WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:16.708 --> 00:00:20.166 ‫[مکزیک، نایاریت، تپیک] 00:00:22.581 --> 00:00:26.894 ‫[سال ۱۹۹۹] 00:00:28.250 --> 00:00:30.000 ‫حالت چطوره، آریل؟ 00:00:45.041 --> 00:00:49.416 ‫واکنشش به نور طبیعیه. 00:00:50.916 --> 00:00:54.290 ‫اما در رابطه با زانوهاش، ‫اصلاً منطقی نیست. 00:00:54.315 --> 00:00:57.246 ‫- آخرین باری که راه رفته کی بوده؟ ‫- چهار ماه پیش، دکتر. 00:00:57.271 --> 00:00:59.075 ‫روزی که زمین‌لرزه اومد، ‫دیگه نتونست راه بره. 00:00:59.100 --> 00:01:01.225 ‫و از اون موقع، هیچ حرفی نزده. 00:01:01.250 --> 00:01:02.574 ‫حتی یه کلمه هم نگفته. 00:01:02.599 --> 00:01:04.558 ‫خب، از لحاظ جسمانی بچۀ سالمیه. 00:01:04.583 --> 00:01:07.165 ‫متأسفم که اینو می‌گم، ‫ولی هیچ توضیح پزشکی‌ای... 00:01:07.190 --> 00:01:09.232 ‫برای اتفاقی که داره براش میفته نیست. 00:01:09.666 --> 00:01:12.166 ‫چرا پیش روان‌پزشک نمی‌بریش؟ 00:01:15.458 --> 00:01:17.230 ‫کیما، توی ماشین منتظرمون بمون. 00:01:17.583 --> 00:01:19.291 ‫هرچی شما امر کنید، رئیس. 00:01:29.125 --> 00:01:31.041 ‫می‌دونی من کی‌ام، دکتر؟ 00:01:31.125 --> 00:01:34.666 ‫بله، می‌دونم. ‫شما دان رافائل هستین. 00:01:34.750 --> 00:01:36.125 ‫امم. 00:01:37.166 --> 00:01:39.208 ‫این تنها پسرمه. 00:01:39.708 --> 00:01:40.708 ‫حداقل تا این لحظه. 00:01:41.916 --> 00:01:44.541 ‫پس دیگه حرفی از روان‌پزشک به من نزن! 00:01:44.625 --> 00:01:46.375 ‫مخصوصاً جلوی افرادم. 00:01:46.458 --> 00:01:47.958 ‫آریل از خانوادۀ رامیرز پریرائه. 00:01:48.041 --> 00:01:50.208 ‫و به این مزخرفات نیازی نداره، مفهوم بود؟ 00:01:56.166 --> 00:02:00.158 ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم شه، ‫قسم می‌خورم پسرم دوباره روی پاهاش راه میره. 00:02:00.791 --> 00:02:02.458 ‫اونوقت دوباره برمی‌گردیم. 00:02:03.041 --> 00:02:05.416 ‫و تو باید به اشتباهی ‫که مرتکب شدی اعتراف کنی. 00:02:13.875 --> 00:02:15.916 ‫دیگه پیش دکتر نمی‌ریم، تمومه. 00:02:17.041 --> 00:02:18.791 ‫تصمیم هوشمندانه‌ایه. 00:02:19.291 --> 00:02:21.375 ‫بیا یه کار معنوی‌تر رو امتحان کنیم. 00:02:27.958 --> 00:02:29.541 ‫منظورت چیه، عزیزم؟ 00:02:29.625 --> 00:02:32.916 ‫توی این دنیا نیروهایی وجود دارن ‫که متوجه‌شون نمی‌شیم. 00:02:33.416 --> 00:02:36.708 ‫همون‌طوری که نمی‌دونیم ‫چه بلایی سر آری اومده. 00:04:37.833 --> 00:04:38.916 ‫این چیه؟ 00:04:42.958 --> 00:04:44.458 ‫می‌بینی؟ 00:04:46.333 --> 00:04:47.666 ‫اون چشم اهریمنی رو. 00:04:48.750 --> 00:04:50.666 ‫چاکته راست می‌گفت. 00:04:52.666 --> 00:04:54.833 ‫توی همین شهر می‌میرم. 00:04:56.208 --> 00:04:58.041 ‫چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره، آری. 00:04:58.125 --> 00:05:00.166 ‫تنها راه دوری از مرگ... 00:05:01.875 --> 00:05:03.875 ‫اینه که به خواسته‌ش عمل کنی: 00:05:16.916 --> 00:05:18.583 ‫زندگیت رو تسلیمش کنی. 00:05:20.125 --> 00:05:21.375 ‫آریل! 00:07:00.875 --> 00:07:06.208 ‫[قسمت شش: بدیُمن] 00:07:27.583 --> 00:07:29.166 ‫بیشرف! 00:07:29.916 --> 00:07:31.791 ‫اون کوچیکه خیلی طاقت داره. 00:07:33.083 --> 00:07:35.492 ‫خدا می‌دونه چی به لاهوز گذشته. 00:07:42.666 --> 00:07:44.106 ‫مراقب اون گندهه باش، خب؟ 00:07:44.166 --> 00:07:47.125 ‫پیش اون تنهاش نذار، وگرنه قبل از اینکه ‫به من چیزی بگه، دخلش رو میاره. 00:07:47.208 --> 00:07:48.333 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:07:49.875 --> 00:07:50.916 ‫خدافظ. 00:08:05.833 --> 00:08:08.208 ‫ببین، مرد. ‫باید کل برنامه رو دوباره بچینم... 00:08:08.291 --> 00:08:10.333 ‫چون دختره دو روزه که پیداش نشده. 00:08:10.416 --> 00:08:13.291 ‫چه توی کافه مشتری باشه چه نباشه، ‫فرقی به حال کارگرهای اسکله نمی‌کنه. 00:08:13.375 --> 00:08:14.916 ‫اون‌ها هیچ کدوم حرفه‌ای نیستن. 00:08:15.000 --> 00:08:18.750 ‫بگذریم، چرا حالا انقدر نوریا برات مهمه؟ 00:08:19.791 --> 00:08:22.208 ‫قرار بود همدیگه رو ببینیم، ‫ولی هرگز پیداش نشد. 00:08:22.291 --> 00:08:24.333 ‫همون‌طور که خودت هم می‌بینی، تنها نیستی. 00:08:27.791 --> 00:08:29.791 ‫من میرم سر کارم. ‫خدا حفظت کنه. 00:08:29.875 --> 00:08:31.333 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. 00:08:32.041 --> 00:08:34.083 ‫اگه دیدیش سلامم رو بهش برسون. 00:08:34.166 --> 00:08:35.166 ‫چی بگم بهش؟ 00:08:35.208 --> 00:08:36.375 ‫همون دختره، نوریا. 00:08:36.458 --> 00:08:40.000 ‫چند شب پیش اینجا بود، ‫و اون دیوث پولش رو حساب نکرد. 00:08:40.791 --> 00:08:42.416 ‫وایسا ببینم، چطور ممکنه؟ 00:08:42.500 --> 00:08:44.083 ‫همون‌طوری که بهت گفتم. 00:08:44.166 --> 00:08:47.541 ‫دیدم رفتم تا دستشویی ‫و بدون اینکه ردی به‌جا بذاره غیبش زد. 00:08:55.375 --> 00:08:57.458 ‫[بانوان] 00:09:26.666 --> 00:09:29.041 ‫بهشون دست نزن، ‫وگرنه خراب‌شون می‌کنی. 00:09:29.125 --> 00:09:30.875 ‫توی موزه زندگی می‌کنی. 00:09:30.958 --> 00:09:34.416 ‫- چون خودم عتیقه‌ام. ‫- انقدر مزخرف نگو. 00:09:34.500 --> 00:09:37.500 ‫باید از این خونه و بارسلونا بری. 00:09:37.583 --> 00:09:38.958 ‫هی، یه احترامی هم برام قائل شو. 00:09:39.041 --> 00:09:41.721 ‫من اینجا بدنیا آوردمت و بزرگت کردم. ‫و حالا واسه خودت مردی شدی. 00:09:41.791 --> 00:09:43.375 ‫می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:09:44.583 --> 00:09:46.541 ‫- هوم؟ ‫- بگو کجا دوست داری زندگی کنی. 00:09:46.625 --> 00:09:49.041 ‫برات یه خونه می‌خرم، عین ملکه‌ها. 00:09:49.404 --> 00:09:51.642 ‫خودت که می‌دونی، ‫هرجا برم دُمم رو به بندر بستم. 00:09:51.958 --> 00:09:53.875 ‫از بوی نمک روی پوستم خوشم میاد. 00:09:56.291 --> 00:09:57.583 ‫این عکس رو ببین. 00:09:57.666 --> 00:10:00.041 ‫دورم رو کوسه‌ها گرفتن. 00:10:00.125 --> 00:10:03.041 ‫- مطمئنم که حرف آخر رو تو می‌زدی. ‫- البته. 00:10:03.125 --> 00:10:05.291 ‫وقتی متصدی کافه که باشی، 00:10:05.375 --> 00:10:06.791 ‫همون جوری که هستن می‌بینی‌شون. 00:10:06.875 --> 00:10:08.625 ‫نه اون جوری که همیشه دوست دارن. 00:10:10.041 --> 00:10:12.125 ‫یه‌کم برنج مونده. خوراکی می‌خوری؟ 00:10:12.208 --> 00:10:13.958 ‫حتماً، می‌خورم. مرسی. 00:10:18.458 --> 00:10:20.833 ‫- گرمش کنم؟ ‫- آره، لطفاً. 00:10:27.208 --> 00:10:29.166 ‫مامان، دیگه نمی‌خواد گرم کنی. ‫یه مشکلی پیش اومد... 00:10:29.250 --> 00:10:30.250 ‫باید برم. 00:10:30.333 --> 00:10:31.333 ‫متأسفم. 00:10:32.458 --> 00:10:34.250 ‫دوستت دارم. 00:10:34.333 --> 00:10:35.750 ‫- مرسی. ‫- فعلاً. 00:10:59.041 --> 00:11:00.208 ‫متأسفم، خاویر. 00:11:00.916 --> 00:11:04.748 ‫امروز صبح تأیید شد. ‫تمام دارایی مسدود شده. 00:11:09.222 --> 00:11:10.963 ‫و انتقال به مکزیک؟ 00:11:10.988 --> 00:11:12.426 ‫غیرممکنه. 00:11:18.458 --> 00:11:20.458 ‫آروم باش، خاویر. 00:11:25.706 --> 00:11:27.664 ‫تو این آدم‌ها رو می‌شناسی؟ 00:11:28.099 --> 00:11:29.683 ‫می‌دونی چه ریسکی دارم می‌کنم؟ 00:11:29.708 --> 00:11:31.309 ‫- یکم آب بخور. ‫- خودت آب بخور! 00:11:31.334 --> 00:11:33.136 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:39.088 --> 00:11:41.540 ‫متأسفم. منو ببخش. 00:11:48.000 --> 00:11:49.208 ‫حالا گوش بده چی می‌گم. 00:11:49.291 --> 00:11:51.458 ‫من روابط خوبی با دفترشون دارم، 00:11:51.541 --> 00:11:53.458 ‫و قبول کردن که یه قرار غیررسمی بذاریم. 00:11:53.483 --> 00:11:56.156 ‫توی جایگاهی هستی که سؤالی بپرسی؟ 00:13:01.791 --> 00:13:04.583 ‫ویکتور، با میکی و سگ‌ها ‫چیزی دستگیرت نشد؟ 00:13:04.666 --> 00:13:07.000 ‫- نه، هیچی. ‫- رومن و ریکاردو چی؟ 00:13:07.083 --> 00:13:09.250 ‫- در دسترس نیستن. ‫- جواب تلفن رو نمی‌دن. 00:13:09.333 --> 00:13:11.250 ‫چند روزه که ندیدم‌شون. 00:13:11.333 --> 00:13:14.291 ‫میرم از کارگرهای اسکله خبر بگیرم. ‫اگه چیزی دستگیرم شد بهت می‌گم. 00:13:14.316 --> 00:13:15.676 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، ممنون. 00:13:15.701 --> 00:13:17.909 ‫اول محموله غیبش می‌زنه و الان هم اون‌ها؟ 00:13:17.934 --> 00:13:20.100 ‫ایتالیایی‌ها کم‌کم نگران می‌شن. 00:13:20.125 --> 00:13:21.916 ‫اصلاً دوست نداریم این اتفاق بیفته. 00:13:22.000 --> 00:13:24.432 ‫اگه تا الان اتفاقی نیفتاده بود، ‫الان حس می‌کنم داره میفته. 00:13:24.457 --> 00:13:27.541 ‫- اول باید ریکاردو و رومان رو پیدا کنیم. ‫- چطور؟ کل بارسلونا رو بگردیم؟ 00:13:27.625 --> 00:13:29.291 ‫نه که بگردیم، بیا. 00:13:30.333 --> 00:13:32.250 ‫رومان از اون آدم‌های سنتیه. 00:13:32.333 --> 00:13:34.375 ‫معمولاً اسرارش رو مخفی می‌کنه. 00:13:36.625 --> 00:13:38.166 ‫روسیو، بیا. 00:13:38.708 --> 00:13:39.708 ‫بریم. 00:13:41.087 --> 00:13:42.297 ‫اینجا رو. 00:13:44.083 --> 00:13:45.750 ‫- این یکی. ‫- اینجا. 00:13:47.333 --> 00:13:49.958 ‫- داری بازش می‌کنی؟ ‫- صبر کن یه لحظه. 00:13:50.916 --> 00:13:52.666 ‫این کارمون رو راه میندازه. 00:13:57.637 --> 00:13:59.639 ‫هوف. حالم به‌هم خورد. 00:14:00.552 --> 00:14:02.259 ‫بیا کمک کن، روسیو. 00:14:07.416 --> 00:14:09.458 ‫هیچی نیست. هیچی نیست. 00:14:13.416 --> 00:14:15.541 ‫- این چیه؟ ‫- چیه؟ 00:14:16.833 --> 00:14:18.416 ‫«بارسلونا، کنکون؟» 00:14:18.916 --> 00:14:20.708 ‫«کریستینا رنهل، رومان مانچادو.» 00:14:21.208 --> 00:14:22.488 ‫کریستینا رنهل دیگه کدوم احمقیه؟ 00:14:22.513 --> 00:14:24.597 ‫کارگر عموته. ‫بدجوری براش عزیزه. 00:14:24.622 --> 00:14:25.891 ‫این واسه چه تاریخیه؟ 00:14:25.916 --> 00:14:29.666 ‫واسه فردا... بعدظهر. 00:14:30.666 --> 00:14:31.946 ‫دارن از شهر میرن. 00:14:32.124 --> 00:14:33.266 ‫عجب بی ناموسیه. 00:14:33.291 --> 00:14:35.833 ‫اینجا چه‌خبره؟ ‫فکر می‌کنی مواد رو اون دزدیده؟ 00:14:35.858 --> 00:14:38.591 ‫واسه اینکه زندگی تازه‌ای ‫رو شروع کنی پول نیاز داری، درسته؟ 00:14:38.616 --> 00:14:40.511 ‫اون ریکاردو رو واسه اینکه ‫فریب‌مون داد مقصر می‌دونه. 00:14:40.536 --> 00:14:42.142 ‫نه، اون اینجوری نیست! 00:14:42.166 --> 00:14:44.250 ‫خب، شاید بهتره از خودش بپرسیم. 00:14:46.291 --> 00:14:47.291 ‫میکیه. 00:14:47.916 --> 00:14:49.301 ‫بگو ببینم چی شده. 00:14:50.500 --> 00:14:52.583 ‫راستش، الان زمان خوبی نیست. 00:14:53.583 --> 00:14:55.166 ‫نمی‌دونم، نه، نه. 00:15:00.875 --> 00:15:04.326 ‫آقای بوراس، یه لطفی کن ‫و مو به مو برای ما توضیح بده... 00:15:04.351 --> 00:15:07.268 ‫اون چهل هزار یورو ‫از کجا اومدن و به کجا قراره برن. 00:15:10.034 --> 00:15:11.497 ‫خدایی؟ 00:15:11.791 --> 00:15:12.916 ‫دوباره؟ 00:15:13.958 --> 00:15:15.375 ‫خب، آره. دوباره. 00:15:16.541 --> 00:15:17.791 ‫باورم نمی‌شه. 00:15:19.750 --> 00:15:21.958 ‫باورم نمی‌شه، باورکردنی نیست! 00:15:24.458 --> 00:15:25.875 ‫خیلی‌خب، ببین. 00:15:25.958 --> 00:15:30.000 ‫همه‌چیز کاملاً قانونیه. ‫چی رو متوجه نمی‌شن؟ 00:15:30.083 --> 00:15:33.396 ‫آقای باروس، ما تنها برای ‫حفظ حرمت این کارو داریم انجام می‌دیم. 00:15:43.500 --> 00:15:45.250 ‫حرمت. 00:15:46.291 --> 00:15:50.083 ‫من هم خیلی چیزها از حرمت سرم می‌شه. 00:15:50.166 --> 00:15:52.041 ‫خاویر، حرفش هم نزن. 00:15:54.916 --> 00:15:57.556 ‫موکل‌تون منظورش اون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.666 ‫موکلم چنین منظوری نداشت. 00:16:00.137 --> 00:16:02.928 ‫ما همه‌جوره مایل به همکاری‌ایم. 00:16:05.708 --> 00:16:07.708 ‫جناب باروس، با توجه به این شرایط، 00:16:07.791 --> 00:16:10.353 ‫ازتون می‌خوایم پاسپورت‌تون رو به ما بدین. 00:16:10.583 --> 00:16:13.819 ‫تا پایان تحقیقات باید توی کشور بمونید. 00:17:02.416 --> 00:17:03.921 ‫اون پایین. 00:17:04.583 --> 00:17:08.911 ‫نه، برادرت باید تنها این کارو بکنه. 00:17:12.958 --> 00:17:14.135 ‫اشکالی نداره، لو. 00:17:14.160 --> 00:17:16.039 ‫من چیزیم نمی‌شه. 00:17:54.977 --> 00:17:59.150 ‫[سال ۱۹۹۹] 00:17:59.666 --> 00:18:02.500 ‫آره، خدا پناه منه. 00:18:02.583 --> 00:18:05.125 ‫و خدا قوتِ منه. 00:18:05.208 --> 00:18:07.875 ‫و پروردگار مراقب همه‌ی ما هست. 00:18:11.166 --> 00:18:12.166 ‫خدا رو شکر می‌کنم! 00:18:12.250 --> 00:18:15.541 ‫ببینین که چطور برای طلب بخشش ‫دست به دامن شماها شدم. 00:18:16.875 --> 00:18:18.583 ‫گناهان ما رو ببخش، 00:18:18.666 --> 00:18:22.083 ‫همان‌طوری که ما اون‌هایی که ‫حق ما رو پایمال می‌کنن رو می‌بخشیم. 00:18:22.166 --> 00:18:25.000 ‫می‌بینی، عزیزم. ‫می‌گن اون یه قدیسه که معجزه می‌کنه. 00:18:25.083 --> 00:18:26.416 ‫می‌دونم که اون کمک‌مون می‌کنه. 00:18:26.500 --> 00:18:30.833 ‫برای آنانی که جایگاهی در بهشت ندارن! 00:18:35.291 --> 00:18:38.166 ‫- محبت شما رو می‌بینم، برادران. ‫- ما هم محبت تو رو می‌بینیم. 00:18:38.250 --> 00:18:42.125 ‫و اگه به چشم‌های همدیگه نگاه کنین... 00:18:43.125 --> 00:18:45.916 ‫مطمئنم که شما هم می‌بینین. 00:18:46.000 --> 00:18:47.458 ‫اون از شما محافظت می‌کنه. 00:18:48.375 --> 00:18:50.958 ‫امروز، همین‌جا، بین ما... 00:18:51.041 --> 00:18:53.791 ‫یکی از برادرها نمی‌تونه اون محبت رو ببینه. 00:18:57.000 --> 00:19:00.140 ‫دارم راجع‌به برادرمون، ‫الیسار، حرف می‌زنم. 00:19:00.458 --> 00:19:02.333 ‫که یک روز از خواب بیدار شد... 00:19:02.416 --> 00:19:03.750 ‫و دید که تاریکی بهش چیره شده. 00:19:03.833 --> 00:19:06.250 ‫چون اهریمن از همین راه وارد می‌شه. 00:19:06.333 --> 00:19:12.583 ‫اما امروز، قراره اهریمن رو شکست بدیم، ‫و قراره بالاخره السا رو درمان کنیم. 00:19:13.708 --> 00:19:19.666 ‫با کمک پروردگار، ‫عیسی مسیح، همه‌مون قدرتمندتر از همیشه‌ایم. 00:19:20.750 --> 00:19:22.041 ‫آره، همین‌طوره! 00:19:28.083 --> 00:19:31.000 ‫- ما بهت باور داریم! ‫- قدرتمندتریم! 00:19:51.958 --> 00:19:54.875 ‫به نام خدا! از این جسم خارج شو! 00:19:54.958 --> 00:19:56.416 ‫برو، اهریمن! 00:20:20.291 --> 00:20:22.291 ‫- می‌تونم ببینم. ‫- معجزه! 00:20:24.250 --> 00:20:26.583 ‫می‌تونم ببینم. 00:20:26.666 --> 00:20:28.208 ‫معجزه شد. 00:20:28.291 --> 00:20:31.833 ‫این کیست که اینجا می‌بینین ‫توی سرش بود. 00:20:32.583 --> 00:20:34.583 ‫به همین خاطر بود که چیزی رو نمی‌دید. 00:20:34.666 --> 00:20:36.041 ‫معجزه شده! 00:20:36.125 --> 00:20:39.041 ‫ولی حالا... الیسا درمان شده. 00:20:39.125 --> 00:20:42.166 ‫می‌تونم ببینم. 00:20:45.750 --> 00:20:46.958 ‫می‌تونم ببینم! 00:21:03.500 --> 00:21:06.416 ‫شرکت توی مراسم شما ‫هیجان‌انگیز بود، کشیش عزیز. 00:21:06.500 --> 00:21:08.458 ‫- شما یه محبت الهی دارین. ‫- اوهوم. 00:21:08.541 --> 00:21:11.625 ‫همون‌طور که می‌بینین، پسرم یه مشکلی داره ‫و من به دکترها اعتمادی ندارم. 00:21:11.708 --> 00:21:13.833 ‫چون بارها ما رو ناامید کردن. 00:21:13.916 --> 00:21:16.500 ‫مشکل اون‌ها تکبر و نداشتن ایمان کافیه. 00:21:18.416 --> 00:21:21.833 ‫اما باید از شما بپرسم، ‫به‌نظرتون آری درمان می‌شه؟ 00:21:22.333 --> 00:21:23.333 ‫همم. 00:21:25.208 --> 00:21:29.375 ‫جواب این سؤال رو ‫فقط پروردگارمون می‌دونه. 00:21:30.458 --> 00:21:31.458 ‫خداوند. 00:21:34.916 --> 00:21:37.916 ‫من جسارتاً یه اهدای کوچیک به کلیساتون کردم. 00:21:38.708 --> 00:21:40.458 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه. 00:21:42.166 --> 00:21:45.083 ‫شما خیلی سخاوتمند هستین، خانم... 00:21:45.929 --> 00:21:47.994 ‫رامیرز پریرا؟ 00:21:54.500 --> 00:21:58.166 ‫اما کار خیلی سختیه. ‫الان نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 00:21:58.250 --> 00:21:59.833 ‫مردمم به من نیاز دارن. 00:21:59.916 --> 00:22:03.666 ‫اما برای بچه‌تون دعا می‌کنم. ‫هر روز این کارو می‌کنم. قول می‌دم. 00:22:03.750 --> 00:22:06.083 ‫خب، جناب کشیش، ما به دعا احتیاجی نداریم. 00:22:06.166 --> 00:22:08.083 ‫به یه چیز بیشتری نیاز داریم. 00:22:13.125 --> 00:22:15.208 ‫می‌خوایم یکی از اون ‫معجزه‌هاتون رو انجام بدین. 00:22:15.291 --> 00:22:16.833 ‫ما هر کاری که بگین کردیم. 00:25:22.333 --> 00:25:24.208 ‫سلام، باروس. 00:25:24.291 --> 00:25:25.583 ‫شرمنده که ترسوندیمت. 00:25:25.666 --> 00:25:27.500 ‫مسئله شخصی نیست. 00:25:27.583 --> 00:25:29.166 ‫روند کار همینه. 00:25:29.833 --> 00:25:31.925 ‫ماسیمو می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:26:30.833 --> 00:26:32.000 ‫من می‌برمش. 00:26:34.250 --> 00:26:35.708 ‫صبح بخیر. 00:26:38.625 --> 00:26:40.708 ‫از این طرف. ‫داریم در رو باز می‌کنیم. 00:26:40.791 --> 00:26:42.333 ‫- بریم. ‫- کجا؟ 00:26:42.357 --> 00:26:45.357 ا‌را‌ئه‌ا‌‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:26:48.186 --> 00:26:49.530 ‫بچرخ. 00:27:05.791 --> 00:27:07.791 ‫بشین. 00:27:20.833 --> 00:27:22.390 ‫آقای کارفورا. 00:27:24.041 --> 00:27:26.083 ‫این‌ها واسه دیرکردِ من توی پرداخته، نه؟ 00:27:31.625 --> 00:27:32.833 ‫پس، من بهت... 00:27:34.791 --> 00:27:37.250 ‫چهل میلیون یورو دادم... 00:27:37.875 --> 00:27:39.041 ‫تا پول جنسی رو بدی. 00:27:39.791 --> 00:27:41.458 ‫جنسی که هرگز به دست خودم نرسید. 00:27:42.125 --> 00:27:44.125 ‫تمام اون پول ‫همین الان باید به دست خودم برسه. 00:27:44.208 --> 00:27:46.208 ‫و این یه قانون اساسی توی اقتصاده. 00:27:46.291 --> 00:27:50.333 ‫بله، بله، بله. من متوجۀ ‫موقعیت شما هستم. کاملاً مشروعه. 00:27:51.500 --> 00:27:54.708 ‫ولی پیشنهادی که کردین... 00:27:55.353 --> 00:27:57.136 ‫عملاً غیرممکنه. 00:27:58.166 --> 00:27:59.541 ‫اوه! غیرممکنه؟ 00:28:01.208 --> 00:28:06.008 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫وقتی اتفاقاتی میفته، طی روند کار... 00:28:06.475 --> 00:28:09.559 ‫همه‌چیز رسماً... به صفر می‌رسه. 00:28:09.584 --> 00:28:12.876 ‫و اوضاع از لحاظ فنی خیلی سخت‌تر می‌شه. 00:28:13.916 --> 00:28:19.166 ‫کار هوشمندانه اینه ‫که آمادۀ جابه‌جایی بمونین. 00:28:21.541 --> 00:28:22.916 ‫می‌گه آماده بمون. 00:28:31.666 --> 00:28:33.541 ‫- حالت خوبه، بوراس؟ ‫- آره. 00:28:33.625 --> 00:28:35.916 ‫مثل خوک داری عرق می‌ریزی. ‫- من حالم خوبه. 00:28:36.000 --> 00:28:38.250 ‫یه چیزی رو داری پنهون می‌کنی. 00:28:42.041 --> 00:28:44.458 ‫نه، به هیج وجه. 00:28:44.958 --> 00:28:47.446 ‫- چی؟ ‫- بوراس. 00:28:47.916 --> 00:28:51.333 ‫حقیقت رو بگو، بورس. ‫راه و رسم ما همیشه حقیقته. 00:28:53.333 --> 00:28:55.750 ‫من هیچوقت بهتون دروغ نمی‌گم، آقای کارفورا. 00:28:56.583 --> 00:28:57.833 ‫هرگز! 00:29:02.666 --> 00:29:04.166 ‫اگه همین‌طوریه که تو می‌گی... 00:29:04.250 --> 00:29:07.708 ‫چرا نمی‌گی که حساب‌هات رو بلاک کردن؟ 00:29:08.583 --> 00:29:10.875 ‫فکر کردی من متوجه نمی‌شم؟ 00:29:10.958 --> 00:29:12.708 ‫یا نکنه فکر کردی من احمقم؟ 00:29:12.791 --> 00:29:15.208 ‫نه، نه، نه. نه، نه. 00:29:15.958 --> 00:29:19.583 ‫نه، نه. نه. نگفتم چون، ‫خب... اصلاً راجع‌بهش فکر نکرده بودم. 00:29:19.666 --> 00:29:21.291 ‫این فقط یه ضرر جزئیه، 00:29:21.375 --> 00:29:24.666 ‫من نمی‌خواستم... ناراحت‌تون کنم... 00:29:24.750 --> 00:29:27.250 ‫وکلای من دارن با مقامات صحبت می‌کنن، 00:29:27.333 --> 00:29:30.416 ‫و به زودی همه‌چیز رو حل و فصل می‌کنیم. 00:29:30.500 --> 00:29:31.541 ‫بهت قول می‌دم. 00:29:31.625 --> 00:29:33.916 ‫خوبه، خوبه. 00:29:36.750 --> 00:29:38.458 ‫و چهل میلیون من؟ 00:29:39.250 --> 00:29:41.166 ‫خیلی زود ترتیب اون هم میدم. 00:29:41.250 --> 00:29:43.291 ‫به جون پسرم قسم. 00:29:44.750 --> 00:29:45.958 ‫پسر خوب. 00:29:47.291 --> 00:29:51.049 ‫بعدش پول‌ها رو می‌دیم ‫قاچاقچی‌ها به مکزیک ببرن. 00:29:51.074 --> 00:29:53.183 ‫هر قاچاقچی سیصد هزارتا. 00:29:53.208 --> 00:29:56.000 ‫سیصد هزارتا؟ ‫این خیلیه، دیوونگیه. 00:29:56.083 --> 00:30:00.541 ‫هرکدوم سیصد هزارتا. ‫یه تیوپ جلو، 00:30:00.625 --> 00:30:01.750 ‫و یکی عقب. 00:30:01.833 --> 00:30:03.833 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 00:30:05.500 --> 00:30:07.916 ‫خیلی‌خب، هر کاری بتونم می‌کنم. 00:30:08.750 --> 00:30:12.208 ‫- سعی خودم رو می‌کنم. ‫- انجامش میدی، تمام. 00:30:13.583 --> 00:30:17.666 ‫و به عنوان انگیزه، ‫باید یه چیزی ازت بگیرم. 00:30:18.458 --> 00:30:19.991 ‫یه تضمین. 00:30:20.016 --> 00:30:22.641 ‫وقتی کار رو تموم کردی، ‫بهت پس می‌دمش. 00:30:22.666 --> 00:30:24.375 ‫نه! نه! نه! نه! 00:30:24.458 --> 00:30:26.583 ‫نه، نه، نه، نه! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! نه! 00:30:26.666 --> 00:30:29.041 ‫- نه! نه! نه! ‫- مفهومه؟ 00:30:29.125 --> 00:30:30.875 ‫نه! نه! نکن! 00:30:53.333 --> 00:30:55.791 ‫- بجنب، بجنب! ‫- آفرین. 00:30:55.875 --> 00:30:59.125 ‫خودشه. آفرین. خیلی خوب بود. 00:30:59.208 --> 00:31:00.333 ‫یالا، الکس. برو. 00:31:00.416 --> 00:31:01.958 ‫آفرین. 00:31:02.041 --> 00:31:04.583 ‫همینه، برو. 00:31:04.666 --> 00:31:06.500 ‫خودشه، بزن. همین خوبه. 00:31:06.583 --> 00:31:09.291 ‫بجنب، اون زانوها رو بلند کن. ‫همین جوری. 00:31:09.375 --> 00:31:11.916 ‫حالا شد. بیا، تمومش کن. ‫یالا، بجنب. 00:31:12.000 --> 00:31:14.375 ‫مثل سوپرمن پرواز کن. ‫زمین بزنش. بخوابونش زمین. 00:31:14.458 --> 00:31:16.875 ‫حالا با آرنج. 00:31:16.958 --> 00:31:19.125 ‫مشت. کارش رو تموم کن. 00:31:19.208 --> 00:31:20.208 ‫خودشه. 00:31:23.791 --> 00:31:26.500 ‫چه‌خبر، روستر؟ ‫اون روز کارت حرف نداشت. 00:31:26.583 --> 00:31:28.791 ‫درجه یک بود. ‫عجب مبارزه‌ای کردی. 00:31:28.875 --> 00:31:30.916 ‫خیلی به خودت مغرور نشو، خب؟ 00:31:33.000 --> 00:31:34.416 ‫سهمت رو آوردم. 00:31:38.083 --> 00:31:39.083 ‫همه‌ش همینه؟ 00:31:39.125 --> 00:31:41.541 ‫اگه خوشت نیومد، ‫راه بازه و جاده دراز. 00:31:41.625 --> 00:31:43.250 ‫نکنه فکر کردی اومدی یو‌اف‌سی؟ 00:31:43.333 --> 00:31:45.750 ‫می‌دونی مبارزه با اون تخم‌سگ‌ها چقدر سخته؟ 00:31:45.833 --> 00:31:48.083 ‫- توی لاس وگاس. ‫- رؤیاها مجانی‌ان. 00:31:48.166 --> 00:31:51.541 ‫ولی لازم نیست باشن. ‫یه چیزی دارم که شاید نظرت رو جلب کنه. 00:31:51.625 --> 00:31:52.541 ‫نظر منو؟ 00:31:52.625 --> 00:31:53.958 ‫منظورت چیه؟ 00:31:57.333 --> 00:31:59.877 ‫می‌خوام کمکم کنی یه جنسی رو جابه‌جا کنم. 00:32:00.583 --> 00:32:03.583 ‫چرت و پرت تحویل من نده. ‫چون خیلی‌وقته سمت خلاف نرفتم. 00:32:04.833 --> 00:32:07.713 ‫- نمی‌خوام سهمی توی این ماجرا داشته باشم. ‫- به حرف‌هام گوش بده. 00:32:12.708 --> 00:32:14.684 ‫پول زیادی توشه. 00:32:15.423 --> 00:32:17.017 ‫چقدر مثلاً؟ 00:32:26.666 --> 00:32:27.666 ‫ببین. 00:32:33.958 --> 00:32:36.541 ‫و تو مطمئنی که این خودشه؟ 00:32:38.041 --> 00:32:40.125 ‫- الان یه چند ماهی می‌شه. ‫- خدا لعنتش کنه. 00:32:40.150 --> 00:32:41.641 ‫آشناهایی که دارم، می‌گن یه قاضی هست... 00:32:41.666 --> 00:32:43.875 ‫که اینجا توی نستر ‫دنبال مو توی ماست می‌گرده. 00:32:45.166 --> 00:32:47.659 ‫تمام این مدت روحت هم خبر نداشت؟ ‫چرند نگو. 00:32:47.684 --> 00:32:50.975 ‫من که خدا نیستم! همه‌جا که نیستم. ‫همۀ حرف‌ها رو که نمی‌شنوم. 00:32:51.000 --> 00:32:53.916 ‫اول باید ببینی چه اطلاعاتی از ما داره. 00:32:54.000 --> 00:32:55.750 ‫- هرچی که شد! ‫- می‌دونم. 00:32:56.333 --> 00:32:58.833 ‫وگرنه هرچی رشته بودیم پنبه می‌شه، میکی. 00:32:59.416 --> 00:33:02.166 ‫و تا اینجا که بیایم خیلی سختی کشیدیم. 00:33:03.166 --> 00:33:04.458 ‫حرف همدیگه رو خوب می‌فهمیم. 00:33:05.541 --> 00:33:07.333 ‫آروم باش، من یه فکری دارم. 00:33:07.416 --> 00:33:08.958 ‫می‌دونم اون کجا زندگی می‌کنه. 00:33:11.081 --> 00:33:12.614 ‫یا حداقل می‌کرده! 00:34:45.208 --> 00:34:46.416 ‫[مانچادوها] 00:35:00.084 --> 00:35:01.823 ‫[ویکتور ژولوه] 00:36:34.833 --> 00:36:36.375 ‫حرومی. 00:36:37.375 --> 00:36:39.083 ‫احمق بیشرف. 00:36:39.583 --> 00:36:42.666 ‫[بندر بارسلونا] 00:36:42.750 --> 00:36:45.000 ‫[گارد غیرنظامی میگوئل] ‫[ملقب به میکی] 00:37:24.208 --> 00:37:25.208 ‫بله؟ 00:37:25.875 --> 00:37:27.291 ‫نه، کسی اینجا نیست. 00:37:27.375 --> 00:37:30.125 ‫یه سری مدارک پیدا کردم. ‫هرچی که ما رو متهم کنه برمی‌دارم. 00:37:33.583 --> 00:37:34.929 ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:37:35.416 --> 00:37:36.416 ‫آره. 00:38:07.166 --> 00:38:09.958 ‫با من حرف بزن، سیلوا. ‫هنوز نوریا حرفی نزده؟ 00:38:10.750 --> 00:38:13.541 ‫همین‌طور فشار بیار. ‫چیزی نمونده تا زبون باز کنه. 00:38:14.500 --> 00:38:16.125 ‫امشب می‌بینمت. 00:38:31.291 --> 00:38:32.541 ‫آری؟ 00:38:33.916 --> 00:38:35.291 ‫آری، خوبی؟ 00:38:36.416 --> 00:38:37.958 ‫آریل، حالت چطوره؟ 00:38:38.041 --> 00:38:39.250 ‫چه‌ت شده؟ 00:38:39.333 --> 00:38:42.166 ‫بشین، بگیر بشین. 00:38:44.089 --> 00:38:45.547 ‫چرا انقدر خسته‌ست؟ 00:38:45.625 --> 00:38:47.833 ‫فکر کردم همۀ کارها رو خودت می‌کنی. 00:38:50.791 --> 00:38:54.000 ‫برادرت بار سنگینی رو ‫از روی دوش خودش برداشت. 00:38:54.791 --> 00:38:57.875 ‫باری که خودش هم نمی‌دونست به دوش داره. 00:39:07.958 --> 00:39:09.125 ‫نه. 00:39:15.000 --> 00:39:16.708 ‫کارمون هنوز تموم نشده. 00:39:36.333 --> 00:39:38.583 ‫[نوار پلیس - لطفاً عبور نکنید] 00:39:47.666 --> 00:39:49.791 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:39:50.291 --> 00:39:51.875 ‫هیچکس اونجا نیست. 00:39:52.625 --> 00:39:55.125 ‫دنبال کریستینا رنهل می‌گشتم. 00:39:55.208 --> 00:39:57.500 ‫آره، خونه‌ش همینه، ‫ولی دیگه اینجا نیست. 00:39:57.583 --> 00:40:00.125 ‫دیروز بدجوری کتکش زدن. 00:40:02.458 --> 00:40:06.750 ‫ببین، من دارم از گربه‌ش نگهداری می‌کنم، ‫چون دلم برای این حیوون طفلی می‌سوزه. 00:40:06.833 --> 00:40:08.125 ‫اون تنهاست. 00:40:08.208 --> 00:40:11.125 ‫نمی‌دونم تا کی قراره ‫توی بیمارستان بستری بمونه. 00:40:12.125 --> 00:40:13.166 ‫آه... 00:40:14.083 --> 00:40:16.115 ‫می‌دونی کدوم بیمارستانه؟ 00:40:30.375 --> 00:40:31.875 ‫سلام، کریستینا. 00:40:31.958 --> 00:40:34.666 ‫من روسیو مانچادو هستم. ‫فکر نکنم منو بشناسی. 00:40:36.291 --> 00:40:37.541 ‫آره. 00:40:38.916 --> 00:40:40.250 ‫حالت چطوره؟ 00:40:40.333 --> 00:40:41.625 ‫بهتری؟ 00:40:42.708 --> 00:40:44.333 ‫بابت اتفاقی که افتاد متأسفم. 00:40:46.291 --> 00:40:47.750 ‫دنبال عموم رومان می‌گشتم. 00:40:47.833 --> 00:40:52.875 ‫یه مسئلۀ مهمی رو باید بهش بگم، ‫و می‌دونم که شما... همدیگه رو می‌شناسین. 00:41:00.500 --> 00:41:02.833 ‫سعی کردم زنگ بزنم، ‫ولی گوشیش رو جواب نمیده. 00:41:02.916 --> 00:41:04.193 ‫تو خبری نداری؟ 00:41:05.291 --> 00:41:06.291 ‫هیچی. 00:41:08.250 --> 00:41:10.666 ‫ولی مگه شماها قرار نبود فردا بیرون برید؟ 00:41:11.666 --> 00:41:13.333 ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی. 00:41:21.250 --> 00:41:22.708 ‫نمی‌دونم، نه. 00:41:28.541 --> 00:41:30.708 ‫باید استراحت کنم، لطفاً برو. 00:41:33.541 --> 00:41:35.101 ‫کرستینا، نمی‌خوام اذیتت کنم... 00:41:35.166 --> 00:41:37.791 ‫به‌خاطر برادرته که من اینجام، هوم؟ 00:41:39.166 --> 00:41:41.042 ‫ریکاردو این بلا رو سر من آورد. 00:41:43.958 --> 00:41:45.733 ‫خبر نداشتی؟ 00:41:48.958 --> 00:41:51.250 ‫واسه همین خیلی علاقه‌ای ندارم ‫باهات صبحت کنم. 00:41:52.291 --> 00:41:54.166 ‫برو وگرنه با پلیس تماس می‌گیرم. 00:41:59.708 --> 00:42:01.011 ‫متأسفم. 00:42:21.291 --> 00:42:23.000 ‫چه غلطی می‌کنی، روانی؟ 00:42:24.000 --> 00:42:26.125 ‫ثابت می‌کنم که مرگ رو ازش دور کردم. 00:42:26.208 --> 00:42:27.916 ‫شلیک کردی نکردی ها! حرومی. 00:42:34.208 --> 00:42:35.791 ‫نه. نه، نه، نه. 00:42:36.666 --> 00:42:39.083 ‫بذار بزنه، لوسیا. ‫خودت رو قاتی ماجرا نکن. 00:42:46.791 --> 00:42:48.375 ‫باشه، پس خودت رو بکش. 00:42:51.958 --> 00:42:53.125 ‫اگه ایمان داشته باشی، 00:42:54.250 --> 00:42:55.291 ‫از چیزی نمی‌ترسی. 00:43:01.333 --> 00:43:02.333 ‫می‌دونم. 00:44:14.083 --> 00:44:16.083 ‫آره! آره! 00:44:16.583 --> 00:44:19.458 ‫آره! آره! آره! آره! 00:44:40.166 --> 00:44:41.916 ‫این‌ها برات شانس میارن. 00:44:44.458 --> 00:44:45.875 ‫با خودت ببرشون. 00:44:54.000 --> 00:44:55.208 ‫لوسیا! 00:44:57.000 --> 00:44:58.958 ‫این چه قیافه‌ایه، لوچی. 00:45:00.416 --> 00:45:03.333 ‫دیگه جونم در امانه. ‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه لوسیا. 00:45:04.375 --> 00:45:05.500 ‫همه‌چی ردیفه دیگه. 00:45:05.583 --> 00:45:07.541 ‫تو عین احمق‌ها جونت رو به خطر انداختی. 00:45:07.625 --> 00:45:10.000 ‫دیگه بچه نیستی! ‫مسخره‌بازی رو کنار بذار. 00:45:10.083 --> 00:45:11.791 ‫اگه نیستم، پس چرا حس و حال بچه‌ها رو دارم؟ 00:45:11.875 --> 00:45:13.791 ‫پر از قدرت و انرژی‌ام. 00:45:13.875 --> 00:45:15.958 ‫دوست دارم لباس جدید بپوشم و مهمونی برم. 00:45:16.041 --> 00:45:19.166 ‫چی داری می‌گی؟ ‫وقعاً داری به این چیزها فکر می‌کنی؟ 00:45:20.250 --> 00:45:21.958 ‫آروم باش، لوسیا. 00:45:22.041 --> 00:45:24.458 ‫بهش فکر کن! ‫من و تو، مثل قدیم‌ها! 00:45:24.541 --> 00:45:26.416 ‫می‌ریم کافه، با مردم حرف می‌زنیم. 00:45:26.500 --> 00:45:28.875 ‫و فرداش خسته و بی‌حال، ‫نامه‌ها رو چک می‌کنیم. 00:45:28.958 --> 00:45:31.916 ‫کاری که می‌کنیم اینه که ‫می‌ریم صاف توی هتل با بابا حرف می‌زنیم. 00:45:32.000 --> 00:45:33.458 ‫دوتایی، ببینیم چه خاکی ‫باید توی سرمون بریزیم. 00:45:33.541 --> 00:45:35.083 ‫چه مرگته، لوسیا؟ 00:45:35.166 --> 00:45:36.000 ‫می‌دونی چیه؟ 00:45:36.083 --> 00:45:37.750 ‫توام مثل مامانت شدی. 00:45:37.775 --> 00:45:39.175 ‫و تو حتی نمی‌شناختیش. 00:45:41.000 --> 00:45:42.694 ‫چیه؟ 00:45:46.666 --> 00:45:50.541 ‫- خیلی لجباز و روی مخی، لوسیا. ‫- و توام هنوز یه بچۀ مریضی! 00:45:52.666 --> 00:45:54.702 ‫پس برو گور به گور شو! 00:51:24.291 --> 00:51:26.708 ‫- یعنی چی؟ ‫- چی شد؟ 00:51:26.791 --> 00:51:29.000 ‫- چی شده؟ ‫- چی شد؟ 00:51:31.125 --> 00:51:33.458 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:51:36.791 --> 00:51:39.125 ‫لعنتی، لعنت بهش. 00:51:39.208 --> 00:51:41.458 ‫پشتیبانی فنی، مشکلی پیش اومده؟ 00:51:41.541 --> 00:51:43.750 ‫توی طبقۀ ۱۳ام گیر کردیم. ‫می‌شه یکی رو بفرستین؟ 00:51:43.833 --> 00:51:45.875 ‫نگران نباشین. ‫فوراً یه کارشناس می‌فرستیم. 00:51:45.958 --> 00:51:48.166 ‫خب بجنبید چون اینجا گیر افتادیم. 00:51:52.322 --> 00:51:53.749 ‫تو حالت خوبه؟ 00:52:04.166 --> 00:52:06.166 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم! خب؟ 00:52:11.583 --> 00:52:12.919 ‫گردنبندم. 00:52:13.833 --> 00:52:15.125 ‫- دزدیدنش؟ ‫- نه. 00:52:15.208 --> 00:52:18.041 ‫گردنبندم رو شما دزدیدین؟ 00:52:28.375 --> 00:52:31.333 ‫پروردگارا، خواهش می‌کنم ‫الان من رو پیش خودت نبر. 00:52:31.416 --> 00:52:34.333 ‫التماس می‌کنم، خدایا. ‫باید بهم رحم کنی، خواهش می‌کنم. 00:52:52.125 --> 00:52:54.458 ‫آریل، بیا. 00:52:55.535 --> 00:52:59.516 ‫[سال ۱۹۹۶] 00:52:59.541 --> 00:53:01.250 ‫بذار دوباره این بچه راه بره. 00:53:01.916 --> 00:53:04.125 ‫خداوند متعال. ‫خواهش می‌کنم به این بچه کمک کن. 00:53:04.208 --> 00:53:06.583 ‫پاهاش رو بهش برگردون. ‫بهش قدرتی بده تا دوباره راه بره. 00:53:06.666 --> 00:53:10.250 ‫بذار بزرگی و عظمت ‫محبتت رو تجربه کنه، خب؟ 00:53:12.208 --> 00:53:13.458 ‫اهریمن برو بیرون. 00:53:56.041 --> 00:53:57.958 ‫سعی کن بلند شی، عزیز دلم. 00:54:02.875 --> 00:54:04.291 ‫آریل. 00:54:05.916 --> 00:54:07.291 ‫می‌شه به‌خاطر من این کارو بکنی؟ 00:54:22.416 --> 00:54:24.666 ‫یالا، پسرم. فقط بلند شو. 00:54:24.750 --> 00:54:26.666 ‫به‌خاطر ما. التماس می‌کنم. 00:54:28.666 --> 00:54:31.625 ‫خیلی‌خب، کافیه، لوسیا. ‫این یارو شیاده. 00:54:31.708 --> 00:54:35.958 ‫آقا، کمبود ایمان‌تون شدیداً مشکل‌سازه. 00:54:36.041 --> 00:54:39.416 ‫برای اینکه معجزه انجام بشه، ‫باید ایمان داشته باشین. 00:54:39.500 --> 00:54:43.666 ‫ایمان مثل کود می‌مونه ‫که برای رشد به گیاه اضافه می‌کنیم. 00:54:43.750 --> 00:54:45.958 ‫مثل آبی که باعث رشدشون می‌شه. 00:54:46.041 --> 00:54:48.000 ‫مثل نوری که بهشون زندگی میده. 00:54:48.083 --> 00:54:50.041 ‫چی می‌گی؟ 00:54:50.125 --> 00:54:52.750 ‫می‌خوای بگی تقصیر مائه ‫که این بلا سر پسرمون اومده؟ 00:54:52.833 --> 00:54:55.333 ‫- کافیه، بیا بریم. ‫- نه. 00:54:56.125 --> 00:54:59.041 ‫این بی‌پدر داره واسه اتفاقی ‫که بری آریل افتاده منو مقصر می‌دونه. 00:54:59.125 --> 00:55:01.291 ‫- کافیه. ‫- جرئت داری دوباره بگو. 00:55:01.375 --> 00:55:02.958 ‫وایسا، لوسیا. 00:55:03.583 --> 00:55:05.767 ‫جرئت داری دوباره حرفت رو بزن! 00:55:06.458 --> 00:55:08.375 ‫- تمومش کن. ‫- بگو دیگه! 00:55:08.451 --> 00:55:10.034 ‫- دوباره بگو! ‫- ولش کن، رافائل. 00:55:10.059 --> 00:55:12.558 ‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار، لوسیا! 00:55:16.833 --> 00:55:18.000 ‫عشقم. 00:55:21.875 --> 00:55:22.958 ‫عشقم. 00:55:23.041 --> 00:55:25.250 ‫عشقم، حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟ 00:55:25.333 --> 00:55:26.708 ‫بگو ببینم. 00:55:26.791 --> 00:55:29.250 ‫عشقم، عشقم. عشقم. 00:55:29.333 --> 00:55:32.149 ‫بچه، رافائل. ‫توی شکمم تکون خورد. 00:55:35.291 --> 00:55:37.131 ‫ماشین رو آماده کن. ‫بیمارستان می‌ریم. 00:55:37.208 --> 00:55:39.750 ‫برو نذار اون کشیش جایی بره! 00:56:15.833 --> 00:56:17.791 ‫آقای رامیرز پریرا! 00:56:20.458 --> 00:56:21.500 ‫تبریک می‌گم، قربان. 00:56:21.583 --> 00:56:24.208 ‫یه دختر خوشگل خدا بهتون داده. 00:56:25.291 --> 00:56:26.708 ‫بفرمایید. 00:56:28.083 --> 00:56:29.583 ‫تبریک می‌گم. 00:56:33.833 --> 00:56:35.458 ‫همسرم چی؟ حالش چطوره؟ 00:56:35.541 --> 00:56:37.000 ‫می‌خوام ببینمش. 00:56:40.833 --> 00:56:43.166 ‫متأسفم، ولی همسرتون خون زیادی از دست داده. 00:56:44.416 --> 00:56:45.708 ‫خیلی ضعیف بود. 00:56:46.208 --> 00:56:49.041 ‫متأسفانه فقط تونستیم بچه رو نجات بدیم. 00:56:52.625 --> 00:56:53.958 ‫خیلی متأسفم. 00:56:56.750 --> 00:56:57.875 ‫خواهش می‌کنم منو ببخشید. 00:57:29.208 --> 00:57:30.500 ‫رئیس. 00:57:33.583 --> 00:57:34.708 ‫هی، رئیس. 00:57:36.500 --> 00:57:37.916 ‫رئیس. 00:57:38.000 --> 00:57:39.416 ‫هی، رئیس! 00:58:22.541 --> 00:58:23.708 ‫سلام. 00:58:25.000 --> 00:58:26.166 ‫من آریل‌ام. 00:58:27.083 --> 00:58:28.208 ‫برادرت. 00:58:36.875 --> 00:58:38.458 ‫اسمش رو لوسیا می‌ذارم. 00:58:45.708 --> 00:58:48.458 ‫سلام. سلام، لوسیا. 00:58:48.958 --> 00:58:50.000 ‫سلام. 00:58:52.250 --> 00:58:53.416 ‫سلام. 00:58:54.041 --> 00:58:56.666 ‫بهت التماس می‌کنم، پروردگارا. ‫خواهش می‌کنم منو ببخش، منو ببخش. 00:58:56.750 --> 00:58:58.791 ‫بازش کنین، لطفاً. 00:58:58.875 --> 00:59:01.041 ‫- کمک! ‫- صدات رو می‌شنوم. 00:59:01.541 --> 00:59:04.625 ‫- بیاین. دستت رو بده من. ‫- دیگه هیچ گناهی نمی‌کنم. توبه، خدایا. 00:59:07.000 --> 00:59:08.291 ‫بیا بیرون. خودشه. 00:59:08.375 --> 00:59:09.791 ‫بیا. 00:59:10.666 --> 00:59:11.875 ‫بیا بالا. 00:59:11.958 --> 00:59:13.875 ‫خب، بعدی. 00:59:13.958 --> 00:59:17.083 ‫آفرین. خوبه. 00:59:18.708 --> 00:59:22.041 ‫- هی، دستت رو بده من، بجنب. ‫- منو ببخش، خدایا. خواهش می‌کنم. 00:59:24.875 --> 00:59:26.833 ‫آقا، دستت رو بده من. 00:59:27.916 --> 00:59:29.250 ‫بجنب. 00:59:29.333 --> 00:59:30.916 ‫چیزی نمونده. 01:00:09.166 --> 01:00:12.541 ‫تو به بوراس گفتی پول‌های ما رو بشوره. 01:00:12.625 --> 01:00:16.166 ‫تو اینجا اومدی، منم به حرفت گوش دادم، ‫و پیشنهادت رو قبول کردم. 01:00:16.250 --> 01:00:17.666 ‫بهت اعتماد کردم. 01:00:17.750 --> 01:00:19.458 ‫و حالا هم این اتفاق افتاد. 01:00:19.541 --> 01:00:22.208 ‫اون همیشه به دادمون رسیده بود. 01:00:23.958 --> 01:00:26.250 ‫فقط این نیست. 01:00:28.083 --> 01:00:30.291 ‫نامه ناپدید شده. 01:00:31.583 --> 01:00:35.500 ‫این‌ها به مکزیکی‌ها و مانچادوها مربوطه. 01:00:35.583 --> 01:00:37.666 ‫اوضاع همین شکلیه که هست. 01:00:37.750 --> 01:00:40.833 ‫من بهت پول دادم و تو از دست دادیش. ‫به همین سادگی. 01:00:41.416 --> 01:00:43.625 ‫فقط یه چیز می‌خوام بشنوم. 01:00:43.708 --> 01:00:47.541 ‫«پول همین الان به دست‌مون می‌رسه.» 01:00:48.416 --> 01:00:49.833 ‫نگران نباش. 01:00:49.916 --> 01:00:53.583 ‫بوراس پول رو جور می‌کنه. ‫حتماً با این کار ترسیده. 01:00:58.958 --> 01:01:02.125 ‫اگه منو ناامیدم کنه، تو هم ناامیدم کردی. 01:01:03.291 --> 01:01:04.291 ‫متوجه‌ای؟ 01:01:07.791 --> 01:01:09.708 ‫متوجه‌ام، متوجه‌ام. 01:01:27.833 --> 01:01:30.666 ‫[قبرستان ماشین رُزیلا] 01:01:55.960 --> 01:01:58.477 ‫اوضاع چطوره؟ اونی که می‌خواستی ‫رو آوردم، دختره چطوره؟ 01:01:58.502 --> 01:01:59.877 ‫لام تا کام حرف نزده. 01:01:59.902 --> 01:02:01.569 ‫با اینکه کلی کتک خورده. 01:02:01.594 --> 01:02:02.844 ‫خیلی‌خب، از اینجا به بعد با خودم. 01:02:45.625 --> 01:02:46.833 ‫پیس! 01:02:48.708 --> 01:02:50.750 ‫هم تو و هم من خوب می‌دونیم تهش چی می‌شه. 01:02:52.458 --> 01:02:55.232 ‫چرا زبون باز نمی‌کنی ‫تا همه‌مون خونه بریم؟ 01:02:56.000 --> 01:02:57.125 ‫برو به جهنم! 01:02:57.916 --> 01:03:00.916 ‫من هیچ حرفی با تو ندارم. 01:03:38.291 --> 01:03:39.291 ‫بله؟ 01:03:39.375 --> 01:03:40.583 ‫خانم مانچادو؟ 01:03:41.791 --> 01:03:42.916 ‫بله، خودم هستم. 01:03:43.000 --> 01:03:45.041 ‫جسد دوتا مرد رو پیدا کردیم. 01:03:45.125 --> 01:03:48.000 ‫فکر می‌کنیم که برادر و عموی شما باشن. 01:03:48.083 --> 01:03:50.250 ‫نیازه که بیاین و جسدها رو شناسایی کنین. 01:04:00.604 --> 01:04:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:04:06.030 --> 01:04:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez