت که در نمیکنه، میکنه؟ میخوای برات ماساژش بدم؟ 00:10:28.220 --> 00:10:29.460 میری برای من غذا بیاری زن داداش؟ 00:10:29.540 --> 00:10:30.940 زن داداش رفت غذا بیاره 00:10:30.941 --> 00:10:34.261 کسی مثل زن داداش من پیدا میشه؟ نه عمراً 00:10:34.520 --> 00:10:36.120 فقط یکی مثل اون توی کل کهکشان پیدا میشه 00:10:44.060 --> 00:10:45.340 زن داداش ظرف تو کجاست؟ 00:10:45.420 --> 00:10:46.940 من چیزی نمیخورم چرا؟ - 00:10:46.941 --> 00:10:48.021 دلم نمیخواد بخورم 00:10:48.400 --> 00:10:50.640 پس منم نمیخورم باشه نخور - 00:10:51.600 --> 00:10:53.200 این چه مدل تنبیه کردنیه زن داداش؟ 00:10:53.280 --> 00:10:56.520 ببین من بهت قول میدم زن داداش قول میدم از این ببعد با کسی دعوا نکنم 00:10:57.100 --> 00:10:58.340 بیا غذاتو بخور 00:10:58.580 --> 00:11:00.700 فقط به یه شرط غذا میخورم خب بگو - 00:11:00.780 --> 00:11:02.340 برو و از آقای چودری معذرت بخواه 00:11:02.420 --> 00:11:04.940 چودری؟ همون پیر خرفت؟ 00:11:05.020 --> 00:11:06.340 ...اون مرتیکه رو باید 00:11:06.420 --> 00:11:08.940 زن داداش فقط باید از آدمای قوی معذرت خواهی کرد 00:11:09.820 --> 00:11:12.540 باشه اگه دلت نمیخواد بخوری نخور، من میخورم 00:11:28.380 --> 00:11:32.150 !کمک کمک! این عوضی دوباره برگشته و میخواد منو بکشه 00:11:32.300 --> 00:11:33.400 تو زن منو دزدیدی 00:11:33.401 --> 00:11:35.000 تو سفته های منو سوزوندی 00:11:35.001 --> 00:11:36.500 حالا دیگه چی میخوای؟ 00:11:36.501 --> 00:11:39.000 منو ببخش چی گفتی؟ تو رو ببخشم؟ - 00:11:39.184 --> 00:11:41.064 آره وگرنه سرتو میشکنم 00:11:41.065 --> 00:11:43.345 من میبخشمت، خدا هم تو رو میبخشه 00:11:43.346 --> 00:11:44.466 نه اینطوری خب - 00:11:44.520 --> 00:11:46.840 بیا پیش زن داداش من و بهش بگو منو بخشیدی 00:11:48.590 --> 00:11:49.990 من بخشیدمش دختر جان، بخشیدمش 00:11:50.070 --> 00:11:53.270 من عقلمو از دست داده بودم اما اون چشمای منو باز کرد 00:11:53.350 --> 00:11:57.350 دخترم من نمیدونستم همچین آدمایی هم توی این روستا زندگی میکنن 00:11:57.430 --> 00:12:01.070 اگر جلوی ارتکاب گناه کسی رو بگیری، اونوقت بهش خوبی کردی 00:12:01.150 --> 00:12:04.000 دخترم من نزدیک بود مرتکب گناه بشم اما اون جلومو گرفت 00:12:04.530 --> 00:12:07.450 آقای چودری اون یه گناه رو در نظر نگیر 00:12:07.530 --> 00:12:09.330 حتی اگر هزار گناه هم مرتکب بشی من ایراد نمیگیرم 00:12:09.910 --> 00:12:13.510 نه نه، من بخاطر اشتباهی که مرتکب شدم خودمو مقصر میدونم 00:12:13.590 --> 00:12:15.590 الانم میخوام برم هریدوار 00:12:15.670 --> 00:12:18.150 میخوام باقیمونده عمرم رو اونجا بگذرونم 00:12:18.230 --> 00:12:21.150 شماها آزاد میشید و من هم آزاد میشم خب من دیگه باید برم 00:12:21.151 --> 00:12:22.551 پشه بود 00:12:22.930 --> 00:12:24.010 آقای چودری بله - 00:12:24.090 --> 00:12:26.370 وقتی من اومدم شما داشتید غذا میخوردید، نه؟ 00:12:26.370 --> 00:12:27.490 قبل از رفتن چیزی نمیخورید؟ 00:12:27.570 --> 00:12:32.010 نه نه، من غذامو توی خونه گذاشتم، اصلا کوفت بخورم 00:12:34.600 --> 00:12:36.840 راجو، اول باید بریم اداره پلیس 00:12:36.920 --> 00:12:38.680 ممکنه یه خبرای جدیدی درباره داداش بهمون بدن 00:12:39.480 --> 00:12:41.800 و گوش کن، وسط راه هیچ جایی توقف نکن 00:12:41.880 --> 00:12:43.160 تو ریشه تمام مشکلات اینجایی 00:12:43.240 --> 00:12:44.800 تو همیشه منو جاهایی میبری که دعوا هست 00:12:44.880 --> 00:12:47.680 من به زن داداش قول دادم دیگه حرف بدی نزنم 00:12:47.760 --> 00:12:50.400 کار بدی نکنم و به چیز بدی هم گوش نکنم 00:12:50.760 --> 00:12:51.840 فهمیدی؟ 00:13:19.920 --> 00:13:27.240 "!راجو! زود باش راجو" 00:13:27.241 --> 00:13:31.041 "!راجو! زود باش راجو" 00:13:31.042 --> 00:13:38.842 "هر کسی مرد یا زنده موند تو برای خودت خوش باش" 00:13:38.843 --> 00:13:43.323 "چرا ما باید اهمیت بدیم آخه؟" 00:13:45.120 --> 00:13:48.840 "!راجو! زود باش راجو" 00:13:48.920 --> 00:13:56.800 "هر کسی مرد یا زنده موند تو برای خودت خوش باش" 00:13:56.880 --> 00:14:02.440 "چرا ما باید اهمیت بدیم آخه؟" 00:14:23.840 --> 00:14:31.280 "اعتراف میکنم که کارناوال زندگی زیباست" 00:14:31.281 --> 00:14:39.749 "اما حالا من توی این کارناوال تنهام" 00:14:39.750 --> 00:14:47.550 "اعتراف میکنم که کارناوال زندگی زیباست" 00:14:47.551 --> 00:14:55.071 "اما حالا من توی این کارناوال تنهام" 00:14:55.072 --> 00:15:03.592 "تا وقتی که کنترل قلبم از دستم بره" 00:15:04.120 --> 00:15:11.280 "!راجو! زود باش راجو" 00:15:12.640 --> 00:15:16.360 "!راجو! زود باش راجو" 00:15:16.440 --> 00:15:24.360 "هر کسی مرد یا زنده موند تو برای خودت خوش باش" 00:15:24.361 --> 00:15:29.481 "چرا ما باید اهمیت بدیم آخه؟" 00:15:42.360 --> 00:15:50.800 "من هیچ بدی رو در دنیا نمیشنوم و نمیبینم" 00:15:50.880 --> 00:15:58.720 "من فقط گل میچینم و به بقیه میدم" 00:15:59.400 --> 00:16:07.600 "من هیچ بدی رو در دنیا نمیشنوم و نمیبینم" 00:16:07.680 --> 00:16:15.000 "من فقط گل میچینم و به بقیه میدم" 00:16:15.001 --> 00:16:19.081 "دنیا یه جای غریبه است" 00:16:19.082 --> 00:16:23.362 "فقط دو نفر با هم هستن، تو و من" 00:16:23.560 --> 00:16:30.440 "!راجو! زود باش راجو" 00:16:32.140 --> 00:16:35.740 "!راجو! زود باش راجو" 00:16:35.820 --> 00:16:43.940 "هر کسی مرد یا زنده موند تو برای خودت خوش باش" 00:16:44.020 --> 00:16:48.820 "چرا ما باید اهمیت بدیم آخه؟" 00:17:15.050 --> 00:17:23.000 "این فرشته ها از کجا به این روستا اومدن؟" 00:17:23.010 --> 00:17:31.050 "من در سایه گیسوان زیبا به خواب می روم" 00:17:31.130 --> 00:17:39.170 "این فرشته ها از کجا به این روستا اومدن؟" 00:17:39.750 --> 00:17:47.390 "من در سایه گیسوان زیبا به خواب می روم" 00:17:47.470 --> 00:17:55.710 "جادوی موهای زیبا بر من اثر میگذاره" 00:17:56.490 --> 00:18:02.490 "!راجو! زود باش راجو" 00:18:30.170 --> 00:18:35.370 راجو چرا وایسادی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:18:38.650 --> 00:18:41.810 ببین اگه تو تمومش کنی من شروع میکنم 00:18:41.890 --> 00:18:43.210 بیا بی سر و صدا بریم اداره پلیس 00:18:43.530 --> 00:18:46.410 من به زن داداش قول دادم با کسی دعوا نکنم، بزن بریم 00:18:46.490 --> 00:18:47.570 بریم 00:18:49.090 --> 00:18:50.610 چی؟ راه نمیفتی؟ 00:18:56.790 --> 00:18:57.910 چی شده؟ 00:18:57.990 --> 00:18:59.270 گندما دارن تو آتیش میسوزن 00:19:04.870 --> 00:19:06.550 کی این آتیشو روشن کرده؟ 00:19:07.270 --> 00:19:09.310 این آتیش خودبخود روشن شده 00:19:09.390 --> 00:19:11.030 اونم با دیدن نقاشی شاهدخت 00:19:11.110 --> 00:19:12.190 نقاشی؟ 00:19:25.450 --> 00:19:28.330 خانم اینجا چخبره؟ 00:19:28.570 --> 00:19:31.610 شما فقرا رو بخاطر خوشی خودتون گرسنه نگه داشتید 00:19:31.690 --> 00:19:33.170 شما غلات اونا رو آتیش زدید 00:19:33.250 --> 00:19:35.610 شما ذخیره غلات یک ساله اونا رو آتیش زدید 00:19:35.611 --> 00:19:36.851 داد نزن 00:19:36.852 --> 00:19:40.652 منشی، پولشو به علاوه یه مقدار دستمزد بیشتر بهش بده 00:19:43.130 --> 00:19:47.250 دستمزد! خانم شما فکر میکنید گندمی که توی مزرعه رشد میکنه 00:19:47.330 --> 00:19:49.410 با پول شما دوباره درمیاد؟ 00:19:49.650 --> 00:19:52.210 این غلات و گندم با کار سخت مردم فقیر و بیچاره بار میاد 00:19:52.211 --> 00:19:54.211 فکر میکنین این کار با پولتون جبران میشه؟ 00:19:54.280 --> 00:19:57.680 با پول چه چیزی رو توی این دنیا نمیشه خرید؟ 00:19:57.760 --> 00:20:00.720 با طلا و نقره نمیشه شکم های خالی رو پر کرد خانم 00:20:00.800 --> 00:20:04.280 !شما نمیتونین دارایی یه بدبختو بخاطر سرگرمی خودتون آتیش بزنید 00:20:04.281 --> 00:20:05.641 !هی هی! بس کن 00:20:06.080 --> 00:20:08.040 !تو چیکار کردی احمق؟ 00:20:08.240 --> 00:20:11.000 بخاطر این گندمای بیخودیت تمام کار منو از بین بردی 00:20:11.200 --> 00:20:12.840 !دهاتی نفهم منم تو رو از بین میبرم 00:20:15.800 --> 00:20:18.000 وحشی! ولم کن برم 00:20:21.660 --> 00:20:23.620 بی حیا! از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:20:23.700 --> 00:20:24.940 خجالت نمیکشی دستتو روی شاهدخت بلند کردی؟ 00:21:04.760 --> 00:21:08.280 هی زیمبو، ماشینو ول کن و برو به حساب تارزان برس 00:22:32.300 --> 00:22:34.100 تو میخواستی غلات این مرد فقیر بدبخت رو بسوزونی 00:22:34.180 --> 00:22:35.740 و یه نقاشی درست کنی، مگه نه؟ 00:22:35.820 --> 00:22:37.860 الان من باید بندازمت توی همون آتیش 00:22:37.940 --> 00:22:39.340 و از خودت یه نقاشی درست کنم 00:22:40.620 --> 00:22:42.140 دست نگه دار 00:22:46.320 --> 00:22:48.480 میدونی این خانم کیه؟ نه کیه؟ - 00:22:48.560 --> 00:22:49.920 ایشون دختر پادشاه رایگاد هستن 00:22:50.000 --> 00:22:51.080 فرقی نداره اون کیه 00:22:51.160 --> 00:22:52.400 اگر دلش میخواد آتیش راه بندازه باید اینکارو توی خونه خودش انجام بده 00:22:52.480 --> 00:22:54.840 اینجا رایگاد نیست، اینجا گانگاپوره، گانگاپور ما 00:22:54.920 --> 00:22:56.920 تو پادشاه گانگاپوری؟ 00:22:57.000 --> 00:23:00.080 چرا قانون اینجا رو دست گرفتی؟ مگه ما نیستیم؟ 00:23:00.460 --> 00:23:02.260 ببین من برادر کوچیکتر تو هستم 00:23:02.340 --> 00:23:03.900 این وظیفه منه که به پلیس کمک کنم 00:23:03.980 --> 00:23:05.900 برادر منم یه بازرس پلیسه 00:23:06.740 --> 00:23:10.420 خودتونم میدونید من آموزش های پلیسی دیدم 00:23:10.421 --> 00:23:12.501 بخاطر همینم من یه فرد مستقلم 00:23:12.502 --> 00:23:13.702 برای همینم دوست ندارم برم سر یه کار بله قربان گویی 00:23:13.703 --> 00:23:16.423 حرف اصلیتو بزن من اومدم از داداشم خبر بگیرم - 00:23:17.420 --> 00:23:19.180 هنوز هیچ خبر جدیدی ازش نداریم 00:23:20.200 --> 00:23:22.440 وقتی خبرا به دست ما برسه تو هم خبردار میشی 00:23:22.640 --> 00:23:23.500 هنوز هیچ خبری ازش ندارید؟ 00:23:23.661 --> 00:23:25.621 نه. حالا میتونی بری 00:23:29.380 --> 00:23:31.060 بازرس من یه درخواستی دارم 00:23:31.140 --> 00:23:33.660 لطفا به زن داداشم در این باره هیچی نگو 00:23:33.740 --> 00:23:35.340 نیازی نیست من بهش چیزی بگم اون خودش از همه چیز خبر داره 00:23:35.420 --> 00:23:36.740 ببخشید اون میدونه؟ 00:23:36.820 --> 00:23:41.180 البته که میدونه. فکر کردی به خواست خودم دارم آزادت میکنم؟ 00:23:41.660 --> 00:23:44.300 اون زن بیچاره امروز اومد و برات وثیقه گذاشت 00:23:45.080 --> 00:23:47.400 میخواستم جلوی زن داداشت بیارمت بیرون 00:23:47.480 --> 00:23:49.320 اما اون خیلی از دستت عصبانی بود 00:23:49.400 --> 00:23:52.920 اون خیلی واضح گفت که دیگه نمیخواد ببیندت 00:23:57.170 --> 00:24:02.130 !زنداداش! زنداداش! زنداداش 00:24:03.310 --> 00:24:05.830 الان صدا زدن زن داداشت چه فایده ای داره؟ 00:24:05.910 --> 00:24:09.790 اون از این مسخره بازیای تو خسته شده و رفت خونه مادرش 00:25:08.890 --> 00:25:12.490 !زنداداش! زنداداش! نرو 00:25:12.491 --> 00:25:15.371 تو رو به جون خودم قسم میدم منو تنها نذار 00:25:15.372 --> 00:25:17.172 قول میدم دیگه دعوا نکنم زن داداش 00:25:17.173 --> 00:25:19.133 نرو زن داداش 00:25:19.134 --> 00:25:22.500 !زن داداش منو به حال خودم تنها نذار! زن داداش 00:26:16.130 --> 00:26:17.770 !زن داداش 00:26:17.850 --> 00:26:19.850 آشوک، آشوک داری چیکار میکنی؟ 00:26:19.930 --> 00:26:21.090 میخوام بمیرم 00:26:22.400 --> 00:26:24.080 ...ببین، ببین، ببین زن داداش 00:26:24.160 --> 00:26:25.440 داری منو ول میکنی و میری خونه بابات 00:26:25.520 --> 00:26:27.560 منم میخوام این دنیا رو ترک کنم و برم خونه خدا 00:26:27.760 --> 00:26:29.320 من میرم زن داداش نه پسرم - 00:26:29.400 --> 00:26:31.160 من بس نمیکنم زن داداش 00:26:32.080 --> 00:26:36.880 زن داداش، یک دو سه من دارم میرم زن داداش 00:26:36.960 --> 00:26:38.200 سریع زنجیر ترمز رو بکش 00:26:38.280 --> 00:26:41.200 !زود باش زن داداش! زود ترمز رو بکش 00:26:52.040 --> 00:26:53.320 کی زنجیرو کشید؟ 00:26:53.321 --> 00:26:54.881 زن داداشم کشیدش 00:26:56.200 --> 00:26:57.560 اینو بگیر 00:26:58.040 --> 00:27:00.640 عه ببخشید همه پولو دادم به شما 00:27:00.920 --> 00:27:03.160 این 200 و این یکی 250 تا 00:27:03.240 --> 00:27:04.760 تو مرد عجیبی هستی ببخشید قربان - 00:27:08.360 --> 00:27:10.640 ازت میپرسم تا چند وقت دیگه میخوای این شیطنت رو ادامه بدی؟ 00:27:11.120 --> 00:27:13.840 ببین زن داداش، من نمیتونم از این کار دست بکشم 00:27:13.920 --> 00:27:16.400 اما مجبورم از این روستا برم 00:27:17.600 --> 00:27:21.120 آره زن داداش، من تصمیممو گرفتم 00:27:21.640 --> 00:27:24.520 تو از این روستا نمیری، من میرم 00:27:30.550 --> 00:27:31.200 آشوک با خودت پول برداشتی؟ 00:27:31.330 --> 00:27:32.410 بله زن داداش، پول برداشتم 00:27:32.490 --> 00:27:33.610 این نامه رو بده به رامش 00:27:33.690 --> 00:27:35.570 به محض اینکه رسیدی اونجا هم بهم خبر بده 00:27:35.650 --> 00:27:38.290 ببین زن داداش، به محض اینکه داداش رسید به من خبر بده 00:27:38.370 --> 00:27:39.570 من سریع برمیگردم اینجا 00:27:39.950 --> 00:27:44.110 ببین این اولین باره که داری از خونه دور میشی 00:27:44.190 --> 00:27:45.430 خیلی خیلی مراقب خودت باش 00:27:45.650 --> 00:27:47.030 نگران چی هستی زن داداش؟ 00:27:47.110 --> 00:27:49.150 من اونجا زندگی آروم و بی دردسری شروع میکنم 00:27:49.430 --> 00:27:51.510 اونجا کسی نیست که بخوام بزنمش 00:27:51.590 --> 00:27:53.030 اینو بپوش 00:27:54.090 --> 00:27:58.010 زن داداش این گردنبند داداش نیست؟ 00:27:58.370 --> 00:27:59.770 اون اینو برای تو گذاشته 00:27:59.850 --> 00:28:03.050 آره توی این عکس من و برادرته 00:28:03.210 --> 00:28:05.930 امروز من استقلال تو رو جشن میگیرم برادرشوهر 00:28:06.170 --> 00:28:07.970 با این گردنبند 00:28:08.170 --> 00:28:11.770 اگر اینو توی گردنت داشته باشی از دعوا و مجادله در امانی 00:28:12.420 --> 00:28:14.500 آشوک به این زنجیر احترام بذار 00:28:14.540 --> 00:28:15.660 زن داداش 00:28:15.740 --> 00:28:19.380 آشوک بهم قول بده سمت دعوا و چیزی نری 00:28:20.460 --> 00:28:22.260 به هیچکسی توهین نمیکنی 00:28:22.860 --> 00:28:25.380 توی عصبانیت دست روی کسی بلند نمیکنی 00:28:25.900 --> 00:28:27.660 تو رو به جون برادرت قسم میدم 00:28:30.700 --> 00:28:31.900 باشه زن داداش 00:28:32.740 --> 00:28:38.300 اگر شما اینطوری میخوای، پس من به این گردنبند قسم میخورم 00:28:39.100 --> 00:28:43.700 نه با کسی دعوا کنم و نه دست روی کسی بلند کنم 00:28:46.620 --> 00:28:50.060 آشوک قبل رفتن نمیخوای از خدا برات دعا بگیرم؟ 00:28:51.060 --> 00:28:54.180 زن داداش تا جایی که میدونم تو خدای منی 00:29:18.060 --> 00:29:21.260 خدا بجای تغییر بقیه 00:29:21.740 --> 00:29:24.060 الان باید خودش رو تغییر بده 00:29:24.940 --> 00:29:28.220 خدایا خودت بهش کمک کن، خودت کمکش کن 00:29:51.850 --> 00:29:54.050 ببخشید بیا اینجا 00:29:55.000 --> 00:29:56.240 رامش شارما کجا زندگی میکنه؟ 00:29:56.320 --> 00:29:57.520 رامش شارما؟ 00:29:58.960 --> 00:30:00.920 ساکت 00:30:03.600 --> 00:30:04.840 خونه رامش شارما؟ 00:30:04.920 --> 00:30:08.800 بله بلوک دی، خونه شماره6، همونجایی که خواهر رکا هم زندگی میکنه - 00:30:35.500 --> 00:30:36.660 امروز باز مشروب خوردی؟ 00:30:36.940 --> 00:30:39.180 نه. اگه مشروب خورده بودم چطور میرسیدم اینجا؟ 00:30:45.280 --> 00:30:46.600 توی جیبت یه بطری داری 00:30:46.680 --> 00:30:47.880 اما میگی هیچی نخوردی 00:30:47.960 --> 00:30:49.280 داری چیکار میکنی؟ 00:30:52.880 --> 00:30:54.400 برادر من، یه مست الکلی 00:30:54.720 --> 00:30:58.040 تو نه به خونه ات اهمیت میدی نه به خواهرت، از اینجا برو 00:31:00.920 --> 00:31:03.240 باشه من دارم میرم 00:31:03.740 --> 00:31:07.180 خواهر کوچیکترم یه طوری سر من داد میزنه انگار مادرمه 00:31:10.020 --> 00:31:14.260 اما... اما اون خیلی منو دوست داره. خیلی زیاد 00:31:15.100 --> 00:31:17.380 "ذهن ناراحت من" 00:31:17.460 --> 00:31:19.820 "به حرف من گوش کن" 00:31:19.900 --> 00:31:22.780 "اون خواهر توئه" 00:31:22.860 --> 00:31:25.380 "هیچوقت مشروب نخور" 00:31:25.460 --> 00:31:27.000 "ذهن ناراحت من" 00:31:27.002 --> 00:31:29.000 برادر غمگین کیه؟ - 00:31:29.181 --> 00:31:30.701 اینجا خونه شماره شیشه؟ 00:31:30.760 --> 00:31:33.600 شماره شیش؟ بله رامش شرما اینجا زندگی میکنه؟ - 00:31:33.680 --> 00:31:34.800 نمیدونم 00:31:37.720 --> 00:31:41.760 داداش داداش، بیا داخل، بیا داخل 00:31:44.140 --> 00:31:45.740 چی؟ از من چی پرسیدی؟ 00:31:45.820 --> 00:31:47.060 اتاق شماره 6 00:31:47.140 --> 00:31:49.820 خونه شش، بله، بله، بیا بیا 00:31:49.900 --> 00:31:51.100 بیا، بیا، بیا، بیا 00:31:51.180 --> 00:31:52.260 داداش رامش؟ 00:31:52.261 --> 00:31:53.540 بله بله. داداش رامش 00:31:54.240 --> 00:31:57.900 این شماره شیشه، در بزن، در بزن 00:32:10.480 --> 00:32:12.512 اونا خیلی خوب نمیشنون، محکمتر در بزن 00:32:22.800 --> 00:32:24.600 محکمتر 00:32:28.800 --> 00:32:29.800 محکمتر 00:32:33.280 --> 00:32:34.840 الان حالتو سر جا میارم 00:32:40.060 --> 00:32:41.580 داری چیکار میکنی؟ 00:32:52.760 --> 00:32:55.640 تو که همیشه فقط عصبانی میشدی، چرا امروز آب پاشیدی؟ 00:32:55.880 --> 00:32:57.560 فکر کنم آب پاشیدنش تموم شده برادر 00:32:58.080 --> 00:33:01.400 منو ببخشید. شما رو با برادرم اشتباه گرفتم 00:33:01.880 --> 00:33:03.880 تو نه فکر میکنی و نه چیزی متوجه میبشی 00:33:03.960 --> 00:33:05.640 همون لحظه ای که پول گرفتی مست برگشتی خونه 00:33:05.720 --> 00:33:08.320 تو که آب هم پاشیدی، پس چرا بازم عصبانی ای؟ 00:33:08.400 --> 00:33:10.880 ببخشید فکر کنم آدرس اشتباهی اومدم 00:33:10.960 --> 00:33:12.320 جای اشتباهی نیومدی 00:33:12.400 --> 00:33:13.800 توی زمان اشتباهی اومدی 00:33:14.080 --> 00:33:16.680 این مرد بدبخت اسمش رامش شارماست 00:33:16.760 --> 00:33:17.840 رامش شارما 00:33:17.920 --> 00:33:19.720 اسم شما رامش شارماست؟ بله - 00:33:20.460 --> 00:33:22.020 خب من یه نامه به اسم شما دارم 00:33:22.100 --> 00:33:25.740 نامه؟ این که بنظر برچسب روی یه بطری میاد 00:33:25.741 --> 00:33:27.661 تو فقط میتونی برچسب یه بطری رو ببینی 00:33:27.662 --> 00:33:30.942 این نامه کیه؟ بازش کن ببینم 00:33:31.660 --> 00:33:33.900 هی این نامه از طرف خواهر سارلاست 00:33:34.090 --> 00:33:35.890 خواهر سارلا، حالش چطوره؟ 00:33:35.970 --> 00:33:37.450 اون خیلی خوبه، خیلی خوب 00:33:37.730 --> 00:33:40.050 اون زن داداش منه و منم آشوک هستم 00:33:40.160 --> 00:33:44.680 !آشوک، آره آشوک 00:33:45.010 --> 00:33:47.850 توی عروسی خواهر سارلا خیلی بچه بودی 00:33:47.930 --> 00:33:49.490 اما الان گنده و بزرگ شدی 00:33:49.570 --> 00:33:50.810 بگو ببینم چی شده اومدی اینطرفا 00:33:51.730 --> 00:33:53.210 اومدم اینجا دنبال کار 00:33:53.290 --> 00:33:54.930 زن داداش بقیشو توی نامه نوشته 00:33:55.010 --> 00:33:57.370 توی نامه؟ برادر آشوک، لباساتو عوض کن - 00:33:58.350 --> 00:34:03.190 اشکالی نداره، بیخیال. من میرم مسافرخونه 00:34:03.270 --> 00:34:07.030 مسافرخونه؟ تا وقتی خونه رامش هست میخوای بری مسافرخونه؟ 00:34:07.110 --> 00:34:09.590 تا وقتی من زنده ام میخوای بری مسافرخونه؟ 00:34:09.591 --> 00:34:13.631 رکا، بودن اون باعث میشه یه باری روی دوش ما بیاد؟ 00:34:13.632 --> 00:34:14.792 چرا باید باری روی دوش ما باشه؟ 00:34:14.793 --> 00:34:16.673 قبلا من برای یه برادر غذا میپختم 00:34:16.674 --> 00:34:18.514 اما از این ببعد برای دو تا داداش غذا میپزم 00:34:18.830 --> 00:34:22.190 آره آشوک. امروزو یکم استراحت کن 00:34:22.270 --> 00:34:24.550 فردا خودم میبرمت پیش رییس بزرگ 00:34:24.630 --> 00:34:25.350 داداش؟ بله - 00:34:25.420 --> 00:34:27.230 اونطرفی نه، اینطرفی 00:34:27.310 --> 00:34:28.550 اینطرفی، آهان 00:34:29.290 --> 00:34:30.850 مشکلی نیست 00:34:36.610 --> 00:34:38.050 منو کجا آوردی؟ 00:34:38.130 --> 00:34:39.610 خونه رییس، حرف نزن 00:34:39.690 --> 00:34:41.570 چشماتو باز کن ولی دهنتو ببند 00:34:41.650 --> 00:34:43.370 چرا؟ مگه حرف زدن توی این خونه ممنوعه؟ 00:34:43.450 --> 00:34:45.390 !نه نه نه نه نه نه، این که خونه نیست 00:34:45.470 --> 00:34:49.210 ما بدبخت بیچاره ها خونه داریم اینجا قصره، یه قصر مجلل 00:34:50.650 --> 00:34:53.170 این خوشگله، بهش میگن لوستر، لوستر سلطنتی 00:34:53.250 --> 00:34:55.170 جناب آقا از خارج با خودش آورده 00:34:55.250 --> 00:34:57.850 وقتی روشنش میکنن شب تاریکو تبدیل به روز روشن میکنه 00:34:59.050 --> 00:35:00.730 یه همچین جای بزرگی برای غذا خوردن؟ 00:35:00.810 --> 00:35:03.930 نه جای غذا خوردن، به اینجا میگن میز غذاخوری 00:35:04.010 --> 00:35:05.000 آدما اینجا میشینن تا غذا بخورن 00:35:05.001 --> 00:35:06.530 اینهمه غذا رو با هم میخورن؟ 00:35:06.610 --> 00:35:08.650 غذا کم میخورن اما میزشون بزرگه 00:35:08.730 --> 00:35:10.330 جناب آقا اینو از اسپانیا آورده 00:35:10.410 --> 00:35:12.530 چه عجیب، این قصر هندیه 00:35:12.610 --> 00:35:13.500 اما همه چیزای داخلشو از خارج سفارش دادن 00:35:13.590 --> 00:35:16.300 این ببر از آفریقا اومده؟ 00:35:16.350 --> 00:35:19.150 نه ببر ماده ما اونو توی جنگل کشته 00:35:19.430 --> 00:35:20.400 مگه ببر ماده هم شلیک میکنه؟ 00:35:20.550 --> 00:35:23.870 ببر ماده ما همه چیز شکار میکنه، شلیک میکنه، با چاقو هم میزنه 00:35:24.310 --> 00:35:25.830 شمشیربازی هم بلده 00:35:35.490 --> 00:35:37.330 شاهدخت رایگاد 00:35:44.550 --> 00:35:47.790 جای برس توی دستاش شمشیر داره 00:36:02.000 --> 00:36:03.360 !پشت سرتو ببین 00:36:08.920 --> 00:36:11.000 اگر واقعا با یه دشمن رودررو شدی 00:36:11.080 --> 00:36:12.280 ممکن بود جونتو از دست بدی 00:36:12.360 --> 00:36:14.720 این یه قابلمه نیست، شمشیره 00:36:17.560 --> 00:36:19.880 اگر شمشیر بازی بلدی بیا وسط 00:36:25.400 --> 00:36:28.360 من با دخترا مسابقه نمیدم خانم 00:36:34.440 --> 00:36:35.600 شمشیرو بردار 00:36:36.160 --> 00:36:38.880 مگه بهت نگفتم من با دخترا مسابقه نمیدم؟ 00:37:12.400 --> 00:37:17.000 منو ببخشید، این دست نالایق شمشیر شما رو شکوند 00:37:17.720 --> 00:37:20.080 خیلی زود دستش هم میشکنه 00:37:25.160 --> 00:37:27.960 تو چه غلطی کردی؟ 00:37:28.040 --> 00:37:30.320 به محض اینکه رسیدی همه آرزوهاتو به باد فنا دادی 00:37:30.860 --> 00:37:32.540 رامش سلام قربان - 00:37:32.620 --> 00:37:33.740 این دیگه کیه؟ 00:37:33.940 --> 00:37:37.300 این آشوکه، آشوک از فامیلای ماست 00:37:37.380 --> 00:37:40.380 اون برادرزن برادر بزرگه منه 00:37:42.000 --> 00:37:44.760 قربان منظورم اینه که، اون از روستا اومده 00:37:44.840 --> 00:37:48.360 اون دنبال کار اومده اما اول کار گند زد 00:37:48.440 --> 00:37:50.040 قربان لطفا ببخشیدش 00:37:50.120 --> 00:37:51.000 منو ببخشید قربان 00:37:51.000 --> 00:37:52.400 اون دیگه هرگز مرتکب چنین حماقتی نمیشه 00:37:52.480 --> 00:37:53.600 هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:37:53.680 --> 00:37:59.980 قربان اون یه مرد جوون و قویه، میتونه کار دو تا مرد رو انجام بده 00:38:00.040 --> 00:38:01.360 من میتونم کار ده تا مردو انجام بدم 00:38:01.440 --> 00:38:03.520 آره، ببینین، ببینین، بازوهاشو ببینین 00:38:03.600 --> 00:38:07.000 بازوهاشو ببینین، کمرشو ببینین، دستای پهنشو ببینین 00:38:07.080 --> 00:38:08.560 ببین ببین 00:38:08.800 --> 00:38:11.320 من دیدم دستاش میتونن چه کارایی بکنن 00:38:11.720 --> 00:38:16.400 اما وظیفه من نیست که افراد جدید استخدام کنم، این کار با سیماست 00:38:16.930 --> 00:38:20.290 من که چشمم آب نمیخوره بهش هیچ کاری بده 00:38:21.310 --> 00:38:22.390 بیا 00:38:25.070 --> 00:38:28.150 عمو کارو بهش بدید 00:38:30.540 --> 00:38:31.900 خیلی ممنونم 00:38:38.170 --> 00:38:39.650 داداش، رییس 00:39:01.070 --> 00:39:03.470 قبلا جایی کار میکردی؟ 00:39:04.290 --> 00:39:05.410 بله 00:39:05.490 --> 00:39:06.730 اسمت چیه؟ 00:39:07.210 --> 00:39:08.000 آشوک 00:39:08.780 --> 00:39:10.500 تا حالا کسی بهت رفتار درستو یاد نداده؟ 00:39:10.800 --> 00:39:12.320 چه رفتاری؟ 00:39:12.400 --> 00:39:15.760 مگه نمیدونی وظیفه هر کارگره تا به رییسش احترام بذاره؟ 00:39:15.880 --> 00:39:18.240 ببینین قربان، من باید کارمو تعطیل کنم تا به شما تعظیم کنم 00:39:18.320 --> 00:39:19.400 یا باید تعظیم کردنو تعطیل کنم و برم سرکارم؟ 00:39:19.480 --> 00:39:20.880 دست از کار بکش و تعظیم کن 00:39:22.520 --> 00:39:23.880 دست از کار بکشم و تعظیم کنم؟ 00:39:23.960 --> 00:39:25.240 آره، دست از همه کارات بکش و تعظیم کن 00:39:25.320 --> 00:39:26.440 تعظیم قربان 00:39:29.080 --> 00:39:31.200 این چه کاریه کردی احمق؟ 00:39:31.201 --> 00:39:32.681 دست از کار کشیدم و تعظیم کردم دیگه 00:39:33.080 --> 00:39:34.840 !حسابدار بله بله - 00:39:34.920 --> 00:39:36.800 کدوم احمقی این اینجا استخدام کرده؟ 00:39:36.880 --> 00:39:38.040 کار خانم بود 00:39:45.640 --> 00:39:49.240 شانس آوردی خانم استخدامت کرده 00:39:49.320 --> 00:39:50.550 وگرنه الان میدادن با اردنگی بندازنت بیرون 00:39:50.620 --> 00:39:52.000 اون دیگه کی بود؟ آقای پریم - 00:39:52.100 --> 00:39:55.960 آقای پریم خر کی باشه؟ پسر ارباب بزرگ و پسرعموی خانم - 00:39:56.040 --> 00:39:57.200 خیلی کله اش داغه 00:39:57.560 --> 00:39:59.560 اگر هر دوتاشون کله هاشون داغه و سریع عصبانی میشن 00:39:59.561 --> 00:40:00.401 اونوقت چطوری یخ توی این کارخونه درست میشه؟ 00:40:00.402 --> 00:40:01.482 از ترس 00:40:05.790 --> 00:40:12.900 سلام رام بهادر هستم از اصطبل شاهدخت خانم 00:40:13.000 --> 00:40:13.740 تلفنو بده به خانم 00:40:14.300 --> 00:40:17.260 تلنفو بدم به خانم. تو کی هستی؟ 00:40:17.340 --> 00:40:19.460 ای احمق خنگ! صدای منو نشناختی؟ 00:40:19.540 --> 00:40:20.740 من جناب پریم هستم 00:40:21.980 --> 00:40:25.500 میرم صداشون بزنم، همین الان میرم صداشون بزنم 00:40:25.580 --> 00:40:28.180 میرم همین الان خانم رو بیارم 00:40:28.260 --> 00:40:29.900 !گستاخ! احمق 00:40:30.280 --> 00:40:33.080 بابا بابا، میدونی سیما چیکار کرده؟ 00:40:33.160 --> 00:40:34.240 سیما چیکار کرده؟ 00:40:34.320 --> 00:40:36.800 اون یه نوکر احمق گستاخ و بیشعور استخدام کرده 00:40:37.000 --> 00:40:39.520 سوالم اینجاست اونجا کارخونه آبجو سازیه یا میدون جنگ؟ 00:40:39.600 --> 00:40:43.040 !اون ازت نخواسته بجنگی احمق 00:40:43.840 --> 00:40:45.320 اگر عقلتو از دست بدی 00:40:45.400 --> 00:40:47.240 دختره رو هم همراه با پول از دست میدی 00:40:47.320 --> 00:40:49.600 سیما صاحب این کاخونه است نه تو 00:40:50.080 --> 00:40:51.920 اما تا چه زمانی؟ 00:40:52.420 --> 00:40:55.100 تا وقتی با سیما ازدواج نکنی 00:40:55.180 --> 00:40:57.740 همچنان یه نوکر یه لاقبایی و پدرتم همینطور 00:40:57.820 --> 00:40:58.900 نوکر؟ 00:40:58.980 --> 00:41:02.140 آره. با این کارای احمقانه ات برنامه های منو بهم نریز 00:41:02.420 --> 00:41:03.540 سلام 00:41:03.920 --> 00:41:05.000 سلام 00:41:05.640 --> 00:41:06.500 سلام 00:41:06.580 --> 00:41:07.960 چی شده پریم؟ 00:41:08.400 --> 00:41:10.720 رام بهادر گفت خیلی عصبانی هستی 00:41:10.721 --> 00:41:15.041 عصبانی؟ من هیچوقت عصبانی نمیشم سیما 00:41:15.042 --> 00:41:17.882 حتما تلفن اشتباهی وصل شده 00:41:17.883 --> 00:41:20.963 اوه خوبه! خب چه کاری داری؟ 00:41:21.760 --> 00:41:24.280 هیچی هیچی. کار خاصی... کار خاصی نداشتم 00:41:24.360 --> 00:41:27.880 من همینطوری نشسته بودم و با خودم گفتم زنگ بزنم 00:41:28.200 --> 00:41:29.320 زنگ زدم ببینم تو داری چیکار میکنی 00:41:29.400 --> 00:41:32.000 اگر کاری نداری بیا بریم دور دور 00:41:32.980 --> 00:41:34.100 فکر خوبیه 00:41:34.680 --> 00:41:35.760 به سرعت خودمو میرسونم اونجا 00:41:35.840 --> 00:41:37.720 نیازی نیست تو بیای 00:41:37.800 --> 00:41:40.720 ببین، تو اون کارگر جدیدی که امروز استخدام شده رو میشناسی؟ 00:41:40.721 --> 00:41:41.841 آشوک؟ 00:41:45.250 --> 00:41:48.330 بله بله آشوک. اون مرد خیلی نجیبیه سیما 00:41:48.410 --> 00:41:50.250 اون مرد نجیبو بفرست اینجا 00:41:51.570 --> 00:41:52.650 چرا؟ 00:41:53.530 --> 00:41:55.650 میخوام امتحانش کنم 00:41:57.050 --> 00:41:59.450 امتحان. چه امتحانی؟ 00:41:59.451 --> 00:42:00.751 قدرتش رو 00:42:01.930 --> 00:42:04.530 قدرت؟ چه امتحان قدرتی؟ 00:42:04.960 --> 00:42:08.320 قوی هیکل بودنش. میخوام ببینم چقدر زور داره 00:42:08.400 --> 00:42:09.520 منظورت چیه؟ 00:42:09.600 --> 00:42:11.200 اون دیگه به خودم مربوطه 00:42:12.880 --> 00:42:15.880 !خودت؟ من یه بدهی قدیمی بهش دارم باید تسویه کنم 00:42:16.460 --> 00:42:20.020 !کارگر جدید اما بدهی قدیمی؟ !سرت تو کار خودت باشه - 00:42:20.790 --> 00:42:21.500 !حسابدار 00:42:21.700 --> 00:42:22.400 بله قربان؟ 00:42:22.860 --> 00:42:24.580 آشوک رو سریع صدا بزن آشوک؟ - 00:42:24.660 --> 00:42:27.300 !سرت توی کار خودت باشه! یه حساب قدیمی باید تسویه بشه 00:42:27.880 --> 00:42:29.120 رام سینگ بله - 00:42:29.200 --> 00:42:31.600 برام یه بطری عرق نیشکر بیار عرق نیشکر؟ - 00:42:31.680 --> 00:42:32.960 موهان سینگ بله؟ - 00:42:33.040 --> 00:42:34.120 راجا رو بیار 00:42:38.260 --> 00:42:40.300 اون اسب دیوونست 00:42:40.380 --> 00:42:41.500 خودم میدونم 00:42:41.580 --> 00:42:43.940 موهان سینگ، بهش عرق نیشکر بده 00:42:44.020 --> 00:42:45.260 بهش عرق نیشکر دادین؟ 00:42:45.460 --> 00:42:48.660 خانم بهش عرق نیشکر دادین ها 00:42:48.740 --> 00:42:51.020 دارین چیکار میکنین؟ 00:42:51.260 --> 00:42:53.740 خودم خوب میدونم باید چیکار کنم 00:42:53.820 --> 00:42:58.220 شما میدونین، اونم میدونه ظاهرا این وسط فقط منم خبر ندارم 00:42:58.420 --> 00:43:01.700 خانم، خانم. به راجا عرق نیشکر ندین 00:43:01.780 --> 00:43:04.650 اون ممکنه... ممکنه یکی رو بکشه 00:43:11.860 --> 00:43:13.540 منو صدا زدین؟ 00:43:13.820 --> 00:43:17.140 آره با من بیا، بشین 00:43:17.820 --> 00:43:18.350 بله 00:43:18.420 --> 00:43:20.290 نه اینجا، روی اون اسب 00:43:20.350 --> 00:43:21.700 روی اون؟ 00:43:37.780 --> 00:43:41.660 تو یه متخصص تربیت اسبی. چی شد که افتادی؟ 00:43:41.740 --> 00:43:43.340 دقیقا سوال خود منم همینه 00:43:43.420 --> 00:43:44.540 تو که نترسیدی، ترسیدی؟ 00:43:44.620 --> 00:43:46.140 نه ترس از چی؟ 00:43:47.380 --> 00:43:50.220 من یه اسب خوب بعد از اینهمه وقت دارم 00:43:50.460 --> 00:43:51.580 خیلیم خوب، سوارش شو 00:44:05.400 --> 00:44:06.520 موهان سینگ 00:44:06.600 --> 00:44:08.800 این مرد دیگه برنمیگرده 00:44:08.880 --> 00:44:10.440 خدانگهدار 00:44:10.520 --> 00:44:12.680 گورو کجا داری میری؟ بیا بخور، بخور 00:44:12.681 --> 00:44:15.801 تو بخاطر من مجبور شدی تو بازداشت پلیس بمونی 00:44:16.040 --> 00:44:17.680 بخاطر این متاسفم 00:44:17.681 --> 00:44:20.881 اما شما با دادن این کار بهم، منو مدیون خودتون کردید 00:44:21.460 --> 00:44:22.860 داریم کجا میریم؟ 00:44:23.740 --> 00:44:26.220 یکی از نقاشی هام کامل نیست 00:44:26.620 --> 00:44:30.100 میخوام امروز کاملش کنم 00:45:36.620 --> 00:45:40.140 چه مزخرف! من میخواستم از کار اخراجش کنم 00:45:40.220 --> 00:45:42.220 اما تو به کل مرخصش کردی 00:45:42.300 --> 00:45:44.020 تو توی حسابداری ضعیفی 00:45:44.100 --> 00:45:45.860 من هیچ قرضی به جا نمیذارم 00:45:46.760 --> 00:45:50.040 خب خیلی خوبه، منم مثل تو حسابم پاکه 00:45:50.120 --> 00:45:51.640 عزیزم سیما بابا - 00:45:51.720 --> 00:45:53.000 اینکارت خوب نبود 00:45:53.080 --> 00:45:55.920 تو نباید با زندگی یه آدم فقیر بازی میکردی 00:45:55.921 --> 00:45:59.201 عمو من بدهیمو صاف کردم 00:45:59.620 --> 00:46:02.660 اون مرد پررو توی روستا بهم بی احترامی کرد 00:46:02.661 --> 00:46:04.101 بخاطر همینم استخدامش کردی؟ 00:46:04.102 --> 00:46:05.662 درسته بابایی 00:46:05.663 --> 00:46:07.023 هر آدم بی ادبی که نمیتونه دستشو برای احترام به من بالا بیاره 00:46:07.024 --> 00:46:08.584 باید از این دنیا بره 00:46:09.780 --> 00:46:14.500 آدما ممکنه از خدا درخواست های زیادی داشته باشند 00:46:14.980 --> 00:46:19.260 اما در اخر این فقط خواست خداست که اتفاق میفته 00:46:22.660 --> 00:46:25.580 تو؟ بله، من - 00:46:25.660 --> 00:46:26.980 چطور برگشتی؟ 00:46:27.060 --> 00:46:31.180 من زمان گذشته نیستم که دیگه نتونم برگردم 00:46:31.680 --> 00:46:34.040 !تو مرد بی حیایی هستی 00:46:34.320 --> 00:46:36.320 !تو از دهان مرگ برگشتی 00:46:36.400 --> 00:46:37.480 !خفه شو 00:46:37.720 --> 00:46:41.360 آشوک خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی 00:46:41.440 --> 00:46:43.320 خیلی ممنونم قربان 00:46:43.800 --> 00:46:45.120 راجا کجاست؟ 00:46:45.320 --> 00:46:50.600 راجا؟ روزهای راجا دیگه گذشته خانم 00:46:51.400 --> 00:46:53.760 دارم درباره اسبم سوال میپرسم 00:46:54.580 --> 00:46:57.380 با اسب گرون قیمت من چیکار کردی؟ 00:46:57.660 --> 00:47:00.100 خیلی جالب و تعجب آوره خانم 00:47:00.380 --> 00:47:02.620 شما نگران اسبت هستی 00:47:03.060 --> 00:47:05.580 اما برای زندگی من بیچاره هیچ ارزشی قائل نیستی 00:47:06.000 --> 00:47:08.240 ازت دارم میپرسم راجای من کجاست؟ 00:47:08.340 --> 00:47:12.820 راجا دیگه مال شما نیست، اون دیگه برده و مطیع منه 00:47:22.720 --> 00:47:26.960 راجا به خانم احترام بذار 00:47:34.300 --> 00:47:39.060 جالبه، راجا حتی به کسی سواری هم نمیده 00:47:39.140 --> 00:47:42.180 ولی با اشاره تو سرشو به احترام خم میکنه 00:47:42.320 --> 00:47:44.960 چطور تونستی همچین حیوون دیوونه ای رو رام کنی؟ 00:47:45.040 --> 00:47:51.760 قربان نه فقط حیوونا، بلکه بلدم آدما رو هم رام کنم 00:47:56.040 --> 00:47:57.280 با احترام زن داداش 00:47:57.360 --> 00:47:59.280 دختره واقعا وحشیه 00:47:59.360 --> 00:48:01.160 اون مثل یه ببر همیشه در حال غرشه 00:48:01.560 --> 00:48:06.320 به همه چیز و همه کس هم میپره، یه دیوونه است 00:48:06.500 --> 00:48:07.780 !تو عجب برادر خوبی هستی 00:48:07.860 --> 00:48:10.340 اینا چیه داری برای خواهر سارلا مینویسی؟ 00:48:10.420 --> 00:48:12.900 من دیوونم؟ من به همه چیز میپرم؟ 00:48:12.980 --> 00:48:16.580 غلطه، سیما به همه میپره الا من 00:48:16.660 --> 00:48:18.780 داداش رامش، من درباره خواهر رکا نمینویسم 00:48:19.410 --> 00:48:21.170 دارم درباره اون خانم مینویسم 00:48:21.250 --> 00:48:22.930 که منو مجبور کرد روی اسب دیوونش بشینم 00:48:23.010 --> 00:48:25.130 خب پس خیلی کم نوشتی، بیشتر بنویس 00:48:26.070 --> 00:48:28.470 درباره رکا هم یکم براش بنویس 00:48:28.690 --> 00:48:31.050 رکا درباره تو چی بنویسم؟ 00:48:31.130 --> 00:48:33.890 بهش بگو توی روستا براش دنبال یه شوهر خوب باشه 00:48:33.970 --> 00:48:36.610 حتما، من سربار شما هستم 00:48:36.990 --> 00:48:38.670 میخواین منو از این خونه بیرون کنین 00:48:38.750 --> 00:48:41.100 اگر من از این خونه برم تو راحت میتونی مشروبتو بخوری 00:48:41.200 --> 00:48:42.200 اما من از اینجا جُم نمیخورم 00:48:42.930 --> 00:48:45.770 رکا چرا یهو انقدر عصبانی شدی 00:48:45.850 --> 00:48:48.690 ببین هر دختری بالاخره باید یه روزی بره خونه بخت 00:48:48.970 --> 00:48:52.000 گرچه اگه کس دیگه ای رو در نظر داری حتما بهم بگو 00:48:52.001 --> 00:48:53.081 خودم به عقدش درت میارم 00:48:53.090 --> 00:48:55.690 اون کسی نداره، فقط میتونه یه شوهر انتخاب کنه که معتاد به الکل نباشه 00:48:55.770 --> 00:48:57.010 سلام آقای رامش 00:48:57.090 --> 00:48:58.170 بیا داخل حسابدار، بیا داخل 00:48:58.250 --> 00:48:59.690 اومدی اینجا تا ما رو توی زمان خواب بیدار کنی؟ 00:48:59.770 --> 00:49:02.770 بهم بگو چی شده؟ چیزی نشده، یه اعلامیه اومده - 00:49:03.150 --> 00:49:06.190 کار قدیم 24 ساعته ات تموم شده 00:49:06.270 --> 00:49:11.190 اینم حقوق برای یه روز کاری 00:49:11.270 --> 00:49:13.710 پنج روپیه و 10 پیس و اخراجی 00:49:13.711 --> 00:49:16.751 چرا اخراج؟ اون چیکار کرده؟ 00:49:16.780 --> 00:49:19.140 شما آدما رو استخدام میکنید یا مسخرشون میکنید؟ 00:49:19.220 --> 00:49:20.740 شما دیروز یه آدم رو استخدام کردید 00:49:20.820 --> 00:49:22.380 و امروز اخراج. این چه معنایی میتونه داشته باشه؟ 00:49:22.381 --> 00:49:24.261 این یعنی خانم استخدامش کردن 00:49:24.320 --> 00:49:28.240 و خانم اخراجش کردن، همین و بس 00:49:28.520 --> 00:49:31.240 همین و بس؟ آخه مگه اینجا خیاطیه که دلش بخواد لباسو بدوزه 00:49:31.320 --> 00:49:32.640 دلش نخواست بگه برو من پارچه اتو بریدم اما نمیدوزم؟ 00:49:32.720 --> 00:49:34.400 دارین شوخی میکنین دیگه؟ من خودم میرم ازشون میپرسم 00:49:34.480 --> 00:49:38.760 کجا میخوای بری؟ خانم و آقای پریم رفتن شکار 00:51:11.820 --> 00:51:13.420 اون گستاخ دیگه کیه؟ 00:51:13.421 --> 00:51:17.341 "من مجنونِ لیلا هستم" 00:51:17.342 --> 00:51:20.702 "من فرهادِ شیرین هستم" 00:51:20.703 --> 00:51:23.663 "من جلوی همه حرکت میکنم" 00:51:23.680 --> 00:51:27.600 "همه پشت سر من هستند" 00:51:27.900 --> 00:51:41.400 "من آزاد هستم! من آزادم" 00:51:42.460 --> 00:51:46.060 "من مجنونِ لیلا هستم" 00:51:46.260 --> 00:51:49.980 "من فرهادِ شیرین هستم" 00:51:50.060 --> 00:51:53.020 "من جلوی همه حرکت میکنم" 00:51:53.100 --> 00:51:56.940 "همه پشت سر من هستند" 00:51:57.020 --> 00:52:10.700 "من آزاد هستم! من آزادم" 00:52:41.500 --> 00:52:45.000 "اول خودت هدف باش" 00:52:45.360 --> 00:52:48.920 "و بعد خودت به هدف شلیک کن" 00:52:49.000 --> 00:52:55.560 "اول قلبت رو آروم کن و بعد با من رودررو شو" 00:52:55.640 --> 00:52:59.320 "اول خودت هدف باش" 00:52:59.400 --> 00:53:02.880 "و بعد خودت به هدف شلیک کن" 00:53:02.960 --> 00:53:09.720 "اول قلبت رو آروم کن و بعد با من رودررو شو" 00:53:10.600 --> 00:53:16.180 "من شغال های زیادی مثل تو دیدم" 00:53:17.060 --> 00:53:20.420 "من مجنونِ لیلا هستم" 00:53:20.500 --> 00:53:24.060 "من فرهادِ شیرین هستم" 00:53:24.061 --> 00:53:37.521 "من آزاد هستم! من آزادم" 00:54:11.140 --> 00:54:18.300 "حواست به من باشه وگرنه برات مشکل پیش میاد" 00:54:18.680 --> 00:54:25.400 "قسم میخورم که شبها خواب به چشمت نیاد" 00:54:25.480 --> 00:54:32.790 "حواست به من باشه وگرنه برات مشکل پیش میاد" 00:54:33.260 --> 00:54:40.060 "قسم میخورم که شبها خواب به چشمت نیاد" 00:54:40.061 --> 00:54:47.603 "نمیتونی منو فراموش کنی، همیشه به یادم میمونی" 00:54:47.604 --> 00:54:49.964 "من مجنونِ لیلا هستم" 00:54:50.180 --> 00:54:53.740 "من فرهادِ شیرین هستم" 00:54:53.820 --> 00:55:07.550 "من آزاد هستم! من آزادم" 00:55:49.080 --> 00:55:56.080 "از طریق چشمات من وارد قلبت میشم" 00:55:56.160 --> 00:56:03.100 "اگر تو ماری، من مارگیرم و نیشت میزنم" 00:56:03.360 --> 00:56:10.680 "از طریق چشمات من وارد قلبت میشم" 00:56:10.760 --> 00:56:17.600 "اگر تو ماری، من مارگیرم و نیشت میزنم" 00:56:17.880 --> 00:56:25.200 "الان عصبانی میشی اما بعدا دلت برام تنگ میشه" 00:56:25.280 --> 00:56:28.440 "من مجنونِ لیلا هستم" 00:56:28.520 --> 00:56:32.240 "من فرهادِ شیرین هستم" 00:56:32.320 --> 00:56:39.640 "!من آزاد هستم" 00:56:40.200 --> 00:56:42.700 به چه حقی اومدی تا شکار منو خراب کنی؟ 00:56:42.800 --> 00:56:46.650 شما حتی حق نداری با زندگی حیوونای بی زبان بازی کنی خانم 00:56:46.651 --> 00:56:48.151 احمق! مراقب رفتارت باش 00:56:48.152 --> 00:56:49.452 خانم نیازی نیست به من دستور بدید 00:56:49.700 --> 00:56:52.800 من دیگه کارگر شما نیستم، من آزادم، آزاد 00:56:52.900 --> 00:56:54.400 سیما از سر راه برو کنار 00:56:54.600 --> 00:56:58.080 خودم به این پسره عاشق پیشه رفتار صحیح رو یاد میدم 00:56:58.160 --> 00:57:01.000 اگر یه میمون روی اسب بشینه تبدیل به انسان نمیشه 00:57:01.900 --> 00:57:04.680 اول خودت درست رفتار کردنو یاد بگیر بعد به بقیه یاد بده 00:57:05.100 --> 00:57:07.980 پریم! تو همچنان میخوای این تحقیر رو تحمل کنی؟ 00:57:08.700 --> 00:57:11.900 غیر ممکنه بتونم همچین رفتار گستاخانه ای رو تحمل کنم 00:57:13.000 --> 00:57:15.400 آره اگه دست تو بود 00:57:15.500 --> 00:57:16.400 حتما یه رفتار دیگه داشت 00:57:16.500 --> 00:57:18.260 پس چرا نشستی روی اسب و داری چرت و پرت میبافی؟ 00:57:19.100 --> 00:57:20.540 همین الان بهش نشون میدم 00:57:26.700 --> 00:57:27.740 !بابایی 00:57:28.400 --> 00:57:31.960 !بلند شو رئیس، بلند شو رئیس، بلند شو 00:57:35.050 --> 00:57:35.880 اون کجاست؟ 00:57:42.900 --> 00:57:43.660 !اون فرار کرد 00:57:44.600 --> 00:57:47.600 کفتار عوضی! اومدی با یه ببر مبارزه کنی 00:57:48.000 --> 00:57:50.250 اون عوضی از ترسش فرار کرد، فرار کرد 00:57:50.350 --> 00:57:53.000 خفه شو! اون اعصاب منو بهم ریخت 00:57:53.001 --> 00:57:53.901 حالا فردا باز باید بیایم شکار 00:58:02.250 --> 00:58:03.650 گیاه رام کننده 00:58:04.050 --> 00:58:04.970 اگر فیل یکم از این رو بو بکشه 00:58:04.971 --> 00:58:06.356 سریع بیهوش میشه 00:58:09.400 --> 00:58:12.040 این مورچه ها باید یه درس درست و حسابی یاد بگیرن 00:58:26.200 --> 00:58:29.000 کجا داری میری سیما؟ ببین اینجا چه جای قشنگیه 00:58:29.300 --> 00:58:30.960 این جنگل سرتاسرش دست نخورده اس 00:58:31.350 --> 00:58:34.960 هیچکس دیگه ای هم دور و بر نیست الا من و تو 00:58:35.220 --> 00:58:39.820 چند تایی هم حیوون اینطرف و اونطرف قایم شدن 00:58:40.020 --> 00:58:44.580 سیما احساس میکنم دلم میخواد تمام شب بشینم باهات حرف بزنم 00:58:45.400 --> 00:58:46.400 همه خوابشون برده 00:58:47.400 --> 00:58:50.560 فقط آدمای خوب زود خوابشون میبره، برو یکم بگیر بخواب 00:58:51.840 --> 00:58:55.840 چطور میتونم بخوابم؟ قلبم داره تند تند میزنه و خوابمم نمیاد 00:58:55.841 --> 00:58:58.041 فکر کنم فشار خونت بالا رفته 00:58:58.200 --> 00:58:59.520 باید یکم هندونه بخوری 00:59:01.120 --> 00:59:02.080 این چه تغییری ایجاد میکنه؟ 00:59:02.900 --> 00:59:06.450 آدمایی که سرنوشتشون بیداریه، به خواب نمیرن 00:59:06.950 --> 00:59:10.000 میدونی کی شبا بیدار میمونه؟ 00:59:10.500 --> 00:59:11.300 آدم عاشق 00:59:11.400 --> 00:59:13.600 نه خب تو بهم بگو - 00:59:14.900 --> 00:59:16.300 جغدا 00:59:16.500 --> 00:59:18.700 خانم آب داغ برای حمامتون آماده است 00:59:18.800 --> 00:59:20.360 بذار خنک بشه، چرا عجله کنیم؟ 00:59:20.400 --> 00:59:23.240 من عجله دارم. فردا صبح زود میخوایم بریم شکار 00:59:23.320 --> 00:59:24.440 شب خوش 00:59:30.900 --> 00:59:32.720 شب خوش قربان شب خوش - 01:01:11.900 --> 01:01:14.380 پریم، پریم 01:01:17.600 --> 01:01:18.540 !پریم 01:01:35.900 --> 01:01:36.850 تو؟ بله من - 01:01:36.950 --> 01:01:38.500 ای احمق! ولم کن برم 01:01:39.250 --> 01:01:41.450 الان دیگه نمیخوام ولت کنم 01:01:41.530 --> 01:01:44.050 !به چه جراتی به یه شاهدخت دست میزنی؟ 01:01:44.300 --> 01:01:47.970 شاهدخت یا ارباب برای آزاد هیچ تفاوتی نداره 01:01:48.650 --> 01:01:50.210 میخوای چیکار کنی؟ 01:01:50.650 --> 01:01:54.250 کاری که باید با دخترای خوشگلی مثل تو بکنن 01:01:59.550 --> 01:02:02.830 ولم کن برم! من تو رو به پلیس تحویل میدم 01:02:03.100 --> 01:02:05.510 !میفرستمت توی زندون، ولم کن برم 01:02:17.470 --> 01:02:22.450 میخوای منو بفرستی برم زندون؟ اسم من آزاده خانم 01:02:29.450 --> 01:02:30.810 چی میخوای؟ 01:02:31.150 --> 01:02:33.610 دوای دیوونگی 01:02:44.900 --> 01:02:48.420 !ولم کن برم! بذارم زمین! ول کن 01:02:52.600 --> 01:02:55.680 الان دیگه توی چنگ من اسیری 01:02:56.600 --> 01:03:00.200 منم میتونم هر کار دلم خواست بکنم 01:03:05.900 --> 01:03:11.480 نترس، من مثل تو دیوونه و بی عقل نیستم 01:03:12.320 --> 01:03:13.720 شب خوش 01:03:24.300 --> 01:03:26.620 اسب ها، الاغا و همه اینجان. پس سیما کجاست؟ 01:03:26.800 --> 01:03:28.060 توی وان حمام 01:03:28.100 --> 01:03:29.660 چی گفتی؟ توی وان حمام؟ 01:03:29.850 --> 01:03:36.540 بدن سفید شیری. آتیش توی آب. آب توی آتیش 01:03:37.100 --> 01:03:39.520 عقلتو از دست دادی؟ 01:04:14.040 --> 01:04:17.200 آهان! پس داشتی فرار میکردی 01:04:17.201 --> 01:04:19.120 بیارم پایین 01:04:22.400 --> 01:04:25.740 این دقیقا همونطوریه که من یه بار از یه اسب دیوونه افتادم پایین خانم 01:04:26.550 --> 01:04:30.850 کجا داری میری؟ زود بیا و غذا بپز 01:04:31.900 --> 01:04:33.980 من که خدمتکارت نیستم 01:04:34.250 --> 01:04:35.980 خدمتکار من نیستی؟ 01:04:38.400 --> 01:04:43.200 سبزی ها رو بردار! زود باش 01:04:45.340 --> 01:04:47.660 من پخت و پز بلد نیستم 01:04:47.740 --> 01:04:50.500 یاد میگیری. سریع همه چیزو یاد میگیری 01:04:50.740 --> 01:04:52.700 یه زن همیشه باید یه زن بمونه 01:04:52.800 --> 01:04:56.460 من خودم هزار تا نوکر دارم، بازم بخوام میتونم استخدام کنم 01:04:56.650 --> 01:04:58.970 نیازی نیست خودم یه زن خونه باشم چرا باید باشی - 01:05:01.000 --> 01:05:04.810 آروم آروم درستت میکنم 01:05:05.760 --> 01:05:07.200 سبزی ها رو خرد کن 01:05:23.825 --> 01:05:27.760 خون خوب اما اخلاق بد 01:05:40.500 --> 01:05:42.420 اینهمه تلاش برای فرار کردن اصلا خوب نیست 01:05:43.100 --> 01:05:44.580 بیا اینو بپوش 01:05:46.850 --> 01:05:47.500 گوش کن 01:05:48.460 --> 01:05:53.180 تفنگ و چاقو اصلا توی دست یه زن قشنگ نیستن 01:05:54.600 --> 01:05:55.460 !صبر کن 01:06:08.600 --> 01:06:11.000 برو یکم آب بیار 01:06:11.100 --> 01:06:11.700 !نه 01:06:13.120 --> 01:06:13.500 نه؟ 01:06:30.990 --> 01:06:32.100 چی شده؟ 01:06:32.101 --> 01:06:33.751 اینجا قورباغه هست 01:06:34.790 --> 01:06:36.150 از قورباغه میترسی؟ 01:06:36.400 --> 01:06:39.030 "این عوضی منو مجبور به آوردن آب میکنه" 01:06:39.110 --> 01:06:41.550 "تازه بهم میخنده. یه درس حسابی بهش میدم" 01:06:46.200 --> 01:06:50.200 فکر کردی من عادت به گرفتن قورباغه دارم؟ 01:06:50.700 --> 01:06:56.400 آب آوردن؟ راستشو بگم هیچکس تاحالا اینو بهم یاد نداده 01:06:56.400 --> 01:07:01.100 لطفا بهم کمک کن تا کم کم همه چیزو یاد بگیرم، لطفا 01:07:03.200 --> 01:07:05.900 اینطوری بهتره، بیا 01:07:06.500 --> 01:07:09.650 هر دو با هم آب رو بالا میکشیم، بیا 01:07:12.950 --> 01:07:14.550 لطفا اشتباه منو ببخش 01:07:14.750 --> 01:07:17.400 هیچوقت نمیدونستم قلب رئوفی داری 01:07:17.500 --> 01:07:19.150 از وقتی جوون بودم قلب رئوفی داشتم 01:07:19.250 --> 01:07:21.520 درسته، اما من یکم اخلاقم تنده 01:07:23.150 --> 01:07:24.640 اونم حرارتش پایین میاد 01:07:30.650 --> 01:07:34.850 اینطوری بهتر شد! حالا توی آب خنک بمون و یکم استراحت کن 01:07:35.300 --> 01:07:37.890 من برات غذا آماده میکنم و میفرستم داخل 01:07:38.200 --> 01:07:40.370 سبزی هات رو هم میفرستم داخل 01:07:41.500 --> 01:07:42.810 میتونی بشینی اونجا و خردشون کنی 01:07:43.000 --> 01:07:45.320 بپا اشتباهی انگشتت رو باهاشون خرد نکنی 01:09:32.100 --> 01:09:34.340 !آشوک! آشوک 01:09:35.400 --> 01:09:36.380 آشوک 01:09:43.000 --> 01:09:44.000 لطفا منو ببخش آشوک 01:09:45.100 --> 01:09:47.860 تو بخاطر غرور من توی این وضعیت گرفتار شدی 01:09:52.070 --> 01:09:53.220 سیما 01:09:53.610 --> 01:09:57.500 امروز میدونم چرا مردم بت ها رو میپرستن 01:10:02.700 --> 01:10:03.400 سیما 01:10:05.940 --> 01:10:09.400 جناب بازرس، این همون عوضی ایه که سیما رو دزدیده 01:10:09.600 --> 01:10:11.300 !این عوضی رو دستگیر کنین، دستگیرش کنین 01:10:11.301 --> 01:10:14.381 نه! من با میل خودم همراه آشوک اومدم 01:10:14.382 --> 01:10:15.382 چی داری میگی سیما؟ 01:10:15.383 --> 01:10:19.523 دارم حقیقت رو میگم آشوک زندگیشو توی خطر انداخت تا این ببرو شکار کنه 01:10:19.900 --> 01:10:21.040 !بابا! بابا 01:10:21.200 --> 01:10:22.760 احمق نباش، اون مرده 01:10:23.300 --> 01:10:26.260 عمو، آشوک به من یه زندگی جدید داده 01:10:26.480 --> 01:10:29.620 اون به تو یه زندگی جدید داده. پس من اینهمه وقت چیکار میکردم؟ 01:10:30.400 --> 01:10:33.000 اون ببر نر و ماده رو توی یه شب کشت 01:10:33.100 --> 01:10:34.220 !خفه شو 01:10:35.200 --> 01:10:40.400 آشوک بخاطر به خطر انداختن زندگیت 01:10:40.500 --> 01:10:42.200 و نجات دادن سیما ازت تشکر میکنم 01:10:42.500 --> 01:10:44.900 بگو بعنوان جایزه چی میخوای؟ 01:10:46.850 --> 01:10:47.700 یه شغل 01:10:47.701 --> 01:10:49.031 یه شغل؟ 01:10:49.900 --> 01:10:51.290 با ترفیع 01:10:53.880 --> 01:10:57.850 بابا، بابا توام شنیدی؟ 01:10:58.070 --> 01:10:59.700 سیما یه جایزه شش ماهه گذاشته 01:11:00.150 --> 01:11:04.700 خب که چی؟ ثروت خودشه، هر جور دلش بخواد خرجش میکنه 01:11:04.701 --> 01:11:06.341 درسته حسابدار؟ بله قربان - 01:11:06.800 --> 01:11:09.130 بابا اگه اون بخواد همینطوری پیش بره 01:11:09.210 --> 01:11:10.350 تجارتمون از بین میره 01:11:10.600 --> 01:11:12.250 تو حواست به کار خودت باشه 01:11:13.900 --> 01:11:15.700 اون برای کارگرا یه مهمونی ترتیب داده 01:11:15.800 --> 01:11:18.260 یعنی الان مجبوریم با کارگرا غذا بخوریم؟ 01:11:18.540 --> 01:11:20.820 اگه دستور بده حتی باید باهاشون برقصی 01:11:20.900 --> 01:11:25.000 بزرگترین نقطه ضعف تو اینه که بیشتر از اینکه فکر کنی، داد میزنی 01:11:25.400 --> 01:11:27.550 حتی نتونستی قلب اون دخترو به دست بیاری 01:11:27.551 --> 01:11:29.471 ...اما بابا، من !خفه شو - 01:11:29.600 --> 01:11:32.200 باید با چشمای بسته هر چیزی اون دختر میگه رو انجام بدی 01:11:32.300 --> 01:11:35.600 میدونستی اون میزبان جشن توی قصر شانکاره؟ 01:11:36.580 --> 01:11:38.340 توی قصر شانکار؟ !آره - 01:11:41.300 --> 01:11:43.420 اگر اینطوری باشه بستن چشمات جواب نمیده 01:12:03.390 --> 01:12:19.750 "آروم به حرفم گوش کن رفیق، اون امروز تنها از خونه بیرون رفت" 01:12:20.100 --> 01:12:25.670 "چرا خانم جوان احساس خجالت میکرد؟ 01:12:26.200 --> 01:12:31.700 "حدس بزن توی راه کی رو ملاقات کرد؟" 01:12:31.800 --> 01:12:33.000 کی؟ 01:12:33.502 --> 01:12:36.342 "حتما اون پسر رو ملاقات کرد" 01:12:36.702 --> 01:12:41.342 "وقتی از خونه بیرون رفتم کی رو ملاقات کردم؟" 01:12:42.642 --> 01:12:47.482 "وقتی از خونه بیرون رفتم عزیزم رو دیدم" 01:12:48.602 --> 01:12:53.082 "وقتی از خونه بیرون رفتم کی رو ملاقات کردم؟" 01:12:53.162 --> 01:12:54.400 "کیو ملاقات کردی؟ کیو دیدی؟" 01:12:54.750 --> 01:12:58.882 "وقتی از خونه بیرون رفتم عزیزم رو دیدم" 01:12:58.962 --> 01:13:00.722 "عشقش رو ملاقات کرده" 01:13:00.802 --> 01:13:04.682 "وقتی داشتم توی خیابون قدم میزدم عشقم رو دیدم" 01:13:04.683 --> 01:13:06.643 "عشقم رو دیدم" "عشقش رو دیده" - 01:13:06.644 --> 01:13:08.844 "کی رو ملاقات کردم؟" 01:13:47.310 --> 01:13:51.232 "اون خجالت کشیده بود اما سرزنده برگشت خونه" 01:13:51.300 --> 01:13:55.150 "اگر من بودم، قلبم می ایستاد و میمردم" 01:13:55.300 --> 01:13:59.032 "اون خجالت کشیده بود اما سرزنده برگشت خونه" 01:13:59.033 --> 01:14:02.683 "اگر من بودم، قلبم می ایستاد و میمردم" 01:14:02.812 --> 01:14:10.292 "به آرومی اونی رو که میخواستم ببینم ملاقات کردم" 01:14:10.372 --> 01:14:14.132 "من اونو وسط فروشگاه دیدم" 01:14:14.600 --> 01:14:17.012 "من اونو وسط فروشگاه دیدم" 01:14:18.250 --> 01:14:22.000 "وقتی از خونه بیرون رفتم کی رو ملاقات کردم؟" 01:14:22.100 --> 01:14:24.000 "کی رو ملاقات کردم؟" 01:14:24.100 --> 01:14:27.880 "وقتی از خونه بیرون رفتم عزیزم رو دیدم" 01:14:27.980 --> 01:14:30.000 "عشقش رو ملاقات کرده" 01:14:30.100 --> 01:14:33.800 "وقتی داشتم توی خیابون قدم میزدم عشقم رو دیدم" 01:14:33.801 --> 01:14:35.851 "عشقم رو دیدم" "عشقش رو دیده" - 01:14:35.852 --> 01:14:37.552 "کی رو ملاقات کردم؟" 01:15:12.850 --> 01:15:16.350 "این جادو جواب داد و مردم حسادت میکنن" 01:15:16.450 --> 01:15:17.932 "شبهای زندگی من عوض شدن" 01:15:18.012 --> 01:15:20.300 "روزهای زندگی من عوض شدن" 01:15:21.100 --> 01:15:24.150 "این جادو جواب داد و مردم حسادت میکنن" 01:15:24.600 --> 01:15:26.132 "شبهای زندگی من عوض شدن" 01:15:26.212 --> 01:15:27.432 "روزهای زندگی من عوض شدن" 01:15:28.302 --> 01:15:31.142 "از وقتی اونو توی مسیر دیدم" 01:15:31.722 --> 01:15:35.222 "توی خونه بی قرار و ناآرام شدم" 01:15:35.700 --> 01:15:37.542 "من خونه عشقم رو پیدا کردم" 01:15:39.750 --> 01:15:42.182 "من خونه عشقم رو پیدا کردم" 01:15:43.800 --> 01:15:48.000 "وقتی از خونه بیرون رفتم کی رو ملاقات کردم؟" 01:15:48.300 --> 01:15:49.400 "کیو ملاقات کردی؟ کیو دیدی؟" 01:15:49.550 --> 01:15:52.300 "وقتی از خونه بیرون رفتم عزیزم رو دیدم" 01:15:58.401 --> 01:15:59.951 "عشقم رو ملاقات کردم" 01:15:54.952 --> 01:15:58.252 "وقتی داشتم توی خیابون قدم میزدم عشقم رو دیدم" 01:15:52.753 --> 01:15:54.503 "عشقم رو دیدم" "عشقش رو دیده" - 01:16:00.504 --> 01:16:01.404 "کی رو ملاقات کردم؟" 01:16:16.002 --> 01:16:17.442 بیا پیش من عزیزم 01:16:19.100 --> 01:16:19.922 بابایی 01:16:20.750 --> 01:16:22.062 بیا پیش من 01:16:26.500 --> 01:16:30.050 سیما عزیزم، تو نباید الان اونو ببینیش 01:16:30.122 --> 01:16:32.782 انگار برادر یه حمله دیگه داشته 01:16:32.962 --> 01:16:36.942 اگر تو رو ببینه ممکنه زندگیش به خطر بیفته 01:16:38.400 --> 01:16:39.300 برو 01:16:42.600 --> 01:16:44.280 خواهر سیمای بیچاره 01:16:45.580 --> 01:16:48.080 موندم ارباب چرا یهو دیوونه شده 01:16:50.220 --> 01:16:53.500 اومدی؟ بهت التماس میکنم 01:16:53.580 --> 01:16:55.180 لطفا بذار یه بار دخترم رو ببینم 01:16:55.260 --> 01:16:56.900 لطفا بذار یه بار دخترم رو ببینم 01:16:57.300 --> 01:17:01.600 سیما دلش نمیخواد تو رو ببینه. اون ازت متنفره 01:17:01.700 --> 01:17:05.140 این دروغه! تو ذهن اونو نسبت به من مسموم کردی 01:17:05.220 --> 01:17:08.000 وگرنه هیچ دختری از پدرش متنفر نمیشه 01:17:08.100 --> 01:17:11.600 !ساکت باش اگر میخوای ساکت باشم چرا نمیزنی بُکُشیم؟ - 01:17:12.400 --> 01:17:15.600 اما بخاطر خدا فقط یه بارم شده بذار دخترمو ببینم 01:17:16.000 --> 01:17:19.590 قسم میخورم بهش نمیگم که تو یه قاتلی 01:17:22.100 --> 01:17:24.800 کی حرفای یه روانی رو باور میکنه؟ 01:17:25.400 --> 01:17:29.300 اگر این آخرین آرزوی توئه، برآورده اش میکنم 01:17:29.400 --> 01:17:32.300 پس چرا اینکارو نمیکنی؟ چرا منو نمیکشی؟ 01:17:33.100 --> 01:17:34.780 تو همه چیزو ازم گرفتی 01:17:35.100 --> 01:17:38.780 اعتبارم، شغلم، شهرتم، تجارتم 01:17:39.200 --> 01:17:42.020 اما عمو یه چیزی باقی میمونه 01:17:43.180 --> 01:17:47.100 اگر شما به این زودی بمیرید، کی میخواد عروس رو تا جایگاه عقد ببره؟ 01:17:47.550 --> 01:17:50.460 کی میخواد عروس و داماد رو دعای خیر بکنه؟ 01:17:50.860 --> 01:17:53.500 شما باید تا عروسی سیما زنده بمونین 01:17:54.340 --> 01:17:56.300 عروسی سیما؟ آره. اون با من ازدواج میکنه - 01:17:56.450 --> 01:17:57.690 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 01:17:57.800 --> 01:18:02.120 !آدمای عوضی! کصافتا! شما مثل کنه به زندگی من چسبیدین 01:18:02.250 --> 01:18:05.200 !جرات کردی دست روی دختر من بذاری؟ 01:18:05.450 --> 01:18:06.500 !خودم میکشمت 01:18:06.600 --> 01:18:08.080 !بابا 01:18:09.850 --> 01:18:13.720 نه! دیگه نمیخوام بهم تزریق کنی 01:18:15.000 --> 01:18:18.600 این یه تزریق گرونه نه - 01:18:18.900 --> 01:18:23.460 آقای جان اینو از خارج مخصوص تو آورده 01:18:23.600 --> 01:18:26.680 نه! نه 01:18:37.220 --> 01:18:39.220 اون روز شانس آوردیم که تونستیم فرار کنیم 01:18:39.221 --> 01:18:41.981 حالا باید از قصر شانکار حسابی مراقبت کنی 01:18:42.100 --> 01:18:43.580 آشا بله - 01:18:43.710 --> 01:18:44.980 دخترم سیما کجاست؟ 01:18:45.300 --> 01:18:46.420 خانم خونه نیستن قربان 01:18:46.750 --> 01:18:48.460 اون کجا رفته؟ رفته کارخونه ماهی - 01:18:49.500 --> 01:18:50.460 کارخونه ماهی؟ 01:18:51.400 --> 01:18:54.000 قربان اگر همینطوری بره کارخونه ماهی 01:18:54.080 --> 01:18:57.900 یه روزی سر از شکم کروکودیل درمیاریم 01:18:58.000 --> 01:19:01.370 این یعنی باید با کروکودیل هم دست و پنجه نرم کنیم 01:19:01.500 --> 01:19:03.690 حسابدار، به پریم خبر بده 01:19:03.770 --> 01:19:06.950 جان داره تزریق مخصوص جناب آقا رو میاره 01:19:07.230 --> 01:19:09.310 و وسایل کار جان رو هم آماده کنید 01:19:09.500 --> 01:19:11.500 بسته مخصوص صادراتی آقای جان چی شد؟ 01:19:11.710 --> 01:19:14.510 من یخ تازه سفارش دادم و اونا رو بسته بندی کردم 01:19:14.880 --> 01:19:18.120 بسته بندی کردی؟ کی بهت گفته بسته بندی کنی؟ 01:19:19.000 --> 01:19:20.640 بسته های رو خالی کن و بفرستشون برای حسابدار 01:19:20.720 --> 01:19:22.600 توی کارخونه یخ 01:19:22.700 --> 01:19:23.840 یخ تازه توی اونا میذارن 01:19:24.800 --> 01:19:27.920 چی داری میگی؟ من یخ تازه سفارش دادم و بسته بندیشون کردم 01:19:28.000 --> 01:19:29.320 با اون یخ ها باید چیکار کنم؟ 01:19:29.700 --> 01:19:30.880 بذارشون روی سر من 01:19:31.100 --> 01:19:31.740 بذارمشون روی سر شما؟ 01:19:32.000 --> 01:19:34.300 آره! کاری که بهت گفتمو انجام بده. گرفتی؟ 01:19:40.300 --> 01:19:43.620 من باید یه روزی بالاخره این سر شما رو خنک کنم آقای پریم 01:19:44.500 --> 01:19:45.750 دورانی بله - 01:19:45.850 --> 01:19:47.740 یخ رو از توی جعبه دربیار و بندازش دور 01:19:48.000 --> 01:19:49.280 ماهی ها رو هم برسون کارخونه یخ 01:19:49.400 --> 01:19:50.380 چشم قربان 01:19:51.400 --> 01:19:54.800 الان وقت نهاره، برو نهارتو بخور اما تا ساعت دو برگرد 01:19:54.900 --> 01:19:56.080 چشم 01:19:56.600 --> 01:19:57.500 کجا رفته بودی؟ 01:19:57.600 --> 01:20:00.400 رفته بودم قدم بزنم. اینجا چیکار دارم انجام بدم؟ 01:20:00.500 --> 01:20:01.950 تو داشتی اینجا ماهی میشمردی 01:20:02.500 --> 01:20:03.650 اما الان وقت نهاره 01:20:03.750 --> 01:20:05.300 بیا غذا بخوریم، من خیلی گشنمه 01:20:06.700 --> 01:20:08.980 رنگارنگه، آره 01:20:11.550 --> 01:20:12.140 سلام قربان 01:20:12.600 --> 01:20:14.540 حالت چطوره رامو؟ خوبم - 01:20:14.620 --> 01:20:15.820 اوکی 01:20:18.000 --> 01:20:20.100 رامش حال تو چطوره؟ 01:20:20.200 --> 01:20:21.400 من کاملا حالم خوبه 01:20:22.600 --> 01:20:25.400 چرا پنکه رو روشن نکردی؟ مگه گرمت نیست؟ 01:20:25.700 --> 01:20:27.850 نه. آره آره آره. گرممه 01:20:32.660 --> 01:20:33.940 بیا غذامونو بخوریم 01:20:34.380 --> 01:20:35.700 برو یه بشقاب دیگه بیار 01:20:35.800 --> 01:20:38.060 نه نه. نیازی به یه بشقاب دیگه نیست. من غذا نمیخورم 01:20:38.460 --> 01:20:40.140 من... من شیر میخورم 01:20:40.400 --> 01:20:41.820 چرا؟ یکم حالم خوب نیست - 01:20:42.100 --> 01:20:43.500 چی شده؟ تب دارم - 01:20:43.600 --> 01:20:45.100 وقتی تب داری نباید شیر بخوری 01:20:46.700 --> 01:20:48.200 آسپرو با چایی بخور 01:20:48.800 --> 01:20:54.500 آسپرو؟ نه اینو نخورین. من میخورم 01:20:54.800 --> 01:20:57.260 داداش رامش، وقتی تب داری و شیر بخوری 01:20:57.340 --> 01:20:58.500 اونوقت ممکنه سرگیجه و حالت تهوع بگیری 01:20:59.200 --> 01:21:01.200 برو خونه و استراحت کن تا تبت خوب بشه 01:21:01.201 --> 01:21:02.501 اما پس شیر چی؟ 01:21:02.502 --> 01:21:05.782 چرا نگران شیر هستی؟ ما میخوریم 01:21:06.240 --> 01:21:08.240 خواهرم شیر خوبی تهیه دیده آره آره آره - 01:21:08.500 --> 01:21:09.400 واقعا؟ امتحانش کن - 01:21:10.501 --> 01:21:12.551 اینو نخور، نخور، نخورش 01:21:12.552 --> 01:21:13.482 چرا؟ 01:21:16.083 --> 01:21:16.703 یکم تلخه 01:21:17.999 --> 01:21:19.999 قراره تلخ باشه، خودم اول بهت گفتم دیگه 01:21:20.205 --> 01:21:22.505 این خیلی تلخه، این تُرش شده 01:21:22.506 --> 01:21:24.306 مغز تو ترش شده 01:21:27.307 --> 01:21:30.667 آدمای پولدار از چیزایی که فقرا درست میکنن خوششون نمیاد 01:21:30.668 --> 01:21:31.988 لطفا احمق نشو 01:21:44.900 --> 01:21:50.800 خوبه مگه نه؟ خوبه، خیلی هم خوبه - 01:21:53.800 --> 01:21:56.580 تا به امروز همچین شیر خوشمزه ای نخوردم 01:21:59.350 --> 01:22:01.540 آره آره، خیلی خوبه 01:22:02.100 --> 01:22:03.260 قبلا هیچوقت اینطوری برام درست نکردن 01:22:03.880 --> 01:22:06.100 فکر کنم امروز یکم متفاوت درستش کرده 01:22:06.280 --> 01:22:06.760 فرار کن 01:22:11.110 --> 01:22:12.000 بیشتر داری؟ 01:22:12.500 --> 01:22:13.620 یکمم برای من بذار 01:22:29.050 --> 01:22:32.250 اگه بیشتر داری یکم برام بیار 01:22:32.380 --> 01:22:33.900 بیشتر از این نخور 01:22:33.980 --> 01:22:35.940 آره، نصف نصف 01:22:36.700 --> 01:22:38.860 با هم نصف نصفش میکنیم 01:22:39.500 --> 01:22:40.700 نصف نصف 01:22:41.260 --> 01:22:45.500 عالیه! چرا همه چیزای دنیا نصفه؟ 01:22:45.900 --> 01:22:51.700 نصف شیر، نصف ماه، نصف ملاقات 01:22:54.200 --> 01:22:57.070 نصفه عشق نصفه عشق - 01:22:59.600 --> 01:23:00.800 اسمت چیه؟ 01:23:00.980 --> 01:23:04.900 نصف شیرو خوردی و اسم منو یادت رفت؟ 01:23:05.180 --> 01:23:07.660 اسم من آشوکه 01:23:07.980 --> 01:23:10.260 دروغه! تو نصف شیرو خوردی 01:23:10.261 --> 01:23:12.741 و الان داری نصف اسمت رو میگی 01:23:12.742 --> 01:23:14.542 میدونی اسمت چیه؟ بگو - 01:23:14.600 --> 01:23:20.400 !اسمت... اسم کاملت آشوک آزاده 01:23:20.600 --> 01:23:21.640 !آشوک آزاد 01:23:21.800 --> 01:23:22.800 اونا مستن 01:23:23.300 --> 01:23:24.760 آشوک بله - 01:23:25.600 --> 01:23:27.100 من میخوامت 01:23:28.000 --> 01:23:33.840 من گرفتار عشق... عشق تو شدم 01:23:33.920 --> 01:23:35.600 نه، نه آره - 01:23:35.600 --> 01:23:38.000 !این دروغه! دروغ! این همش دروغه 01:23:38.000 --> 01:23:42.260 اگر عاشق منی چه کاری میتونی برای من انجام بدی؟ 01:23:42.800 --> 01:23:45.200 میتونم برات بمیرم 01:23:45.300 --> 01:23:47.700 باشه، پس برو برای من بمیر 01:23:48.100 --> 01:23:49.740 اینکارو انجام بدم؟ انجام بده - 01:23:49.820 --> 01:23:51.500 بنظرت بمیرم؟ آره - 01:23:51.900 --> 01:23:55.300 باشه. من میرم توی دریا غرق بشم 01:23:55.540 --> 01:23:57.580 گوش کن. گوش کن ها؟ - 01:23:58.300 --> 01:24:02.100 ببین من یه ایده ای دارم 01:24:03.200 --> 01:24:07.540 تو نصف بمیر و منم نصف میمیرم 01:24:07.620 --> 01:24:10.140 هر دوتامون نصف و نصف بمیریم آره - 01:24:10.350 --> 01:24:12.140 بیا بریم بریم - 01:24:12.141 --> 01:24:12.861 بزن بریم 01:24:35.900 --> 01:24:40.660 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:24:40.800 --> 01:24:43.900 "چه غم باشه و چه شادی" 01:24:44.050 --> 01:24:47.780 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:24:49.000 --> 01:24:53.760 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:24:53.840 --> 01:24:56.960 "چه غم باشه و چه شادی" 01:24:57.040 --> 01:25:01.240 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:25:01.980 --> 01:25:07.100 "این یه قوله، آره این قول منه" 01:25:07.200 --> 01:25:12.220 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:25:12.300 --> 01:25:15.020 "چه غم باشه و چه شادی" 01:25:15.100 --> 01:25:19.740 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:25:42.880 --> 01:25:48.180 "تو یکم راه برو، منم یکم راه میرم" 01:25:48.600 --> 01:25:51.820 "بعد به سرنوشتمون نزدیک میشیم" 01:25:52.500 --> 01:25:57.140 "تو یکم بخند، منم یکم میخندم" 01:25:57.400 --> 01:26:01.380 "و بعد ناراحتی ها از کنارمون میرن" 01:26:01.381 --> 01:26:04.221 "این یه قوله، آره این قول منه" 01:26:04.280 --> 01:26:06.840 "آره این قول منه" 01:26:06.920 --> 01:26:11.520 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:26:11.600 --> 01:26:14.680 "چه غم باشه و چه شادی" 01:26:14.760 --> 01:26:18.760 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:26:37.550 --> 01:26:42.680 "تو یکم بسوز، منم یکم میسوزم" 01:26:42.760 --> 01:26:46.880 "وقتی آتیش توی قلبمون هست" 01:26:46.960 --> 01:26:56.880 "اگر تشنه بشیم، تشنگیمون رفع نمیشه" 01:26:57.600 --> 01:27:00.200 "این یه قوله، آره این قول منه" 01:27:00.300 --> 01:27:02.440 "آره این قول منه" 01:27:03.200 --> 01:27:11.100 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:27:11.101 --> 01:27:14.441 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:27:35.850 --> 01:27:40.510 "ما با هم قرار گذاشتیم که همه چیزو نصف نصف کنیم" 01:27:40.511 --> 01:27:44.021 "میترسم نکنه عشقمون نصف نصف بشه" 01:27:45.000 --> 01:27:46.910 "این اتفاق نمیفته" 01:27:46.990 --> 01:27:53.310 "اگر قراره عشقمون نصف بشه، بهتره قولمونو بشکینم" 01:27:54.890 --> 01:27:57.550 "این یه قوله، آره این قول منه" 01:27:57.550 --> 01:28:00.000 "آره این قول منه" 01:28:00.500 --> 01:28:05.050 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:28:05.051 --> 01:28:12.371 "بهتره همه چیزو با هم نصف نصف کنیم عزیزم" 01:28:13.000 --> 01:28:17.230 "به جونم قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم" 01:28:17.310 --> 01:28:20.270 "چه غم باشه و چه شادی" 01:28:21.000 --> 01:28:25.000 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:28:25.900 --> 01:28:29.900 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:28:29.901 --> 01:28:34.301 "ما با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم" 01:28:37.200 --> 01:28:38.320 !بابا 01:28:38.400 --> 01:28:41.480 منم میتونم ببینم نمیخواد برام بگی 01:28:41.560 --> 01:28:44.280 اما تحمل دیدنش رو ندارم. دنیام داره خراب میشه 01:28:44.360 --> 01:28:47.500 حتی اگر خراب هم بشه نمیتونن از دست من فرار کنن 01:28:47.600 --> 01:28:48.950 بعدا به حسابشون میرسیم 01:28:49.030 --> 01:28:51.030 اول باید منتظر آقای جان باشیم 01:28:59.400 --> 01:29:03.300 خب اون اومد. حسابدار برو ظرف یخ رو بیار چشم قربان - 01:29:11.100 --> 01:29:12.040 سلام قربان حال شما چطوره؟ 01:29:12.300 --> 01:29:13.240 خوش اومدید، خوش اومدید 01:29:13.320 --> 01:29:14.700 سلام حالتون چطوره؟ 01:29:14.900 --> 01:29:16.700 تزریقات رو برای جناب آقا آوردید؟ 01:29:16.800 --> 01:29:19.700 البته ایندفعه یه تزریق خیلی قوی آوردم 01:29:19.701 --> 01:29:22.011 خوبه حمله روانی که بهش دست میده، کمتر از یک ماه خوب نمیشه - 01:29:22.012 --> 01:29:23.352 واقعا؟ 01:29:23.353 --> 01:29:25.553 اما پلیس بین الملل خیلی حساس شده 01:29:25.554 --> 01:29:27.834 باید با احتیاط کارمون رو پیش ببریم 01:29:27.835 --> 01:29:30.735 اوه خیلی عالیه 01:29:31.000 --> 01:29:33.720 بخاطر همینم هست که ما هم کارمونو عوض کردیم 01:29:33.800 --> 01:29:37.880 کارتونو عوض کردید؟ آره. توی کار ماهی تجارت میکنیم - 01:29:37.881 --> 01:29:39.121 منظورت تجارت ماهیه؟ 01:29:39.122 --> 01:29:40.122 بله 01:29:40.700 --> 01:29:43.460 ...تزریق رو به جناب رییس میزنین اما انگار 01:29:43.540 --> 01:29:45.500 شما دو تا خودتون دیوونه شدید 01:29:45.700 --> 01:29:49.140 خب اگر ماهی دوست نداری میتونی بریزیشون برن 01:29:51.000 --> 01:29:57.100 اما یخ رو ننداز، قیمت اون یخ ده هزار دلاره 01:29:57.880 --> 01:29:59.200 منظورت چیه؟ 01:30:01.200 --> 01:30:02.480 ببین 01:30:04.150 --> 01:30:05.320 حشیش تو یخ 01:30:05.450 --> 01:30:06.520 درسته عمو جان 01:30:06.650 --> 01:30:08.900 از این ببعد مواد اینطوری به دستتون میرسه 01:30:09.300 --> 01:30:10.820 کس دیگه ای هم در این باره خبر داره؟ 01:30:10.900 --> 01:30:14.580 اگر کسی خبردار بشه خودشم تبدیل به یخ میکنیم 01:30:22.380 --> 01:30:23.900 داداش رامش بله - 01:30:24.460 --> 01:30:27.180 تو هنوز داری کار میکنی. قصد نداری بری خونه؟ 01:30:27.260 --> 01:30:29.980 وقت کاری تموم شده اما هنوز کار من تموم نشده 01:30:30.520 --> 01:30:33.200 اما میدونی که امروز آقای میشرا از رامگار داره میاد 01:30:33.280 --> 01:30:34.360 اون میخواد رکا رو ببینه 01:30:34.440 --> 01:30:37.480 داداش من برای همچین روزی زنده موندم 01:30:37.760 --> 01:30:40.680 اما بار آقای جان امروز باید ارسال بشه 01:30:41.100 --> 01:30:43.640 چرا تو اینکارو انجام نمیدی؟ تو هم داداش رکایی 01:30:43.960 --> 01:30:46.580 تو برو خونه و از مهمونا پذیرایی کن 01:30:46.700 --> 01:30:48.840 من کارم که تموم شد سریع برمیگردم خونه 01:30:49.260 --> 01:30:51.350 بخاطر خدا هم که شده امروز نرو مشروب فروشی 01:30:51.351 --> 01:30:53.121 نه داداش، بخاطر شادی خواهرم که شده 01:30:53.122 --> 01:30:54.602 من مشروب رو گذاشتم کنار 01:30:54.603 --> 01:30:55.763 اگر من یه بار دیگه مشروب بخورم 01:30:55.764 --> 01:30:57.724 فقط روزیه که رکا رو فرستادم خونه بخت 01:30:57.725 --> 01:30:59.845 و نه خودم تنها، تو رو هم با خودم میبرم 01:30:59.900 --> 01:31:01.840 نه نه نه، منو ببخش من دیگه باید برم 01:31:01.900 --> 01:31:06.060 ببین به مهمونا هر چی دلشون میخواد بده بخورن 01:31:06.300 --> 01:31:10.780 اما به رکا بگو یادش نره برای من فرنی بپزه 01:31:34.220 --> 01:31:35.000 میدونی داخلش چی هست؟ 01:31:35.100 --> 01:31:36.540 نه قربان 01:31:36.860 --> 01:31:38.300 حشیش حشیش - 01:31:38.400 --> 01:31:42.700 آره این حتی از ماری جوانا هم خطرناکتره 01:31:42.900 --> 01:31:44.100 خطرناکتره؟ آره - 01:31:44.500 --> 01:31:47.500 این توی کشورای دیگه میلیون ها دلار ارزش داره 01:31:47.900 --> 01:31:49.900 ولی یه چیزی هست که من نمیفهمم 01:31:50.000 --> 01:31:51.940 کی داره از کارخونه ما استفاده میکنه 01:31:51.941 --> 01:31:54.221 تا این کار غیرقانونی رو انجام بده 01:31:54.222 --> 01:31:56.462 قربان آخه تجارت مواد توی یخ؟ 01:31:57.540 --> 01:31:58.800 رامش بله - 01:31:58.900 --> 01:32:02.100 تو هنوز نمیدونی به چه چیز بزرگی دست پیدا کردی 01:32:02.350 --> 01:32:07.500 نه فقط من و کارخونه، بلکه کشور رو هم نجات دادی 01:32:07.501 --> 01:32:13.001 کشور رو هم؟ اگر پلیس بودی امروز ترفیع میگرفتی - 01:32:13.002 --> 01:32:14.352 و جایزه خوبی هم بهت میدادن 01:32:14.353 --> 01:32:15.503 جایزه؟ بله - 01:32:15.504 --> 01:32:18.164 نگران نباش من خودم بهت جایزه میدم 01:32:25.700 --> 01:32:27.400 چشماتو باز نگه دار و به همین شیوه کارتو انجام بده 01:32:27.500 --> 01:32:30.100 قربان من هیچوقت با چشمای بسته کارمو انجام نمیدم 01:32:30.200 --> 01:32:32.420 اینو بگیر، این 5 هزار تاست 01:32:33.300 --> 01:32:33.700 !کمک! کمک 01:32:33.800 --> 01:32:35.300 حسابدار اونو بیارش بیرون 01:32:35.400 --> 01:32:37.020 کمک کمک 01:32:37.700 --> 01:32:40.660 احمق! تو نمیتونی یه دوست رو تشخیص بدی؟ 01:32:40.800 --> 01:32:44.080 قربان این پول برای عروسی خواهرم به دردم میخوره 01:32:44.300 --> 01:32:46.800 هر چی که درآمد داشتم خرج مشروب میکردم 01:32:47.200 --> 01:32:49.200 الان دیگه اینو خرج الکل نکن نمیکنم - 01:32:49.300 --> 01:32:52.550 اگر میخوای بنوشی بیا با من بنوش 01:33:10.640 --> 01:33:12.240 بیا بنوش 01:33:12.241 --> 01:33:13.821 نه قربان، اخه چطور میتونم جلوی شما بنوشم؟ 01:33:13.860 --> 01:33:16.460 بگیرش. نمیخواد خجالتی باشی، بگیر 01:33:16.600 --> 01:33:18.140 بخورم؟ آره آره بخور - 01:33:27.050 --> 01:33:29.800 خیلی خوب! بازم میخوای؟ بیا بخور 01:33:31.000 --> 01:33:34.500 ساعت هشت شبه و برادر هنوز نیومده 01:33:34.650 --> 01:33:36.800 از بس اینجا نشستم کمردرد گرفتم 01:33:37.300 --> 01:33:39.540 مطمئنم برادر درگیر کاری شده 01:33:39.541 --> 01:33:41.661 لطفا شامتون رو بخورید 01:33:42.000 --> 01:33:43.080 شام بخورم؟ 01:33:43.400 --> 01:33:45.320 خدا میدونه میزبان کجاست 01:33:45.400 --> 01:33:48.280 و تو ازمون میخوای مثل آدمای بی حیا شام بخوریم؟ 01:33:48.550 --> 01:33:50.080 چته تو؟ خودت خجالت نمیکشی؟ 01:33:50.200 --> 01:33:51.800 اینطوری به ما احترام میذاری؟ 01:33:51.880 --> 01:33:53.640 تو ما رو به خونه ات دعوت کردی و بهمون بی احترامی کردی 01:33:53.720 --> 01:33:56.840 اگر زودتر بهمون خبر داده بودی 01:33:56.841 --> 01:34:00.621 هیچوقت پامون رو توی خونه ای نمیذاشتیم که بهمون بی احترامی بشه 01:34:00.622 --> 01:34:01.672 چی داری میگی؟ 01:34:01.673 --> 01:34:03.473 ببینید برادر رامش اینجا نیست، اما من که هستم 01:34:03.620 --> 01:34:06.940 خودتون میدونید که کارگر مردم از خودش زندگی و آزادی نداره 01:34:07.050 --> 01:34:08.700 اون حتما دستش به کار مهمی بند شده 01:34:08.850 --> 01:34:11.160 من میدونم اون سرش به چه کاری گرم شده 01:34:11.600 --> 01:34:13.900 حتما رفته مشروب خونه 01:34:14.180 --> 01:34:15.800 چطور میشه به یه آدم الکلی اعتماد کرد؟ 01:34:16.170 --> 01:34:19.850 حتما یادش رفته که خونواده پسر رو دعوت کرده 01:34:19.930 --> 01:34:22.450 تو رو بخدا التماست میکنم بس کن 01:34:22.530 --> 01:34:23.730 !تو ساکت باش 01:34:23.810 --> 01:34:26.770 آخه توی نصف عقل از کجا میدونی کی حرف بزنی و کی نزنی؟ 01:34:27.860 --> 01:34:29.380 یکم دیگه صبر کنید 01:34:29.260 --> 01:34:30.540 برادر رامش حتما توی راهه 01:34:30.620 --> 01:34:31.740 حق با اونه 01:34:31.620 --> 01:34:34.700 چی حق با اونه؟ دیر کردن هم حدی داره 01:34:35.100 --> 01:34:36.450 از عصر تا الان که شبه منتظرشیم 01:34:36.550 --> 01:34:39.880 ما منتظر میمونیم اما زمان برای شما منتظر نمیمونه 01:34:39.960 --> 01:34:42.040 کسی هم نمیدونه اون برمیگرده یا نه 01:34:42.120 --> 01:34:43.480 برادر رامش خیلی وقت پیش راه افتاده 01:34:43.560 --> 01:34:44.640 حیلی وقت پیش رفته؟ 01:34:44.720 --> 01:34:48.100 شنیدی؟ من از اول داشتم همینو میگفتم 01:34:48.101 --> 01:34:50.701 اون عزتش رو قاطی الکل کرده و خورده 01:34:50.702 --> 01:34:53.202 از تو میپرسم، ما برای خودمون ارزش و احترام قائل نیستیم؟ 01:34:53.370 --> 01:34:56.440 اگر وقتی میخواد عروس رو راهی خونه بخت کنه الکل بخوره 01:34:56.520 --> 01:34:58.650 ما دیگه رومون نمیشه تو روی مردم نگاه کنیم 01:34:58.651 --> 01:35:01.201 چرا ناراحت میشید؟ الان میرم ببینم کجاست 01:35:01.202 --> 01:35:03.802 داداش آشوک بهشون بگو برن 01:35:04.203 --> 01:35:05.283 رکا 01:35:05.284 --> 01:35:08.804 من خانواده ای که به برادرم احترام نذارن رو نمیخوام 01:35:08.805 --> 01:35:10.845 شنیدی چی گفت؟ بیخیال برادر باشین 01:35:10.846 --> 01:35:14.626 حتی دهن خواهره هم چفت و بست نداره 01:35:14.627 --> 01:35:15.577 کیف رو بردار 01:35:15.578 --> 01:35:18.338 ما از خونواده الکلی دختر نمیخوایم 01:35:18.339 --> 01:35:19.089 بیا بریم 01:35:22.090 --> 01:35:24.630 رکا تو چرا دخالت کردی؟ 01:35:25.150 --> 01:35:27.350 چطور میتونستم مثل یه گاو ساکت بایستم؟ 01:35:28.770 --> 01:35:30.890 کسی نبود از طرف من حرف بزنه 01:35:31.170 --> 01:35:32.130 بذار برادر بیاد 01:35:32.450 --> 01:35:34.090 این موضوع باید یه بار و برای همیشه حل بشه 01:35:34.700 --> 01:35:37.290 اون خواهرشو میخواد یا الکل رو؟ 01:35:38.550 --> 01:35:39.600 خب؟ 01:35:39.600 --> 01:35:42.250 "روزهای غم گذشته برادر" 01:35:43.800 --> 01:35:44.700 از اینطرف 01:35:45.000 --> 01:35:45.800 از اینطرف؟ بله - 01:35:45.900 --> 01:35:49.200 "روزهای غم گذشته برادر" 01:35:49.300 --> 01:35:53.900 هی داداش، از اون در نه از این یکی 01:35:53.901 --> 01:35:54.831 از اینطرف؟ از اینطرف - 01:35:55.700 --> 01:35:58.800 وای! درش انگلیسیه 01:35:58.900 --> 01:36:00.400 صددرصد میشه برم؟ - 01:36:00.540 --> 01:36:02.080 آره آره. برو زود باش 01:36:02.200 --> 01:36:04.250 "روزهای خوب اومدن" 01:36:04.900 --> 01:36:07.000 "روزهای خوب اومدن" 01:36:13.130 --> 01:36:15.850 از چهار طرف بسته است، من از کجا باید خارج بشم؟ 01:36:16.880 --> 01:36:17.610 اون راه خروجه 01:36:41.050 --> 01:36:42.810 بهرحال جناب بازپرس 01:36:42.890 --> 01:36:44.600 این مرد باید پیدا بشه 01:36:45.170 --> 01:36:46.930 شما نیازی نیست نگران باشید، این وظیفه ماست 01:36:47.100 --> 01:36:51.090 بازپرس من نمیتونم درد سگم رو تحمل کنم 01:36:51.091 --> 01:36:53.641 و رامش یه کارگر توی کارخونه منه 01:36:53.642 --> 01:36:56.242 من با کارگرام مثل بچه های خودم رفتار میکنم 01:36:56.250 --> 01:36:57.810 حق کاملا با عموست 01:36:58.680 --> 01:37:00.650 هر کارگری که به این شکل ناپدید بشه 01:37:00.890 --> 01:37:03.200 بدنامیش برای کارخونه ما میمونه 01:37:04.260 --> 01:37:05.380 ممنون 01:37:05.620 --> 01:37:09.660 بازپرس شما باید هر طور شده این مرد بدبخت رو پیدا کنید 01:37:10.500 --> 01:37:13.660 آقای آشوک، پلیس هیچ تفاوتی 01:37:13.740 --> 01:37:15.700 بین فقیر و غنی نمیذاره 01:37:17.900 --> 01:37:20.460 میشه بهم بگین آیا رامش دشمنی دهم داشت یا نه؟ 01:37:20.461 --> 01:37:24.221 داشت. بخاطر عادت به مشروب خوردنش 01:37:24.222 --> 01:37:26.502 رامش دشمن خودش بود 01:37:26.800 --> 01:37:28.600 وگرنه پیدا کردن مردی لایق و مطمئن مثل اون 01:37:28.680 --> 01:37:30.840 توی این دوره و زمونه خیلی سخته 01:37:31.600 --> 01:37:33.960 قول میدم که این پرونده رو حل کنیم 01:37:34.100 --> 01:37:37.600 بازپرس نه تنها به ما لطف میکنید 01:37:38.000 --> 01:37:39.900 بلکه به خواهر اون بدبخت هم کمک میکنید 01:37:41.420 --> 01:37:43.420 حسابدار برادر هنوز برنگشته خونه؟ 01:37:43.700 --> 01:37:44.700 چند بار بهت گفتم 01:37:44.780 --> 01:37:45.900 هیچ خبر جدیدی ازش نداریم 01:37:45.980 --> 01:37:47.460 چطور میشه به یه آدم الکلی اعتماد کرد؟ 01:37:47.461 --> 01:37:48.681 حتما یه جایی برای خودش پس افتاده 01:37:49.260 --> 01:37:54.140 من قبلا به رئیس هم گفتم نباید به یه آدم الکلی اعتماد کرد 01:37:54.141 --> 01:37:56.121 کارخونه داشت خسارات زیادی رو متحمل میشد 01:37:56.200 --> 01:37:58.180 حالا که اون غیب شده باید چیکار کنم؟ 01:37:58.500 --> 01:38:01.060 اولین کاری که میتونی بکنی نگه داشتن زبونته 01:38:01.540 --> 01:38:02.700 سلام قربان 01:38:02.800 --> 01:38:03.500 سلام 01:38:03.800 --> 01:38:06.000 شما اینطوری با خانواده یه کارگر حرف میزنین؟ 01:38:06.250 --> 01:38:09.320 قربان من هیچ خانواده ای ندارم !خفه شو - 01:38:13.020 --> 01:38:13.900 شما کی هستین؟ 01:38:14.100 --> 01:38:15.460 من رکا هستم قربان 01:38:15.461 --> 01:38:17.861 از چهار روز پیش تاحالا هیچ خبری از برادر رامش نیست 01:38:18.100 --> 01:38:19.780 من توی این دنیا کسی غیر از اون ندارم 01:38:23.300 --> 01:38:25.820 من کاملا مشکل شما رو درک میکنم 01:38:26.800 --> 01:38:28.860 اون چند روزی هم هست سرکار نیومده 01:38:29.200 --> 01:38:31.860 امکان نداره که جناب رییس اونو ناگهانی برای کاری فرستاده باشه؟ 01:38:32.200 --> 01:38:35.520 امکان داره. اون ممکنه هر کسی رو هر زمانی به یه جایی بفرسته 01:38:35.700 --> 01:38:36.920 بازم برو از پدر بپرس 01:38:37.100 --> 01:38:39.080 حسابدار اونو ببرش پیش پدر 01:38:39.400 --> 01:38:41.450 قربان چطور میتونم از زیر کار دربرم و از اینجا برم؟ 01:38:41.750 --> 01:38:44.500 تو که داری میری اونجا، این خانمم ببر 01:38:44.501 --> 01:38:46.881 باشه با من بیا 01:38:58.640 --> 01:39:01.240 بابا! بیا 01:39:07.670 --> 01:39:10.750 چرا واستادی؟ بابا طبقه بالاست بیا 01:39:11.840 --> 01:39:13.600 !بابا! بابا 01:39:18.200 --> 01:39:21.860 بابا رکا اومده اینجا تا شما رو ببینه، خواهر رامش 01:39:22.000 --> 01:39:23.400 میخواد از شما یه چیزی رو بپرسه 01:39:24.000 --> 01:39:25.000 بیا، بیا. بیا داخل 01:39:29.500 --> 01:39:33.240 اوه چرا افتادی؟ بیا بیا داخل. بلند شو و بیا 01:39:35.250 --> 01:39:36.560 جناب رییس کجاست؟ 01:39:36.561 --> 01:39:39.961 جناب رییس! اینجا غیر از من و تو کس دیگه ای نیست 01:39:39.962 --> 01:39:42.252 بذار برم کجا میخوای فرار کنی بری؟ - 01:39:42.253 --> 01:39:43.373 بذار برم، ولم کن برم 01:39:43.700 --> 01:39:46.450 اگر برادرم بفهمه تو رو میکشه 01:39:46.610 --> 01:39:50.900 هیچکس نمیدونه چه اتفاقی برای برادرت افتاده 01:39:51.180 --> 01:39:54.180 هیچکس نمیفهمه چه اتفاقی برای تو هم افتاده 01:40:05.450 --> 01:40:07.850 !کمک! بذار برم 01:40:09.800 --> 01:40:12.140 !ولم کن، ولم کن آشغال عوضی 01:40:12.220 --> 01:40:13.780 ولم کن برم! ولم کن 01:40:28.950 --> 01:40:31.000 !ولم کن، ولم کن بذار برم 01:40:46.700 --> 01:40:47.850 ولم کن 01:40:55.250 --> 01:40:57.120 فرار کن عزیزم، فرار کن 01:40:57.121 --> 01:40:58.471 من حال این عوضی رو میگیرم 01:41:15.810 --> 01:41:21.300 پیر خرفت! چطور جرات میکنی؟ حالا بهت نشون میدم 01:41:47.300 --> 01:41:48.300 !آتیش 01:41:48.400 --> 01:41:49.950 !قصر شانکار داره توی آتیش میسوزه 01:41:55.750 --> 01:41:57.800 !آتیش! آتیش! آتیش 01:42:29.700 --> 01:42:30.650 !قربان 01:42:30.750 --> 01:42:31.700 !آتیش 01:42:34.200 --> 01:42:35.640 بابا 01:42:36.960 --> 01:42:39.000 سیما! سیما مگه عقلتو از دست دادی؟ 01:42:39.100 --> 01:42:39.900 نه سیما 01:42:39.900 --> 01:42:42.050 !بذار برم! منو ول کن! بابا 01:43:59.180 --> 01:44:00.100 بابا 01:45:00.550 --> 01:45:01.950 !بابا جون 01:45:11.650 --> 01:45:13.400 دخترم بابا - 01:45:33.500 --> 01:45:34.780 چرا در رو شکستی؟ 01:45:37.730 --> 01:45:40.340 به چه جراتی بدون اجازه وارد شدی؟ 01:45:40.600 --> 01:45:43.380 !نیازی نیست از سگا اجازه بگیرم 01:45:55.500 --> 01:45:57.460 این رفتار خیلی زشته، درست حرف بزن 01:45:57.461 --> 01:46:01.301 !من اینجام تا به تو ادب یاد بدم! ای سگ بی ارزش 01:46:01.550 --> 01:46:03.510 تو از خودت خجالت نمیکشی؟ 01:46:03.590 --> 01:46:06.030 خجالت نمیکشی به دختر و خواهر مردم نظر داری؟ 01:46:06.110 --> 01:46:07.230 !بیا 01:46:10.000 --> 01:46:13.160 رکا، اینم اون سگی که میخواست به تو دست درازی کنه 01:46:13.240 --> 01:46:16.080 !هر کار دلت میخواد باهاش بکن! بکشش 01:46:21.100 --> 01:46:22.700 !اینو بگیر و بزن توی چشماش 01:46:22.800 --> 01:46:24.940 تا دیگه این آدم باشه به دخترا نگاه بد و بی حیا نندازه 01:46:25.600 --> 01:46:27.900 منو ببخش خانم رکا. منو ببخش لطفا 01:46:28.900 --> 01:46:30.450 تو لایق بخشیده شدن نیستی 01:46:30.550 --> 01:46:33.980 !اگر رکا چشم تو رو از جا درنیاره من اینکارو میکنم 01:46:34.000 --> 01:46:35.180 !آآشوک !نه - 01:46:35.200 --> 01:46:36.580 دارید چیکار میکنی آشوک؟ 01:46:40.250 --> 01:46:40.900 زن داداش؟ 01:46:41.500 --> 01:46:43.940 به من خبر دادی بیام اینجا اینو ببینم؟ 01:46:44.050 --> 01:46:46.540 زن داداش تو از چیزی اطلاع نداری 01:46:46.820 --> 01:46:49.380 این مرتیکه از ارزش مادر و خواهر خبر نداره 01:46:49.381 --> 01:46:51.821 ...امروز با رکا لطفا منو ببخش زن داداش - 01:46:52.500 --> 01:46:57.100 من امروز اشتباه بزرگی مرتکب شدم. منو ببخشید خانم رکا 01:46:57.101 --> 01:46:58.521 تو از این ببعد خواهر خود منی 01:46:58.522 --> 01:46:59.642 ...بهت قول میدم که من 01:46:59.643 --> 01:47:02.983 ...به حرفای توی عوضی نمیشه اطمینان کرد، باید تو رو 01:47:04.100 --> 01:47:06.460 آشوک! یادت رفته چه قولی به من دادی؟ 01:47:06.540 --> 01:47:08.460 قول دادی دستت رو هیچوقت روی کسی بلند نکنی 01:47:09.150 --> 01:47:11.860 من فقط بخاطر قولی که به شما دادم تا الان ساکت بودم زن داداش 01:47:12.400 --> 01:47:14.260 وگرنه خیلی وقت قبل باید اینو زنده به گور میکردم 01:47:15.400 --> 01:47:16.200 ...این گردنبند 01:47:33.650 --> 01:47:36.520 جناب آقا، براساس قوانین رایگاد شما 01:47:36.600 --> 01:47:39.700 به جرم قاچاق مواد دستگیر میشید 01:47:39.701 --> 01:47:40.821 چی داری میگی؟ 01:47:42.800 --> 01:47:44.620 پلیس چند روزی هست که در تعقیب شماست 01:47:44.621 --> 01:47:45.641 !جناب بازرس 01:47:45.920 --> 01:47:46.720 !حقیقت رو بگو 01:47:47.900 --> 01:47:50.420 این مواد رو از طریق مرز به کجا میبردی؟ 01:47:50.700 --> 01:47:51.940 !خدای من 01:47:56.700 --> 01:48:01.560 آجیت سینگ، فکر میکنی با کشتن این پلیس بی گناه 01:48:02.100 --> 01:48:04.800 فکر میکنی میتونی سرپوشی رو کارای کثیفت بذاری؟ 01:48:05.500 --> 01:48:07.580 !کرم کثیف، سگ عوضی خائن 01:48:07.820 --> 01:48:09.300 تو فقط به دوستات خیانت نکردی 01:48:09.301 --> 01:48:10.421 تو به کشورت هم خیانت کردی 01:48:10.422 --> 01:48:12.272 من خودم شخصا تو رو تسلیم قانون میکنم 01:48:12.560 --> 01:48:18.680 جناب آقای رانجیت سینگ، این راز بین من و شما میمونه 01:48:19.000 --> 01:48:22.320 دهانت رو ببند و چشمات رو باز نگه دار 01:48:23.000 --> 01:48:26.040 وگرنه مردم تو رو قاتل صدا میکنن، نه من 01:48:26.041 --> 01:48:30.841 اون منو بخاطر نگه داشتن این راز دیوونه صدا زد 01:48:32.300 --> 01:48:33.500 من نه دیوونه ام 01:48:33.800 --> 01:48:35.500 نه کسی رو کشتم دخترم 01:48:37.400 --> 01:48:40.800 پس عمو با گفتن اون دروغها سعی داشت منو از شما متنفر کنه 01:48:41.240 --> 01:48:43.000 اون حتی نمیذاشت من بیام دیدن شما 01:48:43.080 --> 01:48:46.650 آره دخترم، من در حسرت دیدار تو بودم 01:48:46.800 --> 01:48:49.600 و میدونی با قولی که برای دیدن تو به من داده بود 01:48:50.000 --> 01:48:51.800 مجبورم کرد چه کاغذایی رو امضا کنم؟ 01:48:52.800 --> 01:48:55.500 حالا هم با قرار ازدواج تو و پریم 01:48:55.900 --> 01:48:58.500 میخواد تو رو از من دور کنه دخترم 01:48:59.600 --> 01:49:01.480 من اون دو تا رو نابود میکنم 01:49:01.481 --> 01:49:04.221 نه نه دخترم صبر کن 01:49:04.222 --> 01:49:07.102 تو نمیدونی اما اونا آدمای خطرناکی هستن 01:49:07.103 --> 01:49:08.903 خدا میدونه چه دام هایی برای ما پهن کردن 01:49:12.600 --> 01:49:13.180 اون داره میاد 01:49:14.800 --> 01:49:16.340 این صدای پای همون عوضی قاتله 01:49:18.420 --> 01:49:22.740 من خیلی خوب این صدا رو میشناسم دخترم دخترم منو از دستش نجات بده لطفا 01:49:22.820 --> 01:49:24.620 نجاتم بده. اون بازم میخواد بهم تزریق کنه 01:49:24.700 --> 01:49:25.820 نجاتم بده دخترم 01:49:28.050 --> 01:49:30.260 اون دیگه نمیتونه بهتون تزریق کنه 01:49:35.760 --> 01:49:38.800 !ولم کن! ولم کن! ولم کن بذار برم 01:49:38.900 --> 01:49:42.640 امروز دیگه نمیذارم از دستم در بری. امروز میکشمت 01:49:42.720 --> 01:49:43.960 بعد از اینهمه روز، امروز 01:49:44.040 --> 01:49:45.880 راجیت سینگ، این چه دیوانگیه داری درمیاری؟ 01:49:45.881 --> 01:49:48.381 عمو لطفا منو نجات بده. اون دیوونه شده 01:49:51.100 --> 01:49:52.100 تو چیکار کردی دخترم؟ 01:49:52.101 --> 01:49:55.301 عمو حق با شماست. اون از من متنفره 01:49:55.400 --> 01:50:00.400 !آره آره من ازت متنفرم و میخوام بکشمت 01:50:00.900 --> 01:50:03.300 عمو چرا این آدم رو به یه تیمارستان معرفی نمیکنی؟ 01:50:03.301 --> 01:50:04.761 دخترم، آدمای توی تیمارستان 01:50:04.762 --> 01:50:06.162 با دیوونه ها رفتار خیلی بدی دارن 01:50:06.650 --> 01:50:09.530 !برو کنار. تو میخوای منو بفرستی تیمارستان 01:50:12.300 --> 01:50:13.370 از اینجا برو دخترم 01:50:14.800 --> 01:50:16.830 تو تا الان تزریقات زیادی به من کردی 01:50:17.600 --> 01:50:18.700 الان دیگه نمیذارم فرار کنی 01:50:19.300 --> 01:50:20.700 امروز دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی 01:50:22.600 --> 01:50:26.170 !این تو چی هست؟ تو هر دو تا گلوله رو شلیک کردی 01:50:31.050 --> 01:50:35.000 دیدی؟ حتی الان دختر خودت هم از دیدنت متنفره 01:50:35.350 --> 01:50:36.700 رانجیت سینگ 01:50:36.960 --> 01:50:40.080 تزریق بعدی فرشته مرگ رو به بالین تو میاره 01:51:00.660 --> 01:51:04.340 بابا، بابا 01:51:07.750 --> 01:51:10.220 بابا بله دخترم - 01:51:10.300 --> 01:51:12.700 اون جلوی من با تو رفتار خیلی زشتی داشت 01:51:12.701 --> 01:51:14.261 و من نتونستم هیچ کاری بکنم 01:51:14.280 --> 01:51:16.800 اشکالی نداره دخترم، خودتو ناراحت نکن 01:51:16.800 --> 01:51:19.780 خوشحالم که تو الان حقیقت رو میدونی 01:51:20.900 --> 01:51:23.220 قبل از اینکه اون پست فطرت کار دیگه ای بخواد بکنه 01:51:23.660 --> 01:51:25.420 باید از آشوک کمک بخوام 01:51:25.421 --> 01:51:26.541 آشوک؟ 01:51:26.542 --> 01:51:29.022 بله. اون کسیه که شما رو از سوختن نجات داد 01:51:29.023 --> 01:51:32.703 به همون اندازه ای که به من اعتماد دارین به اون اعتماد کنین 01:51:32.904 --> 01:51:33.984 باشه دخترم 01:51:37.230 --> 01:51:40.070 ساکت ساکت. حسابدار اونو از اینجا ببر بیرون 01:51:40.700 --> 01:51:41.670 زود باش 01:51:42.800 --> 01:51:44.480 این گردنبند رو از کجا پیدا کردی؟ 01:51:44.920 --> 01:51:48.320 توی دفتر کارخونه جا مونده بود. برای همین به شما زنگ زدم 01:51:48.900 --> 01:51:50.920 این یکی از عزیزترین چیزاییه که توی زندگیم دارم 01:51:51.300 --> 01:51:52.560 خیلی ممنون 01:51:53.600 --> 01:51:55.440 عکس کی این داخله؟ 01:51:55.680 --> 01:51:58.440 این برادر بزرگتر منه 01:51:59.000 --> 01:52:00.400 خیلی وقته که گم شده 01:52:00.600 --> 01:52:04.560 گم شده؟ آره. خیلی وقته هیچکس ازش خبر نداره - 01:52:05.400 --> 01:52:09.320 و اینم زن داداشمه. اون برای من مثل یه مادره 01:52:09.600 --> 01:52:11.400 من اونو میپرستمش 01:52:11.720 --> 01:52:13.920 تو زن داداشت رو مثل یه مادر میدونی 01:52:14.120 --> 01:52:15.640 و اونو میپرستیش 01:52:16.120 --> 01:52:18.720 تو خواهر رامش رو خواهر خودت میدونی 01:52:18.800 --> 01:52:21.360 انگار برای زنها خیلی زیاد احترام قائلی 01:52:21.440 --> 01:52:25.040 ...و اینم پسر من. نه تنها توی کارخونه 01:52:25.120 --> 01:52:27.400 بلکه جلوی عالم و آدم منو سکه یه پول کرده 01:52:27.500 --> 01:52:29.220 از این آقا عذر بخواه 01:52:29.221 --> 01:52:32.101 آشوک من این پسر رو به تو میسپارم 01:52:32.102 --> 01:52:33.742 اگر دلت بخواد میتونی اونو ببخشی 01:52:33.743 --> 01:52:36.333 وگرنه اینم تلفن، میتونی به پلیس زنگ بزنی 01:52:39.800 --> 01:52:41.580 نه نیازی به اینکار نیست 01:52:42.860 --> 01:52:47.320 گوش کن... دیگه همچین کاری در آینده انجام نده 01:52:48.080 --> 01:52:54.120 من حاضرم برای نجات یه زن ستم دیده جون خودمم بدم 01:52:54.300 --> 01:52:56.920 حتی میتونم جون بقیه رو هم بگیرم 01:52:57.050 --> 01:52:59.000 اون زمان دیگه به کمک کسی نیاز ندارم 01:52:59.420 --> 01:53:02.340 فقط ندای قلبم برام کفایت میکنه 01:53:06.900 --> 01:53:10.520 آشوک من دلم برای رکا میسوزه 01:53:10.750 --> 01:53:14.300 رامش از من هم 5000 روپیه برای عروسی خواهرش قرض گرفته بود 01:53:15.050 --> 01:53:17.690 اما نمیدونم اون مرد معتاد به الکل حالا کجا رفته 01:53:18.410 --> 01:53:22.370 هر کمکی نیاز داشتی بدون درنگ از خودم بخواه 01:53:23.850 --> 01:53:26.530 همینکه بهم این حرفو زدین برام کفایت میکنه 01:53:26.660 --> 01:53:28.330 خدانگهدار خدانگهدار - 01:53:34.250 --> 01:53:37.500 فکر کنم باید از این در بری باشه - 01:53:38.200 --> 01:53:41.100 اون عوضی این درو از روی عصبانیت قفل کرده 01:53:41.800 --> 01:53:43.800 از اینجا 01:55:15.160 --> 01:55:16.800 آشوک بیچاره 01:55:18.880 --> 01:55:23.440 اونم باید از همون راهی که از شر رامش خلاص شدیم بره 01:55:31.440 --> 01:55:32.920 !کلاه برادر رامش؟ 01:56:52.270 --> 01:56:56.630 تبریک میگم رییس. دشمن شما مثل یه سگ مُرد 01:56:56.710 --> 01:56:58.070 !یه سگ یه سگ دیگه رو کشت 01:56:58.150 --> 01:57:02.310 اون در آرزوی ازدواج با سیما بود 01:57:02.390 --> 01:57:04.990 بیا وسایل مراسم عروسی داماد رو ببریم 01:57:05.070 --> 01:57:07.230 توی خونه عروس. بیا 01:57:11.590 --> 01:57:13.030 بازش کن حسابدار 01:57:22.190 --> 01:57:23.310 بابا 01:57:38.810 --> 01:57:39.400 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:57:39.830 --> 01:57:41.510 افتادن توی اسید باعث شده بدنش تغییر شکل بده 01:57:41.700 --> 01:57:44.250 شاید توی بدنش اسکلت سگ داشته 01:57:44.310 --> 01:57:45.600 بله بله بله !خفه شو - 01:57:45.850 --> 01:57:50.290 سگ بیچاره من جونشو از دست داد و آشوک هنوز زندست !بیاید بریم 01:57:57.550 --> 01:57:59.870 زندگی فقط روی دو پا میدوه 01:58:00.230 --> 01:58:03.550 و مرگ اونو با هزاران دست متوقف میکنه 01:58:03.870 --> 01:58:06.510 برو و تمام اسلحه های جهنم رو فعال کن 01:58:06.590 --> 01:58:08.710 تا اون رذل پست فطرت نتونه از اینجا فرار کنه 01:59:11.400 --> 01:59:13.000 اون حتی تونست از جهنم هم فرار کنه 01:59:26.300 --> 01:59:28.900 !راجا! راجا 02:02:01.770 --> 02:02:02.610 برید کارشو تموم کنین 02:02:02.690 --> 02:02:04.810 اون به هیچ وجه نباید به پلیس برسه 02:03:25.480 --> 02:03:27.560 جاسوانت ما داریم میریم اونطرف تونل 02:03:27.640 --> 02:03:29.920 به محض اینکه اومد بیرون بهش شلیک میکنیم 02:03:30.000 --> 02:03:31.480 تو از اینطرف دنبالش برو 02:04:16.320 --> 02:04:18.080 بیخیال اداره پلیس 02:04:18.081 --> 02:04:21.521 این بمب تو رو به اون دنیا میبره 02:04:21.522 --> 02:04:26.802 وایسا آشوک! آجیت سینگ من و رکا رو زندانی کرده 02:04:26.803 --> 02:04:28.763 اگر تو بری اداره پلیس 02:04:28.764 --> 02:04:31.444 صدای زن داداشت رو شنیدی 02:04:31.520 --> 02:04:35.480 اگر بازم میخوای زنده ببینیشون، همونکاری که بهت میگن رو انجام بده 02:04:35.560 --> 02:04:38.400 و اون دهن گشادت رو بسته نگه دار 02:04:39.100 --> 02:04:41.500 هی نوکر! بهم بگو آجیت سینگ زن داداشم 02:04:41.580 --> 02:04:43.140 و رکا رو کجا زندانی کرده؟ 02:04:43.141 --> 02:04:45.341 اینو نگه دار 02:04:47.540 --> 02:04:49.580 !بگو وگرنه میکشمت 02:04:49.960 --> 02:04:53.650 منو نکش. اگر بمب منفجر بشه هر دوتامون میمیریم 02:04:54.140 --> 02:04:55.260 بمب کجاست؟ 02:04:55.640 --> 02:04:57.480 توی همین دستگاه پخش صدا 02:05:05.570 --> 02:05:06.690 الو؟ 02:05:06.770 --> 02:05:08.290 سربازرس شارما صحبت میکنه 02:05:08.370 --> 02:05:10.290 سربازرس شارما، یه لحظه لطفا 02:05:12.610 --> 02:05:14.130 قربان شما رو میخوان 02:05:16.610 --> 02:05:20.590 الو؟ سلام شارما. آجیت سینگ هستم 02:05:21.590 --> 02:05:23.070 چی شده سربازرس؟ 02:05:23.150 --> 02:05:24.470 حسابدار شما مرده 02:05:25.530 --> 02:05:28.110 حسابدارمون مرده؟ چطور؟ 02:05:28.390 --> 02:05:29.470 یه بمب در نزدیکیش منفجر شده 02:05:29.830 --> 02:05:32.190 !یه بمب ترکیده؟ وای خدای من 02:05:32.270 --> 02:05:33.510 آقای آشوک هم کشته شدن 02:05:33.590 --> 02:05:34.610 آشوک هم مرده؟ 02:05:34.710 --> 02:05:36.030 !نه !برادر - 02:05:36.031 --> 02:05:37.611 !خفه شید 02:05:37.630 --> 02:05:39.910 اما چطور این اتفاق افتاد جناب بازرس؟ 02:05:39.990 --> 02:05:41.710 شما الان در حال تحقیقات هستید، درسته؟ 02:05:41.790 --> 02:05:44.790 بله، بنده به خانم سیما هم اطلاع دادم 02:05:45.310 --> 02:05:46.950 به خانم سیما هم اطلاع دادید؟ 02:05:47.150 --> 02:05:48.430 اجسادشون کجا هست؟ 02:05:48.730 --> 02:05:49.810 توی بیمارستان 02:05:50.210 --> 02:05:51.330 توی بیمارستان؟ 02:05:51.410 --> 02:05:52.810 لطفا منو ببرید بیمارستان 02:05:52.890 --> 02:05:54.490 تو رو خدا بذارید برادرمو ببینم 02:05:54.570 --> 02:05:57.090 نه نه نه نه. صبور باشید خانوما، صبور باشید 02:05:57.320 --> 02:06:00.160 بذارید برم مراسم ختم براش بگیرم، اونوقت خاکسترش رو براتون میارم 02:06:00.390 --> 02:06:02.710 میتونید این چیزا رو ببرید هریدوار و باقیمونده عمرتون گریه کنید 02:06:03.090 --> 02:06:05.810 !بابا ما باید جشن بگیریم! جشن بگیریم 02:06:06.330 --> 02:06:11.330 میگیریم اما اول باید بریم بیمارستان 02:06:11.610 --> 02:06:15.250 تا جنازه آشوک رو تشخیص هویت کنیم 02:06:32.930 --> 02:06:36.290 دخترم، برای مرگ و زندگی هیچ تضمینی وجود نداره 02:06:38.210 --> 02:06:40.530 ما نباید میومدیم اینجا 02:06:40.610 --> 02:06:42.730 نگهبان، این خانم رو تا خونه همراهی کن 02:06:43.230 --> 02:06:45.790 نه نه. من سیما رو تا خونه میرسونم 02:06:45.990 --> 02:06:47.750 بیا سیما برو - 02:06:50.160 --> 02:06:52.640 هر دوی اونها آدمای مورد اعتماد من بودن 02:06:52.880 --> 02:07:00.240 مخصوصا آشوک که مرد نجیب، قابل اعتماد و خوبی بود 02:07:00.340 --> 02:07:02.860 من اونو حتی از پسرم هم بیشتر دوست داشتم 02:07:03.480 --> 02:07:08.099 درد اون درد من بود اگر خاری به پاش میرفت من از درد به خودم میپیچیدم 02:07:08.700 --> 02:07:09.450 سیگارتون 02:07:09.700 --> 02:07:15.300 اوه منو ببخشید! از وقتی این خبر رو شنیدم عقلمو از دست دادم 02:07:17.190 --> 02:07:20.310 اگر جنازه آشوک رو بهم تحویل بدین 02:07:20.830 --> 02:07:25.110 من به شخصه مراسم ختم رو براش برگزار میکنم 02:07:25.440 --> 02:07:29.640 ببخشید قربان، اما فقط خانواده آشوک میتونن درخواست تحویل جنازه اش رو داشته باشن 02:07:31.080 --> 02:07:33.160 اما آشوک هیچ خانواده ای نداره 02:07:33.240 --> 02:07:34.720 اونها از شهر خارج شدن 02:07:35.040 --> 02:07:36.440 ما این خبر رو به روستا میرسونیم 02:07:36.441 --> 02:07:37.521 !اوه 02:07:37.960 --> 02:07:38.900 این گلها؟ 02:07:39.200 --> 02:07:41.760 اوه! من این گلها رو برای آشوک آوردم 02:07:41.900 --> 02:07:44.000 همینجا صبر کن سیما. من میرم اینا رو روی جسدش میذارم 02:07:44.080 --> 02:07:45.800 من حتی یه لحظه هم نمیتونم اینجا منتظر بمونم 02:07:46.270 --> 02:07:49.750 دارم غش میکنم، من با راننده برمیگردم خونه 02:07:50.800 --> 02:07:53.400 اینم چک حامل، اگر چیز دیگه ای نیاز داشتین 02:07:53.480 --> 02:07:55.520 بدون هیچ شکی از خودم بخواین 02:07:55.600 --> 02:07:56.720 ممنون 02:08:00.340 --> 02:08:03.980 وای خدای من! اون عوضی بدجور منو سوزوند 02:08:04.530 --> 02:08:06.810 فقط خدا میدونه چطور تونستم تحملش کنم 02:08:07.880 --> 02:08:09.160 میشه لطفا یکم دوا برام بیاری؟ 02:08:09.240 --> 02:08:10.360 اوه بله 02:08:11.640 --> 02:08:13.440 هی چرا برگشتی؟ 02:08:13.441 --> 02:08:14.601 یادم رفت گلها رو بذارم 02:08:14.602 --> 02:08:16.322 سیما کجاست؟ سیما رو فرستادم خونه - 02:08:16.323 --> 02:08:17.763 باشه، من میرم تو ماشین بشینم 02:08:17.764 --> 02:08:19.084 برو و سریع گلها رو بذار و بیا 02:08:20.520 --> 02:08:21.960 قربان اون داره برمیگرده 02:08:27.180 --> 02:08:28.700 یادم رفت گلها رو بذارم 02:08:28.780 --> 02:08:29.860 بذار و برو 02:08:30.340 --> 02:08:34.140 سربازرس، گلها رو باید کجا بذاریم؟ 02:08:34.220 --> 02:08:36.140 نزدیک پاهاش یا نزدیک سرش؟ 02:08:36.220 --> 02:08:37.540 هر جایی دلت خواست بذار 02:08:44.020 --> 02:08:48.540 بچه، من و تو برای مدت کمی با هم بودیم 02:08:50.300 --> 02:08:55.500 متاسفم که نتونستی برای مراسم عروسی 02:08:55.980 --> 02:08:59.340 سیما و من خودتو برسونی 02:08:59.960 --> 02:09:03.280 امیدوارم روحت قرین آرامش باشه 02:09:04.170 --> 02:09:09.010 امیدوارم روحت قرین آرامش باشه 02:09:12.710 --> 02:09:13.910 حالا بلند شو 02:09:13.990 --> 02:09:15.110 !اوه خدای من 02:09:15.190 --> 02:09:17.230 داماد بیچاره تنها رفت 02:09:17.810 --> 02:09:19.810 امیدوارم روحش در آرامش باشه 02:09:19.890 --> 02:09:22.290 کارت خوب بود حالا بهم بگو قسمت بعدی نقشه چیه؟ - 02:09:22.291 --> 02:09:23.891 باید راز اون چاه رو بفهمیم 02:09:24.130 --> 02:09:25.570 پلیس میتونه اونا رو دستگیر کنه 02:09:25.650 --> 02:09:27.330 و مجبورشون کنه تا راز رو برملا کنن 02:09:27.410 --> 02:09:29.330 خانم سیما، در اونصورت جون سه نفر در خطر میفته 02:09:29.331 --> 02:09:32.851 زن برادر ایشون، خواهر رامش و پدر شما 02:09:33.040 --> 02:09:35.480 اگر بدونی عشق زندگی دخترت مرده 02:09:35.560 --> 02:09:39.960 حتما خیلی خوشحال میشی 02:09:39.961 --> 02:09:43.401 اینم شیرینی برای جشن گرفتن مرگش 02:09:43.720 --> 02:09:46.840 ای خوک بی ارزش! از اینجا گمشو برو بیرون 02:09:46.920 --> 02:09:49.440 تاحالا توی عمرم هرگز ندیدم 02:09:49.441 --> 02:09:52.801 که خانواده عروس همچین رفتار زشتی با داماد داشته باشن 02:09:52.802 --> 02:09:56.042 !مرتیکه پست فطرت مادر به خطا 02:09:56.043 --> 02:09:57.643 !نمیخوام هرگز اون قیافه نحست رو ببینم 02:09:57.644 --> 02:10:00.684 اما برای اینکه دعای خیر پدرزنم همراهم باشه 02:10:00.685 --> 02:10:03.605 !باید بالاخره باز مزاحمتون بشم 02:10:04.320 --> 02:10:07.280 زمان برگزاری مراسم ازدواج ما داره نزدیک میشه 02:10:07.360 --> 02:10:10.040 و باید با دخترت خداحافظی کنی 02:10:10.280 --> 02:10:14.200 اونوقت منم برای همیشه با تو خداحافظی میکنم 02:10:21.220 --> 02:10:24.780 پسرم جلوی پات رو نگاه کن وگرنه میفتی 02:10:24.860 --> 02:10:27.940 حتی ممکنه بمیری 02:10:31.140 --> 02:10:32.780 هی! تو کی هستی؟ 02:10:33.340 --> 02:10:37.140 ای احمق! منو نمیشناسی؟ 02:10:37.141 --> 02:10:40.301 اگر من عصبانی بشم، از خاکستر آتیش برمیخیزم 02:10:40.302 --> 02:10:41.382 چی!؟ 02:10:41.383 --> 02:10:44.183 چشم های تو غرق در غرور هستند 02:10:44.300 --> 02:10:47.740 تو نمیدونی که من توی زندگی گذشته ام راموی رختشور بودم 02:10:47.920 --> 02:10:50.800 !تو هم الاغ عزیز من بودی 02:10:53.000 --> 02:10:54.700 منظورت چیه؟ اسم تو چیه؟ 02:10:55.200 --> 02:10:58.800 !دانا دارام، داراماناند دانا 02:10:59.000 --> 02:11:00.800 چه دانایی؟ کدوم دانا؟ 02:11:00.800 --> 02:11:03.720 دانای تو، دانای پدرت، دانای پدربزرگت 02:11:03.800 --> 02:11:07.120 !دانای کل دنیا، دانای همه، دانای کل 02:11:07.200 --> 02:11:14.080 اگر من رو دانای کل نشناسی پدرت ممکنه بمیره 02:11:15.390 --> 02:11:17.230 این دیگه چه دیوونگی ایه؟ 02:11:18.030 --> 02:11:20.310 چه این دیوونگی واقعی باشه چه ساختگی 02:11:20.390 --> 02:11:22.590 بدون اونا توی یه دیوونه خونه زندونی شدن. گرفتی؟ 02:11:24.070 --> 02:11:25.590 اما کی به تو اجازه ورود داد؟ 02:11:25.670 --> 02:11:30.310 اومدم تو رو ببرم بیرون و از دست گناهانت نجاتت بدم 02:11:30.311 --> 02:11:33.671 گمشو از اینجا بیرون وگرنه میدم بیرونت کنن 02:11:33.672 --> 02:11:37.672 ای احمق! اگر داراماناند تبدیل به گاراماناند بشه 02:11:37.673 --> 02:11:40.153 گناهکاری مثل تو رو تبدیل به یه لقمه شام میکنه 02:11:40.154 --> 02:11:43.754 و اگر من برم، سرنوشت تو تغییر میکنه 02:11:43.755 --> 02:11:47.115 و شاهدخت سیما هم از توی زندگیت میره 02:11:47.116 --> 02:11:48.716 این مزخرفات چیه بلغور میکنی؟ 02:11:48.717 --> 02:11:49.997 من مزخرف نمیگم 02:11:49.998 --> 02:11:51.678 من از همه چیز خبر دارم 02:11:51.740 --> 02:11:54.620 حشیش توی یخ، خیلی خوبه 02:11:54.621 --> 02:11:58.461 رامش رو کشتید، اما رکای بدبخت هنوز مجرده 02:11:58.462 --> 02:12:01.662 یه بمب توی دستگاه پخش، پودر باروت توی بمب 02:12:01.663 --> 02:12:03.543 شما آشوک رو از سر راه برداشتید 02:12:03.544 --> 02:12:05.864 اما هنوز نتونستید سیما رو راضی کنید 02:12:06.210 --> 02:12:07.370 !دانای کل 02:12:08.050 --> 02:12:10.090 حالا بهم بگو که اینا همه دروغن یا نه؟ 02:12:10.170 --> 02:12:12.490 نه دانای کل، اینا همه حقیقت دارن 02:12:12.770 --> 02:12:15.130 شما واقعا یه عالم به دنیا هستید 02:12:15.350 --> 02:12:17.670 مطمئنم من توی زندگی گذشته ام، الاغ شما بودم 02:12:17.750 --> 02:12:20.990 خوشحالم یادت اومد الاغم 02:12:21.370 --> 02:12:24.650 حالا باید منو به سیما معرفی کنی 02:12:24.810 --> 02:12:27.600 چرا بدن و ذهنت رو تمیز نمیکنی 02:12:27.601 --> 02:12:31.031 و هر کاری من بهت میگم رو انجام نمیدی؟ 02:12:31.590 --> 02:12:33.950 روی یه پات بایست 02:12:35.090 --> 02:12:36.200 ایستادم 02:12:36.300 --> 02:12:38.330 حالا اون یکی پات رو ببر بالا 02:12:38.780 --> 02:12:40.140 بردم 02:12:40.141 --> 02:12:44.261 ای ابله، اگر دو تا پات رو ببری بالا 02:12:44.262 --> 02:12:46.702 اونوقت چطور میخوای بار گناهانت رو به دوش بکشی؟ 02:12:46.703 --> 02:12:49.583 پسرم مطمئنم یه چیزی داری که از آهن ساخته شده 02:12:49.584 --> 02:12:51.504 نه دانای کل، من چیزی همراهم ندارم که از آهن باشه 02:12:51.505 --> 02:12:52.585 !دروغ نگو 02:12:53.450 --> 02:12:56.290 ..هرگز به دانای کل دروغ نگو! این چیز آهنی که همراهته 02:12:56.370 --> 02:12:59.850 این کلید طلسم دوری عشقت از توئه 02:13:00.900 --> 02:13:01.760 کلیدها رو به من بده 02:13:01.820 --> 02:13:05.150 و ببین عزیزدلت چطور میاد پیش تو 02:13:05.210 --> 02:13:07.100 نه دانای کل. من کلیدها رو به شما نمیدم 02:13:07.180 --> 02:13:09.220 !ای کله شق! ای بی دین 02:13:09.300 --> 02:13:12.300 توی این سن میخوای حتما معجزه دانای کل رو ببینی؟ 02:13:12.301 --> 02:13:14.861 ببین! دانای کل این نیزه سه شاخه رو میندازه 02:13:14.862 --> 02:13:18.382 اونوقت ببین چطور محبوبت 02:13:18.383 --> 02:13:20.063 چطور محبوبت به طرفت میاد 02:13:20.064 --> 02:13:22.744 !اجی مجی لا ترجی 02:13:43.100 --> 02:13:52.420 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:13:52.650 --> 02:14:01.970 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:14:02.910 --> 02:14:09.310 "تو چه جادویی روی من پیاده کردی؟" 02:14:09.311 --> 02:14:16.631 "تو منو با یه رشته نازک به خودت وصل کردی" 02:14:17.600 --> 02:14:27.550 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:14:27.750 --> 02:14:31.870 "من محبوب توأم" 02:14:47.850 --> 02:14:55.650 "تو زندگی منو در دست گرفتی و آزارم میدی" 02:14:55.650 --> 02:15:03.690 "هر وقت دلت خواست منو به سمت خودت کشوندی و قلبمو به صدا درآوردی" 02:15:04.370 --> 02:15:10.900 "تو یه گناهکاری عزیزدلم" 02:15:11.000 --> 02:15:18.050 "تو منو با یه رشته نازک به خودت وصل کردی" 02:15:20.420 --> 02:15:30.090 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:15:30.780 --> 02:15:35.060 "من محبوب توأم" 02:15:50.180 --> 02:15:57.900 "تو این عاشقت رو گول زدی" 02:15:57.901 --> 02:16:05.951 "...تو مخصوصا اسمت رو" 02:16:05.952 --> 02:16:12.612 "روی قلب و ذهن من نوشتی" 02:16:12.613 --> 02:16:19.383 "تو منو با یه رشته نازک به خودت وصل کردی" 02:16:21.150 --> 02:16:30.630 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:16:30.950 --> 02:16:37.670 "تو چه جادویی روی من پیاده کردی؟" 02:16:37.750 --> 02:16:44.870 "تو منو با یه رشته نازک به خودت وصل کردی" 02:16:46.100 --> 02:16:50.860 "من محبوب توأم" 02:17:17.980 --> 02:17:25.940 "شبهای زیادیه خواب به چشمانم نمیاد" 02:17:26.500 --> 02:17:34.300 "همش یاد حرفای شیرین و زیبای تو میفتم" 02:17:34.830 --> 02:17:41.390 "تو روح منو به تسخیر درآوردی" 02:17:41.391 --> 02:17:48.591 "تو منو با یه رشته نازک به خودت وصل کردی" 02:17:49.760 --> 02:17:59.520 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:17:59.521 --> 02:18:09.101 "من محبوب توأم، عزیزم، عشقم، عمرم، نفسم" 02:18:09.300 --> 02:18:12.860 "عشقم، عمرم، نفسم" 02:18:13.260 --> 02:18:17.340 "عشقم، عمرم، نفسم" 02:18:17.570 --> 02:18:19.900 "عشقم، عمرم، نفسم" 02:18:21.810 --> 02:18:24.810 سیما سیما، این دیگه چه شوخی ایه؟ سیما؟ 02:18:24.890 --> 02:18:25.800 این دیگه چه شوخی مسخره ایه؟ 02:18:25.801 --> 02:18:27.501 من نمیتونم نزدیکت بشم چرا؟ - 02:18:27.900 --> 02:18:30.770 !تو این تیکه آهن رو نزدیکت داری 02:18:30.890 --> 02:18:33.010 !سیما! سیما! سیما 02:18:33.650 --> 02:18:36.530 !سیما! سیما! سیما 02:18:37.870 --> 02:18:40.800 دانای کل، دانای کل، دانای کل 02:18:40.860 --> 02:18:42.350 چی شده؟ چرا داد میزنی؟ 02:18:42.351 --> 02:18:43.711 ...دانای کل 02:18:43.712 --> 02:18:45.352 داری پدرت رو دانای کل صدا میزنی؟ 02:18:45.560 --> 02:18:48.680 چون بابایی، میدونی من دانای کل رو بابا صدا میزدم 02:18:48.760 --> 02:18:49.880 پس چرا داخل زندانی شدی؟ 02:18:49.960 --> 02:18:52.600 آره آره منو آزاد کنید، اینم کلید زود باشید 02:18:57.380 --> 02:18:58.620 مست کردی احمق؟ 02:19:01.140 --> 02:19:03.060 دارم ازت میپرسم سیما کجاست؟ 02:19:03.390 --> 02:19:07.190 اون دختر برام آهنگ عاشقانه خوند و منو کشوند اینجا 02:19:07.270 --> 02:19:10.590 بعدم خدا میدونه یهو کجا غیبش زد 02:19:11.020 --> 02:19:12.300 اون دانای کل کی بود؟ 02:19:13.020 --> 02:19:14.580 دانای کل داراماناند 02:19:15.750 --> 02:19:17.200 چرا گذاشتی بیاد داخل؟ 02:19:17.300 --> 02:19:19.150 بخاطر اینکه داشت تبدیل به گاراماناند میشد 02:19:20.190 --> 02:19:27.070 و بعدم بهم گفت ممکنه شما بمیرید 02:19:27.470 --> 02:19:29.270 این مزخرفات چیه داری میگی پسر؟ 02:19:29.790 --> 02:19:31.390 دارم راستشو میگم بابایی 02:19:31.390 --> 02:19:36.910 اون از همه رازهای ما اطلاع داره، حشیش، سگ، بمب 02:19:37.340 --> 02:19:39.060 اون همه چیزو میدونه 02:19:39.140 --> 02:19:41.730 !پریم بله بابایی. اون همه چیزو میدونه - 02:19:41.731 --> 02:19:44.251 !این یعنی آشوک زنده اس 02:19:44.680 --> 02:19:48.480 من نمیخوام هیچ مدرکی بجا بذارم 02:19:48.860 --> 02:19:51.940 برو و کار رکا و زن داداشش رو تموم کن 02:19:52.570 --> 02:19:56.330 منم میرم آشوک و سیما رو از بین ببرم 02:19:58.370 --> 02:20:00.330 بابا بیا از اینجا بریم بیرون 02:20:00.410 --> 02:20:02.570 اما آشوک بهم گفت اینجا بمونم. اون کجاست؟ 02:20:02.650 --> 02:20:04.130 اون رفته دنبال زن داداشش و رکا 02:20:04.200 --> 02:20:05.400 اون به سمت تونل رفت 02:20:05.401 --> 02:20:07.351 چی؟ به سمت تونل رفت؟ 02:20:07.352 --> 02:20:08.552 اما اونجا به جهنم ختم میشه 02:20:08.553 --> 02:20:09.673 !جهنمی؟ 02:20:14.200 --> 02:20:14.500 !بیا بریم 02:20:14.560 --> 02:20:19.200 لحظات آخر عمرت رسیده! آماده مردن باش 02:20:19.300 --> 02:20:20.580 !ولم کن برم 02:20:21.280 --> 02:20:23.480 !ولم کن! ولم کن 02:20:24.090 --> 02:20:24.680 !ولم کن 02:20:25.600 --> 02:20:26.300 !ولم کن 02:20:42.020 --> 02:20:46.100 این دو تا رو ببند، فقط مرگ میتونه آزادشون کنه 02:21:02.720 --> 02:21:06.800 !آشوک! آشوک 02:21:08.030 --> 02:21:10.510 !سیما !آشوک - 02:21:10.590 --> 02:21:11.870 !دخترم 02:21:21.050 --> 02:21:24.770 آشوک هیچکس تاحالا نتونسته از اینجا زنده بیرون بیاد 02:21:25.070 --> 02:21:28.990 سیما من به هر قیمتی شده باید زن داداش و رکا رو نجات بدم 02:21:29.190 --> 02:21:31.270 حتی اگر جونمم پای اینکار بذارم باید انجامش بدم 02:21:31.500 --> 02:21:32.820 پس منم باهات میام 02:21:32.900 --> 02:21:34.140 تو برگرد سیما 02:21:34.420 --> 02:21:36.060 من تنهات نمیذارم 02:21:36.140 --> 02:21:38.220 !بهت گفتم برگرد سیما 02:21:38.450 --> 02:21:41.090 نه دخترم، خودتو توی چنگال مرگ ننداز 02:21:41.470 --> 02:21:43.310 آشوک عزیزم، تو هم برگرد 02:21:50.760 --> 02:21:54.560 ای مردک خرفت! اون پلیسی که شاهد مرگش بودی 02:21:54.640 --> 02:21:55.920 و یهو خون انسان دوستیت به جوش اومد 02:21:56.000 --> 02:21:57.600 اون برادر بزرگتر آشوک بود 02:22:03.140 --> 02:22:04.740 !کاسام بله - 02:22:04.820 --> 02:22:06.620 بکششون 02:23:20.920 --> 02:23:21.500 !سیما 02:23:21.700 --> 02:23:23.720 !داداش !آشوک - 02:24:15.900 --> 02:24:16.400 !وای خدای من 02:24:20.860 --> 02:24:23.100 فیوز پریده، امیدوارم اونا نتونن فرار کنن 02:24:23.180 --> 02:24:24.500 زود باش با من بیا 02:24:24.740 --> 02:24:26.420 زن داداش چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 02:24:26.660 --> 02:24:27.860 چی شده؟ 02:24:28.820 --> 02:24:30.060 چی شده؟ 02:24:36.700 --> 02:24:39.580 تو گردنبندی که برادر بهت داده رو پاره کردی 02:24:39.980 --> 02:24:42.300 داداش تو، دیگه توی این دنیا نیست 02:24:42.380 --> 02:24:43.740 !نه نه رکا 02:24:44.240 --> 02:24:48.880 آره آشوک، اون بیچاره جلوی چشمای من کشته شد 02:24:48.960 --> 02:24:52.640 و باعث شد پدر دیوونه بشه و مجبورش کرد این راز رو نگه داره 02:24:57.270 --> 02:24:58.390 زن داداش 02:25:01.310 --> 02:25:03.990 ...کسی که باعث شد تو بیوه بشی 02:25:04.120 --> 02:25:05.640 به خدا قسم میخورم زن داداش 02:25:06.520 --> 02:25:08.840 !خودم با دستای خودم از صفحه روزگار پاکش میکنم 02:25:14.640 --> 02:25:19.760 !آجیت سینگ! آجیت سینگ 02:25:21.810 --> 02:25:23.260 زود باش بیا بیرون! کجایی؟ 02:25:23.320 --> 02:25:25.810 نیازی نیست مرگت رو صدا بزنی آشوک 02:25:25.811 --> 02:25:29.271 !امروز جرات کردی منو به اسمم صدا بزنی 02:25:29.280 --> 02:25:32.790 از این ببعد، این اسم توی هیچ جایی شنیده نمیشه 02:25:32.970 --> 02:25:35.130 پاتو از گلیم خودت فراتر نذار آشوک 02:25:35.410 --> 02:25:37.650 !تمام محدودیت های من شکستن 02:25:38.050 --> 02:25:42.410 من باید برای قطره قطره خون برادرم ازت انتقام بگیرم 02:26:02.290 --> 02:26:05.730 ای خائن! همین کافی نبود که منو دیوونه کردی؟ 02:26:05.731 --> 02:26:07.451 حالا میخوای بچه ام رو بکشی؟ 02:26:07.460 --> 02:26:10.380 آجیت سینگ به کشت و کشتار عادت کرده 02:26:10.460 --> 02:26:13.950 !عادتت با مرگت خاتمه پیدا میکنه 02:26:13.951 --> 02:26:14.911 !ساکت 02:26:16.990 --> 02:26:21.070 گلوله توی اسلحه من خون تو رو میخواد 02:26:21.310 --> 02:26:24.350 یه گلوله برای کشتن برادرت هم کافی بود 02:26:24.430 --> 02:26:25.870 پنج تای دیگه باقی موندن 02:26:26.270 --> 02:26:28.190 هر پنج تاتون رو با اینا میکشم 02:26:28.270 --> 02:26:30.550 و من با این پنج تا گلوله 02:26:30.551 --> 02:26:32.111 !تقاص همون یه گلوله رو از تو میگیرم 02:27:30.710 --> 02:27:32.190 !آشوک 02:27:32.191 --> 02:27:34.711 !آشوک 02:27:34.750 --> 02:27:36.350 !آشوک 02:27:55.900 --> 02:27:58.570 !داداش! داداش 02:28:29.690 --> 02:28:33.890 !آشوک! آشوک 02:28:56.450 --> 02:28:57.490 الان چطور میخوای فرار کنی؟ 02:29:55.500 --> 02:29:56.500 اون خانم کجا رفته؟ 02:29:56.880 --> 02:29:58.360 یه بار دیگه تکرار کن 02:31:18.600 --> 02:31:20.300 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 02:31:21.380 --> 02:31:22.100 ولش کن 02:31:27.040 --> 02:31:29.400 قربان با این خیانتکارا باید چیکار کنیم؟ 02:31:29.480 --> 02:31:30.680 اونا رو تحویل پلیس بده 02:31:30.760 --> 02:31:32.120 داری کجا میری پریم؟ 02:31:32.121 --> 02:31:33.321 !بابایی! بابایی 02:32:41.960 --> 02:32:43.780 شماها کجا دارین میرین؟ 02:32:45.740 --> 02:32:46.920 داریم میریم بیرون 02:32:47.100 --> 02:32:47.520 بیاین اینجا 02:32:49.220 --> 02:32:50.460 بذار اول ایشون رو بهتون معرفی کنم 02:32:51.260 --> 02:32:52.940 ایشون شاهدخت چاندانگار هستن 02:32:53.340 --> 02:32:55.180 ایشون اومدن برای شاهزاده اشون دنبال یه دختر خوب باشن 02:32:55.710 --> 02:32:57.310 دنبال یه دختر؟ 02:33:01.320 --> 02:33:02.880 از این دختر خانم خوشتون میاد سرورم؟ 02:33:02.960 --> 02:33:05.120 اصلا بحث پسندیدن یا نپسندیدن نیست، ایشون مقبولن 02:33:05.560 --> 02:33:06.960 بابا !تو ساکت شو - 02:33:07.400 --> 02:33:09.880 دخترا نباید تو مسائل ازدواج دخالت کنن 02:33:09.960 --> 02:33:11.080 ...سرورم 02:33:11.310 --> 02:33:16.710 خدا عروسی رو که میخواستم به من داده 02:33:17.840 --> 02:33:21.480 سرورم، شاهزاده کی از انگلستان برمیگردن؟ 02:33:21.760 --> 02:33:23.440 از انگلستان؟ 02:33:24.040 --> 02:33:27.720 من شنیده بودم فقط لوستر رو از خارج وارد میکنن 02:33:27.721 --> 02:33:29.281 میتونن داماد رو هم وارد کنن؟ 02:33:30.280 --> 02:33:31.760 نه پسرم، این حقیقت نداره 02:33:31.761 --> 02:33:34.201 بعضی وقتا داماد رو میشه از روستا هم وارد کرد 02:33:34.202 --> 02:33:34.902 مگه نه دخترم؟ 02:33:34.903 --> 02:33:36.243 از گانگاپور؟ 02:33:37.220 --> 02:33:38.830 عمر طولانی داشته باشید عزیزانم، دعای خیرم همراهتون 02:33:38.900 --> 02:33:43.480 "به جونم قسم میخورم که حقیقت رو میگم" 02:33:43.600 --> 02:33:46.770 "چه غم باشه و چه شادی" 02:33:46.771 --> 02:33:50.041 "با هم نصف و نصف تقسیمش میکنیم"