WEBVTT 00:02:26.064 --> 00:02:29.064 اين لعنتي چيه؟ 00:03:18.265 --> 00:03:21.114 از وقتي چشمام بهت افتاد 00:03:21.598 --> 00:03:24.724 قضيه شروع شد 00:03:25.169 --> 00:03:28.198 حالا ديگه بي فکر شدم 00:03:28.598 --> 00:03:31.991 گل طلايي عشق شکوفا شده 00:03:32.016 --> 00:03:33.816 باقيش تصميم خداست اي يار 00:03:33.881 --> 00:03:35.597 من عاشقت شدم 00:03:35.622 --> 00:03:38.533 بيا و فاصله رو از بين ببر 00:03:46.897 --> 00:03:47.897 مثل هم 00:03:48.317 --> 00:03:49.364 مثل هم 00:03:52.070 --> 00:03:53.424 مثل هم 00:03:53.959 --> 00:03:54.730 باب 00:03:56.055 --> 00:03:58.055 من همه کارات رو راه انداختم 00:04:00.055 --> 00:04:01.945 من هندي مي خوام 00:04:05.499 --> 00:04:07.427 . برام چند تا ، پوست تيره بيار 00:04:14.277 --> 00:04:17.277 ...بي تابيم بهم ميگه 00:04:17.690 --> 00:04:20.990 .آرامش من در عشق توعه 00:04:21.015 --> 00:04:22.809 وفاي من 00:04:22.833 --> 00:04:24.475 مستي من 00:04:24.689 --> 00:04:27.720 .جنون من تويي ، اي يار 00:04:27.808 --> 00:04:30.451 از وقتي چشمام بهت افتاد 00:04:31.117 --> 00:04:34.149 قضيه شروع شد 00:04:34.641 --> 00:04:37.541 حالا ديگه بي فکر شدم 00:04:37.975 --> 00:04:40.897 گل طلايي عشق شکوفا شده 00:04:41.578 --> 00:04:43.260 باقيش تصميم خداست اي يار 00:04:43.285 --> 00:04:45.133 من عاشقت شدم 00:04:45.158 --> 00:04:48.262 بيا و فاصله رو از بين ببر 00:05:16.768 --> 00:05:19.920 نفسهام بي رنگ بود 00:05:20.006 --> 00:05:23.612 عطر خوش تو، به نفسهام جان داد 00:05:23.713 --> 00:05:26.887 ...آرزوي عشق تو 00:05:27.125 --> 00:05:30.155 منو توي تنهايي متلاشي ميکنه 00:05:30.180 --> 00:05:33.086 از وقتي چشمام بهت افتاد 00:05:33.729 --> 00:05:36.729 قضيه شروع شد 00:05:37.177 --> 00:05:40.217 حالا ديگه بي فکر شدم 00:05:40.478 --> 00:05:43.478 گل طلايي عشق شکوفا شده 00:05:43.939 --> 00:05:45.749 باقيش تصميم خداست اي يار 00:05:45.774 --> 00:05:47.274 من عاشقت شدم 00:05:47.510 --> 00:05:50.510 بيا و فاصله رو از بين ببر 00:07:22.382 --> 00:07:24.349 ....براي فرار از دست من 00:07:24.984 --> 00:07:26.699 .اين دنيا خيلي کوچيکه 00:07:30.238 --> 00:07:31.818 .هيچکس از دست من نميتونه فرار کنه 00:07:40.146 --> 00:07:41.939 حلش ميکنم .درستش مي کنم بابو 00:07:41.964 --> 00:07:43.622 .دارم ميام، به ليموزين قسم 00:07:44.677 --> 00:07:47.071 اي بابا کي اين ساحل عاقل ميشه؟ 00:07:48.280 --> 00:07:50.293 ...پسر اگه همين طوري به شکستن وسايل ادامه بدي 00:07:50.445 --> 00:07:53.184 .اونوقت بايد کنار اجاره ، جريمه هم بديم 00:07:53.652 --> 00:07:57.401 و خودت هم مي دوني که ما توي حساب مون !با بدبختي 300 ، 400 پون داريم 00:07:57.984 --> 00:07:59.270 حالا مي گي چي شده؟ 00:07:59.295 --> 00:08:01.378 حتما بايد بگم چي شده؟ خودت نمي دوني؟ 00:08:04.587 --> 00:08:06.587 با هر کسي که مي شناختم .صحبت کردم 00:08:06.745 --> 00:08:08.991 اما يک نفر هم نيست .که کارمون رو راه بندازه 00:08:09.587 --> 00:08:10.896 .نه سمير نه جيم 00:08:11.872 --> 00:08:13.404 .نمي دونم چي کار کنم 00:08:15.833 --> 00:08:18.099 حتي وقتي پدرم هم فوت کرد .اين قدر درمونده نبودم 00:08:20.237 --> 00:08:21.737 اون موقع مامان بود که .مراقبم باشه 00:08:23.317 --> 00:08:25.489 حالا که اون به من نياز داره .من هيچ کاري نمي تونم بکنم 00:08:28.822 --> 00:08:30.295 !هي! هي! هي! پسر 00:08:30.382 --> 00:08:32.149 مگه اينطوري ميشه کاري پيش برد؟ 00:08:32.298 --> 00:08:33.586 ببين ، نبايد نااميد بشي 00:08:33.976 --> 00:08:34.587 ببين 00:08:34.587 --> 00:08:36.932 . من با مدير شرکت بيمه صحبت کردم 00:08:37.230 --> 00:08:38.586 برو و ببينش 00:08:40.002 --> 00:08:41.002 فايده اي هم داره؟ 00:08:41.238 --> 00:08:43.238 سعي که ميشه کرد نه؟ 00:08:43.526 --> 00:08:46.238 ميگن : از تو حرکت از خدا برکت 00:08:46.462 --> 00:08:48.843 .برو، برو و ببينش برو 00:08:50.237 --> 00:08:51.654 !برو ديگه بابا 00:08:52.936 --> 00:08:54.650 .زود باش ، برو ، برو - .باشه - 00:08:54.872 --> 00:08:55.654 ممنون 00:08:55.761 --> 00:08:56.681 .باشه 00:08:57.046 --> 00:08:58.328 !ساحل! ساحل 00:08:58.475 --> 00:09:00.365 .اون خانواده هندي امروز ميرسن 00:09:01.437 --> 00:09:02.335 !آره 00:09:03.103 --> 00:09:06.659 . حواست بهشون باشه من هماهنگ مي کنم. باشه؟ 00:09:07.078 --> 00:09:07.986 .باشه پسر 00:09:13.682 --> 00:09:16.322 .اي خدا ، کار اين پسر رو راه بنداز 00:09:16.731 --> 00:09:19.231 به ليموزين قسم ، پنجاه پوند .نذر مي کنم 00:09:19.572 --> 00:09:20.193 خواهش ميکنم ، خوب؟ 00:09:32.127 --> 00:09:33.127 .از اين طرف 00:09:42.655 --> 00:09:43.655 !واو 00:09:47.987 --> 00:09:50.655 .مرسي بابا، بالاخره منو آوردين لندن 00:09:50.655 --> 00:09:52.221 .همه چيز براي توعه، پرنسس من 00:09:52.246 --> 00:09:54.246 اون کجاست؟ مدير تورتون؟ 00:09:54.559 --> 00:09:56.559 .بايد بيان دنبالمون 00:09:56.655 --> 00:09:58.832 اگه يک وقت گم بشيم چي؟ 00:09:59.035 --> 00:10:00.956 مگه بچه ايم که گم بشيم؟ 00:10:00.981 --> 00:10:02.400 بريم بيرون حتما يکي اومده 00:10:02.464 --> 00:10:05.464 بعد هم خاله ، مگه تا حالا ، نقشه هاي عمو مشکلي توش به وجود اومده؟ 00:10:06.019 --> 00:10:08.464 شما دو تا کجا بودين؟ !چقدر دير کرديد 00:10:08.464 --> 00:10:09.464 !مامان - .بيا، عزيزم - 00:10:09.559 --> 00:10:10.987 اينجا که کسي نيست 00:10:11.455 --> 00:10:12.487 بيارش اينجا 00:10:14.780 --> 00:10:15.694 همينجا منتظرشون وايميستيم 00:10:17.795 --> 00:10:19.439 .فکر کنم هيچ کس نمياد - !مامان - 00:10:19.464 --> 00:10:21.845 حالا چي کار کنيم؟ - .بايد برگرديم - 00:10:22.686 --> 00:10:24.464 خيلي بامزه بود- بفرما- 00:10:24.843 --> 00:10:26.481 الکي نگروني 00:10:26.671 --> 00:10:28.100 بلاخره يکي مياد نگران نباش 00:10:28.125 --> 00:10:29.275 کجاست پس؟ 00:10:33.700 --> 00:10:35.226 ببين، اومد ديدي؟ 00:10:35.287 --> 00:10:36.287 .اوه خداي من 00:10:36.636 --> 00:10:37.838 .داره مي دوعه 00:10:38.621 --> 00:10:40.065 !آقاي مهرا، به لندن خوش اومديد 00:10:40.162 --> 00:10:42.516 !به لندن خوش آمدين، همگي !سلام، زنداداش 00:10:42.541 --> 00:10:44.311 مي خواي منو به کشتن بدي؟ .اين نيست ، اونه 00:10:44.336 --> 00:10:45.161 اينه؟ - .بله - 00:10:45.186 --> 00:10:47.186 .خيلي خوبه خيلي خوبه، سلام زنداداش؟- 00:10:47.211 --> 00:10:49.372 سلام زنداداش ببخشيد ، يک کم گيج شدم 00:10:49.732 --> 00:10:50.946 .به لندن خوش آمديد 00:10:51.043 --> 00:10:53.786 تا اومدن به لندن که سختتون نشده نه؟ 00:10:54.518 --> 00:10:56.518 توي هواپيما صندلي گيرتون اومده ديگه نه؟ 00:10:59.265 --> 00:11:00.509 !خيلي بامزه ست 00:11:02.239 --> 00:11:04.543 !بريم - !بله، بفرماييد. بفرماييد - 00:11:05.043 --> 00:11:06.043 .خوش اومديد - !واو - 00:11:07.153 --> 00:11:08.287 !بيا، ويديا 00:11:10.206 --> 00:11:11.580 ...خب چي مي گفتيد آقاي 00:11:11.605 --> 00:11:14.178 .پاتل. آقاي هيتن پاتل 00:11:14.613 --> 00:11:16.613 .از بارودا به بيريمنگام 00:11:18.004 --> 00:11:20.995 آقاي مهرا، اولين باره سفر خارج از کشور مياييد؟ 00:11:21.186 --> 00:11:21.871 .بله 00:11:23.384 --> 00:11:24.699 !خيلي هم عالي 00:11:25.004 --> 00:11:29.004 ...آخه ما ، چنان توري براتون ترتيب ميديم که 00:11:29.004 --> 00:11:32.359 چنان توري ترتيب ميديم که .ديگه دلتون نخواد برگرديد خونه 00:11:33.194 --> 00:11:34.194 .اميدوارم 00:11:34.330 --> 00:11:36.607 . حالا صبر کنيد و ببينيد آقاي مهرا 00:11:37.171 --> 00:11:39.225 ...آخه ، به ليموزين قسم 00:11:39.804 --> 00:11:42.403 شما از هند اومديد ديگه مگه نه؟ 00:11:42.758 --> 00:11:46.758 .پس، وظيفه من اينه که بهترين سرويس رو بهتون بدم - . بله - 00:11:47.043 --> 00:11:53.281 آخه من فکر ميکنم هندي ها از همه بيشتر .به تعطيلات نياز دارن 00:11:53.305 --> 00:11:54.019 چرا؟ 00:11:54.019 --> 00:11:56.830 آخه توي هند براي زنده موندن .شبانه روز بايد کار کرد 00:11:58.812 --> 00:12:00.907 حالا ميشه لطفا انقدر مخ ما رو نخوريد؟ 00:12:01.050 --> 00:12:02.891 .مختون رو نخورم؟ باشه 00:12:02.915 --> 00:12:04.530 .بعد هم من گياه خوارم 00:12:06.019 --> 00:12:08.375 آقاي مهرا... خوشتون اومد؟ - .عيب نداره - 00:12:08.670 --> 00:12:11.670 !رسيديم، اينم هتلمون - اينه؟ - 00:12:11.710 --> 00:12:12.488 !بله - .اونجا - 00:12:16.019 --> 00:12:17.412 !بياييد 00:12:20.306 --> 00:12:21.417 !واي خدا 00:12:22.171 --> 00:12:23.033 !نيها 00:12:24.091 --> 00:12:24.940 !مامان 00:12:24.965 --> 00:12:25.805 !...اون مديره 00:12:25.830 --> 00:12:27.544 . اينجا اسم يه هتل ديگه نوشته شده 00:12:27.695 --> 00:12:29.081 . اينجا هتل اسکاي وي عه 00:12:29.287 --> 00:12:32.279 خاله ، اينجا توي هر کشو .يه بسته از اينا هست 00:12:32.304 --> 00:12:33.729 اوه خداي من! اين چيه؟ 00:12:33.991 --> 00:12:35.188 بابات کجاست؟ 00:12:39.695 --> 00:12:42.393 چي کار داري مي کني؟ - اين داره همه کارارو ميکنه- 00:12:42.995 --> 00:12:44.582 .بيايد از اينجا بريم .هيچي خوب نيست 00:12:44.607 --> 00:12:47.251 نه، مامان . شما پيش بابا بمون، من اون رو ميارم بالا 00:12:47.424 --> 00:12:48.424 !آره ، بايد بياد 00:12:50.679 --> 00:12:51.679 !حق الزحمه ام 00:12:51.901 --> 00:12:52.901 !بدش بهم 00:12:53.044 --> 00:12:54.472 !دويست پوند 00:12:54.551 --> 00:12:55.826 !ممنون - !تو - 00:12:57.395 --> 00:12:59.557 خانم، شما چرا اومدي پايين؟ .بالا تلفن داخلي داره 00:12:59.695 --> 00:13:01.647 هي، احمق! تلفن داخلي کار مي کنه؟- تلفن داخلي به يه ورم- 00:13:01.672 --> 00:13:03.217 اين؟اين چيه؟- .بروشور - 00:13:03.504 --> 00:13:05.187 .اسم يه هتل ديگه اينجا نوشته شده 00:13:05.313 --> 00:13:07.955 !پس چرا ما رو به اين هتل احمقانه آوردي !احمق 00:13:07.980 --> 00:13:09.792 احمقانه؟ - !تو خفه شو - 00:13:10.904 --> 00:13:12.652 چه خبره؟ چي شده؟ 00:13:12.904 --> 00:13:15.125 .مي دوني... آخه اون يکي هتل در حاله تعميره 00:13:15.149 --> 00:13:15.903 اوه جدي؟ 00:13:15.904 --> 00:13:18.904 ! اينجا واضح نوشته که ،به يک هتل سه ستاره برده ميشيد 00:13:18.904 --> 00:13:20.110 !اينجا هتل سه ستاره ست؟ 00:13:20.110 --> 00:13:22.910 !اينجا هتل سه ستاره نيست ستاره ي من خرابه (ستاره بخت و اقبال) 00:13:23.126 --> 00:13:25.057 ...آخه طبق قراردادمون 00:13:25.082 --> 00:13:27.082 !مزخرف تحويل من نده، آقاي پاتل - !مزخرف؟ - 00:13:27.347 --> 00:13:28.572 !گفتم تو خفه شو 00:13:29.126 --> 00:13:31.820 !من خوب مي دونم اينجا چه خبره 00:13:32.126 --> 00:13:33.586 شما مدير اصلي اينجا هستيد ؟ 00:13:33.611 --> 00:13:35.030 نه من نيستم .آقاي ساحل خانا هستند 00:13:35.414 --> 00:13:37.763 .پس من مي خوام با اون صحبت کنم .نمي خوام با تو حرف بزنم 00:13:37.839 --> 00:13:39.440 . حرف بزن - .همين الان بهش زنگ بزن - 00:13:39.697 --> 00:13:41.503 .و گرنه مستقيم از اينجا ميرم ايستگاه پليس 00:13:41.528 --> 00:13:43.213 !و واقعا اين کار مي کنم مي فهمي؟ 00:13:43.379 --> 00:13:45.130 .مي فهمم خانم 00:13:45.154 --> 00:13:46.709 يک دقيقه ، الان زنگ ميزنم 00:13:46.776 --> 00:13:48.093 !زنگ بزن، همين الان - .بزار شماره رو بگيرم - 00:13:48.117 --> 00:13:48.900 !الان 00:13:49.570 --> 00:13:50.455 .آقا، من که نمي خوام فرار کنم 00:13:50.499 --> 00:13:53.241 دارم بهتون ميگم که، کل مبلغتون رو .در عرض سه سال بر مي گردونم 00:13:53.499 --> 00:13:54.126 .قول مي دم 00:13:54.151 --> 00:13:55.633 .اما ملک مال خودتون نيست 00:13:56.499 --> 00:13:59.807 وام دادن به ملک اجاره اي غير ممکنه !آقاي خانا 00:14:00.419 --> 00:14:02.654 من شما رو ملاقات کردم به خاطر اينکه پاتل اصرار ميکرد 00:14:02.958 --> 00:14:05.958 .اما رک بگم...اين وام عملي نيست 00:14:05.983 --> 00:14:07.753 ...آقاي واليا، دارم مي گم - . خواهش مي کنم آقاي خانا - 00:14:07.777 --> 00:14:08.367 ...من 00:14:09.285 --> 00:14:11.795 .لطفا، وقت من رو تلف نکنيد 00:14:15.313 --> 00:14:17.370 باشه، آقاي واليا .وقتتون رو تلف نمي کنم 00:14:19.122 --> 00:14:21.116 .اما مردم رو اينطوري سر کار نزاريد 00:14:21.996 --> 00:14:23.448 . وام براي سفر ماه عسل با کشتي کوروز ميديد 00:14:23.996 --> 00:14:25.734 .براي ماشين و خونه هاي ويلايي ميديد 00:14:26.757 --> 00:14:28.757 ولي زندگي يک زن در حال مرگ رو نجات نميديد 00:14:44.726 --> 00:14:46.026 !بله پاتل؟ چيه؟ 00:14:46.051 --> 00:14:49.551 .سلام ، اينجا همه چيز به هم ريخته .به ليموزين قسم 00:14:51.863 --> 00:14:54.592 .نمي تونيم اينهارو اسکول کنم 00:14:55.014 --> 00:14:57.863 ...دختر اون عمو ...اون زن عصباني 00:14:57.863 --> 00:14:59.706 . مي خواد بندازتمون زندان داداش 00:15:01.284 --> 00:15:02.284 پس مياي ديگه نه؟ 00:15:02.626 --> 00:15:04.544 ميام ميام ، دارم ميام 00:15:04.982 --> 00:15:06.117 !زود بياي ها 00:15:06.141 --> 00:15:08.141 الو...الو...الو؟ 00:15:08.284 --> 00:15:09.784 کجا رفت؟ 00:15:14.558 --> 00:15:15.796 !آقاي پاتل 00:15:16.470 --> 00:15:19.043 مديري وجود داره يا فقط داري وقتمون رو تلف ميکني؟ 00:15:19.153 --> 00:15:20.992 کجاست؟- داره مياد- 00:15:21.017 --> 00:15:23.017 کجاست؟- همين الان بهش زنگ زدم - 00:15:23.042 --> 00:15:24.042 داره مياد 00:15:24.121 --> 00:15:25.242 ساحل- کجاست؟- 00:15:25.266 --> 00:15:27.152 داره مياد به ليموزين قسم 00:15:27.153 --> 00:15:29.955 !ساحل اومد ، مدير تور سرزمين عجايب 00:15:30.185 --> 00:15:30.677 بيا 00:15:30.788 --> 00:15:32.087 !خدا رو شکر اومدي 00:15:34.973 --> 00:15:36.001 !بزار بياد 00:15:48.240 --> 00:15:48.750 .ساحل خانا 00:15:48.844 --> 00:15:49.844 اينجا چه خبره، آقاي خانا؟ 00:15:49.844 --> 00:15:50.844 !تو قرارداد چيز ديگه اي نوشته شده 00:15:50.844 --> 00:15:52.018 و اين پاتل ما رو به اينجا آورده؟ 00:15:52.487 --> 00:15:53.588 شما چي فکر مي کنيد؟ 00:15:53.613 --> 00:15:55.844 چون ما اينجا هيچ کس رو نمي شناسيم شما ميتونيد هر کاري خواستيد بکنيد؟ 00:15:56.315 --> 00:15:58.056 !هر دوتاتون رو مي برم به ايستگاه پليس 00:15:58.081 --> 00:15:58.620 مي فهمي؟ 00:15:58.645 --> 00:16:00.017 رفتن به ايستگاه پليس چه فايده اي داره؟ 00:16:00.414 --> 00:16:02.046 .حالا که تا اينجا اومدين 00:16:02.844 --> 00:16:04.058 ...اگه ما رو بندازين زندان 00:16:04.083 --> 00:16:05.257 . پليس هم شما رو ميرسونه فرودگاه 00:16:10.118 --> 00:16:11.173 .متاسفم 00:16:11.464 --> 00:16:13.415 ببينيد، الان وضعيت ذهنيم خوب نيست 00:16:13.827 --> 00:16:16.292 .من عذرخواهي مي کنم، مي دونم اشتباه از ما بوده 00:16:16.991 --> 00:16:20.291 اما پاتل شما رو به خاطر اين به اينجا آورده .چون ما به پول نياز داريم 00:16:21.358 --> 00:16:22.828 . مي خواستيم يه کم پول ذخيره کنيم 00:16:22.983 --> 00:16:23.869 .متاسفم 00:16:24.118 --> 00:16:27.118 حالا هم الان با اينجا ايستادن نبايد تعطيلاتتون رو هدر بديد نه؟ 00:16:28.806 --> 00:16:29.806 .بريد و خانوادتون رو بياريد 00:16:30.189 --> 00:16:32.667 .قول مي دم بهتون يه تور کامل بدم 00:16:33.250 --> 00:16:35.250 .و تضمين مي کنم که 24 ساعته در خدمتتون باشم 00:16:35.550 --> 00:16:37.992 !بيست و چهار ساعته خانم، به ليموزين قسم 00:16:39.615 --> 00:16:40.677 خيلي خوب؟- نيها؟- 00:16:41.367 --> 00:16:44.050 نيها، چي داره بهت مي گه؟ - !ببين، آقا - 00:16:44.075 --> 00:16:47.475 .بابا....فکر کنم شايد اينجا يه سوءتفاهمي شده 00:16:48.345 --> 00:16:49.522 .ايشون ساحل خانا هستن 00:16:49.641 --> 00:16:51.641 . اون پکيج تور کامل رو بهمون ميده 00:16:53.375 --> 00:16:54.190 بريم؟ 00:16:57.789 --> 00:16:58.269 .بريم 00:17:02.297 --> 00:17:03.297 .خوبه 00:17:04.043 --> 00:17:05.118 .خيلي ممنون، آقا 00:17:05.202 --> 00:17:06.137 بفرماييد آقا 00:17:06.547 --> 00:17:07.963 .و يک بار ديگه خيلي خيلي عذر ميخوام 00:17:08.296 --> 00:17:09.566 . بعضي وقتا از اين اشتباه ها پيش مياد 00:17:09.852 --> 00:17:11.202 .متوجه ايم ساحل .اشکالي نداره 00:17:11.901 --> 00:17:12.940 .نه، اشکال داره 00:17:13.671 --> 00:17:16.943 حالا اين تعطيلات ما رو خاطره انگيز کردن !مسئوليت شماست 00:17:17.321 --> 00:17:18.321 !البته! البته 00:17:18.496 --> 00:17:20.102 !همچين اشتباهي دوباره اتفاق نمي افته !باور کنيد 00:17:20.369 --> 00:17:22.369 اگه به هر چيزي نياز داشتيد . فقط با من تماس بگيريد 00:17:22.591 --> 00:17:24.624 .من 24 ساعته در خدمتتون هستم حتما- 00:17:25.908 --> 00:17:26.908 .از اقامتتون لذت ببريد 00:17:29.671 --> 00:17:30.859 !بيا! بيا 00:17:30.884 --> 00:17:32.070 !ويديا - !بيا - 00:17:32.163 --> 00:17:33.254 !بيا ، بريم 00:17:39.191 --> 00:17:39.886 مي تونم اين رو داشته باشم؟ 00:17:39.911 --> 00:17:41.411 .بله حتما ، نرگس هاي زيبايي هستن 00:17:41.436 --> 00:17:43.691 چقدر ميشه؟ - .چهار پوند - 00:17:47.160 --> 00:17:48.160 .بفرماييد 00:18:56.643 --> 00:18:57.529 مادر چطوره؟ 00:18:58.373 --> 00:19:01.881 ساحل، خيلي مهمه که عمل پيوند ريه مادرت رو .سريع تر انجام بديم 00:19:02.563 --> 00:19:04.595 ...و بر طبق قوانين سلامت ملي 00:19:04.889 --> 00:19:07.443 ممکنه بيشتر از سه ماه طول بکشه .تا اندام مناسب پيدا بشه 00:19:08.539 --> 00:19:10.691 .اما تو...نگران نباش 00:19:11.460 --> 00:19:12.692 .من ترتيب همه چي رو دادم 00:19:13.888 --> 00:19:16.253 .اما هزينش يه کم زياد ميشه 00:19:16.682 --> 00:19:18.133 .تقريبا 40.000 پوند 00:19:20.413 --> 00:19:22.413 ...هر چي زودتر بتوني پول رو آماده کني 00:19:22.698 --> 00:19:24.559 .هونقدر براي مادرت بهتره 00:19:27.236 --> 00:19:28.096 .باشه دکتر 00:19:28.896 --> 00:19:30.144 .پول رو جور ميکنم 00:19:59.687 --> 00:20:00.687 الو- الو ساحل- 00:20:00.969 --> 00:20:02.687 !ساحل، لطفا هر چي زودتر بيا اينجا 00:20:02.687 --> 00:20:04.014 . نيها هستم .نيها مهرا 00:20:04.038 --> 00:20:04.686 نيها؟ 00:20:04.957 --> 00:20:06.726 چي شده؟ همه چي درسته؟ 00:20:06.726 --> 00:20:08.861 .نه ،من از پذيرش هتل تماس مي گيرم ساحل 00:20:08.925 --> 00:20:10.495 .ما رو از هتل بيرون انداختن - چي؟؟؟ - 00:20:10.520 --> 00:20:12.520 .ميگن چون اينجا جا رزرو نکرده بوديم، نمي تونيم بمونيم 00:20:12.545 --> 00:20:14.773 مگه ميشه؟ گوشي رو بده به مدير 00:20:15.153 --> 00:20:18.153 اون نمياد. خواهش مي کنم .بيا اينجا 00:20:18.177 --> 00:20:18.725 !لطفا 00:20:18.726 --> 00:20:20.190 .آروم باش، دارم ميام .همين الان ميام 00:20:20.215 --> 00:20:21.597 .ممنون ساحل - آروم باش، خوب؟ - 00:20:22.995 --> 00:20:23.995 !لعنتي 00:20:24.767 --> 00:20:25.573 استيو کجاست؟ 00:20:25.573 --> 00:20:27.488 .متاسفم آقا، استيو همين الان پستش رو ترک کرد 00:20:39.573 --> 00:20:43.477 !حالا ببين .وقتي بياد قيافه اش ديدنيه 00:20:44.826 --> 00:20:46.450 !مي ميرم براي اينکه قيافش رو ببينم 00:20:46.573 --> 00:20:48.428 . خيلي باحال ميشه، نيها - .آره - 00:20:49.979 --> 00:20:50.573 !اوه خدا 00:20:50.573 --> 00:20:51.541 !!اين چه شوخي اييه؟ 00:20:56.366 --> 00:20:57.366 !ساعت 4 صبحه 00:20:57.874 --> 00:20:59.493 زنگ زديد بيام اينجا تلوزيون ببينم؟ 00:21:04.573 --> 00:21:06.187 .يه قرص آرام بخش بخور، آقاي ساحل 00:21:06.573 --> 00:21:09.319 ...حتي ما هم اينقدر عصباني نبوديم وقتي مارو 00:21:09.353 --> 00:21:11.037 .به اسکاي وي برديد 00:21:11.398 --> 00:21:12.914 ...و خود شما گفتيد که 00:21:13.810 --> 00:21:16.379 مطمين ميشيم که .بهتون سرويس 24 ساعته ارائه بشه 00:21:16.683 --> 00:21:19.683 .ما هم فکر کرديم چک کنيم ببينيم جدي گفتي يا نه 00:21:24.150 --> 00:21:26.150 !حتي استيون ، آقاي ساحل خانا 00:23:23.152 --> 00:23:24.028 جورج کجايي بابا؟ 00:23:24.053 --> 00:23:25.454 .از صبح دارم شمارت رو مي گيرم 00:23:25.723 --> 00:23:27.723 .من پول لازم دارم، مرد .شديدا به پول احتياج دارم 00:23:27.897 --> 00:23:28.844 .خواهش مي کنم يه کاري بکن 00:23:29.024 --> 00:23:30.099 خواهش ميکنم ،کمک کن .از اين وضع خلاص شم 00:23:30.357 --> 00:23:31.357 .تو تنها اميد مني جورج 00:23:34.230 --> 00:23:35.230 چي مي گي؟ 00:23:35.373 --> 00:23:37.373 .باشه! باشه! فردا ميام پول رو ازت بگيرم 00:23:38.040 --> 00:23:39.540 !خيلي ممنون مرد، مرسي 00:23:47.137 --> 00:23:50.180 غذاي پنجابي توي لندن؟ خيلي باحاله 00:23:50.311 --> 00:23:54.215 آره نميدونم غذاشون از کجا اومده 00:23:59.899 --> 00:24:01.099 .آروم - .باشه - 00:24:01.215 --> 00:24:02.622 .کيفم - .بپرس - 00:24:02.647 --> 00:24:03.984 .ممنون، ساحل - .خيلي ممنون - 00:24:04.009 --> 00:24:05.173 .خواهش ميکنم، کيفتون 00:24:05.435 --> 00:24:06.639 بله- بپرس بپرس- 00:24:06.639 --> 00:24:10.478 ...عمو...من فکر کردم...يعني ما فکر کرديم که 00:24:10.661 --> 00:24:12.359 ...اگر توي لندن بتونيم بريم کلوب 00:24:12.565 --> 00:24:14.707 !مي دونيد شب تو لندن بايد خيلي جالب باشه 00:24:14.732 --> 00:24:17.161 !خواهش مي کنم، عمو، لطفا - !لطفا، بابا - 00:24:17.200 --> 00:24:18.201 !البته! البته! چرا که نه 00:24:18.438 --> 00:24:19.882 .اينا جوونن، بزار برن 00:24:20.486 --> 00:24:23.105 .اما به شرط اينکه ، ساحل باهاتون بياد 00:24:23.201 --> 00:24:26.201 اون اينجاهارو ميشناسه- اين که مشکلي نيست بابا- 00:24:26.229 --> 00:24:27.545 .ساحل باهامون مياد 00:24:28.731 --> 00:24:29.970 !از اين گذشته 24 ساعته 00:24:32.201 --> 00:24:33.509 .باشه. خيلي خوب - .ممنون - 00:24:34.867 --> 00:24:36.136 .کيف ها رو بگيريد - .ممنون - 00:24:37.636 --> 00:24:39.376 .ما آماده ميشيم و مي يايم باشه؟ 00:24:39.401 --> 00:24:40.731 .باشه - بريم بريم- 00:24:40.874 --> 00:24:41.674 خداحافظ- خداحافظ- 00:24:42.366 --> 00:24:44.366 .ما هم مي تونيم بريم 00:25:27.917 --> 00:25:32.280 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:25:32.305 --> 00:25:35.696 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:25:41.104 --> 00:25:43.004 تنها ولم نکن 00:25:43.104 --> 00:25:45.053 قسم هارو نشکن 00:25:45.448 --> 00:25:47.617 تنها ولم نکن 00:25:47.642 --> 00:25:49.642 قسم هارو نشکن 00:25:49.856 --> 00:25:55.667 عشق من....عشق ديوونه واره 00:25:56.413 --> 00:26:00.413 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:26:00.842 --> 00:26:04.142 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:26:05.238 --> 00:26:09.215 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:26:09.572 --> 00:26:13.572 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:27:03.903 --> 00:27:06.008 زهر ...زهرِ 00:27:06.077 --> 00:27:07.927 فاجعه بار، فاجعه بارِ 00:27:08.077 --> 00:27:12.482 ! اين تاثير عشق توعه 00:27:12.632 --> 00:27:14.720 ...چرا بين جمعيت هم 00:27:14.838 --> 00:27:19.109 ..تنها و بي قرارم 00:27:19.133 --> 00:27:21.133 !اي همسفر 00:27:21.349 --> 00:27:23.579 اينها لحظاتِ مستيه 00:27:23.604 --> 00:27:25.552 نفس هامون طوفانيه 00:27:25.778 --> 00:27:27.778 ... غارت شدن در اين عشق 00:27:27.778 --> 00:27:30.155 .حالا آرزوي منه 00:27:30.651 --> 00:27:32.651 از اين مسير خارج نشو 00:27:32.778 --> 00:27:34.933 قسم هارو نشکن 00:27:35.095 --> 00:27:40.301 عشق من....عشق ديوونه واره 00:27:41.739 --> 00:27:45.731 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:27:46.127 --> 00:27:49.820 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:27:50.493 --> 00:27:54.493 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:27:54.984 --> 00:27:58.733 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:28:16.349 --> 00:28:18.349 چي شده؟ 00:28:18.429 --> 00:28:20.429 ... اين چه احساسيه 00:28:20.666 --> 00:28:24.919 !که بيخودي قلبم رو فرا گرفته 00:28:25.063 --> 00:28:27.063 مي خوام بهت بگم 00:28:27.211 --> 00:28:29.177 قولت رو قبول کردم 00:28:29.448 --> 00:28:33.576 ! هرگز بهم خيانت نکن 00:28:33.823 --> 00:28:35.823 هر ضربان قلبم آواره و سرگردونه 00:28:35.823 --> 00:28:37.823 .دلم بي قراره 00:28:37.823 --> 00:28:42.832 توضيح دادن اين !عالم بي تابي مشکله 00:28:43.124 --> 00:28:45.124 بيا اين رابطه رو پيش ببريم 00:28:45.266 --> 00:28:47.266 تنها ولم نکن 00:28:47.536 --> 00:28:53.401 عشق من....عشق ديوونه واره 00:28:54.165 --> 00:28:58.136 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:28:58.577 --> 00:29:02.577 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:29:03.165 --> 00:29:07.042 حالا که داستان عشق ساختيم فراموشم نکنم 00:29:07.276 --> 00:29:10.776 حالا که ديوونه ام کردي ، ازم دور نشو 00:29:37.187 --> 00:29:39.985 .ممنون، باعث افتخارم بود 00:29:40.362 --> 00:29:41.031 .ممنونم 00:29:41.060 --> 00:29:43.368 نه نه از من متشکر نباش 00:29:43.392 --> 00:29:45.392 !مرسي از تو 00:29:45.821 --> 00:29:48.889 .خب، بريم ويديا - .باشه - 00:29:49.710 --> 00:29:50.823 .باي - باي- 00:29:51.282 --> 00:29:52.570 .شب بخير - .شب بخير - 00:29:52.790 --> 00:29:54.725 ممنون- مرسي- 00:29:57.139 --> 00:29:57.858 ساحل 00:30:00.679 --> 00:30:01.708 ممنونم 00:30:05.388 --> 00:30:06.258 .شب بخير 00:30:13.658 --> 00:30:14.443 سلام ساحل 00:30:17.277 --> 00:30:19.112 تو اينجا چي کار مي کني؟ - .بايد حرف بزنيم - 00:30:25.002 --> 00:30:25.717 ساحل 00:30:27.420 --> 00:30:28.722 ...به خاطر اين گفتم بياي اينجا 00:30:29.420 --> 00:30:31.237 .چون من ترتيب همه چي رو دادم 00:30:31.667 --> 00:30:33.667 چقدر ديگه طول مي کشه تا پول رو جور کني؟ 00:30:36.571 --> 00:30:38.092 .موعد عملش رسيده 00:30:38.447 --> 00:30:39.773 .ممکنه حالش بد بشه 00:30:40.667 --> 00:30:42.062 .دکتر، پول رو تهيه کردم 00:30:43.095 --> 00:30:44.733 .تا فردا بعد از ظهر پول رو واريز مي کنم 00:30:45.587 --> 00:30:46.332 .باشه 00:30:51.886 --> 00:30:52.886 جورج اونجاست؟ 00:30:52.886 --> 00:30:53.803 .طبقه بالاست - مرسي- 00:30:58.115 --> 00:31:00.404 هي، ساحل، چطوري؟ 00:31:00.886 --> 00:31:02.353 .سلام، جورج - .من خوبم - 00:31:03.183 --> 00:31:05.145 رفيق پول رو که ميگيري 00:31:09.139 --> 00:31:12.539 اما مبلغ زياده، پس سود هم بايد زياد باشه ديگه مگه نه؟ 00:31:16.194 --> 00:31:17.903 .دربارش فکر کن. عجله اي نيست 00:31:17.927 --> 00:31:18.822 .زمان داري 00:31:19.115 --> 00:31:20.301 .من عجله دارم جورج 00:31:20.658 --> 00:31:21.718 .خيلي عجله دارم 00:31:24.368 --> 00:31:25.568 .با سودش مشکلي ندارم 00:31:26.368 --> 00:31:28.368 .باشه، پس مي گيم معامله حله 00:31:28.868 --> 00:31:30.641 .فردا، ساعت 4 بيا پول رو ببر 00:31:34.256 --> 00:31:36.548 . بخند ديگه، پولت رو مي گيري 00:31:38.669 --> 00:31:40.792 .ممنون، ممنون - .خوبه - 00:31:52.275 --> 00:31:53.497 .بليط لطفا - .البته - 00:31:54.698 --> 00:31:55.814 بفرماييد بليط ها 00:31:57.275 --> 00:31:58.775 .قطار ده دقيقه ديگه راه مي افته 00:32:00.275 --> 00:32:01.790 .مشکلي نيست - من چمدون ها رو ميارم- 00:32:01.815 --> 00:32:02.815 .سفر به سلامت 00:32:03.115 --> 00:32:04.581 .بيا. عجله کن - .بيا - 00:32:05.275 --> 00:32:06.314 !زودباش 00:32:14.275 --> 00:32:15.870 هي، ويديا من دو دقيقه ديگه برمي گردم ، باشه؟ 00:32:15.894 --> 00:32:16.958 .باشه. زود بيا 00:32:17.242 --> 00:32:18.242 .خانم ها، آقايون عصر بخير 00:32:18.267 --> 00:32:19.298 ...مسافران، لطفا 00:32:19.364 --> 00:32:21.324 .چمدون هاشون رو بي مراقبت رها نکنن 00:32:21.506 --> 00:32:22.449 .خيلي ممنون 00:32:31.364 --> 00:32:32.864 .خب، کارت 00:32:37.884 --> 00:32:38.541 .بده 00:32:38.566 --> 00:32:40.074 سفرمون چقدر طول مي کشه؟ 00:32:40.364 --> 00:32:43.364 از لندن تا اسکاتلند . تقريبا 6-7 ساعت راهه 00:32:43.364 --> 00:32:45.055 .ولي نگران نباش، مي رسيم 00:32:45.079 --> 00:32:45.863 .من کمکت مي کنم 00:32:45.864 --> 00:32:46.364 نيها کجا رفت؟ 00:32:46.364 --> 00:32:48.664 عمو، رفته کتاب فروشي الان برمي گرده 00:32:48.689 --> 00:32:49.546 .من ميرم ببينم 00:32:49.705 --> 00:32:50.703 .من ميارمش. من ميارمش 00:32:50.728 --> 00:32:51.728 !اين دختر هم 00:32:52.593 --> 00:32:53.997 .ممنون عزيزم - .ممنون - 00:32:54.022 --> 00:32:55.252 مي تونم خودکارتون رو قرض بگيرم؟ 00:32:58.192 --> 00:32:59.364 الان وقت کتاب فروشي رفتنه؟ 00:32:59.364 --> 00:33:00.315 کجا مونده؟ 00:33:05.781 --> 00:33:06.281 !نيها 00:33:06.937 --> 00:33:08.485 !در رو باز کن - باز نميشه- 00:33:08.511 --> 00:33:09.731 !سعي کن 00:33:12.883 --> 00:33:14.883 نيها، چي کار مي کني؟ !! قطار داره ميره! زود باش 00:33:14.883 --> 00:33:16.315 زود باش- .يک دقيقه - 00:33:16.469 --> 00:33:17.469 !اونو ول کن 00:33:29.216 --> 00:33:30.025 ! دخترم نيها 00:33:30.454 --> 00:33:31.381 !تلفن - !نيها - 00:33:31.406 --> 00:33:32.977 .بهش زنگ بزن - !عمو، اين رو بگير - 00:33:33.752 --> 00:33:34.529 !لعنتي 00:33:35.352 --> 00:33:36.930 !حالا اينجا روي سکو بشين 00:33:38.204 --> 00:33:40.351 .قطار بعدي به اسکاتلند فردا عصر حرکت مي کنه 00:33:41.485 --> 00:33:42.485 !باورم نميشه 00:33:42.854 --> 00:33:44.716 .اين...اين...فقط آروم باش! چيزي نيست 00:33:46.216 --> 00:33:47.190 ...فقط 00:33:50.040 --> 00:33:52.540 !باباته! حرف بزن 00:33:55.819 --> 00:33:56.435 .الو 00:33:56.460 --> 00:33:59.099 الو، الو! نيها دخترم ، کجا موندي؟ 00:33:59.324 --> 00:34:01.324 .مي دونستي که قطار مي خواد حرکت کنه 00:34:01.324 --> 00:34:02.522 !مثل بچه ها رفتار مي کني 00:34:02.688 --> 00:34:05.367 .حالا همون جا بمون ما بر مي گرديم. آروم باش 00:34:05.625 --> 00:34:07.964 .نه، برنگردين - شنيدي چي گفتم؟ - 00:34:07.989 --> 00:34:09.384 .ايستگاه بعدي 4 ساعت فاصله داره 00:34:09.530 --> 00:34:11.575 .اين...اين مهم نيست، عزيزم 00:34:12.038 --> 00:34:14.636 .تو هيچ جا نرو .همون جا بمون ، ما برميگرديم 00:34:14.661 --> 00:34:16.773 .نه. بابا تو اسکاتلند جا رزرو کرديم 00:34:17.115 --> 00:34:19.260 .اگه برگرديد، اون وقت همه پول هدر ميره 00:34:19.285 --> 00:34:20.682 .پول مهم نيست عزيزم 00:34:20.707 --> 00:34:22.873 .مسئله اينه که تو تنهايي - !بابا، بابا! گوش کن - 00:34:22.898 --> 00:34:24.784 !عيبي نداره، ساحل با منه 00:34:25.950 --> 00:34:27.562 .اون من رو ميرسونه تا اسکاتلند 00:34:28.086 --> 00:34:29.687 ساحل؟ - .آره بابا - 00:34:29.958 --> 00:34:32.226 بزار باهاش حرف بزنم .اول گوشي رو بده به ساحل 00:34:40.872 --> 00:34:41.803 بله، آقا؟ 00:34:42.555 --> 00:34:43.811 ...ببين پسرم ساحل 00:34:44.237 --> 00:34:45.715 .ما نمي دونيم چي کار کنيم 00:34:45.740 --> 00:34:47.208 .مي دوني که نيها اونجاست 00:34:47.233 --> 00:34:48.807 تو به ما بگو چي کار بايد بکنيم؟ 00:34:48.832 --> 00:34:50.575 . الان اميدمون به توعه 00:34:50.777 --> 00:34:52.777 .لطفا اگه مي توني کمکمون کن خواهش ميکنم 00:34:53.285 --> 00:34:54.836 .باشه، آقا. من ميارمش اونجا 00:34:55.681 --> 00:34:56.852 .شما نگران نباشيد 00:34:57.681 --> 00:34:58.983 .ممنون. خيلي ممنون 00:34:59.008 --> 00:35:00.158 .بهش بگو با ساحل سريع راه بيوفته 00:35:00.183 --> 00:35:02.870 تو اسکاتلند مي بينمتون - .باشه، آقا - 00:35:06.952 --> 00:35:07.747 ديوانه اي؟ 00:35:08.923 --> 00:35:09.960 ديوانه شدي؟ 00:35:10.825 --> 00:35:13.825 بدون اينکه از من بپرسي به پدرت !مي گي من مي برمت اسکاتلند 00:35:14.895 --> 00:35:16.895 !من اينجا هزار تا کار دارم، نيها 00:35:17.183 --> 00:35:18.895 !نمي تونم ببرمت اسکاتلند 00:35:19.415 --> 00:35:20.774 !وقت کافي ندارم 00:35:22.609 --> 00:35:24.583 .چي کار کنم؟ پاتل هم اينجا نيست 00:35:26.720 --> 00:35:28.248 کي گفت بري داخل؟ 00:35:28.760 --> 00:35:29.845 اون تو چي بود؟ 00:35:30.141 --> 00:35:31.442 !مي دونستي که قطار داره حرکت مي کنه 00:35:31.467 --> 00:35:32.615 ! براي چي رفتي داخل 00:35:33.400 --> 00:35:34.671 به خاطر کي رفتي؟ 00:36:16.413 --> 00:36:17.629 !بگو پسر 00:36:17.967 --> 00:36:19.185 پاتل، رسيدي فرودگاه ؟ 00:36:19.967 --> 00:36:20.967 آره. چطور؟چي شده؟ 00:36:20.967 --> 00:36:25.705 .يه مشکلي هست. نيها قطار رو از دست داد - خب؟ - 00:36:25.967 --> 00:36:27.637 .من بايد برم برسونمش اسکاتلند 00:36:27.697 --> 00:36:29.388 ...اما چطوري؟ منظورم اينه که 00:36:29.475 --> 00:36:30.633 .پاتل من بايد برم 00:36:30.885 --> 00:36:32.440 گوش کن ببين چي مي گم- بگو- 00:36:33.681 --> 00:36:35.830 .پول رو از جورج بگير و واريز کن به بيمارستان 00:36:36.181 --> 00:36:36.966 باشه؟ 00:36:37.325 --> 00:36:39.051 . من تا فردا عصر برمي گردم 00:36:39.377 --> 00:36:41.793 .چرا نگروني؟ من هستم 00:36:41.975 --> 00:36:43.376 .همه چي رو اوکي مي کنم باشه؟ 00:36:43.377 --> 00:36:45.423 .باشه. مراقب مادر باش 00:36:45.805 --> 00:36:47.256 باشه- .باشه. خداحافظ - 00:36:51.599 --> 00:36:52.599 .خوبه 00:37:14.535 --> 00:37:15.928 يه چيزي ازت بپرسم، ساحل؟ 00:37:17.786 --> 00:37:19.286 اگه بگم نه ، نمي پرسي؟ 00:37:21.349 --> 00:37:22.349 .نمي پرسم 00:37:26.492 --> 00:37:27.492 .بپرس 00:37:31.651 --> 00:37:33.004 دوست دختر نداري؟ 00:37:38.413 --> 00:37:38.913 .نه 00:37:40.972 --> 00:37:42.034 تا حالا داشتي؟ 00:37:42.749 --> 00:37:43.679 آره داشتم 00:37:44.035 --> 00:37:44.888 توي دانشگاه 00:37:45.892 --> 00:37:46.454 بعد؟ 00:37:46.479 --> 00:37:48.953 بعد چي؟ به هم زديم 00:37:49.638 --> 00:37:51.175 . با خانوادش رفت استراليا 00:37:54.607 --> 00:37:56.470 پس ... الان ؟ 00:37:58.512 --> 00:37:59.369 الان چي؟ 00:38:00.051 --> 00:38:02.527 آدم عاقل يه اشتباه رو چند بار انجام نميده 00:38:35.922 --> 00:38:38.422 ساحل، گرسنت نيست؟ - .نه - 00:38:39.683 --> 00:38:41.050 .اما من گرسنمه 00:38:41.350 --> 00:38:43.227 .مي خوام از اونجا يه ساندويچ بخرم 00:38:44.922 --> 00:38:46.817 از اونجا؟ - .اونجا - 00:38:47.691 --> 00:38:49.318 .نيها، چيزي خوردن تو همچين بزرگراهي خوب نيست 00:38:49.691 --> 00:38:50.664 . غير بهداشتيه 00:38:50.944 --> 00:38:53.144 جلوتر يک رستوران هست، از اونجا بخر باشه؟ 00:38:54.893 --> 00:38:55.954 چي کار مي کني؟ 00:38:56.496 --> 00:38:58.057 نيها، کجا مي ري؟ 00:39:02.068 --> 00:39:03.568 اسم چاپاتي رو شنيدي؟ 00:39:05.829 --> 00:39:07.806 .من اونجا پاني پوري خوردم 00:39:08.456 --> 00:39:10.269 ...و اگه اونجا بلايي سرم نيومده 00:39:10.456 --> 00:39:11.862 .اين ساندويچ هم نمي تونه 00:39:14.027 --> 00:39:15.874 تو ماشين رو پارک کن .من الان ميام 00:39:21.154 --> 00:39:25.154 سلام، ميشه يک ساندويچ و يک .کولا بهم بدين لطفا 00:39:34.614 --> 00:39:36.650 . باقيش - .ممنون - 00:39:36.675 --> 00:39:37.802 .روز خوبي داشته باشيد 00:39:52.614 --> 00:39:54.500 .دوست ندارم برم بيمارستان 00:39:56.026 --> 00:39:57.026 !دارم ميبينم 00:40:13.011 --> 00:40:14.374 چند وقته اينجايي؟ 00:40:19.882 --> 00:40:21.598 .از دوازده سالگي 00:40:22.692 --> 00:40:23.954 .قبلش تو دهلي بودم 00:40:24.628 --> 00:40:25.975 هند يادت نمياد؟ (دلت براي هند تنگ نشده؟) 00:40:27.787 --> 00:40:28.500 مياد (تنگ ميشه) 00:40:30.104 --> 00:40:31.094 چرا تو دلت تند شده؟- 00:40:35.148 --> 00:40:36.240 .داره مياد 00:40:37.608 --> 00:40:38.650 چي مياد؟ 00:40:39.275 --> 00:40:40.259 .داره مياد 00:40:40.917 --> 00:40:41.811 داره مياد؟ 00:40:43.692 --> 00:40:44.523 .داره مياد 00:40:46.086 --> 00:40:47.025 چي مياد؟ 00:40:47.948 --> 00:40:49.049 .داره مياد 00:40:52.612 --> 00:40:53.961 .بله، دقيقا اينجام 00:40:54.501 --> 00:40:56.407 .متاسفم آقا، هيچ بيمارستاني اين نزديکي نيست 00:40:56.432 --> 00:40:57.711 مطمئنيد که هيچي اين اطراف نيست؟ 00:40:57.898 --> 00:41:00.379 .مطمئنم نيست آقا، متاسفم 00:41:00.404 --> 00:41:02.633 .نزديک ترين سه ساعت فاصله داره - .باشه ممنون - 00:41:03.035 --> 00:41:03.924 مرسي 00:41:14.278 --> 00:41:15.678 چي کار مي کني؟ 00:41:18.024 --> 00:41:19.471 .دنبال چاپاتي مي گردم 00:41:25.487 --> 00:41:27.078 .هيچ کلينيکي اين اطراف نيست 00:42:45.609 --> 00:42:48.050 ...اين آهنگ رو وقتي نوشتم که 00:42:48.075 --> 00:42:49.780 .اولين بار ميشل رو ديدم 00:42:51.545 --> 00:42:53.545 ...امروز 20 سال از ازدواجمون ميگذره ولي 00:42:54.127 --> 00:42:57.277 .الان هم ميشل رو همون طوري ميبينم 00:42:58.498 --> 00:42:59.781 ...و به خاطر همينه که 00:43:00.154 --> 00:43:01.887 .ازش خسته شدم 00:43:05.449 --> 00:43:07.252 ...عزيزم، شايد فراموش کردي 00:43:07.277 --> 00:43:09.388 .که اونا اصلا هندي نمي فهمن 00:43:09.513 --> 00:43:11.287 .اوه فراموش کرده بودم 00:43:15.089 --> 00:43:16.967 .خواهش ميکنم، از خودتون پذيرايي کنيد 00:43:21.089 --> 00:43:21.666 بله؟ 00:43:23.009 --> 00:43:23.912 .متاسفيم که مزاحمتون شديم 00:43:23.937 --> 00:43:25.896 ... اما تو راه اسکاتلند بوديم و 00:43:27.945 --> 00:43:30.355 شما هندي هستين؟ - .بله - 00:43:30.882 --> 00:43:32.882 ....راستش اون حالش بد شده و 00:43:32.907 --> 00:43:34.392 ...و هيچ کلينيکي توي راه نبود 00:43:34.416 --> 00:43:35.582 براي همين- براي همين؟- 00:43:37.366 --> 00:43:39.049 .خب، اينجا هم کلينيک نيست 00:43:39.628 --> 00:43:42.066 .و دکتري هم اينجا نيست 00:43:48.703 --> 00:43:51.259 .شوخي کردم، بياين ، بياين تو 00:43:52.993 --> 00:43:53.703 .ممنون 00:43:53.703 --> 00:43:55.203 .بله، خواهش مي کنم، بياين تو 00:43:57.528 --> 00:43:58.528 .بياييد، بياييد 00:44:00.465 --> 00:44:01.730 .به اون توجه نکنيد 00:44:02.179 --> 00:44:03.516 اسمت چيه؟ - .نيها - 00:44:03.654 --> 00:44:06.704 .و من روني ام و اونم مامانمه 00:44:08.115 --> 00:44:09.598 .شرمنده که باعث زحمتتون شديم 00:44:09.710 --> 00:44:10.710 ...در واقع اون مريض شد 00:44:10.710 --> 00:44:12.851 .بي خيال دوستان، امروز سالگرد ازدواج ماست 00:44:13.041 --> 00:44:14.710 .فقط چند تا دوست اومدن 00:44:15.025 --> 00:44:16.268 .....به هر حال 00:44:17.487 --> 00:44:19.685 .اون از هند براي يه سفر به اينجا اومده 00:44:19.710 --> 00:44:21.523 .و من اينجا يه آژانس مسافرتي اينجا دارم 00:44:21.963 --> 00:44:24.543 يه دقيقه صبر کن، الان برات دارو ميارم. باشه؟ - .باشه - 00:44:29.614 --> 00:44:30.551 .باباته 00:44:33.249 --> 00:44:35.221 .سلام بابا - دخترم کجايي؟ - 00:44:35.392 --> 00:44:36.392 به کجا رسيدين؟ 00:44:37.122 --> 00:44:38.871 .نه، ما تو راهيم 00:44:39.027 --> 00:44:40.506 کي به هتل مي رسيد؟ 00:44:42.011 --> 00:44:45.765 .راستش بابا، من تو بزرگراه يه ساندويچ خوردم 00:44:47.392 --> 00:44:49.392 ...و الان يه کم حالم بده 00:44:49.417 --> 00:44:51.133 حالت بده، چت شده، دخترم؟ 00:44:51.900 --> 00:44:54.900 نه نه نه، بابا آروم باش، من خوبم 00:44:55.144 --> 00:44:56.634 .فقط يه کم تهوع دارم 00:44:56.870 --> 00:44:58.870 عزيزم، مي دوني ما اينجا چقدر نگرونيم؟ 00:44:59.092 --> 00:45:00.210 .اول از همه الان دير وقته 00:45:00.299 --> 00:45:01.870 .بعد هم تو ايستگاه ازمون جدا افتادي 00:45:01.870 --> 00:45:03.838 بابا، ما اومديم خونه يکي 00:45:03.862 --> 00:45:04.929 .فعلا اينجاييم 00:45:07.870 --> 00:45:10.143 .آقا من روني هستم - .بله. بله - 00:45:10.632 --> 00:45:12.894 .دخترتون تو خونه منه و جاش امنه 00:45:13.870 --> 00:45:15.620 .لطفا نگران نباشيد - .بله - 00:45:16.346 --> 00:45:18.549 .من يه پدرم. براي اينه که نگرانم 00:45:19.139 --> 00:45:21.876 .توي يه کشور غريب، دخترم تنهاست 00:45:22.763 --> 00:45:25.219 .آقاي روني، خيلي ازتون ممنونم 00:45:25.365 --> 00:45:26.703 .نيازي به تشکر نيست 00:45:26.763 --> 00:45:28.408 .وقتي حالش خوب بشه راه مي افته 00:45:28.738 --> 00:45:30.069 .صحيح و سالم بهتون ميرسه 00:45:30.318 --> 00:45:32.318 .ممنون آقا، خيلي ممنون 00:45:32.343 --> 00:45:33.343 .خواهش مي کنم 00:45:36.763 --> 00:45:38.763 .همه چيز درست ميشه، بيا 00:45:38.763 --> 00:45:40.697 هي مرد جوان بيا يه نوشيدني بخوريم 00:45:41.128 --> 00:45:42.128 .نه آقا، من خوبم 00:45:42.223 --> 00:45:43.957 مگه کي گفتم خوب نيستي؟ 00:45:44.461 --> 00:45:45.978 .اون خوب نيست 00:45:47.018 --> 00:45:48.002 زود باش 00:45:48.621 --> 00:45:50.813 چي مي خوري؟ - ...آقا من - 00:45:50.860 --> 00:45:52.405 اين ، آقا، چيه هي مي گي؟ 00:45:53.050 --> 00:45:54.621 ....وقتي که قراره شب رو اينجا باشي 00:45:54.874 --> 00:45:57.260 پس چرا با هم دوست نشيم؟ 00:45:59.621 --> 00:46:01.098 .آقا، من رابطه برقرار نمي کنم 00:46:03.970 --> 00:46:05.636 .برآورده کردن خواسته هاشون سخته 00:46:18.747 --> 00:46:19.836 .مي دونم 00:46:20.922 --> 00:46:22.559 ...خيلي سال پيش 00:46:23.900 --> 00:46:25.900 .منم يه يکي همين رو گفتم 00:46:29.129 --> 00:46:30.353 .بيا به خاطرش بنوشيم 00:46:32.046 --> 00:46:33.088 ويسکي؟ - 00:46:35.207 --> 00:46:36.064 .بزرگ 00:46:43.287 --> 00:46:44.754 به سلامتي- به سلامتي- 00:46:55.347 --> 00:46:56.978 خوبي؟ - آره- 00:46:59.634 --> 00:47:00.709 .خيلي ممنون 00:47:02.046 --> 00:47:03.339 .پس بريم 00:47:04.680 --> 00:47:06.103 چطور مي تونيد الان برين، ساحل؟ 00:47:06.554 --> 00:47:07.632 دير وقته 00:47:07.708 --> 00:47:09.708 و اگه دوباره تو راه حالش به هم بخوره چي؟ 00:47:10.324 --> 00:47:12.022 منظورم اينه که .نميتونيد بريد 00:47:13.881 --> 00:47:16.380 .تازه شروع کرديم، مرد جوان 00:47:17.408 --> 00:47:20.180 ... بايد بفهمم توي زندگي به جز روابط 00:47:20.276 --> 00:47:22.059 .ديگه از چي شاکي هستي 00:47:23.088 --> 00:47:25.168 .توي بار باز هم بطري مونده ، بيا 00:47:33.422 --> 00:47:34.840 .خيلي به فکرته 00:47:35.421 --> 00:47:36.662 ازت خوشش مياد؟ - 00:47:39.032 --> 00:47:40.209 .نمي دونم 00:47:42.342 --> 00:47:43.422 و تو؟ 00:47:46.787 --> 00:47:47.901 .نمي دونم 00:47:50.073 --> 00:47:51.739 .ساحل 00:47:52.168 --> 00:47:54.269 .توي چيزي که گفتي يه نکته اي هست 00:47:55.719 --> 00:47:58.719 .همه داستان هاي عاشقانه پايان غم انگيز نداره 00:47:59.421 --> 00:48:00.449 ببين 00:48:00.806 --> 00:48:03.500 .مثل هير و رانجرا ، رمئو و ژوليت 00:48:03.525 --> 00:48:04.868 همش چرته 00:48:09.719 --> 00:48:10.980 همش چرته؟ 00:48:15.006 --> 00:48:17.706 آروم آروم، وگرنه قصه عشق من تراژدي ميشه 00:48:17.800 --> 00:48:19.681 .ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 00:48:20.408 --> 00:48:23.006 .هيچ مشکلي نبايد تو داستان عشق شما باشه 00:48:23.874 --> 00:48:24.992 .متشکرم 00:48:26.545 --> 00:48:29.545 ...ولي آقا - .آقا نه ، روني - 00:48:30.862 --> 00:48:32.090 .باشه 00:48:35.482 --> 00:48:37.738 .همه آدما تو سرنوشت شون عشق رو ندارن 00:48:39.513 --> 00:48:41.513 .مثلا من ...ساحل خانا 00:48:47.418 --> 00:48:49.440 ...هر وقت عشق به زندگي من مياد 00:48:51.419 --> 00:48:52.874 .هميشه با يه بليط برگشت مياد 00:48:54.069 --> 00:48:55.502 ...مياد و 00:48:56.721 --> 00:48:58.340 .مشکلاتم رو بيشتر مي کنه و ميره 00:49:01.339 --> 00:49:02.723 پدرم فوت کرد 00:49:03.928 --> 00:49:04.954 مادرم مريض شد 00:49:08.228 --> 00:49:11.700 حالا، حتي اگه بوي عشق ...از فاصله دور هم بياد 00:49:12.117 --> 00:49:13.351 ...مي دوني بوش 00:49:15.697 --> 00:49:16.788 .فرار مي کنم 00:49:17.252 --> 00:49:18.561 .يه نکته اي هست 00:49:20.981 --> 00:49:24.274 ...جريان اينه که ،زمين گرده 00:49:25.697 --> 00:49:29.471 هر چي آدم فرار کنه و فرار کنه و فرار کنه ...باز ميرسه به 00:49:29.776 --> 00:49:31.936 .جايي که ازش شروع کرده 00:49:35.085 --> 00:49:36.293 .يه نکته اي هست 00:49:38.204 --> 00:49:39.783 .يه نکته اي درش هست 00:49:46.657 --> 00:49:47.996 پس فرار کردن به چه درد مي خوره؟ 00:49:48.418 --> 00:49:50.105 وايستيم 00:49:51.783 --> 00:49:53.013 .من مي ايستم 00:49:57.593 --> 00:50:00.004 .ببخشيد، ببخشيد - .آروم، آروم - 00:50:00.760 --> 00:50:02.816 .فرار کردن به هيچ دردي نمي خوره 00:50:04.021 --> 00:50:06.800 .بايد بايستي و باهاش رو به رو شي 00:50:07.212 --> 00:50:09.665 رو به رو بشيم 00:50:10.545 --> 00:50:12.026 اينطوري نه؟- درسته- 00:50:35.990 --> 00:50:38.273 .مراقب خودت باش، عزيزم - .باشه - 00:50:38.640 --> 00:50:40.640 .و ببين ، بين راه هم هيچي نخور 00:50:40.847 --> 00:50:42.481 .چون براتون شير و برنج گذاشتم 00:50:42.649 --> 00:50:44.255 .همه رو من آماده کردم 00:50:44.308 --> 00:50:46.802 جدي؟ کي ياد گرفتي برنج بپزي؟ 00:50:47.402 --> 00:50:49.251 هي رفيق- ممنون- 00:50:50.166 --> 00:50:52.596 هر موقع از اينجا رد شدي ...يا به يادمون افتادي 00:50:53.564 --> 00:50:54.638 يه سري بهمون بزن 00:50:55.133 --> 00:50:57.327 .براي نوشيدن شريک خوبي هستي 00:50:58.133 --> 00:51:01.133 .بله، آقا - .آقا نه، روني - 00:51:02.246 --> 00:51:03.349 .باشه، روني 00:51:03.482 --> 00:51:04.367 .مراقب خودتون باشيد - 00:51:05.875 --> 00:51:06.835 مرسي 00:51:06.926 --> 00:51:08.389 .شما خيلي آدم هاي خوبي هستيد 00:51:08.720 --> 00:51:09.847 تو هم خيلي خوبي 00:51:10.089 --> 00:51:11.316 مراقب خودتون باشيد 00:51:12.204 --> 00:51:13.263 هي گوش کن 00:51:15.611 --> 00:51:18.590 بعضي ها سعي مي کنند .از عشق فرار کنند 00:51:21.756 --> 00:51:23.377 ...اگه عشق نزديکته 00:51:23.913 --> 00:51:25.253 .اجازه نده بره 00:51:26.406 --> 00:51:27.447 ...چون 00:51:28.327 --> 00:51:30.084 ... اگه نتوني دوباره پيداش کني 00:51:30.660 --> 00:51:32.242 .خيلي سخته 00:51:37.835 --> 00:51:38.951 خداحافظ 00:51:41.469 --> 00:51:43.469 خداحافظ- خداحافظ- 00:51:49.073 --> 00:51:50.054 خداحافظ 00:51:54.469 --> 00:51:56.157 زوج شيريني هستن، نه؟ اوهوم- 00:52:38.121 --> 00:52:41.888 به همه سرويس 24 ساعته ميدي؟ 00:52:43.237 --> 00:52:44.200 .نه 00:52:44.951 --> 00:52:47.697 فقط براي کساني که تهديدم ميکنند .که ببرنم اداره پليس 00:52:58.269 --> 00:53:01.316 مي دونم معمولا به حرف کسي ... گوش نميدي ولي 00:53:06.585 --> 00:53:08.012 .اما تو اسکاتلند مراقب خودت باش 00:53:33.192 --> 00:53:39.448 حالا که تو رو ملاقات کردم ، همسفر 00:53:39.771 --> 00:53:46.163 با جدايي غمگينم نکن 00:53:48.913 --> 00:53:51.550 قلبم رو به تو دادم 00:53:52.009 --> 00:53:54.922 قلبم رو به تو دادم 00:53:55.311 --> 00:54:00.245 از اين قلب دور نمون 00:54:14.771 --> 00:54:20.771 حالا که تو رو ملاقات کردم ، همسفر 00:54:36.953 --> 00:54:40.210 ... فکرشم نمي کردم 00:54:40.234 --> 00:54:43.139 ...دلم اسيرت بشه 00:54:43.397 --> 00:54:49.397 .جادوت روي من تاثير بزاره 00:54:49.698 --> 00:54:52.972 ... لحظات تغيير ميکنه 00:54:53.032 --> 00:54:56.032 در تو خلاصه ميشه 00:54:56.032 --> 00:54:59.032 قلبم رو به تو دادم 00:54:59.449 --> 00:55:01.850 قلبم رو به تو دادم 00:55:02.531 --> 00:55:08.016 از اين قلب دور نمون 00:55:21.771 --> 00:55:28.183 حالا که تو رو ملاقات کردم ، همسفر 00:55:28.595 --> 00:55:36.222 با جدايي غمگينم نکن 00:56:18.126 --> 00:56:19.276 .بيا تو 00:56:20.372 --> 00:56:21.660 .نه، بايد برم 00:56:28.126 --> 00:56:32.485 ببخشيد، به خاطر من مجبور شدي .کارتو ول کني و تا اينجا بياي 00:56:39.618 --> 00:56:40.785 خداحافظ 00:56:44.188 --> 00:56:45.504 خداحافظ 00:57:07.392 --> 00:57:08.707 تزريق کن زود باش ، سريع 00:57:08.731 --> 00:57:09.530 بله دکتر 00:57:19.642 --> 00:57:22.446 الو- ساحل من دارم از بيمارستان زنگ مي زنم- 00:57:22.668 --> 00:57:23.426 چي شده؟ 00:57:23.451 --> 00:57:24.736 !همه چي بهم ريخته رفيق 00:57:27.078 --> 00:57:28.924 .وضعيت مادر خيلي جديه 00:57:30.062 --> 00:57:32.689 بايد تا 24 ساعت ديگه .هر جوري هست عمل بشه 00:57:35.849 --> 00:57:36.849 . جورج رو پيدا نکردم 00:57:37.264 --> 00:57:38.560 . تلفنش رو هم جواب نميده 00:57:40.375 --> 00:57:42.525 .نمي تونم مادر رو تو اين وضعيت ببينم 00:57:48.460 --> 00:57:50.572 .يه جوري پولو جور کن ساحل 00:57:52.824 --> 00:57:53.585 .باشه 00:57:53.784 --> 00:57:55.770 .از هر جايي گير آوردي بيار، هر جوري هست بيار 00:57:56.467 --> 00:57:57.896 پولو بيار ساحل 00:57:58.491 --> 00:57:59.451 باشه باشه 00:58:00.419 --> 00:58:02.107 ...پول رو بيار وگرنه 00:58:02.657 --> 00:58:03.747 .يه کاريش مي کنم 00:58:41.849 --> 00:58:43.849 .وضعيت مادر واقعا جديه 00:58:43.874 --> 00:58:46.283 بايد تا 24 ساعت ديگه .هر جوري هست عمل بشه 00:58:46.895 --> 00:58:48.696 .يه طوري پول رو جور کن 00:58:48.826 --> 00:58:50.447 .خيلي مهمه که پيوند ريه رو انجام بدن 00:58:56.127 --> 00:58:59.127 .از هر جايي گير آوردي بيار، هر جوري هست بيار 00:59:00.826 --> 00:59:02.826 .از هر جايي گير آوردي بيار، هر جوري هست بيار 01:01:18.122 --> 01:01:19.038 .الو 01:01:29.050 --> 01:01:30.012 .نيها 01:01:31.031 --> 01:01:32.031 !نيها 01:01:33.935 --> 01:01:35.334 بهش گفتي؟ 01:01:37.189 --> 01:01:39.471 چي رو؟ به کي؟ 01:01:39.967 --> 01:01:42.514 .عزيزم خودت رو نزن به اون راه 01:01:42.887 --> 01:01:44.536 .ساحل رو ميگم 01:01:45.844 --> 01:01:46.864 .راستشو بگو 01:01:46.943 --> 01:01:49.936 بهش گفتي که دوستش داري؟ 01:01:50.515 --> 01:01:51.961 ببين چرت و پرت نگو 01:01:52.506 --> 01:01:54.332 .من هيچکسو دوست ندارم 01:01:54.507 --> 01:01:55.752 بي خيال من جدي ام 01:01:56.299 --> 01:01:58.299 اونوقت تو فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟ 01:01:58.737 --> 01:02:01.080 ....تا اينجا اومد و تو هيچي بهش نگفتي 01:02:01.105 --> 01:02:02.722 . همين طوري برگشت و رفت 01:02:03.220 --> 01:02:04.603 ...وقتي بريم لندن 01:02:04.681 --> 01:02:06.865 و اونجا نباشه، اونوقت چي؟ 01:02:10.795 --> 01:02:11.987 .اونجاست 01:02:19.731 --> 01:02:20.707 .حتما هست 01:05:25.044 --> 01:05:26.438 .اين دفعه مال خوبي بود 01:05:27.151 --> 01:05:28.577 .براي همين پول خوبي گرفتي 01:05:35.231 --> 01:05:37.031 ...دفعه ديگه اگه مال بهتر از اين بياري 01:05:37.231 --> 01:05:39.189 . شايد از اين هم پول بهتري گيرت بياد 01:05:39.662 --> 01:05:42.662 . اينجا و اين دختر رو هم کاملا فراموش کني 01:06:49.271 --> 01:06:50.128 هي ساحل 01:06:50.588 --> 01:06:52.013 تو اينجا چي کار مي کني؟ 01:06:53.605 --> 01:06:55.258 .شنيده بودم پول لازم داري 01:06:57.588 --> 01:06:58.614 از کجا فهميدي؟ 01:06:59.912 --> 01:07:01.312 اين دختره مشتريته، نه؟ 01:07:04.463 --> 01:07:06.179 فکر کردي منم مثل تو عوضي ام؟ 01:07:09.969 --> 01:07:11.273 !دربارش فکر کن قهرمان 01:07:11.777 --> 01:07:13.032 !داري اوقات سختي رو ميگذروني 01:07:13.747 --> 01:07:14.747 .يهت زنگ ميزنم 01:07:19.421 --> 01:07:20.421 چي فکر ميکني؟ 01:07:21.642 --> 01:07:23.583 ...ببين، من مي دونم تو شديدا به پول نياز داري 01:07:24.868 --> 01:07:25.871 يک کاري کن 01:07:26.086 --> 01:07:27.003 دختره رو بيار 01:07:27.277 --> 01:07:28.287 پول رو ببر 01:08:06.753 --> 01:08:09.247 داري به ميل خودت گريه مي کني؟ 01:08:12.490 --> 01:08:14.071 ..چيزي که فروخته شده 01:08:14.808 --> 01:08:16.808 .نمي تونه به ميل خودشون گريه کنه 01:08:22.110 --> 01:08:24.484 اون تو رو براي چهل هزار .پوند فروخت 01:08:27.974 --> 01:08:28.574 نه 01:08:30.253 --> 01:08:31.053 آره 01:08:34.173 --> 01:08:35.680 .نه - .من خريدمت - 01:08:38.490 --> 01:08:39.830 ...اسمت 01:08:40.871 --> 01:08:42.083 ...هويتت 01:08:43.712 --> 01:08:44.813 ...جسم ات 01:08:45.943 --> 01:08:48.165 .و اختياراتت ، همه مال من هستن 01:08:48.617 --> 01:08:50.617 !نه ، نه 01:08:50.887 --> 01:08:52.237 .اولش يه کم دردناکه 01:08:54.340 --> 01:08:55.448 ولي چيکار ميخواي بکني؟ 01:08:57.762 --> 01:08:59.268 سعي کني فرار کني؟ 01:09:02.212 --> 01:09:03.009 !نه 01:09:05.032 --> 01:09:07.032 .نميذارم اين اتفاق بافته 01:09:08.140 --> 01:09:09.383 !نه 01:09:17.793 --> 01:09:18.793 .ببرش 01:09:20.158 --> 01:09:21.158 !نه، نه 01:09:22.158 --> 01:09:23.158 !نه 01:09:41.396 --> 01:09:44.120 !نه 01:09:44.144 --> 01:09:46.834 ولم کنيد 01:09:47.714 --> 01:09:49.140 !خفه شو 01:09:58.802 --> 01:10:01.343 .يواش يواش ، از اين کار خوشت مياد 01:10:01.835 --> 01:10:02.895 ...ميدوني 01:10:03.802 --> 01:10:05.302 .رضايت شغلي 01:10:08.182 --> 01:10:09.404 ...بدني که 01:10:10.602 --> 01:10:12.864 ...فقط يه مرد بايد به عنوان يک تيکه ي خوشگل 01:10:13.547 --> 01:10:14.888 ...ازش استفاده کنه 01:10:17.611 --> 01:10:19.983 ...اون بدن رو اگر هر شب يه مرد جديد گير بياره 01:10:20.118 --> 01:10:21.312 .خيلي عالي ميشه 01:10:22.138 --> 01:10:23.597 چي ميگي؟ خوب ميشه نه؟ 01:10:23.931 --> 01:10:25.134 خوبه نه؟ 01:10:27.408 --> 01:10:28.408 !هرزه لعنتي 01:10:53.217 --> 01:10:54.217 .منو بکش 01:11:01.699 --> 01:11:03.699 نمي توني مجبورم کني .اين کارو بکنم 01:11:04.318 --> 01:11:06.001 نمي توني مجبورم کني .اين کارو بکنم 01:11:10.777 --> 01:11:12.777 نمي توني مجبورم کني .اين کارو بکنم 01:11:14.111 --> 01:11:16.314 نمي توني مجبورم کني .اين کارو بکنم 01:11:29.038 --> 01:11:30.744 ...وقتي زبونش انقدر تيزه 01:11:31.800 --> 01:11:33.320 ...باقي بدن اش 01:11:34.090 --> 01:11:35.249 !چطوريه 01:11:38.304 --> 01:11:40.038 هر يک ساعت بيمار رو چک کن خوب؟ 01:11:40.479 --> 01:11:41.654 ...هر وقت به هوش اومد 01:11:41.733 --> 01:11:43.111 .به من اطلاع بده - باشه- 01:11:43.226 --> 01:11:44.855 .هي ساحل...همه چيز مرتبه 01:11:45.225 --> 01:11:46.687 .الان بيهوشه 01:11:46.924 --> 01:11:49.312 .اما....مي توني ببينيش - .ممنون - 01:11:50.251 --> 01:11:51.464 .خدا صدامونو شنيد ساحل 01:11:51.804 --> 01:11:52.761 .برو مادرو ببين 01:11:53.265 --> 01:11:55.974 .خدايا، اون يازده پوندي که نذر کرده بودم رو ميدم 01:12:44.608 --> 01:12:46.992 .الو - .الو ساحل، منم ويديام - 01:12:49.100 --> 01:12:53.100 ساحل ، نيها اونجا با توعه؟- .نه ويديا ، نيها اينجا نيست - 01:12:53.723 --> 01:12:54.583 نيست؟ 01:12:55.009 --> 01:12:56.348 . اينجام هم نيست 01:12:56.425 --> 01:12:57.925 .نمي دونم کجا رفته 01:12:58.322 --> 01:13:00.322 ...فکر مي کردم ممکنه با تو باشه، چون 01:13:00.322 --> 01:13:03.322 .ويديا،من...من بعدا بهت زنگ مي زنم 01:13:03.600 --> 01:13:04.768 .الان کار دارم 01:13:04.845 --> 01:13:05.944 يک دقيقه ساحل 01:13:07.022 --> 01:13:07.968 ...ساحل 01:13:08.925 --> 01:13:10.299 ...راستش 01:13:11.117 --> 01:13:12.543 ..اون ميخواست بهت بگه 01:13:15.893 --> 01:13:17.654 .که دوستت داره 01:13:24.226 --> 01:13:26.469 .تمام شب داشت درباره تو حرف ميزد 01:13:27.373 --> 01:13:29.858 .مي خواست بهت پيشنهاد بده 01:13:31.784 --> 01:13:33.234 .من خيلي نگرانم ساحل 01:13:33.913 --> 01:13:35.069 .خيلي نگرانم 01:13:35.481 --> 01:13:38.006 .عمو و عمه رفتن ايستگاه پليس شکايت بنويسن 01:13:38.926 --> 01:13:41.371 ...گوش کن ،اگه با تو تماس گرفت خواهش مي کنم 01:13:41.395 --> 01:13:42.829 بهش بگو زود برگرده باشه؟ 01:13:59.913 --> 01:14:03.165 هر دو تون رو ميبرم ايستگاه پليس، ميفهمي؟ 01:14:04.849 --> 01:14:06.928 ...حالا خاطره انگير کردن سفر ما 01:14:06.952 --> 01:14:08.066 .مسئوليت شماست 01:14:10.947 --> 01:14:12.947 !حتي استيون ، آقاي ساحل خانا 01:14:15.516 --> 01:14:16.491 ساحل 01:14:18.768 --> 01:14:19.771 ممنون 01:14:36.133 --> 01:14:37.616 ...جهان من 01:14:37.847 --> 01:14:41.246 ... سيلابِ دردِ 01:14:41.270 --> 01:14:42.834 .بدون تو 01:14:43.133 --> 01:14:49.133 نمي تونم بدون تو زندگي کنم 01:14:50.133 --> 01:14:55.133 نمي تونم بدون تو زندگي کنم 01:14:55.481 --> 01:14:57.996 ...قلبم 01:14:58.758 --> 01:15:01.381 ...جونم 01:15:02.310 --> 01:15:04.915 ...آرزوهام 01:15:05.574 --> 01:15:08.394 ...نابود ميشه 01:15:09.116 --> 01:15:11.443 ...وقتي سراغم مياد 01:15:12.750 --> 01:15:15.300 ...وقتي سراغم مياد 01:15:15.467 --> 01:15:18.672 . خاطراتت 01:15:19.466 --> 01:15:22.117 ...وقتي سراغم مياد 01:15:22.426 --> 01:15:25.547 .خاطراتت 01:16:03.368 --> 01:16:06.529 ... در اعماق قلبم 01:16:06.854 --> 01:16:09.846 .چهره ي تو رو ديدم 01:16:10.401 --> 01:16:13.596 ...در تنهايي هام 01:16:13.620 --> 01:16:16.502 .فقط تو رو پيدا ميکنم 01:16:17.243 --> 01:16:19.630 ...اي رهگذر دلنشين 01:16:19.654 --> 01:16:20.611 ...عزيزم 01:16:20.635 --> 01:16:23.766 چيکار کردي؟ 01:16:24.068 --> 01:16:27.359 ...جسم و قلب و عقلم رو 01:16:27.637 --> 01:16:30.543 به چه حالي انداختي؟ 01:16:30.623 --> 01:16:33.838 ...خاطراتت 01:16:34.004 --> 01:16:36.629 ...وقتي سراغم مياد 01:16:36.845 --> 01:16:40.096 . خاطراتت 01:16:40.898 --> 01:16:43.590 ...وقتي سراغم مياد 01:16:43.931 --> 01:16:46.379 . خاطراتت 01:16:47.354 --> 01:16:49.624 . خاطراتت 01:16:50.790 --> 01:16:53.488 . خاطراتت 01:16:54.337 --> 01:16:56.597 . خاطراتت 01:16:56.621 --> 01:16:59.812 . خاطراتت 01:17:00.153 --> 01:17:03.153 . خاطراتت 01:17:03.177 --> 01:17:06.201 ...وقتي سراغم مياد 01:17:06.335 --> 01:17:09.388 . خاطراتت 01:17:09.857 --> 01:17:12.412 . خاطراتت 01:18:27.870 --> 01:18:29.361 .آقا، دختر هندي جديدس 01:18:33.220 --> 01:18:33.918 .پخشش کن 01:18:34.038 --> 01:18:34.845 .باشه آقا 01:19:42.100 --> 01:19:44.398 !دادم دلم رو 01:19:46.723 --> 01:19:49.493 .دلم رو دادم 01:19:52.107 --> 01:19:54.199 چيکار کردم؟ 01:19:55.429 --> 01:19:57.429 چيکار کردم؟ 01:20:25.248 --> 01:20:27.241 !دادم دلم رو 01:20:27.550 --> 01:20:29.550 .دلم رو دادم 01:20:29.993 --> 01:20:31.918 !دادم دلم رو 01:20:32.275 --> 01:20:34.442 .دلم رو دادم 01:20:34.691 --> 01:20:36.364 چيکار کردم؟ 01:20:37.039 --> 01:20:39.039 چيکار کردم؟ 01:20:39.390 --> 01:20:41.699 !دادم دلم رو 01:20:41.723 --> 01:20:43.942 .دلم رو دادم 01:20:44.151 --> 01:20:45.887 چيکار کردم؟ 01:20:46.502 --> 01:20:48.467 چيکار کردم؟ 01:20:49.517 --> 01:20:53.517 ديدمت و عاشقت شدم 01:20:53.542 --> 01:20:55.428 !دادم دلم رو 01:20:56.039 --> 01:20:58.431 .دلم رو دادم 01:20:58.456 --> 01:20:59.832 چيکار کردم؟ 01:21:00.729 --> 01:21:02.729 چيکار کردم؟ 01:21:03.903 --> 01:21:07.033 ! چه درديه که دچارش شدم 01:21:08.459 --> 01:21:12.568 ! چه درديه که دچارش شدم 01:21:37.030 --> 01:21:41.514 هيچ کس اينجا دونسته دلش رو نميده 01:21:41.585 --> 01:21:46.325 بي دليل ، درد عشق رو به جون نمي خره 01:21:46.474 --> 01:21:50.812 چطوري بگم که تو چقدر درمونده ام کردي 01:21:51.179 --> 01:21:53.254 ...منو بي تاب کردي و 01:21:53.278 --> 01:21:55.541 .آرامشم رو گرفتي 01:21:55.972 --> 01:21:59.972 .حالا ديگه فکر نمي کنم بتونم بدون تو زندگي کنم 01:22:00.369 --> 01:22:02.544 !دادم دلم رو 01:22:02.568 --> 01:22:04.568 .دلم رو دادم 01:22:04.972 --> 01:22:06.462 چيکار کردم؟ 01:22:07.200 --> 01:22:09.200 چيکار کردم؟ 01:22:10.178 --> 01:22:13.808 ! چه درديه که دچارش شدم 01:22:14.990 --> 01:22:18.253 ! چه درديه که دچارش شدم 01:22:40.431 --> 01:22:41.170 .آقا 01:22:43.263 --> 01:22:46.173 قربان بيشترين پيشنهاد براي اون دختر هندي هشت هزار پونده 01:22:46.644 --> 01:22:47.644 .مزايده رو تمام کنيد 01:22:48.985 --> 01:22:50.476 .بهش بگو نميفروشمش 01:22:51.675 --> 01:22:52.887 !حالا به هر قيمتي که پيشنهاد بدن 01:22:54.675 --> 01:22:57.119 .اين دختر رو به هيچ قييمتي نمي فروشم 01:22:58.135 --> 01:22:59.096 ...و گوش کن 01:23:00.723 --> 01:23:01.927 .دختره رو بيار بالا 01:23:14.389 --> 01:23:15.367 .آقا ،اون ساحل اومده 01:23:16.422 --> 01:23:17.122 ساحل کيه؟ 01:23:17.147 --> 01:23:18.579 .هموني که دختر هندي رو آورده 01:23:23.310 --> 01:23:24.784 .صداش کن - .باشه ، قربان - 01:23:50.584 --> 01:23:51.584 مرسي 01:23:52.742 --> 01:23:54.742 .خيلي ممنون که اون رو برام آوردي 01:23:56.102 --> 01:23:58.602 نمي دوني که چه کار مهمي .برام کردي 01:24:00.102 --> 01:24:01.102 بگو چي مي خواي؟ 01:24:03.372 --> 01:24:04.572 .مي خوام نيها رو ببينم 01:24:11.269 --> 01:24:15.826 آره باب بهم گفته بود که 4 روز گذشته رو باهاش بودي 01:24:19.946 --> 01:24:21.402 ...تو اين 4 روز 01:24:23.003 --> 01:24:25.259 دلت نخواست بهش نزديک بشي؟ 01:24:28.371 --> 01:24:29.071 .نه 01:24:34.102 --> 01:24:35.032 .خوبه 01:24:35.862 --> 01:24:37.056 خيلي خوبه 01:24:38.540 --> 01:24:39.961 ...اگر ميگفتي آره 01:24:42.174 --> 01:24:43.406 ...جنازه ات 01:24:45.065 --> 01:24:46.344 .اينجا افتاده بود 01:24:51.864 --> 01:24:52.867 .بيا، بشين 01:24:58.814 --> 01:24:59.895 اومدي پول بيشتر بگيري؟ 01:25:01.504 --> 01:25:02.777 .بايدم اين کارو بکني 01:25:03.091 --> 01:25:04.210 .اين حق اته 01:25:12.099 --> 01:25:13.908 .بايد نيها رو براي يک روز ببرم 01:25:16.771 --> 01:25:18.044 .پدرش سکته قلبي کرده 01:25:49.516 --> 01:25:50.516 .گريه نکن 01:25:53.644 --> 01:25:55.104 .نيازي نيست بترسي 01:25:57.454 --> 01:25:59.095 .هيچيش نميشه 01:26:01.036 --> 01:26:02.919 .من نميذارم پدر زنم بميره 01:26:12.811 --> 01:26:13.863 آره 01:26:15.488 --> 01:26:17.265 . من باهات ازدواج مي کنم 01:26:21.987 --> 01:26:23.733 .نمي تونم مجبورت کنم کار کني 01:26:25.924 --> 01:26:27.684 .نمي تونم تو رو تبديل به فاحشه کنم 01:26:32.377 --> 01:26:33.808 ..چشمهات 01:26:35.402 --> 01:26:36.814 ...لب ات 01:26:37.806 --> 01:26:39.008 ...بدن ات 01:26:40.598 --> 01:26:42.098 .همش مال منه 01:26:46.918 --> 01:26:48.655 تو فقط براي ميشي 01:26:52.460 --> 01:26:54.960 .برو و آماده شو 01:26:57.674 --> 01:26:58.460 .برو 01:26:59.285 --> 01:27:00.763 ببرش و آماده اش کن 01:27:03.650 --> 01:27:04.929 .عوضي دروغگو 01:27:06.047 --> 01:27:07.047 . دروغ ميگي 01:27:07.840 --> 01:27:09.357 اومدي برش گردوني؟ 01:27:10.872 --> 01:27:11.934 .حروم زاده 01:27:13.158 --> 01:27:14.598 باباش سکته قلبي کرده؟ 01:27:16.528 --> 01:27:17.528 فکر کردي من احمقم؟ 01:27:18.773 --> 01:27:20.528 .تو عاشقشي، آشغال 01:27:22.131 --> 01:27:23.807 !تو عاشقشي 01:27:28.702 --> 01:27:29.702 .بکشش 01:27:33.176 --> 01:27:34.176 .نزديک من نيا 01:27:34.176 --> 01:27:35.671 .مي کشمش. به خدا قسم مي کشمش 01:27:35.842 --> 01:27:37.842 .و همه آرزوهات هم با اون مي ميره 01:27:38.556 --> 01:27:40.230 .بهشون بگو، برن عقب !حالا 01:27:40.699 --> 01:27:41.699 !حالا 01:27:42.168 --> 01:27:43.668 فکر کردي من خرم؟ 01:27:44.477 --> 01:27:45.941 !نميتوني بهش دست بزني 01:27:46.980 --> 01:27:48.301 .تو دوستش داري 01:27:48.477 --> 01:27:50.477 ،با اين همه بدبختي که بهش دادم .اين هيچي نيست 01:27:50.660 --> 01:27:52.792 مي کشمش، اما نميزارم اينجا بمونه 01:27:53.176 --> 01:27:54.698 !تکون بخوريد، تکون بخوريد 01:27:55.619 --> 01:27:57.585 .کاري نکنيد، بذاريد بره 01:27:59.049 --> 01:28:00.049 !بريد 01:28:04.986 --> 01:28:06.090 .پولت رو بهت پس ميدم 01:28:06.479 --> 01:28:08.979 اگه نتونستم پس بدم هم تمام عمرم نوکريت رو ميکنم 01:28:09.304 --> 01:28:10.804 .اما نيها رو اينجا ول نمي کنم 01:28:11.698 --> 01:28:13.680 !شوخي نمي کنم، مي کشمش 01:28:14.021 --> 01:28:14.846 !ميکشمش 01:28:15.229 --> 01:28:15.929 !بيا 01:28:17.905 --> 01:28:19.061 چي فکر کردي؟ 01:28:19.567 --> 01:28:21.457 .از اينجا مي بريش و از دست من نجاتش ميدي 01:28:21.604 --> 01:28:22.783 .برو عقب 01:28:23.302 --> 01:28:24.423 .ميزارم بري 01:28:25.080 --> 01:28:25.763 .برو 01:28:26.112 --> 01:28:26.936 !برو کنار 01:28:27.564 --> 01:28:29.109 .هيچکس کاريت نداره 01:28:31.620 --> 01:28:33.620 حالا مي بينيم، چقدر مي توني .از من دور نگهش داري 01:28:34.303 --> 01:28:35.303 .گفتم وايستا 01:28:38.601 --> 01:28:40.300 !برو عقب! برو عقب 01:28:40.324 --> 01:28:41.348 !ميکشمش 01:28:41.372 --> 01:28:42.600 !برو عقب 01:28:43.659 --> 01:28:46.209 !ماشين کجاست؟ زود باش 01:28:47.601 --> 01:28:48.601 .کليد رو بده باب 01:28:50.315 --> 01:28:51.315 !تو رانندگي کن 01:28:51.339 --> 01:28:52.596 رانندگي کن- برو باب- 01:28:54.982 --> 01:28:55.982 .نيها بشين 01:29:12.854 --> 01:29:13.854 .مستقيم برو 01:29:18.379 --> 01:29:20.503 .ماشين رو نگه دار !ماشين رو نگه دار 01:29:50.532 --> 01:29:52.212 .الو - کجايي؟ - 01:29:52.611 --> 01:29:54.244 .پليس اومده اينجا داره دنبالت مي گرده 01:29:54.832 --> 01:29:56.214 . آقاي مهرا هم باهاشونه 01:29:56.732 --> 01:29:57.732 چه خبره؟ 01:29:58.114 --> 01:29:59.532 .الان وقت نيست توضيح بدم، پاتل 01:29:59.908 --> 01:30:01.532 .از اونجا بفرستون برن 01:30:01.532 --> 01:30:03.309 .و خونه هم نرو، اونجا هم ميان 01:30:03.722 --> 01:30:05.722 مگه کس ديگه اي هم قراره بياد؟ 01:30:05.760 --> 01:30:06.846 .فقط کاري که ميگم رو بکن، پاتل 01:30:07.339 --> 01:30:08.229 .بعدا بهت زنگ مي زنم 01:30:08.664 --> 01:30:10.643 .باشه، باشه، گوش کن 01:30:10.879 --> 01:30:12.265 .برو يه جاي ديگه 01:30:12.290 --> 01:30:13.152 .اينجا نيا 01:30:13.478 --> 01:30:14.208 باشه؟ 01:30:18.959 --> 01:30:19.959 چي گفت؟ 01:30:24.973 --> 01:30:27.310 .وايستا، وايستا، ماشين رو نگه دار 01:30:28.133 --> 01:30:29.426 .ماشين رو نگهدار 01:30:53.029 --> 01:30:54.029 .بگير، به بابات زنگ بزن 01:30:55.553 --> 01:30:56.700 .بهش بگو جات امنه 01:31:02.704 --> 01:31:04.086 !با بابام حرف بزنم؟ 01:31:05.243 --> 01:31:06.243 چي بهش بگم؟ 01:31:07.115 --> 01:31:09.115 بگم ساحل منو فروخته بود؟ 01:31:10.259 --> 01:31:15.259 يا بگم از دخترت سوء استفاده کردن؟ 01:31:16.830 --> 01:31:18.245 براي يه مقدار پول، ساحل؟ 01:31:19.402 --> 01:31:20.717 .براي يه مقدار پول 01:31:30.469 --> 01:31:32.103 .تو يک دختر رو فروختي 01:31:33.034 --> 01:31:36.468 اونم دختري که داشت روياي زندگي کردن تا آخر عمرش با تو رو ميديد 01:31:37.950 --> 01:31:40.950 !تو هيچ فرقي با يه متجاوز جنسي نداري، ساحل 01:31:41.998 --> 01:31:42.950 !تو بدتر از اوني 01:31:43.560 --> 01:31:44.950 .تو بدتري 01:31:45.506 --> 01:31:47.506 !ازت متنفرم، ساحل !ازت متنفرم 01:31:47.950 --> 01:31:49.539 چرا اين کارو باهام کردي، ساحل؟ 01:31:49.791 --> 01:31:52.025 چرا؟ چرا؟ 01:31:52.730 --> 01:31:53.949 چرا اين کارو باهام کردي، ساحل؟ 01:31:54.474 --> 01:31:56.016 چرا اين کارو کردي؟ 01:31:57.307 --> 01:32:00.030 !ديگه نمي خوام هرگز قيافه ات رو ببينم، ساحل 01:32:00.307 --> 01:32:02.338 ديگه نمي خوام هرگز قيافه ات رو ببينم 01:32:02.688 --> 01:32:03.688 !ازت متنفرم 01:32:04.813 --> 01:32:06.813 !ديگه هرگز نمي خوام قيافه ات رو ببينم 01:32:20.013 --> 01:32:21.397 !نيها 01:32:21.719 --> 01:32:23.378 !نيها - ولم کن- 01:32:23.481 --> 01:32:24.481 .نيها بيا 01:34:11.440 --> 01:34:12.440 .بيا 01:34:13.703 --> 01:34:14.703 .بيا 01:34:16.067 --> 01:34:16.956 !بيا 01:34:18.338 --> 01:34:19.338 !بيا 01:34:21.179 --> 01:34:21.979 !بيا 01:34:39.258 --> 01:34:41.272 من درباره تو چي فکر ميکرم؟ 01:34:44.250 --> 01:34:45.748 ....وقتي اون روز ديدمت 01:34:46.250 --> 01:34:47.802 ...حرفات رو شنيدم 01:34:48.250 --> 01:34:50.550 .به نظرم اومد يک روني ديگه جلوم ايستاده 01:34:51.411 --> 01:34:53.705 . که عشق درک ميکنه ،بهش احترام ميزاره 01:34:54.726 --> 01:34:56.726 !!!.تو عشق ات رو فروختي 01:35:00.396 --> 01:35:03.396 به خاطر تو اين دختر .ديگه به عشق اعتماد نمي کنه 01:35:04.632 --> 01:35:07.559 ...تو توي دل اون براي خودت که هيچي 01:35:07.872 --> 01:35:09.759 !براي هيچکس ديگه هم جاي نذاشتي 01:35:10.355 --> 01:35:11.355 !بايد مي مردي 01:35:14.935 --> 01:35:16.222 .آره، من بايد بميرم 01:35:20.203 --> 01:35:22.203 .اما اون موقع حتي نتونستم بميرم 01:35:30.028 --> 01:35:32.028 من مادرم رو .در حالي که داشت درد مي کشيد ديدم 01:35:33.851 --> 01:35:36.236 ...روني اون هر شب بيدار ميشد و جيغ ميکشيد 01:35:37.212 --> 01:35:38.142 گريه ميکرد 01:35:38.689 --> 01:35:40.095 .آرزوي مرگ مي کرد 01:35:44.663 --> 01:35:46.923 من همه ي پولم رو براي معالجه مادرم .خرج کردم 01:35:48.179 --> 01:35:49.265 ...به اين اميد که 01:35:49.290 --> 01:35:51.202 که مامان حالش خوب ميشه و ...همه چي درست ميشه ولي 01:35:52.440 --> 01:35:53.623 .اما اينطوري نشد 01:35:56.504 --> 01:35:58.004 .به پول بيشتري احتياج داشتم 01:35:58.789 --> 01:35:59.860 ...دوست ، فاميل 01:35:59.884 --> 01:36:01.884 آشنا ، تا کجا رو امتحان نکردم 01:36:03.013 --> 01:36:04.780 ...دروغ گفتم، قمار کردم 01:36:05.061 --> 01:36:06.189 !ولي هيچي نشد 01:36:08.446 --> 01:36:11.446 ...اون روز قرار بود از دوستم پول قرض کنم ولي 01:36:12.255 --> 01:36:13.962 . فريبم داد 01:36:16.630 --> 01:36:18.637 .مادرم فقط 24 ساعت وقت داشت 01:36:19.298 --> 01:36:20.982 ... در برابر عشق مادرم 01:36:21.679 --> 01:36:23.257 .عشقم کوچيک شد 01:36:23.640 --> 01:36:27.298 .نفهميدم که، کي عاشق نيها شدم 01:36:32.187 --> 01:36:33.187 ...اون موقع 01:36:34.276 --> 01:36:35.478 ...توي اون چند لحظه 01:36:35.657 --> 01:36:36.775 .همه چي رو از ياد برده بودم 01:36:37.155 --> 01:36:38.975 .خوب ، بد، درست ، غلط ، همه چيز 01:36:41.394 --> 01:36:43.335 .همه چيزهايي که همون مادر بهم ياد داده بود 01:36:46.854 --> 01:36:48.854 .ولي حالا ديگه هيچ خواسته اي ندارم 01:36:52.584 --> 01:36:54.288 .فقط مي خوام يه لطفي در حقم بکنيد 01:36:55.838 --> 01:36:57.838 .خواهش مي کنم، اون رو ببريد پيش خانواده اش 01:36:58.282 --> 01:36:59.401 ...بهتون قول ميدم 01:36:59.472 --> 01:37:01.645 .ديگه بعدش منو نمي بينيد 01:38:18.155 --> 01:38:19.155 نيها 01:38:23.965 --> 01:38:25.965 .بايد با بابات حرف بزني 01:38:29.631 --> 01:38:31.805 .جرات ندارم باهاش صحبت کنم 01:38:36.965 --> 01:38:38.243 چي بگم؟ 01:38:41.265 --> 01:38:42.400 .آروم باش 01:38:44.338 --> 01:38:46.117 . مي برمت پيشش 01:38:47.583 --> 01:38:48.771 .همه چي درست ميشه 01:38:51.171 --> 01:38:54.376 ...نيها، بعضي وقتها ما کساني رو خيلي آزار ميديم 01:38:55.558 --> 01:38:56.926 .که خيلي ميخواهيمش 01:38:59.171 --> 01:39:00.259 ...اشتباه مي کنيم 01:39:01.171 --> 01:39:05.171 ...ولي اون موقع ، توي لحظه ي نا اميدي، درست يا غلط 01:39:06.636 --> 01:39:08.149 .متوجه هيچي نميشيم 01:39:10.694 --> 01:39:13.694 .و هيچکس بيشتر از من اين رو نمي دونه 01:39:15.723 --> 01:39:17.294 ....يه وقتي 01:39:18.554 --> 01:39:20.508 .من آدم خيلي بدي بودم 01:39:21.976 --> 01:39:23.259 .آدم خيلي بد 01:39:25.182 --> 01:39:26.499 .اما عوض شدم 01:39:27.357 --> 01:39:28.503 .عشق تغييرش داد 01:39:31.913 --> 01:39:33.557 ....عشق قدرتي داره نيها 01:39:34.294 --> 01:39:35.514 ...نميدونم چي ، ولي 01:39:36.379 --> 01:39:38.591 .عشق راه درست رو به ما نشون ميده 01:39:40.854 --> 01:39:43.625 اون اشتباه خيلي بزرگي .موقع درماندگيش مرتکب شد 01:39:45.850 --> 01:39:47.068 .ولي تو اشتباهش نموند 01:39:49.024 --> 01:39:52.396 نه به خاطر اينکه تو اونو دوست داري بلکه ...به خاطر اينکه 01:39:53.277 --> 01:39:54.561 ...نميخواست 01:39:55.188 --> 01:39:57.405 .به خاطر اون زندگي کس ديگه اي نابود بشه 01:39:59.951 --> 01:40:01.593 .... کسي که عاشقته، نيها 01:40:02.934 --> 01:40:05.311 . قسمت بد درونش رو کشته 01:40:07.871 --> 01:40:09.871 .اون قسمت بد درونش رو کشته 01:40:12.173 --> 01:40:13.866 ...و قبل از من 01:40:14.937 --> 01:40:16.087 .تو خودت اينو فهميده بودي 01:40:24.078 --> 01:40:26.287 .براي همين نتونستي با بابات صحبت کني 01:40:27.268 --> 01:40:28.268 مگه نه؟ 01:41:42.474 --> 01:41:44.889 قلبم رو بدزد 01:41:49.474 --> 01:41:51.838 مال خودت بکنش 01:41:56.331 --> 01:41:58.331 قلبم رو بدزد 01:41:58.616 --> 01:42:00.616 مال خودت بکنش 01:42:00.886 --> 01:42:05.209 من رو به روياهات ببر 01:42:05.616 --> 01:42:09.616 مقصد من تويي 01:42:09.886 --> 01:42:12.009 تو ، تو ، تو 01:42:14.474 --> 01:42:17.119 جايي که حرف دل باشه 01:42:17.144 --> 01:42:19.323 بريم عزيزم بريم 01:42:19.353 --> 01:42:21.447 جاي که عشق و محبت هست 01:42:21.615 --> 01:42:23.977 بريم عزيزم بريم 01:42:24.002 --> 01:42:26.168 جايي که امروزه و فردايي نيست 01:42:26.267 --> 01:42:28.588 بريم عزيزم بريم 01:42:28.631 --> 01:42:31.972 بريم عزيزم بريم 01:42:35.272 --> 01:42:37.272 جايي که حرف دل باشه 01:42:37.272 --> 01:42:39.985 بريم عزيزم بريم 01:42:40.010 --> 01:42:42.010 جاي که عشق و محبت هست 01:42:42.272 --> 01:42:44.582 بريم عزيزم بريم 01:42:44.641 --> 01:42:46.985 جايي که امروزه و فردايي نيست 01:42:47.010 --> 01:42:50.010 بريم عزيزم بريم 01:43:00.578 --> 01:43:02.793 ...فکرش رو نميکردم 01:43:02.817 --> 01:43:04.954 ...نمي دونستم 01:43:05.197 --> 01:43:09.197 !همچين چيزي ميتونه اتفاق بيوفته 01:43:09.662 --> 01:43:12.004 ...با عشق تو 01:43:12.028 --> 01:43:14.212 همه ي دنيا رو فراموش ميکنم 01:43:14.308 --> 01:43:18.275 هميشه قلبم تو رو ميخواد 01:43:19.316 --> 01:43:23.360 پناه تو ؛ جهان من بود 01:43:23.959 --> 01:43:28.199 توي يک لحظه آرزوهام رو نابود کردي 01:43:28.435 --> 01:43:30.435 روياهات رو زيبا کن 01:43:30.578 --> 01:43:32.765 عاشق کن 01:43:33.053 --> 01:43:37.299 من رو به روياهات ببر 01:43:37.578 --> 01:43:41.578 مقصد من تويي 01:43:41.958 --> 01:43:44.174 تو ، تو ، تو 01:43:46.578 --> 01:43:49.191 جايي که حرف دل باشه 01:43:49.216 --> 01:43:51.469 بريم عزيزم بريم 01:43:51.514 --> 01:43:53.716 جاي که عشق و محبت هست 01:43:53.831 --> 01:43:56.060 بريم عزيزم بريم 01:43:56.060 --> 01:43:58.357 جايي که امروزه و فردايي نيست 01:43:58.382 --> 01:44:01.497 بريم عزيزم بريم 01:44:16.522 --> 01:44:21.141 تو رو ميخوام، آرزوي تو رو دارم 01:44:21.173 --> 01:44:24.969 مي خوام اين قلب رو به تو بدم 01:44:25.497 --> 01:44:27.948 حتي اگه بي تاب باشم 01:44:27.972 --> 01:44:30.178 و هر دردي رو تحمل کنم 01:44:30.458 --> 01:44:34.292 مي خوام عشق تو رو به دست بيارم 01:44:35.268 --> 01:44:39.268 حسِ آسماني اي، در عشق تو هست 01:44:39.807 --> 01:44:43.807 ميشه خواستن رو در عشقت ديد 01:44:44.522 --> 01:44:46.522 بيا فاصله ها رو از بين ببريم 01:44:46.522 --> 01:44:49.018 بيا به عهدمون وفا کنيم 01:44:49.077 --> 01:44:53.219 من رو به روياهات ببر 01:44:53.522 --> 01:44:57.522 مقصد من تويي 01:44:58.046 --> 01:45:01.046 تو ، تو ، تو 01:45:02.664 --> 01:45:05.104 جايي که حرف دل باشه 01:45:05.129 --> 01:45:08.988 بريم عزيزم بريم 01:45:09.886 --> 01:45:14.789 بريم عزيزم بريم 01:45:24.236 --> 01:45:26.236 .بريم ، از اينجا بريم 01:45:43.856 --> 01:45:44.856 .شماها از اينجا بريد 01:45:45.317 --> 01:45:47.624 روني بيا - از در پشتي بريد - 01:45:47.696 --> 01:45:48.462 .روني، بدون تو نميرم 01:45:49.246 --> 01:45:50.486 !بدون تو نه 01:45:50.839 --> 01:45:52.839 .نگران من نباشيد ، برين 01:45:53.903 --> 01:45:55.251 !زود باش ، سريع 01:46:40.429 --> 01:46:41.397 نه 01:46:41.695 --> 01:46:43.105 نه ساحل 01:46:43.129 --> 01:46:44.011 !نه 01:46:44.577 --> 01:46:46.950 نه ! نه! ساحل 01:46:46.975 --> 01:46:49.397 !ساحل 01:46:50.910 --> 01:46:51.967 !ساحل 01:46:53.039 --> 01:46:54.859 !نه ساحل 01:46:55.292 --> 01:46:57.292 .ولش کن 01:47:03.616 --> 01:47:04.565 !ميشل 01:47:06.629 --> 01:47:07.626 .بکشش 01:47:19.658 --> 01:47:20.658 .اون رونيه 01:47:23.038 --> 01:47:25.336 !ميشل! ميشل 01:47:25.661 --> 01:47:27.794 ساحل- ميشل- 01:47:56.133 --> 01:47:57.833 مجبورت کردم باهام بخوابي؟ 01:47:57.857 --> 01:47:58.823 !هرگز 01:48:00.229 --> 01:48:02.108 سعي کردم به زور باهات کاري کنم؟ 01:48:02.769 --> 01:48:04.588 سعي کردم بهت دست درازي کنم؟ 01:48:04.720 --> 01:48:05.720 !نکردم 01:48:09.848 --> 01:48:10.507 چرا؟ 01:48:13.657 --> 01:48:14.321 چرا؟ 01:48:16.621 --> 01:48:17.522 چرا؟ 01:48:20.698 --> 01:48:21.848 .دو دقيقه 01:48:22.427 --> 01:48:24.427 .در عرض دو دقيقه مي تونستم بهت تجاوز کنم 01:48:25.661 --> 01:48:27.921 مي تونستم براي هر کسي، توي اروپا تبديل به يه سرگرميت کنم 01:48:31.090 --> 01:48:33.439 .بازم....بازم نمي فهمي 01:48:34.907 --> 01:48:36.518 .مي خوام باهات ازدواج کنم 01:48:40.177 --> 01:48:41.513 باهات ميخوابم 01:48:41.934 --> 01:48:42.617 !آره 01:48:44.391 --> 01:48:45.850 .اما از طريق قانوني 01:48:47.899 --> 01:48:48.917 بعد از ازدواج 01:48:51.803 --> 01:48:53.148 .چون تو خاصي 01:49:09.548 --> 01:49:10.849 .خيلي جدي نيست روني 01:49:11.096 --> 01:49:13.254 همسرتون خوبه فقط مراقب بازوهاش باشيد 01:49:14.128 --> 01:49:15.142 مرسي دکتر 01:49:15.397 --> 01:49:16.308 باشه 01:49:42.105 --> 01:49:45.184 الان خوبي؟ - آره- 01:49:55.692 --> 01:49:58.054 ساحل اونو خيلي دوست داره 01:50:01.834 --> 01:50:03.910 ....اگه بلايي سر نيها بياد 01:50:06.013 --> 01:50:07.387 .ميميره 01:50:12.614 --> 01:50:14.726 زندگي عجيبه نه؟ 01:50:17.465 --> 01:50:19.971 ...دردي که ازش فرار ميکنيم 01:50:21.885 --> 01:50:23.037 ...بعضي وقتا 01:50:25.689 --> 01:50:28.465 .درمانش توي همون درد مخفي شده 01:50:33.259 --> 01:50:34.966 ...سالها پيش 01:50:39.306 --> 01:50:41.306 تو همه چيز رو ول کردي نه؟ 01:50:42.386 --> 01:50:44.178 .به خاطر من...به خاطر عشق 01:50:49.060 --> 01:50:50.440 ...امروز 01:50:50.974 --> 01:50:52.584 ....من بهت ميگم 01:50:56.115 --> 01:50:57.701 .نيها رو برگردون 01:51:05.742 --> 01:51:06.899 .به خاطر من 01:51:09.172 --> 01:51:10.789 .به خاطر عشق 01:51:27.750 --> 01:51:29.533 .نيازي نيست 01:52:50.825 --> 01:52:53.316 .خواهش مي کنم، بيشتر از اين منو تحقير نکن 01:52:54.360 --> 01:52:56.360 ... امروز من هر چي که هستم ...هر جايي که هستم 01:52:56.916 --> 01:52:58.360 .همش به خاطر توعه 01:52:58.725 --> 01:53:00.614 .به خاطر تو من به اينجا رسيدم 01:53:01.169 --> 01:53:03.227 .کار تو مسئوليت منه 01:53:04.312 --> 01:53:06.312 ...و اون دختر، هر کي هست 01:53:07.531 --> 01:53:08.751 ....اون دختر 01:53:09.015 --> 01:53:10.344 .مثل دخترمه 01:53:18.527 --> 01:53:19.879 کونال ماليک 01:53:20.569 --> 01:53:22.236 کسي که فقط کار رو مي شناسه 01:53:24.528 --> 01:53:26.239 .امروز مي خواد ازدواج کنه 01:53:28.029 --> 01:53:29.243 باحال نيست؟ 01:54:02.613 --> 01:54:04.613 خونه کي رو ويران کردي؟ 01:54:06.091 --> 01:54:08.293 !مي دوني؟ اين مرد من رو ساخته 01:54:09.564 --> 01:54:12.091 .اين پولها ، اين کار، اين شان و شوکت ... همه چيز 01:54:13.579 --> 01:54:14.819 !گوش کن 01:54:15.334 --> 01:54:17.185 اينها اومدن نيها رو ببرن 01:54:17.725 --> 01:54:19.725 .و من هم بهشون قول دادم 01:54:21.185 --> 01:54:22.888 .پس قولت رو پس بگير بابا 01:54:24.228 --> 01:54:25.739 .نيها فقط مال منه 01:54:26.501 --> 01:54:27.907 .اون مال منه 01:54:29.349 --> 01:54:30.474 ...کونال 01:54:31.268 --> 01:54:32.556 ...لجبازي تو 01:54:32.986 --> 01:54:34.226 ...هدفت 01:54:34.748 --> 01:54:36.250 ...و زندگيت 01:54:37.367 --> 01:54:39.502 !نمي تونه از قول من مهمتر باشه 01:54:53.405 --> 01:54:54.532 همين؟ 01:54:55.103 --> 01:54:57.167 فقط همين کارو مي توني براي نيها بکني؟ 01:54:57.469 --> 01:54:58.357 آره؟ 01:55:01.767 --> 01:55:02.695 !نه 01:55:03.678 --> 01:55:05.169 .اينطوري نميشه 01:55:07.841 --> 01:55:10.841 من مي خواستم به زبون خودت باهات .حرف بزنم 01:55:12.029 --> 01:55:14.833 ولي بعد فکر کردم حالا يک بار هم باهات حرف برنم و ببينم چي ميشه 01:55:15.326 --> 01:55:16.480 .شايد بفهمي 01:55:18.783 --> 01:55:20.783 .ببين، من مي دونم که تو کار بيشتري مي خواي 01:55:21.400 --> 01:55:23.136 .تمام پولت رو بهت برمي گردونم 01:55:24.301 --> 01:55:25.160 .لطفا اونو ولش کن 01:55:27.121 --> 01:55:28.357 .ميخواستم 01:55:29.871 --> 01:55:31.871 .الان فقط نيهارو مي خوام 01:55:31.929 --> 01:55:33.929 ...اگه باز اسم نيها رو بياري 01:55:34.243 --> 01:55:35.700 ...نيها که هيچي 01:55:35.724 --> 01:55:38.073 !ديگه نميتوني با هيچکس ديگه ازدواج کني 01:55:41.116 --> 01:55:43.093 !آقاي فروشنده ناراحت شد 01:55:51.116 --> 01:55:52.701 .نه. خندم گرفته 01:55:54.439 --> 01:55:56.784 چون يه عوضي ، داره روياي .ازدواج ميبينه 01:55:57.623 --> 01:55:58.623 !نه 01:56:10.020 --> 01:56:12.020 !احمق! تمومش کن 01:56:13.710 --> 01:56:14.619 گوش کن 01:56:15.116 --> 01:56:17.225 نيها به دستور من ...به اينجا اومده 01:56:17.639 --> 01:56:20.639 .و به دستور من اون با ساحل ا اينجا ميره 01:56:21.287 --> 01:56:22.726 !اين حرف آخرمه 01:56:22.921 --> 01:56:24.249 !برام مهم نيست 01:56:25.267 --> 01:56:26.859 !نيها مال منه - بسه- 01:56:29.759 --> 01:56:30.759 !کافيه 01:56:31.600 --> 01:56:33.891 .فکر نکن سکوتم، نشونه ضعفمه 01:56:35.140 --> 01:56:37.395 ....به خاطر اين الان اينجا زنده ايستادي 01:56:38.201 --> 01:56:40.158 .چون بابات اينجا ايستاده 01:56:42.473 --> 01:56:45.259 وگرنه من عادت ندارم .به حرف کسي گوش بدم 01:56:57.330 --> 01:56:58.330 .حالا بگو 01:57:15.599 --> 01:57:16.599 !روني 01:57:55.904 --> 01:57:57.051 !ساحل 01:58:04.899 --> 01:58:06.149 !ساحل 01:58:09.304 --> 01:58:11.613 !خواهش مي کنم! نه 01:59:21.339 --> 01:59:23.527 !روني 01:59:41.753 --> 01:59:42.950 !بابا 01:59:43.261 --> 01:59:44.249 !نيها 01:59:53.510 --> 01:59:55.864 !اسلحه تون رو بندازين! بندازينشون 01:59:57.033 --> 01:59:58.033 !تو 01:59:58.144 --> 01:59:59.625 !اسلحه رو بنداز ديگه 01:59:59.650 --> 02:00:00.555 ! بندازش 02:00:00.579 --> 02:00:02.125 !متوجه نميشه 02:00:02.510 --> 02:00:03.609 !بندازشون 02:00:05.268 --> 02:00:05.946 !بنداز 02:00:11.253 --> 02:00:12.475 !نه 02:00:36.306 --> 02:00:37.306 !شليک کن 02:00:39.648 --> 02:00:40.755 ...چون الان 02:00:41.179 --> 02:00:43.191 .من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 02:00:46.000 --> 02:00:48.000 .و اجازه نمي دم تو هم چيزي به دست بياري 02:00:49.736 --> 02:00:50.736 !شليک کن 02:01:43.978 --> 02:01:44.978 !بابا 02:02:06.839 --> 02:02:08.850 ...آبجي ، از يک طرف يک کشور غريب 02:02:08.874 --> 02:02:10.594 از طرف ديگه هم ...هيچ آشنايي هم نبود 02:02:10.657 --> 02:02:13.925 .بعضي وقتا به ساحل زنگ مي زديم .بعضي وقتا هم به ايستگاه پليس زنگ مي زديم 02:02:14.338 --> 02:02:16.569 .نمي دونستيم اينجا اينطوري آدم ربايي ميشه 02:02:16.593 --> 02:02:19.389 اما پسرتون با جونش بازي کرد .و به ما کمک کرد 02:02:19.721 --> 02:02:21.728 .واقعا، پسر فوق العاده ايه 02:02:22.078 --> 02:02:23.506 .منم پسر فوق العاده اي هستم ها 02:02:24.062 --> 02:02:25.940 .فکر کنم منم بايد يک تغييراتي به زندگيم بدم 02:02:26.088 --> 02:02:27.936 .نظرتون چيه؟ بگيد 02:02:28.589 --> 02:02:30.358 ...فکر مي کردم 02:02:30.652 --> 02:02:33.444 که هيچکس داستان درباره آدم دزدي رو . که گفتم باور نمي کنه 02:02:34.010 --> 02:02:35.936 ...اما اون جوري مادر داره تعريف ميکنه 02:02:36.611 --> 02:02:38.306 .خودمم باور کردم 02:02:38.343 --> 02:02:39.772 !که اين دو تا جدي جدي دزديده شدن 02:02:39.797 --> 02:02:41.367 !روني! روني! ساکت 02:02:41.392 --> 02:02:43.588 ...باشه، آها آره 02:02:43.612 --> 02:02:45.274 ...ميشل هم، همين رو مي گفت 02:02:45.299 --> 02:02:47.610 .که ساحل پسر واقعا فوق العاده ايه 02:02:54.364 --> 02:02:55.893 .عاشقتم 02:02:59.920 --> 02:03:00.920 .عاشقتم 02:03:32.649 --> 02:03:34.649 !دادم دلم رو 02:03:34.649 --> 02:03:36.649 .دلم رو دادم 02:03:36.649 --> 02:03:38.622 !دادم دلم رو 02:03:38.647 --> 02:03:40.525 .دلم رو دادم 02:03:40.550 --> 02:03:42.267 چيکار کردم؟ 02:03:42.632 --> 02:03:44.448 چيکار کردم؟ 02:03:44.584 --> 02:03:46.584 !دادم دلم رو 02:03:46.708 --> 02:03:48.454 .دلم رو دادم 02:03:48.613 --> 02:03:49.979 چيکار کردم؟ 02:03:50.660 --> 02:03:52.244 چيکار کردم؟ 02:03:53.168 --> 02:03:56.340 ديدمت و عاشقت شدم 02:03:56.691 --> 02:03:58.198 !دادم دلم رو 02:03:58.628 --> 02:04:00.442 .دلم رو دادم 02:04:00.596 --> 02:04:02.246 چيکار کردم؟ 02:04:02.581 --> 02:04:04.378 چيکار کردم؟ 02:04:05.247 --> 02:04:07.945 ! چه درديه که دچارش شدم 02:04:09.391 --> 02:04:11.833 ! چه درديه که دچارش شدم 02:04:16.612 --> 02:04:18.504 !دادم دلم رو 02:04:24.644 --> 02:04:26.614 !دادم دلم رو 02:04:29.168 --> 02:04:32.918 هيچ کس اينجا دونسته دلش رو نميده 02:04:33.232 --> 02:04:36.945 بي دليل ، درد عشق رو به جون نمي خره 02:04:37.184 --> 02:04:40.898 چطوري بگم که تو چقدر درمونده ام کردي 02:04:41.215 --> 02:04:42.825 ...منو بي تاب کردي و 02:04:42.849 --> 02:04:45.085 .آرامشم رو گرفتي 02:04:45.232 --> 02:04:48.624 .حالا ديگه فکر نمي کنم بتونم بدون تو زندگي کنم 02:04:48.771 --> 02:04:50.771 !دادم دلم رو 02:04:50.795 --> 02:04:52.633 .دلم رو دادم 02:04:52.657 --> 02:04:54.365 چيکار کردم؟ 02:04:54.770 --> 02:04:56.304 چيکار کردم؟ 02:04:57.391 --> 02:04:59.862 ! چه درديه که دچارش شدم 02:05:01.568 --> 02:05:04.213 ! چه درديه که دچارش شدم