" عشق جاودان "
فصل اول
1932
! مراقب باش پاش آسیب دیده
متاسفم
این جاده همه جاش خرابه من باید درستش کنم
برای اینکه بتونیم برگشتنت رو جشن بگیریم
من همچنین به این هنرمندان پول دادم که به تو خوش آمد بگن
این اولین اجراشون هست
جراحت جنگی یه افتخاره
ناراحت نباش
! عمرت بلند باشه ایشالا
بیا ! کمکش کن
خوش اومدی
مراقب اسب باش
! زیبا تر از همیشه
این طراوت جوونیش هست
!و اونم اهل حاله
!بابا
!تمومش کن
ما یه دسته گل داریم
بیا بریم بسیار خب
!پایدار باشید
!موزیک دیگه کافیه
!بیا یه چیزی بنوشیم !متشکرم
!ما نمی تونیم صدای همو بشنویم
میتونیم تو آرامش بنوشیم
سادا کوچولو، یه چیزی برام بریز تا بنوشم
تو هر روز داری خوشگل تر میشی
بعنوان تنبیه، من ادامه نمی دم
!نه، جامم رو پر کن
من میرم بخوابم
تو مجبور نیستی اینجا بمونی
. . . استاد جوان، لطفا به من افتخار بدید
. . . راستی، ساداکو
تاکاشی کی برمیگرده؟
نمیدونم، آقای رییس
شما باید نگران باشید
.اون دوست پسر شماست، هیچی نباشه
ببخشید
!نیازی به طفره رفتن نیست
همه می دونن تو تاکاشی رو دوست داری
!نگاه کن ببین اون داره از خجالت شرمنده میشه
این درسته که اون تاکاشی رو دوست داره؟
...خب می دونی من آدمای جوون رو درک نمی کنم
بزار برام یه چیزی بریزه بنوشم
ساداکو، بیا و برای استاد جوان یه چیز بریز بنوشه
لطفا
با تاکاشی آشنا شدم
کجا؟
در شانگهای
کی؟
اوایل فوریه
قبل برگشتنم، اون اومد تا منو تو بیمارستان ببینه
واقعا؟
اون بمن گفت که هر آن ممکن بمیره
اوضاع جنگ بدتر شده
هیچکس نمی دونه اون هنوز زندست یا نه
یه کم میخوای؟ نه
یه کم برام بریز، پس
تو تاکاشی رو خیلی دوست داری؟
اون همیشه نفر اول بود تو کلاسش
دانشجوی نمونه تو کل روستا بود
از اونجاییکه من خیلی جوون بودم، والدینم به من می گفتن
که من باید مثل اون باشم
اون واقعا رو اعصابم بود
ازش متنفرم
!ساداکو
!بزدل
ما کوشیمیزوش ، سالها رئیس های روستا بودیم
و تو میزاری دختر یه کشاورز بهت توهین کنه؟
!مراقب حرف زدنت باش
!ساداکو
!وایسا
! شما دارین مسائل رو بدتر میکنین
من امتناع می کنم ، من بهشون میگم
بهتره خودم برم اینجا وایسا
این خیلی زیاده رویه . . . اونا می دونن که
این همون تاکاشی که من عاشقشم
چرا اون تورو فراخوند؟
اونا میخوان نصف زمینام رو بگیرن
چرا؟
میخوان یه تعداد درخت میوه توش بکارن
برای اینکه براشون شانس بیاره
میخوان بیشتر بکارن؟
این فقط یه بهانست
در واقع، اونا از برادر کوچیک من تاکاشی نفرت دارن
چون ساداکو عاشق اونه
اون اومد منو ببینه، چشماش پر از اشک بود
به نظر میرسه هایبای میخواد باهاش ازدواج کنه
تو بهش جواب دادی؟
اگه امتناع کنم، اونا تمام زمینم رو میگیرن
من در به در میشم
اگه تاکاشی برگرده، اوضاع بدتر میشه
شاید بهتر باشه که اون تو خط مقدم جبهه بمیره
ما فقط چیزای بد در مورد کوشیمیزوش میشنویم
اون دارن زندگیشون رو رو . تپه ی هزار به خطر میندازن
حتما1000 نفر بخاطرشون مرده باشن
که خونشون زمینی رو که اونا روش زندگی می کنن رو خیس کرده
! تو منحرفی ! از اینجا برو بیرون
تو منو دوست نداری؟
. نه . . . تو می دونی من تاکاشی رو دوست دارم
! تو خود شیطانی تو یه آدم لنگ رو مسخره می کنی
! این هیچی ربطی به اون نداره
. . . حتی اگه تاکاشی لنگون برگرده
بازم دوسش خواهی داشت؟
! نه
! بابا
به نظر میرسه نوشیدن رو دوست نداری
غمگین نباش
بله
!تو عجب احمقی هستی
!تو باید خوشحال باشی
دختر بی ارزشتون داره !به عنوان یه همسر وارد خانواده ما میشه
! باید از این بابت افتخار کنه
پسر منم لنگون از جنگ برگشته
من نمی تونم هیچ چیزی رو ازش بپذیرم
!بی خیال، شکر گذار باش و بنوش
!بنوش و خوشحال باش
تو ترجیح میدی غمگین باشی؟
جامت رو بده من
. . . پدرخانم عزیز
!بنوش
بزار من برم
!ساداکو
!ریکیزو
به بالای تپه نگاه کن، من میرم به پایین تپه
!ساداکو
احمق! همه منتظر تو هستن تا برگردی خونه
به خاطر تو اومدن
با من بیا !کاری رو که بهت گفته میشه رو بکن
! نه !من می خوام سودوکو رو ببینم
!این به درد نخوره به درد نخور؟
من میخوام اینو از خودش بشنوم
!تاکاشی
!احمق نباش !تو یه سرباز سرافراز ژاپنی هستی
! نزار به بخاطر یه دختر احمق جلوه کنیم
! لعنتی
!حداقل ، یونیفرمت رو در بیار
!نه
من میخوام اون منو تو یونیفرم ببینه
مدتها خواب این لحظه رو دیدم
در هنگام بازگشتم من به هیچ چیز جز او فکر نمی کردم
و او اینجا نیست
تو باید درک کنی اون هیچکاری نمیتونه بکن
روز ازدواج تقریبا تعیین شده
تو کاری ازت بر نمیاد
تو برادر بزرگتر منی
نمی تونی جلوش رو بگیری ؟
غیرممکنِ ، متاسفم
حالا، من باید چیزی رو بگم که میخواستم ازت پنهان کنم
به هر حال بزودی متوجهش میشدی شاید از طریق ساداکو کوچولو
چی؟
. . . سادا کوچولو
دیگه یه دختر کوچولو نیست
منظورت چیه ؟
. . . استاد جوان
اونو با زور برد
.اون خیلی احساس بدبختی می کنه ! راجع بهش باهاش صحبت نکن
اون فکر میکرد لیاقت شما رو نداره
و خودش رو تو رودخونه انداخت من نجاتش دادم
من میخوام ببینمش
من اهمیت نمی دم که اونا ممکنه منو مسخره کنن یا نه
! من اهمیت نمیدم
سادای من
می بینی، من برگشتم
تو واقعا از یه معامله ی عالی عذاب کشیدی
!سادای من
!ما در نهایت دوباره با همیم
. . . اما من بی عزت شدم
چی داری میگی؟
! من تو رو با اون چلاق به درد نخور تنها نمی زارم
!بیا فرار کنیم !بیا با هم فرار کنیم
. . . اما تو میدونی چی به سر من اومده
تا ابد برای خودمی
اون تو رو از من دزدید حالا نوبت منه
بیا با اولین قطار از اینجا بریم
فردا، تو پایین تپه منتظر من باش
دقیقا قبل از سپیده دم
آماده شو قبل اینکه پدرت برگرده
فردا می بینمت
!بابا
ساداکو، تاکاشی نمیاد
ریکیزو این نامه رو داد که بدم به شما
قبل اینکه بره داد بهم
من کل شب رو فکر کردم "
بجای فرار از من "
خوشحال باش که تو یه خانواده مایه دار داری "
من دارم میرم "
خوشحال باش ، خوشحال باش "
روزی روزگاری
یه دختر جوونی عاشق شد
اما بعدش ، اما بعدش
تو روستای کوچکش
عشقش خیلی کم رنگ شد
کم دوام مثل یه گل
. . . بعدش ، و بعدش
فصل دوم
1944
اسب ها عشقش رو پایمال کردن
! زندگی خیلی بی رحم
!هوی، بزرگتر
!اونجا ! به خدمت فراخونده شدم
! به خدمت فراخونده شدی ، تو این سن
من جدی دارم خداحافظی هام رو میکنم
من فردا به ارتش ملحق میشم
اونا حتی اسب چلاق رو هم مصادره می کنن
حتما کشور تو خطر افتاده
خداحافظ
کسی اینجا هست؟
خانم، من اومدم برای خداحافظی
یه دفعه داری کجا میری؟
من به خدمت در دوره ضرورت فراخوانده شدم
من امشب با قطار می رم
واقعا؟
شوهرم هیچ موقع چیزی در مورد روستا به من نگفت
لطفا، به خوبی از خانوادم مراقبت کنید
مراقب خودت باش صحیح و سالم برگرد
متشکرم
. . . راستش ، در کنار خانوادم
همسر و پسر تاکاشی دارن اینجا رو با ما برای یه هفته ترک میکنن
واقعا؟ به هر حال سفر خوبی داشته باشید
نگران اونا نباشید
. . . حتی اگر من نمی تونم کار زیادی بکنم
یه لحظه وایسا
یه کم پول برای راهت
تو توان مالی پرداخت رو داری
برای اون ، یکسان نیست
دو یا سه یِن کافی نیست
! تو همیشه کاریو که دوست داری میکنی
تاکاشی تو رو فرستاده پیش خانوادش ؟
. اون به ارتش فراخونده شد دسامبر گذشته
واقعا؟
! دو بار به خدمت ضرورت فراخوانده شد !اون هیچ شانسی نداره
پسر و همسرش باید تو خونه ی شما پناه بیارن
من اظهارنامت رو توی تالار شهر دیدم
بله
همسرش چه شکلی ه ؟ خوشگل تر از ساداکو ست؟
. . . نه،نه واقعا
در نبود شما وبال گردن میشه
همسر تاکاشی می تونه خونمون رو تمیز کاری کنه
ما به یه کم کمک نیاز داریم
خیلی خب
برو بهش بگو، اون میتونه از فردا شروع کنه
بله
خب؟شنیدی؟
بله فکر خوبیه
واقعا؟ فکر خوبیه؟
به چی دارین میخندین؟
یه کم مسخرست، نیست؟
من دارم به صورت تاکاشی فکر میکنم
بامزست ، نه ؟ باید از
عشق قدیمیش و زنش حمایت کنم
! تو خیلی مرد نفرت انگیزی هستی
به همسر تاکاشی بگو
که من باهاش خوب رفتار میکنم
و من منتظرش هستم
. خیلی خب من میرم دیگه
جرینگ جرینگ نکن
برو ببین اون چی میخواد
چی شده؟
تو باید به محض اینکه گفتم بیای
بله
کمک کن بلند شم بله
من گشنم یه چیز بده تا بخورم
اگه گریه کنی بابابزرگ سرزنشت میکنه
نائوکو ، چه خبره؟
تقصیر ایچی ه
. حسابشو میدم بیا
!ایچی بیا اینجا
ایچی میشنوی؟
!ازت متنفرم
!ایچی
ساداکو، صدای زنگ رو نمی شنوی؟
موریتو برو دنبال برادرت
ایچی خیلی کله شقِ اون نمیاد
بهش بگو میخوام ببینمش
اون میاد اگه بهش بگم که بیاد
تو واقعا ایچی رو دوست نداری
چی داری میگی؟ اون پسرمه
اون محبوب منه
بسه ،جلو بچه ها نگو
بچه ها خوب می فهمن
تو نمی تونی عاشق ایچی باشی
بخاطر اون شب
!کافیه این یه داستان قدیمیه
! اما تو نمی تونی فراموشش کنی
چیزایی هست که می تونی فراموشش کنی
و چیزای دیگه هم هست که نمی تونی
واقعا؟ ! اگه نمی خوای فراموش کنی، برای همیشه به یاد بسپر
!اما این تقصیر ایچی نیست
این لباسا رو بگیر
و هرکاری میخوای با هاشون بکن
متشکرم
این شلوار برای ایچی خیلی تنگ شده
ممکنه بتونن اندازه پسرتون بکننش ؟
پس کفشایی که اون روز بهت دادم چی؟
یوتاکا دو سال جوونتره ، خیلی براش بزرگ هستن؟
چی شده؟
من بی احترامی کردم بهت؟
من هیچی چیزی رو که برای پسر تو باشه رو نمی خوام
تو فکر میکنی تاکاشی خوشش میاد
پسرش لباسای ایچی رو بپوشه ؟
کفشارو دادم به برادرزادم
خب ، تو همه چیو می دونی؟
بهم گفتن
کی؟
شوهرت
من برگشتم
شب بخیر آقا
باید خسته باشی !خیلی گرم
توموکو
شام درست کن
خیلی خب
پدرم باید تو مزارع باشه ازش بخواه یه کم لوبیا بده
تو میتونی پام رو بمالی
هیچوقت اینکارو نکردی
یکبار کافی بود
پای بابات کافیه
هم پدر و هم پسر هردو می لنگن
مردم تو شهر میخندن وقتی راجع به تپه صحبت می کنن
اونا میگن این یه نفرینه
من اهمیت نمی دم
برای چی همه چیو به توموکو گفتی؟
خجالت نمی کشی؟
من چرا باید خجالت بکشم تو باید خجالت بکشی
! غیر قابل باوره
!برو ببین چی میخواد
!من تا بحال همچین بی احترامی ندیدم
روز خوب داشتی باشید
اینو بگیر
خانم، تو هیچ وقت از من نپرسیدی . . . شوهرم چطوری ه
اون نمی تونه الان برای شما بنویسه
شما نمی تونی اونو فراموش کنی ؟
گوش کن، سوالایی هست که بهتره بی جواب بمونن
. . . پسرم
تو هیچ وقت از من نخواستی تا ببینمش
این بخاطر اینه که من مادرشم؟
برگرد به خونه
و فردا هم نیا
شوهرت میخواد که من بیام
شوهرم منو هیچوقت دوست نداشت
او نمی تونست همسر شمارو فراموش کنه
تو واقعا میخوای
تو بیمارستان هیروشیما بری دیدنش؟
اون فقط به من این نامه رو نوشت انگار من تنها امیدش بودم
تو باید فردا اینجارو ترک کنی
بالاخره اون شوهر شماست
من حستون رو درک میکنم
به اندازه ی من داری رنج میکشی
ساداکو رنج نمی بره
دو تا بی عرضه
باعث میشن که ما خیلی عذاب بکشیم
!آقا
تاکاشی همسرم رو دزدید
منم دارم مال اون رو میدزدم
! نه ! آقا !نه
با تاکاشی ازدواج کردی ، نه ؟
! تو یه حیوونی
حسودیت میشه؟
من نمیخوام تاکاشی بیشتر از این عذاب بکشه
. بخاطر تو . . . خفه شو ! فاحشه
پدرت داره صدات میکنه
!گوش کن اگه هنوز تاکاشی رو دوست داری
!این خونه رو ترک کن
من هیچ وقت ترکش نمی کنم مگه اینکه بمیرم
پدرتون
منو به عنوان همسر این خونه انتخاب کرد
بعد همه اینکارایی که در حق من کردی
به پدرم زنگ زد
و بهش یه پیشنهاد داد
با اینکه احساسات منو میدونست
پدرم مجبور به مشروب خوری شد تا اینکه حالش بد شد
با دقت نگاه کن
به صورت رنگ پریده پدر مردت نگاه کن
هیچ اثری از درد
یا انسانیت توش نیست
من به این خونه تعلق دارم
!توموکو
تلاش کردم خودمو بهت برسونم
نامه ی شوهرت
تازه اگه کم هم باشه ، این مقدار پولو بهت بدهکارم
تا بخاطر کارت ازت تشکر کنم
بگیرش
لطفا
خیلی اتفاقا افتاده
همه چیو فراموش کن
تو حالا همه چیو میدونی
خب، بیا صادقانه راجبش صحبت کنیم
چیزی که من نمی تونم فراموشش کنم
شوهر تو نیست
این راهی بود که من باید می رفتم
من هیچ کاری نمی تونم دربارش بکنم، درسته ؟
هرکی گذشته ی خودش رو داره
خداحافظ و سفر خوبی داشته باشی
خداحافط یوتاکا
زود برگردین پیش ما
نه دیگه برنمیگردیم
تاکاشی قبول نمی کنه
چکار دارید میکنید؟
من با والدینم می مونم
ممنون بخاطر همه چیز
روزی روزگاری
یه عروس جوانی بود
. . . اما بعدش ، بعدش
!خداحافظ
اون با یه چلاق ازدواج کرد
پسر صاحبخونه
با خود خودش
و بعدش ، بعدش
دل دختر جوون
شکست و متلاشی شد
مثل دود آتشفشان
فصل سوم
1949
شوهرش باهاش دعواش شد
به آسمان خیره شد
شبیه جهنم بود
!بابا
من یه دوربین میخوام مثل بقیه هم کلاسی هام
برو خونه به مادرت بگو
اونم میگه نه
. خودت میدونی خیلی مادر بدی ه
تازه برات یه ساعت خریدم
اون دیروز بود من دارم راجع به امروز صحبت می کنم
بعدا میبینمت
عصر بخیر
!معذرت
!تو بدرد هیچ چی نمیخوری !ابله
چیکار کرده ؟
خیلی لوسش کردی غیر قابل تحمل شده
خب ، چکار کرده ؟
مدرسه منو خواسته
دوباره یکی از همکلاسی هاش رو زده
ایچی، با من بیا
حداقل اون جراحت بر نداشته
بیچارم کرده
مراقب مدرسه باش
تو فکر این بودم برات ! دوربین بخرم
چرا اینطوری دعوا میکنی؟
نمی دونم
برو باهاش بازی کن
تو هنوز امتناع می کنی
که تولد ایجی رو بپذیری؟
. فراموش کردم تلاش کردم تا فراموش کنم
تو میتونستی باهاش مهربون تر باشی
اون ذات عجیبی داره
دقیقا ، تقصیر توئه خب
متاسفم
! ازش معذرت بخواه
تو ؟
ازش خواستم که منو ببخشه
! منم از تو خواستم
.خب تاکاشی برگشته روستا
برات مهم نیست ، نه ؟
هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته غیر از همسرش ، نه ؟
من می تونم مثل یه دوست قدیمی ملاقاتش کنم
نمیخوای جلوشو بگیری ، نه ؟
کی برگشته ؟
دیروز، بابا دیدتش
همسرش فوت کرده تو نباید احساس شرمندگی کنی
چرا میخوای ببینیش؟
چی باید بگم تا بهم اعتماد کنی؟
!ابله
تو تاحالا به ضمانت دادن به من فکر کردی؟
تو چی تا حالا به احساساتم در مورد ایچی فکر کردی؟
! ما مثلا زن و شوهریما
! هفده سال با هم زندگی کردیم
! همکلاسی ه جدیدم
!کاوانامی
! یوتاکا
بابا ، بسه بزار ادامه بده
بی ادب
!ریکیزو
!خانم! عجب سورپرایزی
کجا میری؟
مدرسه ایچی
واقعا؟ کلاس چندمه؟
اون کلاس اولِ
مسلمِ !چقدر زمان سریع میگذره
واقعا انقدر سریع پیش میره ؟
یا شایدم به آرامی؟
همه چی مثل خاطره میشه
حالا واقعا تاکاشی برگشته؟
حالش بهتره؟
سلامتیش بدتر شده
اون زمان زیادی رو در بیمارستان گذرونده
اون بخاطر ریه هاش عذاب میکشه؟
. . . اینطور به نظر میاد
مسئله جدی؟
هیچکس در مورد این بیماری چیزی نمی دونه
من فقط براش یه خرده دارو خریدم
به نظر میرسه درمان های خیلی خوبی وجود دارن
به من بگو اگه کاری از دستم بر میاد
بله
بیا سریع به من بگو
خیلی ممنون
! جوون
تو اینجا چکار میکنی؟
کوشیمیزو
!موریتو
! برادر بزرگ منو داری به خونه می بری؟
متاسفم من دارم میرم یه جای دیگه
کیف مدرسه م رو بگیر
دیگه چی؟ چرا من؟
من بهت ساعتم رو میدم برای دردسری که برات درست کردم
ببندمش دور دستت؟ !بابا تو رو سرزنش میکنه
اون یکی دیگه برام میخره
مطمئنی؟ اون تو رو سرزنش نمی کنه؟
نگران نباش اون هر کاری من بگم میکنه
!مامان
منم سلام
تو چیزی برای من نخریدی، مامان؟
بیا اینجا من یه چیزی برات دارم
مدرسه چطور بود؟
خیلی سخت بود
ایچی غیر قابل تحمل
منظورت چیه؟
اون با یه تعداد از هم کلاسیاش دعوا کرده
این یعنی اون شخصیت داره
شرایط خجالت آوری بود
مدیر مدرسه ازم پرسید
تو خانوادتون مشکلی هست یا نه
! انگار که نمی دونست
! همه خبر دارن
خب؟
نائوکو، برو بیرون بازی کن
من باید عذر خواهی کنم
بر اساس حرف اونا
ایچی با بقیه دعوا کرده چون مردم به اون درباره ما گفتن
پدر مادر بچه ای که کتک خورده
تهدید کردن که به پلیس شکایت میکنن
ایچی چی گفت؟
اون نیومد اون از اینکه تنبیه بشه می ترسید
مدرسه رو پیچوند؟
تو باید اونو به شدت تنبیه کنی
انقدر لوسش نکن
حتی اگه سرزنشش کنم اون به من گوش نمیده
!بچه بیچاره
! خب تقصیر اون نیست
درسته تقصیر اون نیست
چرا انقدر بهش سخت می گیری ؟
...تو از من می پرسی چرا
بجای ملامت کردن من
تو میتونستی ازش عذر بخوای
انگار که همش تقصیر من بوده؟
!منم
چرا داری اون کیف مدرسه رو حمل میکنی؟
. . . ایچی ازم خواست
کجا ملاقاتش کردی؟ نزدیک پل
اون باهات برنگشت؟
اون باید میرفت جای دیگه
هیچ چیز دیگه ای نگفت؟
...خب اون به من ساعتش رو داد
!ساعتش
اون حتی منو مجبور کرد دستم کنمش
!ساداکو
اون گفت شما براش یکی دیگه میخرید
و بعدش رفت؟
لُپ منو کشید
و گفت شما همیشه هرچی اون بخواد رو انجام میدید
کجا رفت؟
با دوچرخه رفت؟
عجیبِ
ساعتی که به تازگی براش خریده بودم
بابا، برو دنبالش به پلیس روستا خبر بده
موریتو، تو هم برو
!ابله! کمکم کن
بابا، من میدونم چطور متولد شدم "
اما من به هرحال دوست دارم "
دلم برای مامان میسوزه "
بهتره که من ناپدید بشم "
خداحافظ "
!فاحشه
ما از الان به بعد به نفرت جاودانی دچار میشیم
!تو میتونی هر چقدر دوس داری از من متنفر بشی
وقتی همه چی تموم شد
چی باقی خواهد موند؟
من خیلی عذاب کشیدم
ممکن بود اون شب بمیرم
! عوضش من این بچه ناراحت رو به دنیا آوردم
! ایچی
!تو نباید بمیری
...شاید
!ساداکو
!تاکاشی
... ایچی
چند وقت پیش نزدیک رودخونه دیدمش
... به ذهنم خطو کرده بود
بیا بریم اونجا
... ساداکو
کی فکرش رو میکرد ! که من ممکنه تو رو تو اون شرایط ببینم
ایچی بچه ای ه که تولدش باعث
جدایی ما شد
من همیشه برای
خوشبختی تو دعا میکردم
به اینکارم ادامه میدم
یه دختر جوونی بود
که مادر شد اما بعدش ، بعدش
غم شدیدی احساس کرد
عمیقا تو قلبش
که داشت نابودش میکرد
و بعدش ، بعدش
دوست پسری داشت که
مجبور بود ترکش کنه
به خاطر اون داشت میسوخت
مثل یک آتشفشان
هرآن ممکن بود که منفجره بشه
و پرندگان دور و اطراف
رو وحشت زده کنه
چقدر غم انگیزه
فصل چهارم
1960
...انگار همین دیروز بود
اما از اون روز 28 سال گذشته
خیلی طولانیه؟
من سالهارو شمردم، تک تکشون رو
انگار همین دیروز بود
بعد ، امروز
این جاده به سمت تپه میره چایی که من معطل وایساده بودم
توسط نائوکو و پسر تاکاشی گرفته شده بود
بابا، میدونی
برای اولین بار تو این 28 سال
کاملا احساس میکنم که مشکلی ندارم
همسرت چی میگه ؟
مهم نیست
ما قراره بعد از 10 سال صلح دوباره با هم بجنگیم
بابا، تو میتونی محافط پنجره هارو باز کنی
اونا باید عوض بشن
وقتی از خودت خونه داری هیچوقت نمیتونی استراحت کنی
وقتی یه چیزی میشکنه ... بقیه ی چیزا هم به دنبالش میاد
باید همه چی رو از نو بسازی
هایبای
میخوای بیدار بشی؟
چرا؟
باید باهات صحبت کنم
چی شده ؟
بگذریم ، به خودت مربوطِ
حتما باید چیز مسخره ای باشه
بچه نشو داری دیوونه میشی
!ادای زَنای آروم ( رام ) رو در نیار
نائوکو خونه رو ترک کرده
ببخشش
اون رفته؟
بله
کجا رفته؟
من اجازه دادم ازدواج کنه
ازدواج کنه؟
یعنی چی؟
!سکوت
!محافظ پنجره هارو ول کن
حتی اگه بهت می گفتم هم گوش نمی کردی
من بهش اجازه دادم
با کی ازدواج کرد؟
یوتاکا ، پسر تاکاشی
مدت زیادی با هم دوست بودن
با خودم فکر کردم اوضاع خیلی شرم آوره
اما نمی دونستم چطور بهت بگم
خب
تو بهشون اجازه دادی؟
اون کمکی نمی کرد
یه کارگر اداره برق
! پسر تاکاشی
اون شغلش رو رها کرده و قرار تو اوزاکا کار کنه
اونا با قطار امروز صبح رفتن با همدیگه
تو داری از قصد اینو به من میگی
اونم درست قبل از مراسم مذهبی نیاکانم؟
من ازشون خواستم که منو ببخشن
غافلگیر کنندست
تو ترجیح میدادی باهاشون مخالفت کنی
مثل همیشه
تو هرچی دلت میخواد میتونی بگی
برای چی؟
چیزی رو قلب سنگت تاثیر نمیذاره
تو اصلا شرمنده نیستی داری منو دست میندازی
هرکاری میکنی که منو بیشتر ناراحت کنی
اینکار آرومت میکنه
! سوجیرو
تاکاشی رو صدا کن
فورا
... اما
! بدون بحث کاری رو که گفتم بکن
خیلی خب
فکر کنم
میتونه از خودش مراقبت کنه ! بخاطر نامزد ملوثش
! من موندم چه ژستی میگیره
! من منتظرم ببینم
بابا برو بیارش
از وقتی که ایچی مرده دیگه ندیدمش
ما هر موقع از سر راه هم عبور میکنیم خودمون رو میزنیم به اون راه
من از ایچی معذرت خواستم
حالا، میخوام برم ببینمش
و ازش بخوام هوای نائوکو رو داشته باشه
! قطعا از این ازدواج سر باز میزنم ! حتما
کاری از دستت برنمیاد
... اگرچه
میفهمم چه حسی داری
اون همسرته ، نه ؟
اون خیلی وقت پیش مرد بیا بریم
متاسفم
تو اینجا چکار میکنی؟
یه کار واقعا اشتباهی کردم
متاسفم
من به همه گفتم شما مردین
تو داری هر دوی مارو خار میکنی یوتاکا و من رو
اونم با اومدنت به اینجا
!برو پی کارت
. . . من میرم، اگه شما میخواید
. خفه شو
من میرم اما میخوام یه بار دیگه یوتاکارو ببینم
!احمق !عجب حوصله ای داری
من مریض بودم و تو رفتی و منو با بچه تنها گذاشتی
چطور جرات کردی برگردی؟
معشوقت تورو فرستاده ؟
تو واقعا فکر میکنی یوتاکا میخواد دوباره تورو ببینه ؟
خواهش میکنم
خفه شو ، به هرحال یوتاکا دیگه اینجا زندگی نمیکنه
پس اون کجاست؟
بهت نمی گم
تو شرف و حرمتش رو از بین بردی
خواهش میکنم
به من بگو او کجاست
خواهش میکنم
! گفتم برو پی کارت
. اشتباه کردم متاسفم
تاکاشی ، او داره عذر خواهی میکنه انقدر ظالم نباش
چه خبره، تاکاشی؟ چی شده؟
!ساکادو
تاکاشی تو راه اینجا خون بالا آورد
خون بالا آورد؟
من بردمش خونه و تو تخت خوابوندمش
پس نمیاد؟
تو شرایطی که داره امکان نداره
علاوه بر این
همسرش ، کسی که ترکش کرده بود یه دفعه برگشته
. . . یعنی اون زندست؟
داستانش خیلی پیچیدست
باهاش بحث کرد
براش خیلی بد بود
به هر حال ، اون به خاطر پولی زندست که
ساداکو بهش میده
داری چی میگی؟
اون بدبخت به خاطر شما زندست
من هیچ وقت کار بدی درحق این خانواده نکردم
... من هیچ وقت پول خودمون رو نمیدادم
پس اون پول از کجا میاد ؟
...آقا
این پول منِ
من زمینی رو فروختم که باباتون بهم داده بود
من اون زمین رو
در عوض دخترم گرفتم
من مطمئنم یادتونه
شبی رو که پدرت منو زور کرد تا مشروب بخورم
خودت به من جام میدادی
و منو پدر خانم می خوندی؟
!تمومش کن
من هیچ وقت در موردش صحبت نکردم
اما دیگه چیزی به پایان عمرم نمونده
میخوام دخترم بدونه
چقدر اون شب تلخ بود
وقتی به اون درد فکر میکنم
پشیمون نیستم که چرا اون پول رو خرج تاکاشی کردم
تا بزارم دوباره زنده بمونه
خیلی سخت بود
کاری کنم که اون این پول رو قبول کنه
ریکیزو رو دیدم
باید یه داستانی از خود در می آوردم
بهش گفتم پول از طرف من و پدرمِ
و همینطور از طرف تو
بهش گفتم هر سه نفرمون میخواستیم به تاکاشی کمک کنیم
تا حالش بهتر بشه
تو جرات کردی درباره من صحبت کنی؟
تو واقعا احمقی
واقعا؟
بله، کاملا
تو همیشه با من مثل یه احمق برخورد کردی
ولی بهش که فکر میکنم میفهمم تو احمق بودی
من خیلی عصبی میشم
!عجب دعوای خونوادگی خوبی
به هرحال، من به پلیس درباره نائوکو و پسر تاکاشی میگم
میخوام اونو به جرم آدم ربایی بازداشت بشه
من میرم پاسگاه
برو اگه میخوای همه بهت می خندن
بچه ها وقتی برسن به 20 سالگی میتونن با هم ازدواج کنن
بدون اجازه والدین
!ابله
تو احمق ترین زن این حوالی هستی
حتما ، خودم خبر دارم
اما تو حتی نمی فهمی ناکائو چقدر برای من مهم بود
ایچی به خاطر تو مُرد
و همچنین از دست تو
موریتو به گروه چپی ها ... در دانشگاه توکیو ملحق شده
! نائوکوتنها کسی بود که باقی مونده
کی قراره از من مراقبت کنه؟
تو قلبت از سنگِ و پر از کینه ای
نائوکو تنها امید من بود
اونا زمین های مارو بعد از جنگ گرفتن
اما ما هنوز تو تپه ی کوشیمیزوس هستیم
من هنوز مالک جنگل ها هستم و ثروتمندم
اینها رو برای کی میخوام بزارم؟
پسر تاکاشی؟ فکر نکنم
چی داشتی میگفتی سر صبحی قبل از انجام مراسم معنوی نیاکان من؟
هیچکس دنبال ثروت تو نیست
نائوکو یه کارمند جوون اداره ی برق رو انتخاب کرده
همین و بس
اونموقع که 28 سالم بود
! هیچ علاقه ای به ثروت خانواده شما نداشتم
!دوباره شروع نکن
!ببخشید
هیچ نیازی نیست که تو بری
پلیس اینجاست
ببخشید گمونم دارم دخالت میکنم
راستش ، برات خبر آوردم
میتونم بشینم؟ بفرمایید
شوهرم میخواست بیاد و شمارو ببینه
خب،میدونی؟
چی رو ؟
من دارم در مورد موریتو و اتحادیه انش آموزان صحبت میکنم
! اگه میدونستی چقدر این وظیفه ی ناخوشایندی ه
موریتو چیکارکرده؟
یعنی من اولین نفرم که دارم بهت میگم؟
بله
او در مقابل مجلس تظاهرات کرده
یه لیوان آب میخوام
فعلا داریم با پلیس حرف میزنیم
در اسرع وقت خودمو میرسونم
به هرحال، اینا حقیقت هستن
اون حکم بازداشت داره
حتی اگه اون برگرده
تو بازم کدخدای این روستا هستی
... نباید اجازه بدی که اسمت لکه دار بشه
فکر کنم بدونی بهترین کار چیه
دیگه باید برم
باور کن ، من پشیمونم
!عجب ابلهی
موریتو پشت تلفن بود
او کجاست؟
اون میخواد منو ببینه پول لازمه
از کجا زنگ زده بود؟
بهتر اینه که هیچی راجع بهش ندونی
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
... خانم، زمان خیلی زیادی
! درسته توموکو؟
من جرات اومدن نداشتم من تعلل کردم
من واقعا باید برم الان
اما شوهرم اینجاست
بحث فایده نداره
من اینجا اومدم تا یه چیزی ازت بپرسم
در مورد چی؟
یوتاکا ، الان کجاست ؟
تاکاشی هیچی بهت نگفت؟
اون نمیخواد با من صحبت کنه
من درکش میکنم
من بد رفتاری کردم
اما حداقل میخوام بچم رو ببینم
الان تنهام
من هر جایی بگی کار کردم
اما شرایطم بدتر شده
و احساس میکنم بزودی قراره میمیرم
اگه میدونید او کجاست به من بگید
او رفته به اوزاکا امروز صبح
امروز صبح؟
با دخترم که همسرش شده، اونا خیلی خوشحال بودن
دخترت؟
برو به اوزاکا
تاکاشی از دست من شاکی میشه
اما من آدرسش رو بهت میدم
و اینم برای بلیط قطارت
از صمیم قلبم متشکرم
وقتی بچه ها درگیر میشن
مادرا هم قاطی میشن
خداحافظ، مراقب باش
به آسو
!تو داری منو خیلی نگران میکنی
چیزی که خواستم پیشت هست ؟
من انتخاب دیگه ای ندارم
اینجا ، 50000 ین
برای یه آدم مجروح میخوام
متشکرم
! حتی نمیتونی برگردی خونه
این چیزیه که بیش از همه چی پشیمونم کرده
بابا خوبه؟
اون همیشه عصبی ه
هنوز دارید بحث میکنید با هم ؟ !تو این سن
یکی از ما بمیره همه چی تموم میشه
امروز ، منو متهم کرد
من مسئول فعالیت های سیاسی اون هستم
تو افسانه ی " تپه ی هزار " رو شنیدی؟
یه صحبتایی تو خانواده ی ما هست که هزاران سکه زیر زمین پنهان شده
تو روستا، اونا از هزاران مرد حرف میزنن
من تحقیق کردم این افسانه نیست
واقعیت داره
قبل ازسقوط قلعه اوزاکا، شورشی توسط رعیت ها صورت گرفته بوده
نیاکان ما به رعیت ها خیانت کردن
و تمامی شورشیان نابود شدند
از جنازه ها یه تپه درست شد
که جنگلهای ما از اونا تغذیه شدن
این خونیه که تو رگ ما جریان داره
تعهد من مثل یه جور تاوان میمونه
که من به 1000 قربانی پیشنهاد میکنم
من پسر صاحب زمینم من وحشتش رو درک میکنم
من خودم یه قربانی بودم تو این داستان
... تازه
دهانه آتشفشان خالیست بدون صدا داره دود میکنه
میدونی من از این مکان متنفرم
! اما تو کاری کردی من بیام اینجا
در ده سال گذشته تو هر ساعتش
با نگاه به دود درد عجیبی منو فرا میگرفت
دیدنش به شما کمکی نمی کنه
میخوای منو با نگاه کردن بهش
تنبیه کنی ؟
این کوه حس نوستالژیکی رو درون من زنده میکنه
تنها برادر بزرگم اینجا مرد
هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم
هنوز خاطره ناامیدی برادرم رو به یاد دارم
!تموش کن
به همین خاطر
حکم بازداشت منو صادر کردن با من نیا
تو میتونی به هر چی میخوای فکر کنی
اما من همیشه نگرانت خواهم بود
حسابی مراقب خودت باش
اگه پدر رو ببخشی
من تو رو میبخشم
خداحافظ
روزی روزگاری خانمی بود
که جن شد
و بعدش ، بعدش
با یه مرد شیطان صفت ازدواج کرد
یه مرد شیطان صفت
ازش بچه دار شد
اما بعدش ، بعدش
فصل پنجم
1961
تویه روستای کوچک
درختچه های خاردار گل دادند
حتی روی
روی دم خوک ها هم گل دادند
! عجب نمایش عجیبی
به زودی میرسن اینجا
نزار بچه رو
نزدیک من کنن
همه چی درست میشه نگران نباش
! اونا اونجان
!بابا
چطوری؟
بابا، ما اینجاییم
به برادرزادت آکیرا نگاه کن
نزدیک نه
نگران نباش، بگیرش
اونا به موقع رسیدن
دکتر بدبین بود
اما تاکاشی میخواست اونا بد به نظر برسن
منم،ساداکو
تو هم اینجایی؟
ببخشید
من اصلا برای دیدن تو نیومدم
نگران نباش من خیلی خوشحالم
که همه ی شمارو اینجا میبینم
با دقت به بچه ی زوج جوان ما نگاه کنید
خیلی ناز و سلامتِ
انگار بچه ی خودمون بود من و تو
سی سال بعد
... بچه دار شدیم
همه اینا بخاطر توست
یوتاکا این شانس رو داشت که زن مردی بشه که دوستش داره
نائوکو خیلی خوشحاله
یوتاکا خیلی باهاش خوبه
منم خیلی خوشحالم
اصلا پشیمون نیستم
... فقط یه نکته
فکر کنم
من احساسات شوهرت رو جریحه دار کردم
چی داری میگی؟ ...تو هیچ کاری نکردی
...بگو بهش
من عذر میخوام
به من گفته شده همسرم
ژانویه گذشته فوت کرده
در نهایت
فرصت نکردم بهش بگم . بخشیدمش
حالا پشیمونم
اون عاقبت بدی داشت
تقصیر منه
من هیچ وقت باهاش مهربون نبودم
باید ازش معذرت میخواستم
باید اینکارو میکردم
وقتی سال گذشته به روستا اومد
سرطان داغونش کرده بود
تو بهش پول دادی بلیط قطار بخره
و بهش آدرس یوتاکا رو دادی
به لطف تو
یوتاکا و نائوکو تونستن ازش نگه داری کنن
و اون در آرامش فوت کرد
مهم ترین مسئله همینه
من خوشحالم که همه چی خوب پیش رفت
وقتی دَم مرگی
میخوای همه چی سهل بشه
چی داری میگی؟
الان نباید ضعیف باشی
!تاکاشی
احساس کردم دارم خواب میبینم
اسمم رو شنیدم
و تو اینجایی، نزدیک من
مسلمِ من اینجام
یادته چی نوشتم
وقتی رفتم؟
بله
من بهت گفتم باید
خوشحال باشی
درسته و خیلی دیر نشده
من هرکاری میکنم تا خوشحال باشم
میرم خونه و بر میگردم منتظرم باش
میشنوی چی میگم؟ من سریع برمیگردم
لطفا ، منو ببخشید
من اشتباه میکردم معذرت میخوام
من متنفربودم ازت و باهات بحث کردم
بخاطر مسائل گذشته که نمی تونستم فراموش کنم
متاسفم
اگه فکر میکنی برا ی عذر خواهی خیلی دیر شده
حداقل نائوکو رو بخاطر ازدواجش ببخش
این ازدواج رو بپذیر تاکاشی داره می میره
فقط چند ساعت وقت داره
خواهش میکنم
یه کاری کن قبل مرگ آرزوش برآورده بشه
نائوکو رو ببخش و ازدواجش رو بپذیر
تاکاشی هم عذر میخواد
اون فکر میکنه به تو آسیب زده
ازت میخواد ببخشیش
گوش میکنی؟ ! یه مرد در حال مرگ داره ازت عذرخواهی میکنه
اونایی که دارن میمیرن باید بمیرن
منو نگاه کن
من دارم با تواضع ازت میخوام
ببخشش
تواضع ؟
عالیه
تو سی سال گذشته فقط منو داغون کردی
و فکر میکنی با گفتن متاسفم
همه چی درست میشه؟
نائوکو و برادرزادش برات هیچ اهمیتی ندارن ؟
اونا کیه من هستن؟ نائوکو از اعتماد من سواستفاده کرد
! این حرفو نزن
من مطمئنم بچه شبیه تاکاشی میده
اون داره حالم رو خراب میکنه
تاکاشی داره می میره
لطفا
قبل اینکه بمیره صحبت کن
یه چیزی بگو که آرومش کنه
خیلی متاسفم
فقط هر چی راضیت میکنه بهش بگو
از اونجاییکه داره میمیره فقط یه چیزی بگو
من نمی بخشمش
!باور نکردنیه
بمیری پشیمون میشی
فکر میکنی من اول می میرم؟
تو یا من، اونی که آخر میمیره
این شانس رو داره تا روی قبر اون یکی تُف کنه
واقعا؟
نائوکو رو نمیبخشی ؟
پس من هم این خونه رو ترک میکنم
میرم با اون زندگی کنم
راستش ، من باید خیلی وقت پیش میرفتم
ساداکو
... راستش
قلب تو همیشه متعلق به تاکاشی بود
تو همیشه منو متهم میکردی که زندگیت رو خراب کردم
و باعث ناخشنودی تو شدم
واسه همین تصمیم گرفتی زندگی منوداغون کنی
... حتما
من زورت کردم تا همسرم بشی
فکر کنم شروع بدی داشتیم
اما برای همه این سالها
حتی الان
وقتی عصبی میشم و داد میزنم
تنها چیزی که میخوام
تنها تویی و تو
من برای عشق تو اشتیاق زیادی داشتم
تو نمیدونی من چقدر عذاب کشیدم
اون شب فقط مساله جسمی نبود
من دیوونت شده بودم
من چلاقی بودم که تازه از جنگ برگشته بودم
خیلی احساس تنهایی میکردم
از تاکاشی نفرت داشتم اونی که تو عاشقش بودی
بهش حسودی میکردم
تو باید مال من میشدی
من کار غیر انسانی ای کردم
اما من فقط یه مرد بودم
داری دروغ میگی
تو یه داستان جدید ساختی
تو فقط بخاطر سنت ضعیف شدی
خب که چی؟
بخاطر ضعفم
من سرانجام حقیقت رو گفتم عشقم رو اعتراف کردم
تو واقعا رقت انگیزی
همیشه به خاطر زمینی که ازت گرفتن
تا اصلاحش کنم دلم برات میسوخت
بعنوان دختر کوچک یه کشاورز
از اون اصلاح خیلی حس سرخوشی بهم دست داد
اما کمکی نتونستم بهت بکنم جز اینکه باهات همدردی کنم
تو بالاخره داری احساسات واقعیت رو نشون میدی
تو هیچ وقت این خونه رو ترک نکردی
چون میترسیدی بیشتر بدبخت بیچاره بشی
تو عقل ناچیزی داری درست مثل الباقی کشاورزا
ممکنه
نیاکان من ازشون خیلی سو استفاده شد
همین کمک کرد شخصیت من ساخته بشه
شاید من داشتم با شکنجه ی تو انتقام
خفت هایی که اونا کشیدن رو میگرفتم
تو تاکاشی رو برای این میخواستی؟
. نمیدونم ... شاید
کل زندگیم
توسط تاکاشی نابود شد که تو نمیتونی فراموش کنی
پسرش با دخترمون نائوکو ازدواج کرد
تو میخوای من ببخشمش؟
ایچی عزیزم هم مرده
نائوکو دیگه دختر من نیست
موریتو هرگز به خونه برنمیگرده
تو تاکاشی رو بیش از هرچیز دیگه ای دوست داری
من تنهای تنهام
تنهای تنها
وقتی موریتو پارسال برگشت
با گفتن اینکه هیچوقت منو نمیبخشه
مگه اینکه من اونو ببخشم
آزارم داد
موریتو واقعا پسر خودته
من میرم
خیلی بد شد من باید دروغ بگم
به خاطر ایچی متاسفم
!ساداکو
چی شده؟
منم باهات میام
تو؟
وقتی رسیدی اونجا چی میخوای بگی؟
اگه منو ببخشی
منم نائوکو رو میبخشم
واقعا؟
با هم بحث میکنیم
تا یکی از ما بمیره
این تقدیر ماست
اما امیدوارم تو از این به بعد پای منو ماساژ بدی
خیلی خوبِ
باید سریع بریم اونجا
بله