WEBVTT 00:01:03.900 --> 00:01:09.300 بنگلادش، 1984 00:04:05.900 --> 00:04:09.300 صد و بیست و پنج سال بعد 00:04:11.000 --> 00:04:15.300 دالاس، تگزاس، آمریکا 00:05:42.625 --> 00:05:44.625 چرا منتظر من موندی؟ 00:05:44.917 --> 00:05:46.292 بهت گفته بودم دیر میام 00:05:46.625 --> 00:05:47.500 اشکالی نداره 00:05:47.500 --> 00:05:51.250 از قبل با مدیر ارشد و مدیر گروه حرف زدم 00:05:52.250 --> 00:05:54.375 اون داره میگه... همه بچه ها حالشون خوبه هممم - 00:05:54.583 --> 00:05:56.917 جشن سالانه مدرسه امون چند روز دیگه است 00:05:57.042 --> 00:05:58.500 هممم 00:05:58.542 --> 00:06:00.333 هر دو تای ما رو هم دعوت کردن هممم - 00:06:00.792 --> 00:06:01.958 حالا تا ببینیم چی میشه 00:06:02.208 --> 00:06:03.708 مونا 00:06:03.750 --> 00:06:06.958 هیچ احتمال دیگه ای نداریم 00:06:07.167 --> 00:06:09.667 که بتونیم بچه دار بشیم؟ 00:06:15.667 --> 00:06:18.667 چند ماه قبل حیدرآباد، هند 00:07:26.083 --> 00:07:28.375 هی سلام. سلام سلام - 00:07:28.792 --> 00:07:31.750 این بسته توئه... وقتی اینجا نبودی من تحویل گرفتمش 00:07:32.250 --> 00:07:34.167 مال ماست. ممنون 00:07:34.333 --> 00:07:36.750 همین الان دیدم داری وارد میشی. برای همین اومدم 00:07:37.167 --> 00:07:39.042 اوهوم، ممنونم 00:07:39.250 --> 00:07:40.458 هی راستی 00:07:40.542 --> 00:07:42.500 شما دیروز توی سینما نبودین؟ 00:07:43.292 --> 00:07:48.292 آهان آره دیدم رفتین توی کنسرت - 00:07:48.542 --> 00:07:50.750 !اما اون نمیتونه ببینه مگه نه؟ 00:07:50.792 --> 00:07:54.000 میاد سینما اما فقط میشنوه اوه - 00:07:54.167 --> 00:07:56.083 برای کنسرتا هم همین کارو میکنه اوه - 00:07:56.125 --> 00:07:57.833 اون عاشق موسیقیه !اوه چه جالب - 00:07:58.042 --> 00:08:00.833 چقدر انگیزه بخش آره واقعا - 00:08:01.208 --> 00:08:02.708 لطفا ناراحت نشو 00:08:02.750 --> 00:08:05.583 اشکالی نداره. بعنوان کسی که مراقبشه برام عادی شده 00:08:05.625 --> 00:08:07.167 درسته من متوجه هستم - 00:08:07.167 --> 00:08:09.417 خب فعلا خداحافظ خدانگهدار - 00:08:39.000 --> 00:08:40.542 الو ...سلام پرا - 00:08:40.708 --> 00:08:41.375 چی شده رفیق؟ 00:08:41.500 --> 00:08:42.458 یه اتفاقی افتاده 00:08:42.542 --> 00:08:44.250 چقدر پیشنهاد دادن؟ پنجاه هزار تا - 00:08:44.292 --> 00:08:47.750 پنجاه تا!! من میدونم اون قبول نمیکنه. یه بار دیگه باید تحقیق کنم 00:08:48.750 --> 00:08:49.833 یه لحظه قربان باشه - 00:08:49.958 --> 00:08:51.792 سلام داداش بانگار راجو سلام پرا، بگو - 00:08:52.417 --> 00:08:55.292 بچه ها نیریتیا زنگ زد. انگار یه اتفاقی افتاده 00:08:55.583 --> 00:08:57.375 دارن 50 تا پیشنهاد میدن بهشون بگو یه میلیون - 00:08:57.417 --> 00:08:59.125 با 50 تا موافق نیست. میگه 1 میلیون 00:08:59.167 --> 00:09:00.458 اوه 00:09:01.542 --> 00:09:02.583 ...قربان 00:09:02.750 --> 00:09:07.042 میتونید با 1 میلیون کنار بیاید؟ راه نداره. فقط پنجاه هزار تا. همین و بس - 00:09:07.292 --> 00:09:09.667 یه لحظه صبر کنید تا رییس بهتون بگه باشه - 00:09:10.583 --> 00:09:12.042 راه نداره! باشه 00:09:12.750 --> 00:09:15.375 شانس خیلی خوبیه داداش. حداقل این بار موافقت کن 00:09:15.625 --> 00:09:17.417 اشکالی نداره. این بار کنار میام باشه - 00:09:17.667 --> 00:09:18.875 باشه. حله 00:09:19.333 --> 00:09:21.958 درسته قربان حله. ممنون درسته - 00:09:23.167 --> 00:09:24.875 درباره تمرین هم بپرس 00:09:25.417 --> 00:09:26.750 چه زمانی قراره تمرین کنیم؟ 00:09:26.750 --> 00:09:29.458 داداش برای اون پنجاه هزار تا نیازی به تمرین نیست 00:09:29.708 --> 00:09:30.708 زنده برگزار میکنیم داداش 00:10:01.542 --> 00:10:06.458 *قلبم توی سینه ام نمیگنجه و تند میتپه* 00:10:06.583 --> 00:10:11.458 *در این آهنگ شعری شکوفه میدهد* 00:10:11.833 --> 00:10:17.042 *زمانهای قبل این شعر مانند داستانی بود* 00:10:17.042 --> 00:10:22.125 *مثل نوای فلوت که قلب را لمس میکرد* 00:10:22.125 --> 00:10:27.000 *شعری زیبا که با نوای قطرات باران نواخته میشد* 00:10:27.292 --> 00:10:32.292 *زیبایی های طبیعت در شعر زمزمه میشد* 00:10:58.083 --> 00:11:02.958 *اوه عزیزم! این دنیا مثل یک رودخانه است* 00:11:03.250 --> 00:11:08.125 *هزاران چیز از این رودخانه عبور میکنند* 00:11:08.292 --> 00:11:13.333 *زندگی، شادی ها، غم ها و خوشی ها* 00:11:13.583 --> 00:11:18.417 *با شادمانی در این رودخانه قدم بگذار* 00:11:18.667 --> 00:11:23.542 *با داستان غم انگیزش همنوا شو* 00:11:23.833 --> 00:11:28.750 *نوای دلنوازش قلب تو را لمس میکند* 00:11:28.875 --> 00:11:33.875 *ولی تو هنوز لبه رودخانه ایستاده ای* 00:11:33.875 --> 00:11:39.042 *این غم زیبا تو را لمس نمیکند* 00:11:39.417 --> 00:11:41.167 روحی ها - 00:11:42.750 --> 00:11:45.958 دلم برای بابام تنگ شده 00:11:46.125 --> 00:11:49.000 اشکالی نداره. راحت باش 00:11:49.542 --> 00:11:54.625 *بذار این جریان، جریان زندگی تو رو دربربگیره* 00:11:54.625 --> 00:11:59.625 *بذار راحت تمام اتفاقات برات رخ بدن* 00:12:31.375 --> 00:12:32.208 هی ها - 00:12:32.458 --> 00:12:34.458 اون خیلی خوب میخونه مگه نه؟ 00:12:34.833 --> 00:12:35.750 آره بدک نیست 00:12:35.792 --> 00:12:37.208 صداش خیلی خوبه 00:12:37.583 --> 00:12:40.083 از حسی که بهم داد خوشم میاد اوهوم - 00:12:40.125 --> 00:12:41.875 امیدوارم خوشت اومده باشه 00:12:42.458 --> 00:12:45.500 میخوام ملاقاتش کنم ضروریه؟ - 00:12:45.917 --> 00:12:49.917 آره لطفا باشه مشکلی نیست - 00:12:50.583 --> 00:12:52.458 ممنون همم- 00:13:01.208 --> 00:13:02.375 حقوقتونو گرفتین نه؟ 00:13:03.917 --> 00:13:05.875 سلام هی سلام - 00:13:05.917 --> 00:13:08.750 گروه شما خیلی خوبن ممنون - 00:13:08.792 --> 00:13:10.833 اجرای خیلی خوبی بود. من خوشم اومد 00:13:10.833 --> 00:13:13.500 راستشو بخواین دوستم، اون موسیقی شما رو گوش داد 00:13:13.500 --> 00:13:15.000 و میخواد با شما ملاقات داشته باشه 00:13:15.333 --> 00:13:16.958 اوه واقعا؟ بله - 00:13:17.000 --> 00:13:19.333 اگر شما بیاین حتما خیلی خوشحال میشه 00:13:19.333 --> 00:13:21.042 لطفا ازش بخواین بیاد اینجا ها - 00:13:21.083 --> 00:13:23.375 ممنون. ممنون. ممنون 00:13:23.542 --> 00:13:26.000 خب راستش اون نمیتونه بیاد چون نابیناست 00:13:26.000 --> 00:13:28.375 ما باید بریم اونجا واقعا؟ خب اشکالی نداره. ما میریم - 00:13:28.583 --> 00:13:29.917 بریم بله لطفا بیاین - 00:13:29.958 --> 00:13:31.042 یه دقیقه دیگه میام 00:13:37.375 --> 00:13:38.583 لیزی بله - 00:13:38.792 --> 00:13:40.125 اون اینجاست اوه - 00:13:40.125 --> 00:13:41.542 اوه سلام سلام - 00:13:42.208 --> 00:13:44.042 سلام سلام - 00:13:44.417 --> 00:13:47.250 آهنگتون خیلی خوب بود ممنون. خیلی ممنونم - 00:13:47.250 --> 00:13:49.292 من خوشم اومد خوبه - 00:13:49.333 --> 00:13:51.417 در واقع خیلی هم الهام بخش بود اوه - 00:13:51.458 --> 00:13:54.542 با شنیدن آهنگتون خیلی شاد شدم واقعا خیلی ممنونم ممنون - 00:13:55.833 --> 00:13:57.458 خب دیگه من برم شروع کنم باشه - 00:13:57.500 --> 00:14:00.167 با اجازه من برم. فعلا باشه. فعلا- 00:14:00.333 --> 00:14:02.042 خدانگهدار اوکی. خدانگهدار - 00:14:02.583 --> 00:14:05.292 خیلی ممنون روحی 00:14:44.083 --> 00:14:45.750 سلام لیزی 00:14:47.125 --> 00:14:48.042 ...عموت هستم 00:14:48.417 --> 00:14:51.417 این شنبه تولد توئه 00:14:52.542 --> 00:14:55.833 ...بخاطر همین میخوام رفقام، خانواده و بقیه رو دعوت کنم 00:14:56.292 --> 00:15:01.875 اگر تو اون ملک رو خالی کنی میتونی بری آمریکا، مگه نه؟ 00:15:01.875 --> 00:15:02.667 نظرت چیه؟ 00:15:03.542 --> 00:15:05.000 اصلا بحث این چیزا نیست عمو 00:15:05.167 --> 00:15:08.958 من اصلا دلم نمیخواد تولدم رو جشن بگیرم 00:15:12.375 --> 00:15:14.833 چرا عزیزم؟ چرا حوصلشو نداری؟ 00:15:14.833 --> 00:15:16.792 ...هر دفعه روز تولد من 00:15:16.958 --> 00:15:20.625 دلم برای مامانم، بابام و تمام خانوادم تنگ میشه 00:15:22.125 --> 00:15:25.792 بدون اونا دلم نمیخواد تولدمو جشن بگیرم 00:15:27.208 --> 00:15:29.042 مگه من برات حکم پدر رو ندارم؟ 00:15:29.542 --> 00:15:33.708 ...بیا تا من و زن عموت و بقیه رو ببینی 00:15:33.750 --> 00:15:36.250 صددرصد عمو. شما مثل پدرمین 00:15:36.375 --> 00:15:38.292 خب پس مشکل چیه؟ ...میدونین چیه - 00:15:38.292 --> 00:15:40.583 من دارم ازتون میخوام یه بار خودتونو توی این موقعیت بذارین و بعد نظرتونو بگین 00:15:40.625 --> 00:15:44.208 ببین عزیزم اگر اون ملک تخلیه بشه تو هم میتونی بری آمریکا 00:15:44.625 --> 00:15:47.083 لطفا عمو جون سعی کنید درک کنید 00:15:47.125 --> 00:15:49.750 عزیزم تو سعی کن حرف من رو متوجه بشی 00:15:50.000 --> 00:15:51.083 ...برای این یک بار 00:15:51.125 --> 00:15:54.917 این بار رو با تمام بچه های همکلاسیم توی مدرسه نابینایان جشن بگیرید 00:15:55.667 --> 00:15:57.542 لطفا عمو جون یکم درکم کنید 00:16:09.250 --> 00:16:11.042 سلام عمو لطفا بگید سلام روحی - 00:16:11.042 --> 00:16:13.583 میخوایم این شنبه تولد لیزی رو جشن بگیریم 00:16:14.208 --> 00:16:17.500 برای همین میخوام دوستای همکار و خانواده رو دعوت کنم 00:16:24.667 --> 00:16:25.875 لطفا سعی کن قانعش کنی عزیزم 00:16:25.875 --> 00:16:27.458 عمو خیالتون راحت 00:16:27.667 --> 00:16:30.625 شما برنامه ریزی هاتون رو بکنین. من قانعش میکنم 00:16:30.667 --> 00:16:32.375 مطمئنی؟ مطمئنم - 00:16:32.417 --> 00:16:35.833 خب عزیزم ممنون باشه خدانگهدار - 00:16:36.833 --> 00:16:40.833 هفته نهم 00:17:03.042 --> 00:17:04.333 سلام هی سلام - 00:17:04.875 --> 00:17:06.500 حالت چطوره؟ من خوبم. تو چطوری؟ - 00:17:06.542 --> 00:17:08.583 منم خوبم. خوبم خب دوستت کجاست؟ - 00:17:08.667 --> 00:17:11.083 اگر اون نیاد نمیخوای منو ببینی؟ نه، نه نه - 00:17:11.083 --> 00:17:13.750 نه اینطور نیست. فقط عادت کردم شما دو تا رو با هم اینجا ببینم 00:17:13.750 --> 00:17:16.167 اوه آره. باشه برای همین پرسیدم اون کجاست؟ - 00:17:17.125 --> 00:17:19.583 اون توی خونست اوه خوبه خوبه - 00:17:19.625 --> 00:17:22.583 راستش فردا تولدشه اوه پس دلیلش اینه - 00:17:22.625 --> 00:17:24.167 نه اینطوری نیست خب - 00:17:24.167 --> 00:17:26.042 با خودم فکر کردم بیام و تو رو دعوت کنم 00:17:26.083 --> 00:17:27.083 اوه باشه 00:17:27.125 --> 00:17:30.042 اون عاشق سورپریزه. میشه لطفا فردا بیای؟ 00:17:30.083 --> 00:17:32.708 فردا! فردا چه روزی هست؟ 00:17:32.708 --> 00:17:34.208 اوه فردا شنبه است 00:17:34.417 --> 00:17:37.667 شنبه؟ خب باشه اوه چه عالی. ممنون - 00:17:37.667 --> 00:17:38.417 الو؟ خب؟ 00:17:39.792 --> 00:17:41.208 اوه! فامیل لیزی؟ 00:17:43.917 --> 00:17:45.500 میخوان درخت خانوادگی بنویسن؟ 00:17:46.333 --> 00:17:47.458 آره 00:17:48.083 --> 00:17:49.000 بگو 00:17:58.208 --> 00:18:02.250 سلام سلام خوشحالم که میبینمت - 00:18:02.250 --> 00:18:03.042 ممنون 00:18:03.042 --> 00:18:04.375 لطفا بفرمایید حتما - 00:18:05.958 --> 00:18:13.167 اوهووو امروز تولد یک فرد خوش قلبه 00:18:13.583 --> 00:18:16.292 تولدت مبارک خیلی ممنون - 00:18:16.500 --> 00:18:18.000 کی اومدی اینجا؟ 00:18:18.583 --> 00:18:21.500 سورپرایز بخاطر سورپریزت ممنونم - 00:18:21.667 --> 00:18:24.333 اصلا توقع همچین چیزی رو نداشتم قابلتو نداشت - 00:18:25.417 --> 00:18:28.083 کنسرت دیروزت چطور بود؟ 00:18:28.125 --> 00:18:30.292 ...کنسرت دیروزم خوب بود اما 00:18:30.333 --> 00:18:32.500 خیلیا الان منتظرن 00:18:32.792 --> 00:18:35.125 خیلی خوب میشه اگه بیای و کیک رو ببری 00:18:35.333 --> 00:18:37.542 بعدش میتونیم برای یه مدتی حرف بزنیم 00:18:37.583 --> 00:18:39.250 نظرت چیه؟ آره بهتره بریم - 00:18:39.333 --> 00:18:41.333 آره خب برام یه آهنگ میخونی؟ - 00:18:41.333 --> 00:18:43.500 حتما برات میخونم. تو آماده شو و بیا پایین 00:18:43.542 --> 00:18:44.958 باشه حتما. زود میام 00:18:48.208 --> 00:18:50.917 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:18:51.917 --> 00:18:53.500 ممنون از حضورتون 00:18:54.917 --> 00:18:56.292 خب با اجازه 00:18:56.583 --> 00:18:58.750 باشه من خوبم - 00:18:59.042 --> 00:19:00.083 باشه باشه؟ - 00:19:00.417 --> 00:19:01.167 خدانگهدار 00:19:30.917 --> 00:19:34.375 سلام مونا. لیزی هستم 00:19:35.125 --> 00:19:37.000 میشه برام یه آهنگ بخونی و بفرستی؟ 00:19:37.042 --> 00:19:38.250 !صداش بنظر دخترونه میاد 00:19:38.792 --> 00:19:41.000 همون دختر نابیناست؟ !همونه که قبلا باهاش لاس زدی - 00:19:41.000 --> 00:19:43.500 هی اونطور که فکر میکنی نیست. اون عاشق موسیقیه 00:19:43.542 --> 00:19:45.625 خب الان تقاضای یه آهنگ داره. میشه اینو ضبط کنی؟ 00:20:00.000 --> 00:20:06.000 *لبخندت مثل یه بارون زیباست* 00:20:06.625 --> 00:20:12.042 *در قلب کسانی که خیس شدن رو فراموش کردن* 00:20:13.625 --> 00:20:18.917 *نور اولین روشنایی رو دنبال کن* 00:20:20.708 --> 00:20:25.542 *و افکاری که تاریکی شب رو در پی دارن رها کن* 00:20:27.917 --> 00:20:33.875 *تنهایی اینهمه مدت از بین رفته دوست من* 00:20:34.375 --> 00:20:39.583 *وقتی لبخندت رو میبینم* 00:20:41.208 --> 00:20:47.458 *مسیر تو مقصد من میشه* 00:20:48.167 --> 00:20:54.167 *من تو رو مثل یه سایه دنبال میکنم* 00:21:08.667 --> 00:21:20.583 *دروغ هایی که مثل بهشت هستن در چشمهای بی خواب اسیرند* 00:21:22.625 --> 00:21:28.542 *من با شنیدن موسیقی تو کاملا خودمو فراموش میکنم* 00:21:29.208 --> 00:21:34.208 *برای اولین بار لبخند زیبات رو میبینم* 00:21:36.208 --> 00:21:42.500 *آسمان قلبت مرا در خود اسیر کرده* 00:21:42.958 --> 00:21:47.792 *گلهای بهاری شکوفا میشوند* 00:22:08.125 --> 00:22:09.625 الو؟ یک ماه بعد 00:22:09.625 --> 00:22:14.125 اگر فردا آزادی میشه بیای با هم بریم بیرون؟ 00:22:26.167 --> 00:22:28.500 !چی شد؟ انگار یه هوای سنگین یهو وارد ماشین شد 00:22:28.625 --> 00:22:30.500 من که چیزی حس نکردم 00:22:30.875 --> 00:22:34.708 اوه مطمئنی؟ من احساس کردم یه چیز سنگینی یهو داخل شد 00:22:35.125 --> 00:22:36.958 اشکالی نداره. راستی وزنت چقدره؟ 00:22:37.083 --> 00:22:39.667 !چی اوه ببخشید - 00:22:40.042 --> 00:22:43.875 نباید وزن یه دختر رو پرسید، مگه نه؟ خب بهرحال من 68 کیلوام- 00:22:44.792 --> 00:22:47.042 !شصت و هشت آره - 00:22:47.708 --> 00:22:49.042 من حس کردم 108 کیلوست 00:22:49.042 --> 00:22:55.750 *قلبم داره به سوی تو پر میکشه* 00:22:56.000 --> 00:23:02.583 *چرا سکوت کنیم وقتی میخوایم به همدیگه حرفی رو بگیم* 00:23:02.583 --> 00:23:08.542 *قلبم میخواد همیشه در کنار تو باشه* 00:23:10.042 --> 00:23:14.667 *هر لحظه بدون تو مثل یه قرن میگذره* 00:23:20.792 --> 00:23:23.750 عزیزم تو کلیدای عمارت رو داری؟ 00:23:24.333 --> 00:23:27.417 تو و مونا رفتین بیرون 00:23:29.125 --> 00:23:33.833 چیزی نیست. وقتی رفتی عمارت کلیدا رو بده کانچانا 00:23:34.250 --> 00:23:36.375 از فردا میخوان بازسازی رو شروع کنن 00:23:36.500 --> 00:23:38.125 واقعا؟ ...بله - 00:23:38.250 --> 00:23:40.208 خب عزیزم گوشی رو بده بهش 00:23:40.292 --> 00:23:41.542 باشه عمو 00:23:43.750 --> 00:23:46.042 الو آقا بفرمایید؟ الان کجایید؟ - 00:23:46.292 --> 00:23:48.250 الان نزدیک کوکور هستیم 00:23:48.542 --> 00:23:50.167 میتونین برین مدچال؟ 00:24:00.250 --> 00:24:04.250 این درختا خیلی خطرناک بنظر میان. یعنی آدرس رو درست اومدیم؟ 00:24:05.125 --> 00:24:07.708 فکر کنم درست اومدیم 00:24:10.000 --> 00:24:12.917 یه جوری میگه انگار همه اینا رو میتونه ببینه 00:24:13.042 --> 00:24:16.625 اینجا یکم عجیب و مشکوکه. حرفای این دخترم همینطور 00:24:16.625 --> 00:24:18.583 !من نمیدونم چی بگم 00:24:21.583 --> 00:24:24.125 داره نشون میده به مقصد رسیدیم 00:24:24.167 --> 00:24:27.750 اینجا خیلی دورافتاده و تاریک بنظر میاد 00:24:28.542 --> 00:24:32.625 آدرس رو درست اومدیم یا نقشه گوگل راه رو اشتباه نشون داده؟ 00:24:32.833 --> 00:24:36.708 دروازه ای دیدی؟ ها - 00:24:42.625 --> 00:24:46.042 چطور میتونی انقدر مطمئن بگی؟ یه جوری انگار داری با چشمات میبینی 00:24:46.167 --> 00:24:48.958 آره اینجا یه در هست. بذار من برم و چک کنم 00:25:11.500 --> 00:25:14.250 کانچانا تویی اومدی نه؟ بله - 00:25:40.750 --> 00:25:44.500 چرا عجله داری! ترسیدی؟ 00:25:45.917 --> 00:25:47.167 !میشه یه چیزی بگم؟ 00:25:47.625 --> 00:25:50.167 تو خطرناکتر از این مکان بنظر میای 00:26:06.083 --> 00:26:07.250 چی شده؟ 00:26:08.000 --> 00:26:12.042 سگن دارن پارس میکنن؟ آره دیگه سگا باید پارس کنن - 00:26:35.417 --> 00:26:37.458 هی! برق رفت 00:26:40.125 --> 00:26:41.958 برق برگشت 00:26:44.375 --> 00:26:46.208 کی بهش چراغ قوه داد؟ 00:26:46.333 --> 00:26:49.167 خودش همیشه توی کیفش یه چراغ قوه داره اوه! چه عادت خوبی - 00:26:49.458 --> 00:26:52.125 اوه! فکر کردم از ترس الانه که بمیرم. من میرم 00:26:52.375 --> 00:26:54.250 مونا چرا میخوای بری؟ 00:26:54.583 --> 00:26:57.083 دیگه کافیه. من میخوام برم 00:29:28.833 --> 00:29:30.583 ...لیزی 00:29:49.042 --> 00:29:51.167 ماشینتو ببر کنار، کامیون میخواد رد بشه 00:29:56.167 --> 00:30:00.792 الو مونا؟ تو اینروزا داری زمان زیادی رو با لیزی میگذرونی 00:30:02.125 --> 00:30:05.042 باشه... بیا خونه من تا با هم حرف بزنیم 00:30:12.583 --> 00:30:16.083 بگو ببینم چرا بهت میگن مونا؟ مثل مونا بای 00:30:16.083 --> 00:30:19.792 این یه اسم رایجه. از بچگی پدر و مادرم به همین اسم صدام میکردن 00:30:19.792 --> 00:30:21.625 من آهنگاتو گوش دادم و بنظرم قشنگن 00:30:21.625 --> 00:30:22.375 ممنون عمو 00:30:23.375 --> 00:30:25.458 خب... هدفت توی زندگی چیه؟ 00:30:25.875 --> 00:30:32.333 خب عمو من تلاشم اینه که تا میتونم پول جمع کنم... تا ببینیم چی پیش میاد 00:30:33.333 --> 00:30:36.042 خوبه... من همیشه ازت حمایت میکنم 00:30:36.042 --> 00:30:37.292 اوه ممنون عمو جون 00:30:37.917 --> 00:30:42.375 عمو شما زنگ زدین و بهم گفتین بیام اینجا چون باهام حرف داشتین 00:30:42.375 --> 00:30:43.625 بله بله به چه دلیلی؟ - 00:30:45.917 --> 00:30:48.208 حتما لیزی رو میشناسی دیگه 00:30:49.167 --> 00:30:52.667 پدر و مادرش 5 سال پیش توی یه تصادف کشته شدن 00:30:53.625 --> 00:30:56.958 و بعد از اون تمام مسئولیت زندگیش با منه 00:30:58.083 --> 00:31:00.167 پدرش بهترین دوست من بود 00:31:01.583 --> 00:31:06.875 اون میخواست این دختر زود ازدواج کنه اما موفق نشد اینکارو بکنه 00:31:06.875 --> 00:31:13.167 الان من در جایگاهی هستم که بتونم درباره ازدواج باهاش حرف بزنم اما همش میگه که حالا نه تا بعد 00:31:13.583 --> 00:31:19.667 فرض بگیریم من کسی رو براش در نظر گرفتم، اما باید بدونه که این دختر نرمال نیست 00:31:19.958 --> 00:31:24.333 معمولا هم پسرها بخاطر پولش میان سمتش تا عشق و علاقه 00:31:25.750 --> 00:31:29.208 البته من نمیگم پول بده ولی خب خود آدم باید براش تلاش کنه 00:31:32.042 --> 00:31:35.250 اما بعد از دوستی با تو اون خیلی خوشحاله 00:31:35.250 --> 00:31:39.542 اون از شنیدن آهنگات و حرفات خیلی خوشحال میشه 00:31:41.500 --> 00:31:44.625 البته منم خیلی از تو خوشم میاد 00:31:45.208 --> 00:31:46.667 دلت میخواد با لیزی ازدواج کنی؟ 00:31:55.042 --> 00:31:57.042 ...راستش رو بخوای حق با عمو بود 00:31:57.167 --> 00:31:59.583 ...اگر ما بریم اونجا و املاک رو بفروشیم 00:31:59.625 --> 00:32:01.792 اونوقت میتونیم پول واقعیش رو بگیریم 00:32:02.458 --> 00:32:06.792 عمو میگه اگه اونجا زندگی نکنیم ممکنه 10 تا 15 میلیون از پول خونه کسر بشه 00:32:06.792 --> 00:32:09.375 هی چی داری میگی؟ 10 میلیون!؟ 00:32:09.417 --> 00:32:12.167 خب منظورم اینه که 10 میلیون به اندازه تو ارزش نداره 00:32:12.208 --> 00:32:14.208 ...اصلا مهم نیست. به عمو بگو 00:32:14.333 --> 00:32:17.167 این اختلاف قیمت خیلی بالاست. ما میریم اون خونه و همونجا زندگی میکنیم 00:32:22.500 --> 00:32:24.708 !واو ببین اینجا چه تغییری کرده 00:32:24.708 --> 00:32:26.042 مراقب باش آروم بیا پایین 00:32:26.042 --> 00:32:28.208 اون روز حس میکردم خونه ترسناکیه اما الان بنظرم خوشگله 00:32:29.125 --> 00:32:30.917 از بیرون که قشنگ بنظر میاد 00:32:31.500 --> 00:32:34.708 باید بریم ببینم داخلش چطوریه نیازی نیست نگران باشی مونا - 00:32:34.833 --> 00:32:36.500 !عمو اینجا رو بازسازی کرده 00:32:36.667 --> 00:32:38.917 حتما خوب شده خب باشه بریم ببینیم - 00:32:44.750 --> 00:32:46.125 هی بله - 00:32:46.458 --> 00:32:48.917 !هممم من دیگه باید برم 00:32:49.083 --> 00:32:51.167 کجا میخوای بری؟ برم یکی از دوستامو ببینم - 00:32:51.417 --> 00:32:52.250 چرا خب؟ 00:32:52.333 --> 00:32:55.625 آخه امشب شب استثنائی شماست. نیازی به من ندارید 00:32:56.625 --> 00:32:58.875 من دیگه میرم همم باشه برو - 00:32:59.208 --> 00:33:01.375 مراقب خودت باش مراقب خودتون باشین - 00:33:02.167 --> 00:33:03.542 خوش بگذره 00:33:09.958 --> 00:33:12.250 ( Song Humming) 00:33:14.542 --> 00:33:17.000 چرا هنوز آماده نشدی؟ کجا بریم؟ - 00:33:17.125 --> 00:33:20.000 گروه ما یه مهمونی کوچیک برامون ترتیب دادن 00:33:20.083 --> 00:33:21.250 !اوه پس پاشو تا بریم - 00:33:21.292 --> 00:33:23.625 توی اون مهمونی همه مرد هستن دیگه؟ نیازی به من نداری 00:33:23.667 --> 00:33:25.375 تو خودت تنها برو 00:33:25.417 --> 00:33:27.125 اوه مطمئنی؟ آره - 00:33:27.333 --> 00:33:30.417 میتونی اینجا تنها بمونی؟ مشکلی نداره. عادت دارم - 00:33:30.417 --> 00:33:31.792 مطمئنی؟ آره آره مطمئنم - 00:33:31.792 --> 00:33:33.458 خب من یه ایده ای دارم بگو - 00:33:34.375 --> 00:33:36.500 این موبایل توئه نه؟ آره - 00:33:37.000 --> 00:33:39.583 دستتو بده به من اینطوری نگهش دار 00:33:39.958 --> 00:33:44.125 این قسمت وسط رو حس میکنی؟ با انگشت شستت روش بزن 00:33:44.125 --> 00:33:46.667 "ببرش نزدیک دهنت و بگو "به مونا کسی زنگ بزن 00:33:47.750 --> 00:33:49.333 به مونا کسی زنگ بزن 00:33:51.917 --> 00:33:54.458 هی! چه تکنولوژی خوبی آره درسته - 00:33:54.667 --> 00:33:57.958 این نرم افزار اسمش سیری هست و برای کسایی مثل تو اختراع شده 00:33:58.083 --> 00:33:59.125 همممم 00:33:59.125 --> 00:34:00.750 من این موبایل رو میذارم نزدیکت باشه - 00:34:00.792 --> 00:34:03.042 اگر حس کردی نیاز داری من پیشت باشم سریع بهم زنگ بزن 00:34:03.125 --> 00:34:05.542 حتما حتما بهت زنگ میزنم باشه پس من دیگه میرم - 00:34:05.708 --> 00:34:06.833 بای دیگه من رفتم - 00:34:07.333 --> 00:34:08.500 مونا بله - 00:34:08.583 --> 00:34:10.500 مشروب میخوری؟ !پوووف - 00:34:10.542 --> 00:34:14.292 منظورم اینه که اگر مشروب میخوری بعدش اصلا رانندگی نکن 00:34:14.917 --> 00:34:16.917 یه راننده بگیر لطفا جای نگرانی نیست - 00:34:17.250 --> 00:34:19.333 درو از بیرون قفل میکنم. مراقب خودت باش باشه - 00:34:19.417 --> 00:34:20.708 لطفا زود بیا باشه باشه - 00:34:20.708 --> 00:34:22.083 خدانگهدار. مراقب خودت باش 00:34:22.917 --> 00:34:24.833 چه شب تاریکی 00:34:25.208 --> 00:34:29.042 چقدر دیگه باید صبر کنیم! بخاطر این مهمونی کوفتی ما رو اینهمه منتظر گذاشته 00:34:29.292 --> 00:34:31.917 بچه ها بیاین شروع کنیم مهمونی اونه. بذارین خودشم بیاد - 00:34:32.042 --> 00:34:33.333 تو میخوای شروع کنی یا صبر کنی؟ 00:34:34.458 --> 00:34:35.917 هی! میخوای بریزیش یا میخوای بخوریش؟ 00:34:35.917 --> 00:34:37.667 هیچکدومو انجام نمیدم.... تو رو میزنم 00:34:37.667 --> 00:34:38.958 نمیخواد. بشین سر جات 00:34:39.042 --> 00:34:41.375 رفیق من این بار به خوردن رأی میدم 00:34:41.500 --> 00:34:43.667 یچه ها شروع کنیم همتون موافقت کردین پس شروع کنیم - 00:34:45.333 --> 00:34:47.458 هی مگه طلاست!؟ چرا اینطوری میریزی؟ 00:34:47.458 --> 00:34:48.833 ای احمق کودن 00:34:56.500 --> 00:34:57.875 آقای نایدو بله - 00:34:58.292 --> 00:35:00.125 ...چون خودش اینجا نیست، توی این وضعیت 00:35:00.292 --> 00:35:03.458 لطفا دربارش برای من بگو. شخصیت و اخلاقش چطوریه؟ 00:35:03.500 --> 00:35:04.625 نظر خودت چیه؟ 00:35:04.750 --> 00:35:06.958 نظر منو دربارش نپرس 00:35:06.958 --> 00:35:08.583 وگرنه غرورم لطمه میخوره 00:35:08.792 --> 00:35:10.542 من هیچ نظری دربارش ندارم 00:35:11.125 --> 00:35:13.917 !اون حتی تفاوت بین آب و خواب رو نمیدونه 00:35:14.042 --> 00:35:16.500 انگار نایدو از قدیم ندیما اونو میشناسی 00:35:17.792 --> 00:35:21.917 هی با یه لیوان مشروب تمام احترامت برای اون ریخت یهو 00:35:22.500 --> 00:35:26.292 وقتی مست میکنیم این بشر راحت و آزاد حرفش رو میزنه 00:35:26.833 --> 00:35:28.042 هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره 00:35:28.083 --> 00:35:30.500 هی رفیق، هیچ خاطره ای نداری؟ چرا - 00:35:30.708 --> 00:35:32.792 وقتی میره روی صحنه یه دیوونه و روانی میشه 00:35:32.875 --> 00:35:34.750 اما پایین صحنه خیلی خوب میشه 00:35:34.958 --> 00:35:38.083 در واقع اون یه تروریست بااستعداده نایدو - 00:35:38.083 --> 00:35:39.708 !اوه اون یه پسر بی احساس و قلبه - 00:35:39.792 --> 00:35:41.958 !رفیق این چه حرفاییه سر مشروب خوردن میزنی 00:35:42.042 --> 00:35:44.792 به این بچه هنرمند حداقل یکم فرصت بدین 00:35:44.958 --> 00:35:47.375 هی تو یه آهنگ بخون الو الو - 00:35:47.375 --> 00:35:49.458 یک، دو، سه، چهار گروه موسیقی ناتان نایدو تقدیم میکند 00:35:49.542 --> 00:35:52.000 اما بازم مثل یه همگروهی سرسخته 00:36:12.833 --> 00:36:15.167 نمیخواین دست بزنین؟ !التماس میکنه دست بزنیم - 00:36:16.750 --> 00:36:18.167 صدای بوق میاد. انگار اومدش 00:36:18.208 --> 00:36:19.917 بچه ها همه چیزو مرتب کنین 00:36:20.167 --> 00:36:22.375 من بو میدم؟ آره اگه نزدیک بشی بوت میاد - 00:36:22.375 --> 00:36:24.667 یه لیوان خوردی و انقدر دیوونه بازی درآوردی 00:36:24.750 --> 00:36:27.292 اون مثل یه عقابه، قشنگ حسش میکنه 00:36:28.208 --> 00:36:29.250 سلام 00:36:29.292 --> 00:36:30.583 چقدر دیگه باید منتظرت میموندیم؟ 00:36:30.583 --> 00:36:32.792 هیچ کاری رو درست انجام نمیدی. سر وقت هم حاضر نشدی 00:36:32.833 --> 00:36:33.750 حس میکنم وسط روزه گرفتن داریم مهمونی شبانه میگیریم 00:36:33.750 --> 00:36:36.833 به افتخار داماد جدید. تو با الهه زیبایی نابینا ازدواج کردی 00:36:36.958 --> 00:36:39.083 !خبرای جدیدو بهمون بگو رفیق بیخیالش - 00:36:41.542 --> 00:36:43.125 خجالت میکشی؟ 00:36:43.125 --> 00:36:46.125 !اوه الان حتما خجالت میکشی بهمون بگی بچه ها بیخیال - 00:36:46.250 --> 00:36:48.750 اون با خوشی و شادی ازدواج کرده اوهوم - 00:36:48.875 --> 00:36:51.458 زنش دختر خوشگلیه. پسر تو خیلی خوش شانسی 00:36:51.792 --> 00:36:52.833 هممم 00:36:52.875 --> 00:36:55.292 منم به فکر ازدواج مخفیانه افتادم 00:36:56.042 --> 00:36:58.500 تو زن خوبی نصیبت شده. خوش به حالت 00:37:10.375 --> 00:37:12.708 این سبک خواننده های موسیقی پاپه 00:37:12.750 --> 00:37:14.458 این شکر یا نمک نیست. کوکائینه 00:37:15.000 --> 00:37:18.000 هنوزم مثل قدیماشه. قبلنا گُل میاورد بکشیم 00:37:18.250 --> 00:37:19.625 حالا یه سطح اومده بالاتر 00:37:20.875 --> 00:37:22.708 هی! چرا داری خالی خالی میخوری؟ 00:37:23.083 --> 00:37:25.625 از کی این عادتای مزخرفو پیدا کردی؟ 00:37:28.375 --> 00:37:30.500 رفیقمون باز دوباره شروع کرده 00:37:30.875 --> 00:37:32.417 هی صبر کن 00:37:33.750 --> 00:37:36.458 این چیه؟ اینستاگرام- 00:37:38.083 --> 00:37:40.583 ببین 50 هزار فالوئر داره 00:37:42.500 --> 00:37:44.958 خب این چیه؟ فیسبوک - 00:37:46.125 --> 00:37:47.042 صد هزار فالوئر 00:37:47.958 --> 00:37:49.208 دیدی رفیق 00:37:49.917 --> 00:37:53.500 ...فهمیدین؟ رویاها و خواسته های من 00:37:53.500 --> 00:37:55.667 !از بچگی توی همین چیزا خلاصه شده 00:37:55.667 --> 00:37:58.292 قبلا واسمون داستانای خوب تعریف میکردی 00:37:58.375 --> 00:38:00.625 ...باید عادل باشیم، پولدار باشیم و غیره و غیره 00:38:00.708 --> 00:38:03.750 مشکل تو چیه!؟ یه دختر خوب گیرت اومده فقط نابیناست 00:38:03.750 --> 00:38:06.500 خب اینهمه فالوئر دارم 00:38:06.958 --> 00:38:09.917 برای زندگی و شریک زندگیم برنامه های خوبی دارم 00:38:11.792 --> 00:38:15.708 درسته این دختر کور گیرم اومد 00:38:15.917 --> 00:38:19.000 !اما چطور فکر میکنین که من از این ازدواج خوشحالم؟ 00:38:19.083 --> 00:38:20.208 اوه خدای من 00:38:20.500 --> 00:38:22.417 چی شده رفیق؟ همین الان نئشه شدی؟ 00:38:27.625 --> 00:38:31.375 ارزش کل این ملک چقدره؟ 00:38:32.667 --> 00:38:38.250 اونطور که عمو گفته، نزدیک به 45 کرور بعلاوه خود زمین 00:38:40.500 --> 00:38:42.625 رفیق تو هنوز عادت مشروب خوری بدون مزه رو داری؟ 00:38:43.208 --> 00:38:44.625 چرا شوکه شدی؟ 00:38:44.708 --> 00:38:48.500 اون دیوونه منه، نه نه اون دیوونه صدای منه 00:38:49.542 --> 00:38:52.083 چی!؟ برای این صدای مزخرفت؟ اون که صدای توئه - 00:38:52.500 --> 00:38:55.375 خب تو همیشه به این طرفدارا عادت داری. حرف اصلیت چیه؟ 00:38:56.000 --> 00:38:58.542 اون قبلا خیلی شدید افسرده بوده 00:38:58.917 --> 00:39:02.500 دلش میخواسته خودکشی کنه تا اینکه من وارد زندگیش شدم 00:39:03.000 --> 00:39:06.917 وقتی من وارد زندگیش شدم دوباره دلش میخواسته زندگی کنه 00:39:08.375 --> 00:39:13.083 قبلا افسردگی خیلی شدیدی داشته 00:39:13.458 --> 00:39:17.167 با اینکه افسردگیش یکم تموم شده اما هنوزم علائمش هست 00:39:17.875 --> 00:39:20.792 تمام امیدشون به منه. همه توجها به منه 00:39:21.583 --> 00:39:25.833 اگر من رفتار واقعیمو نشون بدم و آزارش بدم 00:39:26.292 --> 00:39:30.750 نیازی نیست کار خاصی هم بکنم، فقط کافیه خود واقعیم رو بهش نشون بدم 00:39:31.750 --> 00:39:35.583 اون خودشو میکشه 00:39:38.083 --> 00:39:40.583 !دیدین بهتون گفتم ...هی تو خیلی دیگه - 00:39:42.792 --> 00:39:46.375 ...خب اگر شما فکر میکنین من آدم بدی هستم 00:39:46.583 --> 00:39:48.417 این فقط فکر خود شماست 00:39:49.208 --> 00:39:51.583 من فقط حرف دلمو بهتون گفتم 00:39:51.875 --> 00:39:53.792 پس تو میخوای ما این حرفو به عنوان راز نگه داریم؟ 00:39:54.750 --> 00:39:56.125 میخوای احتیاط کنی؟ 00:39:56.167 --> 00:39:57.375 هی رفیق بله - 00:39:58.208 --> 00:40:01.125 پلیسا این روزا احمق نیستن آره - 00:40:01.458 --> 00:40:04.208 به سرعت خلافکارا رو میگیرن 00:40:04.583 --> 00:40:08.167 بخاطر همینم اینا رو براتون گفتم. اون دیگه خودش تصمیم میگیره 00:40:12.625 --> 00:40:14.250 اوه خدای من 00:40:14.583 --> 00:40:15.875 اونم برنامه ریزی میکنم 00:40:16.042 --> 00:40:18.458 صد البته که هیچکسی غیر از من نیست به دادش برسه 00:40:18.500 --> 00:40:20.292 من خودم همه چیزو براش آماده میکنم 00:40:20.375 --> 00:40:23.750 بهرحال که سه ماه دیگه میخوایم بریم آمریکا. خودم اونجا ردیفش میکنم 00:40:23.875 --> 00:40:25.583 ساکت باشین. گوشیم زنگ میخوره 00:40:25.792 --> 00:40:27.833 الو؟ الو مونا؟ سلام - 00:40:28.125 --> 00:40:30.500 سلام سلام اینجا خیلی صدای رعد و برق میاد - 00:40:30.625 --> 00:40:32.167 آره اینجام همینطوره 00:40:32.500 --> 00:40:35.208 رعد و برق هست و صدای بدی هم میاد 00:40:35.292 --> 00:40:37.125 خب دوستات چطورن؟ 00:40:37.292 --> 00:40:40.750 همشون حالشون خوبه و خوشحالن خوبه عالیه - 00:40:40.875 --> 00:40:43.917 تمام حرفامون درباره توئه از من ناراحتین؟ - 00:40:43.917 --> 00:40:46.292 نه حرف این نیست. همه دارن ازت تعریف میکنن اوه خدا رو شکر - 00:40:46.375 --> 00:40:49.583 همه بچه ها طرفدارتن و حسابی تحسینت میکنن 00:40:50.333 --> 00:40:52.250 اوه واقعا؟ آره حتی لاچا هم میگه - 00:40:52.292 --> 00:40:55.917 مشروب زیادی خوردی؟ نه نه من مشروب نمیخورم. این کار حال بهم زنه - 00:40:56.542 --> 00:40:59.333 چطور میتونم مشروب بخورم؟ اصلا و ابدا تو خیلی خوبی. زود بیا خونه - 00:40:59.375 --> 00:41:02.500 منتظرت هستم باشه. زود برمیگردم - 00:41:04.583 --> 00:41:05.917 باید برم بچه ها 00:41:06.375 --> 00:41:09.333 راستی گفتی امشب اولین شب ازدواجتونه؟ 00:41:09.583 --> 00:41:12.917 خب که چی! میخواد باشه میخواد نباشه 00:41:13.208 --> 00:41:16.458 دلیل اینهمه عکس العمل بالا رو نمیفهمم 00:41:16.542 --> 00:41:18.958 رفیق اینو یادت بمونه باشه - 00:41:19.333 --> 00:41:21.083 انجام اینکار حتی بدون دخالت مستقیم کار اشتباهیه 00:41:21.083 --> 00:41:23.917 اگر با یه نقشه درست و حسابی هم این کار رو انجام بدی میشه قتل 00:41:23.917 --> 00:41:27.875 این بحث و تمام حرفاش باید همینجا بین ما بمونه 00:41:28.333 --> 00:41:32.083 البته میدونم به کسی چیزی نمیگین 00:41:32.542 --> 00:41:35.625 بخاطر همینم به شماها گفتم. شما با بقیه تفاوت دارین 00:41:35.875 --> 00:41:36.958 من متفاوتم 00:41:36.958 --> 00:41:38.583 خب دیگه من میرم 00:41:39.500 --> 00:41:42.417 چرا باید اولین شب ازدواجش درباره مرگ حرف بزنه؟ 00:41:42.458 --> 00:41:43.667 آقای نایدو بله - 00:41:44.042 --> 00:41:45.333 قبلا حدسشو زده بودم هممم - 00:41:45.375 --> 00:41:47.833 اون مثل جغد با چشمای بزرگ توی داستاناست 00:41:48.167 --> 00:41:50.583 بدبخت گیر نفرینش میفتی اینکارو نکن 00:41:50.833 --> 00:41:52.125 عوضی اونوقت کور میشی 00:42:49.792 --> 00:42:52.750 !هی سلام. تو اومدی سلام - 00:42:53.083 --> 00:42:55.375 مهمونی چطور بود؟ عالی بود - 00:42:55.625 --> 00:42:58.875 خوبه همه از تو تعریف کردن - 00:42:59.042 --> 00:43:00.417 واقعا؟ آره - 00:43:01.917 --> 00:43:03.625 خوبه. تو برو استراحت کن 00:43:04.667 --> 00:43:06.833 من میرم یکم سرحال بیام و برمیگردم باشه - 00:43:08.042 --> 00:43:10.750 بعد از اون شروع میکنیم؟ ها ها ها - 00:43:24.208 --> 00:43:25.958 هی! برق رفت 00:43:26.667 --> 00:43:30.792 اوه ببخشید! تا دو روز دیگه میریم یه مولد برق میخریم 00:43:30.875 --> 00:43:32.625 نگرانش نباش 00:43:32.667 --> 00:43:36.000 یه شمع کنارت هست. میتونی روشنش کنی؟ 00:43:36.083 --> 00:43:38.292 نمیتونم ببینم. سمت چپم؟ آره همونجاست- 00:43:38.417 --> 00:43:41.667 درسته که چشمات میبینه اما توی تاریکی قدرت لمس نداری؟ 00:43:41.875 --> 00:43:44.125 ای بابا. ببخشید بد حرف زدم 00:43:44.583 --> 00:43:47.167 این رویاست یا واقعیت؟ 00:43:47.833 --> 00:43:51.500 لذت اولین شب بهم رسیدن 00:43:51.958 --> 00:43:53.958 آها! تو نمیتونی ببینی نه؟ 00:43:54.667 --> 00:43:56.250 خوبه. یه شمع روشن کردی 00:43:56.667 --> 00:43:58.333 من؟ آره، پس کی بود!؟ - 00:43:58.500 --> 00:43:59.917 !چه طرز نشستن قشنگی 00:44:00.208 --> 00:44:01.958 چرا؟ چی شده؟ 00:44:03.708 --> 00:44:06.417 ...اگر تو جای منی و من جای تو، پس 00:44:06.958 --> 00:44:09.375 دیگه الان باید وقتش باشه 00:44:09.542 --> 00:44:12.625 من امروز میخوام 00:44:22.725 --> 00:44:31.625 !اون برگشته 00:44:55.492 --> 00:44:57.908 بگو داداش سلام داداش - 00:44:59.867 --> 00:45:01.533 هی پرا مونا زنگ زد - 00:45:01.950 --> 00:45:04.992 برای چی؟ برای جرم جدیدش نقشه ریخته؟ 00:45:05.200 --> 00:45:06.242 این حرفو نزد رفیق 00:45:06.283 --> 00:45:08.492 اون ازمون میخواد که باهاش بریم آمریکا 00:45:08.533 --> 00:45:10.867 اوه اون میگه میریم آمریکا برنامه هامون رو اجرا میکنیم - 00:45:11.575 --> 00:45:13.575 !حتما دیشب کلی آشفتگی داشته 00:45:13.950 --> 00:45:17.742 دیشب فقط مست بود و یکم نئشه 00:45:17.950 --> 00:45:20.742 دیگه اون حرفا رو به روش نیاریم بهتره باشه. خوبه - 00:45:20.992 --> 00:45:23.283 مطمئن که هممون میریم؟ آره - 00:45:23.658 --> 00:45:25.742 !درسته جابجا میشیم - 00:45:37.367 --> 00:45:40.783 از استاد ایلایاراجا یه آهنگ بخون 00:45:42.533 --> 00:45:44.575 دی مینور بزن داداش آهان باشه - 00:46:13.325 --> 00:46:14.783 !روحی بله - 00:46:14.950 --> 00:46:17.283 اون آهنگ، اون صدای مونا بود؟ آره - 00:46:19.408 --> 00:46:21.742 اون خیلی خوب میخونه نه؟ 00:46:54.658 --> 00:46:57.242 چی شد رفیق چرا دیگه نمیخونی؟ بقیشو یادت رفته؟ 00:46:57.450 --> 00:46:58.742 !بهت گفته بودم دِوی 00:46:58.783 --> 00:47:01.033 چرا قیافتو اینطوری کردی رفیق! انگار روح دیدی 00:47:12.575 --> 00:47:13.617 چی شده رفیق؟ 00:47:14.575 --> 00:47:16.617 چرا وسط خوندن یهو شروع کردی به لرزیدن؟ 00:47:18.242 --> 00:47:20.783 وقتی من داشتم میخوندم یکی اونجا بود داداش 00:47:21.617 --> 00:47:25.825 خودم دیدمش اما یهو غیبش زد 00:47:26.117 --> 00:47:27.742 متوجه حضورش نشده بودم 00:47:28.033 --> 00:47:31.408 چی میگی رفیق! این حرفا چیه میزنی؟ آخه چطور میتونه یکی اونجا ایستاده باشه؟ 00:47:32.992 --> 00:47:35.158 یکم مثبت فکر کن 00:47:35.325 --> 00:47:38.075 اگر افکار شیطانی داشته باشی حتما خود شیطان رو هم میبینی 00:47:38.158 --> 00:47:41.533 یکم مثبت فکر کن و بعد یوگا و مدیتیشن کار کن 00:47:42.033 --> 00:47:45.617 بعدش میتونی تشعشعات فکرای مثیت رو توی زندگی ببینی و اونوقت زندگیت زیبا میشه 00:47:46.575 --> 00:47:49.033 یه بار به این راهکار فکر کن راستشو میگم... خودم اونجا دیدمش - 00:47:49.325 --> 00:47:50.908 اوه! بیخیال بابا چی دیدی؟ 00:47:52.325 --> 00:47:56.200 باشه هر کار دلت میخواد بکن تاحالا به حرف کسی هم گوش دادی؟ نه هیچوقت 00:48:11.908 --> 00:48:13.908 مونا بله - 00:48:14.533 --> 00:48:16.575 مونا بله - 00:48:18.450 --> 00:48:19.700 ...آب 00:48:33.950 --> 00:48:35.617 چی شده؟ 00:48:35.908 --> 00:48:38.950 ...دیشب به حرفایی که زدی فکر کردم اما 00:48:41.658 --> 00:48:44.658 ...اگر میخوای بی باکانه هر چی خواستی بگی 00:48:44.658 --> 00:48:47.908 ...یا کارای بدون ترس انجام بدی 00:48:47.908 --> 00:48:50.117 !میشه لطفا صبح دربارش حرف بزنیم 00:48:51.158 --> 00:48:52.783 من یکی رو دیدم 00:48:56.492 --> 00:48:57.783 چی! یه بار دیگه بگو 00:48:58.158 --> 00:48:59.992 تو یکی رو دیدی 00:49:00.408 --> 00:49:02.283 کی رو دیدی و کجا؟ 00:49:02.367 --> 00:49:03.783 خب راستش تو که نمیتونی ببینی 00:49:03.992 --> 00:49:05.825 توی حیاط پشتی 00:49:06.075 --> 00:49:10.950 توی اون خونه خرابه فکر کردم یکی گریه میکنه، آواز میخونه و منو صدا میزنه 00:49:18.075 --> 00:49:19.450 حتی توی طبقه پایینم شنیدم 00:49:19.825 --> 00:49:21.742 من میتونم توی راه پله ها ببینمش 00:49:21.950 --> 00:49:24.617 با همون شکل و قیافه شکل و قیافه؟ - 00:49:25.325 --> 00:49:27.617 کدوم شکل و قیافه؟ با همون حجاب و قیافه - 00:49:27.783 --> 00:49:29.700 بنظر خطرناک میاد 00:49:32.575 --> 00:49:34.367 لطفا یکم آب بهم بده 00:49:47.575 --> 00:49:50.283 میشه لطفا فردا صبح دربارش حرف بزنیم؟ الان بخوابیم 00:49:50.492 --> 00:49:52.408 بخاطر من لطفا 00:49:54.492 --> 00:49:57.658 شوهری به دلیل کشتن همسرش برای جهیزیه دستگیر شد 00:49:57.825 --> 00:49:59.658 و به حبس ابد محکوم شد 00:49:59.825 --> 00:50:00.783 آره اوه خدای من - 00:50:00.783 --> 00:50:01.450 توی اخباره 00:50:02.450 --> 00:50:04.367 این فرد دستگیر شده اعتراف کرد که 00:50:04.533 --> 00:50:10.033 با دختری ازدواج کرده و وقتی به خارج از کشور رفتند دختر را بی رحمانه کشت 00:50:11.742 --> 00:50:14.200 چرا منو اینطوری نگاه میکنی؟ من اینو ننوشتم. توی اخباره 00:50:14.533 --> 00:50:17.200 بذار یه نگاهی بندازم. درباره این حرف میزدی؟ 00:50:17.700 --> 00:50:20.158 اینو میگی؟ رفیق توام به این اخبار خوب گوش کن 00:50:24.158 --> 00:50:28.242 "اوه بیا یه خواب راحت داشته باشیم" 00:50:29.742 --> 00:50:33.533 "اوه بیا یه خواب راحت داشته باشیم" 00:50:34.992 --> 00:50:37.700 "...توی اون خواب عمیق" 00:50:37.700 --> 00:50:40.742 "...تمام گذشته ات ناپدید میشن" 00:50:42.117 --> 00:50:43.783 سلام سلام - 00:50:43.950 --> 00:50:46.075 شب خوش هی - 00:50:46.575 --> 00:50:48.158 مونا بله - 00:50:48.200 --> 00:50:52.325 ما همش میریم و میخوابیم. واقعا قرار نیس چیزی بین ما باشه؟ 00:50:52.783 --> 00:50:54.158 ...ها... هاها 00:50:54.783 --> 00:50:57.492 واو! عجب دختر رمانتیکی 00:50:58.408 --> 00:51:01.325 دوستامون همینجا هستن و احساس میکنم یکم معذب میشیم 00:51:01.325 --> 00:51:03.325 ...بعد از پرواز به آمریکا 00:51:03.450 --> 00:51:06.033 هی این مشکل من نیست پس چیه؟ - 00:51:06.575 --> 00:51:09.283 فقط موسیقی و خواب. همین و بس؟ 00:51:09.533 --> 00:51:12.575 نمیشه با هم حرف بزنیم؟ حرفی نیست - 00:51:12.700 --> 00:51:15.908 بحثی هم نیست. شب خوش باشه - 00:51:16.033 --> 00:51:17.325 داره خوابم میگیره 00:52:12.533 --> 00:52:22.075 من چی دارم میبینم؟ چرا دارم ازش میترسم؟ این چیزی که میبینم واقعیه یا تخیلات؟ 00:52:23.325 --> 00:52:28.075 اگر اینو با کسی در میون بذارم چی؟ 00:52:29.325 --> 00:52:33.408 نه نه اگه اونا هم بترسن و از اینجا فرار کنن برن چی؟ 00:52:34.033 --> 00:52:35.325 اونوثت من تنها میمونم 00:52:36.742 --> 00:52:43.950 من صبر میکنم تا زمانی که کارم تموم بشه 00:52:45.700 --> 00:52:47.033 صبر میکنم 00:53:14.950 --> 00:53:17.117 چرا متوجه نیستی عزیزم؟ 00:53:17.200 --> 00:53:19.617 چرا قبل از ازدواج داری اعصاب منو خرد میکنی؟ 00:53:19.658 --> 00:53:21.825 هی نمیدونی وقت کافی نداریم؟ 00:53:21.908 --> 00:53:24.075 دوباره زنگت میزنم الو الو؟ - 00:53:24.242 --> 00:53:25.783 چی شده رفیق؟ 00:53:26.117 --> 00:53:28.075 سانگیتا بود رفیق !اوه - 00:53:28.158 --> 00:53:31.075 زمان نامزدیمون مشخص شده و داره بخاطر خریدای عروسی سرم داد میزنه 00:53:31.075 --> 00:53:33.700 فکر کنم این آخر هفته رو برم. نظر تو چیه؟ 00:53:34.992 --> 00:53:37.825 عروسیتون چه زمانی هست؟ توی اکتبر - 00:53:38.533 --> 00:53:40.575 الان چه ماهی هستیم؟ ماه جون - 00:53:41.033 --> 00:53:43.700 هنوز زمان زیادی مونده. فعلا به حرف من گوش کن خب - 00:53:43.783 --> 00:53:46.117 ما این خونه بزرگ رو داریم که مکان خوبیه 00:53:46.867 --> 00:53:48.908 پر از دار و درخت و سالن بزرگ 00:53:49.325 --> 00:53:52.075 بهش بگو ییاد اینجا تا یکم حال و هوای خودشم عوض بشه 00:53:52.658 --> 00:53:53.867 بیاین اینجا خوش بگذرونیم 00:53:54.242 --> 00:53:55.700 بهش زنگ میزنم ببینم نظر اون چیه 00:53:55.700 --> 00:53:56.867 آره زنگش بزن 00:53:58.867 --> 00:54:00.200 الو؟ منم 00:54:01.033 --> 00:54:02.658 برات یه پیشنهاد فوق العاده دارم 00:54:05.158 --> 00:54:06.367 !عجب جوک بامزه ای 00:54:06.533 --> 00:54:08.367 هی یکمم سوپ بخور 00:54:08.700 --> 00:54:10.908 هی سانگیتا. برامون آواز میخونی؟ 00:54:11.033 --> 00:54:12.617 آره میخونم اما صدام به خوبی تو نیس 00:54:13.325 --> 00:54:15.658 هی سانگیتا برامون میخونی؟ 00:54:15.658 --> 00:54:17.450 اون خیلی خوب میخونه نه بد نیست - 00:54:17.742 --> 00:54:19.533 میشه لطفا برای من یه آهنگ بخونی؟ 00:54:20.283 --> 00:54:23.158 منظورت همین الانه؟ آره دیگه. نکنه میکروفون و چیز میخوای؟ - 00:54:24.158 --> 00:54:26.450 بسه رفیق. بعدا به من چیز میگه تو بخون - 00:54:27.492 --> 00:54:29.700 زود باش بخون عزیزم هممم - 00:54:30.867 --> 00:54:34.575 "من ترکت نمیکنم، همیشه مثل یه سایه دنبالتم" 00:54:35.408 --> 00:54:38.617 "همیشه مثل یه داستان توی ذهنت میمونم" 00:54:38.700 --> 00:54:40.075 بسه بسه بسه 00:54:40.367 --> 00:54:42.325 من ازت خواستم چی رو بخونی و تو چی داری میخونی؟ 00:54:42.575 --> 00:54:45.825 الان وقت خوندن آهنگای روح و جنیه؟ توقع داشتم یه آهنگ قشنگ بخونی 00:54:46.033 --> 00:54:48.867 رفیق چت شده؟ آره بابا یه اشتباه کوچیک پیش اومده - 00:54:48.867 --> 00:54:52.283 میدونی چیه؟ فردا برات آواز میخونم باشه - 00:54:53.617 --> 00:54:57.200 این آهنگ از فیلم آنتاسولوئه؟ 00:54:59.533 --> 00:55:01.867 توی فیلم آقای گومادی 00:55:02.158 --> 00:55:04.700 اولین همسرشو بخاطر پول میکشه 00:55:07.825 --> 00:55:11.033 ...اینکارو کرد و بعد از مرگ زنش 00:55:11.908 --> 00:55:13.658 تبدیل به یه هیولای وحشتناک شد 00:55:14.492 --> 00:55:19.783 روح اون زن دنبالش کرد، دنبالش کرد و دنبالش کرد 00:55:20.367 --> 00:55:25.158 یه روز آقای گومادی تنها بود 00:55:26.117 --> 00:55:28.617 روح اون زن گلوشو گرفت و کشتش 00:55:30.325 --> 00:55:33.658 این مدل فیلم و آهنگا خیلی خاصن رفیق 00:55:33.742 --> 00:55:35.283 احمق فکر میکنی فقط همون یه آهنگ خوب هست؟ 00:55:35.492 --> 00:55:37.658 من یه آهنگ دیگه دارم. از قبلی هم بهتره 00:55:37.700 --> 00:55:40.450 این یکی ترکیب ایلایاراجا و مانی راتنامه 00:55:40.700 --> 00:55:43.783 شش روح مونث از توی گور بیرون اومدن 00:55:44.950 --> 00:55:46.700 آهنگشو یادم رفته. چی بود؟ 00:55:48.867 --> 00:55:52.033 بخاطر همینه که تو شدی کارگردان موسیقی. درست نمیگم آقای نایدو؟ 00:55:52.075 --> 00:55:55.742 در بلندای تپه های ناندو، در تاریکی عمیق و ترسناک شب 00:55:56.200 --> 00:55:58.367 من با تو خواهم موند 00:56:00.242 --> 00:56:02.908 من با تو خواهم اومد 00:56:03.867 --> 00:56:05.325 بهت درس درست و حسابی میدم 00:56:05.367 --> 00:56:06.783 ها من تو رو میدزدم- 00:56:06.825 --> 00:56:08.200 آره ها ها ها - 00:56:14.700 --> 00:56:17.283 هی بچه ها بسه. چرا موقع شب آهنگای مربوط به روح میخونید؟ 00:56:17.325 --> 00:56:18.783 هه هه هی احمق. اون ترسیده - 00:56:19.825 --> 00:56:21.825 من دارم میرم. برای همینه نمیخوام با شماها باشم 00:56:22.242 --> 00:56:23.617 تو درباره اون میدونستی 00:56:23.700 --> 00:56:26.158 اگر خوشش بیاد هستی؛ اگر خوشش نیاد باید بری بیرون 00:56:26.325 --> 00:56:28.033 بیخیال بچه ها. خودتونو بخاطر اون اذیت نکنین 00:56:28.075 --> 00:56:29.533 الان از چی خوشت میاد؟ ...تن - 00:56:29.617 --> 00:56:31.033 درستش همینه. تو عالی هستی آره - 00:56:31.075 --> 00:56:33.950 تو عالی هستی آقای نایدو آره اون بهترینه- 00:56:37.325 --> 00:56:41.575 واو چقدر هوا رمانتیکه. مگه نه؟ 00:56:41.575 --> 00:56:42.367 آره درسته 00:56:43.325 --> 00:56:46.200 حتی منم به این فکرم که یه کار رمانتیک انجام بدم 00:56:46.200 --> 00:56:47.617 !نه تو همیشه به اون چیزا فکر میکنی 00:56:47.658 --> 00:56:50.117 چرا همیشه میخوای حال منو خراب کنی خنگ خدا؟ 00:56:50.700 --> 00:56:53.950 این جاها ترافیک و کثیفی هم نیست 00:56:54.408 --> 00:56:55.992 من خیلی از اینجا خوشم میاد 00:56:56.408 --> 00:56:59.658 باید بخاطر اینکه دعوتم کردی اینجا ازت تشکر کنم 00:57:02.283 --> 00:57:03.867 از تو نه، از مونا 00:57:04.117 --> 00:57:06.492 از دست اون. فکر میکنی اینجا همه مایملک اونه؟ 00:57:06.742 --> 00:57:07.742 اینا همه مال دخترس 00:57:08.367 --> 00:57:09.617 ...اوکی، حرف اصلیم اینه که 00:57:09.867 --> 00:57:14.533 ...تو نگران بودی من بدون تو برم آمریکا 00:57:14.783 --> 00:57:16.867 نگران نباش. داداش بهم گفته 00:57:16.950 --> 00:57:20.283 ...مونا قراره ببرتمون آمریکا 00:57:20.575 --> 00:57:23.283 اصلا نیازی به نگرانی نیست آا...ه - 00:57:32.158 --> 00:57:36.033 من امروز میخوام 00:57:45.283 --> 00:57:47.200 سانگیتا دختر خیلی خوبی بود دو روز بعد 00:57:47.242 --> 00:57:49.950 خیلی سرخوش و پر انرژی بود 00:57:50.242 --> 00:57:52.200 اون برای پرافول دختر خیلی خوبی بود 00:57:52.450 --> 00:57:55.408 اصلا توقع همچین چیزی رو نداشتم 00:57:55.617 --> 00:57:58.325 خیلی ناراحت کنندس 00:57:58.825 --> 00:57:59.950 آره 00:58:01.242 --> 00:58:03.158 سانگیتا دختر خیلی شادی بود 00:58:03.617 --> 00:58:06.325 وقتی کنارمون بود خوش میگذشت 00:58:07.200 --> 00:58:09.825 اون بهم قول داد که برام آهنگ بخونه 00:58:10.533 --> 00:58:13.617 فکر میکردم بعد از اینهمه روز یه دوست خوب پیدا کردم 00:58:14.575 --> 00:58:16.117 ...اما توی مدت زمان کوتاهی 00:58:17.075 --> 00:58:18.283 این اتفاق افتاد 00:58:18.533 --> 00:58:20.033 هی لاچا بله - 00:58:20.117 --> 00:58:22.367 شک دارم خودش اینکارو کرده باشه 00:58:23.033 --> 00:58:25.950 رفیق این فکرت کاملا اشتباهه 00:58:27.033 --> 00:58:28.450 شماها درست میگفتین 00:58:28.992 --> 00:58:30.450 باید با پلیس حرف میزدیم 00:58:30.700 --> 00:58:33.117 اونا تحقیقاتشونو کردن و گفتن که پرا ربطی به این موضوع نداشته 00:58:33.283 --> 00:58:35.575 دوباره باید در این باره بحث الکی بکنیم؟ 00:58:35.783 --> 00:58:38.158 اون به همه شک داره. فکر کردی همه مثل خودتن؟ 00:58:38.367 --> 00:58:39.658 !احمق شکاک 00:59:50.658 --> 00:59:51.658 چی شده خانم؟ 00:59:52.858 --> 00:59:54.658 اون... اونو اونجا نمیبینی؟ 00:59:59.033 --> 01:00:01.783 !خدای من! این حرفا چیه میزنه 01:00:44.658 --> 01:00:46.117 وای من آقای نایدو 01:00:46.408 --> 01:00:49.117 ...هی نایدو ...هی پرا 01:00:49.533 --> 01:00:51.408 ...هی... مونا 01:00:51.742 --> 01:00:54.408 بچه ها اینجا روح هست 01:00:56.158 --> 01:00:59.283 خانم لطفا منو ببخشید. من هیچی نمیدونم 01:00:59.617 --> 01:01:03.242 من چند بار به مونا گفتم. گفتم با اون دختر بدرفتاری نکن 01:01:03.450 --> 01:01:06.783 من هنوز ازدواج نکردم تو رو خدا ولم کن 01:01:06.783 --> 01:01:08.950 من هیچ کار اشتباهی نکردم. اگر هم کردم لطفا منو ببخش 01:01:11.825 --> 01:01:13.825 خانم چرا تکون نمیخوری؟ 01:01:14.575 --> 01:01:15.742 همه حرفا از دهنم دررفت 01:01:16.575 --> 01:01:18.992 نمیدونم باید چی بگم تا یه روحو فراری بدم 01:01:19.117 --> 01:01:20.825 لطفا منو بخاطر اشتباهم ببخش 01:01:21.117 --> 01:01:23.242 ...اکبرالدین اوایسی، سلیم الله، کریم الله 01:01:23.450 --> 01:01:25.325 ...بابر، بیربال، اکبر 01:01:25.742 --> 01:01:27.908 ...محمد رافی، ای آر رحمان، عاطف اسلم 01:01:27.950 --> 01:01:30.867 ...ایمام، تکیلا، شکیلا 01:01:30.867 --> 01:01:32.950 !چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه... وای خدای من 01:01:33.617 --> 01:01:36.408 الان باید چیکار کنم؟ !همه اسمای خدا رو که بلدم بگم؟ 01:01:36.950 --> 01:01:39.700 جِی راما کریشنا پراما همسا، هاله لویا، الله اکبر 01:01:40.492 --> 01:01:41.783 خانم هنوزم نمیخوای تکون بخوری؟ 01:01:41.950 --> 01:01:44.908 لطفا منو ول کن خانم. من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:01:45.867 --> 01:01:48.408 خانم من نمیتونم تحمل کنم 01:01:49.200 --> 01:01:52.033 نایدو نایدو نایدو 01:01:55.242 --> 01:01:56.533 !خیس شده 01:01:58.700 --> 01:02:01.117 با دیدن روح خودمو خیس کردم 01:02:01.658 --> 01:02:02.825 من دیگه بچه نیستم 01:02:02.825 --> 01:02:04.992 اگر این لکه رو ببینن همه مسخرم میکنن 01:02:05.325 --> 01:02:07.367 لطفا منو ببخش خانم 01:02:09.283 --> 01:02:10.617 ...ها 01:02:11.200 --> 01:02:12.992 اوه! در باز شده... اونم رفته 01:02:14.200 --> 01:02:16.033 اگر اینطوری برم مسخرم میکنن 01:02:20.783 --> 01:02:22.617 با این وضعیت باید تا اتاقم بدوم 01:02:23.992 --> 01:02:25.950 خدا رو شکر همه خوابن و کسی ندید 01:02:26.033 --> 01:02:29.242 نایدوی احمق! من اینهمه داد زدم اما تو راحت گرفتی خوابیدی 01:02:29.533 --> 01:02:32.408 احمق بیشعور 01:02:35.033 --> 01:02:38.825 در قرن شانزدهم شاهی به نام نایدو حکمرانی میکرد 01:02:39.158 --> 01:02:41.617 ولی از عرش به فرش رسید 01:02:48.992 --> 01:02:51.700 چرا نمیذاری بخوابم نایدو؟ 01:03:01.783 --> 01:03:02.950 اون اینجاست 01:03:03.367 --> 01:03:06.408 اگر دعا بخونم میره؟ نکنه شیطان باشه؟ 01:03:06.450 --> 01:03:08.783 من حتی برات دعا کردم نه؟ 01:03:10.325 --> 01:03:14.242 خوبه هلش بدم سمت نایدو 01:03:16.117 --> 01:03:18.367 واقعا روحه یا نه؟ 01:03:19.533 --> 01:03:22.200 !هی چی شده احمق؟ - 01:03:24.200 --> 01:03:27.408 چرا اون چراغو انداختی رو صورتت؟ ترسناکتر شدی 01:03:27.992 --> 01:03:30.408 امروز یه روح دیدم !واقعا - 01:03:30.450 --> 01:03:32.075 اما هیچکس حرفمو باور نمیکنه 01:03:32.242 --> 01:03:33.783 من شیطان رو توی این خونه دیدم 01:03:33.783 --> 01:03:36.242 آقا، آقای نایدو.... نایدو 01:03:36.950 --> 01:03:39.867 این وقت شب مشکلت چیه لاکشنا؟ 01:03:39.992 --> 01:03:42.367 گوش کن ببین چی داره میگه 01:03:42.617 --> 01:03:45.408 چی شده لاکشنا؟ نصفه شبی چت میکنی؟ 01:03:45.575 --> 01:03:47.200 کسی چت نمیکنه. لطفا بلند شو 01:03:47.242 --> 01:03:48.950 ...من دارم سکته میکنم نایدو 01:03:49.075 --> 01:03:51.783 این دختره اومد اینجا !اوه - 01:03:52.617 --> 01:03:53.867 خواهر اومده اینجا؟ 01:03:55.033 --> 01:03:56.867 من واقعا امروز یه چیزی دیدم 01:03:57.408 --> 01:03:58.950 هیچکس حرفمو باور نمیکنه 01:03:59.158 --> 01:04:01.325 نمیدونم همه چه مرگیشون شده 01:04:01.408 --> 01:04:04.950 من دیوونه بنظر میام؟ توی این خونه یه خبرایی هست 01:04:05.075 --> 01:04:07.325 توی اتاق خواب... توی حمام دستشویی 01:04:07.533 --> 01:04:09.450 هیچوقت تاحالا این اتفاق نیفتاده بود 01:04:09.533 --> 01:04:11.200 اما از وقتی لیزی ازدواج کرده 01:04:11.325 --> 01:04:13.158 ...لاچنا تو هم دیدی؟ - 01:04:13.158 --> 01:04:14.617 این دختر داره حقیقت رو میگه 01:04:15.242 --> 01:04:18.908 وقتی داشتم مدیتیشن میکردم منم دیدم 01:04:19.408 --> 01:04:21.992 من از ترس خودمو خیس کردم 01:04:22.950 --> 01:04:24.075 شلوارکم خیس شد 01:04:24.158 --> 01:04:26.408 مجبوریم اینجا بمونیم؟ 01:04:26.658 --> 01:04:28.908 قرارداد که امضا نکردیم 01:04:29.200 --> 01:04:31.325 ما میریم. زود باشین بریم آره - 01:04:31.367 --> 01:04:33.033 من تصمیممو گرفتم 01:04:33.325 --> 01:04:35.367 ...من از خیلی وقت پیش مراقب این دختر بودم 01:04:35.408 --> 01:04:38.492 الان دیگه وقتشه برم. دیگه خسته شدم 01:04:38.492 --> 01:04:40.658 مونا پیش لیزی هست دیگه نه؟ پس من میرم 01:04:40.783 --> 01:04:42.283 شماها انتخاب کردین که میخواین چیکار کنین 01:04:42.283 --> 01:04:44.533 آقا شما اهل ویزاگ هستین؟ بله - 01:04:44.617 --> 01:04:48.200 ...ما هیچ قراردادی نبستیم و حتی خانواده اش هم نیستیم 01:04:48.200 --> 01:04:50.367 ما میریم. یالا بچه ها آره ما دیگه میریم - 01:04:50.492 --> 01:04:52.367 وسایلتونو ببندین آره زود باشین - 01:04:56.700 --> 01:04:57.658 ...لیزی بله - 01:04:58.075 --> 01:05:00.075 من میرم شهر خودم 01:05:00.950 --> 01:05:03.825 چرا؟ میخوام برم پدر و مادرمو ببینم - 01:05:04.242 --> 01:05:07.575 مگه اونا عادت نداشتن بیان؟ این بار خواهرمم اونجاست - 01:05:07.867 --> 01:05:10.575 و خب اون بارداره. پس من باید برم 01:05:10.700 --> 01:05:11.950 باشه تو برو 01:05:11.992 --> 01:05:13.950 مراقب خودت باش. بای تو هم همینطور - 01:05:14.617 --> 01:05:17.742 میخوای خواهرت رو هم بیاریم اینجا؟ 01:05:59.575 --> 01:06:01.908 هی لیزی اونجا داری چیکار میکنی؟ 01:06:10.242 --> 01:06:12.617 الو؟ داری چیکار میکنی؟ 01:06:13.283 --> 01:06:16.033 به زبون تو، دارم دفترچه خاطرات مینویسم 01:06:16.742 --> 01:06:19.992 دفترچه کجاست؟ همینجا - 01:06:20.908 --> 01:06:22.825 اون چی هست؟ اون دفترچه یادداشت گوگله - 01:06:22.867 --> 01:06:25.742 یعنی چی؟ این مثل یه لپتاپ برای آدمای نابیناست - 01:06:26.325 --> 01:06:28.492 تمام اتفاقات رو همینجا تایپ میکنم 01:06:28.617 --> 01:06:30.533 و بعد هم ازشون پرینت میگیرم 01:06:30.825 --> 01:06:33.575 اون برگه ها رو هم اینجا بایگانی میکنم 01:06:36.617 --> 01:06:40.575 باشه به کارت برس الان انگار سرت شلوغه، من بعدا میام 01:07:00.742 --> 01:07:02.492 باشه، کِی؟ 01:07:03.450 --> 01:07:04.992 امروز یا فردا؟ 01:07:05.658 --> 01:07:07.408 چطور اینکارو بکنیم؟ تو بگو 01:07:07.492 --> 01:07:10.283 لیزی؟ 01:07:10.658 --> 01:07:12.033 هییشش 01:07:13.658 --> 01:07:15.450 باشه پس امروز؟ 01:07:16.367 --> 01:07:17.992 الان؟ لیزی - 01:07:19.492 --> 01:07:21.367 نمیبینی دارم حرف میزنم؟ 01:07:22.325 --> 01:07:24.658 باشه هر کار تو بگی انجام میدم 01:07:24.867 --> 01:07:27.200 هی لیزی داری اونجا چیکار میکنی؟ 01:07:31.617 --> 01:07:32.825 اونجا داری چیکار میکنی؟ 01:07:33.992 --> 01:07:35.700 ...داره میگه میخواد تو رو بکشه 01:09:03.700 --> 01:09:08.533 فکر نمیکنی اگر اتفاق ناگهانی بیفته حتی ممکنه قهرمان هم ترس برش داره؟ 01:09:08.533 --> 01:09:14.242 اگر احساس میکنید کسی توی خونه شماست که حضورش حس میشه پس مطمئن باشید هست 01:09:14.242 --> 01:09:19.950 ...یه لحظه حس میکنید ترس از یه اتاقی به اتاق دیگه منتقل میشه 01:09:56.158 --> 01:09:57.950 لیزی بله - 01:09:58.742 --> 01:10:01.242 سیم شارژرمو پیدا نمیکنم 01:10:01.617 --> 01:10:04.908 کی برش داشته؟ نکنه روحی برش داشته، پسره احمق 01:10:21.658 --> 01:10:25.033 من به کمکتون احتیاج دارم خانم بفرمایید - 01:10:25.408 --> 01:10:27.658 شما میتونید خط بریل رو بخونید؟ 01:10:28.283 --> 01:10:30.908 من الفباش رو میشناسم. چطور؟ 01:10:31.367 --> 01:10:34.242 میخوام یه متنی رو برام ترجمه کنید کارکنان ما بهتون کمک میکنن - 01:10:34.325 --> 01:10:36.658 نه خانم. موضوع یکم شخصیه 01:10:38.325 --> 01:10:41.200 نامه نویس ما آقای نصیرالدین شاه رو میشناسین نه؟ 01:10:41.658 --> 01:10:43.617 اون خیلی خوب خط بریل رو میشناسه اوه خوبه - 01:10:43.658 --> 01:10:45.325 بریم پیشش؟ بله بفرمایین - 01:10:52.825 --> 01:10:54.367 امروز 01:10:54.408 --> 01:10:57.533 احساس خوشحالی زیادی دارم 01:11:01.033 --> 01:11:03.033 ...مونا و من 01:11:04.242 --> 01:11:04.992 ازدواج کردیم 01:11:05.408 --> 01:11:06.075 قربان 01:11:07.533 --> 01:11:10.408 این خیلی شخصیه قربان 01:11:10.867 --> 01:11:12.033 منو ببخشید 01:11:12.867 --> 01:11:15.575 اشکالی نداره. دفترچه خاطرات همسرمه 01:11:15.617 --> 01:11:18.700 اشکالی نداره. خودم میدونم لطفا ادامه بدید و نگران هم نباشید 01:11:18.825 --> 01:11:20.075 ...امروز 01:11:20.158 --> 01:11:23.158 ...برای من و مونا 01:11:24.075 --> 01:11:26.867 قربان... من نمیتونم قربان 01:11:27.492 --> 01:11:29.533 این خیلی شخصیه قربان 01:11:29.658 --> 01:11:31.033 لطفا منو بیخشید 01:11:33.742 --> 01:11:35.242 باشه آقا اشکالی نداره 01:11:35.742 --> 01:11:38.408 خانم در کل چند تا شاگرد توی این مدرسه هست؟ 01:11:38.492 --> 01:11:40.617 تقریبا 500 نفر خوبه - 01:11:40.700 --> 01:11:44.575 غذا و خدمات اینجا خوبه؟ 01:11:44.783 --> 01:11:47.075 بخاطر شما و همسرتون همه چیز عالیه 01:11:47.367 --> 01:11:48.033 ...خوبه 01:11:48.033 --> 01:11:53.117 از فردا اگر همه کمکهای ما یهو متوقف بشن 01:11:53.117 --> 01:11:54.825 اونوقت وضعیت چطور میشه؟ 01:11:55.825 --> 01:11:59.242 قربان قربان من براتون میخونم لطفا بیاین قربان - 01:12:00.950 --> 01:12:02.033 امروز 01:12:02.075 --> 01:12:05.200 ...بخاطر ازدواج من و مونا 01:12:06.117 --> 01:12:08.783 من خیلی خوشحالم اینو نخون. برو صفحه بعد - 01:12:11.950 --> 01:12:15.533 ...اون شب... میتونم دقیق بگم چه اتفاقی افتاد 01:12:18.867 --> 01:12:21.742 چی شد قربان؟ ...انگار - 01:12:22.867 --> 01:12:25.033 به بریل بنگالی نوشته شده 01:12:25.200 --> 01:12:27.658 نیاز به یکم ترجمه دارم فقط 01:12:27.950 --> 01:12:30.075 یکم سخته 01:12:31.325 --> 01:12:33.367 از بهاراتی ترجمه کنین و بهم بدین 01:12:38.742 --> 01:12:41.825 من فکر کردم همه خط های بریل رو میشناسی 01:12:42.242 --> 01:12:47.033 اما گفتی چون بنگالیه گیج شدی 01:12:48.492 --> 01:12:49.742 ...آقا 01:12:50.492 --> 01:12:52.658 قبل از 1951 01:12:53.533 --> 01:12:54.742 در هند 01:12:55.658 --> 01:12:57.408 حدود 11 خط بریل وجود داشت 01:12:57.825 --> 01:12:59.117 بعد از اون 01:12:59.700 --> 01:13:02.492 تمام خط های بریل به خط بریل بهاراتی تبدیل شدند 01:13:03.367 --> 01:13:04.408 ...اما 01:13:06.450 --> 01:13:07.492 نپال ما 01:13:07.908 --> 01:13:09.075 بنگلادش 01:13:09.742 --> 01:13:10.825 سریلانکا 01:13:10.908 --> 01:13:13.992 تمام اینها به خط بریل بهاراتی تبدیل شدند 01:13:14.575 --> 01:13:15.783 گرچه 01:13:16.575 --> 01:13:18.367 بین خط بریل نپالی 01:13:19.408 --> 01:13:20.575 و بریل ما 01:13:21.075 --> 01:13:22.408 هنوز تفاوتایی هست 01:13:22.450 --> 01:13:26.158 بین بریل تامیل و بریل سریلانکایی تفاوتایی هست 01:13:27.117 --> 01:13:28.367 این یکی 01:13:28.992 --> 01:13:30.408 بریل بنگالی نیست 01:13:31.533 --> 01:13:33.158 این بریل بنگلادشیه 01:13:34.033 --> 01:13:35.658 یکم گیج کنندست 01:13:36.617 --> 01:13:37.950 اوه! باشه باشه 01:13:38.325 --> 01:13:39.908 خانم من منتظر شمام 01:13:40.325 --> 01:13:42.367 این بریل بهاراتیه 01:13:44.408 --> 01:13:46.283 اینو بخونین قربان 01:13:50.575 --> 01:13:51.700 امروز 01:13:52.158 --> 01:13:53.283 بین من 01:13:54.242 --> 01:13:55.367 و مونا 01:14:36.492 --> 01:14:38.283 من از اینجا نمیرم 01:14:38.742 --> 01:14:39.783 !هی الله 01:14:40.033 --> 01:14:40.742 ...قربان 01:14:42.158 --> 01:14:43.325 بفرمایید آقا 01:14:43.908 --> 01:14:45.283 این یه موضوع خیلی مهمه 01:14:45.367 --> 01:14:46.700 ...پس 01:14:47.742 --> 01:14:48.867 ...حتی اگر 01:14:49.408 --> 01:14:50.908 چیزی برای نگرانی نیست 01:14:51.658 --> 01:14:54.700 من به درگاه الله براش دعا میکنم 01:14:55.783 --> 01:14:57.117 نگران نباش 01:14:58.075 --> 01:15:00.658 اشکالی نداره. بخاطر همکاریتون ممنونم 01:15:01.367 --> 01:15:04.075 آقای مونا به کمک من نیاز دارید؟ 01:15:04.075 --> 01:15:05.992 بهتون زنگ میزنم خانم 01:15:06.117 --> 01:15:09.700 و لطفا در این باره به هیچکس چیزی نگید 01:15:10.033 --> 01:15:11.617 ممنون خانم 01:15:12.617 --> 01:15:15.617 بله عمو؟ باشه چشم 01:15:31.617 --> 01:15:33.417 قربان قربان... سلام قربان سلام - 01:15:33.517 --> 01:15:35.417 ما همه اومدیم اینجا تا کمکتون کنیم 01:15:35.417 --> 01:15:40.417 لطفا برامون جا و غذا آماده کنین تا کارمونو شروع کنیم 01:15:40.617 --> 01:15:44.417 اینها برای همین موارد تخصص دارن و آموزش دیدن 01:15:50.000 --> 01:15:54.417 خونه تقدیس شده و ما دیگه باید بریم با اجازه قربان 01:16:06.417 --> 01:16:08.417 من میدونم تو یه هنرمندی 01:16:08.417 --> 01:16:10.417 اگر بازم به کمک نیاز داشتی به من زنگ بزن 01:16:33.825 --> 01:16:36.700 سلام آقا از صبح کجا بودین؟ 01:16:37.158 --> 01:16:40.950 کجا بودی؟ برای یه کار کوچیک رفتم بیرون - 01:16:41.117 --> 01:16:45.117 امروز میخوام درباره یه موضوع مهم باهات حرف بزنم 01:16:45.283 --> 01:16:46.408 بگو 01:16:46.700 --> 01:16:50.450 تو از من چیزی رو مخفی کردی؟ هیچی رو از تو مخفی نکردم - 01:16:50.617 --> 01:16:52.575 تو همه چیز رو ازم میدونی، حتی رمز کارت عابر بانکمو 01:16:52.575 --> 01:16:55.158 منظورم در این باره نبود 01:16:55.367 --> 01:16:58.117 چرا برای گفتن همه چیز دودلی؟ 01:16:59.033 --> 01:17:01.492 اگر حس میکنی مشکلی وجود داره 01:17:01.700 --> 01:17:02.825 یا هر سوالی داری ازم بپرس 01:17:03.408 --> 01:17:05.658 راستش میخوام بپرسم تولدت کی هست؟ 01:17:06.367 --> 01:17:08.200 هی! من چی میگم و تو چی بهم جواب میدی؟ 01:17:08.200 --> 01:17:09.408 بگو 01:17:09.700 --> 01:17:11.325 شونزدهم آگوست 01:17:11.742 --> 01:17:15.492 راستش فکر کردم این ملک رو بفروشیم 01:17:15.658 --> 01:17:18.367 و پولش رو به عنوان هدیه تولد به تو بدم 01:17:18.617 --> 01:17:21.492 تا من بگم حتی نتونستی صبر کنی 01:17:22.158 --> 01:17:26.450 البته که این ملک مال هر دوی ماست نه؟ درباره اون سوال نمیکنم 01:17:26.992 --> 01:17:28.700 همه این حرفا رو بذار کنار 01:17:29.033 --> 01:17:30.367 از خیلی روز قبلتر 01:17:30.658 --> 01:17:35.117 کنجکاو شدم بدونم چی مینویسی. لطفا بهم بگو 01:17:36.825 --> 01:17:39.867 امروز من و مونا ازدواج کردیم 01:17:42.700 --> 01:17:45.742 من خیلی خوشحالم 01:17:46.325 --> 01:17:49.825 اون رفت پیش دوستاش تا مهمونی بگیرن 01:17:50.158 --> 01:17:52.658 امروز قراره مهمترین اتفاق بینمون شکل بگیره 01:17:52.992 --> 01:17:54.033 من خجالت میکشم 01:17:58.408 --> 01:17:59.450 شب خوش 01:18:00.200 --> 01:18:02.450 همین؟ آره - 01:18:02.783 --> 01:18:04.617 هیچی دیگه نیست؟ هیچی دیگه نیست - 01:18:04.950 --> 01:18:06.242 مطمئنی؟ آره - 01:18:06.575 --> 01:18:10.908 ...امروز پرافول و دوست دخترش گیتا 01:18:14.867 --> 01:18:16.617 و دوستانشون همه خونه ما هستن 01:18:16.867 --> 01:18:18.200 خیلی خوبه 01:18:19.242 --> 01:18:21.533 گیتا خیلی خوب میخونه 01:18:22.075 --> 01:18:24.367 گفت برام آواز میخونه 01:18:25.367 --> 01:18:27.950 دوست خوبی پیدا کردم 01:18:28.325 --> 01:18:30.200 خیلی خوشحالم 01:18:31.992 --> 01:18:33.533 همین؟ همش همین بود - 01:18:34.450 --> 01:18:36.367 چیز بیشتری نیست؟ نه نیست - 01:18:37.408 --> 01:18:39.658 باشه صفحه بعدو بخون 01:18:39.950 --> 01:18:43.908 میخوام وقتی ملک رو فروختیم تمام پولش رو بعنوان هدیه تولد بدم به مونا 01:18:43.992 --> 01:18:46.742 همونطور که در این باره با عمو صحبت میکردم 01:18:47.492 --> 01:18:49.908 عمو بهم گفت چند روزی صبر کنم 01:18:50.200 --> 01:18:52.283 اون بهم گفت براساس نقشه اون پیش برم 01:18:52.742 --> 01:18:54.283 تا ببینیم بعدا چی پیش میاد 01:18:54.450 --> 01:18:56.408 اگر سریع اتفاق بیفته خیلی خوب میشه 01:18:56.908 --> 01:18:58.242 همین فقط همین؟ - 01:18:58.242 --> 01:18:59.908 مطمئنی؟ آره مطمئنم - 01:19:00.867 --> 01:19:02.325 باشه ممنون 01:19:03.908 --> 01:19:05.575 باشه تو به نوشتنت ادامه بده 01:19:05.783 --> 01:19:08.200 منم زود میام باشه؟ باشه - 01:19:09.408 --> 01:19:12.408 من از روز ازدواجمون شروع کردم این دفترچه رو بنویسم 01:19:12.700 --> 01:19:14.242 هنوز خیلی چیزا مونده که بنویسم 01:19:23.408 --> 01:19:24.867 اون بورکاست (بورکا به معنای روح هم هست) 01:19:24.992 --> 01:19:26.408 خیلی خطرناکه 01:19:26.408 --> 01:19:28.033 اون یه بورکای سیاه و ترسناکه 01:19:28.117 --> 01:19:29.450 من از دیدنش ترسیدم 01:19:29.742 --> 01:19:32.242 اون داره این اطراف میچرخه 01:19:38.867 --> 01:19:39.950 امروز 01:19:40.367 --> 01:19:41.450 برای اون 01:19:41.783 --> 01:19:43.200 خودمو هویدا میکنم 01:19:43.408 --> 01:19:44.825 همین؟ آره - 01:19:44.950 --> 01:19:46.867 مطمئنی؟ آره مطمئنم - 01:19:52.617 --> 01:19:54.367 عمو؟ بله عزیزم بگو - 01:19:54.867 --> 01:19:57.492 عمو لیزی خط بریل بنگالی بلده؟ 01:19:57.575 --> 01:19:59.117 منظورت بریل بنگالیه؟ 01:19:59.533 --> 01:20:00.200 نه بلد نیست 01:20:00.700 --> 01:20:03.950 من یه دوست متخصص توی آمریکا دارم 01:20:04.575 --> 01:20:08.200 ....اگر رتینای چشمش اذیت نمیشه 01:20:08.742 --> 01:20:11.408 امکانش هست که بشه دیدش رو برگردوند 01:20:11.825 --> 01:20:14.158 بهش میگن کاشت قرنیه چشم 01:20:14.825 --> 01:20:16.658 کاشت قرنیه؟ 01:20:16.992 --> 01:20:20.575 کسی از اعضای خانوادش همچین مشکلی دارن؟ 01:20:20.575 --> 01:20:21.200 تا جایی که شما اطلاع دارید 01:20:21.200 --> 01:20:24.158 کور متولد شده باشن؟ فکر نمیکنم 01:20:24.575 --> 01:20:27.867 یکی از اعضای خانوادش به من زنگ زد و درباره نوشتن درخت خانواده گفت 01:20:27.867 --> 01:20:32.450 اگر باهاش تماس بگیریم شاید بتونیم اطلاعاتی بدست بیاریم 01:20:32.825 --> 01:20:34.700 میتونید باهاشون یه قرار ملاقات بذارید؟ 01:20:34.700 --> 01:20:36.408 باشه 01:20:37.867 --> 01:20:40.908 من هفته دیگه میخوام برم کالیفرنیا 01:20:41.367 --> 01:20:46.658 من یک ماه اونجا میمونم. اگر قرار شد بیاین بهم خبر بدید تا تدارکات همه چیز رو ببینم 01:21:01.075 --> 01:21:03.242 این چرت و پرتا چیه؟ 01:21:08.242 --> 01:21:11.283 دوباره! چه مشکلی پیش اومده رفیق؟ 01:21:11.492 --> 01:21:12.283 ...داداش 01:21:13.825 --> 01:21:17.450 تو کجا به دنیا اومدی؟ !نصفه شب زنگ زدی اینو بپرسی - 01:21:17.908 --> 01:21:19.575 لطفا بهم بگو داداش آدرا به دنیا اومدم رفیق - 01:21:19.867 --> 01:21:23.700 آگرا؟ آگرا نه، آدرا توی غرب بنگال - 01:21:23.783 --> 01:21:26.325 بنگالی بلدی نه؟ 01:21:26.408 --> 01:21:29.242 البته که بلدم. من اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 01:21:29.450 --> 01:21:30.533 داداش یه کمکت احتیاج دارم 01:21:30.575 --> 01:21:33.742 چه کمکی رفیق اونم تو این ساعت؟ 01:21:34.742 --> 01:21:36.367 حال لیزی اصلا خوب نیست !اوه - 01:21:39.408 --> 01:21:40.533 چی شده رفیق؟ 01:21:44.533 --> 01:21:50.533 روستای آلیکوجا منطقه هوگلی غرب بنگال (مرز بنگال) 01:22:13.533 --> 01:22:16.533 نوه ام شما رو فرستاده؟ 01:22:16.075 --> 01:22:17.200 بله 01:22:18.950 --> 01:22:21.908 آدمه؟ ببند و بیا - 01:22:54.617 --> 01:22:55.617 کیه؟ 01:22:57.325 --> 01:22:59.575 نوه فرستاده 01:22:59.575 --> 01:23:00.867 نماسکارام 01:23:01.492 --> 01:23:02.825 بشینین... بشینین 01:23:07.200 --> 01:23:09.033 از من چه سوالی دارین؟ 01:23:09.200 --> 01:23:10.242 پیرمرد 01:23:11.658 --> 01:23:13.825 همسرش کور به دنیا اومده 01:23:14.158 --> 01:23:17.617 زنشو برای دوا و درمون برده پیش دکترا 01:23:17.867 --> 01:23:22.408 ازشون پرسیدن آیا فرد کور دیگه ای توی خانوادشون هست یا نه؟ 01:23:22.450 --> 01:23:25.950 اومدیم بفهمیم براشون شجره نامه نوشتید یا نه 01:23:26.158 --> 01:23:28.117 اومدیم تا در این باره تحقیق کنیم 01:23:28.242 --> 01:23:31.075 برای شجره نامه اومدین؟ 01:23:31.825 --> 01:23:34.158 ...کوری در تولد 01:23:44.575 --> 01:23:50.950 برادرزاده پدرم این مشکل رو داشت 01:23:51.200 --> 01:23:59.450 پدر و مادرم معمولا داستانای اون رو موقع خواب برامون تعریف میکردن 01:23:59.450 --> 01:24:02.408 تا ما رو بخوابونن 01:24:02.950 --> 01:24:08.867 اما با شنیدن داستاناش همیشه قلب من به درد میومد 01:24:09.408 --> 01:24:14.367 حتی با شنیدن اسمش موی تنم سیخ میشد 01:24:17.033 --> 01:24:21.992 شما با این وضعیت سخت این مسیر طولانی رو اومدید 01:24:22.075 --> 01:24:24.617 منم بهتون میگم که درباره اون چه چیزایی میدونم 01:24:30.992 --> 01:24:33.700 در قرن هجدهم، توی مرز ایالت بنگال 01:24:33.700 --> 01:24:35.783 توی یه روستای کوچیک به اسم هوگلی 01:24:35.992 --> 01:24:38.492 یه خانواده مسلمان فقیر زندگی میکردن 01:24:38.658 --> 01:24:40.783 دختر بزرگ خانواده کور به دنیا اومد 01:24:40.783 --> 01:24:43.575 ...برادر و خواهراش و خانوادش 01:24:43.575 --> 01:24:45.992 ..عادت داشتن بزننش و تا میتونستن اذیتش میکردن 01:24:45.992 --> 01:24:50.742 چون نمیتونست هیچ درآمدی برای خانواده داشته باشه 01:24:50.742 --> 01:24:54.783 حتی نمیتونست غذا یا لباسی برای خودش تهیه کنه 01:24:55.408 --> 01:24:57.367 عادت داشت همیشه زیاد گریه کنه 01:24:57.908 --> 01:25:00.367 اما عاشق موسیقی بود 01:25:00.492 --> 01:25:02.200 خواننده خوبی هم بود 01:25:02.367 --> 01:25:04.700 ..عصرها و نزدیک شبها 01:25:04.783 --> 01:25:06.700 ...تنهایی مینشست و آواز میخوند 01:25:06.700 --> 01:25:09.492 میرفت خونه ها و باغهای مردم 01:25:09.783 --> 01:25:13.283 ..یه روز یه بچه بازیگوش داشته از همون اطراف رد میشده 01:25:13.367 --> 01:25:17.575 به صداش گوش میده و وارد خونه میشه تا ببینه اون کیه 01:25:17.783 --> 01:25:20.867 ...اون بچه اسیر موسیقی دختر میشه و 01:25:20.867 --> 01:25:24.783 ازش میخواد که بیاد بیرون و براش آواز بخونه 01:25:24.783 --> 01:25:28.367 اون به خواسته بچه گوش میکنه 01:25:28.367 --> 01:25:29.700 اما هیچ چیزی نمیدیده 01:25:29.700 --> 01:25:36.075 برای همین به جاهاییکه دوست داشت میرفت و آواز میخوند 01:25:36.242 --> 01:25:37.575 ..اونوقت اون پسر گفت 01:25:37.742 --> 01:25:39.908 حتی پدربزرگ منم کوره 01:25:39.908 --> 01:25:42.283 اما میتونه اطراف رو ببینه 01:25:42.367 --> 01:25:45.617 ...میتونه درباره اطرافش نظر بده 01:25:45.617 --> 01:25:48.367 اون شعرهای زیادی داره 01:25:48.367 --> 01:25:51.533 با شنیدن این حرفا دختر خیلی خوشحال شد 01:25:51.700 --> 01:25:54.867 آیا امکان داشت اونم بتونه اطراف رو ببینه؟ 01:25:54.867 --> 01:25:59.367 بعد از اون با کمک بچه تونست جادوگر پیر رو ببینه 01:25:59.367 --> 01:26:01.658 دختر جلوی جادوگر به گریه افتاد 01:26:01.658 --> 01:26:04.825 و جادوگر با الهه صحبت کرد 01:26:04.825 --> 01:26:07.367 و درباره قدرت دید دختر به او خواهش کرد 01:26:07.367 --> 01:26:09.783 اما شرطی براش تعیین کرد 01:26:09.783 --> 01:26:12.492 بین بچه های برادرش 01:26:12.492 --> 01:26:14.992 اگر بچه ای کوچیکتر از پنج سال وجود داشت 01:26:15.283 --> 01:26:19.242 باید اون بچه رو میکشت و خونش رو برای جادوگر میبرد 01:26:19.533 --> 01:26:21.908 اونوقت جادوگر بیناییش رو بهش برمیگردوند 01:26:22.283 --> 01:26:23.950 گرچه اولش دختر مخالفت کرد 01:26:23.950 --> 01:26:29.242 بعد چون دوباره توسط خانوادش آزار و اذیت دید 01:26:29.533 --> 01:26:35.575 با آرزوی اینکه بتونه ببینه، برای خودش زندگی و کار بکنه 01:26:35.575 --> 01:26:39.575 شرط رو قبول کرد 01:26:39.658 --> 01:26:43.617 ماه بعدی که رسید، دختر سعی کرد برادرزاده اش رو بکشه 01:26:43.617 --> 01:26:46.283 افراد خانواده اش با فهمیدن این موضوع بی رحمانه او رو کتک زدن 01:26:46.283 --> 01:26:49.867 و اون رو بدون غذا توی یه اتاق تاریک زندانی کردن 01:26:49.867 --> 01:26:53.325 بعد از چند روز با کمک اون بچه 01:26:53.325 --> 01:26:55.908 اون دختر دوباره جادوگر رو ملاقات کرد 01:26:55.908 --> 01:26:57.283 این بار جادوگر گفت 01:26:57.283 --> 01:27:00.033 من قدرت جادوی سیاهم رو به تو میدم 01:27:00.033 --> 01:27:03.408 این ماه جدید قدرت جادویی داره 01:27:03.408 --> 01:27:05.867 اگر بتونی برادرزادت رو بکشی 01:27:05.908 --> 01:27:08.242 و خونش رو بنوشی 01:27:08.533 --> 01:27:10.200 به غیر از قدرت دید 01:27:10.200 --> 01:27:18.617 با قدرت جادوی سیاه من تا ابد زنده میمونی و میتونی به همه حکمرانی کنی 01:27:18.658 --> 01:27:21.617 دختر با اشتیاق به حرفای اون گوش میداد 01:27:21.617 --> 01:27:24.408 و میخواست که برای انجام این کار به روستا برگرده 01:27:24.450 --> 01:27:25.700 سپس جادوگر گفت 01:27:25.700 --> 01:27:29.075 ...اگر این بار موفق نشی 01:27:29.075 --> 01:27:34.325 و نتونی اون قدرت ها رو بدست بیاری 01:27:34.325 --> 01:27:39.575 تنها توی یه زندگی دیگه از کسانی که هم خون تو هستند میتونن این قدرت رو بدست بیارن 01:27:39.825 --> 01:27:42.117 اما اینکار آسون نیست 01:27:42.325 --> 01:27:45.617 فقط وقتی برنده میشی که تصمیم به مردن بگیری 01:27:45.617 --> 01:27:47.617 جادوگر بازم ادامه داد 01:27:47.617 --> 01:27:49.325 و جواب سوالات دختر رو میداد 01:27:49.408 --> 01:27:51.283 با جذب به قدرت های اون 01:27:51.575 --> 01:27:54.408 دختر قول داد و با عجله به خونه برگشت 01:27:54.700 --> 01:27:56.200 روز ماه جدید رسید 01:27:56.200 --> 01:27:59.575 ...از طلوع تا غروب 01:27:59.658 --> 01:28:01.158 ...با عصبانیت به دنبال انتقام بود 01:28:01.325 --> 01:28:03.575 مثل یک کبرای سیاه کینه جو 01:28:03.575 --> 01:28:07.200 در زمان موعود 01:28:07.200 --> 01:28:10.200 برادرزاده کوچیکش رو کشت 01:28:10.200 --> 01:28:15.242 اون با چاقو بچه کوچیک رو بی رحمانه کشت 01:28:15.242 --> 01:28:18.200 با دیدن این وضع، روستاییا و خانوادش 01:28:18.200 --> 01:28:20.200 اون رو بشدت کتک زدن 01:28:20.200 --> 01:28:23.075 به بیرون روستا کشوندنش 01:28:23.075 --> 01:28:25.200 به یه درخت بستنش 01:28:25.200 --> 01:28:27.533 و اونو زنده زنده سوزوندن 01:28:27.533 --> 01:28:30.742 و روغن داغ روی بدنش ریختن 01:28:30.783 --> 01:28:33.658 ...با اینکه التماس و گریه زیادی کرد 01:28:33.867 --> 01:28:37.200 اما هیچکس بهش رحم نکرد 01:28:37.283 --> 01:28:40.325 دختر با حس انتقام خواهی زیاد 01:28:40.658 --> 01:28:42.617 از بین آتش فریاد زد و قول داد 01:28:42.783 --> 01:28:46.742 که یه روز دوباره برمیگرده 01:28:46.783 --> 01:28:50.325 با شنیدن حرفاش تمام اعضای خانواده و روستاییا 01:28:50.325 --> 01:28:51.325 بشدت ترسیدن 01:28:51.325 --> 01:28:54.783 بعد با کمک اون بچه 01:28:54.908 --> 01:28:56.450 اونا به سراغ جادوگر رفتند 01:28:56.450 --> 01:28:59.533 و تمام اطلاعات رو گرفتند 01:29:00.075 --> 01:29:01.700 اونو به درخت بستن 01:29:01.700 --> 01:29:02.617 و اون رو هم زنده در آتیش انداختن 01:29:02.700 --> 01:29:08.408 این اتفاق تبدیل به یه افسانه ترسناک شد 01:29:08.658 --> 01:29:13.450 اما توی خونواده اونا، این ترس از برگشت جادوگر وجود داره 01:29:13.617 --> 01:29:16.450 برای همین تصمیم گرفتن که خودشون 01:29:16.450 --> 01:29:18.867 هر دختر کوری که متولد میشه رو بکشن 01:29:18.867 --> 01:29:24.575 اما توی چهار نسل هیچ کسی با این مشخصات به دنیا نیومد 01:29:24.783 --> 01:29:28.200 و اونا به آرومی این موضوع رو فراموش کردن 01:29:28.200 --> 01:29:32.242 اما باز هم ترس از برگشت جادوگر براشون وجود داشت 01:29:32.242 --> 01:29:35.408 به مرور زمان دوره و نوع زندگی مردم و باورهاشون هم عوض شد 01:29:37.158 --> 01:29:42.575 حتی با شنیدن اسمش موی بدنم سیخ میشه 01:29:45.075 --> 01:29:47.367 ...اسمش هست 01:29:56.867 --> 01:30:00.575 من امروز میخوام (هِزا) 01:30:05.283 --> 01:30:07.450 براساس حرفای شما 01:30:07.950 --> 01:30:10.283 انگار اون زن بازم برگشته 01:30:10.992 --> 01:30:14.367 خدا ازتون محافظت کنه 01:30:27.450 --> 01:30:31.742 وقتی بچتون متولد بشه اونوقته که جادوگر خودشو نشون میده 01:30:36.825 --> 01:30:40.658 ....سفرش شروع میشه و ادامه پیدا میکنه 01:30:41.450 --> 01:30:43.450 فقط وقتی بچه ای متولد بشه 01:30:45.325 --> 01:30:47.783 سگا باید پارس کنن دیگه. نه؟ 01:30:47.783 --> 01:30:50.158 مثل اون زن، این دختر هم 01:30:50.408 --> 01:30:54.950 عاشق موسیقی و موسیقیدان ها میشه 01:30:58.867 --> 01:31:03.867 یه روز از زندگی مشترک این دختر... اون زن شانس برگشت داره 01:31:05.908 --> 01:31:13.033 این خونهایی که دختر رو احاطه کردن 01:31:13.033 --> 01:31:19.200 به سرعت به زن اجازه گرفتن روح دختر رو میدن 01:31:19.325 --> 01:31:23.783 اون میتونه تمام موانع سر راه رو کنار بزنه 01:31:23.783 --> 01:31:25.617 تا شوهرش رو ملاقات کنه 01:31:25.658 --> 01:31:27.742 تا سرنوشتش رو ملاقات کنه 01:31:28.117 --> 01:31:31.992 آدمای زیادی اینجا هستن. یکم ناجور میشه 01:31:35.742 --> 01:31:40.950 زمانی که بچه ای از اون دختر متولد بشه 01:31:41.075 --> 01:31:42.283 اون روز 01:31:42.367 --> 01:31:44.617 کار ناتموم اون زن تموم میشه 01:31:44.700 --> 01:31:47.950 و با کشتن بی رحمانه اون بچه 01:31:47.950 --> 01:31:53.950 میتونه تبدیل به جادوگری بشه که به تمام دنیا حکمرانی کنه 01:31:53.950 --> 01:31:57.117 اون جادوگر کور گفت 01:32:04.033 --> 01:32:05.075 ...ببخشید 01:32:16.825 --> 01:32:18.367 دو دقیقه صبر کنین تا بیام 01:32:21.825 --> 01:32:24.700 راستشو بخوای دلیل حضور من اینه که 01:32:25.325 --> 01:32:29.117 میخوایم ملک رو بفروشیم 01:32:29.575 --> 01:32:34.283 ما تصمیممون رو گرفتیم و فقط اومدم بهتون خبر بدم 01:32:35.117 --> 01:32:36.825 همین و خیلی هم ممنون 01:32:40.575 --> 01:32:42.408 امیدوارم همه چیزو فهمیده باشی و برگشتی 01:32:47.575 --> 01:32:52.242 واقعا میخوای اون ملک رو بفروشی؟ 01:32:52.575 --> 01:32:53.533 یه بار دیگه بهش فکر کن 01:32:53.700 --> 01:32:57.533 تو تا چه حد نسبت به زنت علاقه و احترام نشون میدی؟ 01:32:57.908 --> 01:33:00.700 مطمئنی بدون هیچ نیت خودخواهانه ای باهاش ازدواج کردی؟ 01:33:00.908 --> 01:33:03.908 الان از چی ترسیدی؟ 01:33:03.992 --> 01:33:06.658 توی محل زندگی شما، اختلالات فیزیکی و روحانی زیادی دیدم 01:33:06.825 --> 01:33:09.117 من اومدم اینجا تا براتون دعا بخونم 01:33:09.908 --> 01:33:11.950 میدونی اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:33:25.533 --> 01:33:29.325 خودت متوجه میشی که مشکل بزرگی بوده 01:33:29.325 --> 01:33:32.325 وقتی زمانش برسه، من ازتون حمایت میکنم 01:33:32.325 --> 01:33:33.742 خدا شما رو مورد رحمت قرار بده 01:33:59.283 --> 01:34:02.533 منظورم اینه که ده کرور که اندازه تو ارزش نداره 01:34:12.867 --> 01:34:14.450 مونا 01:34:14.492 --> 01:34:18.617 چرا ما همیشه فقط میخوابیم؟ قرار نیست چیز دیگه ای بینمون باشه؟ 01:34:23.492 --> 01:34:25.992 اگر مشروب مینوشی لطفا بعدش رانندگی نکن 01:34:36.700 --> 01:34:40.450 راستش به فکر افتادم ملک رو بفروشیم 01:34:40.617 --> 01:34:43.325 و میخوام اون پول رو به تو هدیه بدم 01:35:05.742 --> 01:35:08.450 سلام سلام - 01:35:09.200 --> 01:35:11.908 !کی برگشتی؟ تمام دوستات هم که برگشتن 01:35:11.908 --> 01:35:13.575 آره. میخوان یه آب و هوایی عوض کنن 01:35:13.742 --> 01:35:16.325 تو هم یکم خودتو مرتب کن، یه غذایی بخور و بیا 01:35:16.783 --> 01:35:19.408 اوه! این چیزا رو ول کن 01:35:20.117 --> 01:35:22.242 میخوام یه چیزی بهت بگم چی بگو؟ - 01:35:23.117 --> 01:35:26.825 اگر من خواسته یا ناخواسته 01:35:27.658 --> 01:35:29.158 به هر دلیلی 01:35:29.158 --> 01:35:32.283 اذیتت کردم یا 01:35:32.325 --> 01:35:35.700 تو رو مسخره کردم 01:35:36.325 --> 01:35:37.658 واقعا ازت عذر میخوام 01:35:37.742 --> 01:35:40.825 اوه! تو چت شده؟ این حرفا برای چیه؟ 01:35:40.867 --> 01:35:43.867 میخواستم این حرفا رو بهت بگم. همین 01:35:44.117 --> 01:35:46.783 یه قولی بهم میدی؟ 01:35:46.908 --> 01:35:49.200 هر چیزی بخوای، فقط لب تر کن 01:35:51.117 --> 01:35:54.700 شنیدم میخوای بینایی منو برگردونی 01:35:54.783 --> 01:35:56.283 عمو اینو بهم گفت 01:35:57.700 --> 01:35:58.700 درسته 01:35:58.950 --> 01:36:01.575 با توجه به درخت خانوادگی تو 01:36:01.908 --> 01:36:03.658 رفتم به روستای زادگاهتون 01:36:03.867 --> 01:36:05.158 توی قرن هجدهم 01:36:05.742 --> 01:36:06.908 در بنگلادش 01:36:07.533 --> 01:36:09.450 توی زمان نیاکانت 01:36:09.492 --> 01:36:12.783 یه نفر مثل تو این مشکل کوری مادرزادی رو داشته 01:36:13.033 --> 01:36:15.325 و بعد توی نسل های بعدی هیچکس این مشکل رو دیگه نداشته 01:36:15.367 --> 01:36:16.658 بجز تو 01:36:17.408 --> 01:36:19.742 این رو به عنوان یه مشکل ارثی میبینی؟ 01:36:20.033 --> 01:36:21.367 یا سرنوشت؟ 01:36:21.992 --> 01:36:23.450 نمیدونم 01:36:23.992 --> 01:36:25.533 اما الان 01:36:25.950 --> 01:36:28.367 اگر بخوایم بچه دار بشیم 01:36:28.992 --> 01:36:33.242 اونا هم ممکنه این مشکل رو پیدا کنن نه؟ 01:36:35.450 --> 01:36:36.700 برای همین 01:36:37.117 --> 01:36:40.700 نیازی نیست بچه دار بشیم 01:36:41.200 --> 01:36:44.075 میشه برای این تصمیم یه قولی بهم بدیم؟ 01:36:44.783 --> 01:36:46.367 راستش 01:36:46.742 --> 01:36:48.825 اگر بخوام زندگیم رو توی یه کلمه تعریف کنم 01:36:49.533 --> 01:36:51.658 زندگیم به دو بخش قبل و بعد از مونا تقسیم میشه 01:36:52.950 --> 01:36:56.658 من دلم میخواست که یه بچه ای داشته باشیم 01:36:56.908 --> 01:36:59.908 اما چیزی که تو گفتی هم درسته 01:37:01.242 --> 01:37:02.658 دوباره 01:37:03.200 --> 01:37:06.450 اگر بخوام همچین زندگی ای به کسی بدم 01:37:06.908 --> 01:37:09.200 فکر میکنم این حق رو باید از خودم سلب کنم 01:37:09.575 --> 01:37:13.867 بهرحال که بچه های توی مدرسه مثل بچه های خودمون هستن نه؟ 01:37:15.075 --> 01:37:18.367 حتی خود تو هم بچه گنده دوست داشتنی خودمی 01:37:18.825 --> 01:37:20.575 بسه دیگه. بیا نزدیکتر 01:37:43.908 --> 01:37:48.117 من امروز میخوام 01:38:00.700 --> 01:38:02.033 مونا، اون اونجاست 01:38:03.450 --> 01:38:04.658 ...بیرون خونه چی 01:41:04.283 --> 01:41:05.283 لیزی 01:43:01.033 --> 01:43:07.283 من خواب دیدم که 125 سال آینده رو میبینم 01:43:07.283 --> 01:43:12.950 تو کی هستی که بخوای جلوی منو بگیری؟ 01:43:12.950 --> 01:43:15.700 هیچکس نمیتونه بین من و این دختر بیاد.... هیچکس 01:43:15.700 --> 01:43:18.158 حالا تو رو میکشم تا مطمئن بشم که هیچکس بین ما نیست 01:43:18.158 --> 01:43:29.325 من میتونم این آرزوم رو با دستای خودم برآورده کنم 01:43:44.158 --> 01:43:49.450 اگر متوجه باشی خدا خودش از شما محافظت میکنه خدا حفظتون کنه 01:44:02.783 --> 01:44:05.533 الله اکبر 01:44:06.450 --> 01:44:11.450 اگر خدایی وجود داره یا نداره من ازش مطمئن نیستم 01:44:11.450 --> 01:44:16.450 اما با حرفای اون پیرمرد بنگلادشی مطمئن شدم همه داستان واقعیه 01:44:16.825 --> 01:44:19.450 ...الله... الله 01:45:00.825 --> 01:45:02.325 مونا 01:45:02.367 --> 01:45:05.575 ما هیچ احتمال و شانس دیگه ای نداریم 01:45:05.783 --> 01:45:08.283 که بتونیم بچه دار بشیم؟ 01:45:15.700 --> 01:45:16.783 مونا 01:45:16.783 --> 01:45:19.533 تا وقتی بچه دار نشید زندگی امنی دارید 01:45:19.783 --> 01:45:22.033 ...اگر بازم به فکر بچه دار شدن بیفتید 01:45:22.533 --> 01:45:24.283 اون زن برمیگرده 01:46:10.908 --> 01:46:14.408 من امروز میخوام 01:46:19.325 --> 01:46:29.450 اگر میتونستیم با اهدای چشمهامون زندگی پس از مرگمون رو ببینیم خیلی از ماها به افرادی شیطانی تبدیل میشدیم 01:46:29.450 --> 01:46:33.033 "چشمها مهمترین عضو بدن هر انسانی هستند'