WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:00:17.030 --> 00:00:20.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade  )

00:01:18.450 --> 00:01:20.290
در اولین روزهای
انقلاب 1989 رومانی

00:01:20.290 --> 00:01:23.370
تلاش برای توقف اعتراضات توسط ارتش
پلیس و پلیس مخفی از کنترل خارج می شود

00:01:23.370 --> 00:01:25.410
در آن هرج و مرج، در زیر تهدید یک دشمن نامرئی

00:01:25.410 --> 00:01:27.000
ممکن است همه به عنوان تروریست شناخته شوند

00:01:27.620 --> 00:01:29.620
بر اساس رویدادهای واقعی

00:01:34.040 --> 00:01:36.250
اینارو فراموش کردی
گور باباش

00:01:37.040 --> 00:01:37.870
مراقب باش

00:01:38.450 --> 00:01:40.250
قهرمان بازی در نیار
آره ؛ باشه

00:01:59.500 --> 00:02:06.500
سربازان و افسران‌ ؛ به فکر مادراتون باشید

00:02:10.120 --> 00:02:11.620
نلو چه خبر؟

00:02:11.620 --> 00:02:14.750
سعی می کنم جمعیتو آروم کنم اما بلندگو خرابه

00:02:14.750 --> 00:02:16.500
عجله کن

00:02:17.500 --> 00:02:19.700
اینو بگیر

00:02:20.620 --> 00:02:22.620
بدون خشونت ؛ اونا متوجه میشن

00:02:24.290 --> 00:02:25.790
آقا
به سلامتی

00:02:25.790 --> 00:02:29.000
اونارو به اتاق کنفرانس ببر
بله آقا

00:02:30.290 --> 00:02:31.790
رییس کجاست؟
با یگان ارتش

00:02:31.790 --> 00:02:34.580
تلاش می کنه توی این آشفتگی
همه رو به اونجا منتقل کنه

00:02:42.080 --> 00:02:43.870
روی ماشین بنزین ریختند و آتیشش زدند

00:02:44.910 --> 00:02:46.450
اونو تمام شب سوزوندند

00:02:47.410 --> 00:02:49.040
همسرم اگه بفهمه غش می کنه

00:02:50.080 --> 00:02:51.450
اون بهم گفت ماشینو تو خونه بزارم

00:02:52.790 --> 00:02:55.000
سیلیواش تو یگان ارتش چیکار می کنه؟

00:02:55.000 --> 00:02:56.160
به هر حال

00:02:57.330 --> 00:02:58.540
دردسر بی پایانیه

00:02:59.200 --> 00:03:00.200
حرومزاده های لعنتی

00:03:00.830 --> 00:03:04.250
من اینجارو مرتب می کنم ژنرال

00:03:04.250 --> 00:03:08.200
رفقا سیلیواش، پتراچه و روتسکو

00:03:08.200 --> 00:03:10.080
از پلیس و سرویس مخفی

00:03:10.080 --> 00:03:11.830
هردو تا به انبار بیاید

00:03:12.910 --> 00:03:14.370
لعنتی ها

00:03:15.540 --> 00:03:17.450
معنی نداره
چی اروکا؟

00:03:17.450 --> 00:03:20.870
ما نمی تونیم از اسلحه استفاده کنیم
پس باید از چی استفاده کنم؟

00:03:20.870 --> 00:03:24.700
روز هفدهم گفتند در خطر جنگ داخلی هستیم
و حالا چی میگن؟

00:03:26.040 --> 00:03:26.870
اینم مثل همونه

00:03:27.450 --> 00:03:30.790
فقط از سرنیزه و چکمه های خودتون استفاده کنید
بدون استفاده از سلاح گرم

00:03:30.790 --> 00:03:32.160
جلوی اون عوضیا

00:03:32.160 --> 00:03:33.540
اون دو نفر چطور تو میدون کشته شدند؟

00:03:33.540 --> 00:03:35.540
یکی از اتاق زیرشیروانی شلیک کرد

00:03:35.540 --> 00:03:39.660
کی؟
عوامل خارجی مثل گروه شائوچسکو

00:03:39.660 --> 00:03:42.620
اونا ازمون میخوان براشون سیب زمینی داغ بفرستیم

00:03:44.250 --> 00:03:46.370
درسته ؛ امروز چیکار کنیم؟

00:03:47.080 --> 00:03:48.660
اونا دوباره حمله می کنند

00:03:53.870 --> 00:03:55.500
یکم براندی ؛ کسی میخواد؟

00:03:55.500 --> 00:03:56.410
آره

00:03:57.160 --> 00:03:59.000
یکی باید اینجا بمونه

00:04:00.370 --> 00:04:03.040
اگه همه ما بریم مثل مورچه اینجا ازدحام می کنند

00:04:03.040 --> 00:04:04.790
بزار ببینند هیچ زندانی در کار نیست

00:04:04.790 --> 00:04:06.950
اونا هیچ کسو اینجا پیدا نمی کنند

00:04:06.950 --> 00:04:09.160
همه اونا تو زندان هستند
همه اونا تو زندان هستند

00:04:09.160 --> 00:04:11.450
به جز کولی و دو نفر دیگه

00:04:12.370 --> 00:04:13.330
سلام

00:04:13.330 --> 00:04:16.790
حرومزاده ها میتونند خودشون بیان و ببینن

00:04:16.790 --> 00:04:18.000
به هیچ وجه

00:04:18.580 --> 00:04:19.830
برمیگردی اینجا؟

00:04:19.830 --> 00:04:21.120
بسيار خب

00:04:21.120 --> 00:04:22.250
باشه

00:04:24.950 --> 00:04:26.750
سیلواش بود؟
و؟

00:04:26.750 --> 00:04:27.660
خود لعنتیش بود

00:04:28.660 --> 00:04:31.450
اون و بقیه رییس ها تو ساختمون ارتش هستند

00:04:31.450 --> 00:04:33.160
امن و راحت

00:04:33.160 --> 00:04:34.500
درحالی که ما با این معترضین سر و کار داریم

00:04:34.500 --> 00:04:36.580
<i>آزادی</i>

00:04:36.580 --> 00:04:38.540
يکيو بفرست تا بزاره بیان داخل

00:04:38.540 --> 00:04:40.580
بايد ببینند ما اینجا هیچ زندانی نداریم

00:04:43.000 --> 00:04:48.950
چائوشسکو یک کاری بکن
از هانکر یاد بگیر

00:04:50.750 --> 00:04:54.870
اون عقب یک واحد درمانگاهی مستقر شده

00:04:54.870 --> 00:04:56.080
و دو تانک

00:04:56.080 --> 00:05:00.370
و فرمانده
فرماندهی نیروی انتظامی ؛ نگاه کن

00:05:00.370 --> 00:05:03.620
کی این ضرر هارو جبران می کنه؟
مردم

00:05:03.620 --> 00:05:04.830
مگه مردم در راس قدرت نیستند؟

00:05:05.450 --> 00:05:07.040
بزار قبض هاشونو بدن

00:05:07.790 --> 00:05:08.620
بله

00:05:10.200 --> 00:05:14.660
فکر کنم میتونیم همه افراد پلیس
و سرویس های مخفیو به اینجا بیاریم

00:05:14.660 --> 00:05:15.870
ساختمون ما یک تله مرگه

00:05:16.580 --> 00:05:20.370
اونها جرئت ندارند به اینجا حمله کنند
قدرت زیادی اینجاست

00:05:21.500 --> 00:05:22.950
فکر می کنی کریسمسو با هم میگذرونیم؟

00:05:23.870 --> 00:05:26.500
نمیدونم
اطلاعات غلط زیادی هست

00:05:27.120 --> 00:05:29.910
این بچه ها اینطوری میخوان نیکو

00:05:29.910 --> 00:05:31.330
اونا تا کریسمس تو حبس میمونند

00:05:32.200 --> 00:05:34.870
اونا آزادی میخوان اما نمی دونند
باهاش باید چیکار کنند

00:05:37.000 --> 00:05:39.620
خیلی زود ساکت میشن

00:05:39.620 --> 00:05:41.040
تو چیزی میدونی که ما نمی دونیم؟

00:05:43.790 --> 00:05:44.790
الو

00:05:45.950 --> 00:05:48.790
افسران و سربازان به فکر مادراتون باشید

00:05:48.790 --> 00:05:52.160
ارتش در کنار ماست

00:05:52.160 --> 00:05:56.250
رفقای عزیز

00:05:56.250 --> 00:05:59.370
دیگه به ما رفیق نگو

00:05:59.370 --> 00:06:02.540
شهروندان عزیز سیبیو

00:06:02.540 --> 00:06:06.040
لطفا صداتونو پایین بیارید
میخوایم حرف بزنیم

00:06:06.790 --> 00:06:12.200
شما آزاد هستید که اعتراض کنید
اما اینکارو بی سر و صدا انجام بدید

00:06:14.620 --> 00:06:15.790
ارتش

00:06:16.620 --> 00:06:18.750
ارتش از مردم حمایت می کنه

00:06:18.750 --> 00:06:22.620
ارتش با ماست

00:06:22.620 --> 00:06:26.160
ارتش به شهروندان شلیک نمی کنه
من با ژنرال مالیا صحبت کردم

00:06:27.370 --> 00:06:31.450
می تونید برید ببینید
هیچ زندانی تو ساختمون پلیس نیست

00:06:34.000 --> 00:06:37.290
شما آزادید که بصورت مسالمت آمیز اعتراض کنید

00:06:38.160 --> 00:06:43.830
ساختمون های نظامیو خراب نکنید
ارتش از مردم محافظت می کنه

00:06:43.830 --> 00:06:46.790
دیروز کی شلیک کرد؟
کی شلیک کرد؟

00:06:46.790 --> 00:06:49.120
ارتش هرگز به غیرنظامیان شلیک نکرده

00:06:49.120 --> 00:06:52.500
اون تیرها تو میدون تیراندازی ارتش بوده

00:06:59.500 --> 00:07:02.750
مرگ بر پلیس مخفی

00:07:07.080 --> 00:07:08.910
یک گروه تعیین کنید

00:07:08.910 --> 00:07:13.950
ما سه نفرو راه میدیم

00:07:15.540 --> 00:07:17.330
ساکت

00:07:17.330 --> 00:07:20.000
از پشت فشار ندید

00:07:20.000 --> 00:07:21.950
مارو راه میدن تا دنبال خانواده هامون بگردیم

00:07:21.950 --> 00:07:26.040
دنبال دوگارو یون بگرد ؛ اون پسرمه

00:07:26.040 --> 00:07:30.250
بزار بیام داخل
بچه های مارو کشتید

00:07:30.250 --> 00:07:31.830
آزادی

00:07:40.410 --> 00:07:41.410
جواب نمیده

00:07:43.080 --> 00:07:44.370
گیکو این خبر بدیه

00:07:45.040 --> 00:07:48.080
علیه حاکمیت رومانی

00:07:48.080 --> 00:07:51.120
<i>و پس از اطلاع خودکشی کرد</i>

00:07:54.120 --> 00:07:57.370
تمام شایعات و دروغ ها سازماندهی شده بود

00:07:57.370 --> 00:08:01.620
با همکاری خائنین و امپرالیست ها

00:08:01.620 --> 00:08:03.120
<i>توسط مایلیای خائن</i>

00:08:03.120 --> 00:08:04.620
مزخرفه

00:08:04.620 --> 00:08:09.450
بچه ها وقت عقب نشینیه
اونا به هم ریختند

00:08:09.450 --> 00:08:11.620
رییس میگه باید به ساختمون ارتش پیش اون بریم

00:08:12.700 --> 00:08:14.370
ما نمی تونیم ؛ وضعمون خوب نیست

00:08:15.200 --> 00:08:17.700
بايد از مقر پلیس محافظت کنیم
اگه اونا شلیک کردند چی؟

00:08:18.290 --> 00:08:20.870
به ما دستور عقب نشینی دادند؟
دستورات واضحه

00:08:20.870 --> 00:08:23.790
ما از این مقر دفاع می کنیم
پس تیراندازی می کنیم

00:08:32.040 --> 00:08:34.250
این تیراندازی از کجا میاد؟

00:08:35.370 --> 00:08:38.410
یکی اونارو ترسونده نمیتونه از افراد ما باشه
پلیس مخفی؟

00:08:38.410 --> 00:08:41.370
غیرنظامی ها وارد اسلحه خونه شدند

00:08:41.370 --> 00:08:44.000
چی؟
اونا وارد اسلحه خونه شدند

00:09:04.290 --> 00:09:05.750
تیراندازیو متوقف کنید

00:09:09.120 --> 00:09:11.000
مارا، به من گوش کن

00:09:11.580 --> 00:09:12.750
به فلاویا بگو من خوبم

00:09:13.450 --> 00:09:15.910
اینجا صدای شلیک گلوله
میاد، بهش بگو نگران نباشه

00:09:17.330 --> 00:09:18.330
بیرون نرو

00:09:19.830 --> 00:09:20.660
صدامو میشنوی؟

00:09:29.620 --> 00:09:31.330
کی تیراندازی می کنه؟

00:09:36.040 --> 00:09:38.660
نیکو

00:09:41.000 --> 00:09:42.370
بیا پایین

00:09:51.330 --> 00:09:54.040
ارتش به سمت ما تیراندازی می کنه
پناه بگیرید

00:09:57.410 --> 00:09:58.620
حرکت کنيد

00:09:59.250 --> 00:10:00.370
ارتش به سمت ما تیراندازی میکنه

00:10:02.120 --> 00:10:04.290
سرگرد

00:10:16.120 --> 00:10:17.200
اون لعنتی کیه؟

00:10:17.200 --> 00:10:21.250
دکتر بیا اینجا
اونا کجا هستند؟

00:10:21.250 --> 00:10:23.370
لعنتی چطور از اینجا بریم

00:10:23.370 --> 00:10:27.080
معترضین اسلحه و مهمات گرفتند و خشمگین هستند

00:10:27.950 --> 00:10:30.370
این جنگ داخلیه ؛ همه مارو می کشند

00:10:31.790 --> 00:10:33.540
همه به بخش گذرنامه برید

00:10:41.450 --> 00:10:43.000
یکی داره از بالا شلیک میکنه

00:10:45.700 --> 00:10:47.080
حالا چی؟
دارن از اونجا وارد میشن

00:10:47.660 --> 00:10:49.290
اگر غیرنظامیا وارد بشن کارمون تمومه

00:10:49.290 --> 00:10:51.750
یونیفرم هارو در بیارید
عجله کنید

00:11:03.580 --> 00:11:07.000
اینو بپوش بدبخت و گرنه مثل گاو تیربارون میشی

00:11:10.040 --> 00:11:12.660
اسلحه هارو بزارید ما به اتاق سانترال میریم

00:11:12.660 --> 00:11:14.660
من طبقه بالارو فراموش کردم

00:11:21.200 --> 00:11:22.290
اونارو تو قفسه بزار

00:11:24.790 --> 00:11:26.120
پویا، با شماره 167 تماس بگیر

00:11:26.830 --> 00:11:28.750
بگو تمومش کنه
فکر می کنی من دیوونه ام؟

00:11:28.750 --> 00:11:30.540
هیچ کس از پلیس تیراندازی نکرد

00:11:31.910 --> 00:11:34.830
سربازارو بفرست تا مارو بیرون بیارند
اونا همه مارو می کشند

00:11:35.950 --> 00:11:36.790
بسپارش به من

00:11:37.790 --> 00:11:39.250
اوریکا ؛ منم لوسی

00:11:39.250 --> 00:11:42.330
قسم میخورم ما همه تو اتاق تابلو هستیم

00:11:42.330 --> 00:11:43.700
اونا غیرمسلح هستند

00:11:44.660 --> 00:11:46.450
یک تانک بفرست
کسی تیراندازی نمی کنه

00:11:47.120 --> 00:11:48.580
ما بدون تو نمی تونیم بیرون بریم

00:11:51.120 --> 00:11:51.950
چی شد؟

00:11:51.950 --> 00:11:55.160
اون مدام میگه از یکی از ساختمون ها تیراندازی میشه

00:11:55.160 --> 00:11:57.250
لعنتی ؛ سعیمو می کنم
رومیکا

00:11:58.500 --> 00:12:00.870
همه به طبقه سوم برید تیراندازیو بررسی کنید

00:12:03.450 --> 00:12:05.660
نماینده رییس جمهور با هلیکوپتر اومده

00:12:06.410 --> 00:12:07.410
این یک انقلابه

00:12:07.410 --> 00:12:08.910
دینکا میشنوی؟

00:12:08.910 --> 00:12:09.830
تموم شد

00:12:13.620 --> 00:12:15.160
برادران شلیک نکنید
مارو می کشند

00:12:18.330 --> 00:12:20.160
شلیک نکن ؛ مارو می کشند

00:12:20.160 --> 00:12:22.450
لعنتی افراد بالادستی چیکار می کنند؟

00:12:22.450 --> 00:12:25.500
معترضین خشمگین هستند
همه رو نابود می کنند

00:12:25.500 --> 00:12:27.910
بیا از اینجا بریم

00:12:27.910 --> 00:12:29.370
من نیستم

00:12:29.370 --> 00:12:32.370
بیا به دراگومان برسیم
اون مارو راه میده

00:12:32.370 --> 00:12:34.700
چطور؟ اون پایین قتل عامه

00:12:34.700 --> 00:12:36.370
کنار پله ها

00:12:36.370 --> 00:12:39.000
ما رو با شلیک پوشش بده

00:12:41.950 --> 00:12:45.500
سیزک بس کن
اونا مارو می کشند

00:12:50.290 --> 00:12:51.410
فقط تیرهوایی بزن

00:12:58.620 --> 00:12:59.870
کامی های لعنتی

00:13:07.080 --> 00:13:09.500
ویکو

00:13:14.950 --> 00:13:16.450
اونجاست

00:13:19.040 --> 00:13:20.540
اینم یکی دیگه

00:13:28.250 --> 00:13:29.080
شلیک نکنيد

00:13:44.410 --> 00:13:46.870
آسیب دیدی؟

00:13:46.870 --> 00:13:48.700
تیراندازیو متوقف کن

00:13:48.700 --> 00:13:50.450
حرکت کن

00:13:57.160 --> 00:13:58.200
برو تو ماشین

00:14:03.540 --> 00:14:05.660
کجا میری؟
ستاد حزب

00:14:05.660 --> 00:14:07.000
میتونم بیام؟
سوار شو

00:14:07.000 --> 00:14:08.950
میشه بیایم؟
سوار شین

00:14:16.370 --> 00:14:18.450
حالت خوبه؟
خونریزی دارم

00:14:18.450 --> 00:14:19.750
نباید بری بیمارستان؟

00:14:20.830 --> 00:14:22.290
میخوای برسونمت؟

00:14:22.290 --> 00:14:24.200
باشه
تو چطور؟

00:14:24.200 --> 00:14:27.200
چرا با بچه بیرونی؟
من دنبال شوهرم میگردم

00:14:27.790 --> 00:14:31.410
اون تو انقلابه؟
آره ؛ با بقیه

00:14:32.290 --> 00:14:36.290
اون آشغالای پلیس مخفی تیراندازی کردند

00:14:42.330 --> 00:14:44.790
بهتره تو خونه منتظرش باشی

00:14:44.790 --> 00:14:46.790
اگه اتفاقی بیفته نمیتونی اونو برگردونی

00:14:48.790 --> 00:14:50.410
بهتره مراقب کوچولو باشی

00:14:56.290 --> 00:14:58.830
اونو بسوزون ؛ بیشتر تلاش کن

00:15:00.660 --> 00:15:02.000
حتی آتیش هم روش اثر نداره

00:15:02.790 --> 00:15:06.620
به نام مردم ؛ تسلیم ارتش بشید

00:15:06.620 --> 00:15:08.870
تو دیوونه ای؟
به نام مردم

00:15:08.870 --> 00:15:13.330
دستتو بکش دنبالش بگرد

00:15:14.330 --> 00:15:17.330
بیا از این فیلم بگیر ؛ بزار فیلم بگیره
تو کی هستی؟

00:15:17.330 --> 00:15:18.790
اون فرانسویه

00:15:18.790 --> 00:15:21.290
اینجارو ببین ؛ سیگار میکشه ؛ ویسکی هم میخوره

00:15:22.660 --> 00:15:23.830
براندی

00:15:23.830 --> 00:15:26.950
اینجارو ببین ؛ این کیسه پر از صابونه

00:15:26.950 --> 00:15:28.750
عجب ؛ باشگاه هاوانا

00:15:29.450 --> 00:15:30.500
کنت

00:15:30.500 --> 00:15:32.000
قهوه
اسوس

00:15:33.040 --> 00:15:34.290
دستمال های معطر

00:15:34.290 --> 00:15:36.290
احمق های فانتزی

00:15:36.290 --> 00:15:38.700
ادکلن آرامیس

00:15:38.700 --> 00:15:43.120
رشوه، همه، جوراب شلواری
نایلونی، قهوه فوری

00:15:43.120 --> 00:15:46.910
مردمو گرسنه نگه داشتند
مارو بیچاره کردند

00:15:46.910 --> 00:15:49.750
بچه ام با صورت خسته تو گرسنگی میمرد

00:15:50.660 --> 00:15:53.750
از اینا محافظت کن
ایولیانا حواسش هست

00:15:53.750 --> 00:15:56.040
هیچ کس بهش دست نمیزنه

00:15:56.040 --> 00:15:58.750
اگه برادران ما به چیزی نیاز دارند ؛ تحویلش بدید

00:15:58.750 --> 00:16:00.410
آره
باشه انجامش میدم

00:16:00.410 --> 00:16:02.540
بهت گفتم همین کارو کردم

00:16:03.500 --> 00:16:04.330
فهمیدم

00:16:06.290 --> 00:16:07.120
کامر

00:16:08.660 --> 00:16:10.250
بله سرگرد

00:16:11.580 --> 00:16:12.790
نمیدونم چی شد

00:16:14.500 --> 00:16:15.450
چند تا باند بیار

00:16:15.450 --> 00:16:16.540
بله قربان

00:16:17.250 --> 00:16:18.120
بله قربان

00:16:18.700 --> 00:16:21.080
لعنتی

00:16:21.080 --> 00:16:23.160
اونا به ما میگن بهتره پلیس مخفی تسلیم بشه

00:16:23.160 --> 00:16:24.200
همه دیوونه شدند

00:16:24.200 --> 00:16:25.950
ما تازه از سیبیو شنیدیم

00:16:25.950 --> 00:16:29.370
هنوز اونجا تیراندازیه
مثل جهنم شده

00:16:29.370 --> 00:16:36.160
ما از این قاتل ها میخوایم
خونریزیو متوقف کنند

00:16:36.160 --> 00:16:39.750
به اندازه کافی خون مردم رومانی ریخته شده

00:16:39.750 --> 00:16:41.250
<i>برای آخرین بار</i>

00:16:42.120 --> 00:16:46.330
فرماندهان نظامی به خودتون بیاید

00:16:46.330 --> 00:16:49.450
این آخرین پیام ما از طبقه کارگره

00:16:50.500 --> 00:16:55.120
غیرنظامیا اینجا بمونند تحت فرمان من

00:16:55.120 --> 00:16:58.250
نیروهای نظامی مافوق گزارش بدن
درارو قفل کن

00:16:58.250 --> 00:17:00.120
کار احمقانه ای نکن

00:17:00.120 --> 00:17:02.200
تو و اون کشیش شهرو به وحشت انداختید

00:17:02.200 --> 00:17:03.620
کی شمارو مسئول کرده؟

00:17:03.620 --> 00:17:06.450
تو شهرو توی خون غرق می کنی

00:17:06.450 --> 00:17:09.540
چیکار کردم؟
خفه شو

00:17:09.540 --> 00:17:12.700
همه شما دیوونه و ناتوان هستید

00:17:12.700 --> 00:17:14.750
بی عرضه

00:17:14.750 --> 00:17:17.540
شما اونارو برای غارت صندوق های امن فرستادید

00:17:17.540 --> 00:17:20.200
چه صندوق هایی؟
بخوابید روی زمین

00:17:22.450 --> 00:17:23.330
تپانچه رو به من بده

00:17:26.160 --> 00:17:29.870
از هورتوپان به ۱۴۹وصل کن
باشه

00:17:29.870 --> 00:17:32.790
تو یک پلیس مخفی بودی؟

00:17:33.830 --> 00:17:36.870
فقط باید بگی

00:17:36.870 --> 00:17:38.450
خشن ترش نکن

00:17:38.450 --> 00:17:40.580
دکتر با اون چیکار کنیم؟
داره خون از دست میده

00:17:43.910 --> 00:17:45.040
ماری بیا کمکم کن

00:17:48.910 --> 00:17:49.870
سرگرد

00:17:49.870 --> 00:17:54.330
ما زیر آتش شدید پلیس و سرویس های
مخفی هستیم

00:17:54.330 --> 00:17:56.830
اونا دارن به ساختمون آموزشی و هلیس تیراندازی می کنند

00:17:56.830 --> 00:17:59.080
ماری کمکم کن

00:17:59.080 --> 00:18:00.410
ما از خودمون دفاع می کنیم

00:18:00.410 --> 00:18:02.700
اونارو ببر داخل

00:18:02.700 --> 00:18:05.200
چطور میتونم اونارو ببرم داخل؟
ما زیر آتشیم

00:18:05.200 --> 00:18:07.540
<i>استانکولسکو گفت متوقفش کن</i>

00:18:07.540 --> 00:18:09.410
به افراد ما حمله شده

00:18:10.410 --> 00:18:11.580
کی؟

00:18:11.580 --> 00:18:13.410
اونارو ببر داخل

00:18:13.410 --> 00:18:15.200
یعنی فردا‌؛ من امروز مبارزه رو رهبری می کنم

00:18:16.620 --> 00:18:17.870
برو درتو بزار

00:18:20.910 --> 00:18:22.830
تو رومانیایی هستی درسته؟

00:18:24.080 --> 00:18:26.160
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:18:26.160 --> 00:18:29.950
شما خوک های لعنتی جرئت دارید به ارتش شلیک کنید؟

00:18:29.950 --> 00:18:33.830
ما نبودیم فرمانده
من سهم شمارو میدونم

00:18:33.830 --> 00:18:35.540
گزارش ميدم
تیراندازی ادامه داره

00:18:35.540 --> 00:18:37.620
باید تروریست هارو از ساختمون بیرون کنیم؟

00:18:39.790 --> 00:18:42.330
برو دیگه
بله قربان

00:18:42.330 --> 00:18:44.120
صبر می کنی تا به اینجا برسند؟

00:18:45.580 --> 00:18:48.120
همه سلاح ها پایین ؛ الان

00:18:48.120 --> 00:18:50.040
پایین

00:18:50.040 --> 00:18:52.540
بدون هرج و مرج نظمو حفظ کنید

00:18:52.540 --> 00:18:55.580
ارتش گزارش میده که تروریست ها توی تونل هستند

00:18:55.580 --> 00:18:58.290
عوضیا ؛ چطور تونلو پیدا کنیم؟

00:18:59.370 --> 00:19:03.160
دفتر گردشگری نقشه های کل شهرو داره

00:19:03.160 --> 00:19:06.330
برو اونارو بیار ما اونارو با پلیس مخفی می گیریم

00:19:06.330 --> 00:19:08.160
بزار برم
خفه شو

00:19:09.080 --> 00:19:13.540
برام متخصص بیار ؛ پزشک ها ؛ معلمان

00:19:13.540 --> 00:19:15.200
و اون کیه؟
ما اونو گرفتیم

00:19:15.200 --> 00:19:19.290
بی هوا شلیک می کنی؟ تو کی هستی؟
اشتباهه ؛ دوینا کورنیا منو فرستاده

00:19:19.290 --> 00:19:20.410
مثل موش ظاهر میشن

00:19:21.000 --> 00:19:23.370
کی ماشین داره؟
من

00:19:25.040 --> 00:19:26.290
اسمت چیه؟
لیهو

00:19:26.290 --> 00:19:31.330
اونارو پیش فرمانده دراگومان تو پادگان بفرست

00:19:31.330 --> 00:19:33.540
یک مدرک کتبی به ما بده
حرکت کن

00:19:36.160 --> 00:19:38.950
اون چطور؟
حرومزاده

00:19:38.950 --> 00:19:43.200
اون ویلای پسر چائوسشکو رو با تمام
غذاهای لذیذ و نوشیدنی ها پر کرده

00:19:43.200 --> 00:19:47.660
اونا چاق می شدند در حالی که ما گرسنه بودیم

00:19:47.660 --> 00:19:53.040
مردم . من فقط یک سرایدار بودم از اون خونه
نگهبانی میکردم ؛ اونو گرم نگه میداشتم

00:19:53.040 --> 00:19:56.950
من چیزی نگفتم رفیق
من رفیقت نیستم

00:19:56.950 --> 00:20:00.370
من رفیق یک دزد نیستم
دزد

00:20:00.370 --> 00:20:01.870
اونو ببريد

00:20:01.870 --> 00:20:04.160
سرهنگ رادو بیا اینجا

00:20:04.160 --> 00:20:07.580
سلاح ها پایین، همه

00:20:07.580 --> 00:20:10.450
اونو هل نده پسرجون

00:20:10.450 --> 00:20:11.410
کجا ببریمشون؟

00:20:11.410 --> 00:20:14.040
ماشین اون گوشه است
به ما شلیک نکنید

00:20:14.040 --> 00:20:16.450
فقط میخواستیم کمک کنیم

00:20:16.450 --> 00:20:20.080
من برادرزاده دوینا کورنیا هستم
تو جوخه چترباز خدمت کردم

00:20:20.080 --> 00:20:22.580
التماس می کنم
بشين پایین

00:20:22.580 --> 00:20:25.580
شلیک نکن ؛ لطفا

00:20:25.580 --> 00:20:29.000
دیگه رئیس نیستی؟

00:20:29.000 --> 00:20:31.250
بلند شو
من بی گناهم

00:20:31.250 --> 00:20:33.250
مرد باش
صبر کن پسرم

00:20:34.120 --> 00:20:36.660
چیکار می کنند؟
از پشت بهمون شلیک می کنند

00:20:36.660 --> 00:20:39.160
تو سزاوارشی لعنتی

00:20:39.160 --> 00:20:40.660
ما قرار نیست اونارو بکشیم درسته؟
خفه شو

00:20:44.410 --> 00:20:45.700
برو به میدون

00:21:03.620 --> 00:21:04.790
بیا بریم
حرکت کن

00:21:04.790 --> 00:21:08.200
اونا یک گوشه پنهان شده بودند
اونارو بیار داخل

00:21:08.200 --> 00:21:10.290
پلیس کت نمرده

00:21:18.500 --> 00:21:21.370
من سرهنگ پوپا، رئیس پلیس محلی هستم

00:21:22.120 --> 00:21:25.120
شلیک نکنيد اومدیم تسلیم بشیم
اونو بررسی کن

00:21:27.040 --> 00:21:28.330
اومدیم تسلیم بشیم

00:21:29.450 --> 00:21:32.120
بهم شلیک کن اما بزار اونا در امان باشند

00:21:32.120 --> 00:21:35.540
برو پیش افسرها و تسلیم شو

00:21:35.540 --> 00:21:37.540
هر کی هنوز زنده است بلند بشه

00:21:38.700 --> 00:21:39.830
کسی مسلح هست؟

00:21:41.120 --> 00:21:42.120
دست ها بالا

00:21:42.120 --> 00:21:44.250
لطفا نذار بمیرم

00:21:44.250 --> 00:21:46.040
خفه شو ؛ به ما تیراندازی می کنند

00:21:46.750 --> 00:21:47.620
لخت

00:21:49.290 --> 00:21:50.910
چرا از روی حصار پریدی؟

00:21:51.540 --> 00:21:54.540
ما اینجا دستور عقب نشینی گرفتیم

00:21:54.540 --> 00:21:55.580
دستور؟

00:21:55.580 --> 00:21:57.080
برو جلو

00:21:58.450 --> 00:21:59.290
برادران

00:22:00.660 --> 00:22:02.790
تیراندازی نکنید

00:22:04.660 --> 00:22:06.040
لطفا به من شلیک نکنید

00:22:06.580 --> 00:22:07.410
آروم باش

00:22:08.290 --> 00:22:09.830
من به هیچ کس صدمه نزدم
دست ها بالا

00:22:10.580 --> 00:22:12.700
من غیرمسلح هستم
لطفا شلیک نکنید

00:22:12.700 --> 00:22:16.160
اون از پلیس راهنمایی رانندگیه
من اونو به ایست بازرسی میبرم

00:22:16.160 --> 00:22:17.200
انجامش بده

00:22:17.200 --> 00:22:18.700
کسی هنوز حرکت می کنه؟

00:22:20.080 --> 00:22:22.750
این تروریست نقش مرده رو بازی می کنه

00:22:22.750 --> 00:22:24.290
شلیک نکن سرباز
ببندش

00:22:25.040 --> 00:22:27.120
مجروحو به درمانگاه ببر
اونو منتقل کن

00:22:27.120 --> 00:22:30.750
سریع تر

00:22:30.750 --> 00:22:34.290
کاری کنید پلیس مخفی تیراندازی به سمت
ارتشو متوقف کنه

00:22:34.290 --> 00:22:36.830
من با کسانی که اونجا بودند صحبت کردم

00:22:37.500 --> 00:22:42.580
افرادی با لباس نظامی به سمت ارتش واقعی
تیراندازی کردند

00:22:42.580 --> 00:22:43.700
گوش بده!

00:22:43.700 --> 00:22:46.750
آبو مسموم کردند

00:22:46.750 --> 00:22:48.830
منو مسموم کردند کودکان و سالمندان

00:22:48.830 --> 00:22:53.120
مردم سیبیو آب نخورید

00:22:53.120 --> 00:22:58.370
یک چاه پیدا کنید یا آبو بجوشونید
من متخصص نیستم

00:22:58.370 --> 00:23:01.330
اما مراقب باشید هنوز امکان خونریزی هست

00:23:01.330 --> 00:23:04.330
ما از دست اون قاتل آزاد شدیم

00:23:04.330 --> 00:23:06.080
از هر طرف بهم حمله می کنند

00:23:06.080 --> 00:23:09.250
از خودت دفاع کن

00:23:09.250 --> 00:23:12.580
دفاع؟ یکی منو تهدید می کنه
یکی دیگه بهم میگه تسلیم شو

00:23:12.580 --> 00:23:17.330
از خودت دفاع کن من مسئولیتشو به عهده می گیرم
تیراندازی به غیرنظامیارو متوقف کن

00:23:17.330 --> 00:23:18.250
باشه

00:23:19.830 --> 00:23:20.660
فهمیدم

00:23:22.290 --> 00:23:23.540
من انجامش میدم

00:23:24.250 --> 00:23:26.120
به اون احمقا گوش نکن

00:23:26.120 --> 00:23:27.040
چشم قربان

00:23:31.250 --> 00:23:34.040
<i>پسر دیکتاتور دستگیر شد</i>

00:23:34.040 --> 00:23:36.750
امیدوارم این خبر خوب تایید بشه

00:23:36.750 --> 00:23:38.660
حالا صحبت می کنم

00:23:51.330 --> 00:23:53.450
تو خوشحال نیستی که من نمردم دکتر؟

00:23:54.660 --> 00:23:55.620
دارم از شادی میرقصم

00:23:59.910 --> 00:24:02.330
خب دکتر

00:24:02.330 --> 00:24:03.620
فکر کنم همینه

00:24:05.660 --> 00:24:07.040
پایان کمونیسم

00:24:07.870 --> 00:24:08.700
اگه فقط

00:24:10.120 --> 00:24:11.700
بیشتر شبیه پایان دنیاست

00:24:12.700 --> 00:24:13.830
کی تموم میشه؟

00:24:14.450 --> 00:24:15.830
مثل زمان جنگ پانسمان می‌کردم

00:24:15.830 --> 00:24:17.200
این یک جنگه

00:24:17.950 --> 00:24:20.830
به رییس پلیس مخفی زنگ زدم
اون خیلی هوسباز بود

00:24:21.750 --> 00:24:23.500
میگه با هم دوست هستیم درسته؟

00:24:24.290 --> 00:24:25.870
ما قبلا تو دفتر درباره چی با هم توافق کردیم؟

00:24:27.200 --> 00:24:29.040
اون به افرادش دستور میده تیراندازی نکنند

00:24:29.040 --> 00:24:32.870
اون میگه مردم تیراندازی نمی کنند و تلفنو قطع می کنه

00:24:40.790 --> 00:24:41.620
گوش بده

00:24:43.080 --> 00:24:45.450
واقعا افراد ما بودند که ساختمون پلیسو
به آتیش کشیدند؟

00:24:46.830 --> 00:24:48.330
نمیدونم کی بود

00:24:50.500 --> 00:24:51.330
با این حال کار خوبی کردند

00:24:54.410 --> 00:24:55.660
حرومزاده های لعنتی

00:25:01.540 --> 00:25:04.290
اونا میسیسی یکی از بهترین شاگردای منو کشتند

00:25:08.200 --> 00:25:09.450
اون خیلی جوون بود ؛ بیچاره

00:25:10.540 --> 00:25:11.750
بی خبر بود

00:25:13.500 --> 00:25:15.080
نمیدونست سر تفنگ کدوم طرفه

00:25:23.450 --> 00:25:25.790
برای آمادگی در
انتخابات آزاد

00:25:25.790 --> 00:25:26.790
بله

00:25:27.580 --> 00:25:29.000
مراقب باش ؛ به اونا اعتماد نکنید

00:25:29.950 --> 00:25:32.870
من اطلاعاتی در مورد مامور های پلیس
تو لباس کشیش دارم

00:25:34.000 --> 00:25:36.870
همه رو چک کن ؛ مظنونینو بازداشت کن

00:25:36.870 --> 00:25:37.790
اونجا بشین

00:25:38.620 --> 00:25:40.120
بزار اون حرومزاده ها همونجا بمونند

00:25:41.160 --> 00:25:43.040
تا وقتی من بگم که برن

00:25:43.790 --> 00:25:45.660
اون پزشکی قانونیه
میگه همه جمجمه ها شکسته

00:25:57.910 --> 00:25:59.410
مارو نزنيد لطفا

00:26:01.120 --> 00:26:03.250
مارو نزنید‌؛ صبر کنید

00:26:07.120 --> 00:26:07.950
صبر کنید

00:26:08.830 --> 00:26:10.120
مارو نزنيد لطفا

00:26:11.580 --> 00:26:12.830
خواهش می کنم

00:26:16.370 --> 00:26:19.000
میکروفون ها کجا هستند؟
چی؟

00:26:19.000 --> 00:26:19.910
خفه شو

00:26:19.910 --> 00:26:21.250
حرکت کن

00:26:21.250 --> 00:26:22.700
زنده بنظر میرسن

00:26:23.870 --> 00:26:25.410
عجله کن

00:26:25.410 --> 00:26:27.950
همه چیزو مصادره می کنیم

00:26:30.750 --> 00:26:31.580
همینه

00:26:32.660 --> 00:26:36.250
تکون بخور تروریست قدیمی لعنتی

00:26:39.040 --> 00:26:42.540
عجله کن لعنتی
حرکت کن

00:26:43.200 --> 00:26:44.660
مگه خوابی؟

00:26:44.660 --> 00:26:46.750
وقت بازپرداخته

00:26:46.750 --> 00:26:49.870
میخواستید حساب مارو برسید؟
شما همراهان مارو کشتید

00:26:50.700 --> 00:26:52.000
دستها پشت سرتون

00:26:52.000 --> 00:26:53.200
آرنج بالا

00:26:54.790 --> 00:26:57.080
گفتم بالا
بالا

00:27:00.250 --> 00:27:03.500
پاهات بوی بدی میدن ؛ مدت زیادیه تو
اتاق زیرشیروانی بودی؟

00:27:03.500 --> 00:27:04.540
پایین

00:27:05.500 --> 00:27:07.410
حرکت کن
پایین

00:27:07.410 --> 00:27:08.660
اینجا چیکار می کنی؟

00:27:09.580 --> 00:27:12.120
من میخوام برم دستشویی
برو گمشو

00:27:12.120 --> 00:27:13.580
آرنج بالا

00:27:15.370 --> 00:27:16.290
ادامه بده

00:27:16.290 --> 00:27:18.330
خیلی ها زنده موندند

00:27:19.200 --> 00:27:20.330
پس رفیقاتون کجا هستند؟

00:27:21.040 --> 00:27:22.290
حالا چطوری دوست دارید؟

00:27:24.120 --> 00:27:24.950
روسو کیه؟

00:27:26.540 --> 00:27:28.290
روسو بلند شو

00:27:29.250 --> 00:27:30.370
منم

00:27:33.700 --> 00:27:38.080
عجله کن
یک فهرست بساز ؛ نام کامل ؛ محل تولد

00:27:38.080 --> 00:27:41.330
بگو لباسامو پس بدن ؛ من بیماری ریوی دارم

00:27:41.330 --> 00:27:43.870
تو نمیتونی اینکارو بکنی
خب بهتر زودتر میمیری

00:27:43.870 --> 00:27:46.330
اگه کسی بیرون رفت به خانواده های ما اطلاع بده

00:27:46.330 --> 00:27:50.000
سرگرد این چه وضعیه؟
ما زندانی هستیم؟

00:27:50.000 --> 00:27:52.750
چیکار کردیم؟
مثل بی گناه ها رفتار می کنی؟

00:27:52.750 --> 00:27:55.120
شما به عنوان ضد انقلاب دستگیر شديد

00:27:55.750 --> 00:27:57.450
تو افراد بی گناهو کشتی

00:27:57.450 --> 00:28:00.750
یک گلوله که شلیک کردمو پیدا کن
خودم اعتراف می کنم

00:28:00.750 --> 00:28:04.910
من شما دوتارو جای خودم میزارم
سرگرد

00:28:09.580 --> 00:28:12.540
به دکتر زنگ بزن سرباز

00:28:12.540 --> 00:28:15.080
من باید باندمو عوض کنم
خفه شو

00:28:15.080 --> 00:28:17.620
همه شما مثل خوک هستید

00:28:27.250 --> 00:28:28.620
لعنتی برگرد

00:28:35.450 --> 00:28:37.750
اون یکی از افراد منه
برگرد

00:28:37.750 --> 00:28:39.200
بچه صدامو میشنوی؟

00:28:40.120 --> 00:28:42.080
همونجا بمون
حرومزاده

00:28:50.410 --> 00:28:51.580
دستا بالا

00:28:52.500 --> 00:28:56.160
اگه به ما اجازه ندن از سالن استفاده کنیم
اینجا دیگه دوستی با هم نداریم

00:28:56.160 --> 00:29:00.080
آب
واقعا آب میخوای؟

00:29:00.080 --> 00:29:01.410
بعد از اینکه خودتون مسمومش کردید؟

00:29:01.410 --> 00:29:03.450
کی اون سدو خراب کرد؟

00:29:03.450 --> 00:29:10.120
دهنتو ببند و گرنه به همتون شلیک می کنم
آب

00:29:12.450 --> 00:29:13.290
هوشیار باشید

00:29:13.870 --> 00:29:15.410
روی زمین
حرکت کنید

00:29:19.620 --> 00:29:20.700
عجله کن

00:29:30.080 --> 00:29:35.160
دکتر

00:29:37.580 --> 00:29:39.950
ممنون دکتر، خدا خیرت بده

00:29:39.950 --> 00:29:41.500
درست میشه

00:29:42.200 --> 00:29:43.450
سیگار کشیدی؟

00:29:46.290 --> 00:29:49.750
من چند تا لباس میفرستم
ممنون

00:29:54.370 --> 00:29:57.910
دکتر ؛ به دراگومان بگو همسایه اون اینجاست

00:29:57.910 --> 00:29:59.040
اسمش نیکوریچیه

00:29:59.040 --> 00:30:01.450
برای ریه هام چیزی بیار
اونا لباسمو در آوردند

00:30:02.950 --> 00:30:06.120
اگه چائوشسکو رفته اون لعنتیا
چرا تیراندازی می کنند؟

00:30:06.870 --> 00:30:08.700
فردا می فهمیم که اون واقعا رفته یا نه

00:30:09.790 --> 00:30:13.660
اون رییس لعنتی ارتش تغییر جبهه داده

00:30:13.660 --> 00:30:17.120
از تو چی میخوان؟
اونا منو با یکی ديگه اشتباه گرفتند

00:30:18.120 --> 00:30:21.160
اونا میگن تروریست ها به اینجا حمله می کنند
و مارو آزاد می کنند

00:30:21.160 --> 00:30:22.620
بیا امیدوار باشیم

00:30:22.620 --> 00:30:24.910
آشغال ها از طریق فاضلاب حرکت می کنند

00:30:24.910 --> 00:30:26.750
اونا با عرب ها آموزش دیدند

00:30:26.750 --> 00:30:28.290
یکی از اونا میتونه کل جوخه رو نابود کنه

00:30:29.040 --> 00:30:31.500
کدوم عرب ها؟
خفه شو

00:30:32.250 --> 00:30:33.620
ما کارمون تمومه

00:30:34.250 --> 00:30:37.790
بهمون حمله شده
بیان دنبالم

00:30:46.450 --> 00:30:47.620
بريد پایین

00:31:04.000 --> 00:31:07.290
وضعیت چیه؟
ما دیگه ظرفیتی برای زندانیا نداریم

00:31:08.330 --> 00:31:09.580
هتل چطور؟

00:31:11.660 --> 00:31:12.750
من از کجا بدونم؟

00:31:14.200 --> 00:31:15.250
منتظر دستورات هستیم

00:31:18.370 --> 00:31:19.870
لعنتیا

00:31:22.950 --> 00:31:24.120
بنظرت آخرش چي میشه؟

00:31:25.620 --> 00:31:26.660
به سرنوشت بستگی داره

00:31:28.120 --> 00:31:28.950
اوریکا

00:31:32.120 --> 00:31:35.000
باید از کسی بخوایم که مانهولو ببنده؟

00:31:36.370 --> 00:31:37.410
محض احتیاط

00:31:38.080 --> 00:31:41.580
زندانیارو تخلیه کنید
حرکت کنید

00:31:44.660 --> 00:31:45.500
صبر کن

00:31:49.950 --> 00:31:51.910
سریع تر

00:31:54.160 --> 00:31:55.000
میلان

00:31:55.660 --> 00:31:57.410
این سیرک برای چیه؟

00:31:58.000 --> 00:32:00.500
متاسفم نیکو ما الان در جبهه های متفاوتي
هستیم

00:32:04.040 --> 00:32:06.950
حرکت کنيد
سریع تر

00:32:24.500 --> 00:32:27.410
توجه کنید

00:32:27.410 --> 00:32:33.120
تیراندازی به هتلو متوقف کنید
بهشون گفتم بیان اینجا

00:32:41.790 --> 00:32:42.950
حرکت کنيد

00:32:46.080 --> 00:32:46.910
برو سمت راست

00:32:48.250 --> 00:32:49.080
حرکت کنيد

00:32:50.580 --> 00:32:52.620
به حرکت ادامه بده

00:32:56.910 --> 00:32:57.830
حرکت کنيد

00:32:59.620 --> 00:33:03.000
برو
حرکت کنيد

00:33:05.500 --> 00:33:08.000
بشین
حرکت کن آشغال

00:33:08.830 --> 00:33:10.700
سریع تر

00:33:10.700 --> 00:33:12.450
وارد صف شو

00:33:12.450 --> 00:33:14.870
همه صف بکشید
سریع تر

00:33:14.870 --> 00:33:15.790
لعنتیای کوچولو

00:33:15.790 --> 00:33:18.120
حرکت کن
برو پایین

00:33:20.830 --> 00:33:22.080
عجله کن

00:33:22.870 --> 00:33:24.500
تشکيل گارد بديد

00:33:26.040 --> 00:33:27.870
روی فرش بنشینید

00:33:29.290 --> 00:33:31.160
هیچکس اینجا شمارو پیدا نمی کنه

00:33:32.000 --> 00:33:34.290
برو به جهنم خوک چاق

00:33:34.290 --> 00:33:35.580
حرکت کن

00:33:36.620 --> 00:33:38.000
زنده بنظر میرسی

00:33:38.000 --> 00:33:39.160
دکتر بیار

00:33:39.790 --> 00:33:42.540
عجله کن
تو هم همینطور پیر حرومزاده

00:33:42.540 --> 00:33:43.750
سرباز، کمک

00:33:45.000 --> 00:33:46.910
حرکت کن
بیا اینجا

00:33:46.910 --> 00:33:48.950
به چی نگاه می کنی؟ حرکت کن

00:33:48.950 --> 00:33:50.790
حرکت کن

00:33:53.040 --> 00:33:55.250
برو اون پایین ؛ حرکتش بده احمق

00:33:55.910 --> 00:33:57.500
فکر کردم مردی

00:34:01.330 --> 00:34:02.750
بیا بچه هامونو پیدا کنیم

00:34:04.700 --> 00:34:05.950
حالا منو نمیشناسی؟

00:34:07.330 --> 00:34:09.370
حرکت کن

00:34:12.660 --> 00:34:15.370
حرکت کن

00:34:15.370 --> 00:34:18.080
دیگه طاقت ندارم ؛ لطفا

00:34:22.450 --> 00:34:23.910
ظاهرت خوب نیست

00:34:24.500 --> 00:34:26.290
به دکتر نیاز داری؟

00:34:26.290 --> 00:34:28.330
دیروز از اونا خواستم‌؛ فرقی نمی کنه

00:34:29.250 --> 00:34:32.160
چرا برگشتی؟
برای دفاع از واحد پلیس

00:34:32.160 --> 00:34:37.540
باورت میشه؟
قربان من باید پیش خانواده خودم برگردم

00:34:37.540 --> 00:34:41.330
فکر می کنی ما دلمون میخواد اینجا بمونیم؟
پسرم روز هفتم باید غسل تعمید داده بشه

00:34:42.330 --> 00:34:43.410
توجه کنید

00:34:44.500 --> 00:34:46.330
توجه کنید

00:34:46.330 --> 00:34:47.910
بلند بشيد

00:34:47.910 --> 00:34:50.540
این دیگه چه هتلیه؟

00:34:50.540 --> 00:34:51.790
بلند شو وگرنه میام پایین

00:34:52.580 --> 00:34:53.410
خبردار

00:34:58.870 --> 00:34:59.910
آماده

00:35:03.700 --> 00:35:04.790
شما اینجایید

00:35:05.750 --> 00:35:09.040
چون شما تروریست و قاتل هستید

00:35:10.700 --> 00:35:13.200
شما مردم بی گناهو کشتید

00:35:15.450 --> 00:35:19.450
شما به مردم و ارتش مردمی شلیک کردید

00:35:20.620 --> 00:35:23.870
شاگردم ؛ میسیس تو آغوش من مرد

00:35:23.870 --> 00:35:26.540
از گلوله هایی که از مغز شما شلیک شد

00:35:26.540 --> 00:35:29.500
ما نبودیم که تیراندازی کردیم
ساکت

00:35:29.500 --> 00:35:31.870
آبو مسموم کردید

00:35:32.660 --> 00:35:34.040
خفه شو
این درست نیست

00:35:34.830 --> 00:35:39.330
شما گروه های ارازل اوباشو فرستاید
تا به ما حمله کنند

00:35:40.540 --> 00:35:41.450
مارو محاصره کردید

00:35:43.790 --> 00:35:45.040
ولی مردم برنده شدند

00:35:46.410 --> 00:35:48.160
و ارتش همیشه با مردمه

00:35:48.160 --> 00:35:50.250
سرهنگ ؛ اوریکا

00:35:50.250 --> 00:35:54.000
این فقط مردم نبودند که کشته شدند
شما به تعدادی از ما هم شلیک کردید

00:35:54.000 --> 00:35:58.870
نمیتونیم به همدیگه شلیک کنیم
ما توافق کردیم

00:35:58.870 --> 00:36:01.540
خفه شو
اینطوری نمیشه از افسرها سو استفاده کرد

00:36:01.540 --> 00:36:02.620
دهنتو ببند

00:36:03.910 --> 00:36:06.000
حالا تو بهم میگی چیکار کنم؟

00:36:08.200 --> 00:36:12.120
تو خائنی و به جرم خیانت بزرگ محاکمه میشی

00:36:15.200 --> 00:36:19.410
تا وقتی اعتراف نکنید به مردم ما شلیک کردید
هیچکس از اینجا بیرون نمیره

00:36:20.120 --> 00:36:20.950
چی؟

00:36:21.500 --> 00:36:23.450
دیدن خانواده خودتونو فراموش کنید

00:36:23.450 --> 00:36:26.910
اگه یکی از شما از اینجا زنده بیرون بره
خودم می کشمش

00:36:27.790 --> 00:36:29.750
این خواست مردمه

00:36:32.000 --> 00:36:35.200
من توسط دولت جدید منصوب شدم

00:36:35.200 --> 00:36:38.700
برای نابود کردن تمام لانه های تروریست ها در سیبیو

00:36:38.700 --> 00:36:41.040
و من انجامش میدم
نگهبانا هم این اطراف هستند

00:36:41.040 --> 00:36:44.290
دو ردیف تشکیل میدن ؛ سمت راست رو به استخر

00:36:44.290 --> 00:36:45.580
بیاید پایین

00:37:01.160 --> 00:37:02.160
سربازان

00:37:03.000 --> 00:37:05.540
با توجه به اینکه تا الان به وظایف
خودتون عمل کردید

00:37:06.620 --> 00:37:09.330
برای دفاع از کشورتون بهتون دستور میدم

00:37:09.330 --> 00:37:11.160
ما به کشور خدمت می کنیم

00:37:11.160 --> 00:37:12.250
مثل قبل

00:37:14.750 --> 00:37:17.870
اگه هر کدوم از این آشغالا حرکت کرد

00:37:18.580 --> 00:37:20.950
بدون هشدار شلیک کنید

00:37:20.950 --> 00:37:23.410
اونارو در جا بکشید
خفه شو

00:37:26.080 --> 00:37:28.250
نگهبانان نگهبان

00:37:29.410 --> 00:37:31.250
بیا، حرکت کن

00:37:36.790 --> 00:37:38.580
فقط همین‌؛ خیلی از ما مونده؟

00:37:39.450 --> 00:37:42.200
نه اونو به من بده

00:37:42.200 --> 00:37:43.700
منم همینطور

00:37:43.700 --> 00:37:47.370
برامون پتو بیارید

00:37:47.370 --> 00:37:51.620
بیا خودتو بپوشون

00:37:53.500 --> 00:37:54.580
سرباز

00:37:54.580 --> 00:37:59.120
یکی به ما بده
نون بیشتر بیار

00:37:59.950 --> 00:38:02.120
من مشروب میخورم ؛ اهمیتی نمیدم
ویورل

00:38:02.120 --> 00:38:03.830
لعنت بهشون، ما به هر حال میمیریم

00:38:03.830 --> 00:38:06.700
نخور مسمومه
بگو کی؟

00:38:06.700 --> 00:38:08.080
صدای اون مردو شنیدی

00:38:11.250 --> 00:38:12.790
بخورش ؛ خوبه

00:38:13.500 --> 00:38:14.790
بزار بررسیش کنم

00:38:17.950 --> 00:38:18.790
نفس بکش

00:38:20.450 --> 00:38:21.410
نفس بکش

00:38:22.540 --> 00:38:23.620
بچرخ

00:38:25.620 --> 00:38:26.580
کافیه

00:38:27.160 --> 00:38:28.160
براشون آب بیار

00:38:30.370 --> 00:38:31.450
داری میسوزی

00:38:33.830 --> 00:38:34.660
چیز زیادی برای انجام دادن نیست

00:38:35.540 --> 00:38:37.370
اینو بپوش اینجا سرده

00:38:40.200 --> 00:38:41.370
تنها چیزی که دارم آمپی سیلینه

00:38:42.750 --> 00:38:43.790
براش آب بیار

00:38:45.700 --> 00:38:46.540
یکی بده

00:39:04.370 --> 00:39:06.080
ببین حرومزاده بیچاره

00:39:08.580 --> 00:39:10.830
پسرجون

00:39:10.830 --> 00:39:12.910
سرباز من مریضم

00:39:13.700 --> 00:39:14.910
من تب دارم

00:39:15.870 --> 00:39:17.450
دوستم داره خون سرفه میکنه

00:39:18.120 --> 00:39:21.200
لطفا دکتر بیار

00:39:25.750 --> 00:39:27.660
باندم باید عوض بشه

00:39:27.660 --> 00:39:31.000
من اونو برمیدارم و دستتو هم میگیرم

00:39:31.000 --> 00:39:32.200
گم شو

00:39:34.120 --> 00:39:35.290
صف بکشید

00:39:35.290 --> 00:39:36.910
شما میرید دستشویی

00:39:36.910 --> 00:39:39.370
عجله کنيد

00:39:39.370 --> 00:39:41.700
دوتایی ؛ صدامو میشنوید؟
ما گرسنه هستیم

00:39:42.870 --> 00:39:45.450
نگهش دار امشب از شر همه خلاص میشیم

00:39:46.080 --> 00:39:48.120
دراگومانو بیار اینجا

00:39:48.120 --> 00:39:50.790
میخوام برم بیرون
شما منو بی دلیل اینجا نگه داستيد

00:39:50.790 --> 00:39:54.370
خفه شو
ما آبو تمیز می کنیم

00:39:54.370 --> 00:39:56.040
دوتایی

00:39:57.660 --> 00:39:58.910
ببین این رییسه

00:39:58.910 --> 00:40:02.200
نتونستی منو تو ظاهر جدیدم بشناسی؟

00:40:03.540 --> 00:40:05.370
چیزی درباره تو هست؟ دستا بالا

00:40:09.830 --> 00:40:11.660
این لعنتی لقمه های خوبو خراب می کنه

00:40:12.540 --> 00:40:16.040
بشاش ؛ بهش نیاز داری

00:40:16.790 --> 00:40:17.660
لعنتی

00:40:26.330 --> 00:40:28.290
خوشحالم که تو رو زنده می بینم رییس

00:40:29.950 --> 00:40:32.080
کی الان تیراندازی می کنه؟

00:40:32.080 --> 00:40:34.660
میخوای شرط ببندی که هنوز کار ماست؟

00:40:37.250 --> 00:40:38.540
بزار ببینمت

00:40:39.250 --> 00:40:40.370
چرا هنوز تیراندازی می کنند؟

00:40:41.410 --> 00:40:43.290
اونا میگن تروریست ها به دنبال ما می گردند

00:40:44.410 --> 00:40:45.250
استنیز

00:40:48.040 --> 00:40:48.950
بلند شو

00:40:55.660 --> 00:40:58.370
چرا برخلاف جریان آب شنا کنیم، وایرل؟

00:40:58.370 --> 00:41:00.910
سرهنگ روی اسب مناسب شرط بندی کرد

00:41:02.040 --> 00:41:03.910
حرف نزن ؛ الان تموم میشه

00:41:03.910 --> 00:41:05.290
استروگارو از پادگان اینجا

00:41:05.290 --> 00:41:06.580
اون آمبولانس کجاست؟

00:41:07.580 --> 00:41:08.450
تبش هنوز بالاست

00:41:09.330 --> 00:41:12.540
پاراسمول کمکی نمی کنه
اون هنوز عفونت داره

00:41:13.160 --> 00:41:15.080
از چی استفاده کردی؟
ریفامپین

00:41:15.660 --> 00:41:17.040
بله، ریفامپین

00:41:17.040 --> 00:41:20.830
میتونم آب بخورم
من یکم از اونو تقطیر می کنم

00:41:21.700 --> 00:41:22.870
نمیشه به آب لوله کشی اعتماد کرد

00:41:23.620 --> 00:41:24.540
اونا باید اینجا باشند

00:41:25.370 --> 00:41:28.830
همسرت میتونه برات قرص بیاره

00:41:28.830 --> 00:41:29.910
بهش زنگ بزنم؟

00:41:29.910 --> 00:41:33.250
قرصارو خوردن ؛ گفتن میخوام آبو مسموم کنم

00:41:33.790 --> 00:41:35.500
مثل همون غلطی که کردی

00:41:36.270 --> 00:41:38.120
به همسرش بگو بیاد

00:41:38.120 --> 00:41:40.700
چراغ خاموش شد
لعنتی

00:41:41.290 --> 00:41:43.200
این بار چائوشسکو نیست

00:41:43.200 --> 00:41:46.830
شاید کار تروریستهاست
تو احمقی؟

00:41:46.830 --> 00:41:49.700
برو دنبال اون آمبولانس
مردم دارند اینجا می میرند

00:41:51.370 --> 00:41:53.870
پیروزی

00:41:58.830 --> 00:42:00.700
اتفاقی که برای ارتش افتاده درسته؟

00:42:00.700 --> 00:42:01.910
شما به مردم شلیک کردید؟

00:42:07.660 --> 00:42:08.790
ماری، گمش کردی؟

00:42:10.370 --> 00:42:11.250
هیچ کس شلیک نکرد

00:42:13.040 --> 00:42:17.330
سرهنگ دراگومان به سمت ما تیراندازی کرد
گفت تو اول شلیک کردی

00:42:18.040 --> 00:42:19.500
که به پرچم ملی شلیک کرد

00:42:22.160 --> 00:42:23.290
حرفشو باور می کنی؟

00:42:30.290 --> 00:42:32.500
عجله کن
اینو نگه دار

00:42:32.500 --> 00:42:34.120
من به چند تا باند نیاز دارم

00:42:34.120 --> 00:42:36.000
اون نه ؛ اون تروریسته

00:42:36.000 --> 00:42:38.540
لطفا یکم اتاقو مرتب کن

00:42:38.540 --> 00:42:40.330
درد می کنه
باندهارو بیار

00:42:41.200 --> 00:42:43.080
همینجا منتظر پرستار باش

00:42:43.660 --> 00:42:44.830
حرکت کن

00:42:44.830 --> 00:42:47.910
سعی کن به محض درمان یواشکی بیرون بری

00:42:47.910 --> 00:42:50.410
اونا متوجه این هرج و مرج نمی شوند

00:42:50.410 --> 00:42:52.750
جینا ؛ اون پسره

00:42:54.200 --> 00:42:56.750
تو با تروریست ها همکاری می کنی
و اجازه میدی ما بمیریم؟

00:42:56.750 --> 00:43:00.000
حواست به کار خودت باشه بزار کارمو بکنم
خجالت نمی کشی

00:43:00.000 --> 00:43:03.120
این وظیفه توئه که اون حرومزاده های
پلیس مخفیو به زبون بیاری؟

00:43:03.870 --> 00:43:06.830
اون خانواده توئه؟خانمو تنها بزار

00:43:06.830 --> 00:43:10.160
کار ما اینه که با مردم رفتار کنیم
مردم ؟ اونها قاتل هستند

00:43:13.160 --> 00:43:16.870
این تخت رایگانه من دنبال دردسر نیستم

00:43:16.870 --> 00:43:18.000
ممنون

00:43:34.290 --> 00:43:37.120
اون یکی از شما نیست؟
اپرا از استاکوتوس؟

00:43:37.790 --> 00:43:40.370
آره اونو از زمانی که آوردند همینطوره

00:43:40.370 --> 00:43:41.950
حتی بهش نگاه نکردند

00:43:42.540 --> 00:43:44.040
اونا واقعا روش کار کردند

00:43:44.870 --> 00:43:45.700
ولی چرا؟

00:43:46.790 --> 00:43:48.790
اونارو تو بهداری پیدا کردند

00:43:49.450 --> 00:43:50.870
اونو نابود کن

00:43:58.410 --> 00:44:00.200
اونو ببند و برگردون

00:44:00.950 --> 00:44:06.040
رفتم با دراگومان صحبت کردم و اون همینطور
شروع به تیراندازی کرد

00:44:09.450 --> 00:44:11.410
اون سروان ؛ توبوسارو

00:44:11.410 --> 00:44:14.290
طوری رفتار می کنه که انگار بر بیمارستان حکومت می کنه

00:44:14.290 --> 00:44:15.290
دیوانه است

00:44:17.660 --> 00:44:19.200
سیزک چرا تو رو بستند؟

00:44:20.200 --> 00:44:21.160
که فرار نکنم

00:44:24.540 --> 00:44:25.790
حدس میزنم بهت
مشکوک شدند

00:44:44.120 --> 00:44:48.580
من شمارو درمان می کنم و شما از پنجره
علامت میدید که به ما تیراندازی کنند؟

00:44:48.580 --> 00:44:50.790
تو کی هستی لعنتی؟

00:44:50.790 --> 00:44:53.540
کی اینکارو کرد؟

00:44:53.540 --> 00:44:56.080
اون تپانچه رو بزار زمین
دیوونه شدی؟

00:44:56.080 --> 00:44:58.540
همه، بیرون

00:44:58.540 --> 00:45:00.500
اینجا بیمارستانه نه میدان جنگ

00:45:00.500 --> 00:45:03.250
وقتی اونارو درمان کردم میتونی بکشیشون

00:45:03.250 --> 00:45:06.160
الان من اونارو حساب می کنم

00:45:06.160 --> 00:45:08.200
اشتباهه ؛ من به اونا شلیک می کنم

00:45:08.200 --> 00:45:10.330
سفارش شماره 1 امروز 25 دسامبر

00:45:10.330 --> 00:45:13.870
ما در وضعیت اضطراری فرماندهي نظامی هستیم

00:45:14.580 --> 00:45:18.000
تو با تروریست های قاتل سر و کار داری

00:45:18.000 --> 00:45:21.290
من قسم میخورم که با مردم رفتار می کنم نه تروریست ها

00:45:21.290 --> 00:45:25.040
از این به بعد من تصمیم می گیرم کی دستگیر میشه
کی درمان میشه یا کی مرخص میشه

00:45:31.120 --> 00:45:33.500
دیشب کی مشعلو از پنجره به
بیرون پرت کرد؟

00:45:35.290 --> 00:45:38.000
تو بودی؟
نه جناب سروان

00:45:39.200 --> 00:45:40.290
تو بودی؟

00:45:41.040 --> 00:45:43.620
می کشمت
من با انقلاب هستم

00:45:43.620 --> 00:45:46.080
من تو درگیری بیست و یکم خارج از
مقر پلیس گلوله خوردم

00:45:46.080 --> 00:45:49.790
کسی پشت پنجره نبود

00:45:49.790 --> 00:45:51.250
شاید همسایه بود

00:45:57.620 --> 00:45:59.750
ده دقیقه دیگه من برای افرادم تخت رایگان میخوام

00:45:59.750 --> 00:46:02.290
تا ظهر اونارو مرخص می کنم

00:46:02.290 --> 00:46:03.950
اما اونارو اینجا نکش

00:46:06.160 --> 00:46:08.700
حالت خوبه؟
بله دکتر

00:46:08.700 --> 00:46:10.750
گاز و باندم تموم شده

00:46:11.750 --> 00:46:13.330
من برات ریفامپین ندارم

00:46:14.750 --> 00:46:17.200
به خانواده خودت بگو یکم تهیه کنند
و گرنه فقط میتونی به خدا امیدوار باشی

00:46:34.250 --> 00:46:35.120
دوباره برگشتی؟

00:46:35.870 --> 00:46:38.370
مورد جدیدی پیش اومده؟
نه

00:46:45.200 --> 00:46:46.040
بیا

00:47:01.200 --> 00:47:02.040
بیا بریم

00:47:12.000 --> 00:47:16.500
پیروزی
آزادی

00:47:16.500 --> 00:47:19.290
مرد ؛ این انقلاب عالیه

00:47:19.290 --> 00:47:20.870
بهم تیراندازی یاد میدی؟

00:47:20.870 --> 00:47:25.870
سربازیو تموم کردی؟
نه من به مدرسه شبانه رفتم

00:47:26.750 --> 00:47:27.700
تو چی؟

00:47:27.700 --> 00:47:29.620
فراموشش کن، غم انگیزه

00:47:29.620 --> 00:47:30.830
چرا که نه، مولداوی؟

00:47:31.540 --> 00:47:33.160
اون بچه ها از ما شجاع ترند

00:47:33.160 --> 00:47:34.830
اونا اولین کسانی بودند که به خیابونا اومدند

00:47:35.830 --> 00:47:38.660
اگه اون با ما نبود الان تو سردخونه بودیم

00:47:40.660 --> 00:47:44.330
زنده باد رومانی آزاد

00:47:44.330 --> 00:47:46.040
آزادی

00:47:48.160 --> 00:47:50.330
ما آزادیم

00:47:51.000 --> 00:47:51.910
بسه

00:47:51.910 --> 00:47:56.290
تو در زمان اشتباهي به دنیا اومدی
گفتم بس کن

00:47:56.290 --> 00:47:57.870
مراقب باش

00:47:57.870 --> 00:47:59.870
برای تفریح بهمون شلیک نکن

00:47:59.870 --> 00:48:03.080
اون پناهگاه کجاست؟
داریم یخ میزنیم

00:48:03.080 --> 00:48:06.200
من یکم براندی از پدرم دارم
همین نزدیکی زندگی می کنم

00:48:06.200 --> 00:48:07.120
بیا بریم

00:48:10.040 --> 00:48:12.040
بازی بسه

00:48:14.870 --> 00:48:16.120
اینجا چیکار می کنی؟

00:48:16.830 --> 00:48:19.370
دست ها بالا

00:48:19.370 --> 00:48:22.040
دست ها بالا
ما طرف شماييم

00:48:22.040 --> 00:48:24.160
و اسلحه ها چی؟
از اسلحه خانه

00:48:24.160 --> 00:48:27.080
تروریست هارو دیدم که امروز از ماشین تیراندازی کردند

00:48:27.080 --> 00:48:28.500
صبر کنيد

00:48:31.000 --> 00:48:34.410
لعنت به تروریست ها
ما با هم تو انقلابیم

00:48:34.410 --> 00:48:35.830
چیو حمل می کنی؟

00:48:37.750 --> 00:48:38.660
این چیه؟

00:48:38.660 --> 00:48:40.620
یک تپانچه سبک تر

00:48:40.620 --> 00:48:42.290
شناسنامه خودتو نشونم بده

00:48:43.040 --> 00:48:43.870
بیا

00:48:45.500 --> 00:48:46.700
این چیه؟

00:48:46.700 --> 00:48:49.040
این مال من نیست
من کارت شناسایی ندارم

00:48:49.040 --> 00:48:51.290
دیدم مردم از این ماشین تیراندازی می کنند

00:48:51.290 --> 00:48:52.200
درست نیست

00:48:52.200 --> 00:48:55.950
لعنتی ؛ نشونه های اهداف نظامی چیه؟

00:48:55.950 --> 00:48:57.700
میخواستی منفجرشون کنی؟

00:48:58.620 --> 00:48:59.870
میکشمت

00:48:59.870 --> 00:49:02.910
نقشه منه ؛ من یک راننده تاکسی هستم

00:49:02.910 --> 00:49:04.830
یک راننده تاکسی، نه؟

00:49:08.080 --> 00:49:09.540
قاتل ها

00:49:09.540 --> 00:49:11.870
حرف بزن آشغال کی بهت پول میده؟

00:49:19.700 --> 00:49:20.950
ما کجا داریم میریم؟

00:49:26.080 --> 00:49:27.250
وایسا

00:49:28.330 --> 00:49:29.410
این چیه؟

00:49:29.410 --> 00:49:30.750
وایسا و گرنه شلیک می کنیم

00:49:33.580 --> 00:49:35.540
لعنتی

00:49:41.000 --> 00:49:42.750
پسرم

00:49:42.750 --> 00:49:44.540
تو پسرمو کشتی ؛ قاتل

00:49:44.540 --> 00:49:46.290
چرا متوقف نشدی؟

00:49:46.290 --> 00:49:49.040
پسرم

00:49:50.450 --> 00:49:51.750
قاتل ها

00:50:01.660 --> 00:50:03.830
بیرون بمونيد

00:50:03.830 --> 00:50:08.000
من به دنبال مونتینو یک افسر پلیس
بخش نظم عمومی هستم

00:50:08.000 --> 00:50:10.500
خواهش می کنم اجازه بده برم داخل
نمی تونم

00:50:10.500 --> 00:50:12.950
خودمو به عنوان کارمند امور داخلی تحویل میدم

00:50:17.200 --> 00:50:18.040
اونو به کوستیا ببر

00:50:18.040 --> 00:50:20.080
باهام بیا لطفا

00:50:21.950 --> 00:50:24.120
پس به تازگی خودتو تحویل دادی؟

00:50:24.120 --> 00:50:26.700
آره ؛ اسلحه رو تحویل دادم

00:50:26.700 --> 00:50:27.660
دختر؟

00:50:27.660 --> 00:50:30.250
من نمیتونم ولش کنم
احتمالا شوهرم هم اینجاست

00:50:31.040 --> 00:50:34.580
متاسفانه اون گیر افتاده

00:50:34.580 --> 00:50:37.540
بهتره هیچ حرکتی نکنی

00:50:37.540 --> 00:50:38.540
نمی کنم

00:50:39.950 --> 00:50:41.580
من امثال تو رو میشناسم

00:50:41.580 --> 00:50:43.870
با هم کار کردیم

00:50:43.870 --> 00:50:46.120
میتونی بهم بگی چطور میتونه باشه؟

00:50:46.120 --> 00:50:49.120
برادرای ما بهمون حمله می کنند و مارو می کشند

00:50:49.790 --> 00:50:53.000
کسیو با این اسحله کشتی؟
نه

00:50:53.000 --> 00:50:54.500
و حرفم تموم شد

00:50:54.500 --> 00:50:55.700
تو چطور؟

00:50:56.450 --> 00:50:57.290
میدونی چیه؟

00:50:58.790 --> 00:51:02.700
اون تونلو از دفتر مرکزی به هتل کونتی بکش

00:51:04.580 --> 00:51:06.700
خودتو بی گناه جلوه نده

00:51:07.500 --> 00:51:08.910
کجا زندانیارو نگهداری می کنید

00:51:12.120 --> 00:51:14.750
من سرتو میشکنم
درست رفتار کن بچه

00:51:14.750 --> 00:51:16.620
اون خیلی رو مخه

00:51:16.620 --> 00:51:18.450
اون دخترو ببر بیرون
تو بمون

00:51:18.450 --> 00:51:20.200
برو لیلی عزیز

00:51:20.200 --> 00:51:22.620
گیکو اونو به آزمایشگاه ببر

00:51:22.620 --> 00:51:24.500
اونو ببر داخل ؛ اون یک تروریسته

00:51:24.500 --> 00:51:27.250
نگاهی بهش بنداز

00:51:27.250 --> 00:51:28.950
تو کی هستی؟
حرف بزن

00:51:28.950 --> 00:51:31.120
اون تو موقعیت ۱۶۰۶دستگیر شد

00:51:31.120 --> 00:51:32.870
اونا میگن اون مهمات تروریستی حمل می کرده

00:51:32.870 --> 00:51:33.790
تو کجا کار می کنی؟

00:51:34.620 --> 00:51:35.450
صحبت کن

00:51:36.200 --> 00:51:37.950
تو کلینیک

00:51:37.950 --> 00:51:40.910
ازدواج کردی؟
کی با اون ازدواج می کنه؟

00:51:42.040 --> 00:51:43.370
خجالت بکش سرباز

00:51:43.370 --> 00:51:45.950
اونو از اینجا ببر بیرون

00:51:45.950 --> 00:51:47.750
هردوشونو

00:51:47.750 --> 00:51:50.500
اونا بطور اتفاقی با هم دوستان خوبی هستند

00:51:51.700 --> 00:51:53.500
شما همدیگه رو میشناسید درسته؟

00:51:55.080 --> 00:51:58.620
اونا منو در حالی که منتظر وجه چک بودم
دستگیر کردند

00:51:58.620 --> 00:51:59.540
چرا؟

00:51:59.540 --> 00:52:02.080
داشتم کیف پولمو بیرون میاوردم

00:52:02.080 --> 00:52:05.160
تا اینکه یکی فریاد زد اون تروریسته

00:52:05.160 --> 00:52:09.200
ما ؛ تروریستیم
اونا بچه هارو می کشند

00:52:09.200 --> 00:52:12.200
باورنکردنیه
هیچ توضیحی بهت ندادند

00:52:12.200 --> 00:52:15.950
هیچی ؛ شاید چون نشانم همراهم بود

00:52:16.660 --> 00:52:20.080
اونا منو مجبور کردند گره اونو باز کنم
گفتند میتونند فرستنده ایو پنهان کنند

00:52:21.000 --> 00:52:22.370
دیگه هیچ چیز باعث تعجبم نمیشه

00:52:23.500 --> 00:52:24.620
جرم اونا چیه؟

00:52:25.580 --> 00:52:27.250
دیروز اومدند

00:52:28.080 --> 00:52:31.620
همه بدبخت های بی خانمان اینجا هستند
تا با ما همراهی کنند

00:52:32.660 --> 00:52:35.620
تو رو از کجا آوردند ایملیا؟
از خیابون ۲۵

00:52:35.620 --> 00:52:37.330
وحشتناک بود

00:52:37.330 --> 00:52:39.250
خبری از شوهرت پیدا کردی؟

00:52:39.910 --> 00:52:41.250
از همسر سرگرد پرسیدم

00:52:41.830 --> 00:52:45.830
میگه اون تو استخر روبروی خیابونه

00:52:47.620 --> 00:52:50.910
و شوهر تو چطور؟
من چیزی نشنیدم

00:52:50.910 --> 00:52:53.700
شاید اونم اونجا باشه
کی میدونه؟

00:52:55.750 --> 00:52:59.080
قبل از اینکه یک هفته پیش
از خونه خارج شد

00:52:59.080 --> 00:53:01.040
گفت مراقب خودتو دخترمون باش

00:53:01.040 --> 00:53:02.910
اون باید باهاش ارتباط داشته باشه

00:53:19.370 --> 00:53:20.540
حالت خوبه دختر؟

00:53:25.750 --> 00:53:26.870
سیگار میخوای؟

00:53:30.290 --> 00:53:31.580
خودتو جمع و جور کن

00:53:33.620 --> 00:53:35.120
درست میشه

00:53:39.200 --> 00:53:43.580
یکم گوشت بریز خسیس نباش
تموم شده ؛ بعدی بیاد

00:53:45.370 --> 00:53:47.370
لازم نیست اینطوری باشی

00:53:49.040 --> 00:53:50.120
لذت ببر

00:54:02.700 --> 00:54:03.910
گوشتتو گرفتی؟

00:54:03.910 --> 00:54:05.290
الان خوشحالی؟

00:54:12.120 --> 00:54:13.870
چرا منو زدی؟

00:54:13.870 --> 00:54:16.040
چرا؟

00:54:21.250 --> 00:54:23.410
بزار بره

00:54:25.500 --> 00:54:29.580
تو مردم بی گناهو کتک زدی

00:54:29.580 --> 00:54:33.250
بس کنيد ؛ چی شده؟

00:54:33.250 --> 00:54:37.910
اون خوک لعنتی پلیس مارو
تو خیابون دستگیر کرد گفت به ما شلیک می کنه

00:54:37.910 --> 00:54:41.830
سر مارو به دیوار کوبید

00:54:41.830 --> 00:54:44.620
گفت ما سوسیس گوشت انسانو می خوریم

00:54:44.620 --> 00:54:48.200
بس کن کافیه

00:54:48.200 --> 00:54:50.580
بس کن

00:54:51.700 --> 00:54:54.080
قانون قبل از ۲۲دسامبر متفاوته

00:54:54.080 --> 00:54:58.830
اونا برای اعتراض تو خیابون
پشت اونا بودند؟

00:54:58.830 --> 00:55:00.500
اون چی بود؟

00:55:04.040 --> 00:55:09.370
به ما فشار نیارید
باید بریم دستشویی

00:55:09.370 --> 00:55:11.910
من ماهنامه رو گرفتم

00:55:11.910 --> 00:55:15.200
باید بریم توالت
باشه داری دیوونم می کنی

00:55:15.200 --> 00:55:17.540
بحث کردن با اونا فایده ای نداره

00:55:18.500 --> 00:55:22.000
برید بیرون
اگه شما تروریست های بدی هستید ؛ من راهبه هستم

00:55:28.370 --> 00:55:29.620
دیگه خبری از تیراندازی نیست

00:55:30.750 --> 00:55:33.040
اون روسریو بزار کنار
چی؟

00:55:33.040 --> 00:55:34.290
اون دستمالو کنار بزن

00:55:35.660 --> 00:55:37.250
سرشو بلند کن

00:55:40.410 --> 00:55:42.160
اینجا چیکار داری؟
میخوام برم دستشویی

00:55:42.160 --> 00:55:43.620
اینجا نمیتونی بري

00:55:43.620 --> 00:55:47.950
چه اشکالی داره؟
اون مرد سعی می کنه فرار کنه

00:55:47.950 --> 00:55:50.870
اینکارو انجام نمیده آقای استینز
فکر میکردم مريضي

00:55:50.870 --> 00:55:51.790
آره مريضم

00:55:54.330 --> 00:55:56.910
همسرم تنهاست
به من ربطی نداره

00:55:56.910 --> 00:55:59.330
اعدامشون کردند؟
آره تموم شد

00:56:02.750 --> 00:56:06.290
تو میدونی که من تروریست نیستم
تمام عمرم پلیس بودم

00:56:06.290 --> 00:56:07.910
دزدارو دستگیر میکردم
کثافت کاریارو تمیز میکردم

00:56:08.580 --> 00:56:10.330
مثل تو که الان باید بیمارستانو تمیز کنی

00:56:11.870 --> 00:56:13.750
من هیچوقت کسیو نکشتم حتی در ماموریت

00:56:15.580 --> 00:56:17.540
البته من مردمو کتک زدم
منو از این مساله دور نگه دار

00:56:18.200 --> 00:56:21.250
نمیشد کمکی کرد ؛ یکی بالاخره باید
اینکارو انجام میداد

00:56:22.000 --> 00:56:24.750
من ضدکمونیست هارو کتک نزدم
چی میخوای؟

00:56:26.330 --> 00:56:27.450
بزار برم

00:56:27.450 --> 00:56:30.620
عشقم ؛ من هیچ اهمیتی نمیدم

00:56:30.620 --> 00:56:33.500
تو از طبقه اول گذشتی ؛ اونارو دیدی

00:56:34.910 --> 00:56:36.620
دیدم

00:56:37.950 --> 00:56:41.290
حداقل به همسرم بگو حالم خوبه

00:56:43.120 --> 00:56:43.950
شماره اش چنده ؟

00:56:47.040 --> 00:56:49.910
تعطیلات شاد ؛ رومانی آزاد

00:56:56.200 --> 00:56:58.450
لباس بپوشيد ؛ پنج دقیقه فرصت دارید

00:57:16.250 --> 00:57:17.410
بیا بالا

00:57:17.410 --> 00:57:18.750
دستات پشت سرت

00:57:24.830 --> 00:57:27.250
اونو به پایین گره بزن ؛ بفرستش پایین

00:57:28.870 --> 00:57:32.290
اگه تروریست ها شلیک کردند
شما سپر انسانی ما هستید

00:57:34.620 --> 00:57:35.830
آماده ای؟

00:57:35.830 --> 00:57:36.750
نگهش دار

00:57:37.410 --> 00:57:38.250
برو

00:57:49.910 --> 00:57:50.950
جنب بخوريد

00:57:55.450 --> 00:57:58.160
سریع تر
عجله کن

00:58:04.870 --> 00:58:08.040
مارو نگاه کن
انگار تو حیاط مدرسه هستیم

00:58:08.750 --> 00:58:09.620
پلیس قضایی

00:58:11.250 --> 00:58:12.450
جرائم اقتصادی

00:58:12.450 --> 00:58:13.910
گروه اجرایی ویژه

00:58:14.620 --> 00:58:16.790
و پلیس مخفی، طبق معمول مخالفين
هم هستند

00:58:18.080 --> 00:58:18.910
بخورش

00:58:20.000 --> 00:58:21.950
پسرجون لجباز نباش
و گرنه گرسنه میمونی

00:58:23.450 --> 00:58:27.040
این کار نشدنیه ؛ غش می کنی

00:58:27.040 --> 00:58:28.250
غش نمی کنم

00:58:28.250 --> 00:58:31.250
تو مدرسه اینو بهت یاد ندادند؟
اگه غذا نخوری از ضعف غش می کنی

00:58:32.500 --> 00:58:34.500
خوک دلقک

00:58:35.160 --> 00:58:37.750
نمیخوام تو هم بمیری

00:58:38.500 --> 00:58:40.330
آقا من تروریست نیستم

00:58:40.950 --> 00:58:41.950
میخوام برم خونه

00:58:43.290 --> 00:58:44.790
اعتصاب می کنم
چی؟

00:58:44.790 --> 00:58:47.750
من در حال اعتصابم ؛ میخوام برم خونه

00:58:48.580 --> 00:58:50.080
مثل اینکه میدونی اعتصاب یعنی چی

00:58:54.370 --> 00:58:55.660
حرومزاده لعنتی

00:58:57.750 --> 00:58:58.790
نه روی فرش نشینيد

00:58:59.450 --> 00:59:01.870
چه اشکالی داره؟

00:59:03.700 --> 00:59:05.700
فقط سه تا قابلمه هست
سه ساعته تو صف هستیم

00:59:05.700 --> 00:59:07.580
صف بزرگی تو سالنه
تقریبا به هم خورده

00:59:07.580 --> 00:59:09.620
غذا سرد میشه

00:59:09.620 --> 00:59:11.830
بیان اعتصاب کنیم
مزخرفه

00:59:11.830 --> 00:59:14.830
به اون احمقا نگاه کن

00:59:14.830 --> 00:59:19.700
اونا احمق نیستند
اونا مارو برای چیزی اینجا نگه داشتند

00:59:19.700 --> 00:59:23.250
ما احمقیم
اونا میخوان از ما تروریست بسازند

00:59:23.250 --> 00:59:26.330
من روش اونارو میدونم

00:59:26.330 --> 00:59:29.540
شاید اونا هم تروریست باشند
به هر حال شلیکي شده

00:59:29.540 --> 00:59:31.790
نه ما بودیم و نه اونا
یکی این کارو کرده

00:59:31.790 --> 00:59:36.080
سوترئانو گفت ممکنه مارو ول کنند
چرا اینقدر سریع؟

00:59:36.080 --> 00:59:39.700
پسرم تو هفتم ژانویه باید غسل تعمید داده بشه
تصورشو بکن ویورل

00:59:39.700 --> 00:59:44.120
ما فقط وظیفه خودمونو انجام دادیم
به ما میگن تروریست رییس

00:59:44.120 --> 00:59:47.120
اگه من تروریست باشم تو باید رییس
تمام نیروهای پلید باشی

00:59:47.120 --> 00:59:50.660
جایگاه خودتو بدون براونی

00:59:50.660 --> 00:59:52.410
ولش کن
چرا؟

00:59:56.040 --> 00:59:58.950
چرا به من زل زدی؟
من زل نزدم رییس

01:00:00.620 --> 01:00:03.200
نیکو ؛ چیزی میدونی؟

01:00:03.200 --> 01:00:06.500
دراگومان اصرار داشت به سمت
ساختمون ارتش فرار کنیم؛ به قسمت امن

01:00:06.500 --> 01:00:07.830
یکم ایمن تره

01:00:07.830 --> 01:00:09.790
فکر میکردیم مارو ول کردی

01:00:09.790 --> 01:00:11.620
بنظرت چرا سرهنگ روتسکو اینجا نیست؟

01:00:11.620 --> 01:00:13.000
اون کجاست؟
بهم بگو

01:00:13.000 --> 01:00:14.500
شاید اونو بازداشت کردند

01:00:14.500 --> 01:00:17.830
شرط میبندم اون تو خونه است
و برای جشن سال نو آماده میشه

01:00:17.830 --> 01:00:20.160
وقتی صدای تیراندازی شنیدیم
فهمیدیم که ما نبودیم

01:00:20.160 --> 01:00:21.410
حس بدی داشتم

01:00:21.410 --> 01:00:25.410
رفیق سابق وویکو بهمون هشدار داده بود
که قراره بدجور تحقیر بشیم

01:00:25.410 --> 01:00:27.000
حق با اون بود

01:00:29.910 --> 01:00:31.700
ببین این سونیه

01:00:31.700 --> 01:00:34.040
اونو هم گرفتند
حرکت کن پسر

01:00:34.660 --> 01:00:35.950
اون کیه؟

01:00:35.950 --> 01:00:37.370
اون میتونست آبو مسموم کنه

01:00:38.620 --> 01:00:41.500
وایرل اولین شلیک کار
کی بود؟

01:00:42.250 --> 01:00:44.700
اولین موردو تو ساعت ۱۱:۳۰ دقیقه شنیدم

01:00:44.700 --> 01:00:47.540
درست بعد از اینکه تابلو های حمایت
از انقلابو نصب کردیم

01:00:47.540 --> 01:00:49.250
اینو هم شنیدیم ؛ موقعیت مکانی اونو پیدا کردید؟

01:00:50.040 --> 01:00:53.410
فکر کنم توی ساختمون های گارد بود
نه نزدیک خودتون بود

01:00:53.410 --> 01:00:56.200
از کجا بود؟
ساختمون پلیس ؛ طبقه دوم

01:00:56.200 --> 01:00:59.040
این درست نیست
چرا هست

01:00:59.040 --> 01:01:00.500
این همون شلیکا نبود

01:01:00.500 --> 01:01:02.540
اون شلیک بعدش اتفاق افتاد

01:01:02.540 --> 01:01:06.950
آره حدود ساعت ۱۲ بود ؛ از گیورا پرسیدم که
تیراندازی از بازداشتگاه اتفاق افتاده یا نه

01:01:06.950 --> 01:01:09.750
اصلا تو کی هستی رفیق؟

01:01:09.750 --> 01:01:15.000
من فقط کسی هستم که دیدم اولین شلیک
از ساختمون پلیس بود

01:01:15.000 --> 01:01:17.580
و این تمام چیزیه که من دیدم

01:01:17.580 --> 01:01:19.790
منم تیراندازی پلیس مخفیو دیدم

01:01:19.790 --> 01:01:21.580
درسته مگه نه؟

01:01:21.580 --> 01:01:25.370
من تو اون ساختمون نبودم
حرفات با هم تناقض داره

01:01:25.370 --> 01:01:27.200
همتون مثل همید

01:01:27.200 --> 01:01:29.370
ما هم شک داریم

01:01:29.370 --> 01:01:31.910
منظورت چیه؟
من اینو نمی فهمم

01:01:32.870 --> 01:01:36.580
اون روتسکوی لعنتی که مارو ول کرد تا بمیریم

01:01:36.580 --> 01:01:41.080
گفت باید به خیابون ۲۱شلیک کنیم
تا از مقر خودمون دفاع کنیم

01:01:41.080 --> 01:01:43.580
ما دستور گرفتیم اول به صورت هشدار دهنده
و بعد به پاهاشون شلیک کنیم

01:01:43.580 --> 01:01:47.290
داشتی برنامه ریزی می کردی که چطور بهمون شلیک کنی؟
و اونا خیابون ۲۱رو به گلوله بستند

01:01:47.290 --> 01:01:49.120
البته

01:01:51.580 --> 01:01:54.200
هیچ کس بهت شلیک نکرد

01:01:54.200 --> 01:01:56.370
این فقط یک نقشه در صورت حمله بود

01:01:56.370 --> 01:01:58.950
فکر کنم همینطوره
دورو ؛ پس ماجرای این چیه؟

01:01:58.950 --> 01:02:02.370
اینجا برای بحث کردن دربارش مناسب نیست

01:02:02.370 --> 01:02:05.830
کسی ماژیک یا یکم گچ داره؟

01:02:05.830 --> 01:02:07.620
بپرس

01:02:07.620 --> 01:02:09.660
ما به چیزی برای نوشتن نیاز داریم

01:02:09.660 --> 01:02:14.870
میخوای چیو اثبات کنی؟
که گلوله از مرکز ما شلیک نشده

01:02:14.870 --> 01:02:18.870
و حتی اگه از ساختمون ما بوده ؛ دلیل نمیشه
از طرف افراد من بوده باشه

01:02:18.870 --> 01:02:23.870
همه و سگ هاشون اونجا بودند
ممکنه تو بوده باشی

01:02:23.870 --> 01:02:26.750
حالا میگن من
شلیک کردم

01:02:27.450 --> 01:02:28.620
بیا اینم از گچ

01:02:28.620 --> 01:02:31.410
بزار رفیقمون نقشه حمله شو بکشه
بده به من

01:02:33.500 --> 01:02:39.330
یک خونه اینجاست ؛ یکی اینجاست
اینم کارگاهه

01:02:41.620 --> 01:02:43.000
این ما هستیم

01:02:44.910 --> 01:02:46.040
اونا هم اینجان

01:02:48.080 --> 01:02:49.080
درسته

01:02:50.160 --> 01:02:52.660
اونا چی صدات می کنند؟
لیهو

01:02:52.660 --> 01:02:57.040
کی به چهارراه رسیدی؟
حدود ساعت ۹:۳۰تا ۱۰

01:02:57.040 --> 01:02:59.450
برای چه کاری رفته بودی؟
الان داری ازم بازجویی می کنی؟

01:02:59.450 --> 01:03:01.620
نه رفیق
دیگه بهم نگو رفیق

01:03:01.620 --> 01:03:02.950
نیروی وظیفه

01:03:02.950 --> 01:03:06.910
من به وزیر گزارش دادم که محل تحت کنترله

01:03:06.910 --> 01:03:08.620
بعد روتسکو فیوزو منفجر کرد

01:03:08.620 --> 01:03:12.750
و به سرهنگ نیتا گفت که فقط از تیرهای
اخطار استفاده کنه

01:03:12.750 --> 01:03:15.540
البته
پس چرا تیر هوایی نزدند؟

01:03:15.540 --> 01:03:17.540
کی گفته اونا افراد من بودند؟
منظورم این نیست

01:03:17.540 --> 01:03:19.000
من بهشون دستور دادم

01:03:19.620 --> 01:03:24.410
اگه دستور تیر هوایی داشتیم
چطور به مردم تیراندازی کردند؟

01:03:24.410 --> 01:03:25.580
مردم کشته شدند

01:03:25.580 --> 01:03:27.040
مردم بی گناه کشته شدند

01:03:27.040 --> 01:03:28.450
تو حرومزاده ای

01:03:28.450 --> 01:03:30.620
شما کار همدیگه رو پوشش میدید

01:03:30.620 --> 01:03:34.290
ما اینجا با هم هستیم
نه نیستیم

01:03:34.290 --> 01:03:37.160
تو هستی ؛ ولی ما نیستیم

01:03:37.160 --> 01:03:39.700
مجبور شدیم برای یک لقمه گوشت صف بکشیم

01:03:39.700 --> 01:03:42.250
تو داشتی سیگار می کشیدی

01:03:42.250 --> 01:03:46.580
کافیه ؛ بس کنيد

01:03:46.580 --> 01:03:50.580
وایورل صدای شلیکو از کجا شنیدی؟

01:03:53.250 --> 01:03:55.910
اینجا
امکان نداره ؛ ما اونجا بودیم

01:03:55.910 --> 01:03:59.410
تمام شلیک ها از کلینیک بوده
حتما اشتباه می کنی

01:03:59.410 --> 01:04:01.160
از نظر جهت مردیو تو این ساختمون دیدم

01:04:01.160 --> 01:04:04.870
آره کت مشکلی پوشیده بود

01:04:04.870 --> 01:04:07.950
ببینیم کی سیاه پوشیده

01:04:08.750 --> 01:04:11.120
کارگرهای فنی روپوش مشکی دارند

01:04:11.120 --> 01:04:15.410
لباس اونا آبیه
بعضی از اونا مشکی می پوشند

01:04:15.410 --> 01:04:18.750
بولوک تنها کت های مشکی مربوط به
واحد تانک های ارتشه

01:04:18.750 --> 01:04:20.160
من خدمت سربازی مو اونجا گذروندم

01:04:20.160 --> 01:04:25.370
ببین اون یکی از اوناست
لعنتی چی پوشیده؟

01:04:28.450 --> 01:04:29.580
کتو از کجا گرفتی؟

01:04:30.250 --> 01:04:32.330
از قسمت فنی ؛ وقتی تسلیم شدم

01:04:32.330 --> 01:04:35.160
و بنظرت اون تروریست نیست؟
خفه شو

01:04:35.160 --> 01:04:38.750
تو واقعا فکر می کنی قوه قضاییه
یا جرائم اقتصادی

01:04:38.750 --> 01:04:39.950
تفنگ هارو به پشت بوم برده؟

01:04:39.950 --> 01:04:42.330
واقعا کسیو اونجا دیدی؟

01:04:42.330 --> 01:04:45.000
از سمت دیگه ای بهش گفتم
ریورل تو شلیک کردی؟

01:04:46.950 --> 01:04:50.830
پس این لعنتی برای چیه
همه ما دنبال پول هستیم

01:04:50.830 --> 01:04:52.080
حالا ما تروریستیم؟

01:04:52.080 --> 01:04:53.790
حدود دو هفته پیش

01:04:53.790 --> 01:04:58.500
تو جاده فرودگاه ماشینایی با پلاک روسیه دیدم

01:04:58.500 --> 01:05:02.250
اونا برای رسیدن با سالیست راهنمایی می خواستند

01:05:02.250 --> 01:05:04.500
آره ؛ تروریست های روسی

01:05:04.500 --> 01:05:07.950
البته ؛ جاسوس های روسی با پلاک های
خودروهای خودشون در حال تردد هستند

01:05:07.950 --> 01:05:13.080
با چند تا روس آشنا شدم که لاستیکشون پنچر شده بود
من اونارو به قسمت آسیلیو رسوندم

01:05:13.080 --> 01:05:15.160
همه اونا رومانیایی صحبت می کردند

01:05:15.160 --> 01:05:18.500
در تاریخ ۲۲ام ؛ درست زمانی که اونا سعی کردند
وارد ساختمون پلیس بشن

01:05:18.500 --> 01:05:20.370
وانیا ؛ راننده اونارو دیدم که جمعيتو تحریک میکرد

01:05:20.370 --> 01:05:21.330
توریست بودند؟

01:05:21.330 --> 01:05:25.750
من ماشینای روسیو خارج از شهر دیدم
بیرون هتل هم بودند

01:05:25.750 --> 01:05:27.750
از اونجا معلومه؟

01:05:27.750 --> 01:05:30.830
معلومه شما آبو مسموم کردید
ما؟

01:05:30.830 --> 01:05:34.200
پس کی اینکارو کرده
گلدیلوکس

01:05:34.200 --> 01:05:36.250
همه شما عقلتونو از دست دادید؟

01:05:38.120 --> 01:05:42.200
من تروریست نیستم

01:05:44.620 --> 01:05:47.330
بزاريد برم

01:05:54.660 --> 01:05:55.700
کسی اونو میشناسه؟

01:05:56.620 --> 01:06:00.410
قاتل ها

01:06:00.410 --> 01:06:02.790
آروم باش
بهم گفتند تروریست

01:06:03.950 --> 01:06:05.830
آروم باش و گرنه مارو می کشند
چرا بهم گفتند تروریست؟

01:06:06.790 --> 01:06:08.580
اونا بچه مو کشتند
آروم باش

01:06:09.870 --> 01:06:13.540
لطفا آروم باش
قاتل ها

01:06:13.540 --> 01:06:15.580
قاتل ها

01:06:19.120 --> 01:06:19.950
چه خبر رئیس؟

01:06:20.700 --> 01:06:21.790
بیا حرف بزنیم

01:06:24.370 --> 01:06:26.700
چیه؟
خب الان گوش کن

01:06:27.330 --> 01:06:30.620
انکار فایده ای نداره ؛ میدونی من تو رو
توی خیابون دیدم

01:06:31.950 --> 01:06:35.830
نمیدونم منظورت چیه
من مزخرفاتتو قبول نمی کنم

01:06:37.540 --> 01:06:42.250
اگه یک کلمه درباره اون پسر
سوایتا بنویسی من ساکت میشم

01:06:42.950 --> 01:06:44.580
همون که اعتصاب کرده بود؟
آره

01:06:44.580 --> 01:06:46.120
چطور میتونم بهش کمک کنم؟
خیلی میتونی کمک کنی

01:06:46.830 --> 01:06:51.410
از رفقای پلیست بخواه همین روزا اونو آزاد کنند

01:06:51.410 --> 01:06:54.410
اما فراموش نکن ؛ و گرنه من دهنمو باز می کنم

01:06:54.410 --> 01:06:55.330
...اما چطور

01:07:15.870 --> 01:07:17.200
پنجره هارو بپوشونید

01:07:18.830 --> 01:07:21.200
از پتو و تشک استفاده کنید

01:07:21.910 --> 01:07:24.620
بلند شید
یالا

01:07:24.620 --> 01:07:25.700
همه پایین

01:07:28.580 --> 01:07:30.830
اون سگای لعنتی بهمون تیراندازی می کنند

01:07:31.500 --> 01:07:32.920
ببندش

01:08:11.910 --> 01:08:13.040
توجه کنید

01:08:13.040 --> 01:08:14.620
همه بلند بشید

01:08:28.450 --> 01:08:30.750
مشکلت چیه؟

01:08:33.660 --> 01:08:36.200
لطفا از این طرف برید

01:08:36.200 --> 01:08:37.580
...من

01:08:39.540 --> 01:08:43.660
تونستیم تروریست های ضدانقلابو منهدم کنیم

01:08:44.620 --> 01:08:46.500
اوضاع تحت کنترله

01:08:48.370 --> 01:08:51.580
همونطور که می بینید شرایط اینجا زیادي انسانیه

01:08:53.500 --> 01:08:57.200
تو سیبیو نبرد ادامه داره

01:08:58.080 --> 01:09:02.200
ما بیشتر از ۵۰۰تروریست اسیر کردیم
اما تعداد بیشتری هم هست

01:09:02.200 --> 01:09:07.000
من اونارو دستگیر می کنم
تو جنایتکاری

01:09:07.000 --> 01:09:08.910
ما آزادی میخوایم

01:09:08.910 --> 01:09:13.540
آزادی

01:09:19.580 --> 01:09:22.660
به اندازه کافی فیلم گرفتی
حالا اونارو ببر بیرون

01:09:22.660 --> 01:09:24.250
اونارو ببر بیرون
قاتل ها

01:09:27.410 --> 01:09:31.250
من خودم شماهارو دیدم؛ به غیرنظامی ها شلیک کردید

01:09:31.250 --> 01:09:32.620
قاتل
اونارو ببر بیرون

01:09:32.620 --> 01:09:34.290
قاتل ها

01:09:39.080 --> 01:09:41.250
شما بچه منو کشتید
آروم باش

01:09:42.450 --> 01:09:45.830
کافیه

01:09:48.500 --> 01:09:49.620
از پشت اونو ببند

01:09:50.500 --> 01:09:53.330
قاتل ها

01:10:05.410 --> 01:10:08.000
اونا به یک بز قربانی نیاز داشتند
و ما هم اون بز قربانی هستیم

01:10:08.000 --> 01:10:10.790
برای چی؟
مثل اینکه به زمینه نیاز داری

01:10:11.540 --> 01:10:14.120
اونا هر مدرکیو جعل می کنند
درسته

01:10:14.950 --> 01:10:17.700
موگا اونا باهات چیکار دارند؟

01:10:17.700 --> 01:10:21.660
من یکیو تو خواربارفروشی میشناختم
برای همین تونستم پرتقال بخرم

01:10:22.540 --> 01:10:25.120
اعتراف میکنم

01:10:25.120 --> 01:10:27.000
من جگر مرغ خریدم

01:10:27.000 --> 01:10:30.370
منم همینطور
مگه همه اینکارو نکردند؟

01:10:30.370 --> 01:10:32.080
اصلا خنده دار نیست

01:10:32.080 --> 01:10:34.160
اونا الان دنبال ما هستند

01:10:34.160 --> 01:10:36.700
احمقانه بود که اسلحه هارو بزاریم اونجا

01:10:37.370 --> 01:10:40.950
اگه کسی اونارو برمي داشت ؛ الان اون
گلوله ها توي اجساد پیدا میشد

01:10:41.870 --> 01:10:42.700
حدس بزن بعدش چی میشد؟

01:10:44.040 --> 01:10:47.080
خب اونا برای نابود کردن ما به محاکمه
نیازی ندارند

01:10:47.080 --> 01:10:48.410
بیان فرار کنیم

01:10:49.250 --> 01:10:52.910
چطور؟
با هم يک فکري مي کنيم

01:10:52.910 --> 01:10:55.580
فکر میکنی خیلی خفنی؟ اونا تعدادشون خیلی زیاده

01:10:56.290 --> 01:10:57.830
با چشم بسته بهمون شلیک می کنند

01:10:58.500 --> 01:11:00.910
اصلا چطور وارد نیرو شدی؟

01:11:00.910 --> 01:11:03.330
من کم نورترین لامپ اینجا نیستم

01:11:03.330 --> 01:11:06.830
من کاندید نمیشم ؛ این یعنی من مقصرم

01:11:06.830 --> 01:11:08.500
من کار اشتباهی نکردم

01:11:10.540 --> 01:11:13.540
نقشه فرار چیه؟
هیچی

01:11:13.540 --> 01:11:16.830
من باید به کوه برم
ویلارو گرم نگه دارم

01:11:16.830 --> 01:11:19.290
البته‌ رفیق ؛ برو

01:11:20.160 --> 01:11:21.000
تو برو

01:11:26.370 --> 01:11:28.370
آخرین باری که اونو دیدم کنار حصار
پیش ما بود

01:11:29.040 --> 01:11:31.120
شاید تو بیمارستانه
بهش نگاه کن

01:11:31.120 --> 01:11:32.660
اونا حرفمو باور نمی کنند

01:11:33.450 --> 01:11:34.450
من حقیقتو بهشون گفتم

01:11:35.410 --> 01:11:38.290
گریه نکن خیلی زود بیرون میای

01:11:40.790 --> 01:11:41.910
یکم نون بخور

01:11:43.950 --> 01:11:45.040
توجه کنید

01:11:45.040 --> 01:11:49.120
همه بلند شید
بلند شید

01:11:50.040 --> 01:11:50.870
راحت باشيد

01:11:52.450 --> 01:11:53.290
گوش کنید

01:11:54.660 --> 01:11:55.870
بمن گوش کنید

01:11:57.040 --> 01:11:59.870
هر کی عضو پلیس و سرویس مخفیه
بیاد جلو

01:12:03.250 --> 01:12:06.500
من کلنل سوایوا یک سرهنگ تمام از بخارست هستم
اکثر شما منو می شناسید

01:12:07.700 --> 01:12:13.450
من در ماموریتی هستم و میخوام بعد از اینکه
شما افتخار پلیسو لکه دار کردید ؛ جایگاه اونو برگردونم

01:12:14.700 --> 01:12:16.250
بنظرتون نباید عصبانی بشیم؟

01:12:17.000 --> 01:12:18.830
لعنت به شما ؛ هر کی که شلیک کرده

01:12:18.830 --> 01:12:22.250
من شمارو ۲۰ سال پشت میله ها میفرستم حرومزاده ها

01:12:22.910 --> 01:12:24.160
شما به خطر افتادید

01:12:24.160 --> 01:12:25.830
ایوان ؛ افراد من تیراندازی نکردند

01:12:26.500 --> 01:12:30.500
مارو بطور غیرقانونی بازداشت کردند
و مثل حیوانات نگهداری می کنند

01:12:30.500 --> 01:12:32.200
این خلاف حقوق بشره

01:12:33.080 --> 01:12:37.750
به فکر همسران ما باشید
من کسیو میفرستم که اونارو بکنه

01:12:37.750 --> 01:12:41.200
وقتی به مردم بی گناه شلیک می کردید
به این موضوع فکر کردید؟

01:12:48.500 --> 01:12:50.410
ما چائوشسکو رو کشتیم
حالا هیچکس از شما محفاظت نمی کنه

01:12:51.290 --> 01:12:53.500
ما شمارو در بازداشت ۲۰روزه قرار دادیم

01:12:53.500 --> 01:12:55.750
ژنرال چیتاک به حساب بقیه میرسه

01:12:56.540 --> 01:12:59.370
سرهنگ سوکاچیو دادستان اینجاست

01:12:59.370 --> 01:13:01.370
اون شمارو وادار می کنه به همه چیز اعتراف کنید

01:13:03.120 --> 01:13:04.200
توجه کنيد

01:13:04.830 --> 01:13:06.040
تحقیقات انجام میشه

01:13:06.950 --> 01:13:11.080
شما در دادگاه نظامی جبهه نجات ملی حاضر میشید

01:13:12.080 --> 01:13:14.120
همکاری می کنید و اعتراف می کنید

01:13:17.370 --> 01:13:20.040
سوکاکیو تو عقلتو از دست دادی؟

01:13:20.040 --> 01:13:22.500
بهتره راستشو بگید

01:13:22.500 --> 01:13:27.660
این مرد در اعتصاب دو سال پیش توی براشوف
از اعتصاب کنندگان بازجویی کرد

01:13:27.660 --> 01:13:29.200
کمونیست لعنتی

01:13:29.200 --> 01:13:32.830
خفه شو تروریست کثیف

01:13:34.540 --> 01:13:38.950
من به کشورم خدمت کردم آشغال
با پاچه خواری برای چائوشسکو؟

01:13:38.950 --> 01:13:40.450
ببینش

01:13:40.450 --> 01:13:42.330
بهت توصیه می کنم همه چیزو بگی

01:13:43.410 --> 01:13:45.620
چه کسی ارزش فداکاریو داره؟

01:13:46.370 --> 01:13:49.790
همکارای ما مورد بخشش قرار می گیرند

01:13:54.200 --> 01:13:57.660
اون کیه؟
کسی که تصمیم میگیره کی زنده بمونه

01:14:07.120 --> 01:14:08.330
میکشمت

01:14:11.330 --> 01:14:15.000
وقتي از اينجا ميريد بيرون که
من همتونو بازجويي کرده باشم

01:14:24.450 --> 01:14:26.500
تکون بخور
منو نزن

01:14:30.870 --> 01:14:31.700
اتو

01:14:33.540 --> 01:14:35.660
حالت چطوره؟
تو چطوری؟

01:14:35.660 --> 01:14:38.000
من خودمو تحویل دادم ؛ نوتا تو خونه است
نوتا کجاست؟

01:14:38.000 --> 01:14:40.450
کافیه
باهات چیکار کردند

01:14:40.450 --> 01:14:44.660
از اون بپرس چیکار کرده
به مردم بی گناه شلیک کرده

01:14:44.660 --> 01:14:49.580
حرکت کن
تو چرا منو ول کردی؟

01:14:49.580 --> 01:14:53.330
تمومش کن زن دیوونه

01:14:53.330 --> 01:14:55.120
برگرد

01:14:56.580 --> 01:14:57.410
همونجا بمون

01:14:58.540 --> 01:14:59.790
اتو
دستتو ازم بکش

01:14:59.790 --> 01:15:04.000
دو ساعته منتظریم

01:15:04.000 --> 01:15:05.250
ما باید بشاشیم

01:15:05.250 --> 01:15:06.790
وارد صف بشید

01:15:06.790 --> 01:15:08.160
دوتایی

01:15:10.200 --> 01:15:12.120
ساکت باشید

01:15:12.910 --> 01:15:15.040
تو و اعتصابت
من بی گناهم

01:15:15.040 --> 01:15:16.450
ما همه بی گناهیم

01:15:18.120 --> 01:15:20.910
دقیقا نه
منظورم گروه ماست

01:15:21.540 --> 01:15:22.540
همونجا بمون

01:15:25.540 --> 01:15:26.870
بعدی

01:15:28.870 --> 01:15:31.450
میخوای چیزی بشنوی؟

01:15:31.450 --> 01:15:33.200
تو گشنته؟
نه

01:15:34.790 --> 01:15:36.160
اون پسرو اونجا میبینی؟

01:15:37.080 --> 01:15:37.910
نگاه کن

01:15:38.910 --> 01:15:41.290
موهای خاکستری ؛ چشمای خسته

01:15:41.290 --> 01:15:43.450
به این طرف نگاه می کنه
چی؟

01:15:44.250 --> 01:15:46.700
اون پلیس مخفیه
سالها پیش منو کتک زد

01:15:46.700 --> 01:15:48.450
برای نوشتن یک نامه برای رادیوی اروپای آزاد

01:15:48.450 --> 01:15:49.870
بیخیال
منظورت اینه

01:15:51.790 --> 01:15:52.950
مطمئنی اون خودشه؟

01:15:53.950 --> 01:15:55.250
حتما مرده

01:15:56.330 --> 01:15:58.040
چرا به اروپای آزاد نامه نوشتی؟

01:15:59.200 --> 01:16:03.200
بالای جدول موسیقی اونا همیشه آهنگ
مثل یک مصری راه برو پخش میشد

01:16:03.200 --> 01:16:05.450
آهنگ مزخرفی بود

01:16:06.200 --> 01:16:08.040
اسمش چی بود؟
...مثل یک

01:16:08.040 --> 01:16:09.250
نه اسم اون مردو میگم

01:16:11.450 --> 01:16:12.700
سیزک

01:16:12.700 --> 01:16:15.500
یا سیسک ؛ همچین چیزی بود

01:16:15.500 --> 01:16:16.410
صبر کن

01:16:17.330 --> 01:16:18.160
تو سیزک هستی؟

01:16:19.090 --> 01:16:21.040
تو سیزک هستی؟

01:16:21.040 --> 01:16:23.330
بگو چیه؟
خودتی؟

01:16:24.000 --> 01:16:27.000
چرا؟
جواب سوالو با سوال میدی؟

01:16:27.000 --> 01:16:28.250
سیزک هستی یا نه؟

01:16:29.410 --> 01:16:30.250
نه

01:16:30.910 --> 01:16:33.620
اون پسر اینجا میگه تو پلیس مخفی هستی

01:16:33.620 --> 01:16:36.120
و بخاطر نامه ای که به اروپای آزاد نوشته
اونو کتک زدی

01:16:36.790 --> 01:16:37.620
من اونو نمی شناسم

01:16:39.200 --> 01:16:40.790
منو می شناسی
نمیتونی منو گول بزنی

01:16:41.830 --> 01:16:45.500
فقط اعتراف کن ؛ خیلی چیزا ممکنه
توی اون استخر اتفاق بیفته

01:16:45.500 --> 01:16:47.540
گمشو ؛ به سرباز ها میگم

01:16:47.540 --> 01:16:49.870
کله تو میکنم

01:16:53.540 --> 01:16:54.370
اون فرار کرده

01:16:54.370 --> 01:16:56.250
آروم باش

01:16:57.950 --> 01:16:59.330
همه بخوابید رو زمین

01:16:59.330 --> 01:17:00.950
بخوابید

01:17:00.950 --> 01:17:03.750
روی زمین

01:17:03.750 --> 01:17:05.330
کی شلیک کرد؟
بیا بیرون

01:17:06.040 --> 01:17:07.950
کی شلیک کرد؟
چیه؟

01:17:16.540 --> 01:17:17.370
برو دکتر

01:17:19.450 --> 01:17:20.620
جريان چیه؟

01:17:21.790 --> 01:17:24.500
اون مدیر ویلای چائوشسکوئه

01:17:24.500 --> 01:17:25.790
فکر میکنی اونو نمی شناسم؟

01:17:26.410 --> 01:17:28.910
خب پرسیدی
لعنتی

01:17:30.200 --> 01:17:31.500
این به کجا میرسه؟

01:17:32.080 --> 01:17:35.370
باهاش چیکار کنیم؟
اونو به درمانگاه ببريد

01:17:35.370 --> 01:17:36.910
سریع انجامش بده

01:17:44.000 --> 01:17:45.330
سخت کار کردن یا کار سخت کردن؟

01:17:47.330 --> 01:17:48.830
اونو بردند؟
آره

01:17:50.040 --> 01:17:51.580
چطور ممکنه اتفاق بیفته؟
چی؟

01:17:52.340 --> 01:17:55.630
اون با بدترین حمله ما همون سال اول زمین گیر شد کودریا

01:18:00.080 --> 01:18:03.000
...من همش بهش فکر می کنم اوریکا
بهش فکر نکن

01:18:04.000 --> 01:18:05.120
ما نمی تونستیم کمکش کنیم

01:18:07.410 --> 01:18:08.250
شاید

01:18:09.080 --> 01:18:13.370
اگه اونو مایه عبرت قرار ندیم ؛ همه سعی می کنند
از راه دستشویی فرار کنند

01:18:15.370 --> 01:18:18.500
مقام بالا چی میگه؟
کار خودتو خوب انجام بده ؛ دیگه چی میتونه بگه؟

01:18:21.290 --> 01:18:23.620
اونا مجبور نیستند کار کثیفی انجام بدن

01:18:25.080 --> 01:18:27.000
باید بلند میشدم و میرفتم

01:18:27.660 --> 01:18:28.500
بارها و بارها

01:18:30.500 --> 01:18:32.330
حالا دوباره تو این استخریم

01:18:33.160 --> 01:18:34.580
باهوشه درسته؟

01:18:39.540 --> 01:18:42.160
نمیتونم پاهامو حس کنم
جوراب هام گل آلود شدن

01:18:43.790 --> 01:18:46.040
کی میدونه کی قراره بریم خونه

01:18:47.200 --> 01:18:48.330
میرم برات یکم براندی بیارم بخوری

01:19:09.910 --> 01:19:11.870
هیچکس اجازه رفتن به دستشویی رو نداره

01:19:11.870 --> 01:19:14.910
به اونا گفتم که محلو بو می کنم

01:19:14.910 --> 01:19:19.160
دو ساعته نگهش داشتم
منم همینطور

01:19:23.580 --> 01:19:24.410
رئیس

01:19:25.410 --> 01:19:28.160
من باید روز هفتم تو مراسم غسل تعمید پسرم باشم

01:19:28.160 --> 01:19:29.620
دوباره؟

01:19:29.620 --> 01:19:32.660
من پانزدهم دادگاه طلاق دارم

01:19:32.660 --> 01:19:34.580
قبلا یکی از جلساتو از دست دادم

01:19:34.580 --> 01:19:37.290
جدی میگم باید برم بیرون

01:19:37.290 --> 01:19:39.200
سخت نگیر رمبو

01:19:39.200 --> 01:19:42.330
اونا تو رو می کشند همونطور که قبلا
اون ساد بیچاره رو کشتند

01:19:42.330 --> 01:19:45.830
اون مرد میتونست آشپزی کنه

01:19:45.830 --> 01:19:49.750
روز هفدهم یا هجدهم شامی برامون آماده کرد

01:19:49.750 --> 01:19:51.950
تو ویلای چائوشسکو

01:19:51.950 --> 01:19:54.160
...بعد از شکار قرقاول ؛ شکار

01:19:54.160 --> 01:19:57.080
موضوعو عوض کن ؛ آب از دهنم راه افتاد

01:20:01.160 --> 01:20:02.580
اگه کسی تپانچه منو بگیره چی؟

01:20:03.830 --> 01:20:06.080
من اونو روی قفسه توی دفتر مرکزی گذاشتم

01:20:07.160 --> 01:20:08.160
چرا اینکارو کردی؟

01:20:09.290 --> 01:20:12.000
نمیدونم‌؛ چند نفر از ما اینکارو کردیم

01:20:12.000 --> 01:20:13.580
منم مال خودمو گذاشتم

01:20:14.950 --> 01:20:16.160
اما تو یک تپانچه همراهت بود

01:20:17.160 --> 01:20:20.410
تنها چیزی بود که پلیس مخفی بهمون داد
تا تو مسیر خروج از خودمون دفاع کنیم

01:20:21.580 --> 01:20:23.000
به اسم من ثبت نشده

01:20:24.160 --> 01:20:27.620
وقتی از ساختمون خارج شدیم تیر هوایی هارو شلیک کردیم

01:20:38.080 --> 01:20:39.160
بیا گرم شو

01:20:40.700 --> 01:20:44.450
تو خیلی احمقی ؛ این برای پشتت خوبه

01:20:45.290 --> 01:20:46.450
از دارو بهتره

01:20:49.330 --> 01:20:51.120
فکر می کنی ما تا دیدن نور روز زندگی می کنیم؟

01:20:52.120 --> 01:20:52.950
چطور؟

01:20:53.540 --> 01:20:55.290
اگر توي استخر آب پمپاژ کنند چي ؟

01:20:56.120 --> 01:20:56.950
بی خیال

01:20:57.750 --> 01:20:59.330
فکر می کنی اونا اینجارو تصادفی انتخاب کردند

01:20:59.870 --> 01:21:03.250
مرگی سریع و نه چندان دردناک

01:21:03.830 --> 01:21:07.830
کی فکرشو میکرد چائوشستو مارو گرم نگه داره؟

01:21:07.830 --> 01:21:08.870
چطور؟

01:21:08.870 --> 01:21:13.410
این فرش ها برای اون تو این کارخونه ساخته شدند

01:21:13.410 --> 01:21:16.080
برای خونه مردم
به سلامتیش

01:21:16.830 --> 01:21:17.660
به سلامتی

01:21:24.330 --> 01:21:25.620
سیگار بکش

01:21:56.000 --> 01:21:57.370
حرکت نکن
اون اسلحه رو بنداز

01:21:59.080 --> 01:21:59.910
آروم

01:22:15.250 --> 01:22:18.750
سرباز لطفا به همسرم زنگ بزن بگو حالم خوبه

01:22:23.410 --> 01:22:24.250
ممنون

01:22:37.830 --> 01:22:39.000
فکر می کردم با هم قراری داریم

01:23:13.410 --> 01:23:14.950
لعنتی چطور به اینجا رسیدی؟

01:23:16.910 --> 01:23:20.000
من یک اسلحه فلار پیدا کردم که از
ساختمون پلیس بیرون انداخته شده بود

01:23:20.790 --> 01:23:23.830
خشابو پر کردم و شلیک کردم

01:23:24.870 --> 01:23:25.700
و تبدیل شدم به

01:23:27.580 --> 01:23:28.660
یک تروریست

01:23:30.370 --> 01:23:31.620
یک تهدید عمومی

01:23:34.830 --> 01:23:35.660
تو چطور؟

01:23:38.040 --> 01:23:39.080
تو هم تروریستی؟

01:23:41.700 --> 01:23:42.750
به کی شلیک کردی؟

01:23:46.200 --> 01:23:47.540
من کار اشتباهی نکردم

01:23:49.700 --> 01:23:50.790
درباره خیابون ۲۱ چطور؟

01:23:52.870 --> 01:23:54.660
من تو خیابون بودم که افرادت بهم شلیک کردند

01:24:22.410 --> 01:24:24.790
ما آزادیم
بالاخره تموم شد

01:24:25.450 --> 01:24:29.040
مراقب خودت باش استلوتا
شما هم همینطور خانم

01:24:30.450 --> 01:24:33.910
برای اونا گریه نکن
مردها همیشه نقشه ای دارند

01:24:33.910 --> 01:24:39.080
زندگی ادامه داره
و ما میتونیم بدون اونا از پسش بر بیایم

01:24:39.080 --> 01:24:40.000
خدانگهدار

01:24:43.830 --> 01:24:45.620
سیلیواش و پتراش بیاید اینجا

01:24:45.620 --> 01:24:47.410
سیلیواش و پتراش ؛ الان

01:24:48.870 --> 01:24:51.120
اگه میتونی به همسرم زنگ بزن

01:24:54.950 --> 01:24:56.410
موفق باشی

01:24:59.910 --> 01:25:01.870
یه چیزی برای خوردن براش بیار

01:25:04.450 --> 01:25:05.620
بیا بخورش

01:25:20.540 --> 01:25:21.620
اون پسر منه

01:25:23.120 --> 01:25:25.450
اون پسر منه ؛ شما قاتلید

01:25:26.370 --> 01:25:28.290
پسرم

01:25:35.540 --> 01:25:37.330
قاتل ها

01:25:56.500 --> 01:25:59.200
به اون چاقالو نگاه کن
برو استوپارو ؛ برو

01:26:00.000 --> 01:26:01.410
حسابشو برس

01:26:06.500 --> 01:26:08.790
سوایتا

01:26:10.200 --> 01:26:11.080
بیا اینجا

01:26:12.700 --> 01:26:15.120
نوبت منه
منم باهام میام

01:26:15.750 --> 01:26:18.290
من بهش کمک میکنم
فقط همینجا بمون مرد جوان

01:26:18.290 --> 01:26:20.450
خب من هیچ جا فرار نمی کنم

01:26:21.910 --> 01:26:25.040
تو خوب میشی ؛ خواهی دید

01:26:27.370 --> 01:26:28.910
حرکت کن

01:26:37.290 --> 01:26:39.660
اگه برنگشت آزاده

01:26:40.500 --> 01:26:42.200
اون فقط باید مارو بکشه بیرون

01:26:42.830 --> 01:26:46.700
تو فکر می کنی اونم مثل تو آدم کشه استوپارو؟

01:26:46.700 --> 01:26:49.750
حسابتو میرسم
بیا ببینیم

01:26:50.580 --> 01:26:53.160
من تو رو توی هر ورزشی شکست میدم ؛ کاپیتان کونی

01:26:53.160 --> 01:26:56.750
خیلی خوب و عالی نقش بازی می کنی
بیا دیگه

01:26:57.330 --> 01:26:59.830
خیلی سرسخت رفتار می کنی

01:26:59.830 --> 01:27:01.250
بیا ببینیم چقدر سرسختی

01:27:02.120 --> 01:27:04.950
وقتی تو رو توی اداره شهرستان گیر اوردم
تقریبا شلوارتو خیس کرده بودی

01:27:04.950 --> 01:27:07.410
بهم التماس میکرد ببخشمش

01:27:07.410 --> 01:27:10.450
از اون بپرس قبل از بیست و دوم چیکار میکرده

01:27:10.450 --> 01:27:12.750
تو خبرچین بودی

01:27:12.750 --> 01:27:14.870
از کجا میدونی؟
از اونا شنیدم

01:27:14.870 --> 01:27:20.620
اونو برای فروش آدامس گرفتند

01:27:20.620 --> 01:27:22.750
اونارو یک لیو میخریدی و سه لیو میفروختی

01:27:22.750 --> 01:27:26.000
توی باشگاه بوکس مثل راکی بالبوا رفتار میکردی

01:27:26.000 --> 01:27:28.450
وقتی که اون واقعا خبرچین شد

01:27:28.450 --> 01:27:29.660
واقعا؟

01:27:33.620 --> 01:27:35.160
کراسمارو
اینجام

01:27:35.700 --> 01:27:37.080
بوردوجه
اینجام

01:27:40.000 --> 01:27:41.700
موگا
اینجام

01:27:44.950 --> 01:27:46.500
سیزک
اینجام

01:27:48.870 --> 01:27:50.950
استانس
اینجام

01:27:53.080 --> 01:27:54.790
پوریم
اینجام

01:27:55.830 --> 01:27:57.250
مانیا
اینجام

01:28:00.200 --> 01:28:02.250
لوازم قاچاقی

01:28:06.830 --> 01:28:10.450
اونو ببین برای مهمونی آماده است

01:28:15.160 --> 01:28:16.910
اون بالا چه خبره؟ ازت چی پرسیدند؟

01:28:17.790 --> 01:28:20.950
کی شلیک کرد؟
...خونه های امن پلیس مخفی کجاست

01:28:20.950 --> 01:28:22.540
لعنتی من از کجا بدونم

01:28:22.540 --> 01:28:25.160
به هر حال این بچه های پلیس مخفی
توی صدر لیست هستند

01:28:25.160 --> 01:28:27.910
این همه توجه برای جنس بهتر اصلا بهمون کمک نکرد

01:28:29.080 --> 01:28:32.370
تمام اون دسته گل و سیبو به دادستان سوکاچیو دادم

01:28:35.160 --> 01:28:39.250
ویورل الان قدرت دست اوناست
من توی زندان ایود کارشونو تموم می کنم

01:28:47.290 --> 01:28:49.700
کی میخواد بره دستشویی؟

01:28:52.370 --> 01:28:55.080
عجله نکن
ساکت باشید

01:29:04.040 --> 01:29:05.250
نمیتونم انجامش بدم

01:29:05.250 --> 01:29:06.540
گل

01:29:08.540 --> 01:29:10.120
آفرین

01:29:12.290 --> 01:29:14.540
این حساب نمیشه ؛ این خطا بود

01:29:15.160 --> 01:29:16.870
شوت کن

01:29:16.870 --> 01:29:18.870
دست من نیست

01:29:22.250 --> 01:29:24.250
پاس بده

01:29:34.790 --> 01:29:36.950
این عادلانه نیست

01:29:42.200 --> 01:29:43.660
خیلی خب

01:29:45.370 --> 01:29:46.660
یک تلویزیون هم اوردند

01:29:48.410 --> 01:29:50.450
تلویزیون رنگی چی میشه؟

01:29:50.450 --> 01:29:52.660
اونا یک پخش کننده فیلم هم اوردند

01:29:58.910 --> 01:30:00.160
یک دستگاه پخش هم بیارید

01:30:00.160 --> 01:30:03.200
هشت، هفت، شش

01:30:03.200 --> 01:30:08.040
پنج، چهار، سه، دو، یک

01:30:21.950 --> 01:30:24.950
سال نو مبارک رفیق

01:30:28.910 --> 01:30:29.870
به سلامتی

01:30:34.450 --> 01:30:39.330
آزادی

01:31:00.410 --> 01:31:01.830
اون لعنتیو ببين

01:31:09.290 --> 01:31:10.580
جایی کار پیدا می کنی

01:31:12.410 --> 01:31:16.040
همیشه تقاضا برای تعقیب کردن دزدها هست

01:31:16.040 --> 01:31:18.000
من پسرمو برمیدارم و از این کار میکشم بیرون

01:31:18.000 --> 01:31:20.290
منم در نظر دارم تو آلمان کار کنم

01:31:24.040 --> 01:31:25.450
من عضو یک حزب کمونیست هستم

01:31:26.450 --> 01:31:28.410
اینا چیکار می تونند بکنند؟
زندونيم کنند ؟

01:31:43.830 --> 01:31:44.750
لیهو

01:31:44.750 --> 01:31:45.660
بله

01:31:45.660 --> 01:31:46.870
بیا

01:31:51.580 --> 01:31:52.790
مراقب باش

01:31:56.450 --> 01:31:59.500
تا کی قراره صبر کنیم؟

01:31:59.500 --> 01:32:01.870
ببندش
بگو دراگومان بیاد اینجا

01:32:01.870 --> 01:32:03.620
خفه شو ؛ حرکت کن

01:32:03.620 --> 01:32:06.120
بهت گفتم
برام مهم نیست

01:32:06.120 --> 01:32:08.250
باید برات مهم باشه
آینده تو در خطره

01:32:08.870 --> 01:32:11.500
اونایی که خبر میدن میرن بیرون
و تو این داخل میمونی ؛ این عادلانه است؟

01:32:13.410 --> 01:32:14.450
بهم نون بده

01:32:17.160 --> 01:32:19.660
یک دو سه

01:32:19.660 --> 01:32:21.080
گوش کنید

01:32:22.250 --> 01:32:23.620
بعدی ایگنات

01:32:24.250 --> 01:32:25.410
اینجام

01:32:25.410 --> 01:32:26.370
استانسی

01:32:27.120 --> 01:32:27.950
اینجام

01:32:28.500 --> 01:32:29.660
هاشگان

01:32:31.660 --> 01:32:32.700
هاشگان

01:32:36.330 --> 01:32:37.410
یکم قهوه فوری میخوای؟

01:32:43.660 --> 01:32:44.830
برامون قهوه فوری بیار

01:32:45.910 --> 01:32:46.750
ممنون

01:32:51.750 --> 01:32:53.330
اینارو از کمک های خارجی بدست آوردم

01:32:54.000 --> 01:32:55.450
اگه منطقی باشی یکی از اینا مال توئه

01:32:56.540 --> 01:32:57.370
من راحتم

01:32:59.290 --> 01:33:00.790
قسم می خورم، وایرل

01:33:03.040 --> 01:33:06.700
پرونده تو اصلا خوب بنظر نمی رسه

01:33:10.040 --> 01:33:14.000
آروم باش مرد
این یک فیلم پلیسی کمونیستی نیست

01:33:20.410 --> 01:33:22.790
ما همدیگه رو میشناسیم
این همون چیزیه که بهش فکر کردم

01:33:23.580 --> 01:33:25.370
درست فکر کردی

01:33:27.040 --> 01:33:28.790
حال و هوای استخر چطوره؟

01:33:29.450 --> 01:33:31.540
همه ترسیدند ؛ دیگه چی میتونه باشه؟

01:33:34.000 --> 01:33:36.790
حالا می بینی که اگه خوب رفتار کنی
بیرون میای

01:33:37.370 --> 01:33:41.540
وقتی تو رو زیر اسلحه نگه دارند
همچین احساسی نداری

01:33:41.540 --> 01:33:44.870
خب مجبور بودی به غیرنظامیا شلیک کنی؟

01:33:45.910 --> 01:33:48.910
من اینکارو نکردم
تو رو اونجا مسلح پیدا کردند

01:33:49.620 --> 01:33:51.080
اونا مال من نبود
واقعا؟

01:33:51.080 --> 01:33:53.290
اونا مال پلیس مخفی بود
من با اونا شلیک نکردم

01:33:53.290 --> 01:33:54.200
پس کی شلیک کرد؟

01:33:57.750 --> 01:33:58.580
وویکو

01:33:59.410 --> 01:34:00.830
کاپیتان تو وویکو؟

01:34:02.660 --> 01:34:03.500
آره

01:34:04.450 --> 01:34:07.330
چطور شد که تپانچه دست تو رسید؟

01:34:13.830 --> 01:34:18.580
شلیک کرد و بعدش تیر خورد افتاد زمین
من بالای سرش بودم

01:34:19.330 --> 01:34:22.000
و اونو برای دفاع برداشتم

01:34:22.910 --> 01:34:26.540
بعد اونا بهم ضربه زدند و من از هوش رفتم

01:34:26.540 --> 01:34:27.700
این تنها چیزیه که میدونم

01:34:28.540 --> 01:34:30.450
پس تو بی گناهی
درسته

01:34:32.290 --> 01:34:33.580
و وویکو یک تروریسته

01:34:37.830 --> 01:34:39.830
نه ؛ نمیدونم

01:34:39.830 --> 01:34:41.160
اما من شلیک نکردم

01:34:42.000 --> 01:34:44.870
وویکو حتما برای دفاع از خودش شلیک کرده
اینطور نیست که از این کار لذت برده باشه

01:34:46.870 --> 01:34:50.410
بچه ها میگن که تیراندازی تو رو دیدند
امکان نداره

01:34:54.450 --> 01:34:55.290
صحيح

01:34:56.330 --> 01:34:58.160
اين یکی پاک شد

01:35:00.500 --> 01:35:04.250
اون طرح ها یا تونل های زیر سیبیو چیه؟

01:35:05.330 --> 01:35:09.250
کدوم تونل ها نائب سرهنگ؟
دیگه نگو نائب

01:35:10.200 --> 01:35:11.830
من چیزی در مورد تونل نمی دونم

01:35:13.580 --> 01:35:15.080
حیف شد
چرا؟

01:35:15.950 --> 01:35:18.040
اگه درمورد نقشه به ما گفته بودی

01:35:18.910 --> 01:35:21.700
میتونستی به مراسم غسل تعمید پسرت برسی

01:35:22.250 --> 01:35:24.870
اون تو راهه ؛ تبریک میگم

01:35:27.500 --> 01:35:30.500
ممکنه از اسلحه خونه های مخفی پلیس مخفی
اطلاع داشته باشی؟

01:35:31.250 --> 01:35:32.080
رفقای تو

01:35:32.660 --> 01:35:34.160
نائب سرهنگ

01:35:34.160 --> 01:35:35.250
منظورم سرهنگه
بهتر شد

01:35:36.000 --> 01:35:37.290
اگه میدونستم بهتون میگفتم

01:35:39.120 --> 01:35:42.450
اگه اون کارو می کردم
تبدیل به یک تروریست می شدم

01:35:43.120 --> 01:35:44.370
اما نيستم

01:35:45.580 --> 01:35:46.410
نیستی؟

01:35:49.370 --> 01:35:50.540
فکر کردي سوپرمني ؟

01:35:51.950 --> 01:35:55.290
با يک اسپري همه چيزو
نامرئي ميکني ؟

01:35:56.330 --> 01:35:57.330
یکم

01:35:59.790 --> 01:36:01.450
تو باید تحت محاکمه پلیس قضایی باشی

01:36:03.080 --> 01:36:03.910
بگیر

01:36:06.620 --> 01:36:09.660
مربوط به بعضی جرائم اقتصادی تند و تیز بود

01:36:09.660 --> 01:36:12.830
در مورد اینکه اون چطور تونل ها و نقشه هارو مخفی می کنه

01:36:14.580 --> 01:36:15.910
البته میدونستم داره دروغ میگه

01:36:16.830 --> 01:36:19.540
بهش گفتم اونو بکشه و اون شروع به گریه کرد

01:36:19.540 --> 01:36:23.080
حالا اون توی زندان ایوده همراه با
سیلویواش و پتراش و همسرش

01:36:24.290 --> 01:36:27.330
فقط برای ترسوندن اون حرومزاده های لعنتی

01:36:29.120 --> 01:36:31.620
لازم نیست نگران باشی اونا بیرون میان

01:36:32.700 --> 01:36:35.700
اونا میخوان موجی ایجاد کنند و با افراد
مناسبی صحبت کنند

01:36:37.200 --> 01:36:38.040
درسته

01:36:39.410 --> 01:36:40.250
و حالا

01:36:41.450 --> 01:36:45.660
باید ببینیم درباره اون تپانچه تو چیکار می تونیم بکنیم

01:36:46.620 --> 01:36:48.200
اینو بنویس

01:36:50.790 --> 01:36:53.200
...من ویورل امضا می کنم

01:37:08.160 --> 01:37:09.160
قابل آشامیدن نیست

01:38:06.910 --> 01:38:09.160
بگیرش ؛ دیگه بهش نیازی ندارم

01:38:09.160 --> 01:38:11.080
خوبه ؛ من مدت زیادی اینجا نیستم

01:38:11.910 --> 01:38:13.870
مدرسه شروع میشه

01:38:13.870 --> 01:38:15.500
فعلا اینو بگیر ؛ سردت میشه

01:38:17.160 --> 01:38:18.000
من اینو نمیخوام

01:38:21.540 --> 01:38:22.370
اندازته

01:38:23.540 --> 01:38:25.500
میتونم یکی از اونارو بردارم؟
کار پیدا کن

01:38:25.500 --> 01:38:29.450
کجا کار پیدا کنم رییس؟
قبل از من یکیو پیدا می کنی

01:38:29.450 --> 01:38:31.620
تو انبارهات هست

01:38:31.620 --> 01:38:32.870
بیرون می بینمت

01:38:49.200 --> 01:38:50.040
شهروندان

01:38:50.660 --> 01:38:55.290
در سراسر شهر ارتش کنترل اوضاعو بدست گرفته

01:38:55.290 --> 01:38:58.750
شادی پیروزی خیلی نزدیکه

01:38:58.750 --> 01:39:03.370
به نفع همه است که شهر ما در صلح باشه

01:39:03.370 --> 01:39:07.370
و برای کسانی که علیه مردم جنایت کردند

01:39:07.370 --> 01:39:08.790
محاکمه انجام میشه

01:39:10.120 --> 01:39:13.910
دادگاه نظامی موقت با شدت اونارو محاکمه می کنه

01:39:14.830 --> 01:39:17.080
حقیقت پیروز میشه

01:39:17.080 --> 01:39:20.200
عدالت اجرا میشه

01:39:21.000 --> 01:39:23.410
تمام کارمون بیهوده بود

01:39:23.410 --> 01:39:26.950
قبرستان مخصوص قربانیان حادثه سیبیو

01:39:26.950 --> 01:39:31.830
ما نمیخوایم مسئولین سابق کمیسینو دریافت کنند
اون مردک باید گورشو گم کنه

01:39:31.830 --> 01:39:36.120
اون کار دلپذیر خودشو می کنه

01:39:36.120 --> 01:39:40.700
اون بیرون با فدایی های چائوشسکو

01:39:40.700 --> 01:39:42.410
خواسته های مردم رومانی

01:39:42.410 --> 01:39:44.830
اینطوری ما هم مثل اون بد میشیم

01:39:44.830 --> 01:39:47.790
فقط کسانی که واقعا صدمه دیدند

01:39:47.790 --> 01:39:48.950
نه

01:40:07.370 --> 01:40:09.120
سلام
سلام

01:40:09.120 --> 01:40:13.080
من ویورل استانس هستم
پسر شما لوسی منو فرستاده

01:40:13.080 --> 01:40:14.200
این آدرسو بهم داد

01:40:16.870 --> 01:40:17.700
بیا تو

01:40:19.700 --> 01:40:22.580
سلام
سلام

01:40:24.200 --> 01:40:26.500
چیزی میخوای؟
ما با هم تو استخر بودیم

01:40:26.500 --> 01:40:29.830
این آقارو به داخل دعوت کن
لطفا بیا داخل

01:40:29.830 --> 01:40:31.620
پسر ما چطوره؟
حالش خوبه؟

01:40:31.620 --> 01:40:36.000
چطور اونو بیرون بیاریم؟
اون بزودی آزاد میشه

01:40:36.000 --> 01:40:38.080
اون بی گناهه
تو تضمین می کنی؟

01:40:38.080 --> 01:40:41.620
چطور اومدی بیرون؟
فقط اجازه دادند برم

01:40:41.620 --> 01:40:44.620
نمیدونم چرا
چرا تو رو قبل از اون آزاد کردند؟

01:40:44.620 --> 01:40:48.330
بچه بیچاره
بین اون تروریست ها چه خبر بود

01:40:48.330 --> 01:40:51.290
هیچ تروریستی نیست خانم
واقعا؟

01:40:51.290 --> 01:40:54.330
چرا اونو کنار اون قاتل های پلیس مخفی قرار دادند؟

01:40:54.330 --> 01:40:56.660
اونایی که این همه سال زندگیو به کام ما جهنم کردند

01:40:56.660 --> 01:40:58.080
تا برای چائوشسکو پاچه خواری کنند؟

01:40:59.250 --> 01:41:02.040
قبلا چیکار میکردی؟

01:41:02.040 --> 01:41:05.580
بزار اون درباره لوسی بیشتر بهمون بگه
چیزی برای گفتن داری؟

01:41:05.580 --> 01:41:08.370
فقط اومدم بهتون بگم حالش خوبه

01:41:08.370 --> 01:41:09.950
اون خوبه؟

01:41:09.950 --> 01:41:12.950
تو بیرون اومدی و پسر من که بی گناهه هنوز اون توئه

01:41:13.830 --> 01:41:15.750
شغلت چی بود؟

01:41:17.250 --> 01:41:19.830
من با پلیس قضایی کار می کردم
اساسا یک پلیس مخفی بودی

01:41:20.620 --> 01:41:22.450
همونایی که به مردم تیراندازی می کردند

01:41:23.000 --> 01:41:24.870
چرا؟
من شلیک نکردم

01:41:35.620 --> 01:41:37.200
حرومزاده ها

01:41:40.290 --> 01:41:42.410
حرومزاده ها
بس کن

01:41:43.080 --> 01:41:45.660
حرومزاده ها

01:41:45.660 --> 01:41:48.450
صبر کن
لعنت بهتون

01:42:37.160 --> 01:42:38.700 line:20%
پلیس مخفی تروریستی

01:42:49.200 --> 01:42:50.040
فقط یک دقیقه

01:42:54.870 --> 01:42:56.830
مهمون عزیز ما امشب

01:42:56.830 --> 01:43:02.040
آهنگی با الهام از روزهای خونین انقلاب ضبط کرده

01:43:02.040 --> 01:43:07.120
اون مثل ما از همه کسانی که برای آزادی جنگیدند
حمایت کرده

01:43:07.950 --> 01:43:12.700
پس قبل از ملاقات با اون اجازه بدید
یک دقیقه سکوت کنیم

01:43:12.700 --> 01:43:16.450
برای کسانی که با فداکردن جونشون
اینجارو برای ما تبدیل به دنیایی بهتر کردند

01:43:17.870 --> 01:43:21.790
<i>آزادی</i>

01:43:21.790 --> 01:43:28.330
روحم بی صدا تو رو فریاد میزنه

01:43:29.450 --> 01:43:36.410
دیروز مظلوم زنجیر سنگین بود

01:43:40.910 --> 01:43:44.950
<i>آزادی</i>

01:43:44.950 --> 01:43:51.950
امروز من با تو میخونم

01:43:52.700 --> 01:43:56.790
دیروز فقط تونستم

01:43:56.790 --> 01:44:02.160
نگاهی سرسری بهت داشته باشم

01:44:04.080 --> 01:44:09.910
تو چه نوع راز ابدی هستی؟

01:44:09.910 --> 01:44:15.500
ما در برابر عظمتت ایستاده ایم

01:44:16.290 --> 01:44:21.790
تو قدرت داری

01:44:21.790 --> 01:44:26.950
برای تبدیل یک فکر به قدرت

01:44:39.620 --> 01:44:41.790
در دسامبر 1989، 2،000،000گلوله، 500 گلوله توپ

01:44:41.790 --> 01:44:44.080
و 650 موشک هلیکوپتر
در سیبیو شلیک شد

01:44:44.080 --> 01:44:46.370
نود و نه نفر جان باختند و ۲۷۲ نفر مجروح شدند

01:44:46.370 --> 01:44:49.450
پانصد و بیست و دو نفر به طور
غیرقانونی در استخر محلی بازداشت شدند

01:44:49.450 --> 01:44:53.160
آخرین اخبار آنها در 1 فوریه 1990 منتشر شد

01:44:53.260 --> 01:44:58.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:44:58.030 --> 01:45:05.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez