WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:34.416 --> 00:00:38.083 ‫[قبرستان ماشین رُزیلا] 00:01:46.291 --> 00:01:47.416 ‫سیلوا؟ 00:01:48.958 --> 00:01:50.041 ‫هی! 00:02:02.208 --> 00:02:03.458 ‫چی شده؟ 00:02:06.875 --> 00:02:08.291 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:38.416 --> 00:02:39.833 ‫چرا اینجایی؟ 00:02:39.916 --> 00:02:41.958 ‫اون‌ها نوریا رو شکنجه کردن و بعد کشتنش. 00:02:45.894 --> 00:02:47.150 ‫بریم داخل. 00:02:56.041 --> 00:02:58.750 ‫بابایی، چرا از هم متنفر بودن؟ 00:02:58.833 --> 00:03:00.291 ‫داری راجع‌به کی حرف می‌زنی؟ 00:03:00.375 --> 00:03:02.708 ‫عمو ریکاردو و عمو رومان. 00:03:03.750 --> 00:03:05.024 ‫کی این حرف رو بهت زده؟ 00:03:05.049 --> 00:03:06.758 ‫نمی‌دونم. ‫همه اینو می‌گن. 00:03:06.783 --> 00:03:08.283 ‫خب، همه دروغ می‌گن. 00:03:10.708 --> 00:03:13.244 ‫هرگز دیگه این حرف رو نزن ‫یا بهش فکر هم نکن، خب؟ 00:03:15.041 --> 00:03:16.250 ‫گوش بده چی می‌گم، عزیزم. 00:03:16.275 --> 00:03:19.692 ‫اون‌ها از هم متنفر نبودن. ‫اون‌ها از دروغ‌های مردم می‌ترسیدن. 00:03:19.717 --> 00:03:22.300 ‫- واسه همین نباید این دروغ‌ها رو بگی. ‫- فکر کنم خودش متوجه شده. 00:03:45.539 --> 00:03:46.959 ‫کار کی بود؟ 00:03:48.416 --> 00:03:49.458 ‫میکی. 00:03:50.500 --> 00:03:51.875 ‫مطمئنی؟ 00:03:51.958 --> 00:03:53.333 ‫هرچند سعی کردم جلوش رو بگیرم. 00:03:54.541 --> 00:03:56.416 ‫حتی دوتا از آدم‌هاش هم کشتم. 00:03:58.041 --> 00:03:59.822 ‫ممکنه تو رو متهم کنن؟ 00:04:00.000 --> 00:04:02.000 ‫- الان فقط به متهم شدن من فکر می‌کنی؟ ‫- آروم باش. 00:04:02.025 --> 00:04:03.442 ‫من آروم هستم! 00:04:05.458 --> 00:04:06.708 ‫چیزی هم گفت؟ 00:04:08.916 --> 00:04:10.000 ‫نه. 00:04:14.208 --> 00:04:17.168 ‫ولی به محض اینکه جسدها رو پیدا کنن، ‫می‌فهمن پای یکی دیگه هم وسط بوده. 00:04:21.791 --> 00:04:24.958 ‫- باید اون کثافت رو دستگیر کنی. ‫- همین کار هم می‌کنم. 00:04:25.041 --> 00:04:28.041 ‫ولی به موقعش. ‫وقتی که جنس رو تحویل دادن. 00:04:28.125 --> 00:04:30.625 ‫اون اولین پلیس فاسدی نیس که دیدم، ‫و آخریش هم قرار نیست باشه. 00:04:30.708 --> 00:04:33.500 ‫میکی هم جزئی از این ماجرائه. ‫ولی یه قسمت کوچیکی از ماجراست. 00:04:33.583 --> 00:04:36.041 ‫ ما قراره کل تشکیلات‌شون رو متوقف کنیم. 00:04:41.458 --> 00:04:43.250 ‫هیچکس نگفت این کار قراره آسون باشه. 00:04:43.333 --> 00:04:46.458 ‫- خودت می‌دونستی با چه آدم‌هایی دم‌خور شدی. ‫- مثل تمام دروغ‌هایی که تو گفتی؟ 00:04:46.483 --> 00:04:49.176 ‫انقدر راجع‌به نوریا دیر واقعیت رو ‫به من گفتی که دیگه دیر شده بود. 00:04:49.201 --> 00:04:50.843 ‫واسه اینکه ازت محافظت کنم این کارو کردم. 00:04:50.868 --> 00:04:52.308 ‫ما جفت‌مون دنبال یه چیزیم، ویکتور. 00:04:52.333 --> 00:04:55.291 ‫اون هم اینکه قانون نابودشون کنه، ‫آره، تک‌تکشون رو! 00:04:55.375 --> 00:04:57.666 ‫پس جرئت نداری به من شک کنی! 00:05:04.750 --> 00:05:07.666 ‫نوریا می‌دونست «مرسولۀ تزار» کجاست؟ 00:05:10.708 --> 00:05:11.708 ‫نه. 00:05:13.083 --> 00:05:16.041 ‫خب، باید خودت سر دربیاری. ‫بدون اون، هیچی دستگیرمون نمی‌شه. 00:05:19.875 --> 00:05:22.333 ‫رومان و ریکاردو جفت‌شون مُردن. 00:05:24.559 --> 00:05:25.641 ‫ببخشید؟ 00:05:25.666 --> 00:05:27.707 ‫مثل دوتا حیوون همدیگه رو کشتن. 00:05:28.221 --> 00:05:31.429 ‫مراسم تا دو ساعت دیگه ‫توی قبرستون مانژوئک شروع می‌شه. 00:07:13.708 --> 00:07:18.833 ‫[قسمت هشت: پای خون وسط است] 00:07:40.333 --> 00:07:44.625 ‫در این زمان بخصوص ‫و پراندوه دور هم جمع شدیم... 00:07:44.708 --> 00:07:49.500 ‫تا قبر برادران‌مون، رومان ‫و ریکاردو مانچادو، رو تقدیس کنیم. 00:07:51.791 --> 00:07:55.250 ‫و همچنین کسانی رو که ‫به منزلۀ مرگ عزیزان‌شون... 00:07:55.333 --> 00:07:59.166 ‫عزادار هستن رو با دعا ‫و محبت خودمون در آغوش بگیریم. 00:08:01.708 --> 00:08:04.750 ‫و در آخر، از خدا می‌خوایم ‫تا گناهان برادرانی که... 00:08:04.833 --> 00:08:08.750 ‫از این دنیا رفته‌ان رو ببخشه. 00:08:10.375 --> 00:08:11.750 ‫تسلیت می‌گم. 00:08:11.875 --> 00:08:12.875 ‫ممنون. 00:08:14.208 --> 00:08:16.916 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره. 00:08:18.333 --> 00:08:19.333 ‫سلام. 00:08:21.833 --> 00:08:23.166 ‫متأسفم، روسیو. 00:08:23.958 --> 00:08:26.416 ‫خیلی متأسفم. 00:08:33.083 --> 00:08:35.500 ‫امیدوارم پروردگار دعاهای ما رو بشنوه، 00:08:35.583 --> 00:08:39.250 ‫و رحمتش رو از کسانی ‫که اشک می‌ریزین دریغ نکنه. 00:09:00.000 --> 00:09:01.275 ‫نستور. 00:09:11.000 --> 00:09:14.375 ‫تسلیت می‌گم. ‫خواکین چطوره؟ 00:09:14.458 --> 00:09:16.541 ‫در حال حاضر، هنوز توی کمائه. 00:09:16.566 --> 00:09:18.312 ‫دکترها هنوز نمی‌دونن کی از کما بیرون میاد، 00:09:18.337 --> 00:09:19.918 ‫یا اصلاً بیرون میاد یا نه. 00:09:19.943 --> 00:09:22.617 ‫از صمیم قلب فقدانت رو تسلیت می‌گیم، روسیو. 00:09:22.642 --> 00:09:25.100 ‫ممنون. راستش رو بخواین، خیلی سخت گذشت. 00:09:25.125 --> 00:09:26.558 ‫درکت می‌کنم. 00:09:27.500 --> 00:09:30.518 ‫خانوادۀ ما بیشتر از ‫هر چیزی برای ما باارزشه. 00:09:30.833 --> 00:09:32.545 ‫باید مراقب‌شون باشیم. 00:09:45.750 --> 00:09:46.875 ‫یه لحظه. 00:09:48.625 --> 00:09:50.708 ‫- با من حرف بزن. ‫- کل صبح دارم بهت زنگ می‌زنم. 00:09:50.791 --> 00:09:53.625 ‫کجایی؟ اینجا به مشکل خوردیم. 00:09:53.708 --> 00:09:55.208 ‫- آروم باش. ‫- آروم باشم؟ 00:09:55.291 --> 00:09:56.750 ‫ببین، اون دختره تنها نبوده. 00:09:56.833 --> 00:09:59.375 ‫یکی خواست نجاتش بده ‫و زده دوتا از آدم‌هامون رو کشته. 00:09:59.400 --> 00:10:01.442 ‫یکی‌شون سیلوا بود، همون حرومی. 00:10:06.291 --> 00:10:08.166 ‫می‌شه برم؟ 00:10:28.291 --> 00:10:30.541 ‫- سلام. ‫- سلام، ساندرا. 00:10:30.625 --> 00:10:32.291 ‫ناراحت نیستی؟ 00:10:34.833 --> 00:10:36.666 ‫چی می‌گی، میکی؟ 00:10:37.166 --> 00:10:40.333 ‫یه خبرچین دیگه توی بندر هست، ‫و ما نمی‌دونیم کیه. 00:10:41.125 --> 00:10:42.250 ‫گوشِت با منه؟ 00:10:43.041 --> 00:10:44.921 ‫- می‌دونیم چی دستگیرش شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:10:45.000 --> 00:10:47.583 ‫برو از خودش بپرس. ‫حالا دیگه مُرده. 00:10:48.416 --> 00:10:50.583 ‫باید بفهمیم اون یکی خبرچین کیه. 00:10:52.333 --> 00:10:53.517 ‫من یه کاریش می‌کنم، خب؟ 00:10:54.458 --> 00:10:55.791 ‫کارمونا یه بوهایی می‌بره. 00:10:55.875 --> 00:10:57.916 ‫هر وقت خبری شد بهت زنگ می‌زنم. 00:10:58.500 --> 00:11:00.813 ‫فقط گوشیت رو جواب بده. 00:11:09.647 --> 00:11:11.097 ‫روسیو. 00:11:13.500 --> 00:11:15.424 ‫بابت همه‌چیز متأسفم. 00:11:17.166 --> 00:11:19.208 ‫می‌دونی که از خانواده‌ت ممنونیم. 00:11:20.041 --> 00:11:22.333 ‫پدرت خیلی گردن ما حق داره. 00:11:23.458 --> 00:11:24.867 ‫ممنون. 00:11:25.041 --> 00:11:26.666 ‫توی ایتالیا یه مَثلی هست که می‌گه: 00:11:27.458 --> 00:11:31.166 ‫«هرچه شب تاریک‌تر، ‫درخشش ستاره‌ها بیشتر.» 00:11:33.041 --> 00:11:36.833 ‫«هرچه گور عمیق‌تر، به خدا نزدیک‌تر.» 00:12:16.750 --> 00:12:17.958 ‫نستور! 00:12:19.333 --> 00:12:21.476 ‫اون نیست! نمی‌بینمش! ‫نمی‌دونم کجاست! 00:12:21.500 --> 00:12:23.291 ‫- ساندرا غیبش زده! ‫- وایسا. روسیو، آروم باش. 00:12:23.375 --> 00:12:24.250 ‫من پیش تو گذاشتمش. 00:12:24.333 --> 00:12:26.583 ‫نه! دخترم رو ندیدی؟ 00:12:26.666 --> 00:12:28.791 ‫- ساندرا! ‫- ساندرا! 00:12:28.875 --> 00:12:30.458 ‫ساندرا! 00:12:30.541 --> 00:12:33.000 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم! ‫سوار شو، بچه! برو! 00:12:34.833 --> 00:12:37.541 ‫- اونجاست! ‫- اون طرفه! اوناهاش! 00:12:38.958 --> 00:12:39.791 ‫ساندرا! 00:12:39.875 --> 00:12:42.000 ‫روسیو! 00:12:42.083 --> 00:12:44.250 ‫- ببندش! ‫- داره میاد! بجنب. 00:12:47.708 --> 00:12:49.375 ‫گاز بده، بدو! 00:12:49.458 --> 00:12:51.708 ‫یه کمکی برسون! 00:12:53.375 --> 00:12:54.375 ‫هی! 00:13:02.583 --> 00:13:04.375 ‫ماشین کجاست؟ کجا رفت؟ 00:13:16.916 --> 00:13:19.416 ‫تکون نخور، تکون نخور! 00:13:30.833 --> 00:13:33.333 ‫- چطور از اینجا در بریم؟ ‫- نمی‌دونم، روسیو. 00:13:33.416 --> 00:13:35.291 ‫- نمی‌دونم! ‫- کجا رفت؟ 00:13:43.708 --> 00:13:45.250 ‫- سریع‌تر! ‫- بجنب! زود باش! 00:13:45.275 --> 00:13:47.406 ‫دارم زورم رو می‌زنم، رئیس. ‫دارم سریع‌تر میرم. 00:13:51.708 --> 00:13:53.000 ‫بجنب! 00:13:53.083 --> 00:13:55.125 ‫اوناهاشن! اونجان! 00:14:32.375 --> 00:14:33.625 ‫واسه سه نفر. 00:14:35.375 --> 00:14:36.833 ‫بریم. 00:14:46.791 --> 00:14:49.625 ‫خیلی متأسفم. شرمنده. ممنون. 00:14:50.791 --> 00:14:52.083 ‫بچه‌ها، فعلاً کار نمی‌کنیم. 00:14:52.166 --> 00:14:54.833 ‫ولی بچه‌مون حالش خوب نیست. ‫باید برگردیم به هتل‌مون. 00:15:00.500 --> 00:15:02.060 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باید به هتل‌مون بریم. 00:15:02.125 --> 00:15:04.458 ‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌تونم ۴۰ دقیقۀ دیگه منتظر بمونم. 00:15:04.541 --> 00:15:05.541 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:15:06.208 --> 00:15:08.166 ‫- ممنون، بازم شرمنده‌ام. ‫- ما هم اینجا منتظر بودیم ها! 00:15:08.250 --> 00:15:09.708 ‫نمی‌شه که بیای وسط صف. 00:15:14.291 --> 00:15:15.666 ‫نگه‌شون دارین! وایسا! 00:15:15.750 --> 00:15:17.916 ‫- نگه‌شون دارین! ‫- هی، نگه‌شون دار! 00:15:18.000 --> 00:15:20.041 ‫- بله، رئیس. ‫- دخترمون رو بردن! 00:15:20.118 --> 00:15:21.743 ‫دارن دخترمون رو می‌برن. 00:15:21.833 --> 00:15:24.083 ‫برو کنار. 00:15:24.166 --> 00:15:27.083 ‫- دارن می‌ذارن دخترمون رو ببرن! ‫- دخترم! بیا. 00:15:27.166 --> 00:15:29.708 ‫متأسفم، ولی اجازه ندارم. ‫تا ده دقیقۀ دیگه به بندر می‌رسه. 00:15:29.791 --> 00:15:32.166 ‫بندر! بندر! بندر! 00:15:39.250 --> 00:15:40.625 ‫ویکتور! 00:15:40.708 --> 00:15:43.458 ‫بندر! دارن بندر میرن. 00:15:54.083 --> 00:15:56.333 ‫گاز بده! سریع‌تر! ‫نذار در برن. 00:15:57.416 --> 00:15:58.833 ‫دارن دنبال‌مون میان. 00:16:05.125 --> 00:16:07.208 ‫- دنبالش کن. ‫- برو، برو! 00:16:11.083 --> 00:16:13.208 ‫لعنتی. 00:16:20.583 --> 00:16:22.000 ‫آره، قشنگه. 00:16:38.541 --> 00:16:39.958 ‫سریع‌تر، نستور. 00:16:43.750 --> 00:16:46.083 ‫بیا، نزدیک‌تر شو. دنبالش برو! 00:17:08.708 --> 00:17:09.833 ‫لعنتی. 00:17:16.416 --> 00:17:17.416 ‫هی! هی! 00:17:19.833 --> 00:17:21.541 ‫هی! هی! 00:17:21.625 --> 00:17:23.875 ‫لعنتی. 00:17:40.166 --> 00:17:43.125 ‫اون بیشرف‌های حرومی سایه به سایه ‫دارن دنبال‌مون میان، لوسیا. 00:17:43.208 --> 00:17:44.416 ‫می‌شه خفه شی، رفیق؟ 00:17:47.583 --> 00:17:49.958 ‫برو کنار! 00:18:28.208 --> 00:18:29.500 ‫چه‌خبر، فیدل؟ 00:18:29.583 --> 00:18:31.583 ‫دیگه چیزی نمونده. ‫آماده باش که رسیدیم. 00:18:44.875 --> 00:18:46.625 ‫مراقب باش، نستور. 00:18:46.708 --> 00:18:47.708 ‫بِپا! 00:19:06.250 --> 00:19:07.958 ‫بزنش، حالا، حالا! 00:19:22.833 --> 00:19:24.125 ‫بزنش، دیگه. 00:19:28.166 --> 00:19:29.625 ‫ترمز! 00:20:07.750 --> 00:20:09.375 ‫سریع‌تر برو! ‫دیگه چیزی نمونده. 00:20:11.333 --> 00:20:12.833 ‫هی! 00:20:12.916 --> 00:20:14.166 ‫اون‌ها بچه‌مو دزدیدن. 00:20:24.833 --> 00:20:26.958 ‫مراقب کامیون باش، نستور. 00:20:28.416 --> 00:20:30.250 ‫بجنب، یالا. 00:20:37.833 --> 00:20:39.750 ‫از اینجا ما رو بیرون ببر. زود! 00:21:00.291 --> 00:21:03.750 ‫لعنتی. لعنت بهش! ‫برو کنار! زود باش! 00:21:16.375 --> 00:21:18.375 ‫لعنتی! برو! برو! 00:21:39.250 --> 00:21:40.250 ‫هی! 00:21:42.875 --> 00:21:44.041 ‫هی! 00:21:47.375 --> 00:21:48.833 ‫برو، برو، برو. 00:22:00.333 --> 00:22:03.416 ‫- موتور ویکتور رو می‌بینم. ‫- اوناهاش! 00:22:03.500 --> 00:22:05.166 ‫- همین‌جا بمون! ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:22:08.416 --> 00:22:09.416 ‫هی! 00:22:20.583 --> 00:22:21.583 ‫بریم! 00:22:57.458 --> 00:22:58.833 ‫نه. نه. 00:22:59.500 --> 00:23:00.583 ‫نه. 00:24:14.375 --> 00:24:16.875 ‫دخترمون کجاست، بیشرف؟ ‫دیگه مزخرف تحویل‌مون نده! 00:24:16.958 --> 00:24:19.000 ‫هی، آروم باش، خب؟ ‫یه نفسی بکش. 00:24:19.083 --> 00:24:21.041 ‫خوب گوش کن چی می‌گم. 00:24:21.125 --> 00:24:23.083 ‫چون حرفم رو دوبار نمی‌زنم. 00:24:23.166 --> 00:24:27.333 ‫بلایی که سر خانواده‌ت اومد ‫ذره‌ای برام اهمیت نداره، فهمیدی؟ 00:24:27.422 --> 00:24:29.672 ‫و این همه انتظار خسته‌ام کرده. 00:24:29.750 --> 00:24:31.041 ‫من جنس‌ها رو می‌خوام، خب؟ 00:24:31.125 --> 00:24:33.083 ‫و همین الان هم می‌خوامش. 00:24:33.166 --> 00:24:36.250 ‫دختره رو نشونم بده. ‫بهتره دختره رو نشونم بدی! حالا! 00:24:40.416 --> 00:24:41.916 ‫ساندرا، نه! 00:24:43.708 --> 00:24:45.125 ‫باهاش چیکار کردین؟ 00:24:45.208 --> 00:24:47.416 ‫هنوز کری نکردیم. ‫هنوز کاری نکردیم. 00:24:47.500 --> 00:24:50.000 ‫ولی اگه تا صبح بهم محموله رو نرسونین، 00:24:50.083 --> 00:24:52.958 ‫دفعۀ بعد که ببینینش دیگه خواب نیست! 00:24:53.041 --> 00:24:54.416 ‫چون مُرده. 00:24:54.500 --> 00:24:56.208 ‫شنیدی چی گفتم، دیوث؟ 00:24:56.291 --> 00:24:57.875 ‫بیست و چهار ساعت فرصت داری. 00:24:57.899 --> 00:25:09.899 ا‌را‌‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 00:25:27.250 --> 00:25:28.666 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:31.000 --> 00:25:32.166 ‫ویکتور، پیشش بمون. 00:25:35.041 --> 00:25:36.250 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم. 00:25:36.916 --> 00:25:38.125 ‫نستور. 00:25:38.208 --> 00:25:40.208 ‫روسیو، من میرم سراغش. 00:25:40.233 --> 00:25:42.358 ‫ولی آخه چطوری، نستور؟ ‫چطور می‌خوای این کارو کنی؟ 00:25:42.383 --> 00:25:44.013 ‫گوش بده چی می‌گم. 00:25:45.333 --> 00:25:46.916 ‫به من اعتماد کن، خب؟ 00:25:49.000 --> 00:25:50.083 ‫بهم اعتماد کن. 00:25:59.333 --> 00:26:00.666 ‫دخترت رو بهت برمی‌گردونیم. 00:26:01.500 --> 00:26:03.291 ‫نگران نباش. ‫چیزی نمی‌شه. 00:26:25.208 --> 00:26:28.416 ‫[رستورن پیتزای دی‌کامپولو] 00:26:38.625 --> 00:26:40.250 ‫آروم باش، آروم باش. 00:26:40.333 --> 00:26:42.125 ‫تو هم از ماجرا خبر داشتی؟ 00:26:44.333 --> 00:26:46.083 ‫نه. چی می‌خوای؟ 00:26:46.166 --> 00:26:49.500 ‫می‌خوام باهاشون صحبت کنم. ‫جون دخترم در خطره. 00:26:50.958 --> 00:26:52.580 ‫کاری که خواستی رو انجام میدم. 00:26:52.958 --> 00:26:55.708 ‫ولی اگه چیزی که می‌خوان ‫رو بهشون ندی بی‌فایده‌ست. 00:26:56.833 --> 00:26:58.333 ‫محموله رو تحویل‌شون میدم. 00:26:58.416 --> 00:26:59.875 ‫تحویل‌شون میدم. 00:27:01.791 --> 00:27:03.625 ‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 00:27:05.166 --> 00:27:07.958 ‫فقط این که همه‌چی تا فردا آماده می‌شه. 00:27:08.541 --> 00:27:12.250 ‫باهاشون تماس بگیر ‫و زمانش رو هماهنگ کن، خب؟ 00:27:14.708 --> 00:27:15.708 ‫خیلی‌خب. 00:27:16.708 --> 00:27:17.916 ‫ولی وقتی این ماجراها تموم شه، 00:27:18.000 --> 00:27:20.833 ‫باید جواب یه سری سؤالات رو بدی، خب؟ 00:27:22.000 --> 00:27:23.541 ‫هر وقت که تموم شه حتماً. 00:27:26.916 --> 00:27:30.958 ‫و این هم بهشون بگو، ‫که اگه یه تار مو از سر دخترم کم شه، 00:27:31.750 --> 00:27:33.976 ‫تا اون دنیا نفرستم‌شون ولشون نمی‌کنم. 00:28:27.625 --> 00:28:29.958 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:28:30.708 --> 00:28:31.708 ‫خوبه. 00:28:33.810 --> 00:28:36.519 ‫میرم باهاش هماهنگ می‌کنم. ‫می‌بینمت. 00:28:38.276 --> 00:28:40.071 ‫فرانسویه‌ست. 00:28:45.208 --> 00:28:47.708 ‫- چه‌خبر فرانسوی؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 00:28:47.791 --> 00:28:49.500 ‫ببین، آروم باش. اون دختره حالش خوبه. 00:28:49.525 --> 00:28:51.483 ‫نیازی نبود سمت خانواده‌ش بری. 00:28:51.508 --> 00:28:52.914 ‫یه سری قانون‌های نانوشته‌ای هست، می‌دونی؟ 00:28:52.939 --> 00:28:56.772 ‫قانون نانوشته بره به درک! ‫این چیزها هیچ اهمیتی برام ندارن، فرانسوی. 00:28:57.166 --> 00:28:58.791 ‫ما که بهشون بدهکار نیستیم. 00:28:58.816 --> 00:29:01.522 ‫اون‌هان که محصولاتم رو از دست دادن. 00:29:01.725 --> 00:29:03.247 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:29:03.708 --> 00:29:06.984 ‫مانچاندوها بهم قول دادن ‫تا فردا محموله رو میارن. 00:29:07.009 --> 00:29:08.292 ‫ولی بذار بهت هشدار بدم... 00:29:08.317 --> 00:29:10.158 ‫اگه بلایی سر اون دختر بیاد... 00:29:10.183 --> 00:29:12.558 ‫تمام سختی‌هایی که کشیدیم ‫به باد فنا میره. 00:29:12.583 --> 00:29:13.813 ‫متوجه‌ای؟ 00:29:13.838 --> 00:29:15.994 ‫حتماً. مطمئن باش. 00:29:16.323 --> 00:29:18.791 ‫قول میدم دختره صحیح و سالم بمونه. 00:29:18.875 --> 00:29:20.833 ‫تا ۲۴ ساعت. 00:29:21.500 --> 00:29:23.166 ‫بعدش ولی... نمی‌دونم. 00:29:25.666 --> 00:29:28.458 ‫و امیدوارم تو هم ‫وظیفه‌تو به خوبی انجام بدی. 00:29:28.958 --> 00:29:31.625 ‫خیلی‌خب، ما همیشه کاری ‫که لازم بشه رو انجام می‌دیم. 00:29:33.208 --> 00:29:34.715 ‫پس برو سر کار خودت. 00:29:53.833 --> 00:29:55.458 ‫بذار روی تخت دراز بکشه. 00:29:56.958 --> 00:29:58.041 ‫مراقب باش. 00:30:18.416 --> 00:30:21.791 ‫نترس. ‫هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته. 00:30:26.291 --> 00:30:28.000 ‫میرم یه چیزی بیارم بخوری. 00:30:28.595 --> 00:30:29.935 ‫زود برمی‌گردم. 00:30:58.708 --> 00:31:00.166 ‫باید به بابا زنگ بزنیم. 00:31:10.208 --> 00:31:11.875 ‫من دیگه خسته شدم، لوسیا. 00:31:13.125 --> 00:31:16.750 ‫خسته شدم از بس ‫همه‌چی رو به بابا توضیح دادم. 00:31:17.958 --> 00:31:20.750 ‫از الان به بعد ‫خودم تمام تصمیم‌ها رو می‌گیرم. 00:31:22.583 --> 00:31:24.143 ‫حله؟ 00:31:30.833 --> 00:31:31.958 ‫حله؟ 00:31:49.375 --> 00:31:50.766 ‫خیلی‌خب، قبول می‌کنم. 00:31:51.208 --> 00:31:52.791 ‫باید حرف بزنیم. 00:31:52.875 --> 00:31:54.208 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:31:54.708 --> 00:31:55.708 ‫چه‌خبر؟ 00:32:09.291 --> 00:32:11.375 ‫اینجا. بیا. بریم. 00:32:11.458 --> 00:32:12.875 ‫اون بزرگه اینجاست. 00:32:12.958 --> 00:32:14.333 ‫زود باش، حالا. 00:32:16.750 --> 00:32:20.583 ‫ژاوی، کجا بودی؟ ‫از دیروز دارم بهت زنگ می‌زنم. 00:32:20.666 --> 00:32:22.986 ‫- وحشت کرده بودم! ‫- سرم شلوغ بود، بعداً بهت توضیح میدم. 00:32:23.041 --> 00:32:25.750 ‫یالا. کل روز رو وقت نداریم. ‫زود باشین. 00:32:27.458 --> 00:32:29.375 ‫خواهش می‌کنم، دست بجنبونید! 00:32:29.458 --> 00:32:31.125 ‫هی، دستت چی شده؟ 00:32:31.208 --> 00:32:33.583 ‫هیچی، یه اتفاقی پیش اومد. 00:32:33.666 --> 00:32:35.916 ‫مراقب گوشه باشین. ‫قابش خیلی گرونه. 00:32:36.000 --> 00:32:37.708 ‫- زود باشید، بریم. بجنبید. ‫- خیلی‌خب. 00:32:37.791 --> 00:32:38.916 ‫زود، عجله کنید. 00:32:39.750 --> 00:32:41.958 ‫می‌شه بگی چه‌خبر شده؟ 00:32:42.041 --> 00:32:44.333 ‫- دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم. ‫- یعنی چی؟ 00:32:44.416 --> 00:32:46.208 ‫به پول بیشتری نیاز دارم. ‫معنیش اینه. 00:32:46.291 --> 00:32:48.851 ‫این نقاشی‌ها رو پدرم هدیه داد. ‫فروشی نیستن! 00:32:48.875 --> 00:32:51.541 ‫همه‌چی فروشیه، آیرین. ‫خودت که نقاشی‌شون نکردی. 00:32:51.625 --> 00:32:54.125 ‫نمی‌تونی این کارو با من بکنی. ‫این‌ها واسه تو نیستن! 00:32:54.150 --> 00:32:57.116 ‫اموال مشترک، یادت که نرفته؟ ‫«در زمان‌های خوب و بد کنار هم خواهیم بود.» 00:32:57.141 --> 00:32:58.391 ‫لعنت بهش، ژاوی! 00:33:07.583 --> 00:33:09.166 ‫خیلی لذت‌بخش نیست! 00:33:09.250 --> 00:33:10.666 ‫مخصوصاً واسه خودم. 00:33:11.541 --> 00:33:13.250 ‫واسه همین می‌خواستم بهت هشدار بدم. 00:33:13.333 --> 00:33:14.750 ‫پس اجماعی صورت گرفته؟ 00:33:15.625 --> 00:33:16.958 ‫کاری از دستم برنمی‌اومد. 00:33:22.125 --> 00:33:24.500 ‫ببین، پیلار، من متوجۀ شرایطت هستم. 00:33:24.525 --> 00:33:27.275 ‫ولی اون‌ها تنها چیزی که می‌بینن ‫اسناد و مدارک دروغ‌گویی‌هاست. 00:33:27.300 --> 00:33:28.791 ‫منو از کار کنار می‌زنن؟ 00:33:28.875 --> 00:33:30.625 ‫خب، نه. نه اگه بشه ازش اجتناب کرد. 00:33:30.708 --> 00:33:33.083 ‫به همین خاطره که باید ‫از این پرونده خودت رو کنار بکشی. 00:33:33.166 --> 00:33:34.458 ‫اونوقت کی جای من میاد؟ 00:33:34.541 --> 00:33:35.958 ‫هرکسی که باهاش قرارداد ببندن. 00:33:36.666 --> 00:33:38.166 ‫ببین پیلار، مسئله خیلی جدیه. 00:33:38.191 --> 00:33:40.641 ‫توی عملیاتی که به عهده داشتی، ‫چندتا از نیروها رو از دست دادی. 00:33:40.666 --> 00:33:42.958 ‫و یکی از مأمورین عمور داخلی هم مفقود شده. 00:33:43.625 --> 00:33:47.125 ‫وزیر کشور می‌خواد ‫مسئولیت هرکس رو مشخص کنه. 00:33:47.208 --> 00:33:48.625 ‫بهمون فشار آوردن. 00:33:48.650 --> 00:33:49.650 ‫ولی می‌تونن این کارو بکنن؟ 00:33:49.675 --> 00:33:51.050 ‫بیخیال. 00:33:51.075 --> 00:33:52.078 ‫معلومه که می‌تونن. 00:33:52.103 --> 00:33:55.074 ‫ببین، اگه می‌خوای شغلت رو از دست ندی، ‫کاری که بهت می‌گم رو انجام بده. 00:33:55.099 --> 00:33:57.491 ‫سعی می‌کنم با همکارهام قضیه رو آروم کنم. 00:33:57.516 --> 00:33:59.683 ‫اگه شانس باهامون یار باشه، ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 00:33:59.708 --> 00:34:00.708 ‫خیلی‌خب. 00:34:02.208 --> 00:34:05.666 ‫هر وقت با یه قاضی جدید قرارداد بستن، ‫می‌خوام اطلاعات‌شون رو بررسی کنم. همین. 00:34:06.358 --> 00:34:08.225 ‫می‌تونی. از طریق نهادهای وابسته می‌شه. 00:34:08.250 --> 00:34:10.750 ‫می‌خوام ۱۰۰ کیلومتر ‫از بندر بارسلونا دور شی. 00:34:31.416 --> 00:34:34.625 ‫- خب؟ بهترینه، هان؟ ‫- آره، همیشه ازش خوشم می‌اومد. 00:34:34.650 --> 00:34:37.337 ‫چون واسه توئه، ۸۰۰ تا، خب؟ 00:34:38.500 --> 00:34:40.199 ‫خب، من تهش می‌تونم پنج‌تا پیشنهاد بدم. 00:34:40.224 --> 00:34:42.641 ‫این یک‌سوم قیمتِ سه سال پیش هم نیست! 00:34:42.666 --> 00:34:45.750 ‫خب، خاوی، می‌دونی، خودت ‫بهتر می‌دونی قایق چقدر استهلاک داره. 00:34:45.833 --> 00:34:47.958 ‫حالا دوست هستیم یا نه؟ 00:34:47.983 --> 00:34:49.916 ‫حتی همسرهامون هم باهم صمیمی‌ان. 00:34:49.941 --> 00:34:52.984 ‫آره، ولی حساب حسابه، کاکا برادر. 00:34:53.009 --> 00:34:54.716 ‫نمی‌شه قاتی‌شون کرد. 00:34:54.741 --> 00:34:56.349 ‫خودت که بهتر می‌دونی. ‫این‌ها رو از خودت یاد گرفتم. 00:34:56.374 --> 00:34:57.853 ‫عوضی. 00:34:57.878 --> 00:35:00.061 ‫هی، واقعاً خوشحال می‌شم کمکت کنم. 00:35:01.791 --> 00:35:03.785 ‫ولی فقط نیم میلیون می‌تونم بدم. 00:35:04.083 --> 00:35:05.375 ‫اگه قبول می‌کنی خبرم کن. 00:35:06.416 --> 00:35:09.057 ‫وایسا، کجا میری! ‫بیا بیشتر راجع‌بهش صحبت کنیم. 00:35:09.082 --> 00:35:10.512 ‫هی، جوردی. 00:35:10.537 --> 00:35:11.616 ‫حالت چطوره، پپه؟ 00:35:11.641 --> 00:35:13.683 ‫- چطوری؟ پارسال دوست امسال آشنا. ‫- خوبم. 00:35:13.708 --> 00:35:14.916 ‫همینو کم داشتیم. 00:35:15.000 --> 00:35:17.458 ‫می‌تونم یه لحظه با دامادم صحبت کنم؟ 00:35:17.541 --> 00:35:19.750 ‫آره، البته. به پیشنهادم فکر کن. 00:35:19.833 --> 00:35:20.916 ‫اومم... 00:35:21.000 --> 00:35:22.583 ‫جوردی، چه‌خبر؟ 00:35:22.608 --> 00:35:25.287 ‫چه مرگته که جواب تلفن‌هامو نمی‌دی؟ 00:35:25.312 --> 00:35:26.799 ‫چه‌خبر شده؟ 00:35:27.208 --> 00:35:28.944 ‫آیرین گفت نقاشی‌ها رو برداشتی. 00:35:28.969 --> 00:35:30.969 ‫و ظاهراً قایق هم واسه فروش گذاشتی. 00:35:31.000 --> 00:35:32.666 ‫ما که هیچ استفاده‌ای ازش نمی‌کردیم. 00:35:32.750 --> 00:35:34.916 ‫قایق رو به تو ندادم، به دختر دادم. 00:35:35.000 --> 00:35:37.625 ‫و اونه که تصمیم می‌گیره ‫قایق رو بفروشه یا نگه داره. 00:35:39.416 --> 00:35:41.750 ‫یالا، بگو ببینم. ‫پول رو می‌خوای چیکار؟ 00:35:42.250 --> 00:35:45.041 ‫من یه مشکلی دارم، ‫یه مشکل بزرگ. 00:35:46.666 --> 00:35:48.333 ‫چقدر پول لازمی؟ 00:35:50.375 --> 00:35:52.041 ‫یه میلیون، نقد. 00:35:52.125 --> 00:35:54.583 ‫- نقد می‌خوام. ‫- نه، خیلیه. 00:35:58.333 --> 00:36:00.924 ‫من همیشه به دختر می‌گفتم که دردسری. 00:36:01.050 --> 00:36:03.306 ‫نمی‌دونم دست به چه کثافت‌کاری‌هایی زدی، 00:36:03.416 --> 00:36:05.500 ‫ولی بهتره که سرش به دختر و نوه‌ام نگیره! 00:36:05.525 --> 00:36:07.770 ‫ببین، جوردی، من فقط به ‫یه مشکل کوچیک خوردم، 00:36:07.795 --> 00:36:09.016 ‫ولی یه راه حلی دارم. 00:36:09.041 --> 00:36:10.842 ‫چه کمک کنی چه نکنی. 00:36:11.333 --> 00:36:14.333 ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی، ‫وقتی که وارد یه کسب و کاری می‌شی، 00:36:14.358 --> 00:36:15.650 ‫بعضی وقت‌ها... 00:36:15.675 --> 00:36:18.777 ‫هیس. ‫دیگه ادامه نده. 00:36:21.375 --> 00:36:22.583 ‫خیلی‌خب. 00:36:22.925 --> 00:36:24.449 ‫بهت قرض میدم. 00:36:25.308 --> 00:36:27.269 ‫ولی توی اسپانیا ندارم. 00:36:28.041 --> 00:36:29.761 ‫باید به «آندورا» بری. 00:36:44.791 --> 00:36:46.250 ‫نستور داره بهم زنگ می‌زنه. 00:36:47.000 --> 00:36:48.125 ‫همین‌جا بمون. 00:36:54.000 --> 00:36:56.750 ‫- چه‌خبر شده؟ ‫- با فرانسویه حرف زدم. 00:36:56.833 --> 00:36:58.791 ‫- خب؟ ‫- از کاری که آریل و لوسیا کردن خبر نداشت. 00:36:58.875 --> 00:37:00.315 ‫اون طرف خودمونه. ‫اتفاقی نمیفته. 00:37:00.375 --> 00:37:02.833 ‫اون‌ها گفتن تا ۲۴ ساعت، نستور. ‫پای دخترمون وسطه. 00:37:02.916 --> 00:37:05.250 ‫- می‌دونم، ولی پیداش می کنم. ‫- چطوری؟ کجا رو می‌خوای بگردی؟ 00:37:05.333 --> 00:37:06.666 ‫الان چند روزه که گم شده. 00:37:06.750 --> 00:37:09.500 ‫بهت اعتماد کن. خیلی نزدیکم. ‫عموت یه سرنخ‌هایی گذاشته. 00:37:09.583 --> 00:37:12.125 ‫ولی نستور، ما هنوز مطمئن نیستیم ‫که اون جنس‌ها رو برداشته باشه. 00:37:13.916 --> 00:37:16.166 ‫روسیو؟ روسیو؟ 00:37:16.666 --> 00:37:18.426 ‫آره، بهت گفتم که می‌تونم. 00:37:21.750 --> 00:37:22.750 ‫هی! 00:37:25.375 --> 00:37:26.541 ‫وایسا! 00:37:26.625 --> 00:37:28.041 ‫گفتم وایسا! 00:37:28.125 --> 00:37:30.916 ‫هی! 00:37:39.333 --> 00:37:41.666 ‫- چی شده؟ ‫- این همون بچه‌ایه که کیفم رو دزدیده بود. 00:37:50.375 --> 00:37:53.416 ‫- تکون نخور. گفتم تکون نخور! ‫- کوکو! کوکو! 00:37:53.441 --> 00:37:54.659 ‫ولم کن! 00:37:54.684 --> 00:37:56.100 ‫- گفتم تکون نخور! ‫- کوکو! 00:37:56.125 --> 00:37:59.041 ‫- تکون نخور، کوکو. کیف اون دست توئه؟ ‫- نه، قسم می‌خورم من ندارمش. 00:37:59.099 --> 00:38:01.708 ‫دروغگو! کیفم رو از ماشین ‫دزدیدی و پیش راوال بردی. 00:38:01.791 --> 00:38:03.291 ‫تو خل شدی، خانم. ‫من کاری نکردم. 00:38:03.375 --> 00:38:05.500 ‫- چرا، کار خودت بود! ‫- کوکو، مسخره‌بازی درنیار! 00:38:05.525 --> 00:38:08.400 ‫من تحمل خیلی چیزها رو دارم، ‫ولی از یه دوست انتظار دروغ ندارم. 00:38:10.500 --> 00:38:12.958 ‫ببین، توش یه کارت حافظه بود. ‫داریش؟ 00:38:13.041 --> 00:38:15.875 ‫پول و چیزهای دیگه برام مهم نیستن. ‫من اون کارت حافظه رو می‌خوام. 00:38:15.958 --> 00:38:18.458 ‫- نه، فقط دنیال یه کارت حافظه‌ای؟ ‫- آره. 00:38:18.541 --> 00:38:21.166 ‫توی اون کارت حافظۀ اطلاعات گوشی بابامه. 00:38:21.833 --> 00:38:23.732 ‫- چطوری؟ مگه نابود نشده بود؟ ‫- نه. 00:38:23.757 --> 00:38:25.975 ‫- از کجا گیرش آوردی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:38:26.000 --> 00:38:29.125 ‫یکی از کارگرها آورد، نوریا. ‫مثل اینکه مأمور مخفی بود. 00:38:29.208 --> 00:38:30.041 ‫نستور بهم گفت. 00:38:30.125 --> 00:38:31.500 ‫و اون کارت حافظه رو به من داد. 00:38:31.583 --> 00:38:32.958 ‫به من، دختر خواکین، خب؟ 00:38:33.041 --> 00:38:35.250 ‫- یه چیز مهمی توی اونه. ‫- خیلی‌خب. 00:38:36.375 --> 00:38:37.500 ‫بریم پیداش کنیم. 00:38:38.666 --> 00:38:39.666 ‫بیا. 00:38:58.583 --> 00:39:00.000 ‫اونجاست. ازش بپرس. 00:39:03.208 --> 00:39:05.250 ‫- واقعاً بهش اعتماد داری؟ ‫- آره. 00:39:06.291 --> 00:39:07.791 ‫هیچوقت زندگی براش آسون نبود. 00:39:08.541 --> 00:39:11.583 ‫مادرش معتاده، اون هم ‫هر کاری از دستش بربیاد انجام میده. 00:39:12.333 --> 00:39:15.258 ‫- دزدی. ‫- خب، مثل بقیه. 00:39:17.541 --> 00:39:21.375 ‫بهش اعتماد دارم چون می‌شناسمش، ‫و می‌دونم چه خطرهایی رو به جون می‌خره. 00:39:22.791 --> 00:39:25.666 ‫شرمنده، می‌دونم که فرد مناسبی ‫واسه قضاوت زندگی اون نیستم. 00:39:27.250 --> 00:39:28.625 ‫- تا بعد. ‫- تا بعد. 00:39:30.583 --> 00:39:31.583 ‫خب؟ 00:39:31.625 --> 00:39:35.758 ‫رفیقم والی پول‌ها رو برداشت ‫و کیف رو به یکی از اون دخترها فروخت. 00:39:38.708 --> 00:39:41.229 ‫و با بقیۀ وسایل توش چیکار کرد؟ 00:39:45.791 --> 00:39:47.044 ‫خیلی حال به‌هم زنه. 00:39:58.916 --> 00:40:00.875 ‫خودشه، خودشه. 00:40:01.583 --> 00:40:02.708 ‫پیداش کردی؟ 00:40:02.791 --> 00:40:03.833 ‫آره. 00:40:04.458 --> 00:40:05.833 ‫آفرین، کوکو، خوب بود. 00:40:07.416 --> 00:40:09.333 ‫آفرین. ممنون. 00:40:09.416 --> 00:40:11.083 ‫می‌بینمت، خب؟ 00:40:16.875 --> 00:40:18.166 ‫چی انتظار داری توش باشه؟ 00:40:18.750 --> 00:40:21.875 ‫نمی‌دونم. گمونم چیزی که ‫دلیل مرگ پدرم رو معلوم کنه. 00:40:21.958 --> 00:40:23.500 ‫[درحال خواندن حافظه] 00:40:27.041 --> 00:40:28.750 ‫[پیام‌ها] 00:40:28.833 --> 00:40:30.916 ‫این آخرین پیام دریافتیشه. 00:40:33.208 --> 00:40:37.458 ‫[اگه می‌خوای مرسولۀ تزار رو پس بگیری، ‫به حیاط جنوبی بیا، تنها.] 00:40:47.125 --> 00:40:48.791 ‫مرسولۀ تزاره! 00:40:53.625 --> 00:40:56.125 ‫واسه همین اون ساعت ‫تنها توی بندر بود. 00:40:56.625 --> 00:40:57.916 ‫تله بود. 00:40:58.625 --> 00:41:01.375 ‫دوباره پخش کن. ‫شاید یه نکته‌ای داشت که دقت نکردیم. 00:41:09.083 --> 00:41:10.368 ‫همین‌جا. 00:41:11.041 --> 00:41:12.295 ‫چیه؟ 00:41:15.166 --> 00:41:16.750 ‫لوگوی یه شرکته. 00:41:16.833 --> 00:41:18.083 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:41:20.583 --> 00:41:21.958 ‫ناویل کوترانس. 00:41:22.041 --> 00:41:25.069 ‫یکی از شرکت‌های آماد هستش ‫که بعضاً باهاش همکاری می‌کنیم. 00:41:25.094 --> 00:41:27.052 ‫توی ناحیۀ ۴۲ ـه. 00:41:43.099 --> 00:41:46.098 ‫[ناویل کوترانس] 00:41:52.583 --> 00:41:53.708 ‫چه‌خبر؟ 00:42:53.041 --> 00:42:54.666 ‫هی، شبت چطور بود؟ 00:42:54.750 --> 00:42:55.833 ‫آره، خوب بود. 00:42:55.916 --> 00:42:58.000 ‫عمراً بتونیم داخلش بریم. 00:43:00.416 --> 00:43:02.083 ‫پس بیا دور بزنیمش. 00:44:33.291 --> 00:44:35.541 ‫روسیو، بیا. 00:45:51.250 --> 00:45:54.041 ‫مرسولۀ تزار اونجاست. ‫داخل همونه. 00:45:57.416 --> 00:45:58.416 ‫کار نیکی بود. 00:46:02.541 --> 00:46:03.833 ‫عوضی. 00:46:06.958 --> 00:46:08.625 ‫- بریم. ‫- باشه. 00:47:23.785 --> 00:47:25.692 ‫جعبه رو بذار زمین! 00:47:27.083 --> 00:47:28.250 ‫بندازش! 00:47:30.458 --> 00:47:31.498 ‫چی از جون من می‌خوای؟ 00:47:31.541 --> 00:47:33.630 ‫اون جعبۀ کوفتی رو بنداز زمین! 00:47:34.458 --> 00:47:36.420 ‫خیلی‌خب، باشه! 00:47:37.416 --> 00:47:38.860 ‫چه‌خبر شده؟ 00:47:39.958 --> 00:47:41.833 ‫یا دارن دستگیرش می‌کنن یا دزدی. 00:47:41.916 --> 00:47:43.166 ‫بریم. 00:47:44.041 --> 00:47:46.206 ‫- یالا! ‫- خیلی‌خب، آروم، خونسرد باش. 00:47:46.231 --> 00:47:48.564 ‫دارم می‌ذارمش زمین. ‫آروم باش! 00:47:48.791 --> 00:47:52.416 ‫به‌نظر میاد شماها روح‌تون هم خبر نداره ‫از کی دارین دزدی می‌کنین، درسته؟ 00:47:52.972 --> 00:47:54.115 ‫هی، من یه فکری دارم. 00:47:54.140 --> 00:47:57.100 ‫من صورت هیچ کدوم‌تون رو ندیدم، ‫پس نمی‌دونم کی هستین، 00:47:57.125 --> 00:47:58.416 ‫و برام مهم هم نیست. 00:47:58.441 --> 00:48:01.524 ‫پس برگردین همون جایی که ‫ازش اومدین و منم شتر دیدم ندیدم. 00:48:01.549 --> 00:48:05.487 ‫- جعبۀ کوفتی رو بازش کن! زود! ‫- باشه، خیلی‌خب. باشه. 00:48:09.875 --> 00:48:11.324 ‫یالا. 00:48:25.416 --> 00:48:26.666 ‫بندازش. 00:48:34.916 --> 00:48:37.500 ‫- سوییچ رو بده من. ‫- یه سؤال کوچیک. 00:48:38.166 --> 00:48:40.318 ‫از کجا می‌دونستین؟ ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم. 00:48:40.343 --> 00:48:42.051 ‫سوییچ ون رو رد کن بیاد! 00:48:45.000 --> 00:48:47.166 ‫سوییچ ون رو بده بیاد! 00:48:47.250 --> 00:48:49.125 ‫- حالا، زود باش! ‫- آروم باش، خب؟ 00:48:49.708 --> 00:48:50.708 ‫هان؟ 00:48:54.666 --> 00:48:56.791 ‫ببین، این هم سوییچ. خب؟ 00:48:56.875 --> 00:48:59.083 ‫همین‌جان. خب؟ 00:48:59.583 --> 00:49:01.625 ‫بفرما. اینم از سوییچ. 00:49:01.708 --> 00:49:02.708 ‫خب؟ 00:49:11.375 --> 00:49:12.916 ‫اوه، شرمنده. 00:49:13.000 --> 00:49:15.416 ‫متأسفم. ببخشید. شرمنده. 00:49:18.958 --> 00:49:20.083 ‫شلیک! 00:49:23.958 --> 00:49:26.333 ‫فرار کن، فرار کن! ‫سوار شو، برو! 00:49:35.000 --> 00:49:36.708 ‫بیا از اینجا بریم بیرون! 00:49:59.291 --> 00:50:00.666 ‫بزن بریم! لعنتی. 00:50:32.666 --> 00:50:35.750 ‫خبرچین، خبرچین. 00:50:40.208 --> 00:50:41.458 ‫خبرچین. 00:50:41.541 --> 00:50:42.541 ‫خبرچین. 00:50:43.041 --> 00:50:44.083 ‫خبرچین. 00:50:45.125 --> 00:50:47.875 ‫کار تو بود، عوضی. 00:50:49.583 --> 00:50:50.583 ‫می‌دونم. 00:50:51.666 --> 00:50:53.375 ‫کار خودت بود، عوضی... 00:50:54.166 --> 00:50:55.833 ‫کار خودت بود. 00:50:59.041 --> 00:51:01.166 ‫خبرچین! تو بودی! 00:51:02.875 --> 00:51:04.392 ‫بیشرف. 00:51:21.500 --> 00:51:22.583 ‫مُرده؟ 00:51:25.708 --> 00:51:26.708 ‫آره. 00:51:29.125 --> 00:51:30.333 ‫چی گفت؟ 00:51:32.375 --> 00:51:34.333 ‫نمی‌دونم. نفهمیدم. 00:51:37.666 --> 00:51:39.166 ‫اون دوتا کی‌ها بودن؟ 00:51:40.916 --> 00:51:43.500 ‫فکر کنم واضحه که ‫دوست‌های میکی نبودن. 00:51:57.822 --> 00:52:01.350 ‫[تماس از نستور] ‫[روی بلندگو] 00:52:01.375 --> 00:52:02.500 ‫میکی؟ 00:52:03.250 --> 00:52:05.833 ‫میکی، کدوم گوری هستی؟ ‫و چرا جواب تلفن رو نمی‌دی؟ 00:52:05.858 --> 00:52:07.983 ‫مرسولۀ تزار رو داری؟ 00:52:11.166 --> 00:52:12.166 ‫میکی؟ 00:52:15.375 --> 00:52:16.375 ‫میکی. 00:52:38.666 --> 00:52:39.708 ‫[پایان تماس] 00:52:44.125 --> 00:52:45.750 ‫بیشرف. 00:52:47.458 --> 00:52:48.958 ‫همه‌ش تقصیر اون بود. 00:52:52.000 --> 00:52:53.995 ‫به‌نظرت اون می‌تونست این کارها رو کنه؟ 00:52:55.625 --> 00:52:57.583 ‫جون دختر خودش رو به خطر بندازه؟ 00:53:01.942 --> 00:53:03.133 ‫نمی‌دونم واقعاً. 00:53:03.158 --> 00:53:06.866 ‫فکرش هم نمی‌کردم ‫اون بتونه پدرم رو بکشه. 00:53:12.625 --> 00:53:15.083 ‫باید بریم. ‫بیا از اینجا بریم. 00:53:17.041 --> 00:53:20.000 ‫روسیو، باید از اینجا بریم. 00:53:20.083 --> 00:53:21.083 ‫بیا. 00:53:22.000 --> 00:53:25.041 ‫همه‌چی درست می‌شه. ‫بهم اعتماد کن. بیا بریم. 00:53:25.541 --> 00:53:26.583 ‫بیا. 00:54:07.173 --> 00:54:09.619 ‫[آندورا] 00:54:17.166 --> 00:54:19.458 ‫[تماس دریافتی از فرانسوی] 00:54:41.875 --> 00:54:43.625 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:54:43.650 --> 00:54:45.112 ‫برای چه کاری سفر می‌کنین؟ 00:54:45.500 --> 00:54:47.083 ‫چند روز می‌خوام برم اسکی. 00:54:51.166 --> 00:54:52.416 ‫مدارک همراه‌تون هست؟ 00:54:53.583 --> 00:54:54.583 ‫بله. 00:54:59.791 --> 00:55:01.375 ‫ببخشید، فکر می‌کردم دارم. 00:55:01.458 --> 00:55:04.141 ‫حتماً توی کیف جا گذاشتم. ‫توی صندوق ماشینه. 00:55:04.166 --> 00:55:05.384 ‫اجازه هست؟ 00:55:06.000 --> 00:55:07.083 ‫بفرمایید. 00:55:09.750 --> 00:55:11.791 ‫شب آرومی بود. 00:55:11.875 --> 00:55:13.916 ‫چندتا نوجَوون رو گرفتیم... 00:55:23.875 --> 00:55:26.041 ‫آره. با مشخصات اون یکی ‫که دیده بودم مطابقت داره. 00:55:30.000 --> 00:55:31.480 ‫- بهتره یه بررسی‌ای بکنیم. ‫- نگران نباش. 00:55:31.541 --> 00:55:33.750 ‫- عالیه. ‫- خیلی‌خب. 00:55:35.125 --> 00:55:36.458 ‫لعنتی. 00:55:36.541 --> 00:55:37.833 ‫یه فراری داریم، بچه‌ها. 00:55:37.916 --> 00:55:40.958 ‫پروتکل جست‌وجو رو فعال کنید. ‫منطقه رو ببندید. 00:55:41.041 --> 00:55:42.601 ‫کد ۲۵، یه مظنون فراری داریم. 00:55:42.625 --> 00:55:44.333 ‫[تماس دریافتی از فرانسوی] 00:55:44.416 --> 00:55:46.541 ‫ایست بازرسی مرز، ‫احتمالاً به سمت جنوب غربی رفته. 00:55:52.916 --> 00:55:55.416 ‫زود، زود! ‫شما دوتا اون سمت. 00:56:51.125 --> 00:56:53.250 ‫- چه‌خبر؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- اوضاع وقف مراده. 00:56:53.333 --> 00:56:55.875 ‫عجله کنید. زود باشید. ‫جایی واسه این دارین؟ 00:56:55.958 --> 00:56:57.708 ‫همه‌چی تحت کنترله، شاهزاده خانم. 00:57:54.125 --> 00:57:56.023 ‫الان یه حوله برات میارم. 00:58:23.416 --> 00:58:24.416 ‫روسیو. 00:58:26.833 --> 00:58:27.833 ‫روسیو. 00:58:32.041 --> 00:58:33.458 ‫چرا رفتی؟ 00:58:39.125 --> 00:58:40.750 ‫باید فرار می‌کردم. 00:58:42.875 --> 00:58:45.625 ‫از همه‌تون، از بندر. 00:58:51.000 --> 00:58:52.000 ‫از تو. 00:58:54.750 --> 00:58:56.291 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم. 00:58:58.958 --> 00:59:01.125 ‫حاضر بودم به‌خاطرت قید همه‌چی رو بزنم. 00:59:02.833 --> 00:59:04.083 ‫ولی تصمیمش با تو بود. 00:59:06.291 --> 00:59:07.500 ‫اینکه کنار خانواده‌ت باشی. 00:59:11.083 --> 00:59:12.083 ‫کنار پدرت. 00:59:21.666 --> 00:59:24.333 ‫ساندرا هم حقش بود کنار پدرش باشه. 00:59:29.277 --> 00:59:31.073 ‫منم حقم بود کنار تو باشم. 01:00:02.125 --> 01:00:03.323 ‫نظرت چیه بری زیر تخت و... 01:00:03.348 --> 01:00:05.308 ‫هر اتفاقی که افتاد بیرون نیای؟ 01:00:05.333 --> 01:00:06.875 ‫زود برو زیر تخت قایم شو. 01:00:18.916 --> 01:00:20.741 ‫رومان، رومان نه! 01:00:20.766 --> 01:00:22.391 ‫رومان، منو نگاه کن، منو نگاه کن! 01:00:22.416 --> 01:00:23.500 ‫مجبور نیستی این کارو کنی! 01:00:23.583 --> 01:00:24.833 ‫مجبور نیستی! 01:00:24.916 --> 01:00:26.333 ‫خواهش می‌کنم، رومان! 01:00:54.083 --> 01:00:55.458 ‫من خواکین مانچادو هستم. 01:00:56.541 --> 01:00:59.791 ‫ممنون بابت کاری که کردی، آندرس. ‫حیاتی بود. 01:01:00.833 --> 01:01:02.791 ‫در عوض چه قولی بهش دادیم؟ 01:01:02.875 --> 01:01:05.541 ‫- خره‌فروشی توی کَن‌تنیس. ‫- هوم. 01:01:07.958 --> 01:01:10.878 ‫ژولیسو سزار یه نقل قولی داره که من عاشقشم. 01:01:11.089 --> 01:01:12.770 ‫«من عاشق خیانتم، 01:01:14.208 --> 01:01:15.777 ‫ولی از خیانت‌کار متنفرم.» 01:01:17.916 --> 01:01:19.791 ‫امروز تو از پشت به سالازارها خنجر زدی. 01:01:22.458 --> 01:01:24.791 ‫فردا هم به مانچادوها می‌زنی. 01:01:31.557 --> 01:01:33.058 ‫و نمی‌تونم این اجازه رو بدم، آندرس. 01:01:33.083 --> 01:01:36.333 ‫نه! نه! نه! نه! نه! نه! 01:02:05.125 --> 01:02:07.750 ‫زنده‌باد مانچادوها! 01:02:07.833 --> 01:02:09.250 ‫زنده‌باد! 01:02:09.333 --> 01:02:11.291 ‫زنده‌باد مانچادوها! 01:02:11.375 --> 01:02:14.166 ‫زنده‌باد! زنده‌باد! 01:02:14.250 --> 01:02:16.541 ‫زنده‌باد مانچادوها! 01:02:16.625 --> 01:02:18.291 ‫زنده‌باد! 01:02:18.375 --> 01:02:20.791 ‫- زنده‌باد آرملس! ‫- زنده‌باد! 01:02:21.708 --> 01:02:23.166 ‫حالا با خاک یکسانش کنین! 01:02:38.708 --> 01:02:42.083 ‫بابا! بابا! 01:02:42.166 --> 01:02:43.458 ‫ویکتور... 01:02:45.958 --> 01:02:47.458 ‫ویکتور... 01:02:49.083 --> 01:02:51.958 ‫خواهش می‌کنم، بابا! بابا! 01:02:52.041 --> 01:02:54.250 ‫بابا خواهش می‌کنم! 01:02:54.333 --> 01:02:55.458 ‫بیا بریم. 01:02:56.083 --> 01:02:57.416 ‫بابا... 01:06:20.210 --> 01:06:26.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:06:26.030 --> 01:06:34.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez