WEBVTT 00:02:46.740 --> 00:02:47.980 ممنون قربان، پیروزی برای هند 00:02:47.980 --> 00:02:48.620 پیروزی برای هند 00:02:48.620 --> 00:02:49.860 !ماموریت پرنده ی سیاه شروع شد 00:07:42.180 --> 00:07:43.340 ...ششش 00:07:43.340 --> 00:07:43.380 ارتش هند 00:07:43.620 --> 00:07:45.100 ارتش هند 00:07:45.100 --> 00:07:45.980 نترسید 00:07:45.980 --> 00:07:47.660 ارتش هند اینجاست، آزاد میشید 00:07:47.660 --> 00:07:48.660 شش.. ساکت باشید 00:08:35.365 --> 00:08:36.685 اول تو برو به درک 00:08:37.502 --> 00:08:38.942 بقیه رو هم به زودی میفرستیم دنبالت 00:08:38.966 --> 00:08:48.966 "ببر درنده" 00:09:18.733 --> 00:09:20.013 "پرچم" 00:09:20.060 --> 00:09:21.460 "پرچم آتش در پروازه" 00:09:21.460 --> 00:09:22.700 "ارتشی ها نابود شده اند" 00:09:22.700 --> 00:09:25.460 "این ببر کیه؟" 00:09:26.180 --> 00:09:28.420 "اون یه ببر ِ" 00:09:29.300 --> 00:09:30.660 "ترقه" 00:09:30.660 --> 00:09:31.940 "ترقه ها منفجر شده اند" 00:09:31.940 --> 00:09:33.180 "جرقه های آتیش توی چشماشه" 00:09:33.180 --> 00:09:35.980 "اون سرباز عمله" 00:09:35.980 --> 00:09:38.620 "خطرناکه" 00:09:39.540 --> 00:09:42.140 "درست رو از اشتباه تشخیص میده" 00:09:42.140 --> 00:09:44.266 "اون یه فرمانده ست" 00:09:44.291 --> 00:09:45.580 "نه جنگ سردی وجود داره.." 00:09:45.580 --> 00:09:46.700 "نه ترسی" 00:09:46.700 --> 00:09:50.020 "نه کسی مخالف اونه" 00:09:50.020 --> 00:09:53.820 "هر دو چشماش مثل یه ببر غرش میکنن" 00:09:54.220 --> 00:09:56.260 "اون یه ببر ِ" 00:09:56.660 --> 00:09:58.780 "ببر" 00:09:59.300 --> 00:10:01.420 "یه ببر خشمگین" 00:10:23.219 --> 00:10:25.660 "یماراج رو درس میده" .یماراج خدای مرگ است 00:10:25.685 --> 00:10:27.780 "فرمانده، تو آینده ی این کشوری" 00:10:27.780 --> 00:10:29.780 "اون کسیه که به تموم مشکلات پیروز میشه" 00:10:29.780 --> 00:10:32.900 "اون کسیه که بالاتر از هم نسل هاش ِ" 00:10:33.500 --> 00:10:35.860 "اون محافظ منتخب شده ست" 00:10:36.020 --> 00:10:38.100 "با همه، شجاعانه مخالفت میکنه" 00:10:38.100 --> 00:10:40.340 "عدالت و انصاف داره" 00:10:40.340 --> 00:10:42.820 "بی شک اون مرکز قدرته" 00:10:43.340 --> 00:10:46.020 "وسط پیشونی شلیک میکنه" 00:10:46.020 --> 00:10:46.060 "هر دو چشماش مثل یه ببر غرش میکنن" 00:10:46.060 --> 00:10:50.100 "هر دو چشماش مثل یه ببر غرش میکنن" 00:10:50.500 --> 00:10:52.540 "اون یه ببر ِ" 00:10:52.820 --> 00:10:55.100 "ببر" 00:10:55.100 --> 00:10:57.820 "یه ببر خشمگین" 00:11:27.260 --> 00:11:29.660 "مستقیم سمت من بیا" 00:11:29.660 --> 00:11:32.060 "من نبرد رو برنده خواهم شد" 00:11:32.060 --> 00:11:34.580 "من همون قدیسی ام که خون رو به لرزه در میارم" 00:11:34.580 --> 00:11:37.580 "من همونی ام که کاری میکنم حریفانم به خود بلرزند" 00:11:37.580 --> 00:11:39.860 "مجازات شما ترسه" 00:11:39.860 --> 00:11:42.380 "پاداش من پیروزیه" 00:11:42.380 --> 00:11:45.020 "ببر ترسناک توی جنگل میخوابه" 00:11:45.020 --> 00:11:47.620 "ترس، با وزش باد میاد" 00:11:47.620 --> 00:11:50.300 "طوفان، به ترس تبدیل میشه" 00:11:50.300 --> 00:11:52.220 "اون کسی ِ که بدها رو از بین میبره" 00:11:52.220 --> 00:11:54.340 "ببر" 00:11:54.340 --> 00:11:56.580 "اون یه ببر ِ" 00:11:56.820 --> 00:11:58.900 "ببر" 00:11:59.340 --> 00:12:01.500 "ببر خشمگین" 00:12:02.980 --> 00:12:05.100 "ببر" 00:12:05.100 --> 00:12:07.100 "اون یه ببر ِ" 00:12:07.100 --> 00:12:09.260 "ببر" 00:12:09.620 --> 00:12:11.980 "ببر خشمگین" 00:12:13.340 --> 00:12:14.380 "ببر" 00:12:14.380 --> 00:12:20.500 "اون یه ببر ِ" 00:12:25.660 --> 00:12:27.020 پیروزی برای هند قربان.. قربان 00:12:27.020 --> 00:12:28.020 پیروزی برای هند 00:12:29.380 --> 00:12:32.260 من فرستادمت تا تروریست رو دستگیر کنی نه اینکه بکشیش 00:12:33.100 --> 00:12:34.580 چرا کشتیش؟ 00:12:35.100 --> 00:12:37.180 من توضیح میخوام 00:12:37.180 --> 00:12:39.940 اون تنها کسی بود که میشد ازش اطلاعات بگیریم 00:12:40.658 --> 00:12:42.658 قربان ما جزِئیات اصلی رو به دست اووردیم 00:12:42.900 --> 00:12:45.100 اون آخرین منبع اطلاعاتی برای ما بود 00:12:46.140 --> 00:12:47.780 جوابت غیرقابل قبوله 00:12:47.780 --> 00:12:49.420 ..قربان ما یه گزینه ی دیگه ای داشتیم 00:12:49.420 --> 00:12:50.620 پیامشو واستون فرستادم 00:12:50.620 --> 00:12:51.620 چه پیامی؟ 00:12:54.060 --> 00:12:55.740 اونا وارد مرز ما شده بودن 00:12:55.740 --> 00:12:57.780 و سعی داشتن موقعیت ما رو اشغال کنن قربان 00:12:58.500 --> 00:13:00.140 نمیتونستم ساکت بشینم و نگاه کنم 00:13:00.420 --> 00:13:03.060 اگر ساکت میموندیم فکر میکردن ما ترسو هستیم 00:13:04.340 --> 00:13:06.860 به همین خاطر ما به موقعیت اونا رفتیم و عملیات رو اجرا کردیم 00:13:06.860 --> 00:13:08.100 هر چی که داری میگی اشتباهه 00:13:08.100 --> 00:13:10.980 بدون اینکه به من اطلاع بدی تصمیم گرفتی، الان من باید پاسخگو باشم 00:13:10.980 --> 00:13:13.055 اگر بخواهید اینجوری تردید داشته باشید زنده نمیمونید 00:13:13.751 --> 00:13:15.740 من پیام رو از اونجا براتون فرستادم 00:13:15.740 --> 00:13:18.060 دشمنامون حتی با فکر کردن به ما؛ باید برای زندگیشون بترسن 00:13:18.115 --> 00:13:18.940 از ترس خودشونو خیس کنن 00:13:19.060 --> 00:13:20.540 این جواب ِ سوال ِ من نیست 00:13:21.140 --> 00:13:23.540 حواست باشه که ازت بازجویی میشه 00:13:23.540 --> 00:13:25.220 ..و وقتی ازت بازجویی میشه 00:13:25.460 --> 00:13:27.300 مطمئن باش که توبیخ میشی 00:13:31.055 --> 00:13:34.483 من از فرهنگ شجاع "تامیل" اومدم 00:13:36.238 --> 00:13:38.998 با افتخار زندگی ام رو فدای کشورم میکنم 00:13:39.460 --> 00:13:42.420 ..!از یه بازجویی بترسم؟ 00:13:44.260 --> 00:13:45.260 !منظورت رو نمیفهمم 00:13:45.803 --> 00:13:47.381 !من با بازپرس ها رو در رو میشم قربان 00:13:56.060 --> 00:13:58.860 ..ظاهرش .. شجاعتش 00:13:59.460 --> 00:14:01.860 ..از همون لحظه ای که دیدمش 00:14:01.860 --> 00:14:04.700 ..قدش.. شخصیتش 00:14:04.980 --> 00:14:08.180 ..اون خیلی خوبه 00:14:08.180 --> 00:14:10.580 صبر کن، صبر کن، میدونم داری راجع به یه نفر حرف میزنی 00:14:10.620 --> 00:14:11.620 آره 00:14:12.780 --> 00:14:13.860 کاپیتان رام 00:14:16.140 --> 00:14:16.980 در مورد کی صحبت میکنی؟ 00:14:17.020 --> 00:14:18.020 فکر کنم از تو خوشش میاد 00:14:18.912 --> 00:14:19.580 کی؟ 00:14:20.420 --> 00:14:21.780 کی به غیر از دکتر 00:14:22.020 --> 00:14:22.260 هی 00:14:22.540 --> 00:14:24.220 من تموم این چیزا رو فقط تو فیلما دیدم 00:14:24.220 --> 00:14:25.540 حالا دارم از نزدیک میبینم 00:14:25.740 --> 00:14:27.060 !داری میترکونی داداش 00:14:27.140 --> 00:14:28.220 !واقعا 00:14:28.220 --> 00:14:29.460 ..اگه بخوام راستشو بگم 00:14:29.460 --> 00:14:31.140 ..از وقتی که دیدمش 00:14:31.540 --> 00:14:34.220 دیوونه وار عاشقش شدم 00:14:35.566 --> 00:14:37.395 هی رام، چی شده؟ 00:14:37.420 --> 00:14:39.580 وقتی کسی عاشق باشه میره تو خلسه 00:14:39.580 --> 00:14:40.418 تنهاش بذارید پسرا 00:14:40.900 --> 00:14:41.660 دوسش دارم 00:14:41.820 --> 00:14:44.060 اما نمیدونم چجوری برم باهاش حرف بزنم 00:14:44.060 --> 00:14:45.220 فقط برو و باهاش حرف بزن 00:14:45.220 --> 00:14:46.500 اونقدرا هم ساده نیست 00:14:46.500 --> 00:14:49.300 اول از همه باید بفهمم چی توی فکرش میگذره 00:14:49.500 --> 00:14:52.220 آیا من شبیه کسی ام که دیوونه وار عاشق شده؟ 00:14:52.220 --> 00:14:53.347 حرفشو باور کنید بچه ها 00:14:53.940 --> 00:14:54.620 باشه 00:14:55.020 --> 00:14:56.580 ..فردا وقتیکه میبینمش 00:14:56.580 --> 00:14:57.700 بهش پیشنهاد میدم 00:15:03.820 --> 00:15:04.260 سلام 00:15:05.100 --> 00:15:05.900 سلام 00:15:06.060 --> 00:15:07.300 میخواستید یه چیزی بگید 00:15:08.100 --> 00:15:09.100 ..آره 00:15:09.100 --> 00:15:09.460 قربان 00:15:09.460 --> 00:15:10.020 ..من 00:15:10.020 --> 00:15:11.220 پیروزی برای هند قربان پیروزی برای هند 00:15:15.060 --> 00:15:16.660 ..حقیقتش میخواستم 00:15:16.660 --> 00:15:18.180 پیروزی برای هند قربان پیروزی برای هند 00:15:21.220 --> 00:15:22.060 ..واقعیتش 00:15:22.380 --> 00:15:23.620 پیروزی برای هند خوبه؟ 00:15:23.708 --> 00:15:24.220 بله قربان 00:15:24.220 --> 00:15:24.895 .. برو لطفا 00:15:27.942 --> 00:15:28.342 معذرت میخوام 00:15:30.100 --> 00:15:33.060 اا چیزه... میتونم باهاتون سلفی بگیرم؟ 00:15:34.980 --> 00:15:36.720 سلفی با من؟ 00:15:37.247 --> 00:15:38.527 شما زندگیمو نجات دادید، بخاطر همین میخوام 00:15:38.565 --> 00:15:41.805 به همه نشون بدم شما همونی هستید که نجاتم دادید 00:15:42.188 --> 00:15:43.588 ..به جای اینکه از من تشکر کنید 00:15:43.837 --> 00:15:46.197 از ارتش هند تشکر کنید. اونجوری خوشحال میشم 00:15:46.222 --> 00:15:48.542 منم مثل شما خیلی وطن پرستم 00:15:48.580 --> 00:15:50.060 به هند افتخار میکنم 00:15:50.060 --> 00:15:51.540 ..مطمئنم، راستی 00:15:51.540 --> 00:15:52.540 سرود ملی رو بلدید؟ 00:15:52.540 --> 00:15:53.540 "وند ماترام" سرود ملی هند 00:15:53.540 --> 00:15:54.260 میدونید چجوری بخونیدش؟ 00:15:54.260 --> 00:15:55.060 ..آره 00:15:55.141 --> 00:15:55.628 پس بخونید 00:15:55.653 --> 00:15:59.281 راستش دوران مدرسه عادت داشتم هر روز میخوندمش 00:15:59.824 --> 00:16:00.544 بخونید 00:16:00.700 --> 00:16:01.580 الان؟ 00:16:02.260 --> 00:16:03.340 آره.. چرا که نه؟ 00:16:03.340 --> 00:16:04.340 بخونید 00:16:14.500 --> 00:16:15.500 مشکلی نیست 00:16:15.700 --> 00:16:16.500 گوشیتونو بدید 00:16:18.660 --> 00:16:19.220 آره... بیا 00:16:21.300 --> 00:16:22.500 سلفی گرفتن یه چیزه 00:16:23.100 --> 00:16:24.100 وطن پرستی یه چیز دیگه 00:17:39.420 --> 00:17:40.260 ببخشید؟ 00:17:40.738 --> 00:17:42.180 سلام سلام 00:17:44.060 --> 00:17:45.380 میشه لطفا بیاستید؟ 00:17:45.380 --> 00:17:46.380 باشه 00:17:47.241 --> 00:17:47.626 بله؟ 00:17:51.567 --> 00:17:51.988 خب 00:17:52.436 --> 00:18:10.943 (سرود ملی هند) 00:18:11.144 --> 00:18:13.664 الان قبول دارید که منم وطن پرستم؟ 00:18:17.460 --> 00:18:18.900 .صدای خیلی خوبی دارید 00:18:19.148 --> 00:18:21.588 حقیقتش من فقط دوران مدرسه و دانشگاه اینو میخوندم 00:18:21.620 --> 00:18:24.060 چون یه دفعه ازم خواستید، نتونستم بخونم 00:18:24.580 --> 00:18:26.140 ولی جایزه های زیادی برنده شدم 00:18:26.500 --> 00:18:27.700 ..سلفی 00:18:28.541 --> 00:18:29.381 هممم.. تازه یکی گرفتیم 00:18:29.406 --> 00:18:29.941 نه نه 00:18:29.996 --> 00:18:32.465 سلفی ای که گرفتیم رو توی فیسبوک پست کردم 00:18:33.380 --> 00:18:36.000 خیلی خوبه، خیلی لایک گرفتیم 00:18:36.025 --> 00:18:37.745 کنار هم قشنگیم، نه؟ 00:18:39.220 --> 00:18:41.460 ..همم.. توی کامنتا یکی نوشته 00:18:42.380 --> 00:18:43.260 ...این کامنتا 00:18:43.260 --> 00:18:44.260 هاریش؟ 00:18:44.260 --> 00:18:44.780 ..اون 00:18:44.780 --> 00:18:45.660 بعد میبینمتون 00:18:45.660 --> 00:18:46.060 ..من 00:18:46.060 --> 00:18:47.060 آره، آره دارم میام 00:18:52.715 --> 00:18:54.755 چیه؟ این یه نامه ی عاشقونست؟ 00:18:54.780 --> 00:18:55.980 ..من گفتم بهتون 00:18:56.357 --> 00:18:58.477 قربان، برای ما هم بخونیدش 00:19:09.540 --> 00:19:12.180 صبر کنید، صبر کنید، عجله نکنید 00:19:14.814 --> 00:19:16.214 گوش بدید 00:19:17.340 --> 00:19:18.228 این چیه؟ 00:19:40.180 --> 00:19:43.060 "اون رفت" 00:19:43.060 --> 00:19:46.100 "از من گرفته شد" 00:19:46.100 --> 00:19:53.220 "آسمانم هم، تیره شده" 00:19:53.220 --> 00:19:59.260 "..حتی آن وقتها، در گوشه ی قلبم" 00:19:59.260 --> 00:20:06.540 "فکر تو مثل گلها افشون میشه" 00:20:06.700 --> 00:20:13.180 "تو برادری هستی که برای من مادری کرد" 00:20:13.220 --> 00:20:18.420 "در فراغ تو بیمار شده ام" 00:20:18.420 --> 00:20:25.340 "زندگی منی، کس و کار منی" 00:20:25.580 --> 00:20:35.420 "خدای من، دلیلش تویی" 00:20:35.420 --> 00:20:38.420 "آیا این عادلانست؟" 00:20:38.420 --> 00:20:45.020 "خدایا! از پیش ما رفت" 00:20:45.020 --> 00:20:52.060 "زندگیم داره محو میشه" 00:20:52.060 --> 00:20:54.900 "اون رفت" 00:20:54.900 --> 00:20:58.140 "اون از ما گرفته شد" 00:20:58.140 --> 00:21:05.500 "آسمانم هم تیره شده" 00:22:01.100 --> 00:22:11.220 "خدای من، دلیلش تویی" 00:22:11.220 --> 00:22:13.620 "آیا عادلانست؟" 00:22:13.620 --> 00:22:18.900 "خدایا، اون درگذشت" 00:22:21.460 --> 00:22:28.060 "زندگیم داره محو میشه" 00:22:28.060 --> 00:22:30.420 "اون رفت" 00:22:30.540 --> 00:22:33.220 "از ما گرفته شد" 00:22:33.660 --> 00:22:34.620 "آسمانم هم تیره شده" 00:22:48.780 --> 00:22:49.860 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:52.168 --> 00:22:53.100 !واضحه 00:22:54.860 --> 00:22:56.420 .خودکشی کرد 00:22:57.540 --> 00:22:59.940 .برادرم هیچ بدی ای به کسی نکرده 00:23:01.318 --> 00:23:03.518 یه ترسو نیست که خودشو دار بزنه 00:23:04.460 --> 00:23:05.340 بگو چی شده 00:23:06.100 --> 00:23:09.860 رام، میدونم شما دوتا چقدر به هم نزدیک بودید 00:23:10.860 --> 00:23:12.060 اینو میفهمم 00:23:12.900 --> 00:23:14.540 ..اون شوهرخواهر ِ منم بود 00:23:15.190 --> 00:23:17.070 ..من پرونده رو بررسی کردم 00:23:18.820 --> 00:23:20.460 باید منطقی باشیم رام 00:23:21.274 --> 00:23:22.795 لازم نیست مسائل رو برای خودمون پیچیده کنیم 00:23:22.820 --> 00:23:24.420 ..به عنوان یه برادر 00:23:24.700 --> 00:23:28.900 فکر میکنم حق دارم که دلیل مرگشو بدونم 00:23:30.180 --> 00:23:31.540 ضمنا 00:23:33.980 --> 00:23:35.620 دارم ازت درخواست میکنم 00:23:36.854 --> 00:23:37.734 چی شد؟ 00:23:41.700 --> 00:23:42.940 ..قربان دادگاه دستور داده 00:23:42.940 --> 00:23:44.380 .باید خرابش کنیم 00:23:44.541 --> 00:23:46.861 ..چندتا مامور با گستاخی با من حرف زده بودن 00:23:46.886 --> 00:23:48.086 که بعدش ناپدید شدن 00:23:48.111 --> 00:23:52.400 اگه کسی جرات داره به ساختمون دست بزنه، تا ببینه چی میشه 00:23:52.425 --> 00:23:53.580 ..شما میتونید ما رو تهدید کنید قربان 00:23:53.580 --> 00:23:55.980 اما مامور خدمات هند شما رو به حال خودتون نمیذاره 00:23:55.980 --> 00:23:56.740 اون کیه؟ 00:24:05.140 --> 00:24:06.020 تو کی هستی؟ 00:24:07.460 --> 00:24:09.580 اونقدر آدم بزرگی نیستم که خودمو معرفی کنم 00:24:10.260 --> 00:24:12.700 تو هم لیاقتش رو نداری که خودمو بهت معرفی کنم 00:24:12.860 --> 00:24:15.100 تو میدونی من کی هستم، آره؟ 00:24:15.140 --> 00:24:17.300 ..با سوِء استفاده از اختیارات قانونی 00:24:17.300 --> 00:24:19.260 تبهکاری هستی که ساختمون های غیرقانونی میسازی 00:24:19.260 --> 00:24:21.980 فقط چون توی دولت کار میکنی اجازه نداری به من حرفی بزنی 00:24:21.980 --> 00:24:24.780 !اگه جربزه اش رو داری، یه قدم بیا جلو 00:24:49.140 --> 00:24:49.700 هی 00:24:51.780 --> 00:24:52.940 !تو چیزی درباره ی من نمیدونی 00:24:59.620 --> 00:25:04.140 هی، اگه تو بخاطر اینکه 5 سال قدرت دستته این همه غرور داری 00:25:04.140 --> 00:25:08.820 پس منی که 58 ساله یه پست بالا مقام دارم چقدر باید مغرور باشم؟ 00:25:08.820 --> 00:25:09.500 بازپرس؟ 00:25:09.500 --> 00:25:10.020 بله قربان 00:25:10.220 --> 00:25:12.460 ..به جرم مخالفت با یه افسر دولتی 00:25:12.460 --> 00:25:14.340 ..و مانع ایجاد کردن برای رسیدگی به کارها 00:25:14.340 --> 00:25:15.340 .دستگیرش کن 00:25:15.540 --> 00:25:16.780 ببین آقای مامور 00:25:16.820 --> 00:25:17.780 خوب فکراتو بکن 00:25:17.780 --> 00:25:19.620 ..من فقط وقتی میخوام کار بدی بکنم بهش فکر میکنم 00:25:20.030 --> 00:25:23.040 برای انجام یه کار خوب تردید نمیکنم 00:25:24.060 --> 00:25:24.680 !ولت نمیکنم 00:25:24.860 --> 00:25:29.340 هی، تو فکر کردی یه افسر خدماتی هند ساکت میمونه؟ 00:25:29.340 --> 00:25:30.940 !حواست باشه 00:25:30.980 --> 00:25:31.780 مامورها؟ 00:25:31.780 --> 00:25:32.300 بله قربان 00:25:32.300 --> 00:25:33.500 ساختمون رو خراب کنید 00:25:33.740 --> 00:25:34.500 !بله قربان 00:25:40.820 --> 00:25:42.300 ..اون مشاور عضو شورا به زندان رفت 00:25:42.500 --> 00:25:43.620 ..وقتی که از زندان آزاد شد 00:25:43.940 --> 00:25:45.940 ..مقابل خونه ی برادرمون مشکلاتی ایجاد کرد 00:25:47.620 --> 00:25:49.140 !با دستای خودم میکشمتون 00:25:55.500 --> 00:26:01.380 برادر که این موضوی رو فهمید با عصبانیت به خونه ی مشاور شورا رفت 00:26:04.500 --> 00:26:05.620 !اجازه ی عبور نداری 00:26:08.300 --> 00:26:09.940 با پای خودت اومدی بمیری؟ بیا 00:27:00.920 --> 00:27:02.660 کاملا واضحه که این پرونده خودکشی بوده 00:27:02.660 --> 00:27:04.420 .تحقیقات پلیس تموم شده 00:27:04.420 --> 00:27:06.060 ..کالبد شکاف هم اینو تایید کرده 00:27:06.060 --> 00:27:07.580 چرا شک داری؟ 00:27:07.580 --> 00:27:09.652 این خودکشی نیست، قتله 00:27:13.100 --> 00:27:17.140 .با فکر کردن به موضوعات ناخوشایند خودتو گیج نکن 00:27:18.500 --> 00:27:20.060 اتاق پر از مدرکه 00:27:20.060 --> 00:27:20.820 منظورت چیه؟ 00:27:20.820 --> 00:27:22.100 مدرک شماره ی یک 00:27:22.780 --> 00:27:25.820 توی اتاق شخصیش، تخت کنار میز مفقود شده بود 00:27:27.780 --> 00:27:30.940 بوی ماریجوانا روی پرده، توی ارتفاع 183 سانتیمتری بود 00:27:33.900 --> 00:27:38.580 کسی که قدش 183 سانت تا 192 باشه اونجا علف کشیده 00:27:40.380 --> 00:27:42.540 مدرک شماره ی دو، مبل بادیه 00:27:43.460 --> 00:27:47.540 فرو رفتگی ای داشت که انگار یه آدم سنگین وزن روی اون نشسته 00:27:48.100 --> 00:27:51.500 اون شخص باید حدودا 100 کیلو وزن داشته باشه 00:27:52.740 --> 00:27:56.860 قبل از اینکه داداش بیاد حتما مدت طولانی ای اونجا نشسته 00:27:56.860 --> 00:27:59.020 .فرو رفتگیش خیلی عمیق بود 00:27:59.020 --> 00:28:00.180 مدرک شماره ی سه 00:28:00.420 --> 00:28:03.020 هیچ اثر انگشتی رو لپتاپ برادرم نبود 00:28:03.220 --> 00:28:05.620 گزارش کردن که هیچ اثر انگشتی نبود. چرا؟ 00:28:05.620 --> 00:28:06.820 یه دلیلی وجود داره 00:28:07.620 --> 00:28:09.660 باید اثر انگشت برادرم روی لپتاپ می بود 00:28:10.300 --> 00:28:11.860 ..یک نفر از لپتاپ داداشم استفاده کرده و 00:28:12.540 --> 00:28:14.300 همه ی اثر انگشت ها رو پاک کرده 00:28:20.580 --> 00:28:25.180 آخرین مدرک هم درباره ی گره ی طناب خودکشیه 00:28:26.060 --> 00:28:29.700 طناب به سمت چپ گره زده شده ولی برادرم دست راسته 00:28:44.140 --> 00:28:45.380 !لعنت 00:28:46.380 --> 00:28:48.528 چطوری به مدرک به این مهمی توجه نکردیم 00:28:48.580 --> 00:28:50.140 ..یه دلیلی داشته 00:28:50.140 --> 00:28:51.420 و یه انگیزه ای هم پشتش بوده 00:28:53.300 --> 00:28:54.940 ..البته کل بخش رو مقصر نمیدونم 00:28:56.100 --> 00:28:58.620 ..ولی بسته شدن پرونده ی یه مامور خدماتی هند 00:28:59.620 --> 00:29:03.020 بدون کمک پلیس بخش امکان پذیر نیست 00:29:08.060 --> 00:29:08.820 رام؟ 00:29:09.980 --> 00:29:12.380 من خودم شخصا به این پرونده رسیدگی کردم 00:29:21.860 --> 00:29:24.780 سریع از پزشک قانونی بخواهید با من تماس بگیرن 00:29:25.060 --> 00:29:27.060 باید دوباره درباره ی پرونده ی ساتیامورتی تحقیق کنم 00:29:27.740 --> 00:29:30.940 فورا لیست مجرمینی که قدشون از 188 تا 192 باشه رو میخوام 00:29:33.500 --> 00:29:34.740 معذرت میخوام؟ 00:29:34.740 --> 00:29:35.220 بله آقا؟ 00:29:35.220 --> 00:29:36.500 دکتر راویندار کجاست؟ 00:29:36.500 --> 00:29:37.420 اونجاست جناب 00:29:37.420 --> 00:29:38.820 سمت راست؟ ممنون 00:29:45.740 --> 00:29:46.540 چیه، بگو؟ 00:29:47.420 --> 00:29:48.740 میخواستم دکتر راویندار رو ببینم 00:29:48.740 --> 00:29:50.380 دکتر راویندار؟ 00:29:52.180 --> 00:29:54.220 برای دو روز رفتن مرخصی 00:30:00.140 --> 00:30:01.300 !اوه خدای من 00:30:01.300 --> 00:30:03.180 !اون اینجاست 00:30:04.380 --> 00:30:05.820 برید برید، بچه ها شما برید 00:30:14.380 --> 00:30:15.140 هی 00:30:16.620 --> 00:30:17.500 سلام 00:30:17.780 --> 00:30:18.540 سلام 00:30:19.060 --> 00:30:20.100 جریان چیه؟ چرا اینجایید؟ 00:30:20.100 --> 00:30:22.780 ..هممم، اومدم دکتر راویندار رو ببینم 00:30:22.780 --> 00:30:24.260 اوه، دیدینش؟ 00:30:24.260 --> 00:30:25.420 بهم گفتن رفته مرخصی 00:30:25.420 --> 00:30:27.300 چی؟ گفتن هنوز برنگشته؟ 00:30:27.300 --> 00:30:29.180 سرکارت گذاشتن 00:30:30.460 --> 00:30:30.940 اوه 00:30:31.140 --> 00:30:33.300 نگران نباش، بیا، من میبرمت پیشش 00:30:34.380 --> 00:30:36.420 درست گفتم، ببین اینجاست 00:30:36.420 --> 00:30:37.060 ..سلام دکتر 00:30:38.460 --> 00:30:40.940 ایشون برادر مامور خدماتی هند ساتیامورتی هستن 00:30:40.940 --> 00:30:42.020 میخواست شما رو ملاقات کنه 00:30:42.460 --> 00:30:44.660 یه صحبت شخصی با ایشون داشتم، میشه لطفا تنهامون بذاری؟ 00:30:45.260 --> 00:30:46.220 !البته 00:30:46.220 --> 00:30:46.940 ممنون 00:30:49.340 --> 00:30:50.420 میتونم بشینم؟ 00:30:50.420 --> 00:30:51.500 ..هممم 00:30:51.711 --> 00:30:52.391 اوکی 00:31:00.620 --> 00:31:04.020 گزارشی رو که درباره ی مرگ برادرم نوشتید رو خوندم 00:31:04.020 --> 00:31:05.020 چی میخوای بگی؟ 00:31:05.700 --> 00:31:06.580 !هیچی 00:31:07.820 --> 00:31:09.780 ..اگر کسی خودشو دار زده باشه 00:31:10.220 --> 00:31:11.540 علامن وی دور گردن تشکیل میشه 00:31:12.260 --> 00:31:14.180 ..اگر کسی به زور دارش زده باشن 00:31:14.500 --> 00:31:15.500 علامت اُ تشکیل میشه 00:31:16.380 --> 00:31:17.860 برادر من دور گردنش علامت اُ داشت 00:31:19.220 --> 00:31:20.820 .دکتر، گزارشت واقعی نیست 00:31:21.700 --> 00:31:22.740 منظورت چیه؟ 00:31:22.900 --> 00:31:24.940 اگه کسی این حرفو بزنه من چیکار میتونم بکنم؟ 00:31:24.940 --> 00:31:26.500 به جز من کی حرفشو میزنه؟ 00:31:26.500 --> 00:31:27.140 ..گوش بده 00:31:27.180 --> 00:31:29.540 قدرت نظامی ات رو توی مرز نشون بده 00:31:29.540 --> 00:31:31.420 اینجا حرفای بیخود نزن 00:31:34.260 --> 00:31:37.580 ببین، من گزارش کالبد شکافی رو کاملا درست نوشتم 00:31:37.900 --> 00:31:40.740 اگر شکی داری، برو سراغ پلیس 00:31:41.860 --> 00:31:43.620 هیچ تمایلی ندارم که بهت جواب پس بدم 00:31:43.740 --> 00:31:44.620 از اینجا برو 00:31:50.980 --> 00:31:52.940 بیشتر از اونکه لازم بود بهم اطلاعات دادی 00:31:53.973 --> 00:31:55.413 به هر حال دوباره همدیگه رو میبینیم 00:32:09.300 --> 00:32:10.300 !خفه شو 00:32:11.180 --> 00:32:11.620 هی 00:32:13.532 --> 00:32:14.493 حرفاتون تموم شد؟ 00:32:14.520 --> 00:32:15.040 آره 00:32:15.313 --> 00:32:16.468 میتونم شماره ات رو داشته باشم؟ 00:32:16.493 --> 00:32:18.180 از موبایل استفاده نمیکنم، ببخشید 00:32:18.380 --> 00:32:22.220 آدرس خونه، تلفن خونه.. هر چیزی که باشه؟ 00:32:22.252 --> 00:32:24.340 همم، قراره خونه ام رو جابه جا کنم 00:32:24.340 --> 00:32:26.260 یادت نره وقتی جابه جا شدی آدرست رو بهم بدی 00:32:26.260 --> 00:32:27.020 آره، حتما 00:32:27.260 --> 00:32:29.260 خداحافظ، یادت نره 00:32:54.740 --> 00:32:56.637 آیا داداش برای موضوعی آشفته بود؟ 00:32:58.340 --> 00:33:00.260 لطفا فکر کن و بهم بگو 00:33:01.528 --> 00:33:04.848 داداش برای چیزی ناراحت یا نگران نبود؟ 00:33:06.316 --> 00:33:07.566 .. چند وقت پیش 00:33:08.180 --> 00:33:12.820 یه دفعه ای خبر اومد که برادر خانواده ی شانکار خودکشی کردن 00:33:14.980 --> 00:33:16.700 دخترش سرطان داشت 00:33:16.700 --> 00:33:17.580 سرطان؟ 00:33:17.580 --> 00:33:19.580 بیماریش خیلی پیشرفت کرده بود 00:33:19.653 --> 00:33:21.900 ..چون که پول درمانش رو نداشتن 00:33:21.900 --> 00:33:24.220 ..بخاطر غم و اندوه از دست دادن دخترشون 00:33:24.220 --> 00:33:26.780 بدون اینکه به کسی بگن خودکشی کردن 00:33:30.300 --> 00:33:32.060 ..چون پول دوا و درمان نداشتن 00:33:32.060 --> 00:33:34.340 خانواده ی برادر شانکار خودکشی کردن 00:33:34.340 --> 00:33:37.220 فکر کردن به این موضوع برادرت رو خیلی غمگین کرده بود 00:33:38.268 --> 00:33:41.700 محبت زیادی نسبت به دختر برادر شانکار داشت 00:33:42.140 --> 00:33:43.340 ...مرگ اون 00:33:44.180 --> 00:33:45.860 نمیدونی باهاش چیکار کرد 00:33:46.460 --> 00:33:49.300 به اتاقش رفت و پشت کامپیوترش نشست 00:33:49.580 --> 00:33:51.340 دو روز از اتاقش بیرون نیومد 00:33:52.740 --> 00:33:54.980 ..یه روز وقتی خونه نبود 00:33:55.220 --> 00:33:57.860 مشاور شورا دم خونه دعوا راه انداخت و تهدیدمون کرد 00:33:58.030 --> 00:33:59.940 ..برادرت وقتی فهمید چی شده 00:34:00.140 --> 00:34:01.980 با عصبانیت رفت مشاور شورا رو ببینه 00:34:01.980 --> 00:34:06.380 روز بعد پلیس اونو به اتهام قتل مشاور شورا دستگیر کرد 00:34:06.380 --> 00:34:10.203 بعد برادرم با کفالت تونست بیارتش بیرون 00:34:10.239 --> 00:34:12.056 اون خیلی نگران بود 00:34:14.220 --> 00:34:15.140 بفرما 00:34:16.220 --> 00:34:18.300 نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟ 00:34:19.844 --> 00:34:22.420 از چیزی که درباره ی خودت میگی، میخوای درباره ات بدونم؟ 00:34:22.514 --> 00:34:23.700 من اونو نکشتم 00:34:23.700 --> 00:34:25.540 تو با همه خیلی مهربونی 00:34:25.540 --> 00:34:27.660 امکان نداره که تو اونو کشته باشی 00:34:28.420 --> 00:34:30.700 حتی خدا هم از مشکلات به دور نیست 00:34:31.380 --> 00:34:33.820 ما که همه آدمای عادی هستیم، حالا غذاتو بخور 00:34:38.180 --> 00:34:39.660 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:34:40.260 --> 00:34:42.100 اول غذاتو بخور، بعد حرف میزنیم 00:34:45.340 --> 00:34:47.180 ..بعد از اون 00:34:47.531 --> 00:34:49.620 بیشتر اوقات رو توی اتاق مطالعه میگذروند 00:34:55.060 --> 00:34:58.500 ..اون روز وقتی قهوه به اتاقش بردم 00:35:02.271 --> 00:35:06.020 تا همین الان هم نمیفهمم چرا اونکارو کرد 00:35:24.093 --> 00:35:25.300 خیلی بانمکه 00:35:25.300 --> 00:35:26.300 .. زن داداش، من 00:35:26.617 --> 00:35:28.989 سلام، سورپرایز 00:35:29.582 --> 00:35:30.620 چجوری اومدی اینجا؟ 00:35:30.620 --> 00:35:33.380 شما صحبت کنید، من میرم قهوه بیارم 00:35:33.588 --> 00:35:34.438 باشه آجی 00:35:34.462 --> 00:35:36.462 زن داداش،گوشیم رو ندیدی؟ 00:35:38.814 --> 00:35:40.256 این گوشیته، درسته؟ 00:35:40.660 --> 00:35:41.460 نه 00:35:41.500 --> 00:35:42.300 پس اینه؟ 00:35:44.340 --> 00:35:45.420 چرا دست توئه؟ 00:35:45.900 --> 00:35:48.220 چرا دروغ گفتی که موبایل نداری؟ 00:35:48.780 --> 00:35:50.300 عیبی نداره، مشکلی نیست 00:35:51.100 --> 00:35:53.700 یه گوشی جدید واست خریدم 00:35:53.981 --> 00:35:55.381 این موبایل خیلی به دردت میخوره 00:35:55.420 --> 00:35:57.020 سیمکارت هم بهش زدم 00:35:57.020 --> 00:35:58.960 ممنون اما اون گوشی واسم کافیه 00:35:59.700 --> 00:36:02.220 این هدیه ای که با محبت خریدم رو قبول نمیکنی؟ 00:36:02.460 --> 00:36:04.300 نمیخوام، همون گوشی واسم کافیه 00:36:04.540 --> 00:36:06.660 داداش، با علاقه واست هدیه خریده 00:36:06.660 --> 00:36:09.020 اگه قبولش نکنی، خیلی ناراحت میشه 00:36:09.020 --> 00:36:09.620 ..اینجوری نه 00:36:09.620 --> 00:36:11.100 خواهر راست میگه دیگه، بگیرش 00:36:11.100 --> 00:36:12.380 مخاطبینت رو هم انتقال دادم 00:36:12.380 --> 00:36:14.180 خیلی ممنون، گوش بده، من همون موبایل رو میخوام 00:36:14.180 --> 00:36:15.380 بفرما قهوه 00:36:15.770 --> 00:36:16.370 ممنون 00:36:16.780 --> 00:36:17.420 زن داداش 00:36:17.420 --> 00:36:17.980 بشین 00:36:23.312 --> 00:36:24.820 قهوه تون خیلی خوبه 00:36:27.260 --> 00:36:29.620 داره دیرت میشه، ممنون که اومدی 00:36:29.980 --> 00:36:32.100 خوشحال شدم دیدمتون خواهر، خداحافظ 00:36:32.100 --> 00:36:33.220 خداحافظ، به زودی میبینمت 00:36:33.220 --> 00:36:33.900 ممنون 00:36:34.900 --> 00:36:37.240 توی گوشیت واتساپ و فیسبوک رو دانلود کردم 00:36:37.540 --> 00:36:39.340 عکسمون رو هم توی فیسبوک آپلود کردم 00:36:39.340 --> 00:36:42.420 شماره ام رو هم سیو کردم، بهم زنگ بزن 00:36:42.420 --> 00:36:43.420 باشه 00:36:45.648 --> 00:36:46.848 خداحافظ 00:37:37.980 --> 00:37:42.980 ما دنبال مجرمین دست چپی هستیم که قدشون بالای 183 باشه 00:37:43.140 --> 00:37:46.180 قربان، هیچ ارتباطی بین پرونده ی قتل و مظنونین وجود نداره 00:37:46.180 --> 00:37:50.140 مدرک قطعی وجود داره که روز قتل توی اون منطقه نبودند 00:37:50.140 --> 00:37:52.300 ... هرچند که، همه ی اوباش اومدن 00:37:52.300 --> 00:37:54.460 ولی سیواجی ناگار فایس نیومد قربان 00:37:54.460 --> 00:37:56.780 داری میگی همه اومدن به جز اون، یالا بیا 00:37:57.020 --> 00:37:58.580 قربان، اون مکان خیلی خطرناکه 00:37:58.580 --> 00:38:00.020 نمیتونیم اونجا دستگیرش کنیم 00:38:00.020 --> 00:38:02.540 اگه بخوای اینطوری حرف بزنی میفرستمت دزد منطقه شمالی هند رو دستگیر کنیا، بجنب 00:38:02.540 --> 00:38:03.180 !بله قربان 00:38:16.643 --> 00:38:18.043 داداش فیاز خان دیگه بین ما نیست 00:38:20.366 --> 00:38:21.926 هی، چی داری میگی؟ 00:38:47.980 --> 00:38:49.300 میتونی چند دقیقه از وقتتو بدی بهم؟ 00:38:49.300 --> 00:38:51.420 !هی، چجور جرات میکنی اینجا بیایی و اینجوری حرف بزنی 00:38:55.420 --> 00:38:56.900 هی، تو کی باشی دیگه؟ 00:38:59.797 --> 00:39:00.620 گروه خونیت چیه؟ 00:39:00.620 --> 00:39:01.617 اُ مثبت 00:39:03.340 --> 00:39:05.340 ..هر کسی اینجا گروه خونیش اُ مثبت باشه 00:39:06.380 --> 00:39:08.860 اگه بیاد نزدیک، یعنی میخواد به رفیقش کمک کنه 00:39:11.860 --> 00:39:13.020 حالا میتونی چند دقیقه از وقتتو بدی؟ 00:39:13.020 --> 00:39:16.060 هی، وارد منطقه ی ما شدی و بزرگ ما رو تهدید میکنی؟ 00:39:16.060 --> 00:39:17.020 از اینجا زنده بیرون نمیری 00:39:22.420 --> 00:39:23.460 چی گفتی؟ 00:39:23.460 --> 00:39:24.460 ..اگه دستت به بزرگ ما برسه 00:39:25.540 --> 00:39:27.740 ..من وارد اینجا شدم و میخوام بزرگتون رو کتک بزنم 00:39:27.740 --> 00:39:29.780 !هنوز قدرت منو درک نکردی 00:39:30.780 --> 00:39:34.300 میتونی قدرت منو درک کنی؟ 00:39:45.100 --> 00:39:46.740 هی، برو بزنش 00:39:58.540 --> 00:39:59.060 یالا زود باشید 00:39:59.300 --> 00:40:00.380 کتکش بزنید 00:41:34.260 --> 00:41:36.700 از دو دسته آدم خوشم نمیاد 00:41:36.700 --> 00:41:38.700 یکی، اونایی که علیه من حرف میزنن 00:41:38.700 --> 00:41:41.500 و دوم اونایی که به حرفام گوش نمیدن 00:41:41.660 --> 00:41:43.020 میخوای چیکار کنی؟ 00:41:43.500 --> 00:41:45.140 هر چی که شما بگید انجام میدم رییس 00:41:52.340 --> 00:41:54.300 ..بهت گفتم که 6 ماه مخفی بمونی 00:41:54.300 --> 00:41:55.460 اما نتونستی 00:42:17.060 --> 00:42:20.980 وقتیکه تحقیقات در حال انجام بود یک نفر تریپلیکان فایس رو کشت 00:42:21.020 --> 00:42:23.180 بله، دارم میام، توی راهم 00:42:23.180 --> 00:42:25.860 یه ارتباطی بین این قتل و خودکشی برادرت وجود داره 00:42:27.460 --> 00:42:29.820 ضمنا، پرونده ی برادرت رو داریم تحویل سی بی آی میدیم. "سی بی آی: دفتر مرکزی تحقیقات هند" 00:42:29.820 --> 00:42:30.900 بعدا حرف میزنیم 00:43:31.759 --> 00:43:33.180 این علامت رو جایی ندیدی؟ 00:43:33.436 --> 00:43:35.876 توی اینترنت سرچ کردم ولی چیزی پیدا نکردم 00:43:35.900 --> 00:43:37.180 ..تا بهش برخورد کردی 00:43:37.180 --> 00:43:37.860 فکر کنم دیدمش 00:43:37.860 --> 00:43:38.420 واقعا؟ 00:43:38.420 --> 00:43:39.340 آره 00:43:40.700 --> 00:43:43.060 اینو چی؟ جایی دیدی؟ 00:43:44.020 --> 00:43:48.100 نه، اما این علامت رو دیدم 00:43:48.340 --> 00:43:49.100 کجا؟ 00:43:50.740 --> 00:43:51.300 کجا دیدی؟ 00:43:53.620 --> 00:43:56.380 توی روزنامه؟ تبلیغات تلویزیونی؟ تبلیغات خیابونی؟ مجله؟ 00:43:56.380 --> 00:43:57.380 نه، صبر کن صبر کن 00:43:58.820 --> 00:44:00.180 ..فکر کنم 00:44:00.540 --> 00:44:01.060 خب؟ 00:44:01.580 --> 00:44:06.380 فکر کنم هر روز توی مسیرم میبینمش 00:44:07.580 --> 00:44:08.500 عالیه، بریم 00:44:08.940 --> 00:44:09.620 الان؟ 00:44:09.620 --> 00:44:10.780 کاری داری؟ 00:44:10.780 --> 00:44:12.340 ببخشید نپرسیدم. الان کاری داری؟ 00:44:12.700 --> 00:44:13.700 هممم، نه 00:44:13.700 --> 00:44:14.700 خوبه، بریم 00:44:27.980 --> 00:44:32.380 سلام، الان مشغولم، بعد بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:44:34.860 --> 00:44:35.820 هی، اونجا رو ببین 00:44:35.820 --> 00:44:36.900 علامت باشگاه ورزشیه 00:44:37.860 --> 00:44:41.420 دوتا شعبه دارن، مالشوارام و جی ناگار 00:44:43.340 --> 00:44:46.060 معنیش اینه که اون یه ارتباطی با این باشگاه داره 00:44:47.660 --> 00:44:51.780 سلام عزیزم، ممنون که زنگ زدی، اما بعد خودم بهت زنگ میزنم، ممنون خداحافظ 00:44:52.060 --> 00:44:53.780 فردا وقتت آزاده؟ 00:44:54.260 --> 00:44:54.900 چرا؟ 00:44:54.900 --> 00:44:57.980 که تو به یه شعبه سر بزنی من به شعبه ی دیگه 00:45:00.260 --> 00:45:03.500 که تو به یه شعبه سر بزنی من به شعبه ی دیگه 00:45:04.180 --> 00:45:05.900 جواب بده، عیبی نداره، مشکلی نیست 00:45:05.900 --> 00:45:07.740 چون ضروری بود اووردمت 00:45:07.740 --> 00:45:09.580 ببخشید، میتونی جواب بدی 00:45:09.580 --> 00:45:11.180 نه، امروز تولدمه 00:45:19.860 --> 00:45:20.420 ممنون 00:45:20.420 --> 00:45:21.660 ممنون 00:45:25.220 --> 00:45:26.620 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:45:27.053 --> 00:45:28.045 اگه برات مسئله ای نیست؟ 00:45:28.983 --> 00:45:30.620 میخوای بهم پیشنهاد دوستی بدی؟ 00:45:33.044 --> 00:45:33.924 ببخشید 00:45:37.375 --> 00:45:41.295 حتی اگه بهم نگی، من میفهمم که دوسم داری 00:45:41.620 --> 00:45:43.420 اونقدرا هم کندذهن یا بی احساس نیستم 00:45:43.580 --> 00:45:46.260 باید اینو بدونی که، من اینا رو میفهمم 00:45:46.500 --> 00:45:48.180 اما اولویت های من توی زندگی فرق میکنن 00:45:48.540 --> 00:45:49.580 هدفم متفاوته 00:45:50.540 --> 00:45:52.900 فرصت اینو ندارم که به چیزای دیگه فکر کنم 00:45:53.500 --> 00:45:55.940 من نمیدونم زندگیم کی قراره تموم بشه 00:45:56.140 --> 00:45:57.940 این اشتباهه که زندگی تورو هم به خطر بندازم 00:45:57.940 --> 00:45:59.060 اصلا عادلانه نیست 00:46:00.220 --> 00:46:01.940 میخوام ازت بری و یه زندگی برای خودت تشکیل بدی 00:46:02.460 --> 00:46:03.500 زندگی خودتو بکن 00:46:05.701 --> 00:46:06.821 حالا میشه من حرف بزنم؟ 00:46:09.260 --> 00:46:09.820 آره 00:46:10.100 --> 00:46:14.620 برای مشکل برادرت داری سخت تلاش میکنی 00:46:14.620 --> 00:46:16.300 اینو خوب میفهمم 00:46:16.300 --> 00:46:19.660 در واقع اینو توی دلم احساس میکنم 00:46:20.100 --> 00:46:24.540 شاید اگه منم توی موقعیت تو بودم همین کارو میکردم 00:46:24.540 --> 00:46:27.180 درست گفتی که برم و زندگی خودمو داشته باشم 00:46:27.940 --> 00:46:31.020 البته این زندگی ِ منه 00:46:31.060 --> 00:46:32.260 بودن کنار تو 00:46:33.340 --> 00:46:36.060 ..اونجوری که من به احساساتت احترام میذارم 00:46:36.060 --> 00:46:38.780 تو هم همونجوری احترام بذار 00:46:40.700 --> 00:46:41.820 ..ضمنا 00:46:44.780 --> 00:46:48.060 وقتی رفتاراتو میبینم 00:46:48.540 --> 00:46:51.740 باورم نمیشه که دوسم نداری 00:47:12.700 --> 00:47:14.780 "آروم آروم وارد دلم شد" 00:47:14.780 --> 00:47:16.980 "خوابمو ازم گرفت" 00:47:16.980 --> 00:47:22.060 "و قلبمو دزدید" 00:47:22.060 --> 00:47:24.300 "تو عشق منی" 00:47:26.180 --> 00:47:28.420 "تنها عشق من" 00:47:31.380 --> 00:47:33.620 "آروم آروم وارد دلم شد" 00:47:33.620 --> 00:47:35.940 "خوابمو ازم گرفت" 00:47:35.940 --> 00:47:39.980 "و قلبمو دزدید" 00:47:39.980 --> 00:47:41.900 "با دیدنت دیوونه میشم" 00:47:41.900 --> 00:47:44.020 "توی شمع تمنا، آتیش میشم" 00:47:44.020 --> 00:47:47.420 "خودمو فراموش کردم" 00:47:47.420 --> 00:47:51.660 "عشق من، تو زندگی منی" 00:47:51.660 --> 00:47:55.700 "عشق من، من زندگی ِ توام" 00:47:55.700 --> 00:48:00.100 "عشق من، تو زندگی منی" 00:48:00.100 --> 00:48:05.300 "عشق من، من زندگی ِ توام" 00:48:30.060 --> 00:48:32.220 "تو مثل یه گلی توی دستای من" 00:48:32.460 --> 00:48:34.460 "مثل عسلی که توی گله" 00:48:34.460 --> 00:48:37.100 "تو به رویای من رنگ بخشیدی" 00:48:37.500 --> 00:48:41.380 "آیا تو پری هستی؟" 00:48:41.380 --> 00:48:46.060 "آیا زیبایی زبان مادری ِ توئه؟" 00:48:46.940 --> 00:48:48.820 "آیا باید لباس عشق بپوشم؟" 00:48:48.820 --> 00:48:50.980 "آیا باید توی بارون تمنا خیس بشم؟" 00:48:50.980 --> 00:48:54.460 "با یه نگاه تو، زندگی از دستم رفت" 00:48:54.460 --> 00:48:58.700 "عشق من، تو زندگی منی" 00:48:58.700 --> 00:49:02.940 "عشق من، من زندگی ِ توام" 00:49:02.940 --> 00:49:07.260 "عشق من، تو زندگی منی" 00:49:07.260 --> 00:49:12.100 "عشق من، من زندگی ِ توام" 00:49:37.180 --> 00:49:39.340 "همه ی آرزوهای سرپوشیده ی من" 00:49:39.340 --> 00:49:41.140 "از توی چشمام خونده میشن" 00:49:41.140 --> 00:49:44.060 "تو درون من سکونت داری" 00:49:44.820 --> 00:49:48.700 "زمین داره میچرخه" 00:49:48.700 --> 00:49:53.300 "تا منو کنار تو قرار بده" 00:49:53.740 --> 00:49:55.860 "لذت اعتیاد آوره" 00:49:55.860 --> 00:49:57.740 "تو زندگی ِ منی" 00:49:57.740 --> 00:50:01.060 "تا آروم آروم زیبایی رو پخش کنه" 00:50:01.420 --> 00:50:05.780 "عشق من، تو زندگی ِ منی" 00:50:05.780 --> 00:50:09.580 "عشق من، من زندگی ِ توام" 00:50:09.580 --> 00:50:13.940 "عشق من، تو زندگی ِ منی" 00:50:13.940 --> 00:50:18.460 "عشق من، من زندگی ِ توام" 00:50:21.689 --> 00:50:22.892 اینجا بیایست، خوبه 00:50:22.917 --> 00:50:23.420 اینجا؟ 00:50:23.420 --> 00:50:24.900 یکم فاصله باشه بهتره، بقیه اش رو پیاده میرم 00:50:25.260 --> 00:50:25.740 باشه 00:50:25.740 --> 00:50:26.420 یه دقیقه وایسا 00:50:26.420 --> 00:50:27.140 اینو بگیر 00:50:27.460 --> 00:50:29.380 چی پی اس گوشیتو فعال کردم 00:50:29.380 --> 00:50:30.620 خاموشش نکن، باشه؟ 00:50:31.660 --> 00:50:32.340 نگران نباش 00:50:32.340 --> 00:50:33.020 مواظب خودت باش 00:50:36.380 --> 00:50:38.580 سلام، سلام ورزشت تموم شد؟_ بله_ 00:50:47.660 --> 00:50:48.420 قربان، چاییتون 00:50:48.420 --> 00:50:49.140 ممنون 00:51:23.940 --> 00:51:24.540 بفرمایید خانم؟ 00:51:24.540 --> 00:51:25.180 سلام 00:51:25.700 --> 00:51:26.780 میخواستم باشگاه ثبت نام کنم 00:51:27.180 --> 00:51:30.260 پول پیش پرداخت 5000 تاست، بعد از اون ماهی 2000 تا 00:51:30.300 --> 00:51:31.020 باشه 00:51:31.020 --> 00:51:32.500 ..حمام بخار داریم 00:51:32.500 --> 00:51:34.180 ایروبیک و ماساژ هم همینطور 00:51:34.180 --> 00:51:36.540 اگر بخوایین میتونین اینا رو اضافه کنید 00:51:41.140 --> 00:51:44.780 همونطوری که گفتی، اون مرده که تاتو داره اومد باشگاه 00:51:45.420 --> 00:51:46.420 توی راهم 00:51:46.420 --> 00:51:48.020 باشه، زود بیا 00:51:48.260 --> 00:51:51.060 ببخشید خانم، ممنون 00:52:05.220 --> 00:52:06.060 خانم، چیکار میکنی؟ 00:52:06.060 --> 00:52:06.460 ببخشید 00:52:06.460 --> 00:52:08.740 زاه میری حواست کجاست؟ مرتبشون کن 00:52:09.580 --> 00:52:10.700 .. خودتون انجامش بدید لطفا ..خانم_ 00:52:25.420 --> 00:52:28.100 سلام، یه دختری داره تعقیبم میکنه 00:52:28.260 --> 00:52:30.180 بچه ها رو بفرست بیان 00:53:03.500 --> 00:53:05.820 ..خود دختره ازت خوشش اومده و دنبالت کرده 00:53:05.820 --> 00:53:08.580 چرا به ما زنگ زدی؟ 00:53:08.791 --> 00:53:09.511 معذرت میخوام؟ 00:53:09.542 --> 00:53:11.782 نگاه کن، خودش شروع کرد حرف زدن 00:53:11.900 --> 00:53:13.580 میتونم یه تماسی بگیرم؟ 00:53:13.820 --> 00:53:15.180 به دوست پسرت؟ 00:53:16.500 --> 00:53:18.060 ..به محض اینکه بهش زنگ بزنی 00:53:18.060 --> 00:53:19.260 ..میاد اینجا و 00:53:19.260 --> 00:53:20.980 ..ما رو کتک میزنه و 00:53:21.220 --> 00:53:24.100 و تورو نجات میده، اون یه قهرمانه؟ 00:53:24.580 --> 00:53:26.540 !فقط یه تماس، لطفا 00:53:27.340 --> 00:53:28.020 باشه 00:53:28.340 --> 00:53:31.540 فقط یه تماس، ولی یه شرطی داره 00:53:32.380 --> 00:53:36.260 فقط 2 دقیقه زمان میدم تا قهرمانت برسه 00:53:36.260 --> 00:53:38.380 ..تو همین زمان باید برسه، وگرنه 00:53:38.380 --> 00:53:40.900 هر چی که من میگم باید انجام بدی 00:53:40.900 --> 00:53:41.900 باشه 00:53:46.220 --> 00:53:48.260 چی شده؟ تلفنت رو جواب نمیده؟ 00:53:48.620 --> 00:53:50.820 فکر کنم مشغوله 00:53:51.020 --> 00:53:52.660 این مشکل من نیست 00:53:52.980 --> 00:53:54.780 زمانی که بهت دادم تموم شد 00:53:55.140 --> 00:53:58.060 10.. 9.. 8.. 7 00:53:58.060 --> 00:54:03.020 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 00:54:22.020 --> 00:54:24.060 هی، تو کی هستی؟ 00:54:24.860 --> 00:54:27.700 اون هر کسی نیست، یه قهرمانه 00:54:40.460 --> 00:54:41.820 میتونیم چند دقیقه صحبت کنیم با هم؟ 00:54:42.260 --> 00:54:45.300 بعد از اینکه همه جا پرسه زد، با پای خودش اومده اینجا 00:54:45.700 --> 00:54:46.620 کرکره ها رو بکش پایین 00:54:47.020 --> 00:54:47.940 میکشیمش 00:54:47.940 --> 00:54:51.020 ببین، زیاد عجله نکن، به نفع خودت دارم میگم 00:54:51.260 --> 00:54:53.340 هی، فکر کردی خیلی شجاعی؟ 00:54:56.860 --> 00:54:59.500 من معمولا خیلی آرومم 00:55:00.660 --> 00:55:01.940 اما اگه از حدتون بگذرید، راحتتون نمیذارم 00:55:28.180 --> 00:55:29.580 میتونیم چند دقیقه حرف بزنیم؟ 00:57:02.540 --> 00:57:04.020 تو نمیدونی اونا کی هستن 00:57:04.020 --> 00:57:05.300 خیلی خطرناکن 00:57:05.300 --> 00:57:06.980 بهم گوش بده، برو دنبال کارت 00:57:07.340 --> 00:57:08.080 کیا؟ 00:57:08.140 --> 00:57:10.620 اگه درباره ی اونا بگم جون خونواده ام به خطر میوفته 00:57:10.620 --> 00:57:11.740 و همینطور خونواده ی تو 00:57:11.740 --> 00:57:13.660 بهم گوش بده و برو 00:57:18.140 --> 00:57:18.660 اونا کی هستن؟ 00:57:19.180 --> 00:57:21.420 تو نمیفهمی با کیا طرفی 00:57:21.420 --> 00:57:22.060 کی هستن؟ 00:57:22.060 --> 00:57:24.020 خانواده ام رو میکشن 00:57:24.020 --> 00:57:24.540 بگو کی هستن؟ 00:57:24.540 --> 00:57:26.740 هی، چرا نمیفهمی؟ 00:57:26.900 --> 00:57:28.980 خونواده ام رو نابود میکنن 00:57:28.980 --> 00:57:32.580 سعی کن بفهمی، اونا آدم نیستن، حیوونن 00:57:33.780 --> 00:57:34.700 هی 00:58:06.980 --> 00:58:07.540 رانویر؟ 00:58:07.540 --> 00:58:08.220 بفرمایید کاپیتان؟ 00:58:08.220 --> 00:58:09.100 این شماره رو یادداشت کن 00:58:10.100 --> 00:58:10.780 بفرمایید قربان 00:58:11.940 --> 00:58:13.820 تموم اطلاعات رو در مورد این شماره میخوام 00:58:13.820 --> 00:58:15.300 بله قربان، پیدا میکنم و باهاتون تماس میگیرم 00:58:15.300 --> 00:58:16.820 به محض اینکه پیدا کردی برام بفرست 00:58:16.820 --> 00:58:17.340 بله قربان 00:58:37.300 --> 00:58:38.140 بله کاپیتان رام؟ 00:58:38.140 --> 00:58:40.860 رانویر، موقعیت دقیق این شماره رو واسم پیدا کن 00:58:40.860 --> 00:58:43.500 این شماره قطعا روشنه، مرتب بهش زنگ بزن 00:58:43.500 --> 00:58:44.740 ببین مالک خط کیه 00:58:44.740 --> 00:58:46.180 صدا رو ضبط کن و تطابق بده 00:58:46.180 --> 00:58:47.660 صداشو برام بفرست، باید دستگیرش کنم 00:58:47.660 --> 00:58:48.220 بله قربان 00:58:54.740 --> 00:58:55.460 بگو رانویر 00:58:55.460 --> 00:58:56.340 پیداش کردم قربان 00:58:56.340 --> 00:58:59.480 در حال حاضر توی یه ساختمون بزرگ توی مرکز شهره 00:58:59.620 --> 00:59:00.380 باشه 00:59:01.580 --> 00:59:02.260 صداها مطابقت دارن؟ 00:59:02.260 --> 00:59:03.660 صداها هم مطابقت دارن قربان 00:59:03.940 --> 00:59:04.660 اون کیه؟ 00:59:18.020 --> 00:59:18.860 بله قربان 00:59:18.860 --> 00:59:20.100 درست میشه، آره؟ 00:59:20.100 --> 00:59:21.540 آره، درست میشه 00:59:36.780 --> 00:59:39.100 (در حال مناجات کردن) 00:59:44.940 --> 00:59:46.380 مگه من اجازه دادم بشینی؟ 00:59:47.220 --> 00:59:48.140 ببخشید قربان 00:59:52.460 --> 00:59:54.820 چرا ایستادی آقا؟ بشین 01:00:00.220 --> 01:00:03.140 شانی دوسو؛ سالای خوبی داشتیم 01:00:03.740 --> 01:00:05.620 از بیرون سیاه 01:00:06.900 --> 01:00:08.340 از درون کاملا سفید 01:00:08.980 --> 01:00:10.420 (ستایش کردن پروردگار شیوا) 01:00:11.420 --> 01:00:12.060 بهشون بگو 01:00:12.060 --> 01:00:14.340 ..قربان، ایشون میخوان 01:00:14.340 --> 01:00:16.780 این مدرسه ها و دانشکده ها حقش هستن 01:00:17.660 --> 01:00:20.820 درباره ی مالکیت، دو برادر برای پرداخت توافق ندارن 01:00:20.820 --> 01:00:22.340 قربان، اون هیچ حق و حقوقی نداره 01:00:22.340 --> 01:00:23.420 تو چقدر پرداخت کردی؟ 01:00:23.420 --> 01:00:24.420 ..قربان 01:00:24.580 --> 01:00:27.740 تو میدونی که من میدونم چقدر پرداخت کردی 01:00:28.060 --> 01:00:29.900 قربان، من 150 کرور دادم 01:00:30.540 --> 01:00:32.220 قربان 50 کرور دیگه هم میدم 01:00:39.620 --> 01:00:40.891 پس کار داره درست انجام میشه قربان 01:00:40.940 --> 01:00:41.940 ممنون قربان 01:00:41.940 --> 01:00:43.260 من خیلی خوشحالم 01:00:43.260 --> 01:00:44.420 شما خیلی خوب هستید 01:00:50.420 --> 01:00:51.780 چرا این اومده اینجا قربان؟ 01:00:52.700 --> 01:00:53.940 به نظرت من احمقم؟ 01:00:53.940 --> 01:00:54.620 کی بهت گفت بیایی اینجا؟ 01:00:54.620 --> 01:00:55.420 چرا اومدی اینجا؟ 01:00:55.420 --> 01:00:59.420 (در حال دعوا بر سر مالکیت) 01:01:03.220 --> 01:01:04.220 هی 01:01:07.580 --> 01:01:08.860 چرا دعوا میکنید؟ 01:01:09.340 --> 01:01:10.420 بیایید بشینید و حرف بزنید 01:01:16.180 --> 01:01:17.260 یه قهوه ی قوی بیارید 01:01:17.980 --> 01:01:18.620 آیر؟ 01:01:19.740 --> 01:01:20.780 قهوه رو بیار 01:01:28.580 --> 01:01:29.460 این چیه قربان؟ 01:01:29.460 --> 01:01:31.740 مدرسه ها و دانشگاه ها رو به اسم خودتون زدید؟ 01:01:33.088 --> 01:01:35.675 قبل از اینکه بیایید سراغ من 01:01:35.700 --> 01:01:37.100 باید خوب فکراتونو میکردید 01:01:37.540 --> 01:01:41.580 اگر "خدای شانی" چشمش روی چیزی بیوفته، همه چیز نابود میشه 01:01:41.580 --> 01:01:42.580 همه چیز از بین رفته 01:01:42.740 --> 01:01:44.580 نه قربان، این عادلانه نیست 01:01:45.220 --> 01:01:46.780 قربان ما سخت کار کردیم و این املاک رو به دست اووردیم 01:01:46.780 --> 01:01:47.780 لطفا قربان 01:01:47.780 --> 01:01:49.300 اینها املاک اجدادی ما هستن 01:01:49.300 --> 01:01:51.860 اگه درست نشه، ما همگی خودمونو میکشیم 01:01:52.020 --> 01:01:54.820 قربان، این کاملا ناعادلانست 01:01:56.020 --> 01:01:58.620 ما به خیال این اومدیم که شما عدالت رو اجرا کنید، نه اینکه بی عدالتی کنید 01:01:59.940 --> 01:02:03.100 ..اگه همینجوری بخوایید حرف بزنید و امضا نکنید 01:02:04.940 --> 01:02:06.700 (در حال ستایش پروردگار شیوا) 01:02:24.623 --> 01:02:26.660 امیدوارم تیرم خطا نرفته باشه و به فنجون خورده باشه 01:02:26.780 --> 01:02:29.460 اگه 30 سانت اونورتر شلیک کرده بودم مغزت از هم میپاشید 01:02:29.460 --> 01:02:30.220 تو کی هستی؟ 01:02:30.220 --> 01:02:32.380 برادر مامور خدمات هند ساتیامورتی هستم 01:02:33.140 --> 01:02:36.860 میدونم توی مرگ برادرم دست داشتی 01:02:37.260 --> 01:02:39.300 با تیراندازی میخوای منو بترسونی؟ 01:02:39.620 --> 01:02:41.140 چه مدرکی داری؟ 01:02:41.140 --> 01:02:43.820 ..یک دقیقه قبل از اینکه برادرم بمیره 01:02:43.820 --> 01:02:45.500 یه تماس از گوشی تو باهاش شده 01:02:45.940 --> 01:02:49.180 توی تماس های اخیر برادرم، شماره ی تو بوده 01:02:49.580 --> 01:02:52.340 الانم زنگ نزدم که این مدرک رو بهت بگم 01:02:52.820 --> 01:02:56.100 زنگ زدم بگم، که کارت دیگه تمومه 01:02:56.780 --> 01:03:01.300 فقط ببین چجوری نابودت میکنم 01:03:58.860 --> 01:04:00.860 ..جواب بده، جواب بده 01:04:07.540 --> 01:04:09.180 میدونی چی شده؟ 01:04:09.420 --> 01:04:10.180 چی شده؟ 01:04:13.540 --> 01:04:14.500 اون کیه؟ 01:04:15.580 --> 01:04:16.380 اسمش رامه 01:04:16.380 --> 01:04:17.380 عضو نیروی ویژه ست 01:04:17.380 --> 01:04:19.020 منو به وحشت انداخته 01:04:23.500 --> 01:04:25.660 قدمی که داری بر میداری خیلی خطرناکه 01:04:25.660 --> 01:04:28.580 بعد از این، هیچ قدمی برندار 01:04:28.580 --> 01:04:30.020 من میام ببینم چیکار میتونیم بکنیم 01:04:30.500 --> 01:04:31.940 زودتر یه کاری بکن 01:04:42.565 --> 01:04:45.525 انگلیسی ها، از کشور ما خارج شوید 01:04:47.780 --> 01:04:50.860 هندوستان کشور عظمی است، پیروزی برای هند 01:04:54.260 --> 01:04:55.700 برادر، فقط موتور اینجاست 01:04:55.700 --> 01:04:57.100 اما نمیدونم خودش کجا رفته 01:04:57.100 --> 01:05:00.260 بگرد.. بگرد، نباید بذاریم فرار کنه، پیداش کن 01:05:01.079 --> 01:05:02.679 درود، اسم من ریتو است 01:05:02.721 --> 01:05:06.780 فامیل من ساتیامورتی است و تنها دختر آنورادها ساتیامورتی هستم 01:05:06.780 --> 01:05:10.860 همه ی پدرها فقط خوبی ها را به فرزندانشان یاد میدهند 01:05:10.860 --> 01:05:12.220 پدر من نیز همینگونه بود 01:05:12.220 --> 01:05:14.580 پدرم به من یاد داد تا تنها به خوبی سخن بگویم 01:05:14.580 --> 01:05:18.460 به من یاد داد تا قبل از گفتن چیزهای بد خوب فکر کنم 01:05:18.460 --> 01:05:21.715 و برای انجام کارهای خیر نباید فکر کنیم 01:05:21.740 --> 01:05:24.940 اما اکنون پدر من با ما نیست 01:05:25.627 --> 01:05:29.027 و من خیلی دلتنگ او هستم 01:05:31.940 --> 01:05:35.220 و میخواهم مثل پدرم به عنوان نیروی خدمات هند کار کنم 01:05:35.220 --> 01:05:41.460 تا آنجایی که بتوانم میخواهم به مردمم خدمت بکنم 01:05:41.460 --> 01:05:46.260 مادرم به من گفته، اگه کارهای خیر بکنم، پدرم همیشه کنارم میمونه 01:05:46.300 --> 01:05:48.740 من برای پدرم کارهای خوب انجام میدهم 01:05:48.740 --> 01:05:50.140 دوستت دارم پدر 01:05:52.300 --> 01:05:53.780 دخترته؟ 01:05:53.780 --> 01:05:55.860 نه، دختر برادرشه 01:05:56.100 --> 01:05:57.460 این شوهرته؟ 01:05:58.620 --> 01:06:00.140 چندتا بچه دارید؟ 01:06:00.140 --> 01:06:03.700 نه الان نه، خیلی زوده، الان نه 01:06:04.380 --> 01:06:06.780 نه، دارید اشتباه میکنید 01:06:06.780 --> 01:06:09.300 هر چیزی باید به موقعش اتفاق بیوفته 01:06:09.300 --> 01:06:11.140 شماها خیلی پاک و معصوم هستید 01:06:11.140 --> 01:06:15.100 گوش کن، به شوهرت بگو و خیلی زود بچه دار بشید 01:06:31.820 --> 01:06:38.660 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:06:38.660 --> 01:06:46.140 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:06:46.140 --> 01:06:47.620 "چشم های جذابت" 01:06:47.620 --> 01:06:48.820 "مثل یه موسیقیه" 01:06:48.820 --> 01:06:50.100 "لب های شیطونت" 01:06:50.100 --> 01:06:51.220 "!کافیه" 01:06:51.220 --> 01:06:52.620 "میوه ی انبه" 01:06:52.620 --> 01:06:53.660 "مثل طلاست" 01:06:53.700 --> 01:06:55.100 "باسن زیبات" 01:06:55.100 --> 01:06:56.100 "مثل طبل میمونه" 01:06:56.100 --> 01:06:58.460 "توی عشق تخصص داری" 01:06:58.460 --> 01:07:00.860 "به چتر و جای ممنوعه رو لمس میکنی" 01:07:00.860 --> 01:07:02.740 "آیا موفق میشی؟" 01:07:02.740 --> 01:07:09.940 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:07:09.940 --> 01:07:17.860 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:07:36.700 --> 01:07:39.140 "تو یه آلت موسیقی هستی" 01:07:39.140 --> 01:07:41.540 "با استفاده از تو یه آهنگ میخونم" 01:07:41.540 --> 01:07:44.060 "توی شب، مثل آبشار نیاگارا هستی" 01:07:44.060 --> 01:07:46.220 "توی مراسم آیینی پرشور هستی" 01:07:46.220 --> 01:07:48.300 "آیا این اعتیاد به عشقه؟" 01:07:48.300 --> 01:07:51.060 "یا موسیقی یه آهنگه؟" 01:07:51.060 --> 01:07:53.060 "آیا این اثر شهوته؟" 01:07:53.060 --> 01:07:55.740 "یا خودم اینجوری هستم؟" 01:07:55.740 --> 01:07:58.220 "بهم یه بوسه ی شیرین بده" 01:07:58.220 --> 01:08:00.300 "ای ناقلا، عزیز من، بیا پیشم" 01:08:00.620 --> 01:08:07.860 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:08:07.860 --> 01:08:15.780 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:08:15.780 --> 01:08:16.460 "یه قدم بیا جلو" 01:08:16.460 --> 01:08:17.540 "کیه که نمیتونه برقصه؟" 01:08:17.540 --> 01:08:18.540 "فنر عضله ساز" 01:08:18.540 --> 01:08:19.700 "آره ما بهترین هستم" 01:08:19.940 --> 01:08:20.700 "زمان" 01:08:21.020 --> 01:08:22.260 "طالع بینی جدید" 01:08:22.260 --> 01:08:24.820 "اشکال جادویی با تاریخ ترکیب میشن" 01:08:35.620 --> 01:08:38.180 "من توی عشق یه دنده ام" 01:08:38.180 --> 01:08:40.420 "تو توی تخت لجبازی" 01:08:40.420 --> 01:08:42.660 "زنبور عسلی که از گل تغذیه میکنه" 01:08:42.660 --> 01:08:44.980 "جیرجیرکی که شبا میاد بیرون" 01:08:44.980 --> 01:08:47.100 "باید خودم بگم" 01:08:47.100 --> 01:08:50.020 "یا اینکه خودت انجامش میدی؟" 01:08:50.020 --> 01:08:52.100 "توی تخت خوابی که پوشیده از گل یاسه" 01:08:52.100 --> 01:08:55.060 "تو همون دختربازی هستی که از دستم در میری" 01:08:55.060 --> 01:08:57.580 "شب تموم شده و خورشید داره طلوع میکنه" 01:08:57.580 --> 01:08:59.660 "ولم کن" 01:08:59.660 --> 01:09:06.860 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:09:06.860 --> 01:09:14.420 "هی زیبا، با چشمان سرگردانت منو نگاه کن" 01:09:18.900 --> 01:09:20.020 باشه خداحافظ 01:09:21.900 --> 01:09:23.940 یه نیروی ویژه هیچوقت خطا نمیکنه 01:09:24.540 --> 01:09:26.060 فقط به تو شلیک کرده 01:09:27.660 --> 01:09:29.140 احتمالا خودش از عمد گذاشت از دستش در بری 01:09:33.860 --> 01:09:35.380 اون به ما اخطار داده 01:09:35.980 --> 01:09:36.980 حقیقت اینه 01:09:37.220 --> 01:09:37.980 حواست به بازیش باشه 01:09:38.660 --> 01:09:41.060 ارتباط بین ما و اون چیه؟ 01:09:43.060 --> 01:09:44.540 از ما چی میخواد؟ 01:09:45.220 --> 01:09:46.980 کیا باهاش همدست هستن؟ 01:09:47.500 --> 01:09:49.260 چندتا مدرک علیه ما وجود داره 01:09:58.460 --> 01:10:02.020 احتمالا چیزی علیه ما در جریانه 01:10:06.220 --> 01:10:07.340 به کبیر زنگ بزن 01:10:10.500 --> 01:10:11.620 داره چیکار میکنه؟ 01:10:13.940 --> 01:10:15.300 داره چایی میخوره 01:10:16.660 --> 01:10:17.660 چایی میخوره؟ 01:10:18.580 --> 01:10:19.820 ..چایی میخوره 01:10:21.500 --> 01:10:22.460 این یه تله ست 01:10:25.340 --> 01:10:26.420 این یه تله ست 01:10:28.780 --> 01:10:30.060 این یه تله ست 01:10:33.500 --> 01:10:35.140 به کبیر بگو برگرده 01:10:35.140 --> 01:10:38.140 بهش بگو فورا برگرده، همین الان 01:10:42.940 --> 01:10:44.020 گوشیشو جواب نمیده 01:10:44.020 --> 01:10:44.978 دوباره بهش زنگ بزن 01:10:50.940 --> 01:10:52.100 دوباره زنگ بزن 01:10:57.580 --> 01:10:58.260 الو 01:10:58.700 --> 01:10:59.900 کبیر سریع از اونجا فرار کن 01:10:59.900 --> 01:11:01.540 اونجا صبر نکن، بعدا میتونیم حرف بزنیم 01:11:01.540 --> 01:11:03.980 از اونجا فرار کن، سریع باش، یالا 01:11:04.300 --> 01:11:04.780 باشه 01:11:24.100 --> 01:11:25.940 اون یه کاری کرده اینجوری وحشت زده باشیم 01:11:26.780 --> 01:11:28.700 داره با ما بازی میکنه 01:11:29.620 --> 01:11:30.620 کثافت 01:13:15.660 --> 01:13:16.620 چی میخورید قربان؟ 01:14:36.140 --> 01:14:37.340 بگو کبیر 01:14:41.100 --> 01:14:41.940 سلام 01:14:48.820 --> 01:14:50.060 کی پشت خطه؟ 01:14:50.060 --> 01:14:52.780 از حرفای خودت ترس برت داشته؟ 01:14:52.940 --> 01:14:54.460 داری از درون به خودت میلرزی؟ 01:14:54.460 --> 01:14:55.500 کاپیتان رام 01:14:55.620 --> 01:14:56.980 خوبه، اسممو هم میدونی 01:14:57.300 --> 01:14:59.740 توی گوشیش اسمت رو رییس ذخیره کرده 01:14:59.740 --> 01:15:02.500 بخاطر همین بهت زنگ زدم بگم چی شده 01:15:02.500 --> 01:15:03.940 موفق باشی 01:15:04.620 --> 01:15:05.960 تا حالا آدمای شبیه تو زیاد دیدم 01:15:06.220 --> 01:15:08.220 اما مثل من ندیدی 01:15:08.220 --> 01:15:09.660 البته ما تا حالا از نزدیک همدیگه رو ندیدیم 01:15:09.660 --> 01:15:11.140 به زودی همو میبینیم 01:15:54.980 --> 01:15:56.940 با اینکارت اشتباه بزرگی کردی 01:15:57.380 --> 01:15:58.580 تو کی هستی؟ 01:16:01.180 --> 01:16:03.420 میدونی من کی ام 01:16:03.940 --> 01:16:05.940 و میدونی چی میخوام 01:16:06.060 --> 01:16:07.780 خیلی هوشمندانه حرف میزنی 01:16:08.220 --> 01:16:09.660 داری تهدیدم میکنی؟ 01:16:09.780 --> 01:16:11.100 میخوای چیکار کنی؟ 01:16:11.100 --> 01:16:14.660 برادرت که مقام به اون بزرگی داشت نتونست کاری کنه 01:16:15.340 --> 01:16:17.460 ..اگه فکر میکنی میتونی منو بترسونی 01:16:17.980 --> 01:16:20.540 باید یه بار دیگه متولد بشی 01:16:21.176 --> 01:16:22.016 متوجهی؟ 01:16:24.740 --> 01:16:26.620 ..از اونجایی که خودت گفتی از چیزی نمیترسی 01:16:28.020 --> 01:16:30.180 پس دلیلی نداره زنده بمونی 01:16:34.140 --> 01:16:34.820 هی، گوش بده 01:16:39.420 --> 01:16:40.740 داری اشتباه پشت اشتباه میکنی 01:16:40.740 --> 01:16:41.740 ولم کن 01:17:06.660 --> 01:17:09.540 بسه.. بسه، همه چی رو میگم 01:17:09.540 --> 01:17:10.540 ولم کن 01:17:22.020 --> 01:17:23.300 ..همه چیز با 01:17:24.666 --> 01:17:28.080 داروی ژنریک شروع شد . داروی ژنریک:داروی ژنریک یک نام عمومی دارد و ممکن است توسط هر تولیده‌کننده‌ای، تولید و عرضه شود. اما داروهایی که نام تجاری دارند مختص یک تولیدکننده‌ی خاص هستند 01:17:28.140 --> 01:17:32.060 خونواده ی راننده خودکشی کردن چون نمیتونستن هزینه دارو رو پرداخت کنن 01:17:33.100 --> 01:17:34.840 این مسئله روی برادرت تاثیر گذاشت 01:17:35.460 --> 01:17:38.060 ..میخواست مردم فقیر رو از مرگ نجات بده 01:17:38.060 --> 01:17:41.740 ..با دکترها و دانشمندان و محققات ملاقات کرد 01:17:41.740 --> 01:17:43.580 و یه گزارشی تهیه کرد 01:17:43.580 --> 01:17:46.740 قربان، توی کشور ما چون خیلی از مردم پول ندارن دارو بخرن 01:17:46.740 --> 01:17:49.220 هر ساله هزارها نفر جونشون رو از دست میدن 01:17:49.220 --> 01:17:50.820 ..بخاطر اینکه جلوی این اتفاق رو بگیریم 01:17:50.820 --> 01:17:51.980 ..تنها راهی که وجود داره 01:17:52.140 --> 01:17:53.140 داروهای ژنریکه 01:17:53.980 --> 01:17:56.860 وقتی بیماری ای به وجود میاد، داروش هم توسط کسی کشف میشه 01:17:57.540 --> 01:18:00.980 که اون شخص حق انحصاری دارو رو داره 01:18:00.980 --> 01:18:03.580 و به نام خودش ثبت میشه 01:18:03.580 --> 01:18:04.620 .. و نه فقط این 01:18:04.620 --> 01:18:06.740 ..قبل از زمان انقضای حق انحصاری 01:18:06.740 --> 01:18:11.460 با هر قیمتی که بخواد میتونه دارو رو به کشورهای مختلف بفروشه 01:18:11.460 --> 01:18:13.380 ..زمانی که اون مدت زمان تموم بشه 01:18:13.380 --> 01:18:16.940 همه ی داروسازی ها میتونن اون دارو رو تولید بکنن 01:18:16.940 --> 01:18:18.620 به این میگن داروی ژنریک 01:18:18.620 --> 01:18:20.980 ..داروهای فشار خون توی کمپانی های خصوصی 01:18:20.980 --> 01:18:22.300 به مبلغ 120 ریال به فروش میرسیدن 01:18:22.300 --> 01:18:24.380 ..اما همون دارو توی کمپانی های ژنریک 01:18:24.380 --> 01:18:26.220 فقط 1.80 ریال هزینه داشتن 01:18:26.700 --> 01:18:30.180 داروهای یک ماهه ی سرطان توسط شرکت های خصوصی 1.5 لخ فروخته شدن 01:18:30.180 --> 01:18:33.020 اما همون دارو توسط شرکت های ژنریک با 10.000 ریال عرضه میشن 01:18:33.540 --> 01:18:36.060 ..اگر این داروها رو با هزینه ی کم عرضه کنیم 01:18:36.060 --> 01:18:37.460 کیفیتش خیلی خوب نخواهد بود 01:18:37.980 --> 01:18:39.060 ..به کشور ما میگن 01:18:39.300 --> 01:18:41.500 قطب دارویی جهان 01:18:41.500 --> 01:18:44.460 و 50 تا 60 درصد داروهای ژنریک جهان 01:18:44.460 --> 01:18:45.940 از هند صادر میشن 01:18:45.940 --> 01:18:47.420 ..اگر کیفیتشون خوب نبود 01:18:47.420 --> 01:18:50.420 ..نمیتونستیم به آمریکا، ژاپی، سازمان بهداشت جهانی 01:18:50.420 --> 01:18:53.180 و کشورهای دیگه ارسال کنیم 01:18:54.460 --> 01:18:58.500 ..داری میگی که هند به کشورهای مختلف دارو صادر میکنه 01:18:58.780 --> 01:19:00.580 ..کیفیتشون هم خوبه 01:19:00.580 --> 01:19:01.820 !پس چرا اینکارو انجام نمیدیم 01:19:01.820 --> 01:19:03.460 ..چند سال پیش 01:19:03.740 --> 01:19:06.780 ..دولت یه برنامه ای رو برای فقرا اعلام کرد 01:19:06.780 --> 01:19:08.740 اما فقط روی برگه ست 01:19:08.980 --> 01:19:10.580 هنوز عملی نشده 01:19:10.620 --> 01:19:12.380 ..بعضی جاها 01:19:12.380 --> 01:19:14.740 ..داروهای سرماخوردگی و سردرد 01:19:14.780 --> 01:19:16.340 که ژنریک باشن در دسترس هستن 01:19:16.340 --> 01:19:20.867 اما شرکت های بزرگ جلوی این مسئله رو گرفتن که تموم داروها به صورت ژنریک در دسترس باشه 01:19:20.940 --> 01:19:22.060 ..توی همه شهرها 01:19:22.060 --> 01:19:23.380 ..همه ی کوچه ها 01:19:23.380 --> 01:19:26.740 ..همونجوری که دولت، برنج و عدس و غیره به مردم میفروشه 01:19:26.740 --> 01:19:30.340 میتونه داروهای ژنریک رو با قیمت کم توی فروشگاه های زنجیره ای به فروش برسونه 01:19:30.500 --> 01:19:32.780 ..کشوری که کاندوم رو رایگان به مردم میده 01:19:32.780 --> 01:19:36.900 نمیتونه این داروها رو که جون مردم رو نجات میده بده؟ 01:19:37.780 --> 01:19:39.900 ..این گزارش ها رو فورا آماده کن 01:19:39.900 --> 01:19:41.500 من تاییدش میکنم 01:19:41.780 --> 01:19:42.220 ممنون قربان 01:19:42.220 --> 01:19:46.740 کلور راج با رئیس ما معامله کرد 01:19:49.260 --> 01:19:50.860 ممنونم برادر 01:19:51.340 --> 01:19:52.780 رییس، معامله انجام شد 01:19:54.460 --> 01:19:56.420 خوش اومدی، خوب هستی؟ 01:20:08.420 --> 01:20:09.700 چرا به من گفتید بیام اینجا قربان؟ 01:20:09.820 --> 01:20:15.460 باید طرح پیشنهادی داروی ژنریک رو ترک کنی 01:20:16.820 --> 01:20:20.540 گوش کن، به من از اون شرکت یه سهمی دادن 01:20:21.220 --> 01:20:23.180 منم مقداری به تو میدم، قبولش کن 01:20:23.180 --> 01:20:28.140 هی، میخوای با تو که حتی دیپلمت رو هم نگرفتی دست تو دست بذارم و به مردمم خیانت کنم؟ 01:20:28.140 --> 01:20:30.460 شما آدما عوض نمیشید؟ 01:20:31.380 --> 01:20:34.020 قربان، شما دارید مرتکب یه جرم میشید 01:20:34.140 --> 01:20:37.140 من پروژه ی داروی ژنریک رو برای خودم انجام نمیدم 01:20:37.540 --> 01:20:38.980 برای مردم دارم انجامش میدم 01:20:39.220 --> 01:20:42.020 توی این دنیا برای هر چیزی قیمتی وجود داره 01:20:42.380 --> 01:20:43.980 تو هم یه قیمتی داری 01:20:45.060 --> 01:20:46.500 چقدر میخوای؟ بگو 01:20:47.500 --> 01:20:49.740 ..به جای اینکه به آدمایی مثل من رشوه بدید 01:20:49.740 --> 01:20:53.654 اگه داروها رو به نرخ منصفانه بفروشید، مردمتون رو خوشحال میکنید 01:20:54.740 --> 01:20:57.180 کشور ما هند، با ارتباطات خانوادگی زنده ست 01:20:57.460 --> 01:21:00.100 که امروزه در حال نابودیه 01:21:00.300 --> 01:21:03.300 اگه پدر و مادر بیمار بشن، فرزندانشون ترکشون میکنن 01:21:03.620 --> 01:21:07.900 برادری و خواهری در حال از بین رفتنه 01:21:08.020 --> 01:21:10.820 ..دلیلش هم این نیست که درمان وجود نداره 01:21:11.060 --> 01:21:12.860 بلکه بخاطر اینه که هزینه ی درمان رو ندارن 01:21:13.260 --> 01:21:15.420 ..امروزه اینجوریه که 01:21:15.420 --> 01:21:18.500 ..مردم فکر میکنن کسی که قراره بالاخره بمیره، اگه زودتر بمیره 01:21:18.500 --> 01:21:21.820 چیزی رو از دست ندادن، حداقلش پولی خرج نکردن 01:21:22.980 --> 01:21:26.100 نظرات خوبی بود، این به مردم کمک میکنه 01:21:26.420 --> 01:21:27.780 ولی منفعت تو چیه؟ 01:21:27.780 --> 01:21:31.660 رضایت از خودم، که یه عمل خیر انجام دادم 01:21:31.900 --> 01:21:35.140 آدما فقط روی منبر از خوبی و درستکاری حرف میزنن 01:21:35.140 --> 01:21:36.940 با عجله تصمیم نگیر 01:21:37.820 --> 01:21:39.980 من فقط قبل انجام کارای شر فکر میکنم 01:21:40.540 --> 01:21:43.260 برای عمل خیر تردیدی نمیکنم 01:21:43.260 --> 01:21:45.980 از همین سخنرانی هام من شدم عضو ارشد نیروی خدماتی هند 01:21:46.220 --> 01:21:49.540 و برام مسئله ی مهمی نیست که دوباره به دوران قبل برگردم 01:21:49.540 --> 01:21:52.460 داروی ژنریک برای مردمه 01:21:52.700 --> 01:21:55.500 بخاطر این مسئله برای خودت دردسرهای زیادی درست کردی 01:21:56.300 --> 01:21:59.420 این آدمی که میبینی آماده ی رو در رویی با مشکلاته 01:22:00.780 --> 01:22:01.500 موفق باشی 01:22:01.500 --> 01:22:02.140 ممنون 01:22:17.740 --> 01:22:21.060 ..برای نجات امپراطوری که برادر ما ایجاد کرده بود 01:22:21.300 --> 01:22:24.900 ما خودمون مشاور شورا رو از زندان بیرون اووردیم 01:22:33.060 --> 01:22:34.180 با پای خودت اومدی بمیری؟ 01:22:49.220 --> 01:22:50.900 ..بعد از اینکه متهم به قتل شد 01:22:51.100 --> 01:22:54.940 فکر میکردیم به خاطر شرمندگی همه چیز رو فراموش کنه 01:22:55.180 --> 01:22:59.700 ..اما برادرت که با کفالت بیرون اومده بود، یه روز 01:23:09.397 --> 01:23:13.557 یه تماس از طرف آقای دادرس، اوه 01:23:13.620 --> 01:23:15.220 اما الان دیگه دادرس نیستی، درسته؟ 01:23:15.405 --> 01:23:16.925 ساتیامورتی 01:23:17.140 --> 01:23:20.740 زنگ زدی بگی همون کاری رو میکنی که ما میخواییم؟ 01:23:21.140 --> 01:23:25.340 شما میتونید مقام دادرسی رو با قدرتی که دارید از من بگیرید 01:23:25.340 --> 01:23:26.820 اما دانشی که توی این راه به دست اووردم رو نه 01:23:26.820 --> 01:23:28.340 تحصیلات از بین نمیرن 01:23:28.340 --> 01:23:29.940 فکر نکن همه چی تموم شده 01:23:29.940 --> 01:23:32.020 بحث داروی ژنریک دوباره به راه میوفته 01:23:32.100 --> 01:23:34.460 آروم باش، آروم باش 01:23:34.460 --> 01:23:37.020 زیاد صداتو بالا نبر ساتیامورتی 01:23:37.260 --> 01:23:42.180 ما واست پرونده ای درست کردیم که توی پرونده ی داروی ژنریک فساد ایجاد کردی 01:23:42.180 --> 01:23:44.020 مقام اداری بالایی که داشتی رو ازت گرفتیم و 01:23:44.020 --> 01:23:46.900 کاری کردیم آواره ی خیابون بشی 01:23:46.900 --> 01:23:50.260 هنوزم زبونت درازه ساتیامورتی؟ 01:23:50.300 --> 01:23:54.180 من تا این حد قدرتمندم 01:23:54.220 --> 01:23:55.900 منم که حکم رو میگم 01:23:56.180 --> 01:23:59.380 شاید حکم رو تو بگی، ولی دادگاه مال تو نیست 01:23:59.380 --> 01:24:01.500 تو کی هستی که منو تحقیر کنی؟ 01:24:01.500 --> 01:24:05.620 همه چیز رو به دادگاه میگم و این بار من تورو آواره خیابون میکنم و تحقیرت میکنم 01:24:05.620 --> 01:24:11.386 ساتیامورتی دادگاه مدرک میخواد، وقت خودتو تلف نکن 01:24:11.540 --> 01:24:12.940 منم بخاطر همین بهت زنگ زدم 01:24:12.940 --> 01:24:14.900 خب زنگ زدی، که چی؟ 01:24:14.900 --> 01:24:17.020 فکر کردی بهت زنگ زدم چون دلتنگت بودم؟ 01:24:17.140 --> 01:24:19.220 زنگ زدم تا حرفاتو ضبط کنم 01:24:25.340 --> 01:24:26.780 چیزایی که نباید میگفتی رو به زبون اووردی 01:24:26.780 --> 01:24:28.340 آقای وزیر چرا ساکت شدی؟ 01:24:28.340 --> 01:24:29.900 دیگه همه چیز ضبط شده 01:24:29.900 --> 01:24:30.900 هی، گمشو 01:24:30.900 --> 01:24:32.420 این مدرک برای دادگاه کافیه؟ 01:24:32.420 --> 01:24:33.700 به تو هم باید بگم؟ گمشو 01:24:34.620 --> 01:24:36.100 آقای وزیر، توی دادگاه همدیگه رو میبینیم 01:24:40.540 --> 01:24:44.060 اونموقع بود که تصمیم گرفتیم کار برادرت رو تموم کنیم 01:25:01.580 --> 01:25:04.860 هنوز همونجوری که با راجینی بودی سریع هستی، خوبه 01:25:05.180 --> 01:25:06.740 اما اول اینو ببین 01:25:12.260 --> 01:25:16.540 ..اگر فایل های مربوط به داروی ژنریک رو بهم بدی 01:25:16.540 --> 01:25:17.740 میذارم میرم 01:25:18.820 --> 01:25:20.700 ..اما اگه حتی یک دقیقه تاخیر کنی 01:25:20.700 --> 01:25:23.020 همسر و دخترت رو میکشیم 01:25:29.060 --> 01:25:31.020 اطلاعات یک ترابایتی رو بهم دادی 01:25:31.020 --> 01:25:33.820 اما مغزت 100 ترابایت اطلاعات داره 01:25:33.820 --> 01:25:35.740 چجوری اونو پاک کنم؟ 01:25:52.100 --> 01:25:54.060 ..این راز داروی ژنریک 01:25:54.540 --> 01:25:57.060 همراه با تو نابود میشه 01:25:57.900 --> 01:26:02.260 حقیقت پایان نداره 01:26:03.700 --> 01:26:05.140 حتی سریع تر از قبل هم پخش میشه 01:26:08.580 --> 01:26:10.380 داداش رامم میاد سراغتون 01:27:04.500 --> 01:27:05.220 آجی 01:27:09.497 --> 01:27:13.017 همه برای خوشبختی خودشون تلاش میکنن 01:27:13.619 --> 01:27:17.480 اما داداشت جونشو برای مردم فدا کرد 01:27:18.660 --> 01:27:24.540 الان همه فکر میکنن اون گناهکاره 01:27:26.780 --> 01:27:27.380 رام 01:27:27.820 --> 01:27:30.340 چیکار میکنی رام؟ دیوونه شدی؟ 01:27:31.619 --> 01:27:32.420 یه دقیقه وایسا 01:27:35.820 --> 01:27:36.860 داره خون میاد 01:27:37.820 --> 01:27:38.740 خدای من 01:27:40.180 --> 01:27:41.500 میرم بانداژ رو بیارم 01:27:45.580 --> 01:27:46.140 رام 01:27:50.140 --> 01:27:52.580 میدونم از درون چقدر داری عذاب میکشی 01:27:52.807 --> 01:27:58.287 ولی فقط چون داریم رنج میکشیم، برادرت برنمیگرده 01:28:00.053 --> 01:28:02.093 توی زندگی دوتا مسئله خیلی مهمه 01:28:02.900 --> 01:28:05.580 یکی زندگی، و دیگری دلیل زندگی 01:28:06.180 --> 01:28:07.940 یه چیزو بهت قول میدم 01:28:10.020 --> 01:28:12.140 نمیذارم هدف برادرم از بین بره 01:28:12.380 --> 01:28:13.940 ..حرفای تو درسته 01:28:13.940 --> 01:28:16.300 هر چقدر رنج بکشیم، داداش برنمیگرده 01:28:17.100 --> 01:28:20.420 و البته امید و آرزوهاش هم قرار نیست نابود بشن 01:28:46.420 --> 01:28:48.900 اومدم اینجا تا هر دوی شما رو ببینم 01:28:49.140 --> 01:28:53.620 و نشونتون بدم که نابودیتون توی دستای کیه 01:28:53.940 --> 01:28:55.500 شما 2 تا اشتباه مرتکب شدید 01:28:55.500 --> 01:28:57.220 یکی اینکه به کشور خیانت کردید 01:28:57.220 --> 01:28:59.260 و دیگری اینکه اونکارو با خونواده ام کردید 01:28:59.740 --> 01:29:01.700 برای این کارتون، هیچ بخششی وجود نداره 01:29:02.340 --> 01:29:05.300 نمیتونید به سرزمین مادری خیانت کنید و از زیرش در برید 01:29:05.340 --> 01:29:06.820 در موردش به همه میگم 01:29:06.820 --> 01:29:07.620 چی میخوای بگی؟ 01:29:07.620 --> 01:29:11.220 ..برادرت داره میاد، از اون بپرس قراره چی بگم 01:29:11.220 --> 01:29:12.700 با جزئیات بهت میگه 01:29:17.580 --> 01:29:20.020 ..بعد از خیانتی که به هند کردید 01:29:20.020 --> 01:29:22.940 فکر کردید میتونید شاد و خوشحال توی همین کشور زندگی کنید؟ 01:29:24.020 --> 01:29:25.940 ..توی زمین مبارزه اگه دشمن هموطن باشه و 01:29:26.020 --> 01:29:27.540 ..بخواد به کشور خیانت کنه 01:29:27.540 --> 01:29:29.060 ..بدون اینکه بخوام فکر کنم 01:29:29.060 --> 01:29:30.860 میکشمش و تیکه تیکه اش میکنم 01:29:30.860 --> 01:29:33.115 .. من اینجوری ام، و حیوونای وحشی مثل شما 01:29:33.146 --> 01:29:35.943 بخوان به سرزمین مادریشون خیانت بکنن 01:29:36.294 --> 01:29:40.734 یه جوری شما رو میکشم که حتی نتونید تصورشم بکنید 01:29:42.300 --> 01:29:44.140 مرگ شما فقط تو دستای منه 01:29:45.860 --> 01:29:47.700 اینو یادتون باشه 01:30:05.180 --> 01:30:06.020 سلام رام 01:30:06.260 --> 01:30:08.380 دلیل مرگ داداشم رو فهمیدم 01:30:24.573 --> 01:30:27.420 رام، عصبانیتت رو درک میکنم 01:30:27.820 --> 01:30:29.300 من قابلیت هاتو میدونم 01:30:30.180 --> 01:30:31.660 نباید همینجوری رهاشون کنی 01:30:32.180 --> 01:30:33.380 اما عجله نکن 01:30:34.180 --> 01:30:35.020 حواست باشه 01:30:35.740 --> 01:30:36.660 مراقب باش 01:30:37.540 --> 01:30:38.140 باشه 01:31:42.860 --> 01:31:44.340 سورپرایز 01:31:46.140 --> 01:31:47.540 تولدت مبارک رام 01:31:50.740 --> 01:31:51.540 ممنون 01:32:00.180 --> 01:32:01.460 تولدت مبارک داداش 01:32:02.060 --> 01:32:05.060 اوه، برادرت هم تاریخ امروز به دنیا اومده؟ 01:32:07.060 --> 01:32:09.260 ..نمیدونم چه روزی به دنیا اومده 01:32:09.260 --> 01:32:11.860 اما همیشه روز تولد من، تولد خودشو هم جشن میگرفت 01:32:24.180 --> 01:32:25.140 رام؟ 01:32:28.820 --> 01:32:31.660 همیشه توی روزهای تولدم همراهم بود 01:32:32.860 --> 01:32:34.220 تنهام نمیذاشت 01:32:43.220 --> 01:32:44.180 بگو زن داداش 01:32:44.540 --> 01:32:45.340 چی شده؟ 01:32:47.180 --> 01:32:47.740 زن داداش 01:32:49.900 --> 01:32:50.540 زن داداش 01:32:51.620 --> 01:32:52.140 رام؟ 01:32:52.820 --> 01:32:53.620 چی شده؟ 01:32:53.620 --> 01:32:55.220 ..اونا.. اون آدما 01:32:55.620 --> 01:32:56.500 چی شده زن داداش؟ 01:32:57.100 --> 01:32:57.940 ریتو 01:32:58.660 --> 01:33:00.020 ریتو 01:33:23.660 --> 01:33:24.460 اون کجاست؟ 01:33:26.700 --> 01:33:27.420 بگو 01:33:27.420 --> 01:33:30.500 دوست ندارم دخترتو بکشم 01:33:30.780 --> 01:33:32.180 منم از بچه ها خوشم میاد 01:33:32.620 --> 01:33:34.780 اما الان زندگیم برام مهمتره 01:33:35.780 --> 01:33:37.740 اون دختر پدر نداره 01:33:37.980 --> 01:33:39.300 تنهاش بذارید 01:33:39.300 --> 01:33:40.660 چیزی که میگی درسته 01:33:40.660 --> 01:33:42.820 ..اما کسی که باید اینو بفهمه 01:33:42.940 --> 01:33:43.820 رامه 01:33:44.020 --> 01:33:45.820 الان فقط یه دختر بی پدره 01:33:45.820 --> 01:33:47.620 ..اما اگه به من گوش ندی 01:33:49.420 --> 01:33:51.620 یه مادر بچه مرده میشی 01:33:55.060 --> 01:33:56.260 هر چی بگید گوش میکنم 01:33:56.260 --> 01:33:57.860 خوبه، آدم باهوشی هستی 01:33:58.206 --> 01:33:59.393 ترتیب همه چی داده شده 01:33:59.420 --> 01:34:02.620 ..یک ساعت دیگه بچه های ما با ماشین میان جلوی خونتون 01:34:02.620 --> 01:34:06.500 برادرشوهرت با تموم اسناد، بی صدا سوار ماشین میشه 01:34:06.900 --> 01:34:09.700 وگرنه، جز اینکه یعنی شوهرت خودکشی کرده 01:34:10.180 --> 01:34:11.820 دخترت هم توی تصادف میمیره 01:34:12.180 --> 01:34:15.340 ..به جای اینکه با تیراندازی پاکستانی ها توی مرزها بمیریم 01:34:16.140 --> 01:34:18.709 به دست این آدمای وطن پرست میمیریم 01:34:19.460 --> 01:34:21.780 ببر فقط گوزن شکار میکنه 01:34:22.860 --> 01:34:24.020 اگه اونو شکار نکنه 01:34:24.614 --> 01:34:26.494 میاد سراغ آدما 01:34:26.769 --> 01:34:28.969 کاری که گفتم رو نکنی، دخترت صحیح و سالم برنمیگرده 01:34:34.450 --> 01:34:35.820 ریتو برمیگرده زن داداش 01:34:47.220 --> 01:34:48.100 رام؟ 01:34:49.100 --> 01:34:54.700 میترسم بری و برنگردی 01:35:03.180 --> 01:35:06.260 هر کسی که بره بیرون، برگشتش دست خودش نیست 01:35:07.420 --> 01:35:09.660 زندگی ِ سربازی هم همینطوره 01:35:10.900 --> 01:35:12.660 از برگشت مطمئن نیستیم 01:35:14.460 --> 01:35:16.860 اگه صبح زنده باشه، نمیتونیم مطمئن باشیم که شب هم زنده ست 01:35:17.940 --> 01:35:20.340 اگر شب زنده باشه، نمیتونیم مطمئن باشیم فردا صبحش هم زنده ست 01:35:24.060 --> 01:35:27.100 یه سرباز هیچوقت از مرگ نمیترسه 01:35:29.500 --> 01:35:33.940 یه سرباز زندگی ِ خودشو فدا میکنه تا مردم توی آرامش باشن 01:35:38.340 --> 01:35:41.340 اونوقت من زندگی ِ خودمو برای خونواده ام فدا نکنم؟ 01:35:41.780 --> 01:35:47.540 یه سرباز بین شلیک گلوله ها زندگی میکنه 01:35:50.180 --> 01:35:52.940 پس نگران چیزی نباش 01:35:53.260 --> 01:35:55.060 باید همیشه شاد باشی 01:35:55.940 --> 01:35:57.860 ..هر کجا که باشی 01:35:59.540 --> 01:36:02.020 باید شاد باشی، این برای من کافیه 01:36:06.380 --> 01:36:08.580 ریتو برمیگرده 01:36:10.460 --> 01:36:13.220 به محض اینکه برگشت، اینو بهش بده 01:36:14.196 --> 01:36:17.540 با وجود اینکه فساد و رشوه خیلی زیاده، اما اینجا هنوز کشور ماست 01:36:18.493 --> 01:36:20.250 نباید از مملکتمون ناامید بشیم 01:36:22.380 --> 01:36:26.820 وقتی ریتو بزرگ شد، اونم باید یه کار خوب برای کشورش بکنه 01:37:08.620 --> 01:37:10.740 درود کاپیتان رام 01:37:11.660 --> 01:37:16.140 حرفای زیادی راجع به ملت، مردم و چیزای دیگه گفتی 01:37:16.980 --> 01:37:18.380 پس چی شد؟ 01:37:18.660 --> 01:37:22.700 وقتی خونواده ات مشکل دار شد وطن پرستیت یادت رفت؟ 01:37:23.220 --> 01:37:26.260 به جای اینکه مثل یه ببر پرغرور روبه روم بیاستی 01:37:26.260 --> 01:37:30.220 مثل یه ترسو، که از مرگ میترسه ایستادی 01:37:31.900 --> 01:37:34.100 بهت بگم چی به ذهنم رسید؟ 01:37:34.100 --> 01:37:36.500 "از جلو نظاااام، خبردااار" 01:37:36.500 --> 01:37:38.740 احساس میکنم میخوای اینو بگی 01:37:39.020 --> 01:37:41.580 اینکه تو وزیر شدی هیچ تقصیری نداری 01:37:42.500 --> 01:37:44.540 اشتباه ِ اون مردمیه که به تو رای دادن 01:37:44.580 --> 01:37:46.580 فراموش کردی که توی آر ک ناگار چه اتفاقی افتاد؟ 01:37:46.580 --> 01:37:48.540 مردم با پول رای میدن 01:37:48.540 --> 01:37:49.780 راحت میشه برنده شد 01:37:51.300 --> 01:37:54.100 توی این مملکت اگه پول داشته باشی، خدا رو هم میتونی بخری 01:37:54.900 --> 01:37:56.540 حالا برو و سوار اون ماشین بشو 01:37:56.540 --> 01:37:58.380 توی راه، یه تصادف رو میبینم 01:37:58.780 --> 01:38:01.620 ..توی اون تصادف، یادگار برادرت 01:38:01.620 --> 01:38:03.260 ..و رویای داروی ژنریک 01:38:03.460 --> 01:38:06.140 هر دو به خاکستر تبدیل میشن 01:38:06.500 --> 01:38:08.020 (ستایش پروردگار شیوا) 01:38:13.580 --> 01:38:14.420 آقای رام؟ 01:38:14.420 --> 01:38:14.940 بله 01:38:14.940 --> 01:38:16.580 دستور قضایی داریم که شما رو دستگیر کنیم 01:38:16.580 --> 01:38:17.660 لطفا با ما همکاری کنید 01:38:17.660 --> 01:38:19.860 ما نمیخواهیم به شما بی احترامی بکنیم 01:38:19.860 --> 01:38:23.700 دستور رسیده که شما رو دستگیر کنیم و به ارتش تحویل بدیم 01:38:23.700 --> 01:38:24.900 با ما همکاری کنید 01:38:24.900 --> 01:38:26.140 میتونم چند دقیقه باهاشون صحبت کنم و برگردم؟ 01:38:26.165 --> 01:38:26.855 باشه 01:38:26.880 --> 01:38:27.811 ممنون 01:38:33.980 --> 01:38:34.980 بذار ریتو سالم برگرده 01:38:38.140 --> 01:38:39.460 چجوری این اتفاق افتاد؟ 01:38:43.980 --> 01:38:45.140 شما نقشه رو تغییر دادید؟ 01:38:46.620 --> 01:38:47.980 من بخاطر اون اومدم 01:38:47.980 --> 01:38:50.020 اما پلیس قبل از اون دستگیرش کرد 01:38:50.020 --> 01:38:51.660 دارن اونو به دادگاه مارشال میبرن 01:38:51.660 --> 01:38:52.660 و به ارتش تحویلش میدن 01:38:52.660 --> 01:38:54.020 نمیدونم اینجا داره چه اتفاقی میوفته 01:38:55.900 --> 01:38:57.500 تو نگران نباش 01:38:57.500 --> 01:39:01.580 تا وقتیکه اون دختر با ماست، برمیگرده 01:39:25.740 --> 01:39:26.380 قربان؟ 01:39:26.380 --> 01:39:27.660 نگران چیزی نباشید 01:39:27.700 --> 01:39:29.340 مراقب دختر برادرتون خواهیم بود 01:39:29.340 --> 01:39:31.460 اون سرمایه ی این مملکته 01:39:31.460 --> 01:39:33.300 این وظیفه ی ماست که نجاتش بدیم 01:39:33.300 --> 01:39:34.260 ممنون قربان 01:39:34.260 --> 01:39:34.940 پیروزی برای هند 01:39:34.940 --> 01:39:37.500 قربان، عملیات رو به دست گرفتیم 01:39:37.500 --> 01:39:38.340 ممنون 01:39:38.340 --> 01:39:40.740 یک دقیقه قبل از اینکه دستگیر بشید، وزیر با یه نفر تلفنی صحبت کرد 01:39:40.740 --> 01:39:42.400 پذیرنده ی تماس به این برج میرسه 01:39:44.340 --> 01:39:46.220 این برج نزدیک بازار شهره 01:39:46.220 --> 01:39:47.500 صبر کن تا تماس بعدی برقرار بشه 01:39:50.460 --> 01:39:52.740 قربان، وزیر داره با کسی تماس برقرار میکنه 01:39:52.740 --> 01:39:53.820 منطقه اش کجاست؟ 01:39:53.820 --> 01:39:55.220 فکر میکنم این جاده راه باشه قربان 01:39:56.340 --> 01:39:57.820 موقعیتش ردیابی شده قربان 01:39:57.820 --> 01:39:58.500 کامیون رو متوقف کنید 01:39:58.500 --> 01:39:59.820 میرم اونجا و بهتون زنگ میزنم 01:39:59.820 --> 01:40:00.740 همینجوری واسم اطلاعات بفرستید 01:40:00.740 --> 01:40:01.420 باشه 01:40:23.780 --> 01:40:24.380 الو 01:40:25.700 --> 01:40:26.980 داداش، الان توی بازارم 01:40:27.900 --> 01:40:28.700 میخوام چایی بخورم 01:40:30.860 --> 01:40:32.740 اگه بگیرمش، میکشمش 01:41:14.820 --> 01:41:16.740 ریتو کجاست؟ 01:41:23.180 --> 01:41:26.900 الو، هیچ شکی نیست که تو خیلی باهوشی 01:41:27.180 --> 01:41:31.500 اما باید بهت نشون بدم که من چجور آدمی هستم 01:41:31.980 --> 01:41:34.620 ..مثل خودت، با استفاده از ایده ی خودت 01:41:34.620 --> 01:41:36.460 ببین چجوری راحت گرفتمت 01:41:36.580 --> 01:41:39.340 با سیاستمدارا نباید بازی کنی 01:41:39.340 --> 01:41:41.780 ..هر چی که میخوای بگی 01:41:46.060 --> 01:41:47.180 پرواز کن و بیا 01:42:28.116 --> 01:42:28.820 بیا اینجا 01:43:07.260 --> 01:43:09.420 ..توی این دنیا اگه کسی از مرگ بترسه 01:43:10.020 --> 01:43:11.740 خیلی راحت حقیقت رو میگه 01:43:12.300 --> 01:43:17.340 تو نباید زنده میموندی تا رازم رو بگی 01:43:18.100 --> 01:43:19.100 منو ببخش 01:43:28.580 --> 01:43:30.980 من گفتم نمیخوام، اما اون گوش نمیداد 01:43:31.860 --> 01:43:34.460 بیخود و بی جهت به دست برادرش کشته شد 01:43:34.900 --> 01:43:36.740 (ستایش پروردگار شیوا) 01:43:44.140 --> 01:43:46.420 گواهی و مدارکی که میخواستید اینجاست 01:43:46.620 --> 01:43:48.220 همونطوری که گفتید اومدم 01:43:48.420 --> 01:43:49.220 ریتو رو آزاد کنید 01:43:50.460 --> 01:43:53.460 من میفهمم چقدر دردآوره یه شخصی رو توی خونواده از دست بدی 01:43:54.540 --> 01:43:55.660 شما منو میخوایید، درسته؟ 01:43:55.660 --> 01:43:56.460 اول اونو آزاد کنید 01:44:28.380 --> 01:44:30.260 به این راحتیا نمیکشمت 01:44:30.660 --> 01:44:34.300 تنشی رو بهم دادی که هیچکسی دیگه نداده بود 01:44:34.780 --> 01:44:35.740 تو 01:44:36.940 --> 01:44:40.860 لباس سیاه پوشیدم تا سرنوشتم رو تغییر بدم 01:44:40.860 --> 01:44:43.180 !حتی بعد از اینکه فشار خونمو بالا بردی 01:44:46.900 --> 01:44:50.260 از پروردگار شانی هم دردسرای بیشتری درست کردی 01:45:04.220 --> 01:45:06.420 برادرت جزء خدمات پلیس هند ِ و تو ارتشی 01:45:07.500 --> 01:45:10.260 ..اگه اومدی شهر، با خونوادت شاد باش 01:45:10.260 --> 01:45:12.980 برگرد و چندتا تروریست بکش 01:45:12.980 --> 01:45:16.140 ولی به جای اون دنبال دردسرید، تو و برادرت چرا اینقدر وطن پرستید؟ 01:45:23.860 --> 01:45:25.700 تو فقط توی مرزها قدرت داری 01:45:25.700 --> 01:45:27.100 اما اینجا نه 01:45:45.860 --> 01:45:49.420 اگه کسی پول نداره دارو بخره، پس بذار بمیره 01:45:49.420 --> 01:45:51.100 فایده ی زنده بودنشون چیه؟ 01:45:52.540 --> 01:45:55.897 توی این مملکت اگه قیمت گوجه و پیاز یا بنزین بالا بره 01:45:55.928 --> 01:45:57.225 مردم صداشون در میاد 01:45:57.300 --> 01:45:58.620 !مردم احمق 01:45:59.780 --> 01:46:03.500 تا حالا دیدی کسی با بالا رفتن پول دارو جنگ کنه؟ 01:46:03.500 --> 01:46:05.540 نه، میدونی چرا؟ 01:46:05.540 --> 01:46:08.420 چون مردم برای زندگیشون میترسن 01:46:13.980 --> 01:46:16.380 ترس اونا، نقطه ضعفشونه 01:46:16.380 --> 01:46:18.260 این تجارت ماست 01:46:18.980 --> 01:46:22.980 داروی ژنریک رویای برادرت بود 01:46:23.540 --> 01:46:25.380 ..و این نه برای خانواده ی تو مفیده 01:46:25.780 --> 01:46:28.100 نه برای مردم این کشور 01:46:28.540 --> 01:46:31.940 بخاطر اینکه این امپراطوریه که من ساختم 01:46:32.180 --> 01:46:33.860 کسی نمیتونه ازش فرار کنه 01:46:44.260 --> 01:46:46.740 چرا ببر ساکته؟ عصبانی نمیشی؟ 01:46:48.100 --> 01:46:49.195 باید عصبانیت کنم؟ 01:46:49.900 --> 01:46:53.340 هی، ما همونایی هستیم که برادرت رو کشتیم 01:46:54.380 --> 01:47:00.140 ما برادرت رو کشتیم و کاری کردیم خودکشی به نظر بیاد 01:47:00.140 --> 01:47:02.140 تورو هم میخواییم بکشیم 01:47:02.140 --> 01:47:04.220 میخوای چیکار کنی؟ ها؟ 01:47:05.220 --> 01:47:08.060 هر کاری میخوای با من بکن 01:47:09.420 --> 01:47:10.660 اما ریتو رو آزاد کن 01:47:12.700 --> 01:47:14.500 به من گفتن تو مثل یه ببر میمونی، اما 01:47:15.220 --> 01:47:16.220 اما خیلی ضعیفی 01:47:16.245 --> 01:47:19.885 اون یه آدم ضعیف و بی دست و پاست، ولش کنید 01:47:20.300 --> 01:47:23.180 به چی نگاه میکنید؟ بلندش کنید و بکشیدش 01:47:51.220 --> 01:47:54.060 هی، بذارید همه ی گلوله ها بدنشو سوراخ سوراخ کنن 01:47:54.060 --> 01:47:56.700 اون یه آدم معمولی نیست، یه ببره 01:47:57.140 --> 01:47:58.460 ببر شکارچی 01:48:28.500 --> 01:48:30.540 ده ثانیه هم نمیشه که ما اونجا رو ترک کردیم 01:48:56.380 --> 01:49:00.140 چون یه ببر ساکته، دلیل نمیشه قدرتش کم شده 01:49:00.140 --> 01:49:02.460 معنیش اینه که برای شکار آمادست 01:49:03.020 --> 01:49:05.900 میخواستم یه 15 دقیقه بازیتون بدم 01:49:05.900 --> 01:49:06.740 میخوایید بدونید چرا؟ 01:49:06.740 --> 01:49:10.100 میخواستم جرم هاتون رو فاش کنید 01:49:11.820 --> 01:49:14.260 تا دنیا اونا رو بفهمه 01:49:25.300 --> 01:49:27.660 فقط به این خاطر اینقدر صبر کردم 01:49:28.340 --> 01:49:29.580 یه چیزی رو بفهمید 01:49:31.020 --> 01:49:36.300 ما توی مرز میجنگیم تا خانواده ی شما تو آرامش زندگی کنن 01:49:37.060 --> 01:49:39.300 ..اما اگه دستتون به خونواده ی ما بخوره، پس 01:49:45.580 --> 01:49:48.580 شما فکر کردید دختربرادرم دست شماست؟ 01:49:49.020 --> 01:49:49.900 چک کن 01:49:51.700 --> 01:49:52.700 جواب نمیدن؟ 01:49:53.740 --> 01:49:55.020 جواب هم نخواهند داد 01:50:12.053 --> 01:50:13.580 .. قدرت رو به دست میگیرید و 01:50:13.580 --> 01:50:15.500 و کشور و مردم رو از بین میبرید 01:50:15.500 --> 01:50:17.660 و غارت و چپاول میکنید 01:50:18.759 --> 01:50:23.580 برای فریب شما، با پشتیبانی سرهنگ منو دستگیر کردن 01:50:24.660 --> 01:50:27.620 نه اینکه متو تحویل دادگاه مارشال بدن 01:51:01.300 --> 01:51:03.820 دارو برای شما فقط یه تجارته؟ 01:51:07.340 --> 01:51:10.220 حتی اگه شورش و انقلاب بشه داروخونه ها باز میمونن 01:51:10.220 --> 01:51:10.940 میدونی چرا؟ 01:51:11.940 --> 01:51:13.680 تا جون مردم رو نجات بدن 01:51:13.955 --> 01:51:15.380 اما شما اینو به تجارت تبدیل کردید 01:51:15.380 --> 01:51:17.180 و با جون مردم بازی میکنید 01:51:53.060 --> 01:51:55.460 مردم همه ی جرم و جنایت شما رو میدونن 01:51:57.300 --> 01:51:59.700 نمیتونید هیچ جا فرار کنید 01:51:59.831 --> 01:52:01.140 ..به محض اینکه به قدرت رسیدی 01:52:01.140 --> 01:52:03.780 تموم تلاشتو کردی که فقط پول به دست بیاری 01:52:05.100 --> 01:52:06.100 من رهات نمیکنم 01:52:07.540 --> 01:52:08.900 من رهات نمیکنم 01:52:09.740 --> 01:52:11.980 هدف برادرم داره به وقوع میپیونده 01:52:13.300 --> 01:52:16.260 کسی هم نمیتونه جلوشو بگیره 01:52:18.020 --> 01:52:19.980 آرزوی برادرم داره برآورده میشه 01:52:20.180 --> 01:52:23.180 ما شما را باور داشتیم و از شما کمک و تلاش میخواستیم 01:52:23.580 --> 01:52:26.980 اما مثل یه پرنده اونو کشتید 01:52:28.940 --> 01:52:29.980 برید ببینید چی شده 01:52:30.780 --> 01:52:31.980 قربان آدمای زیادی اینجان 01:52:32.340 --> 01:52:33.980 هی، اینجا چه خبره؟ بازرسی کنید 01:52:33.980 --> 01:52:37.220 هی اتاق کنترل؟ مثل اینکه بین خلافکارا جنگ شده 01:53:23.660 --> 01:53:26.180 رمز و راز مرگ ساتیامورتی حل شد 01:53:26.180 --> 01:53:28.580 پلیس جنایتکاران واقعی را دستگیر کرده 01:53:28.580 --> 01:53:32.300 ساتیامورتی، مامور نیروی خدماتی هند، که برای به دست آوردن داروی مقرون به صرفه برای فقرا تلاش میکرد 01:53:32.300 --> 01:53:35.500 وزیر کالور راج که او را به قتل رساند، دستگیر شد 01:53:35.500 --> 01:53:39.300 (اخبار شبکه های متفاوت که گزارش تهیه کردند پخش میشود) 01:53:40.420 --> 01:53:41.980 ریتو، شیر بخور 01:53:41.980 --> 01:53:45.580 مامان، عمو کجاست؟ چیکار میکنه؟ 01:53:47.900 --> 01:53:53.300 عمو جاییه که باید باشه، اونجا رو ببین 01:54:38.660 --> 01:54:39.900 "پرچم" 01:54:39.900 --> 01:54:41.260 "پرچم آتش در پروازه" 01:54:41.260 --> 01:54:42.540 "ارتشی ها دارن نابود میشن" 01:54:42.540 --> 01:54:45.180 "این ببر کیه؟" 01:54:45.620 --> 01:54:47.820 "این ببر" 01:54:48.820 --> 01:54:48.860 "ترقه" 01:54:48.860 --> 01:54:50.180 "ترقه" 01:54:50.180 --> 01:54:51.540 "ترقه ها دارن منفجر میشن" 01:54:51.540 --> 01:54:52.860 "جرقه های آتش چشمانش" 01:54:52.860 --> 01:54:52.900 "سرباز ِ عمله" 01:54:52.900 --> 01:54:55.260 "سرباز ِ عمله" 01:54:55.260 --> 01:54:57.780 "خطرناکه" 01:54:58.860 --> 01:55:01.140 "اشتباه و درست رو تشخیص میده" 01:55:01.140 --> 01:55:03.300 "اون یه رهبر ِ" 01:55:03.300 --> 01:55:04.740 "جنگ سردی وجود نداره" 01:55:04.740 --> 01:55:05.980 "ترسی وجود نداره" 01:55:05.980 --> 01:55:08.940 "کسی مخالفش نیست" 01:55:08.940 --> 01:55:12.780 "چشماش مثل یه ببر غرش میکنن" 01:55:13.660 --> 01:55:15.620 "اون یه ببرِ ِ" 01:55:16.260 --> 01:55:18.180 "ببر" 01:55:18.860 --> 01:55:20.580 "ببر خشمگین" 01:55:42.700 --> 01:55:45.140 "یماراج رو درس میده" .یماراج خدای مرگ است 01:55:45.140 --> 01:55:47.820 "فرمانده، تو آینده ی این کشوری" 01:55:47.820 --> 01:55:49.860 "اون کسیه که به تموم مشکلات پیروز میشه" 01:55:49.860 --> 01:55:52.820 "اون کسیه که بالاتر از هم نسل هاش ِ" 01:55:52.820 --> 01:55:55.260 "اون محافظ منتخب شده ست" 01:55:55.260 --> 01:55:57.820 "با همه شجاعانه مخالفت میکنه" 01:55:57.860 --> 01:56:00.220 "عدالت و انصاف داره" 01:56:00.220 --> 01:56:02.740 "بی شک اون مرکز قدرته" 01:56:02.740 --> 01:56:05.300 "وسط پیشونی شلیک میکنه" 01:56:05.300 --> 01:56:09.380 "چشماش مثل یه ببر غرش میکنن" 01:56:09.620 --> 01:56:11.740 "اون یه ببر ِ" 01:56:12.180 --> 01:56:12.220 "ببر" 01:56:12.220 --> 01:56:14.460 "ببر" 01:56:14.660 --> 01:56:16.980 "ببر خشمگین" 01:56:46.620 --> 01:56:49.100 "مستقیم سمت من بیا" 01:56:49.300 --> 01:56:51.820 "من مبارزه رو برنده میشم" 01:56:51.820 --> 01:56:54.340 "من همون قدیسی ام که خون رو به لرزه در میارم" 01:56:54.340 --> 01:56:57.020 "من همونی ام که کاری میکنم حریفانم به خود بلرزند" 01:56:57.020 --> 01:56:59.500 "مجازات شما ترسه" 01:56:59.500 --> 01:57:01.820 "پاداش من پیروزیه" 01:57:01.820 --> 01:57:04.420 "ببر ترسناک توی جنگل میخوابه" 01:57:04.420 --> 01:57:06.940 "ترس با وزش باد میاد" 01:57:06.940 --> 01:57:09.500 "طوفان به ترس تبدیل میشه" 01:57:09.500 --> 01:57:11.540 "اون همونیه که بدها رو نابود میکنه" 01:57:11.540 --> 01:57:13.540 "ببر" 01:57:13.900 --> 01:57:15.980 "اون یه ببر ِ" 01:57:16.580 --> 01:57:18.620 "ببر" 01:57:19.180 --> 01:57:21.140 "ببر خشمگین" 01:57:22.220 --> 01:57:24.220 "ببر" 01:57:24.220 --> 01:57:26.260 "اون یه ببر ِ" 01:57:26.540 --> 01:57:28.340 "ببر" 01:57:28.820 --> 01:57:31.380 "ببر درنده" 01:57:32.900 --> 01:57:33.100 "ببر" 01:57:33.100 --> 01:57:33.940 "ببر" 01:57:33.940 --> 01:57:39.580 "اون یه ببر ِ"