WEBVTT

00:02:22.500 --> 00:02:24.333
قربان ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:32.000 --> 00:02:33.417
"الـو؟ اسمتون چيه؟"

00:02:33.750 --> 00:02:35.125
. قربان، اسمتون لطفا

00:02:37.125 --> 00:02:38.500
. "کبيـر"

00:03:03.583 --> 00:03:04.375
. صبح بخير

00:03:05.958 --> 00:03:07.042
. صبح توام خيلي بخير

00:03:07.333 --> 00:03:08.750
. چاييت آماده اس

00:03:16.250 --> 00:03:17.750
= اولين سالگرد ازدواجمون مبارک =

00:03:24.292 --> 00:03:25.333
... "کـبيـر"

00:03:26.167 --> 00:03:29.375
. باورم نميشه که يک سالِ تمومه دارم چايِ تو رو ميخورم

00:03:32.417 --> 00:03:35.333
خب حالا چي ميخواي بهم بدي؟

00:03:37.917 --> 00:03:40.250
. سوپرايزه، ممکنه خوشت بياد

00:03:40.375 --> 00:03:43.417
. اي جان، منم برات يه سوپرايز دارم

00:03:43.583 --> 00:03:45.333
!يه چيز خـيلي ويژه

00:03:45.542 --> 00:03:46.917
.بـايد خودت ببيـني

00:03:47.083 --> 00:03:48.125
. دارم ميام

00:03:48.250 --> 00:03:50.792
. فقط يه چند تا چيزه که بايد بخرم

00:03:50.958 --> 00:03:54.125
. آخه بايد واسه سرکار خانم نهار درست کنم

00:03:54.250 --> 00:03:57.042
. اين وظيفه ي يه شوهرِ خوبه

00:04:01.083 --> 00:04:03.333
ببين "روهـي" من بايد فعلا قطع کنم -
... صبر کن ببينم -

00:04:04.208 --> 00:04:06.250
بازم شارژ گوشيت تموم شد؟

00:04:06.333 --> 00:04:09.000
نه بابا شارژم پُره

00:04:09.083 --> 00:04:11.125
. در کل ميام خونه ميبينمت

00:04:11.375 --> 00:04:15.542
. يه سال گذشته و هنوز دروغ گـفتنم ياد نگرفتي

00:04:16.167 --> 00:04:19.333
. اگه ياد ميگرفتم ديگه غُرغراي تو رو نميشنيدم

00:04:21.292 --> 00:04:25.000
تشريف بيار خونه تا بهت بگم غُرغُرو کيه
. غذا بي غذا

00:04:26.292 --> 00:04:30.542
خنده هم نداره ها، بدو بيا خونه با هم
. "صبحونه بخوريم ديگه "کـبيـر

00:04:30.958 --> 00:04:32.667
. اومدم، بابا، اومدم

00:04:32.833 --> 00:04:34.125
. خدافظ

00:04:58.333 --> 00:04:58.833
. اي واي

00:04:59.542 --> 00:05:00.708
. يه لحظه، يه لحظه

00:05:08.042 --> 00:05:08.625
. بيا

00:05:10.708 --> 00:05:11.792
. پاس بده به من، پاس بده

00:06:17.083 --> 00:06:21.333
خنده هم نداره ها، بدو بيا خونه با هم"
". صبحونه بخوريم ديگه کـبيـر

00:06:27.333 --> 00:06:29.333
". اي جان، منم برات يه سوپرايز دارم"

00:06:29.375 --> 00:06:31.125
"!يه چيز خـيلي ويژه"

00:06:31.167 --> 00:06:33.167
".بـايد خودت ببيـني"

00:07:50.167 --> 00:08:00.167
** گـانگـستـر **

00:08:06.750 --> 00:08:07.458
بله؟

00:08:17.917 --> 00:08:19.542
. سريع، سريع، سريع

00:08:19.833 --> 00:08:21.333
. خيلي خونريزي داره

00:08:28.667 --> 00:08:30.667
اين دعاي هر روز صبحت چي هست؟

00:08:30.792 --> 00:08:32.042
... فقط يه چيزي ميخوام

00:08:32.250 --> 00:08:34.292
... اينکه قبل از تو بميرم

00:08:35.125 --> 00:08:37.333
... و هـاله ي بدنم به تو برسـه

00:08:39.750 --> 00:08:41.292
.هـاله و انرژيِ من از تـوئه

00:08:42.125 --> 00:08:44.333
. زودباشين، اتاق عملُ آماده کنين

00:09:02.542 --> 00:09:03.625
... پنـس

00:09:10.083 --> 00:09:11.042
... چاقو

00:09:35.000 --> 00:09:37.167
کـبير" چندين بار بهش شليک شده"

00:09:37.417 --> 00:09:38.875
... همين

00:09:39.250 --> 00:09:40.750
همينُ ميخواستين؟ -
. "روهـي" -

00:09:40.792 --> 00:09:44.083
. نه، من دلم ميخواست خودم بهش شليک ميکردم

00:09:44.125 --> 00:09:48.042
. ده ساله همين آرزو رو دارم که خـودم خلاصش کنم

00:09:59.083 --> 00:10:01.042
"از روزي که تصميم گرفتم اين مسير رو ادامه بدم"

00:10:01.292 --> 00:10:03.583
"کلا بيخيال ترس از مرگ شدم"

00:10:03.792 --> 00:10:05.167
"... فقط يه کلمه"

00:10:06.417 --> 00:10:07.500
! "هـدف"

00:10:08.917 --> 00:10:10.750
"بري تو کارش زنده ميموني"

00:10:11.000 --> 00:10:13.875
"از دستش بدي مُـردي"

00:10:29.292 --> 00:10:32.083
... شنيدم که داداشت معتاده

00:10:33.583 --> 00:10:36.708
حـکم خريـد مـواد خـيلي کمه مـگه نـه؟

00:10:37.208 --> 00:10:38.583
. باريکلا، باريکلا

00:10:38.833 --> 00:10:41.542
اين جريان باعث ميشه حداقل 5 ماه
. آب خنک بخوري

00:10:41.708 --> 00:10:44.708
. تا اون موقع هم بايد اين نوناي فاسدُ بخوري

00:10:44.958 --> 00:10:46.750
ميگم حالا تا داداش جانت تا اون موقع زنده ميمونه؟

00:10:46.833 --> 00:10:47.917
... بگو ببينم

00:10:48.458 --> 00:10:52.000
. من ميتونم 8 روزه از اينجا ببرمت بيرون

00:10:54.458 --> 00:10:56.000
... تو 8 روز

00:10:56.375 --> 00:10:58.750
... يه مقدار پول گيرت مياد

00:10:59.542 --> 00:11:01.000
... يه شغل کوچولو

00:11:09.458 --> 00:11:12.750
... "فقط هم سلوليت "آجـي

00:11:13.000 --> 00:11:15.333
... بايد با اين يه شکاف کوچولو

00:11:15.583 --> 00:11:17.250
. رو گردنش بيوفته

00:11:17.417 --> 00:11:18.417
. همه اش همين

00:11:19.375 --> 00:11:20.583
. بازي تموم

00:11:21.042 --> 00:11:22.958
... وگرنه اين بازيمون روي دو نفر اجرا ميشه

00:11:39.042 --> 00:11:40.083
. "اينجا رو نگاه کن "کـبيـر

00:11:40.583 --> 00:11:42.167
.دشـمنمونه

00:11:42.458 --> 00:11:44.583
. چند روزه داره بهمون حمله ميکنه

00:11:46.750 --> 00:11:48.000
... "ميبيني "کـبير

00:11:48.167 --> 00:11:50.208
وقتي اصلا لازم نيست بميرن

00:11:50.958 --> 00:11:53.125
پس واسه چي بکشيمشون؟

00:11:56.750 --> 00:11:58.167
کجا بودي؟

00:12:02.542 --> 00:12:03.958
اين چيه؟

00:12:04.417 --> 00:12:05.792
چت شده تو؟

00:12:07.875 --> 00:12:08.792
کـبيـر"؟"

00:12:25.292 --> 00:12:26.375
... جـموال" خـان"

00:12:35.708 --> 00:12:36.625
اسمت چيه؟

00:12:36.917 --> 00:12:37.875
. "کـبيـر"

00:12:38.083 --> 00:12:40.792
. عجب، چقدم که اسمت بهت نمياد

00:12:41.458 --> 00:12:45.042
. اين ديوونه اس بابا، با يه حرکت طرفُ کُشت

00:12:45.625 --> 00:12:48.500
. رئيس، بگو پادوت بشه

00:12:48.833 --> 00:12:52.667
چـوتـو" بـراي تاريخ سـازي"
.بايـد خـيلي ديـوونگي کـرد

00:12:52.833 --> 00:12:55.833
... فقط بشين و ببين که اين پسر به پادشاهي ميرسه

00:12:56.000 --> 00:12:58.125
. خودش تاريخُ ميسازه

00:12:58.167 --> 00:13:00.417
. لازم نيست پادوي کسي بشه

00:13:00.583 --> 00:13:02.583
. چون خودش قراره رئيس بشه

00:13:02.667 --> 00:13:04.250
... کـبيـر" نه، نه، نه"

00:13:04.625 --> 00:13:06.292
. از حالا به بعد اسمت "گـورو" ـئه

00:13:06.333 --> 00:13:08.792
. از امروز پسـرِ خودمي

00:13:09.167 --> 00:13:10.000
... پسـرم

00:13:10.083 --> 00:13:11.833
... حالا

00:13:13.250 --> 00:13:15.042
ميخواي پسرِ من باشي؟

00:13:15.417 --> 00:13:16.917
ميخواي؟

00:13:19.750 --> 00:13:23.500
"از همون وقتي که کـبير تبديل شد به گـورو"

00:13:24.542 --> 00:13:26.333
"منم شدم پسرِ جـموال"

00:13:26.417 --> 00:13:29.958
"و هر کاري که بابام ازم ميخواست انجام ميدادم"

00:13:34.208 --> 00:13:36.333
. بابا معامله رو کنسل کرد

00:14:55.708 --> 00:14:57.750
. بابا معامله رو کنسل کرد

00:15:07.375 --> 00:15:08.583
!بشين

00:15:09.625 --> 00:15:13.125
ترس باعث ميشه يه سگ جلوتون
. تبديل به شـير بشه، پس نترسين

00:15:14.833 --> 00:15:15.917
شماره ات چنده؟

00:15:16.000 --> 00:15:17.167
32

00:15:17.417 --> 00:15:18.958
... شماره تلفنتُ مـيگم دخـتر

00:15:19.167 --> 00:15:20.458
.گوشيتُ بـده

00:15:20.667 --> 00:15:21.375
گـوشـيم؟

00:15:21.500 --> 00:15:22.208
. آره بابا

00:15:25.542 --> 00:15:27.458
کجا داري ميري؟

00:15:27.792 --> 00:15:29.875
. حرفتُ تموم کن

00:15:33.042 --> 00:15:34.208
. باي باي

00:15:41.333 --> 00:15:43.208
مهمونيت تموم شد؟

00:15:44.417 --> 00:15:46.500
. هوي، ازت سوال پرسيد

00:15:47.000 --> 00:15:49.375
. فک کنم گوشاشُ داده کارواش

00:15:52.708 --> 00:15:56.292
. هي، "گـورو" کمتر حرف ميزنه، بيشتر عمل ميکنه

00:15:59.542 --> 00:16:03.667
ببين، "گـوتي" چندتا چيز دوست داره
... که مهم ترينـشون

00:16:03.958 --> 00:16:06.500
. سـاني لئون" ـه" -
. دقيقا -

00:16:06.750 --> 00:16:08.792
برنامه اش کِـيه؟

00:16:10.167 --> 00:16:13.500
. بايد تو يه دقيقه و نيم تمومش کني بره

00:16:13.750 --> 00:16:16.458
حالا که "گـوتي" گفته بايد تموم شه

00:16:16.583 --> 00:16:21.375
تـوي اين 1:30 دقيـقه عـقلتون رشـد نميکنه
.اما قطـعا خـنگ تر ميشين

00:16:21.458 --> 00:16:22.417
. هـوي

00:16:26.167 --> 00:16:28.333
من امروز تصميم نداشتم بکشمـتون

00:16:46.958 --> 00:16:49.167
. اما نقشه عوض شد

00:16:52.000 --> 00:16:53.125
اين دوتا چي پس؟

00:16:54.042 --> 00:16:57.083
ايـنا مسخره ات کردن بايـد يه درس
.درست حـسابي بهـشون بدي

00:16:57.417 --> 00:16:58.500
. کارشونُ تموم کن

00:16:58.583 --> 00:17:02.667
وقتي اصلا لازم نيست بميرن
پس واسه چي بکشيمشون؟

00:17:03.208 --> 00:17:04.875
. اينُ يه بنده خدايي بهم گفت

00:17:05.333 --> 00:17:06.875
. فقط اينُ بسته بندي کن بره

00:18:16.250 --> 00:18:18.417
سالامياش خوبه مگه نه؟

00:18:19.083 --> 00:18:22.042
. آقا "زکـير" بخور داداش

00:18:22.167 --> 00:18:24.542
... اين ميوه ها محلين

00:18:26.417 --> 00:18:29.708
. گـورو" نبياد آدمِ "تـامي" رو ميکُشت"

00:18:32.292 --> 00:18:34.833
. دشمني با "تـامي" هيچ سودي براي ما نداره

00:18:34.917 --> 00:18:36.125
. فقط ضـرره

00:18:36.250 --> 00:18:39.250
آخه تجارت بدونِ ضـرر کردن مگه مزه داره؟

00:18:39.417 --> 00:18:41.958
. پسـرمم اومد، بيا بشين

00:18:46.958 --> 00:18:50.583
. ما قرار گذاشتيم وارد قلمروئه همديگه نشيم

00:18:50.750 --> 00:18:53.958
اگه از اون معامله خوشت نميومد
. فقط بايد ميگفتي نميخوام

00:18:54.042 --> 00:18:57.083
اين همه خشونت واسه چيت بود آخه ؟

00:18:57.625 --> 00:19:00.750
... اگه قرار باشه همه اينطور وقتـا بخوان زورشونُ نشون بدن

00:19:00.792 --> 00:19:03.792
... پس هميشه همه جا جنگ ميشه

00:19:04.042 --> 00:19:06.583
. و ديگه تجارت بي تجارت

00:19:12.167 --> 00:19:13.500
. بشينين

00:19:13.667 --> 00:19:16.333
کي بود داشت در مورد تجارت حرف ميزد؟

00:19:16.458 --> 00:19:18.250
... بابام هميشه ميگفت

00:19:18.750 --> 00:19:21.917
. توي آرامش غذا بخور

00:19:23.917 --> 00:19:25.833
. چي شده پسـرم

00:19:28.417 --> 00:19:31.500
گـورو" کاري که بهت سپردمُ انجام دادي؟"

00:20:33.958 --> 00:20:38.167
من يه نفرُ کشتم تا جونِ برادرمُ نجات بدم

00:20:38.458 --> 00:20:40.083
... اون وقت تو

00:20:40.458 --> 00:20:43.208
نتونسـتي يه روز بيشتر صبر کني؟

00:20:44.542 --> 00:20:46.250
. تـو داداشمُ کشتي

00:20:46.417 --> 00:20:48.417
. به دسـتام نگاه کن

00:20:49.375 --> 00:20:50.417
... ببين

00:20:51.542 --> 00:20:53.500
. دسـتام به خون آغـشته شده، ببـين

00:20:53.875 --> 00:20:55.583
. نگاه کن

00:20:57.708 --> 00:21:00.708
ميخواستي اين کـارا رو کنم؟

00:21:01.292 --> 00:21:04.125
... دلت ميخواست تبديل بشم به يه

00:21:04.542 --> 00:21:05.875
. قـاتل

00:21:07.542 --> 00:21:08.875
. خيلي خب

00:21:09.500 --> 00:21:12.375
. پس منم همين کارو ميکنم

00:21:13.042 --> 00:21:14.917
توام همينُ ميخواي ديگه نه؟

00:21:15.042 --> 00:21:17.500
. اين همون مسـيريه که خودت سر رام گذاشتي

00:21:18.750 --> 00:21:20.417
... از امروز به بعد

00:21:20.625 --> 00:21:22.083
.تـوام سـود مـيبري

00:21:22.208 --> 00:21:24.333
. تو هم توش سهيمي

00:21:27.875 --> 00:21:30.542
. از امروز به بعد توام شـريکمي

00:21:30.958 --> 00:21:32.500
. شريک جنايـَتـام

00:21:32.708 --> 00:21:35.125
چه سودي باشه چه ضرري

00:21:35.750 --> 00:21:37.833
. نصف نصف شريکيم

00:21:44.375 --> 00:21:47.208
. مشـارکت خوبه

00:21:47.958 --> 00:21:51.208
... تو کار و کاسبيِ منُ بيشتر ميکني

00:21:52.667 --> 00:21:55.625
. منم سهم تو رو بيشتر ميکنم

00:21:56.375 --> 00:21:58.250
... خيالت تخت

00:21:58.500 --> 00:22:03.042
اين دستا از جريانِ "آجـي" به بعد
. کلي خون به خودش ديده

00:22:16.125 --> 00:22:20.292
بدونِ نماز و عبادت ميخواي بذاري بري؟

00:22:20.375 --> 00:22:21.583
کـبيـر"؟"

00:22:24.625 --> 00:22:29.208
. يه روزي خدا سر راهت يه فرشـته ميذاره

00:22:29.917 --> 00:22:33.500
. اون موقعه اس که جلوش سجده ي شکر به جا مياري

00:22:37.917 --> 00:22:39.125
... فعلا

00:22:39.292 --> 00:22:43.083
. فرشـته ي الانم داره بهم زنگ ميزنه

00:22:43.875 --> 00:22:45.000
. بله بابا

00:22:45.250 --> 00:22:46.500
. پسـرم

00:22:46.792 --> 00:22:49.208
. يه بچه گربه امروز واسم دُم درآورد

00:22:50.125 --> 00:22:51.542
. ويشـنو" رو بکُش"

00:22:53.500 --> 00:22:55.583
... همونجا نگهش دار تا بيام

00:22:59.958 --> 00:23:02.250
حالا ديگه بر عليه بابا ميشي؟

00:23:02.958 --> 00:23:05.208
. من بر عليه کسي نشدم

00:23:05.500 --> 00:23:07.917
. فقط دارم راهِ خودمُ ميرم

00:23:08.167 --> 00:23:11.125
اينکه جـنايتُ بذارم کنار يعني بر عليهش شدم؟

00:23:12.792 --> 00:23:14.125
ميخواي بهم شليک کني؟

00:23:15.208 --> 00:23:16.375
. خب بکُـن

00:23:17.333 --> 00:23:20.042
. ويشـنو" از مرگ نميترسه"

00:23:20.375 --> 00:23:24.792
. حداقلش اينه که مثل آدم ميميرم

00:23:29.917 --> 00:23:31.250
. "فقط بـرو "ويشـنو

00:23:33.250 --> 00:23:35.000
. برو يه جاي خيلي دور

00:23:36.042 --> 00:23:39.958
. دفعه ي ديگه نميتونم جلوي خودمُ بگيرم

00:23:55.292 --> 00:23:59.875
شب گذشته گانگستر "ويشـنو" به طرز
. مشکوکي به قتل رسيد

00:24:00.042 --> 00:24:03.000
. پليس تحقيقاتشُ شروع کرده

00:24:06.167 --> 00:24:08.542
. ميدونستم کارِ تو نيست

00:24:08.667 --> 00:24:11.708
. کاراي کوچيک واسه آدماي کوچيکه

00:24:13.542 --> 00:24:15.458
واسه چي "ويشـنو" رو کشتي؟

00:24:15.542 --> 00:24:18.125
... اون فقط ميخواست يه زندگيِ معمولي داشته

00:24:18.167 --> 00:24:18.875
!پسـرم

00:24:19.583 --> 00:24:22.458
... توي کار ما زندگيِ عادي

00:24:22.833 --> 00:24:24.875
. يه جورايي غير ممکنه

00:24:25.083 --> 00:24:26.375
... هميشه يادت باشه

00:24:26.458 --> 00:24:30.917
. اوني که امروز باهاته، ممکنه فردا بهت شليک کنه

00:24:31.250 --> 00:24:33.708
. بعدشم "چـوتو" نکُشتش

00:24:33.792 --> 00:24:36.208
... اون همون روزي که تصميم گرفت

00:24:36.750 --> 00:24:39.750
. بيخيالِ زندگي کردن بشه مُـرد

00:24:40.542 --> 00:24:42.333
نظرت چيه پسـرم؟

00:24:42.417 --> 00:24:44.208
فکر کردي زندگيِ ما به اينجا بنده؟

00:24:44.333 --> 00:24:47.708
. نخير زندگيمون به اين بنده

00:24:48.708 --> 00:24:50.042
... "و "ويشـنو

00:24:50.583 --> 00:24:53.458
. اون بيخيالِ زندگي کردن شده بود

00:24:55.708 --> 00:24:58.667
. پس ديگه يه اشـتباه رو دو بار تـکرار نکن پسـرم

00:25:32.708 --> 00:25:33.750
. گمشو کنار

00:25:35.000 --> 00:25:39.625
سه تا از آدماي من رفته بودن که
با "جـموال" در مورد کار حرف بزنن

00:25:39.708 --> 00:25:41.417
بعد چند نفرشون برگشت؟

00:25:41.500 --> 00:25:42.875
. دو تـا

00:25:43.042 --> 00:25:45.667
. حتي نتونسستم جسد نفر سومُ پيدا کنم

00:25:46.333 --> 00:25:48.917
. من جنازه اشُ ميخوام

00:25:49.167 --> 00:25:50.333
. "جنازه ي "گـورو

00:25:50.458 --> 00:25:52.167
ميتوني برام گيرش بياري؟

00:25:52.375 --> 00:25:54.000
.حـله "تـامـي" خـان

00:25:54.458 --> 00:25:56.792
.پس قرارمون همينجا

00:26:17.000 --> 00:26:19.542
... آخه تو رو چه به اسـلحه

00:26:20.292 --> 00:26:22.750
. به تو همون چوب سيگار مياد

00:26:34.167 --> 00:26:37.542
تا حالا شده خودت توي درگيريات بجنگي تـامي؟

00:26:39.000 --> 00:26:42.458
. ميگم بيا و بيخيالِ اين خـز و خيل بازيات شو

00:27:03.000 --> 00:27:07.083
... ننه بابات خيلي خوب کاري کردن

00:27:07.333 --> 00:27:10.125
. "که اسمتُ گذاشتن "تـامي

00:27:10.417 --> 00:27:13.583
چون هم اسمت هم اخلاقت

00:27:13.667 --> 00:27:17.167
. شبيه سـگاست

00:27:19.792 --> 00:27:24.833
. اگه پاتُ بذاري رو دُم سگ گازت ميگيره

00:27:31.042 --> 00:27:33.958
. اگه ماشه رو بکشم مـُردي

00:27:34.042 --> 00:27:37.375
اما فايده اش چيه؟

00:27:37.625 --> 00:27:39.875
. زنده ي تو بيشتر به درد ميخوره

00:27:40.000 --> 00:27:41.417
.يـاد بگـير

00:27:41.958 --> 00:27:45.833
.امـروز با ديدنت کـلي درس يـادم اومـد

00:27:47.208 --> 00:27:48.125
... خب

00:27:49.042 --> 00:27:53.542
. از امروز 70% کارات ميرسه به بابا

00:27:55.125 --> 00:27:59.250
فکر کردي انقد الاغم که 70% تقديمِ بابات کنم؟

00:28:00.542 --> 00:28:02.792
... قبول نکني

00:28:02.875 --> 00:28:04.208
. الاغـي

00:28:04.292 --> 00:28:07.458
. پس خوب بهش فکر کن

00:28:07.708 --> 00:28:10.792
کدومش مهم تره؟ کار يا زندگي؟

00:28:10.875 --> 00:28:12.833
... اينُ هميشه يادت باشه

00:28:12.917 --> 00:28:16.583
. توي احساساتم بايد حساب کتاب باشه

00:28:28.292 --> 00:28:29.000
. به سلامتي

00:28:29.083 --> 00:28:29.792
... سـود

00:28:29.833 --> 00:28:30.542
... سـود

00:28:31.083 --> 00:28:34.583
. تـامي" خان کلي سود آورده"

00:28:34.792 --> 00:28:40.292
بنده خدا به خاطر نجات جونش 70% سـودِ
. کاراشُ بيخيال شده

00:28:40.708 --> 00:28:45.083
. تو کارِ ما ضمانتِ زندگي يکي از چيزاي مهمه

00:28:53.875 --> 00:28:56.000
. "سلام جنابِ "جـيسون

00:28:56.167 --> 00:28:57.250
. به سلامتي

00:28:58.083 --> 00:29:00.500
ببينم اين قرارداد بابِ ميلتون هست يا نه؟

00:29:01.125 --> 00:29:03.167
. بذارين يکم توضيح بدم

00:29:03.500 --> 00:29:13.708
فـقط کـافيه بـگي 70% رو مـيخواي تا با يه
.تـفنگ جونـت به خـطر بيـوفته

00:29:17.750 --> 00:29:20.292
نـميخواي مـعامله کني؟

00:29:20.875 --> 00:29:23.042
چرا انقد جدي گرفتين؟

00:29:23.417 --> 00:29:25.292
. دارم شوخي ميکنم بابا

00:29:26.583 --> 00:29:27.625
. شوخي کردم

00:29:27.958 --> 00:29:31.333
شوخي، شوخي، شوخي، شوخي
.شوخي، شوخي کـردم پسـر جـان

00:29:37.417 --> 00:29:38.417
... پسـرم

00:29:40.375 --> 00:29:41.542
!"چـوتو"

00:29:45.042 --> 00:29:47.833
. برات يه هديه آوردم

00:29:49.417 --> 00:29:52.875
اين براي اون 70% سودِ کاريه

00:29:53.250 --> 00:29:55.625
. و اينکه خوشـحالم کردي

00:29:55.708 --> 00:29:57.125
.بـندازش دسـت ديـگه

00:29:57.208 --> 00:29:58.917
. سلام "جـموال" خـان

00:29:59.708 --> 00:30:01.083
. به سلامتي

00:30:41.375 --> 00:30:42.333
!هي

00:30:42.708 --> 00:30:43.417
!هـي

00:30:44.083 --> 00:30:46.458
هي "گـورو" حالت خوبـه؟

00:30:46.583 --> 00:30:49.542
. خوبم، فقط بهم يکم آب بده

00:30:51.750 --> 00:30:54.208
... همينجا بود

00:30:54.375 --> 00:30:55.417
... يه دقيقه

00:30:57.417 --> 00:30:58.667
کجاست پس؟

00:31:01.875 --> 00:31:02.792
.ايـناهاش

00:31:03.333 --> 00:31:04.125
. بيا

00:31:25.000 --> 00:31:26.167
. گـوتي" وايسا"

00:33:20.583 --> 00:33:22.042
. آهاي، الـو

00:33:22.708 --> 00:33:24.042
. الـو

00:33:26.667 --> 00:33:28.875
ميشه کمکم کني؟

00:33:29.542 --> 00:33:30.458
. الـو

00:33:40.667 --> 00:33:41.583
. الـو

00:33:41.667 --> 00:33:46.250
". يه روزي خدا سر راهت يه فرشـته ميذاره"

00:33:47.250 --> 00:33:50.833
". اون موقعه اس که جلوش سجده ي شکر به جا مياري"

00:33:58.208 --> 00:34:00.625
. اي واي، خيلي بد زخمي شدي که

00:34:13.292 --> 00:34:14.500
. اي بابا

00:34:15.583 --> 00:34:17.417
. توام زخمي شدي که

00:34:18.958 --> 00:34:20.208
... وايسا، وايسا، وايسا

00:34:20.750 --> 00:34:22.750
. يه دقيقه صبر کن

00:34:24.625 --> 00:34:25.875
ميسوزه نه؟

00:34:26.083 --> 00:34:28.042
اسـمت چيه؟

00:34:30.667 --> 00:34:32.125
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:34:33.667 --> 00:34:34.542
... چي شـد

00:34:34.917 --> 00:34:37.542
حافظه اتُ از دست دادي مگه نه؟

00:34:42.792 --> 00:34:44.042
!"گـورو"

00:34:45.583 --> 00:34:46.833
. "هي "گـورو

00:34:48.375 --> 00:34:51.583
... اي واي، لطفا يکم کمک کن، کمکم کن

00:34:51.750 --> 00:34:54.917
. بي زحمت يکم کمک کن

00:34:59.417 --> 00:35:01.833
. نميتونم تنهايي بلندش کنم، خواهش ميکنم

00:35:03.208 --> 00:35:05.375
. مرسي، خيلي ممنونم

00:35:05.667 --> 00:35:07.458
. حالت خوبه؟ بذار ببينمت

00:35:13.333 --> 00:35:16.000
اي واي چت شد تو؟
. انگاري حالش خيلي بده

00:35:16.208 --> 00:35:18.000
خيلي درد داري؟

00:35:18.583 --> 00:35:20.458
. آخ آخ شرمنده واقعا ، بذار ببينمت

00:35:23.000 --> 00:35:25.292
اين تصادف چطوري اتفاق افتاد آخه؟

00:35:25.375 --> 00:35:27.208
. "گـورو"

00:35:27.333 --> 00:35:29.625
. دارم با جفتتون صحبت ميکنم

00:35:29.708 --> 00:35:31.000
تو بنگالي نميفهمي مگه نه؟

00:35:31.083 --> 00:35:33.292
هيچکدومتون بلد نيستين؟

00:35:33.750 --> 00:35:36.333
. تو برو بيمارستان، منم اينُ ميارمش اونجا

00:35:36.958 --> 00:35:38.458
. ممنون، خيلي ممنونم

00:36:15.833 --> 00:36:19.333
. قربان، اين که ماشينِ دوست "گـورو" ـئه

00:36:35.375 --> 00:36:36.625
!قربان

00:36:42.958 --> 00:36:45.375
. زنگ بزن آمبولانس بياد -
. چشم قربان -

00:37:06.792 --> 00:37:10.333
... همه ي ما بايد وظيفه ـمونُ خوب انجام بديم

00:37:10.958 --> 00:37:14.458
. اوا، اوا سـلام

00:37:14.583 --> 00:37:15.458
. يه دقيقه

00:37:16.167 --> 00:37:17.833
. ببين ما دوتا چـه قسمتي داريم آخه

00:37:17.917 --> 00:37:20.750
. اول رفتي درمان شدي بعد پاشدي اومدي ملاقات

00:37:20.833 --> 00:37:24.083
آهاي داداش، از ايشون به خاطر کمکايي
. کـه کردن تشکر کن

00:37:25.625 --> 00:37:27.458
. اي بابا يه مرسي بگو

00:37:30.833 --> 00:37:34.958
ببين از سر و وضعت معلومه که هيچي نداري

00:37:35.042 --> 00:37:37.000
فقط ميخوام ببينم پول مول داري؟

00:37:37.042 --> 00:37:39.208
آهاي، شما که باز اينجايي؟

00:37:39.292 --> 00:37:41.750
. اينجا بيمارستان خصوصيه نه خيريه

00:37:41.875 --> 00:37:44.333
اين بـچه ها مـواد مصرف ميکنن و دعـوا ميکنن
.و مـا بايد جـورشونُ بکشيم

00:37:44.375 --> 00:37:46.958
آهاي، الو، الـو عمو جان -
عـمو جان؟ -

00:37:47.000 --> 00:37:51.417
فقط سرت به کار خودت باشه
مگه چقد پول لازمه؟

00:37:51.458 --> 00:37:54.292
. خودم حسابش ميکنم

00:37:57.500 --> 00:37:58.917
. يه دقيقه

00:38:08.417 --> 00:38:11.667
. راسـته ميگن يه کتابُ نبايد از روي جلد قضاوت کرد

00:38:11.708 --> 00:38:15.750
. حرفي که قبلا زدمُ پس ميگيرم

00:38:16.500 --> 00:38:18.417
... بعدشم خـان عمو

00:38:18.667 --> 00:38:20.958
. بفرما برو درمانش کن

00:38:21.417 --> 00:38:24.083
... عه اومدي؟ بيا، بيا

00:38:24.125 --> 00:38:27.167
حالت چطوره؟
. ديگه نبايد مواد مصرف کنيا

00:38:29.250 --> 00:38:30.792
. بخواب

00:38:36.250 --> 00:38:37.667
آخه چرا درس نميخوني؟

00:38:37.750 --> 00:38:40.667
. آخ داداش، جان عزيزت بذار بخوابم

00:38:40.958 --> 00:38:44.125
آهان کل شبُ درس خوندي

00:38:44.542 --> 00:38:47.375
. باشـه يکم استراحت کن

00:39:02.042 --> 00:39:03.875
هي الـو، جايي نريـا

00:39:03.958 --> 00:39:05.750
. وايسا پولتُ بهت پس بدم

00:39:11.250 --> 00:39:11.958
. اوا

00:39:12.167 --> 00:39:14.000
چرا ماشينت اونجابود؟ -
سرکار، سرکار، سرکار -

00:39:14.125 --> 00:39:15.625
. آروم باشين -
. بگو ببينم -

00:39:15.667 --> 00:39:19.125
سرکار والا به خدا ميخواستم دستشويي کنم
. من هيچ کاري نکردم

00:39:19.250 --> 00:39:21.833
يه دقيقه مهلت بده -
بگو اونا کي بودن؟ -

00:39:22.000 --> 00:39:24.792
حالا لباسِ من پاره ميشه به جهنم
... اما ماشينتون خراب ميشه ها

00:39:24.833 --> 00:39:26.125
... يه دقيقه سرکار

00:39:26.250 --> 00:39:27.542
آخه چرا انقد خشانت به خرج ميدي سرکار؟

00:39:27.625 --> 00:39:28.500
هي -
بله سرکار؟ -

00:39:28.583 --> 00:39:29.583
کي کـشتشون؟

00:39:29.625 --> 00:39:30.833
. ما نبوديم سرکار

00:39:31.042 --> 00:39:32.417
شما نبودين؟ -
. نه نبوديم -

00:39:33.500 --> 00:39:34.708
کي کُـشـتشون؟ -
. تو سرم نزن لامصب -

00:39:35.125 --> 00:39:36.458
تو يا "گـورو"؟ -
. آخ سرم -

00:39:36.667 --> 00:39:38.375
. ما ماشينِ شما رو اونجا پيدا کرديم

00:39:38.500 --> 00:39:40.000
... يه دقيقه -
. حرف بزن -

00:39:40.292 --> 00:39:43.458
بابا جان اونجا تصادف شد، کلي ماشين
. با سرعت رد ميشدن

00:39:43.708 --> 00:39:46.500
توي الاغ فکر کردي من فرقِ
بين تصادف و قتل رو حاليم نيست؟

00:39:46.583 --> 00:39:47.542
... سرکار، بزرگراهه

00:39:47.667 --> 00:39:49.917
د يالا -
بزرگراهه ، اين ملاجُ بيخيال شو سرکار -

00:39:50.125 --> 00:39:52.542
اصلا اين بزرگراهُ داشته باش
. به اين ميگن بزرگراه

00:39:52.583 --> 00:39:55.750
سرکار مگه خبر ندراي تو جاده ها چه خبره؟

00:39:59.833 --> 00:40:00.833
. هي

00:40:01.625 --> 00:40:02.625
قربان؟

00:40:11.583 --> 00:40:14.833
نه مدرکي، نه شاهدي و نه حکمي

00:40:16.167 --> 00:40:18.375
اون وقت اومدين خـِر رفيق بدختِ منُ گرفتين؟

00:40:18.458 --> 00:40:21.500
. اگه ميخواي بردار ببرش

00:40:27.625 --> 00:40:29.375
. اگه زنده اي پاشو ببينم

00:40:30.542 --> 00:40:31.250
. سلام

00:40:32.750 --> 00:40:34.375
اين ناکـِس خيلي حقه بازه

00:40:34.458 --> 00:40:36.250
. واسه همينم هست که تا الان زنده مونده

00:40:36.583 --> 00:40:39.833
. وگرنه از خيلي وقت پيش دُمشُ چيده بودن

00:40:40.042 --> 00:40:42.625
انـگار خيلي به رفاقتتون مينازي نه؟

00:40:43.000 --> 00:40:45.333
... اينـي که مـيگم ربطي به من نـداره امـا

00:40:45.625 --> 00:40:49.000
... يه روز همين رفيقت -
دُم منُ ميچينه؟ -

00:40:53.625 --> 00:40:56.333
. بالاخره هر کسي يه نظري داره

00:40:56.750 --> 00:40:58.167
... از قديم گفتن

00:40:58.625 --> 00:41:02.000
. شايد بتوني ديدُ درست کني اما ديدگاهُ نه

00:41:05.042 --> 00:41:07.917
يادت هست تا الان چند نفـرُ کشتي؟

00:41:08.125 --> 00:41:10.708
. اما امروز يه مدرک جا گذاشتي

00:41:12.750 --> 00:41:14.708
چي ميگي "بابـو شـيو"؟

00:41:15.000 --> 00:41:17.292
يعني ميگي من قـاتلم؟

00:41:17.583 --> 00:41:18.750
کيُ کشتم اون وقت؟

00:41:18.833 --> 00:41:21.292
. من حتي رفتم بيمارستان ملاقاتِ يکيشـون

00:41:21.375 --> 00:41:24.583
. اگه ميخواي برو آمار بگير

00:41:29.000 --> 00:41:32.042
. خوب بلدي خودتُ بزني به موش مُرده بازي

00:41:32.292 --> 00:41:36.792
روزي که بـتونم ازت يه مدرک خـوب پيدا کـنم
.فـاتحه ي خودتُ بخـون

00:41:36.958 --> 00:41:39.292
. ببين منُ

00:41:40.042 --> 00:41:46.500
اينهمه وقـته که منُ ميشناسي
. اما هـنوز نفهميدي چطور آدميم من

00:41:46.750 --> 00:41:49.417
. کوچيکترين آماري مـبني بر جـنايتِ من نيست

00:41:59.417 --> 00:42:01.042
... "و يه چيز ديگه "بـابو شـيو

00:42:01.083 --> 00:42:06.250
اوني که داره مظلوم بازي در مياره و
. سخنراني راه انداخته شمايي

00:42:06.875 --> 00:42:08.167
. خدافظ

00:42:22.917 --> 00:42:24.708
چرا انقد دير کردي ؟

00:42:25.000 --> 00:42:27.375
. اصلنم دير نکردم، خيليم سر وقت اومدم

00:42:45.167 --> 00:42:45.417
. سلام

00:42:47.167 --> 00:42:47.792
.بيـا بريـم

00:42:58.917 --> 00:42:59.167
. سلام

00:42:59.958 --> 00:43:00.583
. سلام

00:43:00.667 --> 00:43:03.333
ميگم انگار قـسمتون اينه هي
. همديگه رو ببينيمـا

00:43:03.417 --> 00:43:06.958
ببين من ازون بدهکـارا نيستم که
. طلبکارمُ ببينم راهمُ کج کنم

00:43:07.083 --> 00:43:11.500
ولي خدايي چرا من هر وقت تو رو ميبينم
يه نـفر اين وسط زخمي شده؟

00:43:17.125 --> 00:43:18.625
. اوف

00:43:18.833 --> 00:43:20.375
. بچرخ اين وري

00:43:20.625 --> 00:43:22.625
. بيا يه کاري کن، اينُ بگير

00:43:23.083 --> 00:43:26.333
. براي اينکه عفونت نکنه هي ازش استفاده کن

00:43:30.958 --> 00:43:33.125
چي شده؟ داري به چي فکر ميکني؟

00:43:33.833 --> 00:43:37.833
فکر کردي 20 هزارتا بـدهيمُ ميخوام با دادنِ
اين ضد عفوني کننده بپيچونم بره؟

00:43:38.125 --> 00:43:38.667
.نه، نـه

00:43:38.708 --> 00:43:42.875
... نـخير، اشتباه فکر ميکني، يه دقيقه

00:43:44.542 --> 00:43:47.333
. بهم شماره تلفن ، آدرس و اسمتُ بگو

00:43:47.417 --> 00:43:49.667
. من پولُ ميفرستم دم در خونه ات
... بگو

00:43:49.750 --> 00:43:53.625
. نه بابا... اصلا اين کارا لازم نيست

00:43:54.125 --> 00:43:55.917
لازم نيست، لازم نيست؟

00:43:56.083 --> 00:43:59.000
فکر کردي ميتوني منُ با 20 هزار تـا بخري؟

00:43:59.083 --> 00:44:03.708
به من ميگن "روهـي" تا پنيِ آخرشُ بهت پس ميدم
. بده آدرستُ ببينم

00:44:04.375 --> 00:44:05.208
... "روهـي"

00:44:05.250 --> 00:44:05.875
اسمت چـيه؟

00:44:05.958 --> 00:44:07.417
"کـبير" -
"گـورو" -

00:44:09.708 --> 00:44:12.292
اسمت "گـورو" ـئه؟

00:44:12.625 --> 00:44:15.667
. آره، در اصل اينطوري صدام ميکنن

00:44:15.750 --> 00:44:17.750
. آره ببين هر اسمي يه وزني داره

00:44:17.833 --> 00:44:20.833
مـثلا "گـورو" مثل "گـورپه" يعني
.همچين مـيزنه "گـوروپ" صـدا ميده

00:44:21.083 --> 00:44:23.542
آهـان پس اينـطوري اسم تـوام
.کـوچـول" ـه"

00:44:24.000 --> 00:44:25.458
... نبايد اينُ بگم ولي

00:44:25.708 --> 00:44:30.292
. اين اسـم "گـورو" اصلا قشنگ نيست

00:44:31.708 --> 00:44:34.208
. من همون "کـبيـر" صدات ميزنم

00:44:35.208 --> 00:44:36.250
... "کـبيـر"

00:44:37.833 --> 00:44:38.542
شماره اتُ بهم ميدي؟

00:44:38.667 --> 00:44:41.625
ببين اين هر چي خط داره يا
سوخته يا در دسترس نيست

00:44:41.667 --> 00:44:42.875
. خودم بهت ميدم بزن

00:44:42.975 --> 00:44:44.875
+ 44 -
+ 44 -

00:44:45.125 --> 00:44:47.417
391239

00:44:47.708 --> 00:44:49.667
. هر وقت پولُ جورکردم بهت زنگ ميزنم

00:44:49.958 --> 00:44:51.958
. خدافظ، مراقب خودت باش

00:45:09.583 --> 00:45:12.125
§ با تـابـش اسـم قـشنگت §

00:45:12.208 --> 00:45:15.042
§ مـن غرقِ دريـا مـيشم §

00:45:15.208 --> 00:45:20.167
§ و نـميدوم تا کجا قراره جـلو بـرم §

00:45:33.583 --> 00:45:36.125
§ با تـابـش اسـم قـشنگت §

00:45:36.208 --> 00:45:39.125
§ مـن غرقِ دريـا مـيشم §

00:45:39.208 --> 00:45:44.167
§ و نـميدوم تا کجا قراره جـلو بـرم §

00:45:45.583 --> 00:45:48.125
§ تـوي اين زنـدگيِ لـعنتيـم §

00:45:48.208 --> 00:45:51.042
§ تـوي شـب هـا و روزهـام §

00:45:51.208 --> 00:45:56.667
§ تـو قـدم گذاشتي و مـن نمـيدونـم چـرا §

00:45:57.625 --> 00:46:02.917
§ قـلبم نقشـه ي فـرارِ کـشيده §

00:46:03.625 --> 00:46:08.542
§ امـا الان تو دامـت گـير کـرده §

00:46:09.208 --> 00:46:14.417
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

00:46:15.208 --> 00:46:20.125
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

00:46:21.208 --> 00:46:26.417
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

00:46:27.208 --> 00:46:32.125
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

00:46:45.625 --> 00:46:48.208
§ فـقط تـوي يـه هـفته §

00:46:48.250 --> 00:46:51.125
§ کـُل روزُ شـروع کرديم به بـازي کـردن §

00:46:51.250 --> 00:46:56.250
§ و مـن قـادر نـبودم جـلوشُ بـگيرم §

00:46:57.583 --> 00:47:03.042
§ تـوي مـعبد و مسجـدِ اسمِ تـو §

00:47:03.250 --> 00:47:08.458
§ کـلي عـهد و پيـمان بسـتم §

00:47:09.625 --> 00:47:14.542
§ بـذار قـطره قـطره دريـا بـشه §

00:47:14.833 --> 00:47:20.792
§ امـا فـقط تـو اونـطوري که ميـخواي منُ نقـاشي کن §

00:47:21.208 --> 00:47:26.417
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

00:47:27.208 --> 00:47:32.125
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

00:47:33.167 --> 00:47:38.375
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

00:47:39.167 --> 00:47:44.083
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

00:48:09.625 --> 00:48:12.417
§ تـوي اعمـاق قـلبم §

00:48:12.667 --> 00:48:15.458
§ و با ذهـني بي قـرار §

00:48:15.750 --> 00:48:21.208
§ مـن در تـو غرق مـيشم §

00:48:21.625 --> 00:48:27.417
§ و حالا به خـاطر پـيدا کردنِ خـودم §

00:48:27.792 --> 00:48:33.000
§ کـلي دليل دارم §

00:48:33.167 --> 00:48:38.792
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

00:48:39.208 --> 00:48:44.500
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

00:48:45.208 --> 00:48:50.417
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

00:48:51.208 --> 00:48:56.125
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

00:49:09.125 --> 00:49:13.792
خودت خوب ميدوني بابا که من هيچوقت خودمُ
توي کاراي مربوط به مـواد قاطي نميکنم

00:49:14.958 --> 00:49:16.375
. هيچوقتم اين کارو نميکنم

00:49:16.458 --> 00:49:19.708
. اما اين اولين سـفارشـمونه پسـرم

00:49:20.375 --> 00:49:22.250
. بيا براي اولين برا اين کـارو انجام بده

00:49:22.625 --> 00:49:25.917
مثل همون اولين باري که گلوي
اون يـارو رو پاره کردم؟

00:49:26.208 --> 00:49:27.458
.مـسخره بازي در نـيار

00:49:27.667 --> 00:49:30.708
!نـه يعني نـه

00:49:34.792 --> 00:49:36.542
. من ميتونم به جـاش اين کـارو کنم

00:49:36.625 --> 00:49:39.542
. يه آدم باهـوش ميدونه کِي بايد حرف بزنه
. "پس حواستُ جمع کن "چـوتو

00:49:39.625 --> 00:49:41.667
فـکر ميکنين از پسش بر نميـام؟

00:49:42.417 --> 00:49:44.333
يعني ميخواين بيخيالِ اين مـعامله بشين؟

00:49:45.458 --> 00:49:46.875
. بيخيال ميشيم

00:49:47.292 --> 00:49:48.833
. اما طرز کـارمون عوض ميشه

00:49:56.750 --> 00:50:00.000
... يه وقـتايي حس ميکنم

00:50:01.042 --> 00:50:02.875
. ميخوام کلا بيخيال شـم

00:50:03.083 --> 00:50:05.500
... اين کـار کثيفم، اين تـجارت لعنتي

00:50:05.875 --> 00:50:07.583
. دلم ميخـواد سـرو و سـامون بگيرم

00:50:07.833 --> 00:50:09.375
... خوب برو سلموني به سـرت

00:50:09.500 --> 00:50:11.583
. دلم ميخواد به زندگيم سـر و سـامون بدم

00:50:13.125 --> 00:50:14.667
. ميفهمم

00:50:17.042 --> 00:50:19.083
يادت رفـته چـه بلايي سرِ "ويشـنو" اومـد؟

00:50:20.292 --> 00:50:21.167
. من "ويشـنو" نيستم

00:50:21.250 --> 00:50:23.250
. بـيا خودمونُ الکي درگـير نکنيم

00:50:23.583 --> 00:50:24.583
... هي داداش

00:50:24.958 --> 00:50:27.875
چـرا زن داداش "کـبيـر" صدات ميکنه؟

00:50:28.292 --> 00:50:31.000
اين اسـمُ از کجات در آوردي؟

00:50:32.083 --> 00:50:35.042
... کـبيـر" يه قـسمتي از مـنه"

00:50:36.208 --> 00:50:38.417
. که فراموشش کرده بودم

00:50:46.417 --> 00:50:46.917
بله؟

00:50:48.958 --> 00:50:50.375
. بازش کن

00:50:50.750 --> 00:50:51.750
. بازش کن

00:51:05.792 --> 00:51:07.625
. همشـون درجـه يکـه رئـيس

00:51:08.625 --> 00:51:10.042
.قـراره خـيلي پـول به جـيب بـزنيم

00:51:12.375 --> 00:51:13.583
. ميدونم

00:51:14.500 --> 00:51:15.917
. همون چيزي شد که انتظارشُ داشتم

00:51:16.167 --> 00:51:18.333
حالا صبر کن ببين از اين به بعد
. چـقدر زيادتر ميشه

00:51:18.667 --> 00:51:20.667
. اين تـازه اولشه

00:51:21.917 --> 00:51:23.625
... اولش نيست بابـا

00:51:24.125 --> 00:51:25.542
. آخـرشه

00:51:27.250 --> 00:51:30.583
. اينجـا هـمه چي تموم ميشه

00:51:30.917 --> 00:51:32.208
!هـي

00:51:39.542 --> 00:51:41.333
. داري اشتباه ميکني پسـرم

00:51:42.542 --> 00:51:45.875
. يه اشـتباه بزرگ، اشـتباهي که جـبران نمـيشه

00:51:46.208 --> 00:51:49.875
. کـاري که تو انجام دادي يه اشـتباه بزرگ بود

00:51:50.333 --> 00:51:51.750
... ميدوني

00:51:52.250 --> 00:51:57.167
که قـلب "گـورو" هيچوقت اشـتباهـا رو
. نـه يادش ميره نـه ميبخشـه

00:52:12.417 --> 00:52:13.625
!"روهـي"

00:52:13.792 --> 00:52:14.750
. يه دقيقه

00:52:14.958 --> 00:52:17.625
هي، اينجـا چـکار ميکني تـو، اونم اين موقع؟

00:52:17.958 --> 00:52:19.708
... راستش من

00:52:21.917 --> 00:52:23.333
چي شـده؟

00:52:23.542 --> 00:52:25.208
روهـي" با مـن ازدواج مـيکني؟"

00:52:31.083 --> 00:52:33.000
. "چـه گيري کردم من"آمـا

00:52:33.208 --> 00:52:37.083
همه اش 4 تا حرف قشنگ بهش زدم
. بعد اين پسـره زودي ميخواد زنش بشم

00:52:37.917 --> 00:52:41.167
حالا ميگي چکار کنم؟ باهاش عروسي کنم؟

00:52:42.500 --> 00:52:43.917
دامـادُ ميپسندي؟

00:52:44.500 --> 00:52:47.667
. مثل يه تيکه الـماسـه

00:52:47.708 --> 00:52:52.042
. خـدا اونُ هم براي تو فرسـتاده هم براي مـا

00:52:52.292 --> 00:52:54.333
. بيا وايـسين کـنار همديگه

00:52:55.583 --> 00:52:57.250
. ماشـالا چـقدم به هم مياين

00:52:59.167 --> 00:53:03.250
. خـدا ايشالا واسـه هم نگهـتون داره

00:53:03.542 --> 00:53:04.958
... "آمـا"

00:53:06.167 --> 00:53:08.042
. من آدم خوبي نيسـتم

00:53:08.583 --> 00:53:10.542
. لياقتِ تعريفاتـونُ ندارم

00:53:11.125 --> 00:53:12.875
... راسـتش من يه

00:53:14.083 --> 00:53:15.250
. آدم بـدم

00:53:15.625 --> 00:53:16.333
. يه آدم خـيلي بـد

00:53:16.417 --> 00:53:17.917
. روهـي" تو هيچي از مـن نمـيدوني"

00:53:18.000 --> 00:53:22.000
. اون چـيزاييم که مـيدوني همه اش دروغـه

00:53:22.417 --> 00:53:25.708
. حقـيقتش ايـنه که من يه قـاتلم

00:53:28.583 --> 00:53:30.000
. من يه گـانگسـترم

00:53:32.708 --> 00:53:33.375
روهـي"؟"

00:53:33.500 --> 00:53:35.250
"روهـي" -
"روهـي" -

00:53:36.292 --> 00:53:36.958
... "روهـي"

00:53:37.583 --> 00:53:39.792
. بياين ايـنجا، بياين، بياين

00:53:46.667 --> 00:53:49.500
. هي، هي، برين تـو، برين تـو

00:53:49.958 --> 00:53:51.083
. بدوئين برين تـو

00:53:51.375 --> 00:53:52.625
... گـانگسـتر

00:53:53.542 --> 00:53:54.833
... گـانگسـتر

00:53:55.708 --> 00:53:57.000
. "روهـي"

00:53:57.792 --> 00:54:01.000
. اين نه اعـتياده نه لذت

00:54:01.458 --> 00:54:02.875
. يه چـيزيه که نميشه جـلوشُ گرفت

00:54:02.958 --> 00:54:05.333
. من از بدبـختي اومـدم توي ايـن کـار

00:54:05.375 --> 00:54:09.875
اما هـميشه ميخواستم از اين کـار بيام بيرون
. و براش فقط دنبـال دليل بودم

00:54:10.958 --> 00:54:12.792
. اما الان اون دليلُ پـيدا کردم

00:54:13.750 --> 00:54:14.708
... تـو

00:54:17.375 --> 00:54:19.208
اگـه من از همـه ي کـارام دست بردارم

00:54:19.458 --> 00:54:21.917
و ديـگه هـيچوقت انـجامـشون ندم چـي؟

00:54:22.708 --> 00:54:24.792
اون وقـت باهـام ازدواج ميکني؟

00:54:43.708 --> 00:54:45.000
. بابـا

00:54:47.917 --> 00:54:49.792
. تو بـهم ميگي پسـرم

00:54:51.125 --> 00:54:53.208
. خب منم الان همـسرمُ آوردم

00:54:53.417 --> 00:54:55.208
نمـيخواي برامون دعـاي خـير کني؟

00:54:56.792 --> 00:55:00.208
خب براي اولين بار زنـتُ با خودت آوردي ايـنجا

00:55:00.292 --> 00:55:03.042
حالا بـگو ببينـم چي ميخواي؟

00:55:07.667 --> 00:55:09.000
. آزادي

00:55:10.083 --> 00:55:11.542
. اين اون چـيزيه که ميخـوام

00:55:11.708 --> 00:55:15.000
مـيخوام از اين به بـعد اون کاريُ انجام بدم
که قلبم بهم ميگه

00:55:15.458 --> 00:55:19.583
همينطور ميخوام با اسـم "کـبيـر" زندگي کنم
. "نه "گـورو

00:55:21.500 --> 00:55:25.542
چطور به عـنوان يه پـدر مـيتونم بهت بگم نـه؟

00:55:25.750 --> 00:55:27.125
... اما يه چـيزيُ يادت بـاشه

00:55:27.417 --> 00:55:33.208
اون اسـلحه اي که امـروز از دست ميدي
فـردا مـيوفته دسـت يکي ديـگه

00:55:33.583 --> 00:55:36.042
. و ممکنه به طرف تو نـشونه گيري شـه

00:55:36.375 --> 00:55:38.208
. اينُ قبلـنم بهت گـفتم

00:55:38.333 --> 00:55:42.875
. به کـاري که داري انـجام ميدي خـوب فـکر کن

00:55:44.375 --> 00:55:47.750
اگـه بخـوام به فـردا فـکر کنم
. هـيچوقت از امروزم لذت نميـبرم

00:55:47.917 --> 00:55:52.167
. ميخـوام تصميمي که گرفتمُ انجام بدم

00:55:53.875 --> 00:55:55.083
. مـيبينمت

00:56:26.375 --> 00:56:29.208
روهـي" اين دنيايي که پشت سر گذاشتم"

00:56:31.250 --> 00:56:35.333
. همه اش از کـشته شدنِ يه نفر شـروع شد

00:56:36.125 --> 00:56:40.208
فـراموش کـردنِ لکه هاي خـون خيلي سـخته

00:56:40.583 --> 00:56:44.375
... و ترسـم از ايـنه که

00:56:44.917 --> 00:56:47.417
يعني مـيتونم مراقبت باشم؟

00:56:48.708 --> 00:56:51.333
."من در اين مـورد مطمئنم "کـبيـر

00:56:52.667 --> 00:56:56.583
مـيدونم که "کـبيـرِ" من حـاضره زندگيشُ
. به خـاطر من بده

00:56:58.542 --> 00:57:01.500
. بدون هيچ سـوال و جـوابي

00:57:07.667 --> 00:57:11.833
§ فقط همين طـوري §

00:57:12.583 --> 00:57:17.333
§ تـبديل شـدي به عـادتِ من §

00:57:17.875 --> 00:57:22.875
§ مـيدونم هـيچ خـطري وجـود نداره §

00:57:23.208 --> 00:57:27.458
§ و بـدونِ تـو اين زنـدگي ديگه زنـدگي نيسـت §

00:57:28.000 --> 00:57:33.083
انگشتمُ که لمس کني، گُلا شـکوفه ميدن §
§ و بدن هـامون جـلا پـيدا ميکنه

00:57:33.292 --> 00:57:38.250
§ بـيا قـول بديـم هـيچوقت از هم دور نشـيم §

00:57:38.583 --> 00:57:43.667
انگشتمُ که لمس کني، گُلا شـکوفه ميدن §
§ و بدن هـامون جـلا پـيدا ميکنه

00:57:43.875 --> 00:57:48.833
§ بـيا قـول بديـم هـيچوقت از هم دور نشـيم §

00:58:11.292 --> 00:58:15.542
§ فقط يکي مـثلِ تـو §

00:58:15.667 --> 00:58:21.542
§ کُلي وعـده ميده و بـعدش غيبش ميزنه §

00:58:21.875 --> 00:58:26.083
§ يـه مـوج مـثل تـو §

00:58:26.250 --> 00:58:31.375
§ انـقدر منُ در خـودش فـرو مـيبره §

00:58:31.542 --> 00:58:36.625
انگشتمُ که لمس کني، گُلا شـکوفه ميدن §
§ و بدن هـامون جـلا پـيدا ميکنه

00:58:36.833 --> 00:58:41.792
§ بـيا قـول بديـم هـيچوقت از هم دور نشـيم §

00:58:42.125 --> 00:58:47.208
انگشتمُ که لمس کني، گُلا شـکوفه ميدن §
§ و بدن هـامون جـلا پـيدا ميکنه

00:58:47.417 --> 00:58:52.375
§ بـيا قـول بديـم هـيچوقت از هم دور نشـيم §

00:59:28.125 --> 00:59:31.000
آخه واسه يه قرون دو زار چرا انقد شـلوغ کردي؟

00:59:32.042 --> 00:59:34.917
بحث يه قـرون دوزار نبود
. بحـث صداقت بود

00:59:34.958 --> 00:59:37.292
. يـارو ميخواست سـرمون کلاه بذاره

00:59:37.458 --> 00:59:40.750
. باشه بابا آروم باش، تا 5 دقيقه ديگه ميام

00:59:43.167 --> 00:59:45.958
بگيرينش -
بدوئين بگيرينش -

00:59:59.000 --> 00:59:59.958
. دسـتتون بهش نـخوره

01:00:02.500 --> 01:00:05.000
. داداشمُ ... کتک زده

01:00:07.417 --> 01:00:10.208
. نميخوام انگشت يکيتون بهش بـخوره

01:00:11.167 --> 01:00:12.750
عمـو بزن به چـاک

01:00:13.000 --> 01:00:15.250
. وگرنه به تـوام شليک ميکنم، برو

01:00:37.708 --> 01:00:38.917
. برو پيِ کارت

01:00:44.000 --> 01:00:48.375
. انـگار "گـورو" بازم پـيداش شـده

01:00:48.625 --> 01:00:50.000
گـورو"؟"

01:00:51.875 --> 01:00:53.375
گـورو" کـيه ديـگه؟"

01:00:54.208 --> 01:00:56.458
. من "کـبيـر" ـَم

01:00:56.917 --> 01:00:57.750
"کـبيـر" ـه "روهـي"

01:00:57.833 --> 01:01:02.042
§ مـيخوام تو همه اش پـيشم باشـي §

01:01:02.167 --> 01:01:07.542
§ صـبح و عصـر §

01:01:08.000 --> 01:01:12.583
§ اگـه اسـممُ صـدا نکني درمـونده ميـشم §

01:01:12.667 --> 01:01:18.708
§ هر روز و نـيم روز §

01:01:18.917 --> 01:01:23.083
§ فقط همين طـوري §

01:01:23.833 --> 01:01:28.583
§ تـبديل شـدي به عـادتِ من §

01:01:29.125 --> 01:01:34.125
§ مـيدونم هـيچ خـطري وجـود نداره §

01:01:34.458 --> 01:01:38.708
§ و بـدونِ تـو اين زنـدگي ديگه زنـدگي نيسـت §

01:01:39.250 --> 01:01:44.333
انگشتمُ که لمس کني، گُلا شـکوفه ميدن §
§ و بدن هـامون جـلا پـيدا ميکنه

01:01:44.542 --> 01:01:49.500
§ بـيا قـول بديـم هـيچوقت از هم دور نشـيم §

01:01:49.875 --> 01:01:54.958
انگشتمُ که لمس کني، گُلا شـکوفه ميدن §
§ و بدن هـامون جـلا پـيدا ميکنه

01:01:55.167 --> 01:02:00.125
§ بـيا قـول بديـم هـيچوقت از هم دور نشـيم §

01:02:22.125 --> 01:02:24.125
= اولين سالگرد ازدواجمون مبارک =

01:02:38.667 --> 01:02:42.208
. معجزه اس، اون به هوش اومده

01:02:44.167 --> 01:02:46.958
. ما بايد يه سري کـارا رو انجام بديم

01:02:48.750 --> 01:02:52.708
. پس براي بـار دوم برگشت به داسـتان

01:02:55.833 --> 01:02:58.125
. خوش اومـدي

01:02:58.833 --> 01:03:04.458
الان بايد چي صداشون کنيم؟ "کـبيـر" يا "گـورو"؟

01:04:45.042 --> 01:04:46.917
... "روهـي"

01:04:57.250 --> 01:05:03.000
... درد واقعي ايـنجامه

01:05:03.458 --> 01:05:05.417
چـطور زنده موندم؟

01:05:07.042 --> 01:05:08.833
... روهـي" من ميخوام" -
. "نه "کـبير -

01:05:09.625 --> 01:05:11.958
. اول من ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:05:13.500 --> 01:05:16.208
. حق با پدرت بـود

01:05:16.625 --> 01:05:20.833
اگـه تو تفنگتُ از دست بدي
. يکي ديگه مياد برش ميداره

01:05:21.167 --> 01:05:25.125
تو شـايد بيخيال اون دنيات بشي
. اما اون دنيـا دست از سر تو بر نميداره

01:05:26.292 --> 01:05:29.500
من تـو رو از اون دنيا بيرون کـشيدم

01:05:31.583 --> 01:05:33.625
... و امروز دارم بهت ميگم

01:05:34.125 --> 01:05:35.667
. بـرو

01:05:35.833 --> 01:05:37.417
. برگرد بـرو

01:05:37.750 --> 01:05:39.833
. برو و از کسي که اين بلا رو سـرت آورده انتقام بگـير

01:05:40.125 --> 01:05:42.958
... آخه چرا "روهـي" تو -
"کـبيـر" -

01:05:46.750 --> 01:05:49.125
... تو قـول داده بودي

01:05:49.292 --> 01:05:52.583
. که هيچوقت ازم سوالي نپرسي

01:05:55.125 --> 01:05:56.750
. باشـه

01:05:58.000 --> 01:05:59.667
. ديگه هيچي نمـيگم

01:05:59.917 --> 01:06:03.625
اما تو ميفهمي که داري مـنُ راهيِ جنگ ميکني؟

01:06:03.667 --> 01:06:04.625
... کـبي

01:06:07.250 --> 01:06:08.792
جنگ؟

01:06:09.500 --> 01:06:12.542
. "اين جنگ از قبل شروع شده "گـورو

01:06:13.958 --> 01:06:16.292
. اونا شـروعش کردن

01:06:17.917 --> 01:06:20.292
حالا کي قراره تمومش کنه؟

01:06:20.458 --> 01:06:22.417
. داداش

01:07:12.917 --> 01:07:16.875
موقع تـيراندازي اولين چيزي "
" که ديدم قـيافه ي تـو بود

01:07:17.292 --> 01:07:20.417
". بـعد ياد حرفايي افـتادم که زده بودي"

01:07:20.708 --> 01:07:24.042
".حس ميـکردم دارم باهـات حرف مـيزنم"

01:07:24.417 --> 01:07:26.667
".حـتي سـعي کـردم اين کـارم کنم"

01:07:27.000 --> 01:07:32.083
"ولي در مورد شـارژ نداشتنِ گوشيم دروغ گفتم"

01:07:33.167 --> 01:07:36.000
"امـا سـريع سـزاي دروغ گـوييمُ ديـدم"

01:07:36.458 --> 01:07:38.875
"مگه نـه روهـي؟ "

01:07:57.333 --> 01:08:00.875
تو که قرمزُ انتخاب ميکني
. پس منم بايد آبي رو بردارم ديگه

01:08:01.833 --> 01:08:04.833
. حالا نوبتِ تـوئه

01:08:10.167 --> 01:08:13.375
. بـهشون اين شـانسُ دادي که بهت حمله کنن

01:08:13.708 --> 01:08:15.500
کـيا بودن؟

01:08:17.875 --> 01:08:20.000
. نميدونم بابـا

01:08:20.333 --> 01:08:22.500
. همه ـشون مـاسک داشتن

01:08:23.333 --> 01:08:28.250
وقتي يـه بار شليک کردي
. واسـه خودت 1000 تـا دشمن درست کـردي

01:08:31.833 --> 01:08:37.042
مطمئنم آمار تعدادِ کسايي که کـشتي
. از دستت در رفتـه

01:08:37.250 --> 01:08:42.125
. اما تـو نگران نباش، خـودم مـيگردم ببينم کـيا بودن

01:08:42.458 --> 01:08:45.375
ايـنجات فرمانِ فاصله رو داده

01:08:46.167 --> 01:08:50.125
. و قلـبتم باعث ايـجادِ اين فاصله شده

01:08:50.167 --> 01:08:56.292
هر چـقدرم سعي کني منُ از خودت دور کني
. بازم کـفتر جَـلد همين جايي

01:08:57.000 --> 01:09:00.083
. چـون تو پسـرمي

01:09:14.250 --> 01:09:18.000
پـدرتُ در مـيارم، حـالا ديـگه ميخواستي
گـورو" رو بکـشي؟"

01:09:20.667 --> 01:09:21.417
. گـورو" ـئه"

01:09:22.083 --> 01:09:23.250
گـوتي" کـجايي تـو؟"

01:09:23.458 --> 01:09:27.417
. رفـتم آمـار درآوردم و فـهميدم کـار کـيا بـوده

01:09:28.125 --> 01:09:30.667
. الانـم يکيـشون باهـامه

01:09:30.917 --> 01:09:35.250
. اسلـحه ها پيشِ اين بوده، اسـلحه

01:09:35.542 --> 01:09:38.958
گـوتي" کتکش نـزن" -
اسـلحه دست اين بوده -

01:09:39.917 --> 01:09:42.000
. يعني ميشـناسشون

01:09:43.083 --> 01:09:45.333
!"جـيسون"

01:09:46.583 --> 01:09:47.958
!"تـامي"

01:09:48.167 --> 01:09:49.917
!"چـوتـو"

01:09:50.208 --> 01:09:51.583
... و

01:09:52.250 --> 01:09:53.958
پدرت -
به سلامـتي -

01:09:54.042 --> 01:09:56.000
. جـموال" خـان"

01:09:56.208 --> 01:09:57.542
". از امروز پسـرِ خودمي"

01:09:57.958 --> 01:09:59.625
مـيدوني يعني چـي ديـگه؟

01:09:59.833 --> 01:10:01.625
. آره مـيدونم

01:10:02.417 --> 01:10:05.833
هـمين دست به دسـتشون ندادن
. بـهترين دليل براي اين کـار بوده

01:10:10.208 --> 01:10:11.833
". آزادي"

01:10:14.292 --> 01:10:17.667
مـيخوام از اين به بـعد اون کاريُ انجام بدم"
"که قلبم بهم ميگه

01:10:18.208 --> 01:10:22.250
"چطور به عـنوان يه پـدر مـيتونم بهت بگم نـه؟"

01:10:22.458 --> 01:10:23.833
"... اما يه چـيزيُ يادت بـاشه"

01:10:24.125 --> 01:10:29.917
اون اسـلحه اي که امـروز از دست ميدي"
"فـردا مـيوفته دسـت يکي ديـگه

01:10:30.292 --> 01:10:32.750
". و ممکنه به طرف تو نـشونه گيري شـه"

01:10:36.542 --> 01:10:40.042
نـمک رو زخـمت پاشـيدن؟

01:10:46.625 --> 01:10:48.708
حـس بدي داره نه؟

01:10:49.375 --> 01:10:52.500
وقـتي نزديکـانت نا اميدت ميکنن؟

01:10:53.917 --> 01:10:56.083
. منم حس بـدي داشـتم

01:10:56.958 --> 01:10:58.833
. خـيلي داغـون بودم

01:11:25.625 --> 01:11:29.000
چـرا باز افتـادي به سـيگار کـشيدن "کـبيـر"؟

01:11:33.417 --> 01:11:36.542
. کـبيـر" دارم با تـو حرف مـيزنم"

01:12:06.667 --> 01:12:09.167
تـو هـنوز ايـنجايي؟

01:12:12.833 --> 01:12:15.208
يعني کـلّ شـب بـيدار بـودي؟

01:12:21.000 --> 01:12:25.667
. فـهميدم کـي بوده که بـهم شليک کـرده

01:12:31.500 --> 01:12:35.292
. کـارِ نزديکـترين و عـزيزترين آدم زندگـيم بوده

01:12:52.125 --> 01:12:54.542
... نزديکـترين و عـزيزترين

01:12:55.417 --> 01:12:57.708
مـنظورت چـيه؟

01:13:01.958 --> 01:13:05.792
... راسـتش "روهـي" نـاراحت نيـستم کـه

01:13:06.458 --> 01:13:09.375
. نزديکـترين و عـزيزترين کـسم مـيخواسته منُ بکـشه

01:13:10.708 --> 01:13:14.542
... امـا حـالم از اين بهم مـيخوره که

01:13:14.708 --> 01:13:16.667
... اونـا هـنوز

01:13:17.250 --> 01:13:19.958
. دارن وانـمود مـيکنن نـگران منن

01:13:20.167 --> 01:13:22.708
... خب

01:13:24.125 --> 01:13:25.208
... حالا

01:13:26.542 --> 01:13:27.417
چـي مـيشه؟

01:13:40.125 --> 01:13:41.750
. "گـورو"

01:13:43.917 --> 01:13:45.125
. سـلام

01:13:45.208 --> 01:13:47.292
خـب بالاخـره بريم بيمارسـتان يا نـه؟

01:13:48.167 --> 01:13:49.667
. بريـم

01:13:51.000 --> 01:13:54.333
اين خانم کـيه؟

01:13:54.417 --> 01:13:56.250
. هـي

01:13:57.292 --> 01:14:00.292
. چـيزه اين زنِ من "ايـرم" ـه

01:14:01.417 --> 01:14:02.292
. "ايشـونم "روهـي

01:14:02.583 --> 01:14:04.167
. اينم پسـرم "ملـيح" ـه

01:14:04.708 --> 01:14:06.958
. سلام -
. مـليح" بـگو سـلام" -

01:14:07.458 --> 01:14:08.375
. "عـمو "گـورو

01:14:08.458 --> 01:14:10.167
پس شـما خـانوما همـينجا بمونين

01:14:10.417 --> 01:14:12.000
. توام با من بـيا بريم بـيمارستان

01:14:12.083 --> 01:14:13.167
. مـنم ميخوام بـيام

01:14:13.292 --> 01:14:14.792
... نه بابا نمـيخواد بياي

01:14:14.875 --> 01:14:17.542
. نـه، مـيخوام بيام، بـذار يه لحظه کـيفمُ بـردارم

01:14:17.708 --> 01:14:18.625
. باشـه

01:14:24.667 --> 01:14:26.917
. روهـي" بشين همين جـا توي ماشين"

01:14:27.083 --> 01:14:28.583
. خـودم باهـاش مـيرم

01:14:53.208 --> 01:14:54.750
"کـبيـر"

01:15:23.667 --> 01:15:25.667
!"روهـي"

01:15:25.708 --> 01:15:26.917
!"گـورو"

01:15:33.375 --> 01:15:36.083
. "بـچمون "کـبيـر

01:15:38.792 --> 01:15:42.042
. "بـچمون "کـبيـر

01:16:13.250 --> 01:16:18.875
... فـکر کـردم ديشب هـمه چي بهت گـفتم

01:16:31.000 --> 01:16:33.917
حق با تـوئه "روهـي" اونـا
نه از من جـدا مـيشن

01:16:34.250 --> 01:16:36.708
... نـه از بـچه ام ميـگذرن

01:16:38.458 --> 01:16:40.000
پس چـرا من بايـد ازشـون جـدا شم؟

01:16:40.500 --> 01:16:44.625
ولـش کن "کـبيـر" تو لازم نيست
. دوبـاره برگردي به اون دنـيا

01:16:46.042 --> 01:16:48.833
احـتياجي نيست بـخواي بـجنگي
. پس بـيخيالش شـو

01:16:49.042 --> 01:16:50.792
. "روهـي" بهم بـگو "گـورو"

01:16:51.375 --> 01:16:52.958
. "گـانگستـر "گـورو

01:16:53.083 --> 01:16:55.917
. هيچکس ديگه نميتونه جـلوي اين جـنگُ بگيره

01:16:56.125 --> 01:16:59.125
. الان ديگه ميفهمن عصبانيتِ "گـورو" يعني چي

01:17:00.042 --> 01:17:01.917
. بهت قـول ميدم

01:17:04.458 --> 01:17:05.833
. "کـبيـر"

01:17:17.833 --> 01:17:20.708
برو بيرون "گـوتي" اين جنگ، جنگِ مـنه

01:17:21.625 --> 01:17:24.042
من ديگه چـيزي براي از دست دادن نـدارم

01:17:24.167 --> 01:17:27.125
. امـا تو خـانواده اتُ داري، پس بـرو

01:17:27.333 --> 01:17:28.750
تـو الان اعصاب نداري

01:17:28.792 --> 01:17:29.708
همه چيُ از دست دادي؟

01:17:29.792 --> 01:17:33.458
درسـته بچه ات رفـته اما زنت چي؟

01:17:33.875 --> 01:17:36.500
هـنوزم اونُ داري، نـداري؟

01:17:38.417 --> 01:17:41.125
يعني چـي که من بـرم؟

01:17:41.917 --> 01:17:44.417
دوسـتيِ ما ارزشش خيلي بـيشتر از
. عشق و ازدواجـه

01:17:44.667 --> 01:17:47.500
فـکر کـردي تو اين يه سـال چـيزي عوض شده؟

01:17:47.708 --> 01:17:50.125
. خوب گوش کن، منم باهات مـيام

01:17:50.208 --> 01:17:52.500
. گـوتي" ميگم بـرو" -
. ميـگم نميـرم يـعني نميـرم -

01:17:52.958 --> 01:17:55.417
. حـرفم عوض نميشه

01:17:57.875 --> 01:17:59.083
... خـيلي خب

01:17:59.125 --> 01:18:01.125
... پس يه کـاري کن

01:18:01.625 --> 01:18:04.583
مراقب "روهـي" باش

01:18:04.792 --> 01:18:06.208
. همـينطور خودت

01:18:06.458 --> 01:18:07.875
. داداش

01:18:12.458 --> 01:18:13.958
کـجا داري مـيري؟

01:18:17.792 --> 01:18:19.250
ميرم جنگ

01:18:19.833 --> 01:18:21.958
. چـون هـم وقـتم کمه، هـم اصلا صـبور نيستم

01:18:27.292 --> 01:18:28.625
گـورو" کجاست؟" -
. نميدونم -

01:18:28.708 --> 01:18:31.542
چـرا فرسـتاديش جايي که برگشت نداره؟

01:18:33.333 --> 01:18:36.500
. ميدوني که ديگه زنده برنميگرده

01:18:42.250 --> 01:18:44.583
. بـچه ي من درست اينجا بود

01:18:46.208 --> 01:18:47.833
. "بـچه ي "کـبيـر

01:18:48.417 --> 01:18:50.167
. اما ديگه اون بـچه اينجا نيست

01:18:51.417 --> 01:18:53.583
. بـچه ي من به دست اونـا کـشته شـد

01:18:54.958 --> 01:18:56.542
. الانـم ديگه نميـتونم جـلوشونُ بگـيرم

01:18:56.792 --> 01:18:58.875
. هيچ کـسي نميتونه

01:18:58.958 --> 01:19:01.708
مـيدوني که کـي مـيخواست "گـورو" رو بکـشه؟

01:19:01.875 --> 01:19:03.083
. گـورو" هم اينُ خوب ميدونه"

01:19:03.167 --> 01:19:04.708
کـي ميـخواست بکُشش؟

01:19:04.792 --> 01:19:05.708
جـموال"؟"

01:19:05.833 --> 01:19:06.667
تـامي"؟"

01:19:06.708 --> 01:19:08.750
کي بود "روهـي"؟ بهم بگـو؟

01:19:08.792 --> 01:19:10.125
. خواهش ميکنم

01:19:11.542 --> 01:19:12.750
. خواهش ميکنم

01:20:06.625 --> 01:20:09.083
. الان ديـگه بايد جشن بگـيريم

01:20:09.250 --> 01:20:12.500
... تو اين زمـان "روهـي" و من

01:20:12.583 --> 01:20:15.583
تو اين زمان "روهـي" هوس چيزاي ترش ميکنه

01:20:16.458 --> 01:20:19.750
. و من بايد براش درست کنم

01:20:20.042 --> 01:20:22.417
. بايد براش يه چـيزي درست ميکردم

01:20:23.958 --> 01:20:26.333
. بـياه، بـخور

01:20:26.500 --> 01:20:29.208
. آشـپزيم خـيلي خـوبه

01:20:29.667 --> 01:20:31.833
. روهـي" که عـاشق دسـتپخت مـنه"

01:20:32.917 --> 01:20:37.708
... حالا واقـعا دوسِش داره يا شـايدم

01:20:43.917 --> 01:20:48.042
... روهـي" تـنها کـسيه که دارم"

01:20:48.542 --> 01:20:51.083
. هـموني که فـقط خـوبياي منُ ديـد

01:20:51.583 --> 01:20:55.875
. عمق گـناهِ من الان از اقـيانوسم عميق تره

01:20:56.750 --> 01:21:01.042
. شـايدم براي هميـنه که هـمه چيمُ از دست دادم

01:21:02.417 --> 01:21:05.000
اون صندلي رو ميبيني؟

01:21:06.333 --> 01:21:08.625
. اون نـبايد خـالي ميموند

01:21:11.750 --> 01:21:14.625
. اون تـاوان گـناهاي مـنه

01:21:23.500 --> 01:21:26.458
. نترس، اون نزديکـترين و عـزيزترين کَـس منه

01:21:29.208 --> 01:21:32.167
. گـوتي" بهت گـفته بودم که نـياريش ايـنجا"

01:21:32.542 --> 01:21:34.500
. اينـجا جـاش امن نيست، خـطرناکه

01:21:34.542 --> 01:21:36.375
... سـعي کردم جلوشُ بگيرم

01:21:37.542 --> 01:21:39.250
. خـودم اصرار کـردم

01:21:39.917 --> 01:21:42.333
. "من نمـيتونم بدونِ تو زندگي کنم "کـبيـر

01:21:43.458 --> 01:21:45.500
. بـذار با ترس و خـطر باشـه

01:21:45.833 --> 01:21:47.167
... کي مـيدونه

01:21:48.833 --> 01:21:50.667
... که تـو يا من

01:21:52.083 --> 01:21:53.667
چـقدر وقت

01:21:54.625 --> 01:21:56.125
. برامـون مـونده

01:21:57.292 --> 01:21:59.000
... اما من فقط ميخوام هر طور شده

01:22:00.250 --> 01:22:02.375
. پيشِ تـو بمونم

01:22:02.792 --> 01:22:06.167
. نميتـونم بدونِ تـو زندگي کنم

01:22:10.333 --> 01:22:11.958
. من هيچ جـايي نميرم

01:22:16.208 --> 01:22:20.083
گـاهي وقـتا براي نزديک شدن
. بـايد يکم دور شـيم

01:22:20.792 --> 01:22:22.250
. من به حـرفات گوش نميدم

01:22:22.708 --> 01:22:24.417
. تـو بايد به حـرفاي من گوش کني

01:22:25.208 --> 01:22:27.167
. من ميخـوام پيشت بـمونم

01:22:30.458 --> 01:22:32.583
اگه يه وقت من نباشـم ميخواي چکـار کني؟

01:22:32.750 --> 01:22:36.750
. بايـد بدونِ من زندگي کردنُ يـاد بگـيري

01:22:37.875 --> 01:22:40.750
تو مـيتوني بدونِ من زندگي کني؟

01:22:52.792 --> 01:22:55.625
. "عشقِ زيادي، خوب نيست "روهـي

01:22:55.958 --> 01:22:58.167
. چون باعث سوءتفاهم مـيشه

01:23:02.917 --> 01:23:05.417
. هي "گـوتي" برو خـونه

01:23:05.583 --> 01:23:07.167
. زن و بچـه ات حتما منتظرتن

01:23:07.250 --> 01:23:08.583
. نه مشکلي نيست

01:23:09.167 --> 01:23:10.667
!مـيگم بـرو

01:23:12.792 --> 01:23:13.750
. بـرو

01:23:42.125 --> 01:23:43.917
§ اگـه مـيخواي ترکـم کـن §

01:23:44.083 --> 01:23:46.500
§ اگـه دلت مـيخواد فراموشـم کن §

01:23:47.125 --> 01:23:48.750
§ اگـه خوشـحالت ميکـنه بهم قـول بده §

01:23:49.000 --> 01:23:51.625
§ کـه هـيچوقت از من جـدا نشي §

01:24:01.958 --> 01:24:03.750
§ اگـه مـيخواي ترکـم کـن §

01:24:03.917 --> 01:24:06.333
§ اگـه دلت مـيخواد فراموشـم کن §

01:24:06.958 --> 01:24:08.583
§ اگـه خوشـحالت ميکـنه بهم قـول بده §

01:24:08.833 --> 01:24:11.458
§ کـه هـيچوقت از من جـدا نشي §

01:24:12.000 --> 01:24:16.375
§ وقـتي کـنارمي فقط طلوعِ آفتاب رو فقـط §

01:24:17.000 --> 01:24:21.167
§ با تـو ميـخوام §

01:24:22.125 --> 01:24:26.667
"عـطر مـوهات دليل زندگيِ دوبـاره ي مـنه "روهـي

01:24:26.750 --> 01:24:31.042
. من به خـاطر عـشق توئـه که الان زنـده ام

01:25:13.833 --> 01:25:15.625
... "ميگم فکر نميکني "روهـي

01:25:16.333 --> 01:25:19.833
خيلي بهتر بود اگه اصلا از اول منُ نميديدي؟

01:25:23.667 --> 01:25:27.625
. ورود تـو توي زندگـيِ من نقطه ي عطف بـزرگي بود

01:25:30.167 --> 01:25:33.292
. "کاش اينُ مـيفهميدي "کـبيـر

01:25:34.875 --> 01:25:40.375
ديدنِ يه گـانگستر مـيتونه نقطه ي عطف
. زندگيِ يکي ديگه باشـه

01:25:42.083 --> 01:25:45.500
مـيدوني اشـتباهِ کارت چي بـود " روهـي" ؟

01:25:45.583 --> 01:25:48.583
اين که تصـميم گرفتي با اون آدم
. فـاميل بـشي

01:25:48.625 --> 01:25:56.333
§ هـمه چـيزُ بهت مـيگم §

01:25:58.458 --> 01:26:00.250
§ بـيا و به §

01:26:00.542 --> 01:26:03.083
§ تـبديل شـو §

01:26:03.458 --> 01:26:06.958
§ بـه شـروع و پـايان مـن §

01:26:07.208 --> 01:26:11.583
§ وقـتي کـنارمي فقط طلوعِ آفتاب رو فقـط §

01:26:12.208 --> 01:26:16.375
§ با تـو ميـخوام §

01:26:17.125 --> 01:26:21.500
§ خوابيـدن رو فقـط §

01:26:22.125 --> 01:26:26.292
§ با تـو ميـخوام §

01:26:39.542 --> 01:26:40.750
. "کـبيـر"

01:27:27.542 --> 01:27:32.333
§ اسـمت باعث آرامشِ §

01:27:32.458 --> 01:27:35.417
§ قلب و احسـاسمه §

01:27:37.417 --> 01:27:42.125
§ دلـم مـيخواد تـمام روزمُ §

01:27:42.417 --> 01:27:45.792
§ بـا تـو بـگذرونم §

01:27:47.333 --> 01:27:54.375
§ اون رز سـرخِ توي دسـتاي تـو §

01:27:57.250 --> 01:28:05.917
§ تمـام زخـمامُ درمـون ميـکنه §

01:28:05.958 --> 01:28:10.333
§ وقـتي کـنارمي فقط طلوعِ آفتاب رو فقـط §

01:28:10.958 --> 01:28:15.125
§ با تـو ميـخوام §

01:28:15.792 --> 01:28:20.167
§ خوابيـدن رو فقـط §

01:28:20.792 --> 01:28:24.958
§ با تـو ميـخوام §

01:29:05.208 --> 01:29:07.000
§ اگـه مـيخواي ترکـم کـن §

01:29:07.167 --> 01:29:09.583
§ اگـه دلت مـيخواد فراموشـم کن §

01:29:10.208 --> 01:29:11.833
§ اگـه خوشـحالت ميکـنه بهم قـول بده §

01:29:12.083 --> 01:29:14.708
§ کـه هـيچوقت از من جـدا نشي §

01:29:15.250 --> 01:29:19.625
§ وقـتي کـنارمي فقط طلوعِ آفتاب رو فقـط §

01:29:20.250 --> 01:29:24.417
§ با تـو ميـخوام §

01:29:25.125 --> 01:29:29.500
§ خوابيـدن رو فقـط §

01:29:30.125 --> 01:29:34.292
§ با تـو ميـخوام §

01:30:29.000 --> 01:30:29.958
گـورو" من که هيچ کـاري نکردم"

01:30:30.083 --> 01:30:31.125
چـرا بچـه ي من؟

01:30:31.167 --> 01:30:32.292
... اشـتباه ميکني

01:30:32.500 --> 01:30:35.417
مـيتونستي خودمُ بکـُشي امـا چـرا بـچه ام؟

01:30:35.542 --> 01:30:36.625
بـچه؟

01:30:42.458 --> 01:30:43.875
. گـورو" گوش کن چي ميگم"

01:30:43.958 --> 01:30:45.708
چـرا بـچه امُ کـشتي؟

01:30:51.333 --> 01:30:52.250
. "گـورو"

01:30:57.333 --> 01:30:59.375
. گـورو" گوش کن "

01:31:01.542 --> 01:31:04.167
چـرا اون طفل معصـوم؟

01:31:04.208 --> 01:31:07.583
چـرا اين کـارو کـردي؟ چـرا؟

01:31:28.417 --> 01:31:29.708
. گـورو" مُـرد"

01:31:30.167 --> 01:31:30.875
... گـورو" ولش کن"

01:31:33.208 --> 01:31:33.500
. "گـورو"

01:32:00.458 --> 01:32:02.042
... کل زندگيـمُ با پشـيموني گـذروندم بابـا

01:32:02.125 --> 01:32:02.958
چي شده پسـرم؟

01:32:03.083 --> 01:32:06.500
ميگفتم کاش هيچوقت منُ تبديل به
گـورو" نميکردي"

01:32:07.417 --> 01:32:09.917
. اما حالا نوبت پشـيمونيِ تـوئه

01:32:10.167 --> 01:32:15.042
از اينکه منُ از "کـبيـر" تبديل
. به "گـورو" کردي پشـيمون ميشي

01:32:15.375 --> 01:32:17.458
... با اون زمـاني که داري

01:32:17.583 --> 01:32:19.292
... اون زمـاني که براي زنـده مـوندن داري

01:32:19.375 --> 01:32:24.083
بـرو بشين ببين چـيا به من يـاد ندادي
شـايد همـونا

01:32:24.375 --> 01:32:28.208
.بتـونه از دست من نـجاتت بـده

01:32:28.333 --> 01:32:30.625
. خيلي اشـتباه کردي بابا

01:32:30.875 --> 01:32:33.958
. بد اشـتباهي کردي

01:32:40.958 --> 01:32:43.375
چـرا اين کولر و تهويه ي لامصب کار نميکنه -
درسـته که رئيس -

01:32:44.292 --> 01:32:46.375
پس من چـرا ايـنهمه عرق کـردم؟

01:32:47.750 --> 01:32:50.125
تـو اين احمقُ آوردي؟ تـنهايي
ايـنجا چـه غلطي ميکنه؟

01:32:50.333 --> 01:32:54.125
آدم به درد بـخوريه رئيس
. خودش با شـريکش کارشـونُ خوب انجام دادن

01:32:54.292 --> 01:32:57.667
پس بهش بـگو، بـگو يه کاري کـنه

01:32:58.125 --> 01:33:03.875
. وگـرنه معلوم نيست "گـورو" چه بلايي سـرِ من بياره

01:33:17.000 --> 01:33:18.875
يکم سـريع تر -
اوهـوم؟ -

01:33:22.458 --> 01:33:24.333
. تموم شـد

01:33:31.958 --> 01:33:33.833
. بريم، بريـم

01:33:44.125 --> 01:33:44.833
. ببخشيد، ببخشيد

01:33:50.250 --> 01:33:51.792
. روهـي" تو بـرو"

01:33:52.083 --> 01:33:53.083
. نميتونم تنهات بذارم

01:33:53.125 --> 01:33:54.208
. دارم بهت مـيگم بـرو

01:33:54.250 --> 01:33:57.208
نمـيخوام بـرم -
برو، سر جدت بـرو -

01:33:59.750 --> 01:34:00.458
گـورو"؟"

01:34:00.708 --> 01:34:04.417
تا حالا "سلمان خـان" رو از نزديک ديدين؟

01:34:04.625 --> 01:34:05.792
. نديدين

01:34:06.500 --> 01:34:09.375
اصلا "آميتاب باچـان" رو از دور ديدين؟

01:34:10.083 --> 01:34:11.625
. اونم نديدين

01:34:12.250 --> 01:34:16.875
پس يه آدمي مثل "گـورو" چطور بايد
خودشُ بهت نشـون بده؟

01:34:24.333 --> 01:34:28.458
. "کـبيـر"، "گـوتي"

01:34:58.375 --> 01:35:00.167
... "گـوتي"

01:35:00.375 --> 01:35:02.250
. اگه زنده اي پاشـو

01:35:02.333 --> 01:35:05.417
... گـوتي" داداش"

01:35:06.583 --> 01:35:08.292
. اگه سـالمي پاشـو ديگه

01:35:11.583 --> 01:35:13.250
... گـوتي" مسـخره بازي"

01:35:25.125 --> 01:35:27.708
. "گـوتي"، هي "گـوتي"

01:35:28.750 --> 01:35:30.917
. "گـوتي"

01:35:58.167 --> 01:35:59.958
!"تـامي"

01:36:00.833 --> 01:36:01.917
!"تـامي"

01:36:10.125 --> 01:36:12.667
. تـامي" کدوم گـوريه؟ بگـو ببينم"

01:36:13.500 --> 01:36:16.125
. توام مثل رفيقت کُـشته ميشي

01:36:16.917 --> 01:36:17.958
!"گـورو"

01:37:45.667 --> 01:37:47.458
. تـامـي" کدوم گوريه؟ بـگو ببينم"

01:37:47.542 --> 01:37:49.708
... پيشِ زنـت

01:38:03.792 --> 01:38:04.750
گـورو"؟"

01:38:08.208 --> 01:38:09.750
عه زن داداش جـان؟

01:38:09.875 --> 01:38:14.375
همچين درو کـوبوندي تو صـورتم
انـگار من غريبـه ـَم

01:38:14.875 --> 01:38:17.167
. بـذار بهت يـادآور بشـم من کـيم

01:38:17.333 --> 01:38:22.875
. تـوي اين يـه ماه 5 نفر به "گـورو" تيرانـدازي کردن

01:38:23.333 --> 01:38:26.917
. جـيسون"، "چـوتو"، "جـموال" و من"

01:38:27.042 --> 01:38:30.958
لابـد برات عـجيبه که من چـرا
اين چـيزا رو به تـو ميـگم نه؟

01:38:31.167 --> 01:38:35.542
چـون "گـورو" جـانمون خـبر نـداره

01:38:35.792 --> 01:38:39.125
... کـه نـفر پـنجم

01:38:39.417 --> 01:38:41.000
!خـانم جـانش بوده

01:38:44.500 --> 01:38:48.333
. تـوي تـجارت بـده بسـتون زيـاده

01:38:48.625 --> 01:38:50.833
... مـثلا من مـيرم به "گـورو" آمـار مـيدم

01:38:50.917 --> 01:38:53.500
. اونـم به جـاش ديـگه مـنُ نميکـشه

01:38:53.750 --> 01:38:56.208
. اسـتايل کـاريِ "گـورو" همـينه آخـه

01:38:56.417 --> 01:39:00.917
بـراي بازي با قلـبش بـايد از
.مـغز اسـتفاده کـرد

01:39:01.083 --> 01:39:03.542
الـبته که تـو خودت از هـمه بهتر خـبر داري

01:39:03.625 --> 01:39:07.292
. چـون براي اينجا بودن ايـنهمه زحمـت کشيدي

01:39:10.292 --> 01:39:11.750
نـظرت چـيه؟

01:39:11.833 --> 01:39:14.083
بـه نـظرت بـيخيالت بـشم؟

01:39:14.292 --> 01:39:15.000
اينـطور فـکر مـيکني؟

01:39:15.500 --> 01:39:19.208
من به شـوهر خـودم شـليک کردم
بـعد فـکر کـردي از تو مـيگذرم؟

01:39:20.708 --> 01:39:24.250
بـرو "گـورو" رو بکش تا هممـون
. راحت زنـدگيمونُ کُـنيم

01:39:24.542 --> 01:39:26.208
مـيخواي من "گـورو" رو بـکُشم؟

01:39:26.333 --> 01:39:27.792
واسـه چـي بايـد بکُـشمش؟

01:39:27.917 --> 01:39:31.875
گـورو" دقيقـا همـون کـاريُ"
. داره مـيکنه که من مـيخواستم

01:39:32.083 --> 01:39:36.250
. هر کـيُ که من مـيخواستم بکُـشمُ داره مـيکشه

01:39:36.375 --> 01:39:42.375
بعد به خـيالت ميذارم بري جـار بزني چه خبر بوده؟

01:39:46.083 --> 01:39:48.750
فـکر کردي ميذارم گند بزني به همه چي؟

01:40:21.125 --> 01:40:23.208
. روهـي" درُ بـاز کن"

01:40:45.167 --> 01:40:46.875
... "کـبيـر"

01:40:48.458 --> 01:40:53.292
."اومـده بود منُ بکـشه "کـبيـر

01:42:04.000 --> 01:42:07.542
§ قـلب من، مـيخواي کـجا بري؟ §

01:42:09.417 --> 01:42:12.458
§ جـايي که آرامش پـيدا کني؟ §

01:42:25.333 --> 01:42:28.875
§ قـلب من، مـيخواي کـجا بري؟ §

01:42:30.750 --> 01:42:34.083
§ جـايي که آرامش پـيدا کني؟ §

01:42:35.958 --> 01:42:38.625
§ قـلب من، مـيخواي کـجا بري؟ §

01:42:38.708 --> 01:42:41.292
§ جـايي که آرامش پـيدا کني؟ §

01:42:41.333 --> 01:42:44.000
§ قـلب من، مـيخواي کـجا بري؟ §

01:42:44.083 --> 01:42:46.667
§ جـايي که آرامش پـيدا کني؟ §

01:42:46.750 --> 01:42:48.750
§ آخـر کار وقتي همـينطوري خـيره شدي §

01:42:48.833 --> 01:42:52.417
§ مـيبيني درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:42:54.208 --> 01:42:57.792
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:42:59.542 --> 01:43:03.125
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:43:04.792 --> 01:43:08.375
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:43:13.708 --> 01:43:15.583
.بس کن ديـگه

01:43:15.667 --> 01:43:18.750
.تـو هم دوسـتتُ از دست دادي هم بـچه اتُ

01:43:19.083 --> 01:43:21.375
.بـذار حداقل من کـنارت بمـونم

01:43:21.667 --> 01:43:23.208
.خـيلي خـوب

01:43:23.333 --> 01:43:28.250
.پس قـبل از ايـنکه من بکُـشمشون دسـتگيرشون کن

01:43:29.500 --> 01:43:31.708
مـيتوني؟

01:43:46.958 --> 01:43:48.417
کـبيـر"؟"

01:44:05.542 --> 01:44:07.500
کـجا داري مـيري؟

01:44:08.083 --> 01:44:11.833
کـبيـر" دارم باهات حرف مـيزنم"
مـيگم کـجا ميري؟

01:44:12.042 --> 01:44:14.542
."کـبيـر"

01:44:22.667 --> 01:44:27.875
§ دريـاچه ي قـلبم پُـر ار ناپاکـيه §

01:44:27.958 --> 01:44:34.167
و اين قـلب ديـوونه ام مـيخواد §
§ اين کـثيفي رو تبديل به طلا کـنه

01:44:38.958 --> 01:44:41.583
عـصباني شده بودي مـگه نه؟

01:44:42.167 --> 01:44:47.250
.انـگار خيلي مـشتاق اين شراکت و سـودش بودي

01:44:48.042 --> 01:44:53.250
.خب حالا، بعد از يـه سـال شـريک جونت برگـشته

01:44:53.625 --> 01:44:54.542
.گـورو" برگشت"

01:44:54.708 --> 01:45:00.542
من همـه ي دارو نـدارمُ از طريقِ
.گـناهام به دست آوردم

01:45:00.625 --> 01:45:02.792
.هـمه اش مال تـو

01:45:03.875 --> 01:45:07.833
حـتي اگه ديگه شـراکتيَم وجود نداشـته باشه
.امـا باز بايـد سهمتُ بگيري

01:45:08.000 --> 01:45:13.208
§ دريـاچه ي قـلبم پُـر ار ناپاکـيه §

01:45:13.292 --> 01:45:18.167
و اين قـلب ديـوونه ام مـيخواد §
§ اين کـثيفي رو تبديل به طلا کـنه

01:45:18.292 --> 01:45:22.583
.سُـجده ي منُ قـبول نکرد
.قـبول نکرد

01:45:23.375 --> 01:45:24.000
کـبيـر"؟"

01:45:24.042 --> 01:45:27.417
§ اين چـه بازيِ تـلخيه؟ §

01:45:29.333 --> 01:45:32.750
§ جـاودانگي با درد مـاسک زده §

01:45:34.667 --> 01:45:37.250
§ اين چـه بازيِ تـلخيه؟ §

01:45:37.333 --> 01:45:39.917
§ جـاودانگي با درد مـاسک زده §

01:45:40.000 --> 01:45:42.583
§ اين چـه بازيِ تـلخيه؟ §

01:45:42.667 --> 01:45:45.250
§ جـاودانگي با درد مـاسک زده §

01:45:45.333 --> 01:45:47.417
§ آخـر کار وقتي همـينطوري خـيره شدي §

01:45:47.458 --> 01:45:50.583
§ مـيبيني درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:45:52.750 --> 01:45:55.875
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:45:58.208 --> 01:46:01.333
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:46:03.458 --> 01:46:06.583
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:46:33.292 --> 01:46:38.500
§ به کـِرمي که براي دامـت اسـتفاده کردي گـير کـردي §

01:46:38.667 --> 01:46:44.292
§ ايـن کرم نـيست، تا الان مـار نـگه ميداشـتي §

01:46:49.375 --> 01:46:54.583
§ به کـِرمي که براي دامـت اسـتفاده کردي گـير کـردي §

01:46:54.750 --> 01:47:00.375
§ ايـن کرم نـيست، تا الان مـار نـگه ميداشـتي §

01:47:05.333 --> 01:47:09.292
§ قلبِ من، راسـتشُ بهم بـگو §

01:47:10.625 --> 01:47:14.542
§ اصلا بـراي چـي زندگي مـيکني؟ §

01:47:15.958 --> 01:47:18.625
§ قلبِ من، راسـتشُ بهم بـگو §

01:47:18.708 --> 01:47:21.208
§ اصلا بـراي چـي زندگي مـيکني؟ §

01:47:21.292 --> 01:47:23.958
§ قلبِ من، راسـتشُ بهم بـگو §

01:47:24.042 --> 01:47:26.542
§ اصلا بـراي چـي زندگي مـيکني؟ §

01:47:26.667 --> 01:47:28.708
§ آخـر کار وقتي همـينطوري خـيره شدي §

01:47:28.792 --> 01:47:32.250
§ مـيبيني درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:47:34.083 --> 01:47:37.542
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:47:39.417 --> 01:47:42.875
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:47:44.792 --> 01:47:48.250
§ درخت عمـرت لـخت و بي بـاره §

01:47:59.042 --> 01:48:01.167
ايـنجا چـکار ميکني "گـورو"؟

01:48:02.667 --> 01:48:04.833
.اومـده بودم يه جـنازه رو بندازم دور

01:48:09.583 --> 01:48:13.250
مثلا مـاشينتُ گذاشته بـودي ايـنجا که منُ گول بزني؟

01:48:22.167 --> 01:48:26.958
راسـتي گوشيتم بـيا بگير
.فـکر کـنم شـارژش تـموم شـده

01:48:27.125 --> 01:48:28.583
نـفر بـعدي کـيه؟

01:48:28.708 --> 01:48:31.083
...ببين کـدومشـون گُم شده و

01:48:31.292 --> 01:48:33.292
.از قدرت فرضيت اسـتفاده کن

01:48:33.417 --> 01:48:35.792
.خدافظ

01:48:50.875 --> 01:48:53.333
چـيه مـيخواي منُ بکـشي؟

01:48:54.167 --> 01:48:56.958
... ن ... نـه

01:48:58.542 --> 01:49:01.792
.فـکر ميـکردم يـکي ديگه اس

01:49:05.167 --> 01:49:07.625
."ديـگه هيشـکي نمياد "روهـي

01:49:08.292 --> 01:49:11.042
.امـروز آخـرين روزِ بـازيه

01:49:15.250 --> 01:49:17.625
زخـمي شـدي "کـبيـر"؟

01:49:17.792 --> 01:49:20.708
.من خـوبم

01:49:34.125 --> 01:49:37.333
.جـيسون" ـَم، مُـرد"

01:49:37.917 --> 01:49:40.375
... الان فـقط يکي ديـگه مـونده

01:49:44.792 --> 01:49:46.542
چـي شـده "روهـي"؟

01:49:47.792 --> 01:49:49.708
تـو از چـي انقـدر ترسـيدي؟

01:49:49.833 --> 01:49:52.125
.نگران نباش

01:49:52.208 --> 01:49:54.500
.هـيچ اتـفاقي براي من نميـوفته

01:49:54.667 --> 01:49:57.292
.بـدون ديدنِ تـو هيچ جـايي نميرم

01:49:57.375 --> 01:49:59.500
بهت قـول دادم، مگه نـه؟

01:49:59.750 --> 01:50:03.625
.همـونطوري که قـول دادم انتـقاممُ مـيگيرم

01:50:06.125 --> 01:50:09.167
... همـه چيُ تـموم ميکـنم و بـعد

01:50:17.625 --> 01:50:19.750
... از وقتي که پـا به زندگيم گـذاشتي

01:50:20.750 --> 01:50:25.542
.هيچ وقت فکرشُ نمـيکردم همـچين روزي رو ببينم

01:50:25.875 --> 01:50:30.208
.تـو باعث شـدي من دوبـاره تبديل به "کـبيـر" بشم

01:50:31.333 --> 01:50:34.500
.اين زنـدگي مـارو به کـجا ميـکشونه

01:50:35.708 --> 01:50:37.583
.ميبينمت

01:50:38.208 --> 01:50:40.250
.مراقب خـودت باش

01:51:04.042 --> 01:51:05.542
!بابـا

01:51:08.042 --> 01:51:09.458
!بابـا

01:51:13.625 --> 01:51:14.958
!بابـا

01:51:15.125 --> 01:51:17.750
.جـموال" خـان، لعنتي"

01:51:29.625 --> 01:51:31.875
.تـو بهم دروغ گفتي

01:51:32.333 --> 01:51:38.583
گـفتي نمـيدوني کي به "گـورو" حمله کـرده
.امـا دروغ گـفتي

01:51:39.500 --> 01:51:44.208
حـتي اينم خـوب مـيدوني که کي و چه وقت
.مـيخواست "گـورو" رو بکـشه

01:51:44.375 --> 01:51:48.708
وقـتي "گـوتي" کـشته شـد باهاش بـودي مگه نـه؟

01:51:48.833 --> 01:51:54.042
وقتي بهت گـفتم "گـورو" مـيدونه کي بهش
شليک کـرده تعجب کـردي

01:51:54.125 --> 01:51:57.375
.چـون تـوام ميدونستي کـارِ کـي بوده

01:51:57.417 --> 01:52:02.167
.نـه، من وقـتي واسـه اين بازيـاي تـو نـدارم

01:52:02.667 --> 01:52:05.292
.دونـه به دونـه آدمـا غيب شـدن

01:52:05.458 --> 01:52:06.375
!"چـوتـو"

01:52:06.625 --> 01:52:07.458
!"تـامـي"

01:52:07.542 --> 01:52:09.417
جـيسون"، نـفر بـعدي کـيه؟"

01:52:30.917 --> 01:52:32.417
.تـو که از همـه چـي خـبر داري بـهم بـگو

01:52:32.542 --> 01:52:34.750
ميدونـستي کـي مـيخواست "گـورو" رو بکـشه
.بهم بـگو

01:52:34.792 --> 01:52:38.250
.من نمـيدونم اون 5 نـفر کـجان، خـبرنـدارم

01:52:44.167 --> 01:52:46.625
.من اصلا حـرفي از 5 نـفر نـزدم

01:52:47.000 --> 01:52:48.667
.بابـا

01:53:28.417 --> 01:53:29.917
.وايسـا

01:53:42.917 --> 01:53:45.042
چـي فـکر کـردي؟

01:53:45.625 --> 01:53:47.917
اينـکه فقط خودت درد کشـيدي؟

01:53:48.750 --> 01:53:50.583
پس من چـي؟

01:53:51.083 --> 01:53:54.708
... فـکر ميـکردم پسـرمي، کل زندگيمُ گـذاشتم

01:53:55.208 --> 01:53:57.750
."که تـو از "کـبيـر" تبديل بشي به "گـورو

01:53:57.917 --> 01:54:00.542
.اشـتباه کـردم، اونـم به اشـتباه بزرگ

01:54:00.708 --> 01:54:02.833
... اون روز که بـهم گـفتي

01:54:03.208 --> 01:54:07.708
ببـينم چـي هست که از طريقش
از دست تـو در امـان باشم

01:54:08.542 --> 01:54:10.083
.احسـاسـات

01:54:10.542 --> 01:54:11.417
.احسـاسـات

01:54:11.458 --> 01:54:14.125
.من احسـاسـاتمُ کُـشتم

01:54:14.375 --> 01:54:17.000
.اما تـو هـنوز نکـشتي

01:54:19.458 --> 01:54:20.833
... پسـراي عزيزم

01:54:21.083 --> 01:54:22.250
... عـزيزانم

01:54:23.083 --> 01:54:28.458
انـقدر اين پسـرمُ بزنيد تا جـونش
بالا بيـاد و بمـيره، خب؟

01:54:31.375 --> 01:54:32.625
.برين

01:54:51.125 --> 01:54:53.125
.آمـار گوشيِ "روهـي" رو در بيارين

01:54:53.417 --> 01:54:54.833
.يه سـري اطلاعات ميـخوام

01:55:09.417 --> 01:55:10.875
اين شـماره ي "جـموال" ـه؟

01:55:13.542 --> 01:55:15.750
روهـي" و "جـموال"؟"

01:55:16.208 --> 01:55:17.833
.گندت بزنن

01:55:18.167 --> 01:55:20.917
... پسـرا يه چيزيُ خـوب يادتون بمونه

01:55:21.167 --> 01:55:25.167
.اون هـيچوقت ردي از قربانياش به جـا نمـيذاره

01:55:25.333 --> 01:55:29.542
.پس شـما هم همين کـارو باهاش کنين

01:55:56.708 --> 01:55:58.458
کـبيـر"؟"

01:55:59.542 --> 01:56:01.917
مـيدوني مشکلِ کـارت کـجا بـود؟

01:56:02.167 --> 01:56:05.167
تـو روابطتتُ با قلبت انـدازه گـيري کـردي

01:56:05.417 --> 01:56:07.583
.و بـقيه با مـغزشون

01:56:07.708 --> 01:56:11.000
... رابـطه ها، زندگي

01:56:11.917 --> 01:56:14.708
.بالاخـره يه روزي تـموم ميشن

01:56:15.375 --> 01:56:16.958
.بـذار بـشه

01:56:18.083 --> 01:56:20.208
... ما بـازم همديگـه رو ميبينيم

01:56:20.458 --> 01:56:22.042
.امـا جـاي ديـگه

01:56:22.583 --> 01:56:24.667
.يـه دنيـاي ديـگه

01:56:38.833 --> 01:56:43.042
.اين کـيف نزديک صـندوق خـيرات بـود

01:56:51.708 --> 01:56:52.792
!خـدايـا

01:56:54.875 --> 01:56:57.125
.خـدايـا کمکش کن

01:57:04.375 --> 01:57:08.250
".هـيچ اتـفاقي براي من نميـوفته"

01:57:09.583 --> 01:57:14.042
".بـدون ديدنِ تـو هيچ جـايي نميرم"

01:58:24.625 --> 01:58:27.417
.الان زمـانِ بديه برات بابـا

01:58:30.333 --> 01:58:34.250
از ايـنکه هـنوز زنده ميبـينيم شـوکه شـدي، نـه؟

01:58:34.667 --> 01:58:37.292
... آره حق با تـو بـود

01:58:37.458 --> 01:58:39.500
.من نتونـستم احسـاسـاتمُ بکُشـم

01:58:39.542 --> 01:58:42.167
.واسـه همينم هـنوز زنـده اي

01:58:43.542 --> 01:58:44.833
.مـخصوصا الان

01:58:45.917 --> 01:58:48.917
پس بـيا امروز و يه قـتل احساسي داشـته باشيم

01:58:49.667 --> 01:58:51.583
.و کـارِ تـو رو تموم کنيم

01:59:04.583 --> 01:59:07.208
چـرا بابا؟

01:59:07.958 --> 01:59:10.083
چـرا اين کـارو کـردي؟

01:59:10.208 --> 01:59:12.542
... چـرا نزديکـترين و عـزيزترين آدم زندگـيم

01:59:17.458 --> 01:59:19.042
.يه چـيزي ياد نگرفتي

01:59:19.083 --> 01:59:20.750
.نـه، هيچي يـاد نگرفتي

01:59:20.875 --> 01:59:25.583
نـتونستي توي اين 12 سـال احسـاستُ بکُشي
حالا چـطور توي 12 ثانـيه ميخواي اين کـارو کني؟

01:59:25.958 --> 01:59:28.792
ديـدي دسـتات چـقدر ميلـرزيد؟

01:59:28.958 --> 01:59:31.958
."خـيلي برات بـد شـد "گـورو

01:59:32.542 --> 01:59:35.333
.راست ميگي بابـا، من هـيچي يـاد نگرفتم

01:59:35.417 --> 01:59:38.458
نتونسـتم احـسـاسمُ بکـشم

01:59:38.708 --> 01:59:43.125
... امـا توي اين 12 سـال يه چـيزي که بـهم ياد دادي

01:59:43.292 --> 01:59:46.375
.ايـن بود که فراموش کـردن غـيرممکنه

01:59:54.833 --> 01:59:56.875
.اينُ خـوب بهم يـاد دادي

01:59:57.125 --> 01:59:58.500
.يه شـکاف کوچيک -
.يه شـکاف کوچيک -

01:59:58.792 --> 01:59:59.208
!پسـرم

02:00:02.833 --> 02:00:04.917
.بازي تـمومه

02:00:25.042 --> 02:00:27.375
حالا "کـبيير" کارِ "جـموال" رو تـموم ميکنه

02:00:27.708 --> 02:00:29.042
... "يا "جـموال" کـارِ "کـبييرُ

02:00:40.042 --> 02:00:41.833
.گـورو" ايـنجا بـوده"

02:00:42.042 --> 02:00:43.875
.مـطمئنم

02:00:43.917 --> 02:00:46.917
. "اين يـعني مـيخواد بـره پيشِ "روهـي

02:00:46.958 --> 02:00:50.792
.امـا بـاورش نمـيشه که "روهـي" همچين کـاري کـرده

02:00:50.917 --> 02:00:55.167
ولي چـرا اون مـيخواسته "گـورو" رو بکشه؟

02:00:58.458 --> 02:01:01.083
داري به چـي فـکر ميکني "روهـي"؟

02:01:01.958 --> 02:01:03.458
کـبيـر"؟"

02:01:03.500 --> 02:01:05.917
.آره حتـما داري به "کـبيـر" فـکر ميکني

02:01:07.917 --> 02:01:11.375
ديـگه به کـي مـيتونه فـکر کنه "آمـا"؟

02:01:11.417 --> 02:01:14.042
... "کـبيـر"

02:01:15.083 --> 02:01:16.583
چـطور اين اتـفاق افـتاد؟

02:01:16.667 --> 02:01:18.667
.مـيدونسـتم ايـنجا بـودي

02:01:18.750 --> 02:01:21.750
اين خونـا ... چـطور اين اتـفاق افـتاد؟

02:01:30.750 --> 02:01:32.542
.با من بـيا

02:01:32.917 --> 02:01:33.958
کـجا؟

02:01:34.000 --> 02:01:38.125
.امـروز لطفـا هـيچي نـپرس

02:02:33.500 --> 02:02:35.958
ايـنجا رو يـادته؟

02:02:37.833 --> 02:02:40.250
.جـاييه که بـار اول همـديگه رو ديديم

02:02:41.500 --> 02:02:44.500
.جـايي که داسـتانمون شـروع شد

02:02:45.750 --> 02:02:47.833
... داستانِ

02:02:49.208 --> 02:02:51.583
."گـورو" و "روهـي"

02:02:53.958 --> 02:02:55.708
... چه تصـادف عـجيبي

02:02:55.958 --> 02:02:58.333
... اون روز زخـمي شـده بـودم

02:02:58.417 --> 02:03:00.625
.امـروزم زخـميم

02:03:01.167 --> 02:03:04.750
اون مـوقع تو پـيشم بودي
.الانم پـيشمي

02:03:06.083 --> 02:03:09.958
.انـگار همـه چي مـثل هـمه

02:03:13.750 --> 02:03:17.292
.نـه، يه چـيزي فرق داره

02:03:18.292 --> 02:03:24.125
.ايـنکه تو امروز ديـگه سکسکه نمـيکني

02:03:24.417 --> 02:03:29.083
.عـشق من باعث خـوب شـدنشه

02:03:30.500 --> 02:03:33.792
.يـه فرق ديـگه ايم هست

02:03:34.500 --> 02:03:37.667
... زخـم امـروزِ من

02:03:37.750 --> 02:03:40.167
.خـيلي عميق تـر شده

02:03:40.208 --> 02:03:45.875
ديگه اون ضدعفـوني کننده ات
.براي خوب شـدنش مـوثر نيست

02:04:05.917 --> 02:04:10.792
روهـي"، من خيلي خوشـبختم"
.که تـو رو تـوي زندگيم دارم

02:04:11.375 --> 02:04:16.750
.تـو عـاشقِ مني و منم عـاشقِ تـو

02:04:17.417 --> 02:04:24.208
"تـو "گـورو" يِ گـانگسـتر رو تبديل کـردي به "کـبيـر
.اسـمي که فراموشش کـرده بـودم

02:04:24.500 --> 02:04:31.125
تـو يه داسـتان جـناييِ گـانگسـتري رو
.تبديل کـردي به يه داسـتانِ عـاشقانه

02:04:31.542 --> 02:04:35.583
بـرام يه زندگيِ رويايي درست کردي
.که بـتونم مـثل يه مرد معمولي زنـدگي کنم

02:04:35.708 --> 02:04:39.792
... رويـاي داشتنِ خـانواده، همسـر

02:04:40.083 --> 02:04:43.417
.و يـه بـچه ي زيبـا

02:04:46.792 --> 02:04:49.458
.امـا اين اتفاق نيـوفتاد

02:04:49.542 --> 02:04:53.000
هـمه چي خيلي عـالي بود و عـالي ميموند

02:04:53.125 --> 02:04:56.375
اگـه داسـتانمون از همينجا شـروع ميشد

02:04:56.458 --> 02:05:00.500
.نـه از اونـجايي که من تيـر خـوردم

02:05:06.833 --> 02:05:09.042
."اشـتباه کردي "روهـي

02:05:09.125 --> 02:05:13.792
خـيلي خـوب ميشـد اگه من ميـتونستم
.اين زخـمُ فراموش کنم

02:05:13.958 --> 02:05:16.917
... اين يکي

02:05:17.417 --> 02:05:19.833
.خـيلي نزديک قـلبمه

02:05:19.958 --> 02:05:22.500
.همـوني که تـو باعثـش بـودي

02:05:22.667 --> 02:05:28.292
مـيخواستي يه گـانگستـر رو بکشي
.امـا به جـاش عشق منُ کـشتي

02:05:30.167 --> 02:05:32.542
."اشـتباه کـردي "روهـي

02:05:32.583 --> 02:05:37.333
"عـطر مـوهات دليل زندگيِ دوبـاره ي مـنه "روهـي

02:05:44.500 --> 02:05:48.083
."کـاش منُ به اون جـنگ نميفرسـتادي "روهـي

02:05:48.125 --> 02:05:55.292
اما باعث شـدي من کاريُ کـنم که تو مـيخواستي
.بـدون اينـکه از من يه سـوال بپـرسي

02:05:55.833 --> 02:05:58.833
."اشـتباه کـردي "روهـي

02:06:01.125 --> 02:06:05.625
خـيلي عـالي ميـشد اگه عشقِ من
.برنده ي اين بازي مـيبود

02:06:06.292 --> 02:06:12.083
همـون عشق باعش شـد هيچوقت ازت سـوالي نپرسم

02:06:12.208 --> 02:06:15.625
.همـون عشقي که مـجبورم ميـکرد روي قولـم وايسـم

02:06:15.875 --> 02:06:21.750
همـون که باعث شد بـاور داشـته باشم
.هر چـي مـيگي راسـته

02:06:23.417 --> 02:06:30.000
کـاري کـرد بـاور داشـته باشم
. جـلومُ مـيگيري ولي نـه از اين خـبرا نـبود

02:06:30.792 --> 02:06:39.167
خـيلي براي حقيقت صـبر کـردم اما چـيزي عـايدم نشـد
."خيلي اشـتباه کـردي "روهـي

02:06:39.500 --> 02:06:45.875
کـاش عصـبانيتتُ فقط سـرِ من خـالي ميکردي

02:06:46.000 --> 02:06:50.208
حداقل اين وسـط "گـوتي" و بچـه ام
.ديـگه قربـاني نميشـدن

02:06:50.625 --> 02:06:52.042
... اما نـه

02:06:52.125 --> 02:06:56.750
حالا ديـگه جفتـشون نيستن
."اشـتباه کـردي "روهـي

02:06:56.917 --> 02:07:01.583
من هـيچوقت بـچه امُ نديدم امـا مرگِ
.بهترين رفيـقمُ به چشـم ديدم

02:07:01.875 --> 02:07:06.333
.اون آدم بـراي دوسـتيش از هـيچ چيز دريغ نکـرد

02:07:07.667 --> 02:07:14.458
پس مـنم بـايد مـثل اون عمـل کنم ديگه، نـه؟

02:07:14.708 --> 02:07:17.958
.پس بـذار من بهاي اين دوسـتي رو بپـردازم

02:07:18.167 --> 02:07:21.458
.بـذار قراردادِ عـشقمُ باطل کنم

02:07:21.583 --> 02:07:24.875
.بـذار انتـقاممُ بگيـرم

02:07:33.375 --> 02:07:35.833
انتـقامِ تـو؟

02:07:36.125 --> 02:07:38.458
.فعلا نوبتِ انتـقام گرفتنِ مـنه

02:07:38.542 --> 02:07:40.167
خـيلي درد کشيـدي؟

02:07:40.625 --> 02:07:45.417
احساسِ گـندي داشت که از اول
بهت هـيچي نـگفتم؟

02:07:45.458 --> 02:07:49.042
.خـيلي خب، امـروز همـه چيُ بهت ميـگم

02:07:49.083 --> 02:07:52.333
... خـيلي طول کشـيد

02:07:52.667 --> 02:07:55.333
.که خـود واقعـيتُ نشـون بـدي

02:07:57.750 --> 02:08:03.375
مـيخواستم ببينم ميـتوني روي من اسلـحه بکشي

02:08:03.958 --> 02:08:06.958
.که ديدم تونـستي

02:08:07.208 --> 02:08:08.875
.خـيلي خب

02:08:09.583 --> 02:08:12.958
مـيخواي منُ بکُـشي؟

02:08:16.917 --> 02:08:19.208
.اون وقت اين داسـتان تموم ميشه

02:08:19.458 --> 02:08:21.292
.منُ بکُش

02:08:21.458 --> 02:08:24.167
.زود باش بـهم شليک کن

02:08:24.292 --> 02:08:28.000
.نميـخوام برام دليل بيـاري

02:08:28.083 --> 02:08:31.875
.چـون تو نه حـرفات درسـته نه من بـهشون گـوش ميدم

02:08:31.958 --> 02:08:36.417
مُـرده ها زنـده نميشن و هيـچي عوض نميشه
.پس شليک کن

02:08:36.458 --> 02:08:40.167
.مـيکنم "گـورو"، شليک مـيکنم

02:08:40.333 --> 02:08:42.500
.ميـکُشمت

02:08:42.708 --> 02:08:48.375
بعدشـم در مـورد دوسـت منم احسـاس بـدي داشـتم

02:08:49.833 --> 02:08:53.750
.چـون نميـخواستم "گـوتي" بمـيره

02:08:54.250 --> 02:08:59.042
.و بـچه ات

02:09:00.083 --> 02:09:03.750
.شـايد به وجـود اومـده بـود که بمـيره

02:09:03.875 --> 02:09:10.417
"اون روز برنـامه ام اين بود که "گـوتي
.بچه اشُ بـياره خـونه ي مـا

02:09:11.125 --> 02:09:16.333
اون کـتک کاري و آدم کُشـا هم بخشي
.از برنـامه ام بـودن

02:09:20.625 --> 02:09:24.167
.نـقشه اين بـود که بـچه اي در کار نـباشه

02:09:24.250 --> 02:09:26.792
چـطور تونـستي انـقد خـوار و ذليل باشي "روهـي"؟

02:09:26.833 --> 02:09:28.625
خـيلي ناراحت شـدي؟

02:09:28.708 --> 02:09:30.375
اذيت شـدي؟

02:09:30.583 --> 02:09:32.167
خـيلي درد داشـت؟

02:09:32.750 --> 02:09:35.417
.ميـخواستم توام همين حسُ داشـته باشي

02:09:35.542 --> 02:09:40.708
جـموال" بهم اين فرصـتُ داد"
.که به "کـبيـر" شليک کـنم

02:09:40.958 --> 02:09:45.167
.همـيشه دلم ميـخواست گـانگسـتر"گـورو" رو ببينم

02:09:45.208 --> 02:09:46.792
."ار "گـورو" به "کـبيـر" و از "کـبيـر" به "گـورو

02:09:46.833 --> 02:09:49.542
.مـيخواستم توام درد بکشي

02:09:49.625 --> 02:09:55.167
.چـون منم همـين حسُ يه سـال پيش داشـتم

02:09:56.208 --> 02:09:59.208
... منـم همونـروزي مُردم

02:09:59.542 --> 02:10:02.125
.که تـو "ويـشنو" رو کُـشتي

02:10:02.792 --> 02:10:04.125
ويـشنو"؟"

02:10:05.542 --> 02:10:06.917
.بـذار يادت بيـارم

02:10:07.000 --> 02:10:09.708
... همونجا نگهش دار تا بيام -
.باشـه منتـظرم -

02:10:19.167 --> 02:10:21.542
.ويـشنو" منُ ببين"

02:10:27.583 --> 02:10:29.500
... الـو پليس

02:10:30.917 --> 02:10:32.542
!"ويـشنو"

02:10:32.667 --> 02:10:35.250
!"ويـشنو"

02:10:38.500 --> 02:10:43.792
.نـاراحت نباش، "ويشـنو" ـيِ تو مـرگ با شـرافتي داشت

02:10:44.667 --> 02:10:48.833
. اون مثل يه آدم صـادق مُـرد

02:10:53.667 --> 02:10:57.250
... ويـشنو" بلـند شـو"

02:10:57.292 --> 02:11:00.667
.پـاشـو

02:11:02.875 --> 02:11:06.833
... عطر و بـوي خونِ روي دسـتا

02:11:08.125 --> 02:11:09.583
ايـنا حـرفاي تـو بود نـه؟

02:11:09.750 --> 02:11:11.458
!"ويـشنو"

02:11:11.583 --> 02:11:17.542
چـرا فـکر مـيکُني خـونِ " ويـشنو" فراموش مـيشه؟

02:11:19.667 --> 02:11:22.792
... ويـشنو" يِ منم گـانگسـتر بـود"

02:11:24.958 --> 02:11:26.958
.مـثل تـو

02:11:29.250 --> 02:11:32.542
... ويـشنو" يِ منم به خـاطرِ من عوض شـد"

02:11:34.500 --> 02:11:37.250
.مـثل تـو

02:11:38.417 --> 02:11:42.875
... ويـشنو" يِ منم عاشـقم بود"

02:11:44.375 --> 02:11:47.917
.همـونطور که تـو بـودي

02:11:49.042 --> 02:11:53.000
امـا چـطوره که اون مُـرد؟

02:11:53.792 --> 02:11:57.375
اون مـثل يه جـنايتکار کُـشته شـد

02:12:00.875 --> 02:12:04.083
. و ايـنم کارِ تـو بـود

02:12:04.167 --> 02:12:06.500
... "واي "روهـي

02:12:07.333 --> 02:12:12.042
... فـکر مـيکردم بيشـتر از ايـنا آمـارمُ داري

02:12:12.792 --> 02:12:17.042
گـورو" وقـتي يـکيُ مـيکشه"
.از خـودش هـيچ ردي به جـا نمـيذاره

02:12:18.333 --> 02:12:22.625
بالا سـرِ جـنازه ي "ويـشنو" نشستي
کلي گـريه زاري کـردي مـگه نه؟

02:12:29.250 --> 02:12:34.125
فـکر ميـکردم فقـط منم که عـشق چـشمامُ کـور کـرده

02:12:34.333 --> 02:12:37.292
.تـو که بدتـري

02:12:39.292 --> 02:12:42.458
رفـتي دست به دستِ کـسايي دادي
.که "ويـشنو" ي عزيزتُ کُـشتن

02:12:42.667 --> 02:12:45.208
. فقط بـرو ويشـنو "
" برو يه جاي خيلي دور

02:13:03.375 --> 02:13:04.208
... "کـبيـر"

02:13:04.292 --> 02:13:07.667
.اما الان ديـگه خـيلي ديـر شـده

02:13:07.917 --> 02:13:11.083
.ديـگه کاريش نمـيشه کـرد

02:13:11.458 --> 02:13:19.000
من بـراي عـشقت هـرکاري کـردم
حـالا اومـدي مـيگي اصلا منُ دوست نداشـتي؟

02:13:20.542 --> 02:13:24.750
فکـر کـردي واقـعا منُ دوست نـداشتي؟

02:13:25.458 --> 02:13:29.542
.عـشق من الکي مـيشد اگـه تو عاشـقم نـبودي

02:13:29.875 --> 02:13:32.875
.عـشق من از بين ميرفت اگـه تو عاشـقم نـبودي

02:13:33.042 --> 02:13:34.500
. "کـبيـر"

02:13:35.625 --> 02:13:39.375
.اگـه گريـه نکني پس عـاشق من نيسـتي

02:13:40.292 --> 02:13:45.167
اگـه بـدونِ من احسـاس تنـهايي نکـني
.پس عـاشق من نيسـتي

02:13:46.417 --> 02:13:50.625
.اگـه سـکسکه نکني پس عـاشق من نيسـتي

02:13:52.583 --> 02:13:55.458
... اما اگه حداقـل يـه ذره عـاشق مـني

02:13:55.500 --> 02:13:59.833
.پس همـون عـشقت منُ برميـگردونه

02:14:02.792 --> 02:14:04.958
. "کـبيـر"

02:14:15.083 --> 02:14:17.250
. "کـبيـر"

02:15:02.125 --> 02:15:04.917
§ تـوي اعمـاق قـلبم §

02:15:05.167 --> 02:15:07.958
§ و با ذهـني بي قـرار §

02:15:08.250 --> 02:15:13.708
§ مـن در تـو غرق مـيشم §

02:15:15.000 --> 02:15:20.792
§ و حالا به خـاطر پـيدا کردنِ خـودم §

02:15:21.167 --> 02:15:26.375
§ کـلي دليل دارم §

02:15:27.542 --> 02:15:33.167
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

02:15:34.125 --> 02:15:39.042
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

02:15:40.583 --> 02:15:46.208
§ اگـه مـيخواي راسـتشُ بـدوني، مـن مـيخوامت، مـيخوامت §

02:15:47.167 --> 02:15:52.083
§ اگـه مـيخواي اين دروغُ باور کني، مـن مـيخوامت §

02:15:54.083 --> 02:15:56.875
" قلبِ من مـيخواست که دوبـاره تـورو ببيـنه "

02:15:58.083 --> 02:16:00.167
" و همـه چيُ فرامـوش کـنه "

02:16:00.250 --> 02:16:03.167
" و يـه شـروع تـازه داشـته باشـه "

02:16:03.708 --> 02:16:09.542
امـا الان وقـتي که به چشـمام نگـاه ميکني "
" درد ميکشي

02:16:10.708 --> 02:16:13.208
"... به همين دليلم گـفتم "

02:16:13.333 --> 02:16:21.500
وقـتي با يـه نـفر قدم به جـاده ي زنـدگي گـذاشتي "
" تـنهايي برگـشتن سـخته

02:16:22.125 --> 02:16:24.583
" چـون مـجبور مـيشي تنـها و پـياده بـرگردي "

02:16:24.625 --> 02:16:30.708
"گـاهي وقـتا بـراي نـزديک شـدن بايـد دور شـد روهـي "