WEBVTT 00:01:52.212 --> 00:01:53.378 ...پرستار 00:01:54.712 --> 00:01:55.920 ...دکتر 00:01:56.378 --> 00:01:57.670 ...دکتر 00:01:58.128 --> 00:02:00.295 !پسرم کجاست؟ بابا 00:02:01.962 --> 00:02:03.795 !پرستار - !اوه خدای من - 00:02:04.103 --> 00:02:07.378 !بابا! بابا 00:02:09.789 --> 00:02:10.837 !دکتر 00:02:12.920 --> 00:02:13.753 !پرستار 00:02:13.920 --> 00:02:15.962 بچه ام کجاست؟ 00:02:21.212 --> 00:02:23.465 وزیر یه برنامه داره و برای همون توی ایستگاهه 00:02:23.545 --> 00:02:25.962 تدارک امنیتی دیده شده، درسته؟ - بله کاملا، قربان - 00:02:30.294 --> 00:02:30.921 ..موهان - قربان - 00:02:31.005 --> 00:02:32.592 مسافرها رو از سمت دیگه سوار کن - باشه قربان - 00:02:32.672 --> 00:02:34.755 وزیر از درب اصلی وارد میشه - قربان - 00:02:34.838 --> 00:02:36.422 اگه کسی مشکوک بود بررسیش کنید 00:02:36.588 --> 00:02:37.630 بله قربان - هوشیار باشید - 00:02:37.755 --> 00:02:38.422 قربان 00:02:59.505 --> 00:03:00.880 اهل کجایی؟ 00:03:01.130 --> 00:03:02.130 ویساکاپاتنام 00:03:02.213 --> 00:03:05.380 چی قایم کردی؟ بمب؟ مواد؟ 00:03:05.880 --> 00:03:07.963 یا اسلحه؟ برش دار ببینم 00:03:09.422 --> 00:03:10.588 !برش دار 00:03:13.463 --> 00:03:14.797 بچه مال کیه؟ 00:03:15.047 --> 00:03:15.880 بچه خودمه 00:03:16.005 --> 00:03:17.838 مادرش کجاست؟ - اینجا نیست - 00:03:18.005 --> 00:03:19.880 نیست؟ ترکش کردی؟ 00:03:20.588 --> 00:03:21.963 کشتیش؟ 00:03:23.755 --> 00:03:27.838 بچه خودته یا دزدیدیش؟ 00:03:28.380 --> 00:03:31.588 !عجیب بنظر میای افسر 00:03:31.672 --> 00:03:32.505 قربان 00:03:33.088 --> 00:03:34.713 بیارش به پاسگاه 00:03:34.838 --> 00:03:38.213 بیا بچه رو ببریم بهزیستی و پرس و جو کنیم 00:03:38.755 --> 00:03:40.088 بچه رو بده 00:03:40.630 --> 00:03:42.088 گفتم بده 00:03:44.088 --> 00:03:47.047 ...اون یتیم نیست، من باباشم 00:03:47.547 --> 00:03:49.630 وقت و زندگی هردو خیلی باارزشن 00:03:49.755 --> 00:03:51.880 !سرت به کار خودت باشه، برو 00:03:52.338 --> 00:03:54.713 !چطور جرات میکنی به مامور پلیس دست بزنی - !قربان، وزیر رسید - 00:03:57.547 --> 00:03:58.297 !قربان 00:04:00.338 --> 00:04:02.422 نارسیما! اینجا چکار میکنی؟ 00:04:03.422 --> 00:04:05.425 مشکلی داری؟ - نه قربان - 00:04:05.505 --> 00:04:07.755 فقط با یک دوست قدیمی حرف میزدم - ...اوه - 00:04:08.588 --> 00:04:10.755 اوه! واو..تو برای پسرت مث شیر هستی 00:04:10.963 --> 00:04:12.463 ...اون ازت مراقبت میکنه 00:04:12.922 --> 00:04:13.755 قربان 00:04:14.047 --> 00:04:16.755 برای قطار دیرم شده. میبینمت 00:04:19.047 --> 00:04:20.005 چی شده عزیزم؟ 00:04:20.547 --> 00:04:21.838 خوابیدی؟ 00:04:23.422 --> 00:04:24.463 ببخشید قربان 00:04:25.005 --> 00:04:27.463 سوءتفاهم شد، عذر میخوام 00:04:27.797 --> 00:04:31.463 یکم از ادب و احترامی که به سیاستمدار ها میذارید به مردم معمولی هم نشون بدین 00:04:38.422 --> 00:04:39.755 بله عزیزم 00:04:47.626 --> 00:04:49.338 عسلم اونجا رو ببین 00:06:20.922 --> 00:06:22.963 نه قربان، من این کارو نمیخوام؟ - ولی چرا؟ - 00:06:23.047 --> 00:06:26.047 بچه نمیتونم این حجم از سر و صدا رو تحمل کنه 00:06:26.130 --> 00:06:28.213 باشه پول رو بگیر - نه قربان، میرم - 00:08:09.463 --> 00:08:10.713 !من رو نجات بده 00:08:13.838 --> 00:08:16.713 قربان نجاتم بدین، این گروه آدم ربا ها هستن 00:08:16.797 --> 00:08:19.380 اونا دنبال منن و میخوام بکشنم چون پیش پلیس لوشون دادم 00:08:19.630 --> 00:08:20.963 خواهش میکنم قربان نجاتم بدین 00:08:21.088 --> 00:08:22.297 !قربان...لطفا 00:08:40.458 --> 00:08:41.842 !هی وایسا 00:08:43.380 --> 00:08:45.550 بفرمایید، کلید رو بگیرید - قربان، چرا از اینجا میرید؟ - 00:08:45.630 --> 00:08:48.255 چطور میتونم با این شرایط بمونم؟ 00:08:48.547 --> 00:08:49.175 میبینمتون 00:08:49.255 --> 00:08:51.304 از پسر خوب مراقبت کنید، قربان 00:09:51.130 --> 00:09:54.422 !هی! به سلامتی 00:09:54.502 --> 00:09:58.005 هی کومار! پارتی مجردی باید بترکونیم - باشه داداش - 00:09:58.755 --> 00:10:00.047 ...بخور عزیزم، بخور 00:10:00.672 --> 00:10:02.592 هی به عکس دختره نگاه کن، خوبه؟ - اون کیه؟ - 00:10:02.672 --> 00:10:04.422 هی... اونجا رو نبین - فوق العاده اس - 00:10:04.630 --> 00:10:07.050 هی! این کیه دیگه؟ این همه مزاحمت برای چیه؟ 00:10:07.130 --> 00:10:08.425 اینجا اتوبوسه یا بار؟ 00:10:08.505 --> 00:10:10.963 نمیتونیم یه دقیقه بخوابیم؟ زنگ میزنم به پلیس 00:10:11.047 --> 00:10:12.422 ...انجامش بده...انجامش بده 00:10:15.630 --> 00:10:18.380 خفه شو و بشین مردک پیر 00:10:18.630 --> 00:10:21.005 نه بدرد دعوا میخوری نه بدرد بار بگیر بتمرگ 00:10:24.088 --> 00:10:25.547 !داداش - هومم؟ - 00:10:25.713 --> 00:10:27.713 بچه داره گریه میکنه، بی سر و صدا نوشیدنی بخورین 00:10:27.797 --> 00:10:29.297 بهش شیر بده میخوابه 00:10:29.380 --> 00:10:31.922 اگه شما آروم باشید، اون شیر میخوره و میخوابه 00:10:32.047 --> 00:10:34.008 این آبجو رو بهش بده تا صبح میخوابه 00:10:34.088 --> 00:10:34.967 !چه ایده نابی داداش 00:10:35.047 --> 00:10:36.838 عجیب حرف میزنی...مسخره میکنی 00:10:39.255 --> 00:10:40.172 این چیه؟ 00:10:40.380 --> 00:10:41.838 نمیخوام...نکن - بخور عزیزم...بخور - 00:10:41.922 --> 00:10:43.467 ...بخور، بخور، بخور 00:10:43.547 --> 00:10:44.883 بخور بخور بخور - این چیه؟ - 00:10:44.963 --> 00:10:45.675 ...بخور عزیزم 00:10:45.755 --> 00:10:47.713 این کارش از مادرت هم بهتره - این چیه؟ - 00:10:47.797 --> 00:10:49.755 یکم بخور، یکم یکم - !نه - 00:10:59.182 --> 00:11:00.168 قربان، خانم 00:11:59.511 --> 00:12:01.310 خانم، شما توی راه نشستین 00:12:01.390 --> 00:12:03.400 اوه خدایا! من مراسم رو انجام میدم برید کنار 00:12:04.735 --> 00:12:06.555 عقل داری؟ 00:12:06.860 --> 00:12:08.824 این قداست از بین رفت چون بچه ات لمسش کرد 00:12:08.963 --> 00:12:11.004 چی داری میگی، کشیش؟ نمیفهمم 00:12:11.084 --> 00:12:11.841 تلوگویی هستی؟ 00:12:11.979 --> 00:12:14.092 فقط قد دراز کردی؟ رسوم رو نمیدونی؟ 00:12:14.172 --> 00:12:15.672 سنت معبد رو بلد نیستی؟ 00:12:15.797 --> 00:12:17.717 پیشکش با لمس بچه ات ناپاک شد 00:12:17.797 --> 00:12:19.422 چطور این پیکشکش رو به خداوند تقدیم کنم؟ 00:12:19.547 --> 00:12:21.505 برو کنار برو - صبرکن - 00:12:21.672 --> 00:12:22.672 لطفا صبرکن 00:12:23.380 --> 00:12:24.505 چی داری میگی پوندیت؟ 00:12:24.713 --> 00:12:25.922 لمس بچه پیشکش رو ناپاک میکنه؟ 00:12:26.047 --> 00:12:29.588 در وداس و کتب نوشته شده که بچه تصویر خداست 00:12:29.672 --> 00:12:30.588 فراموش کردی؟ 00:12:30.672 --> 00:12:33.880 چطور خدا میتونه خودا رو ناپاک کنه؟ امروز مراسم سالانه تولد کریشناست 00:12:34.047 --> 00:12:35.925 چطور میتونی بچه رو سرزنش کنی؟ - اشتباه نیست؟ - 00:12:36.005 --> 00:12:39.047 لطفا ببخشید قربان اون رسوم رو میدونه 00:12:39.213 --> 00:12:40.755 ولی رساله رو نمیدونه 00:12:40.922 --> 00:12:43.338 برو پرستش رو شروع کن - باشه - 00:12:43.551 --> 00:12:44.755 برو - من رو لطفا ببخشید - 00:12:45.212 --> 00:12:46.088 ...پسرم 00:12:48.922 --> 00:12:51.088 !گویندا...گویندا 00:12:51.172 --> 00:12:54.547 گویندا گویندا - گویندا گویندا - 00:12:54.838 --> 00:12:57.130 گویندا گویندا 00:12:57.338 --> 00:12:59.755 گویندا گویندا 00:13:02.463 --> 00:13:03.463 !دوی - !قربان - 00:13:03.547 --> 00:13:06.297 بچه رو ببرید و لباس تنش کنید - باشه قربان - 00:13:42.213 --> 00:13:44.297 راستی اسم بچه رو چی گذاشتی؟ 00:13:44.422 --> 00:13:45.755 هنوز براش اسم انتخاب نکردم 00:13:45.880 --> 00:13:47.755 بوجی، کانا، چینا صداش میزنم 00:13:47.922 --> 00:13:51.130 هی...بیشتر از یک سال سن داره و هنوز اسم نداره؟ 00:13:51.348 --> 00:13:55.963 معبد پرومال، کریستامی من براش اسم تعیین میکنم 00:13:57.130 --> 00:13:58.505 بالاکریشنا 00:13:58.922 --> 00:14:01.172 خیلی معنی داره، قربان 00:14:01.297 --> 00:14:03.088 خوبه؟ - خیلی خوبه، قربان - 00:14:03.297 --> 00:14:04.588 از اسمش خوشت میاد؟ 00:14:04.963 --> 00:14:07.797 وقتی همه میگن خوبه من چرا مخالفت کنم؟ 00:14:07.880 --> 00:14:10.130 راستی اسمت چیه؟ - نارسیما - 00:14:10.297 --> 00:14:12.088 اهل کجایی؟ - وایزاگ، قربان - [ویساکاپاتنام] 00:14:12.463 --> 00:14:14.088 چند وقت اینجا میمونی؟ 00:14:14.172 --> 00:14:16.088 اگه اینجا کار پیدا کنم همینجا میمونم، قربان 00:14:16.172 --> 00:14:19.005 چه نوع کاری؟ - هرکاری که بلد باشم، قربان - 00:14:19.088 --> 00:14:21.172 اگه کاری باشه که بلد نباشی چی؟ - یاد میگیرم و بعد انجام میدم، قربان - 00:14:22.588 --> 00:14:24.422 شما چندکاره هستید...قربان 00:14:27.532 --> 00:14:32.265 "نارسیما" 00:14:40.255 --> 00:14:44.130 همگی زنده باد...گویندا! گویندا 00:14:45.380 --> 00:14:49.883 چیه؟ چرا دایره تشکیل دادید و آهنگ صبح بخیر می خونید؟ 00:14:49.963 --> 00:14:51.130 برای اینکه بیدار بشید 00:14:51.297 --> 00:14:53.755 شما مسئول ده نفرید بعد خوابیدید، رئیس 00:14:53.880 --> 00:14:55.172 کی خوابیده؟ 00:14:55.630 --> 00:14:57.463 چشمام که بسته اس یعنی خوابیدم؟ 00:14:58.338 --> 00:15:00.963 وقتی که قدیمی ها چشم هاشون رو می بستن 00:15:01.127 --> 00:15:03.213 یعنی در افکار خود غرق شده بودن 00:15:04.524 --> 00:15:06.463 باشه. بهمون کار بدید رئیس 00:15:06.547 --> 00:15:08.630 چه کاری؟ چکاری بهتون بدم؟ 00:15:08.797 --> 00:15:11.380 اون همه تلوگویی ها رو میاره خونه من 00:15:11.463 --> 00:15:12.547 مثل گاو در گاوداری 00:15:12.672 --> 00:15:15.675 نمیتونم بهتون کار بدم...ببینید ببینید همه موهام رو از دست دادم 00:15:15.755 --> 00:15:18.008 پس، قبلا کلی مو داشتید؟ 00:15:18.088 --> 00:15:20.630 تیکه ننداز، کله ات رو میشکونم 00:15:20.713 --> 00:15:24.880 نه قربان، بیست سی سال گذشته همین شکلی موندید 00:15:24.963 --> 00:15:28.130 هیچ تغییری نکردید - ...کار، مرد - 00:15:28.213 --> 00:15:29.755 شیوه کار 00:15:30.263 --> 00:15:32.717 اما چرا گیر دادی به شخصیت من 00:15:32.797 --> 00:15:36.213 وقتی به همسرتون فکر میکنه سوزش معده میگیره 00:15:36.338 --> 00:15:38.842 چرا وقتی به همسر من فکر میکنه باید سوزش معده بگیره؟ 00:15:38.922 --> 00:15:40.463 چرا که نه، قربان؟ 00:15:40.661 --> 00:15:42.922 تماشای اون مثل تماشای لدو هست [نوعی خوراکی] 00:15:44.422 --> 00:15:46.338 ...مثل گنجشکی که پرواز میکنه 00:15:47.797 --> 00:15:49.505 ...مثل گوجه ای درخشان 00:15:49.713 --> 00:15:51.463 ...تیز مثل 00:15:51.588 --> 00:15:52.505 ...هی 00:15:52.588 --> 00:15:55.255 هی! چرا وقتی راجبش حرف میزنی سرخ شدی؟ 00:15:55.338 --> 00:15:58.630 نه تنها من، قربان - پس...همتون دارید به زن من فکر میکنید؟ - 00:15:58.755 --> 00:16:01.880 ...اگه حقه بازی کنید میکشم تون - برید...برید...برید سرکارتون - 00:16:05.130 --> 00:16:06.297 !اوه نه 00:16:10.255 --> 00:16:11.172 لطفا بفرمایید 00:16:11.373 --> 00:16:12.957 ممنون قربان - برای چی؟ - 00:16:13.040 --> 00:16:15.540 شما امروز خونه اومدید بدون اینکه کسی رو بیارید 00:16:17.207 --> 00:16:18.835 اون کیه؟ - نارسیما - 00:16:18.915 --> 00:16:19.915 سلام قربان 00:16:22.207 --> 00:16:24.248 بگو..دوباره بگو 00:16:24.373 --> 00:16:26.710 !اون بهم گفت مامان 00:16:26.790 --> 00:16:29.415 اون آدم خیلی خوبیه - آره معلومه میتونم ببینم - 00:16:29.915 --> 00:16:31.460 اگه بشناسیش تازه بیشتر ازش خوشت میاد 00:16:31.540 --> 00:16:33.707 آره آره - هی، خاله رو ببین - 00:16:33.790 --> 00:16:36.377 بگو مامان...مامان - از امروز اون اینجا کار میکنه - 00:16:36.457 --> 00:16:38.665 از الان برای خودش کار جور کرده 00:16:38.748 --> 00:16:40.085 ببین عزیزم، دوی مثل عروسکه 00:16:40.165 --> 00:16:42.790 دوتا اتاق خواب در جنوب غرقی وجود داره، درسته؟ 00:16:42.915 --> 00:16:44.835 یکیش رو به نارسیما بده - چطور ممکنه؟ - 00:16:44.915 --> 00:16:47.293 ما اونجا زندگی میکنیم - دوتا اتاق هست دیگه، درسته؟ - 00:16:47.373 --> 00:16:50.210 من توی یک اتاقم و خانومم توی یک اتاق دیگه، قربان 00:16:50.290 --> 00:16:52.752 حالا فهمیدم چرا سانتانام ما بچه دار نمیشه 00:16:52.832 --> 00:16:54.752 اون کیه؟ اون زباله چیه؟ 00:16:54.832 --> 00:16:55.998 میکشم تون، احمق ها 00:16:56.082 --> 00:16:58.707 هی..چرا داد میزنی؟ احمق 00:16:58.787 --> 00:17:01.623 شکم گنده کردی مغزت رو بزرگ نکردی 00:17:01.873 --> 00:17:02.915 !سانتانام 00:17:03.082 --> 00:17:05.540 هروقت سرزنشت کردم این صدای دست ها از کجاست 00:17:05.623 --> 00:17:06.502 ...شما میشنوید، قربان 00:17:06.582 --> 00:17:09.748 اونا در بخش خدمتکارها هستن و هروقت بخوان دست میزنن - صبرکنید قربان - 00:17:09.873 --> 00:17:11.293 نارسیما! اون همسرمه 00:17:11.373 --> 00:17:12.418 سلام خانم - سلام - 00:17:12.498 --> 00:17:15.957 نارسیما! خانم زیبایی که کنارتوئه همسر منه - بیا اینجا - 00:17:16.123 --> 00:17:16.957 اون بهم گفت 00:17:17.123 --> 00:17:17.957 چی، دوی؟ 00:17:18.040 --> 00:17:21.665 جدا از هم میخوابید؟ - اوه، نمیتونم خروپف اش رو تحمل کنم - 00:17:21.790 --> 00:17:23.582 برای همین فقط شب ها جدا از هم میخوابیم 00:17:23.707 --> 00:17:25.585 ازش خوب مراقبت کن - باشه قربان - 00:17:25.665 --> 00:17:27.248 فهمیدی؟ - بله قربان - 00:17:27.332 --> 00:17:29.040 تلوگویی درسته؟ 00:17:30.582 --> 00:17:33.248 مراقب خودت باش 00:17:36.332 --> 00:17:38.582 مسئول چه کاری کنیمش؟ 00:17:38.707 --> 00:17:40.665 آقای راننده! بچه رو بده من 00:17:42.248 --> 00:17:43.832 بیا بیا بیا بیا 00:17:44.165 --> 00:17:45.415 !آقای راننده 00:17:46.040 --> 00:17:48.082 توی ردیفش کردی؟ - آره قربان - 00:17:48.248 --> 00:17:49.877 قربان ردیفش کرد - ردیفش کرد؟ - 00:17:49.957 --> 00:17:50.623 بله قربان 00:17:50.748 --> 00:17:51.665 صبرکن 00:17:52.748 --> 00:17:54.040 بیا اینجا 00:17:55.040 --> 00:17:56.290 اینجا وایسا 00:17:57.040 --> 00:17:59.415 تا چه کلاسی خوندی؟ - کلاس پنجم قربان - 00:17:59.582 --> 00:18:01.748 همین، همین 00:18:02.082 --> 00:18:03.707 یه چیزی رو یادت باشه 00:18:03.936 --> 00:18:08.373 اگه احساس غرور کنی که از بقیه تحصیل کرده تری 00:18:08.498 --> 00:18:10.793 همون لحظه تعلیق ات میکنم - برای پنج کلاس سواد؟ - 00:18:10.873 --> 00:18:12.415 چون کلاس پنجمه 00:18:12.540 --> 00:18:13.373 برو 00:18:37.123 --> 00:18:39.040 داداش! یه سرپرست جدید انتخاب شده 00:18:39.207 --> 00:18:40.710 باهاش حرف میزنم شما همینجا بمونید 00:18:40.790 --> 00:18:41.748 باشه داداش 00:18:42.998 --> 00:18:43.915 سلام قربان 00:18:45.290 --> 00:18:47.127 ...سلام، شانوگام - سلام داداش - 00:18:47.207 --> 00:18:48.293 ...باید سرپرست رو ببینم 00:18:48.373 --> 00:18:49.873 بشینید، صداتون میکنم 00:18:49.957 --> 00:18:50.707 باشه 00:18:50.915 --> 00:18:53.165 سلام داداش - چی شده آنامالی؟ - 00:18:53.290 --> 00:18:55.252 من حرف مهمی دارم که باهاتون بزنم، قربان 00:18:55.332 --> 00:18:56.040 چرا؟ 00:18:56.165 --> 00:18:58.707 پکیجی که بهت میدیم کافی نیست؟ - نه در اون مورد، قربان - 00:18:58.957 --> 00:19:02.540 وقتی دخترم به دانشگاه میره داداش کوچکتر شما اذیتش میکنه 00:19:02.665 --> 00:19:03.918 که اینطور؟ - بله قربان - 00:19:03.998 --> 00:19:06.123 در این سن و سال به یک دختر نیاز داره 00:19:06.540 --> 00:19:08.540 پس ممکنه جذب اون شده باشه 00:19:08.957 --> 00:19:11.207 اون به سختی دختری رو نگه میداره - قربان - 00:19:11.457 --> 00:19:14.915 قربان، اون تنها دختره منه لطفا برادرتون رو نصیحت کنید، قربان 00:19:15.123 --> 00:19:17.790 اگه بهش بگیم خطرناک تره اون آدم لجبازیه 00:19:17.915 --> 00:19:18.502 ولش کن 00:19:18.582 --> 00:19:19.957 چیه، جاریام؟ 00:19:20.040 --> 00:19:21.710 شخصیت سرپرست جدید چطوره؟ 00:19:21.790 --> 00:19:23.378 میگن خیلی سخت گیره قربان - اوه - 00:19:23.458 --> 00:19:26.957 قربان، سرپرست میخواد شما رو ببینه - سلام قربان - 00:19:27.457 --> 00:19:28.623 چطورید قربان؟ 00:19:29.082 --> 00:19:30.835 هروقت یک انسان جدید وارد روستا میشه 00:19:30.915 --> 00:19:32.290 ...من همیشه - جریان چیه؟ - 00:19:32.373 --> 00:19:33.790 شما خیلی باهوشید، قربان 00:19:34.123 --> 00:19:35.540 درست اومدید جایی که میومدید 00:19:35.790 --> 00:19:36.623 باشه قربان 00:19:36.998 --> 00:19:38.540 ...من - کانی یاپان - 00:19:38.665 --> 00:19:41.498 ولی در هر کار تو فساد هست 00:19:41.707 --> 00:19:43.707 کی بهتون گفته قربان؟ - داشتم پرونده ات رو میخوندم - 00:19:44.415 --> 00:19:45.123 بشین 00:19:46.873 --> 00:19:48.915 سی تا اتوبوس در منطقه 00:19:49.290 --> 00:19:51.123 سی تا کامیون برای جا به جایی شن 00:19:51.415 --> 00:19:53.582 سی تا خونه در اطراف کونمباکونام 00:19:53.873 --> 00:19:55.248 کارای دیگه هم هست 00:19:55.540 --> 00:19:57.707 از قرارداد کفش در معبد 00:19:57.998 --> 00:19:59.918 قرارداد جاده و خیلی چیزای دیگه 00:19:59.998 --> 00:20:02.127 چیه جریان؟ چرا همه چیز 30 تا 30 تا؟ 00:20:02.207 --> 00:20:03.915 اون تاریخ تولد برادرمه، قربان 00:20:04.165 --> 00:20:06.332 من همه کارها رو به اسم اون شروع میکنم 00:20:06.457 --> 00:20:09.165 بخاطر اون شانس نصیب من شده 00:20:09.540 --> 00:20:11.627 برادرم زندگیمه، قربان 00:20:11.707 --> 00:20:14.873 تو اومدی درخواست کنی نه اینکه تصمیم بگیری؟ - بله قربان - 00:20:15.040 --> 00:20:16.165 منم برای همین اینجام 00:20:16.415 --> 00:20:18.415 شنیدم شما در گفتگو تخصص دارید 00:20:18.665 --> 00:20:19.832 ...از آندرا 00:20:19.998 --> 00:20:22.248 اوضاع رو در گجرات ردیف کردید 00:20:22.540 --> 00:20:24.498 و همینطور بیهار و به نمایندگی به اینجا اومدید 00:20:24.832 --> 00:20:27.207 همه پرونده های علیه برادرم اشتباهه، قربان 00:20:27.373 --> 00:20:29.585 اونطور که فکر میکنید اون 6 الی 7 تا قتل انجام نداده 00:20:29.665 --> 00:20:32.290 چقدر آوردید؟ - شما خیلی باهوشید، قربان - 00:20:32.748 --> 00:20:34.207 سی هزارتا توی ماشین هست 00:20:34.457 --> 00:20:36.873 مقدار...فقط بهم بگید چقدر و کجا 00:20:36.998 --> 00:20:38.498 در سی دقیقه دست تونه 00:20:39.873 --> 00:20:41.623 داداش...بله بله 00:20:41.873 --> 00:20:43.623 قربان، داداش تون پشت خطه 00:20:45.248 --> 00:20:46.165 ..داداش 00:20:50.832 --> 00:20:54.290 چیه، پاندی فقط میکشی یا درست هم میکنی؟ 00:20:55.040 --> 00:20:57.960 هی! قربان خیلی باهوشه نترس 00:20:58.040 --> 00:21:00.082 سرپرست از خودمونه 00:21:00.748 --> 00:21:02.582 میبینمت قربان - میبینمت - 00:21:03.332 --> 00:21:05.248 قربان، یه سلفی باهاتون بگیریم 00:21:05.332 --> 00:21:06.040 هوممم 00:21:14.832 --> 00:21:15.748 کانی یاپان 00:21:16.123 --> 00:21:19.623 چیزی که خریدی زندگی برادرت بود نه قدرت من 00:21:19.873 --> 00:21:23.123 اگه تو اینجا کله گنده ای من شیرم 00:21:23.457 --> 00:21:25.457 مهم نیست چقدر پول میدی تو نمیتونی پلیس باشی 00:21:25.582 --> 00:21:27.252 مهم نیست من چقدر میگیرم من ارازل و اوباش نیستم 00:21:27.332 --> 00:21:29.210 اگه از روی خوشم سوءاستفاده کنی و بهم دست بزنی 00:21:29.290 --> 00:21:31.123 !کارت تمومه، برو بیرون 00:21:32.290 --> 00:21:36.373 قربان اگه باهوشید من یه ترانسفرومر سنگینم، قربان 00:21:36.707 --> 00:21:40.707 فقط وقتی دوتایی بهم می پیوندن قدرت قوی میشه 00:21:41.123 --> 00:21:42.165 میبینمتون قربان 00:21:43.165 --> 00:21:45.748 یه مقدار پول مونده، قربان من بهتون بدهکارم 00:21:56.562 --> 00:21:57.303 ...پاشو 00:21:57.383 --> 00:22:00.717 هی، برو پی کارت همش خوابی 00:22:00.797 --> 00:22:03.005 الان من رو بیدار میکنی من کاریت ندارم...خنگ...خانم اینجاست 00:22:09.172 --> 00:22:10.592 خوابیده؟ 00:22:10.672 --> 00:22:12.130 اون خوابیده 00:22:12.755 --> 00:22:15.172 صدای چیه؟ - برمیگردم و بهت میگم، صبرکن - 00:22:17.172 --> 00:22:18.047 ...عزیزم 00:22:18.422 --> 00:22:19.339 ...عزیزم 00:22:20.755 --> 00:22:21.630 لطفا بلند شو 00:22:21.880 --> 00:22:23.797 پودرم کجاست؟ - ایناهاش - 00:22:23.880 --> 00:22:27.092 لطفا بیا بیرون - پودرم کجاست؟ - 00:22:27.172 --> 00:22:28.130 ..بیا بیرون 00:22:29.047 --> 00:22:31.467 آهسته آهسته - پودرم کجاست؟ - 00:22:31.547 --> 00:22:34.842 از بچگی پودر شیر مصرف میکرد برای همین همش از دنبال پودره 00:22:34.922 --> 00:22:36.422 ...صحیح 00:22:37.505 --> 00:22:38.797 ...بیا 00:22:40.685 --> 00:22:43.047 داداش...برام میخ بیار 00:22:43.244 --> 00:22:47.047 داداش...برام میخ بیار 00:22:48.005 --> 00:22:49.214 !خانم - !افتاد - 00:22:49.431 --> 00:22:53.047 داداش...برام پودر بیار - مراقب باشید، بگیریدش - 00:22:53.630 --> 00:22:55.880 این دیگه عادت شده لعنتی 00:22:57.339 --> 00:22:59.297 ...جُم بخورید، برید 00:22:59.547 --> 00:23:02.172 داداش..برام پودر بیار 00:23:03.255 --> 00:23:05.172 برام پودر بیار 00:23:05.630 --> 00:23:07.217 شیطان به جای فرشته این خونه متولد شد 00:23:07.297 --> 00:23:10.255 اون خارج درس خونده و همونجا کار میکنه برای تعطیلات میاد اینجا 00:23:10.505 --> 00:23:12.967 مواد میزنه و غیره 00:23:13.047 --> 00:23:14.505 اما آقا در این مورد نمیدونه؟ 00:23:14.630 --> 00:23:17.422 میدونه ولی این بچه براش خیلی صبر کردن تا بدنیا بیاد 00:23:17.672 --> 00:23:18.922 نمیتونه درخواست کنه نمیتونه متوقف کنه 00:23:19.172 --> 00:23:21.339 شبا میخوابه و روزا بیدار نمیشه 00:23:21.630 --> 00:23:24.005 بخاطر اون آرامش نداره 00:23:26.505 --> 00:23:29.630 در مورد چه رازی حرف میزنید؟ - هیچی شوهر - 00:23:29.755 --> 00:23:32.217 در مورد دختره حرف میزنیم - چی مونده که راجبش بگی؟ - 00:23:32.297 --> 00:23:35.217 همه روستا در موردش میدونن - اون میخواد به عنوان راننده دختره کار کنه - 00:23:35.297 --> 00:23:35.880 ...سلام 00:23:36.672 --> 00:23:39.922 اینکه راننده کی باشی تصمیمش با تو نیست 00:23:40.339 --> 00:23:42.380 من بهت میگم، برو بگیر بخواب 00:23:45.130 --> 00:23:48.422 کجا میریم، رئیس؟ اول باید چک کنی 00:23:48.505 --> 00:23:51.547 بعد بهت میگم با چی و به کجا میریم 00:23:51.755 --> 00:23:52.630 ...رانندگی کن...رانندگی کن 00:23:54.922 --> 00:23:56.172 هی نارسیما - بله - 00:23:56.297 --> 00:23:58.630 ارتباطی بین شخصیتت و سرعتت هست؟ 00:23:58.755 --> 00:24:01.172 ببین...خیابون خالیه گازش رو بگیر، مرد 00:24:01.297 --> 00:24:02.797 یه عالمه کار ضروری دارم 00:24:03.005 --> 00:24:05.172 شما نگرشتون مثل جوون هاست 00:24:05.380 --> 00:24:07.505 همه میدونن بجز خانومم 00:24:08.172 --> 00:24:09.130 ...بپیچ راست 00:24:11.380 --> 00:24:12.172 ...چپ 00:24:15.380 --> 00:24:16.047 ..راست 00:24:18.547 --> 00:24:20.675 دوباره راست - رئیس! جاده ای نیست - 00:24:20.755 --> 00:24:23.672 بهشون گفتم جاده بکشن اما نکشیدن! لعنت 00:24:23.922 --> 00:24:24.755 ..بپیچ چپ 00:24:25.422 --> 00:24:26.922 راست...چپ 00:24:27.047 --> 00:24:28.380 راست...چپ 00:24:28.547 --> 00:24:30.297 چپ راست...چپ راست 00:24:30.464 --> 00:24:32.505 چپ راست...چپ راست 00:24:35.047 --> 00:24:36.922 خدای من! افسر پلیس 00:24:40.797 --> 00:24:43.339 هی، کوری؟ - ببخشید قربان - 00:24:43.880 --> 00:24:45.755 یکدفعه یه خانم با بچه اش اومد جلوی ماشین 00:24:46.005 --> 00:24:47.797 برای همین مجبور شدم بگیرم این سمت 00:24:48.047 --> 00:24:50.547 میخوای نشسته حرف بزنی؟ - رئیسم گفت عجله داره - 00:24:50.755 --> 00:24:52.297 رئیست کیه؟ - اونه - 00:25:03.380 --> 00:25:04.755 اوناهاش قربان 00:25:05.047 --> 00:25:07.755 اونیکه نارنجی پوشیده...رئیسمه 00:25:08.047 --> 00:25:09.172 هی! بیا اینجا 00:25:09.339 --> 00:25:10.672 نه نه قربان، من نیستم 00:25:11.130 --> 00:25:13.592 من اصلا اون رو نمیشناسم فقط دربست گرفتم 00:25:13.672 --> 00:25:15.547 دستگیرش کنید - باید از اینجا فرار کنم - 00:25:15.755 --> 00:25:16.755 دستگیر؟ 00:25:16.922 --> 00:25:19.505 کسی صدمه دیده؟ کسی رو کشتم؟ 00:25:20.130 --> 00:25:21.172 چرا من رو دستگیر کنید، قربان؟ 00:25:21.464 --> 00:25:23.672 پرونده تشکیل بدید توی دادگاه هزینه رو میدم 00:25:23.797 --> 00:25:25.422 !با غرور حرف میزنی 00:25:25.505 --> 00:25:27.422 نه قربان، منصفانه حرف میزنم 00:25:27.630 --> 00:25:29.339 وکالت خوندی؟ - نه قربان - 00:25:29.547 --> 00:25:30.672 فقط مقداری در مورد زندگی 00:25:30.880 --> 00:25:33.255 اگه با پلیس در بیوفتی زندگیت زیرو رو میشه 00:25:34.547 --> 00:25:36.755 فقط نباید با خداوند در بیوفتیم، قربان 00:25:37.047 --> 00:25:39.255 نه حتی با من 00:25:39.505 --> 00:25:41.922 چرا قربان؟ شما جاییکه پارک ممنوع بود پارک کردید 00:25:42.005 --> 00:25:45.300 ... و با یونیفرم پلیس در مکان عمومی سیگار میکشید 00:25:45.380 --> 00:25:47.384 چرا در بیوفتم با همچین سرپرستی؟ 00:25:47.464 --> 00:25:48.797 چی گفتی؟ 00:25:50.188 --> 00:25:51.170 بیا 00:25:51.869 --> 00:25:56.047 نه قربان، اگه دست روی من بلد کنید شما قهرمان میشید 00:25:56.297 --> 00:25:59.755 اگه من در جواب شما رو بزنم کل ابهت تون فرو میریزه در میان مردم 00:26:00.047 --> 00:26:02.922 دست روی من بلند میکنی؟ میخوای جلوی افسر پلیس زور زیادی کنی؟ 00:26:03.047 --> 00:26:05.630 اگه جرات میکنی دست روم بلند کن و قدرتت رو به رخم بکش 00:26:05.755 --> 00:26:06.464 ...نشونم بده 00:26:06.630 --> 00:26:07.422 ...نشونم بده 00:26:07.547 --> 00:26:08.464 !نشونم بده 00:26:22.880 --> 00:26:24.922 اوه خانم! بطری شیر رو بردارید 00:26:28.545 --> 00:26:29.797 ممنون آقا 00:26:33.880 --> 00:26:36.922 TN68 AX 3003. 00:26:37.255 --> 00:26:39.630 این پلاک ماشینمه اینم گواهینامه ام 00:26:39.922 --> 00:26:41.755 شکایت رو برام بفرست من هزینه رو پرداخت میکنم 00:26:42.380 --> 00:26:43.339 میبینمتون، قربان 00:26:55.505 --> 00:26:58.130 شش - افتضاح بازی میکنی - 00:26:58.297 --> 00:27:00.172 من توی همه بازی ها افتضاحم، مرد 00:27:01.130 --> 00:27:02.172 !نوبت توئه، مرد 00:27:02.880 --> 00:27:03.755 ...هی 00:27:04.505 --> 00:27:05.922 خوابید؟ - نه - 00:27:06.172 --> 00:27:08.339 آقای راننده! بهمون ملحق شو بیا بازی کنیم 00:27:08.422 --> 00:27:09.675 نه نه، من بلد نیستم 00:27:09.755 --> 00:27:12.047 بذارید بازی که بلده رو بازی کنه اول تو 00:27:14.339 --> 00:27:15.130 هی 00:27:17.630 --> 00:27:18.130 نه 00:27:19.130 --> 00:27:20.092 نارسیما - بله - 00:27:20.172 --> 00:27:22.547 چرا باهامون بازی نمیکنی؟ - بلد نیستم - 00:27:22.630 --> 00:27:25.842 اون میگه بلد نیست، چرا سیگنال میفرستی؟ 00:27:25.922 --> 00:27:28.422 چه سیگنالی؟ مستقیم ازش پرسیدم - باشه بازی کن - 00:27:33.630 --> 00:27:34.880 ...هی 00:27:36.339 --> 00:27:37.797 میری 00:27:38.547 --> 00:27:40.630 کار دارم، میرم - کجا؟ - 00:27:40.922 --> 00:27:42.630 تا تخت رو آماده کنم - برای کی؟ 00:27:42.880 --> 00:27:44.297 برای پسره؟ - بعدش؟ - 00:27:44.464 --> 00:27:47.505 بعدش برای تو آماده میکنم همش خوابی دیگه 00:27:49.989 --> 00:27:51.630 مراقب باش 00:27:53.255 --> 00:27:55.255 هی! چندتا آدم شرور اینجا هست 00:27:56.547 --> 00:27:59.047 خانم...خانم برگشتن خونه 00:28:03.005 --> 00:28:04.755 امروز درب ورودی شانس آورد 00:28:08.464 --> 00:28:09.755 هی! درو ببنید 00:28:09.880 --> 00:28:11.464 !قبل از وارد شدن بوق زد 00:28:11.544 --> 00:28:13.194 !شاید نتونست پاکت تهوع رو پیدا کنه 00:28:17.422 --> 00:28:18.505 چراغ ها رو خاموش کنید 00:28:19.175 --> 00:28:20.755 درو ببندید، ببندید 00:28:32.380 --> 00:28:34.842 هی بیا بیرون 00:28:34.922 --> 00:28:37.047 کی این ماشین رو دیشب می روند؟ 00:28:37.547 --> 00:28:39.547 اگه حقیقت رو بهمون بگید فقط اون میمیره 00:28:39.672 --> 00:28:42.505 وگرنه همه رو میکشیم حرف بزنید 00:28:42.630 --> 00:28:46.592 با ماشین به برادر کوچکتر رئیس ما زدی و اینجا قایم شدی 00:28:46.672 --> 00:28:50.464 اگه رئیس مون بیاد انقدر میزنت تا بمیری بیا بیرون 00:28:50.630 --> 00:28:53.047 هی، تو فقط امانت دار معبد هستی 00:28:53.130 --> 00:28:55.672 برادر ما قانون گذار کونمباکونام هست 00:28:55.755 --> 00:28:57.425 خانم من ترسیدم میخوام برم خونه 00:28:57.505 --> 00:28:58.505 همتون اول برید داخل 00:28:58.630 --> 00:29:01.047 !بریزد و درب خونه رو بشکنید 00:29:28.172 --> 00:29:30.630 اون کیه؟ دارن خونه ام رو خراب میکنن 00:29:31.172 --> 00:29:33.130 چطور جرات میکنید؟ - !بابا - 00:29:35.755 --> 00:29:37.547 من مسئول تصادفم 00:29:42.797 --> 00:29:44.922 ...من عاشق 00:29:45.339 --> 00:29:47.505 ...عقب و جلو شبیه 00:29:52.755 --> 00:29:54.005 هی! اون حتما مُرده 00:29:55.922 --> 00:29:57.505 هی! هنوز نفس میکشه 00:29:58.047 --> 00:30:00.505 هی نگه دار، ما میبرمش بیمارستان - هی - 00:30:01.797 --> 00:30:02.630 هی وایسا 00:30:02.880 --> 00:30:05.672 وایسا...هی...تو...وایسا...وایسا 00:30:06.172 --> 00:30:09.384 چه اتفاق وحشتناکی افتاده و تو الان بهم میگی؟ 00:30:09.464 --> 00:30:11.259 چطور میتونی انقدر خراب کاری کنی؟ - شانتی - 00:30:11.339 --> 00:30:12.297 چکار میکنی؟ 00:30:12.380 --> 00:30:16.255 با کمک تو اون بالاخره قاتل شد 00:30:16.630 --> 00:30:19.384 اون با ابرو و اعتبارت بازی کرد 00:30:19.464 --> 00:30:20.672 من رو ببخش بابا 00:30:20.922 --> 00:30:23.592 من با مجازات کاری که کردم رو به رو میشم 00:30:23.672 --> 00:30:27.505 نه عزیزم اونا رو نمیشناسی اونا مثل بربر ها میمونن 00:30:28.047 --> 00:30:32.005 کاری که ممکنه باهات انجام بدن رو من حتی نمیتونم تصور کنم 00:30:32.380 --> 00:30:35.547 من به پاشون میوفتم و تقاضای بخشش میکنم 00:30:35.797 --> 00:30:37.339 نه بابا - دانیا - 00:30:37.755 --> 00:30:41.505 پات رو بیرون نذار اون رو ببرش 00:30:44.380 --> 00:30:47.130 چی شد؟ تونستین خطاکار رو پیدا کنید؟ - نه داداش - 00:30:47.505 --> 00:30:49.172 کسی حرف نزد؟ 00:30:49.922 --> 00:30:52.255 هی، حقیقت رو بهم بگید 00:30:52.505 --> 00:30:54.505 کی دیشب راننده بود؟ 00:30:56.755 --> 00:30:58.339 !بیاین آقا 00:30:58.797 --> 00:31:01.630 این همه هیاهو راه افتاد شما چیزی نشنیدین؟ 00:31:01.755 --> 00:31:05.130 داخل چه میکردین؟ به امانت دار بودنتون غرور داشتین؟ 00:31:05.922 --> 00:31:08.755 ....ببخشید قربان، من - من راننده بودم - 00:31:13.380 --> 00:31:15.422 من ماشین رو دیشب روندم 00:31:17.005 --> 00:31:18.464 نارسیما - ببخشید قربان - 00:31:18.880 --> 00:31:21.547 من بدون اطلاع شما ماشین رو بردم 00:31:22.922 --> 00:31:24.547 !چقدر مغروری 00:31:36.505 --> 00:31:38.922 نه نه لطفا نزنیدش 00:31:48.802 --> 00:31:51.880 برادر کوچیکم زندگیمه 00:31:52.422 --> 00:31:55.505 تو خون اون رو دیدی من اصلا بهت رحم نمیکنم 00:31:57.797 --> 00:31:59.255 من بودم - نه نه - 00:32:04.639 --> 00:32:07.339 هرچی برادرم خون از دست داد 00:32:07.464 --> 00:32:09.592 اون باید دوبرابرش رو از دست بده 00:32:09.672 --> 00:32:11.047 له اش کنید 00:32:11.786 --> 00:32:13.047 نزنیدش 00:32:30.630 --> 00:32:31.922 نارسیما نارسیما 00:32:32.172 --> 00:32:33.172 نه دست نگه دارید 00:32:33.547 --> 00:32:35.380 نزنیدش گوش کنید 00:32:35.630 --> 00:32:37.425 به من گوش بدید اون رو نزنید 00:32:37.505 --> 00:32:40.505 لطفا نزنیدش دست نگه دارید 00:32:41.047 --> 00:32:42.172 نزنیدش 00:32:48.630 --> 00:32:52.255 هی! جون سالم بدر بردی 00:32:52.505 --> 00:32:55.297 اگه بلایی سر برادرم در بیمارستان بیاد 00:32:55.422 --> 00:32:57.172 نفس نمیکشی 00:32:57.422 --> 00:32:59.172 سرت هم از دست میدی 00:33:00.172 --> 00:33:01.797 هی! بیاین 00:33:08.922 --> 00:33:11.130 نارسیما! حتی اگه پسر داشتم 00:33:11.422 --> 00:33:13.172 همچین فداکاری نمیکرد 00:33:13.464 --> 00:33:16.172 تو ابرو این خونه و جون دخترم رو نجات دادی 00:33:16.255 --> 00:33:18.172 هرگز نمیتونم دینم رو بهت پرداخت کنم - لطفا نکنید - 00:33:18.422 --> 00:33:21.047 نمیخواستم به پای اون بیوفتین برای همین کتک خوردم 00:33:21.130 --> 00:33:23.547 اما الان شما...به پای من 00:33:24.047 --> 00:33:26.047 نارسیما! بیا بریم بیمارستان 00:33:26.297 --> 00:33:28.422 تو خون زیادی از دست دادی یالا بیا بریم 00:33:28.630 --> 00:33:30.422 این حجم از خون میتونه باعث حمله قلبی بشه 00:33:30.755 --> 00:33:32.547 اوه مشت هاشون چیزی نبود، قربان 00:33:32.755 --> 00:33:34.339 شما ادامه بدید لطفا 00:33:34.755 --> 00:33:37.130 اوه عزیزم! چرا گریه میکنی؟ 00:33:38.005 --> 00:33:40.505 بابا صدمه دیده و تو درد میکشی؟ 00:33:40.880 --> 00:33:42.422 چیزی نشده، پسرم 00:33:43.047 --> 00:33:46.172 هی! چه خبره؟ ما مردیم نباید گریه کنیم 00:33:46.255 --> 00:33:49.047 همه چیزای خراب شده تا عصر باید درست بشه 00:33:49.339 --> 00:33:50.464 !تا شب هنگام 00:33:51.880 --> 00:33:53.842 هی...به چی زل زدین؟ 00:33:53.922 --> 00:33:55.130 برید سرکارتون 00:33:55.630 --> 00:33:57.339 !انگار اتفاقی افتاده 00:33:58.630 --> 00:34:00.922 باید تک تک بگم؟ 00:34:01.630 --> 00:34:02.797 برید به کارتون برسید 00:34:16.270 --> 00:34:17.047 بریم 00:34:25.755 --> 00:34:27.505 دعا کردم حالش خوب بشه 00:34:28.047 --> 00:34:30.505 غیر اینصورت تا حد مرگ میزننم 00:34:33.922 --> 00:34:36.047 ...برای خوب شدنش دعا کردی 00:34:36.172 --> 00:34:38.339 اما بعد تصادف نبردیش بیمارستان 00:34:38.922 --> 00:34:40.630 باید به کارت فکر کنی 00:34:42.172 --> 00:34:45.130 به خدا قول دادم در آینده کار اشتباه دیگه ای نکنم 00:34:48.755 --> 00:34:50.529 هی آقای ویسی، تو چی؟ 00:34:50.609 --> 00:34:54.755 همه گونی بلند کردن تو یه پلاستیک دستت گرفتی 00:34:54.880 --> 00:34:57.339 خانم ازم خواست اینو بندازم توی سطل زباله، قربان 00:34:57.422 --> 00:35:00.630 خانم کیه؟ منم، سانتانام بزرگ 00:35:00.832 --> 00:35:03.047 برو. برو کارو انجام بده 00:35:07.505 --> 00:35:09.672 کی این مواد مقدس رو بیرون میریزه؟ 00:35:09.755 --> 00:35:11.797 اون عقل نداره مغز ندارین شما؟ 00:35:11.880 --> 00:35:13.505 خنگ...خنگول 00:35:21.827 --> 00:35:24.422 اون یارو داره پودر میزنه فکر میکنه خاکستر مقدسه 00:35:24.505 --> 00:35:28.922 واو! خاکستر مقدس در کونمباکونام به خوشمزگی شیرینی در پالانی هست 00:35:29.505 --> 00:35:30.505 !فوق العاده اس 00:35:40.505 --> 00:35:42.172 مثل اسب داره میخوره 00:35:46.755 --> 00:35:47.880 !واو 00:35:48.172 --> 00:35:49.339 !عالیه 00:35:49.630 --> 00:35:51.380 ما در بهشتیم 00:35:53.081 --> 00:35:54.172 !هی مورالی 00:35:55.380 --> 00:35:56.797 !مورالی کریشنا 00:35:57.130 --> 00:35:58.380 هی! اون کیه؟ 00:35:58.547 --> 00:36:00.717 کی من رو به اسم صدا میزنه؟ کیه؟ 00:36:00.797 --> 00:36:01.925 منم - کیه؟ - 00:36:02.005 --> 00:36:03.755 هی اینجا 00:36:03.922 --> 00:36:05.672 بیا، این چه ظاهریه؟ 00:36:05.755 --> 00:36:08.505 بیا و اینجا وایسا وایسا! چیه مرد 00:36:09.005 --> 00:36:11.547 چرا میپرسی کیه من رو به اسم صدا میزنه؟ 00:36:11.880 --> 00:36:13.797 پس چرا روت اسم گذاشتن؟ 00:36:13.922 --> 00:36:16.422 مگه برای صدا زدنت نیست؟ 00:36:16.505 --> 00:36:19.047 اتفاقی مواد دخترم رو خورده؟ 00:36:19.127 --> 00:36:20.797 مشکلت چیه؟ بیا بریم داخل 00:36:20.880 --> 00:36:24.134 هی! تو کی اومدی؟ ما بچه داریم 00:36:24.214 --> 00:36:27.425 پس اگه در بهشت در پاکتی گیرمون بیاد تو بچه دار میشی 00:36:27.505 --> 00:36:29.130 آروم باش، اونو ببخشید 00:36:29.297 --> 00:36:30.922 قربان، حتما سرش به جایی خورده - خفه شو - 00:36:31.005 --> 00:36:33.255 دوی! فکر کنم اون از کنترل خارج شده 00:36:35.297 --> 00:36:37.672 هی! تو کی هستی که دخالت میکنی؟ 00:36:38.172 --> 00:36:39.797 آروم باش، مشکلش چیه؟ 00:36:40.172 --> 00:36:44.922 چیه؟ شما برای من کار میکنید و زاغ زنم رو میزنید؟ 00:36:45.047 --> 00:36:48.339 من به زن هاتون نگاه کردم تا حالا؟ 00:36:48.505 --> 00:36:49.880 این چه حرفیه؟ 00:36:50.172 --> 00:36:51.797 تو کی هستی؟ 00:36:52.047 --> 00:36:53.422 اینجا تازه واردی؟ 00:36:53.672 --> 00:36:56.464 اون تو رو فرستاده؟ هرروز یکی رو میفرسته 00:36:56.547 --> 00:36:58.380 برو برو، اینجا کار نیست برو 00:36:58.505 --> 00:36:59.592 شوهر! برگرد 00:36:59.672 --> 00:37:02.380 اون بنظر تسخیر شده، بیا - ...نه شانتی - 00:37:03.880 --> 00:37:07.255 هی مورالی، تو لباس شیک و پیک نداری 00:37:07.339 --> 00:37:08.922 چطوری میتونی مورالی کریشنا باشی؟ - اون کیسه هروئین منه - 00:37:09.005 --> 00:37:11.547 فکر کنم مصرف کرده برای همین اینطوری رفتار میکنه 00:37:11.755 --> 00:37:13.297 تو بیا داخل 00:37:13.422 --> 00:37:16.505 از صبح دارم صداش میکنم از من میترسه 00:37:16.630 --> 00:37:18.842 بیا بیا - هی برو پی کارت - 00:37:18.922 --> 00:37:21.880 رئیس! یکم بخواب همه چی به حالت طبیعی برمیگرده 00:37:22.047 --> 00:37:23.922 تو کی هستی؟ 00:37:24.630 --> 00:37:27.464 اوه! کارت رو کردی 00:37:29.047 --> 00:37:30.755 تو معمولی نیستی 00:37:31.047 --> 00:37:33.047 تو زنم رو پسردار کردی 00:37:33.130 --> 00:37:35.172 به اونم بچه بده، برو 00:37:37.880 --> 00:37:38.630 ...ببخشید 00:37:39.047 --> 00:37:43.630 چیه؟ چرا با سرعت برگشتی؟ 00:37:43.755 --> 00:37:45.630 مگه کاری موسیقی نداشتین؟ 00:37:47.464 --> 00:37:49.422 هی! چرا همه ایستادین؟ 00:37:49.505 --> 00:37:50.755 برید سرکار 00:37:50.880 --> 00:37:52.755 برید برید برید به کارتون برسید 00:37:52.922 --> 00:37:54.842 تو چی؟ نرفتی بیمارستان؟ 00:37:54.922 --> 00:37:57.047 عجیبی - تو - 00:37:57.130 --> 00:37:58.464 ...قربان - !شوهر - 00:37:58.672 --> 00:38:01.297 اونا نابودت میکنن اگه بری داخل بیا برو بخواب 00:42:51.217 --> 00:42:53.988 سلام قربان - سلام - 00:42:54.285 --> 00:42:59.312 !گویندا گویندا - !گویندا گویندا - 00:43:05.148 --> 00:43:06.982 هی! تاج گل کجاست؟ 00:43:08.190 --> 00:43:11.357 خادم! به محض اینکه عروسی دخترم به پسر نماینده مجلس ردیف بشه 00:43:11.690 --> 00:43:14.527 قول میدم این نوشته ها و تاج گل رو سر خدا کنم 00:43:14.607 --> 00:43:16.940 بندازش توی اون صندوق اونجا - جالب بود - 00:43:17.232 --> 00:43:19.732 ...نمیخوام بندازم توی صندوق 00:43:19.898 --> 00:43:22.190 قسم خوردم که تاج گل رو خودم بندازم گردن خدا 00:43:22.315 --> 00:43:23.857 باشه بدش من من میندازم 00:43:23.940 --> 00:43:25.232 داری بازی میکنی؟ 00:43:25.607 --> 00:43:27.693 من قسم خوردم خودم بندازم چطور تو میخوای بندازی؟ 00:43:27.773 --> 00:43:29.232 قربان، سوءتفاهم نشه 00:43:29.690 --> 00:43:33.773 درست نیست که افرادی که اهدا میکنن وارد بشن و خدا رو لمس کنن 00:43:34.065 --> 00:43:35.607 ...هی! تو میتونی خدا رو لمس کنی 00:43:35.690 --> 00:43:37.315 اما من نمیتونم؟ - ببخشید قربان - 00:43:37.565 --> 00:43:41.065 بین غذا و دهن باید دست باشه 00:43:41.357 --> 00:43:42.148 ...همونطور 00:43:42.315 --> 00:43:45.940 بین خدا و اهدا کننده باید یه خادم متخصص باشه 00:43:46.190 --> 00:43:47.690 دیوونه شدی؟ 00:43:47.815 --> 00:43:50.443 من وزیرم من قانون رو میگم 00:43:50.523 --> 00:43:54.023 کسی که اونجاست قانون دنیا رو میگه شما رو هم کنترل میکنه 00:43:54.190 --> 00:43:56.315 سرپرست! این یارو کیه؟ 00:43:56.398 --> 00:43:57.315 چه خبره؟ 00:43:57.398 --> 00:43:59.023 من باید سر خداوند تاج گل بندازم 00:43:59.148 --> 00:44:01.648 رسوم مسخره ات رو بذار کنار برو کنار 00:44:03.023 --> 00:44:04.732 تا وقتیکه من زنده ام 00:44:05.523 --> 00:44:07.402 معبد رو خوار نمیکنم 00:44:07.482 --> 00:44:09.565 میری کنار یا ببرمت؟ 00:44:09.732 --> 00:44:13.898 ...ما در محضر خداییم تا غرور و وسوسه رو کنار بذاریم 00:44:14.148 --> 00:44:16.398 نه اینکه به نمایش بذاریم - !احمق - 00:44:26.206 --> 00:44:30.732 سرپرست - مرگ بر او! مرگ بر او - 00:44:31.004 --> 00:44:35.314 به خادم احترام بذار - اون باید عذرخواهی کنه - 00:44:35.394 --> 00:44:40.787 خادم به عدالت نیاز داره - عدالت رو برقرار کنید - 00:44:40.867 --> 00:44:43.868 خادم به عدالت نیاز داره - عدالت رو برقرار کنید - 00:44:43.948 --> 00:44:47.058 سرپرست - مرگ بر او! مرگ بر او - 00:44:47.138 --> 00:44:50.153 سرپرست - مرگ بر او! مرگ بر او - 00:44:50.233 --> 00:44:53.152 سرپرست - مرگ بر او! مرگ بر او - 00:44:53.232 --> 00:44:57.396 !بی عدالتی پلیس - !باید الان خاتمه پیدا کنه - 00:44:57.476 --> 00:44:59.517 !بی عدالتی پلیس - !باید الان خاتمه پیدا کنه - 00:44:59.597 --> 00:45:03.922 !سرپرست - اون باید از خادم عذرخواهی کنه - 00:45:04.963 --> 00:45:07.398 صبرکنید..صبرکنید...صبرکنید 00:45:08.732 --> 00:45:10.440 همه تون آروم باشید 00:45:10.520 --> 00:45:13.732 با سرپرست صحبت میکنم و مشکل رو حل میکنم 00:45:13.815 --> 00:45:15.148 کنترل خودتون رو از دست ندید 00:45:15.357 --> 00:45:16.190 !نارسیما 00:45:17.607 --> 00:45:18.815 هی! همونجا جلوشون رو بگیرید 00:45:18.898 --> 00:45:20.857 قربان! اون خادم معبده 00:45:21.898 --> 00:45:24.398 قربان! تا جایی که من بیاد میارم 00:45:24.598 --> 00:45:28.818 من یاد نمیدم که برهمین ها اینطوری تحقیر شده باشن یا شروع تظاهرات کرده باشن 00:45:28.898 --> 00:45:30.857 خب که چی؟ - شما کار اشتباهی کردین - 00:45:31.190 --> 00:45:33.398 بهتره ازشون عذرخواهی کنید 00:45:33.523 --> 00:45:34.357 هرگز 00:45:34.557 --> 00:45:35.148 نمیکنم 00:45:35.232 --> 00:45:36.357 ...نمیدونم مطلع هستید 00:45:36.440 --> 00:45:40.607 در صد سال گذشته که اینجا عبادت میشد 00:45:40.732 --> 00:45:43.190 برای اولین باره که در این سرزمین مقدس همه معابد بسته ان 00:45:43.273 --> 00:45:44.190 این باعث ناراحتیه 00:45:44.273 --> 00:45:47.273 اگه این رو متوقف نکنید برای مردم خیلی بد میشه 00:45:47.487 --> 00:45:48.865 برای شما هم همینطور 00:45:48.945 --> 00:45:50.820 چی؟ من رو تهدید میکنی؟ - !نه - 00:45:50.987 --> 00:45:53.737 بهت هشدار میدم - در مورد چی بهم هشدار میدی؟ - 00:45:54.820 --> 00:45:55.612 !قربان 00:46:06.320 --> 00:46:07.945 !حمله کنید 00:46:23.404 --> 00:46:25.654 !گاز اشک آور 00:46:41.237 --> 00:46:43.445 !شیر آب رو باز کنید 00:46:48.070 --> 00:46:49.820 آقای سرپرست! این بی رحمی چیه دیگه؟ 00:46:49.904 --> 00:46:53.154 فکر میکنی اونا انسان هستن یا حیوان؟ تمومش کنید 00:46:56.320 --> 00:46:57.782 اونا اینطوری درست بشو نیستن 00:46:57.862 --> 00:46:59.695 بذار یکی دو نفر بمیرن 00:46:59.987 --> 00:47:01.695 مثل سگ فرار میکنن 00:47:08.445 --> 00:47:10.279 شلیک میکنی؟ به کی؟ 00:47:10.737 --> 00:47:12.362 بذار همه شاد باشن 00:47:12.570 --> 00:47:15.279 برهمین ها که برکت کشور و ملت هستن 00:47:16.029 --> 00:47:19.404 اگه وزیر رو ببینی، بهش احترام میذاری بهش نوشیدنی میدی و براش تخت خواب رو مهیا میکنید 00:47:19.737 --> 00:47:23.070 ولی اگه بخواین رسوم رو رعایت کنید 00:47:23.154 --> 00:47:25.570 گناهات تو رو به پای پرتگاه میبره 00:47:25.862 --> 00:47:27.945 محیط داخل معبد مثل شکم یک زن ـه 00:47:28.154 --> 00:47:31.148 جایگاه غرور شما یا محل رسمی مقامات نیست 00:47:31.612 --> 00:47:33.154 معبدی هست که توسط همه ستایش میشه 00:47:33.529 --> 00:47:36.904 فقط خادم اجازه داره به خدا دست بزنه 00:47:37.445 --> 00:47:39.029 من مثل تو تحصیل کرده نیستم 00:47:39.320 --> 00:47:41.570 فقط همینقدر میدونم - چی؟ - 00:47:41.779 --> 00:47:42.987 چه بزرگی دارن؟ 00:47:43.112 --> 00:47:46.070 هرکسی میتونه مراسم مذهبی رو اجرا کنه - نمیتونن - 00:47:47.029 --> 00:47:48.362 باید تاییدیه برای این کار داشته باشن 00:47:48.820 --> 00:47:51.820 نحوه اجرا؟ چه چیزی باید پرستیده بشه؟ 00:47:52.112 --> 00:47:54.362 چطور با قدرت جادو، خداوند رو احضار کنن 00:47:54.570 --> 00:47:56.237 چطور به اهدا کننده ها نشونش بدن 00:47:56.320 --> 00:48:00.112 این نوع وداها و دانش خدایی رو فقط خادم میدونه 00:48:07.820 --> 00:48:09.404 وقتی کسی بخاطر غرورش نمیبینه 00:48:09.529 --> 00:48:11.612 و کسی رو از نظر روحی نابیناست 00:48:12.029 --> 00:48:15.779 کسی که تاریکی رو دور میکنه و چشم دانش رو باز میکنه خادمه 00:48:16.862 --> 00:48:19.529 تحقیر همچین برهمین محترمی اشتباهه 00:48:20.529 --> 00:48:22.070 من مثل تو تحصیل کرده نیستم 00:48:22.612 --> 00:48:23.865 فقط همینقدر میدونم 00:48:23.945 --> 00:48:26.279 شست و شوی بت، روشن کردن چراغ 00:48:26.570 --> 00:48:28.904 شکوندن نارگیل و اجرای آرتی 00:48:29.112 --> 00:48:30.695 !این وظیفه بزرگیه 00:48:30.904 --> 00:48:31.737 !تمومش کن 00:48:32.070 --> 00:48:34.987 تحصیلات انگلیسی نباید فرهنگ هندی رو از بین ببره 00:48:35.195 --> 00:48:36.070 اشتباهه 00:48:36.408 --> 00:48:38.737 قبل از اینکه حرف بزنی پرستش خدا رو درک کن 00:48:40.112 --> 00:48:42.737 عبادت، سرود خواندن، انجام مجدد امور، مداحی 00:48:42.904 --> 00:48:45.779 تعمق، تقدیر، مسح کردن، جادو 00:48:45.945 --> 00:48:47.570 نشستن، پیشکش 00:48:47.695 --> 00:48:49.070 پودر صندل، برنج مقدس 00:48:49.154 --> 00:48:51.070 آرد، تهیج کردن، لامپ 00:48:51.237 --> 00:48:53.570 اهدا نان، پیشکش شراب، نوشیدن شراب 00:48:53.695 --> 00:48:55.320 احضار کردن، خوش آمد گویی 00:48:55.445 --> 00:48:57.570 تطهیر پا، لباس، حمام 00:48:57.654 --> 00:48:59.279 ..درود، انجام آیین بدرود 00:48:59.445 --> 00:49:00.657 اینا جزئی از برنامه پرستشه 00:49:00.737 --> 00:49:03.154 تو و وزیرت چی از اینا میدونین؟ 00:49:03.320 --> 00:49:06.154 تنها چیزی که میدونید بالا کشیدن پول ملته 00:49:06.237 --> 00:49:07.654 و به مقامات کله گنده احترام بذارید 00:49:08.195 --> 00:49:11.362 بجز آیین پرستش خداوند این مردم چیزی نمیدونن 00:49:11.779 --> 00:49:15.195 اهدا کردن حرفه اوناست خداوند بهشون قدرت داده 00:49:15.570 --> 00:49:18.865 من مثل تو تحصیل کرده نیستم فقط همینقدر میدونم 00:49:18.945 --> 00:49:20.904 مزخرفه! همش خزعبلاته 00:49:20.987 --> 00:49:22.779 خرعبلات نیست، حقیقته 00:49:26.217 --> 00:49:27.987 جادو، تحت کنترل برهمین هست 00:49:28.278 --> 00:49:29.904 خدا، جادو رو کنترل میکنه 00:49:30.237 --> 00:49:31.737 فقط دکتر میتونه جراحی کنه 00:49:32.070 --> 00:49:34.029 فقط یه خادم میتونه مراسم رو انجام بده 00:49:34.547 --> 00:49:37.654 قلب، جسم رو زنده نگه میداره معبد، کشور رو زنده نگه میداره 00:49:37.737 --> 00:49:40.195 تو اشتباه کردی، عذرخواهی کن 00:49:40.404 --> 00:49:41.532 اگه عذرخواهی نکنم چی میشه؟ 00:49:41.612 --> 00:49:44.404 من لجباز و خشن هستم 00:49:44.820 --> 00:49:46.445 بی صدا زجر میکشم 00:49:46.529 --> 00:49:48.570 بدون نگاه هم جون طرف رو میگیرم 00:49:49.154 --> 00:49:50.737 من مثل تو تحصیل کرده نیستم 00:49:51.029 --> 00:49:52.987 فقط همینقدر میدونم 00:49:53.195 --> 00:49:55.487 عذرخواهی کن...بگو 00:49:55.904 --> 00:49:57.070 هرگز 00:49:59.029 --> 00:50:00.445 داری چکار میکنی؟ شلیک نکن 00:50:00.987 --> 00:50:02.070 !شلیک نکن، هی 00:50:02.654 --> 00:50:03.695 !عذرخواهی کن 00:50:09.570 --> 00:50:11.487 من اشتباه کردم 00:50:12.754 --> 00:50:14.529 لطفا من رو ببخش 00:50:33.820 --> 00:50:35.600 بریم قربان - پسرم - 00:50:35.820 --> 00:50:37.487 !زنده باشی 00:50:37.737 --> 00:50:38.737 میبینمت، قربان 00:50:48.029 --> 00:50:49.154 سوار ماشین شو، قربان 00:50:50.154 --> 00:50:50.987 !قربان 00:50:52.279 --> 00:50:53.695 اون کیه؟ 00:50:54.362 --> 00:50:56.112 !اولین باره میترسم 00:50:56.320 --> 00:50:58.195 !چه قدرتی در چشم هاش بود 00:50:58.904 --> 00:51:00.487 از کجا میاد؟ 00:51:06.685 --> 00:51:10.172 چند سال پیش در سالن عروسی در ویساکاپاتنام 00:51:10.252 --> 00:51:13.060 ...برای کشتن بی رحمانه هفت نفر 00:51:13.185 --> 00:51:16.935 توتا رامیردی به اعدام محکوم شد 00:51:17.102 --> 00:51:20.439 چون دادخواست اون در دیوان عالی رد شد 00:51:20.519 --> 00:51:23.852 اون برای نخست وزیر نامه زد 00:51:24.060 --> 00:51:28.894 با توجه به نامه اش، نخست وزیر ردش کرد 00:51:28.974 --> 00:51:32.670 تاریخ اعدام به زودی اعلام میشه 00:51:32.865 --> 00:51:35.852 ملاقاتی داری، زود باش 00:51:35.992 --> 00:51:39.492 کاری کردی پول زیادی خرج کنم گفتی در دیوان عالی موفق میشیم 00:51:39.742 --> 00:51:43.367 برای موفقیت در دیوان عالی کاری کردی خیلی بیشتر خرج کنم 00:51:43.950 --> 00:51:45.117 نتیجه اش چی شد؟ 00:51:46.617 --> 00:51:48.700 من نگران پول نیستم 00:51:49.450 --> 00:51:51.325 من نگران شوهرم هستم 00:51:52.303 --> 00:51:53.787 شوهرم زنده باشه 00:51:53.867 --> 00:51:56.700 فقط خدا میتونه جلوی اعدامش رو بگیره 00:51:56.780 --> 00:51:58.325 شما خانم پرهیزکاری هستی 00:51:58.617 --> 00:52:03.242 فقط گردنبد مقدس دور گردن تون میتونه نجاتش بده 00:52:04.450 --> 00:52:06.075 !خدایا 00:52:06.992 --> 00:52:09.665 لطفا همسرم رو نجات بده 00:52:09.745 --> 00:52:11.998 در شهر کونمباکونام از ایالت تامیل نادو 00:52:12.078 --> 00:52:15.162 امروز تظاهرات بی سابقه ای رخ داد 00:52:15.328 --> 00:52:21.078 برای سرکوب آشوب اون تظاهرات، سرپرست پلیس دستور آتش داد 00:52:21.656 --> 00:52:23.495 یک شخص غیر اشرافی به نام نارسیما 00:52:23.703 --> 00:52:26.203 جلوش ایستاد تا مردم رو نجات بده و اسلحه روی سرپرست بلند کرد 00:52:26.287 --> 00:52:30.633 کاری کرد از خادم مسن عذرخواهی کنه در حالیکه جمعیت در حال تماشا بود 00:52:30.713 --> 00:52:35.165 ملت الان اون فرد رو سوپراستار میدونن 00:52:35.245 --> 00:52:38.995 حادثه در شهر کونمباکونام که شهری مذهبی است 00:52:39.162 --> 00:52:41.620 مثل باد در سراسر جهان پخش شده 00:52:41.787 --> 00:52:44.537 بنظر همه راجبش حرف میزنن 00:52:57.342 --> 00:52:58.883 خانم! جناب منتظرن 00:53:01.820 --> 00:53:02.883 من رو ببخش 00:53:03.883 --> 00:53:08.592 هرچقدر سخت تلاش کردم نتونستم نجاتت بدم 00:53:09.484 --> 00:53:14.383 حتی الان به معبد کِلی رفتم 00:53:14.592 --> 00:53:20.883 و بهش التماس کردم...جان من رو بگیر و بذار همسرم زنده بمونه 00:53:20.963 --> 00:53:25.508 گریه نکن، واسانتا من همسر فوق العاده ای مث تو دارم 00:53:25.786 --> 00:53:27.175 این بزرگترین شانس من بود 00:53:27.508 --> 00:53:34.925 جان من رو بگیر و بذار همسرم زنده بمونه کدوم زنی همچین حرفی میزنه؟ 00:53:36.092 --> 00:53:41.175 تو باید حتی در زندگی بعدی هم همسر من باشی 00:53:47.356 --> 00:53:49.092 ولش کن، ولش کن 00:53:56.175 --> 00:53:57.508 ولش کن، ولش کن 00:53:57.891 --> 00:54:00.508 ولش کن، مرد بذار بره 00:54:00.849 --> 00:54:05.425 ولش کن، مرد بذار بره 00:54:08.092 --> 00:54:12.800 ببخشید واسانتا من باید نارسیما رو بکشم 00:54:12.925 --> 00:54:18.012 اگه روح پسرمون بخواد به آرامش برسه اون باید بمیره 00:54:18.092 --> 00:54:19.175 !چه خانمی 00:54:19.258 --> 00:54:22.508 همین الان گفتم گردنبد طلایی ات میتونه نجاتش بده 00:54:22.675 --> 00:54:23.800 همینکارو هم کرد 00:54:24.092 --> 00:54:25.845 چطوری مرگ اون نجاتش داد، قربان؟ 00:54:25.925 --> 00:54:29.925 تا زمانی که این پرونده به سرانجام برسه حکم اعدام به تعویق میوفته 00:54:30.217 --> 00:54:32.258 چه انتقامی؟ 00:54:34.493 --> 00:54:35.703 آره، من تمومش کردم 00:54:40.866 --> 00:54:42.829 غلغلکی هستی، عزیزم؟ 00:54:44.550 --> 00:54:47.633 این آقای راننده کیه دیگه؟ نمیدونه چطوری روغن بزنه 00:54:47.925 --> 00:54:49.883 بدش، من انجام میدم 00:54:51.258 --> 00:54:56.217 حالا بالا پایین کن از کف به سمت نوک انگشت 00:54:58.675 --> 00:55:00.675 !خنده اش رو ببین! خنده شیطونیه 00:55:01.092 --> 00:55:02.178 اوه خنده شیطونی من 00:55:02.258 --> 00:55:07.675 بعدش از پا تا ماهیچه ماساژ بده 00:55:08.093 --> 00:55:10.092 اگه دردی وجود داشته باشه از بین میره 00:55:10.258 --> 00:55:12.758 با لمس یه زن خوب میشه 00:55:13.204 --> 00:55:20.508 بعدش بمال روی ران و ماساژ بده 00:55:33.300 --> 00:55:37.425 این چیه؟ دیوونه شدی؟ - من نه، تو دیوونه ای، دیوونه هوس - 00:55:37.508 --> 00:55:39.550 این بازی توی حموم چیه دیگه؟ 00:55:39.758 --> 00:55:40.845 بازی نمیکنیم، شوهر 00:55:40.925 --> 00:55:42.925 اون بلد نیست بچه رو حموم بده 00:55:43.092 --> 00:55:44.550 دارم بهش یاد میدم 00:55:45.092 --> 00:55:46.633 !اوه 00:55:47.126 --> 00:55:51.650 وقتی بلد نیستی چطوری بچه پس میندازی 00:55:51.758 --> 00:55:54.720 وقتی بلد نیستی پدری کنی چرا ازدواج میکنی؟ - اون کیه؟ - 00:55:54.800 --> 00:55:59.675 اون کیه؟ اگه جرات داری بیا و توی صورتم حرف بزن - !بزدل - 00:56:04.415 --> 00:56:05.743 باید بچه رو بفرستیم مدرسه؟ 00:56:05.823 --> 00:56:08.801 اون هنوز یه سالش هم نشده به این زودی؟ 00:56:08.926 --> 00:56:11.271 اوه! این مهد کودکه 00:56:11.351 --> 00:56:12.551 الان انقدر ضروریه؟ 00:56:13.084 --> 00:56:14.519 وقتی من کار دارم تو ازش مراقبت کن 00:56:14.599 --> 00:56:16.182 وقتی تو کار داری من مراقبت میکنم 00:56:16.262 --> 00:56:18.682 وقتی هردو سرمون شلوغه میدونی چقدر بچه دردسرسازیه؟ 00:56:18.875 --> 00:56:19.682 ...ببین 00:56:24.557 --> 00:56:27.349 ما نمیدونیم چطوری از بچه نگه داری کنیم و بهشون برسیم 00:56:27.690 --> 00:56:31.432 بنظر به خوبی از بچه ها مرافبت میکنن مثل مادر 00:56:31.807 --> 00:56:33.724 چندتا از مردم تلوگویی اینکارو شروع کردن 00:56:34.224 --> 00:56:34.849 !قربان 00:56:34.929 --> 00:56:37.432 رئیس به زودی میان خواستن اینجا منتظر بشینید 00:56:37.557 --> 00:56:40.307 فرم ثبت نام رو پر کردین؟ - آره...همه فرم ها آماده ان - 00:56:40.387 --> 00:56:40.932 باشه قربان 00:57:12.349 --> 00:57:13.391 !آنوشا 00:57:13.891 --> 00:57:15.224 بله خانم 00:57:15.807 --> 00:57:17.474 گفتی کسی برای ثبت نام اینجاست؟ 00:57:18.307 --> 00:57:19.432 اون اینجا منتظر بود، خانم 00:57:19.974 --> 00:57:21.932 فرم ثبت نام رو هم پر کرده بود 00:57:22.307 --> 00:57:23.724 با بچه اومده بود؟ - بله قربان - 00:57:24.211 --> 00:57:26.432 حتما بردش دستشویی تقریبا طبیعیه بین بچه ها 00:57:26.737 --> 00:57:28.170 اگه برگشت بگو بشینه من میام 00:57:28.386 --> 00:57:29.057 باشه خانم 00:57:53.048 --> 00:57:54.849 بیا پایین...بیا پایین - !بابا - 00:57:57.034 --> 00:57:59.481 چرا با عصبانیت با بچه ها برخورد میکنی؟ - اگه بیوفته چی؟ - 00:57:59.561 --> 00:58:01.048 نه، نمیوفته 00:58:02.752 --> 00:58:05.377 عزیزم! من به ویزاگ میرم 00:58:06.049 --> 00:58:07.210 چه کار فوریه بابا؟ 00:58:07.335 --> 00:58:09.377 چرا چند روز دیگه نمیری؟ - ما اونجا هم مهد داریم - 00:58:09.617 --> 00:58:10.797 من باید رسیدگی کنم 00:58:11.049 --> 00:58:14.335 مگه اینجا چه چیزی برای نگرانی وجود داره؟ تنهایی میتونی مادر صد نفر باشی 00:58:14.502 --> 00:58:15.585 میبینمت - باشه - 00:58:25.276 --> 00:58:28.151 به مادر فکر کنید و ببینید چی بیاد میارید 00:58:28.276 --> 00:58:30.151 هی کومار! چی بیاد میاری؟ 00:58:30.234 --> 00:58:31.946 من یاد لدو هایی که درست میکنه میوفتم، خانم معلمه [نوعی شیرینی] 00:58:32.026 --> 00:58:33.109 شکم لوس! بشین 00:58:33.359 --> 00:58:35.196 سوماتی! تو بگو - اندازه، خانم معلم - 00:58:35.276 --> 00:58:36.071 تو؟ 00:58:36.151 --> 00:58:36.984 بوسیدن، خانم معلم 00:58:37.064 --> 00:58:39.484 ساکت! چرا همه میخندین؟ 00:58:39.859 --> 00:58:42.859 بوسی که مادر داده، بشین 00:58:42.984 --> 00:58:44.151 گوری! تو بگو 00:58:44.609 --> 00:58:49.401 فکر مادر منو یاد لباس و شلوار و عینک میندازه 00:58:49.526 --> 00:58:52.901 یه چهره خندان و صدای دوست داشتنی 00:58:53.109 --> 00:58:56.401 من راجب پدرت نپرسیدم، عزیزم راجب مادرت پرسیدم 00:58:56.651 --> 00:58:59.776 من کلمه ای یا تصویری ندارم ازش، خانم معلم 00:58:59.984 --> 00:59:01.984 وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم رو از دست دادم 00:59:02.234 --> 00:59:06.609 کسی که بهم غذا میداد، من رو میخوابوند و در درس ها کمکم میکرد 00:59:06.734 --> 00:59:07.859 بابام بود 00:59:07.984 --> 00:59:10.609 نه تنها برای تو برای همه ما یه الگو هست 00:59:10.734 --> 00:59:12.109 اون همین الان مدیره مدرسه اس 00:59:12.484 --> 00:59:13.734 !بشین، نارسیما 00:59:14.151 --> 00:59:17.609 وقتی به مادرم فکر میکنم یاد دست هاش میوفتم، خانم معلم 00:59:17.859 --> 00:59:19.901 با اون دست حموم میده 00:59:20.109 --> 00:59:22.946 کاری میکنه جلوی خداوند سر تعظیم فرود بیارم 00:59:23.026 --> 00:59:25.734 با اون دست بهم غذا میده 00:59:25.859 --> 00:59:28.109 با اون دست وقتی گریه میکنم آرومم میکنه 00:59:28.276 --> 00:59:31.109 با اون دست راهنمایی ام میکنه 00:59:31.234 --> 00:59:34.359 با همون دست نوازشم میکنه و من رو میخوابونه 00:59:34.609 --> 00:59:36.129 !عالیه 00:59:39.734 --> 00:59:40.859 دوستیم؟ 00:59:41.401 --> 00:59:44.359 اقیانوس و قاره ها...وجود دارند 00:59:44.526 --> 00:59:46.946 صبح بخیر قربان - صبح بخیر، آقای مدیر - 00:59:47.026 --> 00:59:48.109 ...بشینید بشینید 00:59:49.234 --> 00:59:50.440 نارسیما 00:59:51.765 --> 00:59:52.734 با این افراد برو 00:59:52.984 --> 00:59:54.151 چرا قربان؟ 00:59:57.276 --> 00:59:58.359 مادرت فوت شده 01:00:07.359 --> 01:00:09.984 نارسیما! چرا به کلاس نیومدی؟ 01:00:10.401 --> 01:00:12.859 با اینکه مادرت فوت شده اما هنوز پیشته 01:00:14.109 --> 01:00:19.609 اگه میخوای چشم هات رو ببند و نگاه کن پیداش میکنی 01:00:25.984 --> 01:00:28.234 برو پسرم برو سر کلاس 01:00:30.151 --> 01:00:31.196 !مامان 01:00:31.276 --> 01:00:32.508 برو 01:00:36.109 --> 01:00:38.609 نارسیما! نه نارسیما بهم گوش بده 01:00:39.484 --> 01:00:44.984 نه...بهت دارم میگم...نارسیما نکن نارسیما 01:00:46.609 --> 01:00:48.196 چرا زدی شون؟ چرا؟ چرا؟ 01:00:48.276 --> 01:00:50.109 بگو ببینم چرا زدی شون؟ 01:00:50.359 --> 01:00:53.609 همشون جمع شدن و یه بچه معلول رو زدن، آقای مدیر 01:00:53.734 --> 01:00:56.401 اگه زدن، تو کی هستی که اونا رو تنبیه میکنی؟ 01:00:57.026 --> 01:00:58.734 ...میتونستی به معلمت یا من بگی 01:00:59.151 --> 01:01:00.609 ...ببین...چقدر بد زدی شون 01:01:01.026 --> 01:01:02.901 چطوری به این همه والدین جواب بدیم؟ 01:01:04.734 --> 01:01:05.901 !برو. بیرون 01:01:06.484 --> 01:01:07.859 باشه آقای مدیر 01:01:08.984 --> 01:01:11.109 وقتت رو در انتظار من تلف نکن 01:01:12.109 --> 01:01:13.401 من به مدرسه نمیرم 01:01:13.526 --> 01:01:16.234 بگو گوری اشتباه کردم؟ 01:01:16.401 --> 01:01:17.571 از من خوشت نمیاد؟ 01:01:17.651 --> 01:01:21.109 از کاری که کردی نه اما از تو آره 01:01:39.613 --> 01:01:41.154 اطلاعات کوچکی در مورد نارسیما داریم، قربان 01:01:41.234 --> 01:01:41.859 چیه؟ 01:01:41.984 --> 01:01:43.321 اون توی یه تصادف نقش داشته 01:01:43.401 --> 01:01:45.151 قربانی هنوز توی بیمارستانه، قربان 01:01:47.526 --> 01:01:50.151 کافیه. همین کافیه 01:01:50.609 --> 01:01:52.005 ممنون 01:01:53.026 --> 01:01:55.526 عزیزم! باید از اینجا بریم 01:01:56.276 --> 01:01:58.276 دیگه خوب نیست اینجا بمونیم 01:01:59.113 --> 01:02:00.734 از هرکسی که دارم فاصله میگیرم 01:02:01.359 --> 01:02:03.151 خدا همون آدم رو میاره پیش من 01:02:03.526 --> 01:02:04.234 ما باید بریم 01:02:05.359 --> 01:02:10.776 ناپدید میشه، جناب؟ اون نمیتونه از جلوی چشمام دور بشه 01:02:11.776 --> 01:02:15.984 کانی یاپان! من اینو به عنوان پلیس نمیگم به عنوان یه دوست میگم 01:02:18.609 --> 01:02:23.026 یه شکایت کن من کار نارسیما رو تموم میکنم 01:02:24.109 --> 01:02:28.151 چرا شکایت، قربان؟ برادرم بهتر شده 01:02:28.901 --> 01:02:30.484 بذار سالم از بیمارستان خارج بشه 01:02:31.856 --> 01:02:35.359 بعدش با دست خودش براش قبر درست میکنه 01:02:36.776 --> 01:02:40.234 چرا باید نگران دولت باشیم 01:02:42.734 --> 01:02:43.359 باشه 01:02:45.359 --> 01:02:48.004 ارادت قربان - ارادت - 01:03:55.484 --> 01:03:57.859 داداش! چی شده؟ 01:03:57.984 --> 01:03:59.276 ...هی! دکتر رو صدا بزنید 01:04:03.734 --> 01:04:06.859 بیا دکتر! لطفا بررسی کن 01:04:07.859 --> 01:04:09.651 !داداش! داداش 01:04:16.234 --> 01:04:18.276 !داداش! داداش 01:04:25.734 --> 01:04:27.734 چرا همه دارن گریه میکنن انگار کسی مرده؟ 01:04:28.526 --> 01:04:32.276 تو شدی مثل خانواده و الان میخوای بری؟ 01:04:32.359 --> 01:04:34.321 مگه فقط تو رو ترک میکنه؟ 01:04:34.401 --> 01:04:35.276 تو ساکت باش 01:04:35.526 --> 01:04:36.821 از وقتیکه با تو ازدواج کرده ساکت شده 01:04:36.901 --> 01:04:39.276 هی! کی بود؟ همتون برید 01:04:39.401 --> 01:04:43.609 برید برید، چرا همتون اینجایید؟ 01:04:43.859 --> 01:04:48.196 هی هی! تو باید بری بیرون نه داخل 01:04:48.276 --> 01:04:51.359 میخوام به آقا بگم - آقا خونه نیست، رفته بیرون - 01:04:51.484 --> 01:04:54.234 باشه به خانم میگم - خانم هم باهاش رفته - 01:04:54.609 --> 01:04:55.859 خانم جوون چی؟ 01:04:56.026 --> 01:04:58.151 ببین...اگه همش بگی آقا، خانم، خانم کوچیک 01:04:58.276 --> 01:04:59.821 مسئله اصلی رو فراموش میکنی - کدوم؟ - 01:04:59.901 --> 01:05:01.734 همون...که باید بری بیرون 01:05:02.484 --> 01:05:04.276 خانم بچه ام رو برده داخل 01:05:04.359 --> 01:05:05.984 میرم برش دارم 01:05:06.234 --> 01:05:07.151 خوبه؟ - خوبه - 01:05:07.816 --> 01:05:08.670 برو 01:05:08.859 --> 01:05:09.484 زود برگرد 01:05:10.109 --> 01:05:11.234 وگرنه فراموش میکنی 01:05:11.776 --> 01:05:12.693 کجا میری؟ 01:05:14.109 --> 01:05:15.859 کمکش - کمک کی؟ - 01:05:16.401 --> 01:05:18.734 پسرک - پسر کوچیک یا بزرگ؟ - 01:05:18.984 --> 01:05:20.734 ساکت باش - چی ساکت باش؟ - 01:05:21.109 --> 01:05:23.151 !چینا - خانم جوون بردش، قربان - 01:05:23.234 --> 01:05:24.484 کجا؟ - بازار - 01:05:24.901 --> 01:05:26.734 رفت خارج از شهر 01:05:26.859 --> 01:05:29.609 میخواست براش شکلات و لباس بخره 01:05:29.689 --> 01:05:30.776 ماشین آماده اس 01:05:30.859 --> 01:05:33.351 من همه وسایل هات رو جمع کردم و بار زدم 01:05:33.431 --> 01:05:35.438 حتی پول راننده رو هم دادم 01:05:35.518 --> 01:05:37.984 بیا، تا زمانیکه به بازار میرسی نایست 01:05:38.257 --> 01:05:40.507 اگه بایستی نابودت میکنم 01:05:40.882 --> 01:05:42.802 مراقب باش، فراموش نکن 01:05:42.882 --> 01:05:44.257 چی؟ چی رو نباید فراموش کنه؟ 01:05:44.382 --> 01:05:46.298 برو، برو داخل تو حرکت کن 01:05:47.757 --> 01:05:50.673 یوهو! الان دیگه رقیب ندارم 01:05:51.007 --> 01:05:53.882 من قهرمانم! قهرمان تنها 01:06:25.257 --> 01:06:27.632 اون باید دردم رو حس کنه 01:06:27.882 --> 01:06:32.257 اون باید جوری که الان گریه میکنم گریه کنه 01:06:32.423 --> 01:06:34.632 باید بچه اش رو بکشم 01:06:35.257 --> 01:06:36.757 باید گریه اش رو تماشا کنم 01:06:37.507 --> 01:06:40.382 بعدش باید گردنش رو بزنیم 01:06:41.298 --> 01:06:45.257 کل کونمباکونام باید قدرت کانی یاپام رو ببینه 01:06:46.382 --> 01:06:50.173 برای همین جسد باید مرکز خونه قرار بگیره 01:06:50.923 --> 01:06:52.632 من وسط خیابون میذارمش 01:06:53.007 --> 01:06:54.468 هی - بگو داداش - 01:06:54.548 --> 01:06:56.382 پسرش رو بیارید 01:06:56.507 --> 01:06:59.007 باشه داداش، هی بریم - !داداش! داداش 01:07:06.298 --> 01:07:07.257 هی! منطقیه؟ 01:07:09.507 --> 01:07:10.798 هی! بیا بیرون 01:07:11.257 --> 01:07:13.257 کجا؟ - چرا باید بگم؟ سوار شو - 01:07:14.173 --> 01:07:15.632 اگه کاری کنی شلیک میکنم 01:07:19.137 --> 01:07:22.034 من رو کجا میبرید، قربان؟ - پاسگاه - 01:07:22.413 --> 01:07:24.507 چکار کردم؟ - تو تصادف کردی، یادته؟ - 01:07:25.007 --> 01:07:29.382 برادر کانی یاپان؟ الان مُرده 01:07:29.632 --> 01:07:31.968 گفتن رو به بهبوده؟ چطور مرُده؟ 01:07:32.048 --> 01:07:36.298 یطوری مرده ولی مرگش گردن توئه 01:07:37.507 --> 01:07:40.423 تو جلوی جمعیت سخنرانی کردی کاری کردی از خادم عذرخواهی کنم 01:07:40.507 --> 01:07:42.427 جلوی همه با پرستیژ من بازی کردی، مگه نه؟ 01:07:42.507 --> 01:07:44.757 حالا قدرت یه پلیس رو نشونت میدم 01:07:46.632 --> 01:07:48.802 آدمکش ها دارن پسر رو میبرن ماشین رو نگه دارید، قربان 01:07:48.882 --> 01:07:52.132 خفه شو و بشین - ماشین رو نگه دار، جناب - 01:07:52.257 --> 01:07:52.945 نه 01:07:53.132 --> 01:07:54.382 نگه نمیداری؟ - هرگز 01:08:10.882 --> 01:08:11.507 داداش 01:08:13.048 --> 01:08:15.257 پسرش رو آوردیم 01:08:24.257 --> 01:08:26.132 باید دو تیکه بشه 01:08:26.382 --> 01:08:27.798 !بندازش، هی 01:08:38.548 --> 01:08:40.382 هیچ بلایی سرت نمیاد، عزیزم 01:08:41.173 --> 01:08:41.882 من اینجام 01:08:47.673 --> 01:08:49.882 هی! اون له کنید و بچه رو بیارید 01:09:21.380 --> 01:09:23.002 هی داداش 01:10:17.757 --> 01:10:20.302 چیزی نیست، راحت اینجا بشین 01:10:20.382 --> 01:10:23.132 گاو ها دارن صدا میدن بهشون علوفه میدم 01:10:23.212 --> 01:10:24.950 بکشیدش 01:10:28.048 --> 01:10:31.007 با اسباب بازی ها بازی کن من با اونا بازی میکنم 01:12:26.923 --> 01:12:30.132 هی! تو فقط بلدی چطوری بزنی 01:12:30.632 --> 01:12:35.001 من میدونم چطوری بیوفتم و بلند بشم چطوری عاشق بشم 01:12:35.626 --> 01:12:38.757 هی! کونمباکونام ازت ترس داره 01:12:39.257 --> 01:12:41.132 دوتا ایالت من رو مثل زندگی خودشون میدونن 01:12:41.382 --> 01:12:43.343 میخوای حماقتت رو نشونم بدی؟ 01:12:43.423 --> 01:12:47.048 تو در سطح چاقو هستی من در سطح شمشیر لبه تیز هستم 01:12:47.173 --> 01:12:49.548 سکوت شیر رو نادیده نگیر 01:12:50.257 --> 01:12:53.328 اگه دخالت بیجا کنی سرت رو میبرم 01:12:54.298 --> 01:12:56.927 به من دست درازی کنی خطری تهدیدت نمیکنه 01:12:57.007 --> 01:12:59.927 به بچه ام دست بزنی، آینده ای نخواهی داشت 01:13:00.203 --> 01:13:02.423 من برعکسش میکنم 01:13:03.257 --> 01:13:04.747 !سرکش 01:13:11.925 --> 01:13:13.294 داداش، سلام داداش - سلام - 01:13:13.564 --> 01:13:15.760 حالا شما میتونید برید سرکارتون 01:13:26.257 --> 01:13:28.507 عزیزم! کار انجام شد میتونیم بریم 01:13:32.257 --> 01:13:33.428 بریم 01:13:41.923 --> 01:13:43.382 چطوری بچه ام سر از اینجا در آورد؟ 01:13:44.673 --> 01:13:50.007 میخواستم بهت صدمه بزنم اما نمیدونستم که تو بچه ام رو نجات دادی 01:13:51.257 --> 01:13:55.257 ...نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم، نارسیما 01:14:01.673 --> 01:14:03.673 ممنونم، ممنونم نارسیما 01:14:04.007 --> 01:14:07.257 پسرم کجاست؟ - توی بازار دیدمش، خانم - 01:14:08.173 --> 01:14:09.713 !بچه ام..پسرم 01:14:13.513 --> 01:14:14.843 ...یه لحظه 01:14:14.923 --> 01:14:16.588 !گوری 01:14:28.581 --> 01:14:30.382 امیدوارم بلایی سرت نیومده باشه، زندگی من؟ 01:14:30.632 --> 01:14:33.757 هیچی نشده، گوری - چندبار باهات تماس بگیرم؟ - 01:14:34.048 --> 01:14:37.927 چندتا ارازل و اوباش بهم حمله کردن و بچه رو بردن 01:14:38.007 --> 01:14:40.007 امیدوارم خوب باشی؟ این خون مال چیه؟ 01:14:40.173 --> 01:14:41.536 من رو فراموش کن 01:14:41.757 --> 01:14:44.132 اگه بلایی سر بچه میومد، میمردم 01:14:46.214 --> 01:14:49.548 سرت رو چرا بانداژ کردی؟ - چیزی نیست...چیزی نیست - 01:14:50.257 --> 01:14:52.007 اوناهاش، اون کسیه که پسرمون رو نجات داد 01:14:53.132 --> 01:14:54.795 مرد خیلی خوبیه 01:14:55.285 --> 01:14:56.754 اسمش نارسیماست 01:15:02.382 --> 01:15:05.114 من ازش تشکر میکنم - باشه - 01:15:28.382 --> 01:15:29.929 !ممنون آقای نارسیما 01:15:30.382 --> 01:15:34.423 شما ارزش انسان رو نمیدونید ولی با اینحال بچه ام رو نجات دادید، باورش سخته 01:15:35.301 --> 01:15:38.048 فکر میکردم دیگه لازم نیست قیافه شما رو ببینم 01:15:38.814 --> 01:15:40.673 از شانس بدم موفق نشدم 01:15:41.507 --> 01:15:45.298 حتی نمیتونم فکر کنم که دوباره شما رو ببینم 01:15:45.740 --> 01:15:47.007 شما هم باید همینطور باشید 01:15:48.507 --> 01:15:52.132 در واقع این کمکی به من نبود بیشتر شبیه مجازات بود 01:15:53.188 --> 01:15:55.882 متنفرم حتی مقابل شما وایسم 01:16:03.882 --> 01:16:05.198 گریه نکن، عزیزم 01:16:13.632 --> 01:16:15.923 اون کیه؟ اینجا چکار میکردی؟ 01:16:16.132 --> 01:16:17.495 اومدم دنبالتون 01:16:18.007 --> 01:16:20.257 وقتی برای بچه وسایل میخریدم 01:16:20.423 --> 01:16:23.132 هرج و مرج شد و سر و صدا ایجاد شد 01:16:23.298 --> 01:16:26.218 من رفتم توی معبد تا از خطر دوری کنم 01:16:26.298 --> 01:16:27.460 باشه بیا 01:16:43.148 --> 01:16:46.359 بیاین، هرکی یکی برداره و خوب بخورید و لذت ببرید 01:16:46.439 --> 01:16:48.064 تولد همسرتون نیست، قربان؟ 01:16:48.144 --> 01:16:51.193 من بهتون شیرینی میدم و چر در مورد همسرم حرف میزنی، مرد؟ 01:16:51.273 --> 01:16:52.109 ببخشید رئیس 01:16:52.189 --> 01:16:54.023 همسرت بارداره رئیس؟ 01:16:55.736 --> 01:16:57.189 وقتی که لدو گرفتی بخور دیگه 01:16:57.273 --> 01:16:59.189 چرا در مورد چیزایی که تو دستش نیست حرف میزنی 01:16:59.269 --> 01:17:00.439 هی احمقا 01:17:00.685 --> 01:17:06.064 برای بچه دار شدن نیاز به رحمت خدا هست 01:17:06.148 --> 01:17:09.523 جدی؟ بعدش دعا کنید و شب ها بخوابید 01:17:09.773 --> 01:17:12.773 بچه ها اتوماتیک بدنیا میان - هی، لدو رو بخور..بخور - 01:17:13.023 --> 01:17:15.898 تبریک میگم رئیس - خیلی خوبه خیلی خوبه - 01:17:17.458 --> 01:17:18.523 شیرینی برای چیه، رئیس؟ 01:17:18.648 --> 01:17:21.443 من بخاطر رفتن تو دارم شیرینی میدم 01:17:21.523 --> 01:17:23.398 بعد خودت میای یکی میخوری یعنی چی؟ 01:17:23.523 --> 01:17:25.398 من تصمیم گرفتم بمونم 01:17:26.275 --> 01:17:29.023 ایول! من خیلی خوشحالم - چه شادی؟ - 01:17:29.148 --> 01:17:30.484 تو ساکت باش 01:17:30.564 --> 01:17:33.898 چرا ساکت باشم؟ هی! یکی دست بزنه میکشمش 01:17:34.384 --> 01:17:37.189 راستی، چرا میخواستی از شهر بری؟ 01:17:37.273 --> 01:17:39.734 نمیخواستم در زندگی دختری که ازش خوشم میاد دخالت کنم 01:17:39.814 --> 01:17:41.064 برای همین میخواستم برم 01:17:41.689 --> 01:17:44.439 الان برای محافظت از همون دختر تصمیم گرفتم که بمونم 01:17:45.439 --> 01:17:49.439 چرا میخندی و شادی؟ - خیلی خوشحالم، شوهر - 01:17:49.523 --> 01:17:52.023 ..برای اولین بار در زندگیش - هی! کی بود؟ - 01:17:52.148 --> 01:17:55.773 چرا اینطوری عذابم میدی؟ - من چه بلایی سرت آوردم؟ - 01:18:17.713 --> 01:18:19.859 شب و روز حواستون رو جمع کنید - بله قربان - 01:18:19.939 --> 01:18:22.568 دو نفر پشت و دو نفر از جلو همیشه باید مراقب باشن 01:18:22.648 --> 01:18:23.193 بله قربان 01:18:23.273 --> 01:18:27.023 وقتی خانم بیرون میره همیشه دو نفر از راه دور حواسشون باشه 01:18:27.307 --> 01:18:28.523 فهمیدید؟ - بله قربان - 01:18:28.898 --> 01:18:30.648 باشه برید سر کارتون - بله قربان - 01:18:30.898 --> 01:18:32.148 این رو نگه دار 01:18:32.510 --> 01:18:34.398 گوری کجا میری؟ - خونه بابام - 01:18:34.523 --> 01:18:36.189 چرا این همه وسیله میبری؟ چند روز میمونی؟ 01:18:36.273 --> 01:18:37.898 برای همیشه میرم 01:18:38.148 --> 01:18:39.898 چی؟ گوری، چیکار کردم؟ 01:18:41.439 --> 01:18:43.023 تو برادر کانی یاپام رو کشتی 01:18:43.773 --> 01:18:45.523 بخاطر انتقام اون میخواد پسرم رو بکشه 01:18:45.773 --> 01:18:48.523 اشتباه و گناه تو زندگی پسرم رو به خطر انداخته 01:18:48.689 --> 01:18:49.898 از کجا میدونی؟ 01:18:50.064 --> 01:18:52.023 پلیس های خوبی هم بین شما هستن 01:18:52.148 --> 01:18:54.648 برای تو، پول از من و بچه ام مهم تره 01:18:54.814 --> 01:18:57.273 نمیتونم باهات زندگی کنم - گوری، لطفا سعی کن درک کنی - 01:18:57.398 --> 01:18:59.439 هرکاری میکنم برای آینده بچه مونه 01:18:59.523 --> 01:19:00.818 مزخرف نگو 01:19:00.898 --> 01:19:02.773 برای من پول مهم نیست بچه مون مهمه 01:19:03.023 --> 01:19:04.898 من فقط به اندازه بخور و نمیر میخوام 01:19:05.189 --> 01:19:06.939 نمیخوام با حقه بازی پول در بیاد 01:19:07.223 --> 01:19:09.068 نمیخوام شب و روز استرس و تنش وجود داشته باشه 01:19:09.148 --> 01:19:10.804 !گوش کن 01:19:11.244 --> 01:19:12.916 بهم دست نزن 01:19:24.939 --> 01:19:26.903 راننده! حرکت کن 01:19:36.565 --> 01:19:37.773 چی شده؟ 01:19:39.523 --> 01:19:41.273 لطفا قبل از اینکه بری من رو بکش 01:19:41.648 --> 01:19:44.648 نمیتونم یه روز هم بدون دیدن بچه مون زندگی کنم 01:19:44.898 --> 01:19:47.398 برای همین من رو بکش و بعد برو، گوری 01:19:47.898 --> 01:19:50.773 لطفا...لطفا، لطفا نرو 01:19:52.023 --> 01:19:55.939 نارسیما اومد بچه سرپرست رو نجات بده 01:19:56.398 --> 01:19:58.818 همه افرادم رو زد و بیمارستانی شون کرد 01:19:58.898 --> 01:20:01.064 شما راهنمای ما در اینجا هستین 01:20:01.148 --> 01:20:02.734 ما به کسی که شما رو زد رحم نمیکنیم 01:20:02.814 --> 01:20:06.773 تیکه تیکه اش میکنیم و میاریمش بهمون بگید نارسیما کیه؟ 01:20:13.398 --> 01:20:14.814 من نارسیما هستم 01:20:15.439 --> 01:20:18.898 بگه ببینم کی میخواد من رو تیکه تیکه کنه؟ 01:20:19.064 --> 01:20:22.109 آروم میری پی کارت یا اینجا میمیری؟ 01:20:22.189 --> 01:20:23.439 برای خودت تصمیم بگیر 01:20:23.523 --> 01:20:24.734 چرا اومدی اینجا؟ 01:20:24.814 --> 01:20:26.818 چرا سعی کردی بچه سرپرست رو بکشی؟ 01:20:26.898 --> 01:20:28.564 اون باید درد من رو درک کنه 01:20:29.148 --> 01:20:34.859 کربن رو وارد لوله اکسیژن کرد و برادرم رو کشت 01:20:34.939 --> 01:20:36.023 کدوم داداش، مرد؟ 01:20:36.649 --> 01:20:39.148 شیوا از کونمباکونام بود یا راما از رامایانا؟ 01:20:39.273 --> 01:20:42.648 دخترا رو اذیت میکرد و هرکی جلوش می ایستاد رو میکشت 01:20:42.773 --> 01:20:45.523 سرپرست یه همچین آدمی رو کشت 01:20:46.773 --> 01:20:49.898 اگه من بودم وسط خیابون سرش رو میزدم 01:20:50.023 --> 01:20:53.023 !هی هی اون زندگی منه، مَرد 01:20:53.523 --> 01:20:56.439 هی! گودسه هم که گاندی رو کشت برای خانواده اش همه چیز بود 01:20:56.523 --> 01:20:58.814 فقط به این خاطر یه گناهکار مقدس شمرده نمیشه 01:20:59.023 --> 01:21:02.398 فراموشش کن، هم برای تو و هم گروهت خوبه 01:21:02.564 --> 01:21:04.273 همینجا تمومش کن 01:21:06.398 --> 01:21:07.359 تمومش نمیکنم 01:21:07.439 --> 01:21:13.273 تا زمانیکه خانواده سرپرست رو از بین نبرم آرامش ندارم 01:21:17.398 --> 01:21:20.148 هی! تو فقط جون سالم بدر بردی 01:21:20.898 --> 01:21:25.068 به خانواده سرپرست دست بزن بعد دیگه سرت رو از تنت جدا میکنم 01:21:25.148 --> 01:21:27.523 بهت گفتم 01:21:36.398 --> 01:21:37.648 صبح بخیر قربان - صبح بخیر قربان - 01:21:39.064 --> 01:21:41.314 این بسته رو بنداز جلوی سگ - کدوم سگ؟ - 01:21:41.398 --> 01:21:42.773 جلوی سگ کانی یاپام - باشه قربان - 01:21:43.023 --> 01:21:44.273 چرا اینجا نشستی؟ 01:21:44.398 --> 01:21:46.564 بنظر توی فکری، مشکلی هست؟ 01:21:46.648 --> 01:21:47.689 نه، جدی نیست 01:21:47.773 --> 01:21:49.689 به اردک و پرنده ها غذا میدم 01:21:51.287 --> 01:21:53.939 ببین بچه چقدر بانمکه 01:21:55.515 --> 01:21:57.015 اوه...بزرگ شده 01:21:57.433 --> 01:21:58.556 کی اینو گرفتی؟ 01:21:58.931 --> 01:22:01.101 این لباس ها رو نداره - بانمکه یا نه؟ - 01:22:01.181 --> 01:22:01.806 خیلی 01:22:01.890 --> 01:22:04.056 ولی پسر تو نیست 01:22:05.931 --> 01:22:06.556 اینو ببین 01:22:07.806 --> 01:22:09.765 اینا توی فیسبوک منتشر شده 01:22:11.515 --> 01:22:17.265 وقتی اون روز یواشکی پسره رو آوردی 01:22:17.515 --> 01:22:18.515 من شک های خودم رو داشتم 01:22:18.681 --> 01:22:20.765 دوتا بچه ها شبیه هم هستن، چطوری؟ 01:22:21.146 --> 01:22:22.515 چطوری بهم ارتباط دارید؟ 01:22:23.140 --> 01:22:25.306 اگه من رو دوست خودت میدونی بهم بگو 01:22:26.056 --> 01:22:28.390 اگه مشکل داری نگو 01:22:30.431 --> 01:22:33.349 این داستانی نیست که با گفتنش آرامش حس کنم 01:22:34.214 --> 01:22:37.390 این داستان رو باید توی گور ببرم 01:22:37.674 --> 01:22:39.265 ببخشید قربان - ممنون 01:23:05.513 --> 01:23:07.960 !به راوی شانکار ردی کارت نمایندگی بدید - آره بدید - 01:23:08.040 --> 01:23:11.039 !به راوی شانکار ردی کارت نمایندگی بدید - آره بدید - 01:23:11.119 --> 01:23:14.126 !به راوی شانکار ردی کارت نمایندگی بدید - آره بدید - 01:23:14.206 --> 01:23:17.179 !به راوی شانکار ردی کارت نمایندگی بدید - آره بدید - 01:23:17.259 --> 01:23:20.526 رهبر ویزاگ راوی شانکار ردی - زنده باد! زنده باد - 01:23:20.606 --> 01:23:23.735 رهبر ویزاگ راوی شانکار ردی - زنده باد! زنده باد - 01:23:23.815 --> 01:23:27.004 رهبر ویزاگ راوی شانکار ردی - زنده باد! زنده باد - 01:23:27.084 --> 01:23:30.108 رهبر ویزاگ راوی شانکار ردی - زنده باد! زنده باد - 01:23:30.188 --> 01:23:33.300 رهبر ویزاگ راوی شانکار ردی - زنده باد! زنده باد - 01:23:33.380 --> 01:23:36.569 رهبر ویزاگ راوی شانکار ردی - زنده باد! زنده باد - 01:23:36.649 --> 01:23:39.535 !به راوی شانکار ردی کارت نمایندگی بدید - آره بدید - 01:23:39.615 --> 01:23:42.726 !به راوی شانکار ردی کارت نمایندگی بدید - آره بدید - 01:23:42.806 --> 01:23:44.976 خدایا! لطفا یکاری کن کاندید نشه 01:23:45.056 --> 01:23:48.976 اگه بشه رای میخره و نماینده میشه 01:23:49.056 --> 01:23:51.056 بعد از اون دیگه هرگز نمیتونم نماینده بشم 01:23:51.265 --> 01:23:52.435 تحمل کن عزیزم 01:23:52.515 --> 01:23:54.640 مشکلی نیست ما به بیمارستان نزدیکیم 01:23:54.765 --> 01:23:57.476 اوه اوه پسرم لطفا عجله کن بریم بیمارستان 01:23:57.556 --> 01:24:00.851 دکترا گفتن بچه فقط توی جراحی زنده میمونه 01:24:00.931 --> 01:24:01.976 اینا احمقن، مادر 01:24:02.056 --> 01:24:04.765 اونا راه رو حتی برای آمبولانس هم باز نمیکنن 01:24:05.181 --> 01:24:06.435 چی دارید نگاه میکنید انگار جشنه 01:24:06.515 --> 01:24:08.181 اگه ده دقیقه دیگه به مرکز نرسم 01:24:08.265 --> 01:24:09.226 نمیتونم امتحان بدم 01:24:09.306 --> 01:24:12.015 لطفا ترافیک رو روان کنید - متوجه ام پسر - 01:24:12.140 --> 01:24:14.556 ولی اوناییکه از کشور مراقبت میکنن بنظر درک نمیکنن 01:24:15.806 --> 01:24:17.265 هی! تو...مامور راهنمایی رانندگی هستی؟ - آره - 01:24:17.515 --> 01:24:18.976 چرا برای کمک به ما کاری نمیکنید؟ 01:24:19.056 --> 01:24:21.139 باید به پروازم برسم خیلی فوریه 01:24:21.773 --> 01:24:24.273 چه خبره؟ ملت خیلی اذیت شدن 01:24:24.398 --> 01:24:25.818 نگران نیستین؟ 01:24:25.898 --> 01:24:28.648 ما در مورد ناراحتی مردم و این تظاهرات آگاهیم 01:24:28.898 --> 01:24:31.523 اگه کاندید بشیم قطعا میبریم 01:24:31.775 --> 01:24:35.398 بعدش برای همین مردم کار بزرگی میکنیم 01:24:35.523 --> 01:24:36.689 بهشون دروغ بگو 01:24:36.814 --> 01:24:38.398 نباید از کسی بترسی 01:24:38.685 --> 01:24:42.023 الان سرمایه به رهبران حزب در دهلی رسیده 01:24:42.223 --> 01:24:44.170 اگه بخوان از توصیه مقامات استفاده کنن 01:24:44.250 --> 01:24:45.193 و صندلی رو بدن 01:24:45.273 --> 01:24:47.689 باید یه چیزی رو نشون بدن برای همین این تظاهراته 01:24:48.285 --> 01:24:50.384 ویرا راگوا ردی ام 01:24:50.464 --> 01:24:51.318 ارادت 01:24:51.519 --> 01:24:53.935 کارت عروسی رو چاپ کردم 01:24:54.060 --> 01:24:57.269 عالیه - من وزیرم - 01:24:57.644 --> 01:24:59.894 دامادم حداقل باید نماینده باشه 01:25:00.019 --> 01:25:04.894 برای همین کارت رو صادر کردم به اسم پسرت 01:25:05.019 --> 01:25:06.564 صندلی اون تایید شده اس، درسته؟ 01:25:06.644 --> 01:25:09.644 صندلی پسرم مثل پیروزی مون تایید شده اس 01:25:09.818 --> 01:25:13.416 اوه خدایا دردناکه 01:25:15.435 --> 01:25:18.644 هم مادر و هم بچه فوت شدن 01:25:20.144 --> 01:25:25.144 مادر و بچه هردو فوت شدن یه زندگی نابود شد! اوه خدایا 01:25:54.451 --> 01:25:55.316 بیا نارسیما 01:26:25.685 --> 01:26:27.060 !تمومش کن 01:26:50.196 --> 01:26:52.689 تظاهرات برای چیه؟ - من باید نماینده بشم - 01:26:52.769 --> 01:26:55.730 مردم باید تصمیم بگیرن - من اول باید کارت رو بگیریم، درسته؟ - 01:26:55.810 --> 01:26:58.269 این باید توسط حزب تایید بشه نه ملت توی خیابون 01:26:58.394 --> 01:27:02.310 تظاهرات مد شده برو دنبال مشکل 01:27:02.519 --> 01:27:04.894 اومدی ارازل و اوباش استخدام کردی خیابون رو گرفتی دست 01:27:05.019 --> 01:27:06.355 ملک باباته؟ 01:27:06.435 --> 01:27:07.980 یا مادر زنت بهت داده؟ 01:27:08.060 --> 01:27:10.560 این خواسته منه، برای رسیدن به هدفم لازمش دارم 01:27:10.769 --> 01:27:12.185 این همه مردم که اینجا هستن هم خواسته دارن 01:27:12.265 --> 01:27:15.394 اونا برای تماشای نمایش تو یا شنیدن شعار هات اینجا نیستن 01:27:15.769 --> 01:27:18.644 یه مادر و بچه امروز جونشون رو از دست دادن اونا رو زنده میکنی؟ 01:27:19.310 --> 01:27:21.769 دانشجو ها نتونستن برن سر جلسه 01:27:22.519 --> 01:27:25.269 کارمندان نرفتن اداره تو بجاشون کار میکنی؟ 01:27:26.060 --> 01:27:29.519 صدها راننده و کارگر روز مزد دنبال یه لقمه نونن 01:27:29.644 --> 01:27:32.060 تو شکم اونا رو سیر میکنی؟ حرف بزن 01:27:32.144 --> 01:27:35.480 مشکلات اونا به من چه؟ من جایگاه خودم رو میخوام 01:27:35.560 --> 01:27:39.519 هی! وقتی یه پست میخوای باید مشکلات رو حل کنی، نه اینکه وجود بیاری 01:27:39.894 --> 01:27:42.810 به مردی مثل تو نه میشه پست و مقام داد نه میشه نگاهت کرد 01:27:42.894 --> 01:27:45.435 هی اگه برنده بشم اول تو رو از بین میبرم 01:27:45.519 --> 01:27:49.019 اشتباهه! من با تهدید جور در نمیام 01:27:49.144 --> 01:27:49.689 چکار میکنی؟ 01:27:49.769 --> 01:27:51.564 هرچی بیشتر تهدید کنی من راحت ترم 01:27:51.644 --> 01:27:53.394 برعکسش میکنم بر علیه تو 01:27:55.269 --> 01:27:57.230 بابا! یک نفر جلوم ایستاده 01:27:57.310 --> 01:27:59.894 ممکنه نقشه مون خراب بشه - هی بعدا به خدمت اون میرسیم - 01:28:00.629 --> 01:28:02.894 اونا کاندیدای نمایندگی رو برات تایید کردن 01:28:03.019 --> 01:28:04.269 من به دفتر حزب میرم 01:28:04.394 --> 01:28:06.855 فرم بی رو بردار و به پیش دفتر دار برو 01:28:06.935 --> 01:28:08.105 امروز آخرین روزه 01:28:08.185 --> 01:28:09.894 فقط یک ساعت دیگه برای کاندید ها مونده 01:28:10.185 --> 01:28:11.894 زود بیا - باشه بابا - 01:28:12.144 --> 01:28:13.894 !حزب بهم کارت کاندیدا رو داد 01:28:17.060 --> 01:28:17.644 !لعنتی 01:28:24.506 --> 01:28:26.685 باید فرم رو پر کنم فقط یک ساعت مونده 01:28:26.894 --> 01:28:27.810 هی، ماشین رو آماده کنید 01:28:29.144 --> 01:28:31.894 هی! تو گفتی تهدید رو برعکس میکنی 01:28:32.519 --> 01:28:33.644 چکار میتونی بکنی؟ 01:28:34.560 --> 01:28:36.144 هی پلیس! خیابون رو باز کن 01:28:36.269 --> 01:28:36.810 باشه قربان 01:28:36.935 --> 01:28:38.435 کانستبل! موانع رو بردار 01:28:38.519 --> 01:28:39.269 یالا یالا 01:28:40.769 --> 01:28:42.269 پلیس! یه لحظه صبرکن 01:28:45.769 --> 01:28:47.894 مادر! شما دخترت رو از دست دادی 01:28:48.310 --> 01:28:49.855 عجله داری؟ 01:28:49.935 --> 01:28:55.144 عجله برای نجات دادنه نه برای خاک کردن، پسرم 01:28:55.644 --> 01:28:57.560 داداش، باید به امتحانات برسی؟ 01:28:57.644 --> 01:29:00.105 وقتش تموم شده، داداش ایشالا ترم بعد 01:29:00.185 --> 01:29:00.935 ها، آقا؟ 01:29:01.019 --> 01:29:03.439 دیگه به پرواز نمیرسم فردا میرم 01:29:03.519 --> 01:29:05.394 خدا بهت برکت بده - به شما هم برکت بده - 01:29:05.685 --> 01:29:07.283 کسی دیگه هست که عجله داشته باشه؟ 01:29:07.363 --> 01:29:09.134 نه نه 01:29:09.310 --> 01:29:11.644 همه ماشین هاتون رو رها کنید و برید کنار 01:29:12.144 --> 01:29:13.394 میبینیم چطوری میره 01:29:21.519 --> 01:29:23.560 بابا! این مرتیکه نمیذاره من بیام 01:29:23.769 --> 01:29:25.019 یطوری بیا دیگه 01:29:25.329 --> 01:29:26.935 من توی دفتر دفتردار هستم 01:29:27.019 --> 01:29:28.144 فقط نیم ساعت مونده 01:29:28.269 --> 01:29:29.560 زود بیا - !برو - 01:29:34.560 --> 01:29:35.560 برو، برو عقب 01:29:55.644 --> 01:29:57.644 هی به چی نگاه میکنید؟ هی چکار میکنید؟ 01:29:57.769 --> 01:30:00.519 از شما اطلاعت نمیکنن چطور حرف من رو گوش کنن؟ 01:30:00.810 --> 01:30:02.894 دیرم شده یالا یالا مرد 01:30:03.769 --> 01:30:06.144 سگ دیوونه داره میدوئه ببینید 01:30:15.873 --> 01:30:16.935 همه مدارک آماده ان؟ 01:30:17.019 --> 01:30:18.769 همه آماده ان، قربان فقط پسرتون باید بیاد و امضا کنه 01:30:20.519 --> 01:30:21.789 سلام قربان - سلام - 01:30:23.269 --> 01:30:24.894 قربان، دفتردار داره میره 01:30:25.519 --> 01:30:27.560 قربان قربان، لطفا پسرم توی راهه 01:30:27.685 --> 01:30:28.644 اون باید فرم کاندید بودن رو پر کنه 01:30:28.769 --> 01:30:30.564 آینده اش در دستان شماست - نه، وقت تمومه - 01:30:30.644 --> 01:30:31.977 قربان قربان - لطفا بایستید - 01:30:33.645 --> 01:30:36.769 اوه لعنتی! کجاست؟ 01:30:40.269 --> 01:30:43.894 از شانس بد ما، بعد از رفتن اون اومد 01:30:44.644 --> 01:30:46.269 چک کردی چند بار زنگ زدم؟ 01:30:46.394 --> 01:30:48.769 بیست و سه، جمعش کن با 5 عدد شانس من 01:30:50.144 --> 01:30:51.310 جوک بود؟ 01:30:51.644 --> 01:30:53.855 راستی، تو حتی یه ترافیک رو روان میکنی تا من رو ببینی، درسته؟ 01:30:53.935 --> 01:30:55.894 اوه نه، من اونجا آشوب راه انداختم 01:30:56.060 --> 01:30:59.894 تازه وقتی تو خارج از شهری من از کجا شجاعت بدست بیارم؟ 01:31:00.019 --> 01:31:02.894 برای همین توی محل مکانیکی موندم 01:31:03.269 --> 01:31:05.144 باشه، دلت برام تنگ شده بود؟ - آره - 01:31:05.560 --> 01:31:07.519 چقدر؟ - اینقدر - 01:31:08.644 --> 01:31:10.435 آه! هی...نکن نکن بگیرش 01:35:04.727 --> 01:35:06.147 چی شد؟ گاز نمیده؟ 01:35:06.227 --> 01:35:08.352 نه، شکوننده عشقه، اونجا رو ببین 01:35:08.977 --> 01:35:11.144 فردا مدرسه تعطیله واجایا دسیمی هست 01:35:11.644 --> 01:35:14.602 تا کی میخوای بترسی؟ - ترس نیست، احترامه - 01:35:14.727 --> 01:35:16.519 حداقل امروز راجب خودمون باهاش حرف بزن 01:35:16.602 --> 01:35:18.102 من رو ازش بخواه، برو 01:35:18.977 --> 01:35:21.144 چندبار قبلا ازش خواستم - لعنتی - 01:35:21.519 --> 01:35:24.814 هر دفعه میری پیشش صبح بخیر میگی و برمیگردی 01:35:24.894 --> 01:35:27.602 نمیدونم عزیزم، من حتی از شیر هم نمیترسم 01:35:27.727 --> 01:35:31.019 ولی وقتی مدیر رو میبینم دستم می لرزه 01:35:31.144 --> 01:35:34.394 ببین اگه امروز ازش درخواست نکنی من رو دیگه فراموش کن 01:35:34.519 --> 01:35:36.272 اوه نه ممکن نیست - چی ممکن نیست؟ - 01:35:36.352 --> 01:35:38.269 اینکه تا زمان مرگم تو رو فراموش کنم 01:35:38.951 --> 01:35:40.977 خب چند وقته عاشق همیم؟ 01:35:41.144 --> 01:35:42.477 دیگه سن مون بالا رفته 01:35:42.852 --> 01:35:43.564 برای کی؟ 01:35:43.644 --> 01:35:47.144 میدونم تو پیر نمیشی مثل جوون 14 ساله ای 01:35:47.519 --> 01:35:48.727 ولی من دارم پیر میشم 01:35:49.227 --> 01:35:52.102 میخوام ازدواج کنم، بچه دار بشم باهاشون بازی کنم 01:35:52.425 --> 01:35:55.022 در راجاماندی مدرسه ای که کار میکنی یه عالمه بچه هست 01:35:55.102 --> 01:35:55.977 با اونا بازی کن 01:35:56.602 --> 01:35:59.602 خیلی هستن ولی من بچه خودم رو میخوام 01:35:59.727 --> 01:36:02.064 الان بچه میخوای، ها؟ 01:36:02.144 --> 01:36:04.314 اوه! تو مردی میدونم 01:36:04.394 --> 01:36:06.102 ولی الان ثابت کن، برو 01:36:09.227 --> 01:36:10.144 چی شده عزیزم؟ 01:36:10.227 --> 01:36:12.269 همش مدیر میگه من رو نمیشناسه 01:36:12.352 --> 01:36:13.397 من رو میشناسی دیگه؟ 01:36:13.477 --> 01:36:14.064 خیلی خوب 01:36:14.144 --> 01:36:16.227 پس برو از بابام درخواست کن، برو 01:36:16.727 --> 01:36:17.808 باشه 01:36:19.602 --> 01:36:20.727 این بگیر - عینک رو بزن - 01:36:21.102 --> 01:36:24.019 ترس توی چشمات نباید معلوم بشه - ممکنه جلوی استاد بی احترامی باشه - 01:36:24.144 --> 01:36:25.064 بگیرشون 01:36:25.144 --> 01:36:26.477 هووم..شجاعانه برو 01:36:27.396 --> 01:36:31.019 با شجاعت...سینه رو بده بالا...زود برو 01:36:33.394 --> 01:36:34.737 میبینمت قربان - باشه - 01:36:35.519 --> 01:36:37.977 مدیر! ارادت! آقای مدیر 01:36:38.727 --> 01:36:39.522 تو کی هستی؟ 01:36:39.602 --> 01:36:40.852 من دانش آموز شما بودم 01:36:40.977 --> 01:36:42.477 نارسیما - بیاد نمیارم - 01:36:43.227 --> 01:36:45.644 من کلاس پنجم توی مدرسه شما بودم 01:36:45.727 --> 01:36:47.144 مگه نگفتم یادم نمیاد 01:36:47.644 --> 01:36:49.602 اوه! مشکلی نیست آقای مدیر 01:36:50.102 --> 01:36:51.102 اوه - پسرم - 01:36:52.977 --> 01:36:53.772 !آقای مدیر 01:36:53.852 --> 01:36:55.102 چرا اینجا اومدی؟ 01:36:55.727 --> 01:36:56.852 ...دخترت 01:36:57.227 --> 01:36:58.327 دخترم؟ 01:36:58.727 --> 01:37:00.269 اومدم دنبال دخترتون 01:37:01.769 --> 01:37:04.227 تا مثلا بپرسم از خارج از شهر برگشت 01:37:04.352 --> 01:37:05.064 ...تو 01:37:05.144 --> 01:37:08.102 وقتشه. چطور مگه؟ 01:37:08.852 --> 01:37:10.352 گفتن ماشینش مشکل داره 01:37:10.852 --> 01:37:12.269 من مکانیک معروفی در ویزاگ هستم 01:37:12.519 --> 01:37:15.019 همه ماشین ها رو تعمیر میکنم 01:37:15.394 --> 01:37:18.269 دنبال دخترتون بودم - دخترم ماشین نداره - 01:37:20.394 --> 01:37:21.602 یا شاید ماشین شما بوده، قربان؟ 01:37:21.727 --> 01:37:22.977 یا شاید ماشین شما بوده، قربان؟ 01:37:23.102 --> 01:37:24.197 !اوه 01:37:25.352 --> 01:37:27.769 ...پس وقتی ماشین خریدید ممکنه تعمیر بخواد 01:37:27.852 --> 01:37:28.564 هی احمق 01:37:28.644 --> 01:37:31.852 بیارینش پیش من کارم خوبه 01:37:32.352 --> 01:37:33.102 میمبینمتون آقای مدیر 01:37:37.352 --> 01:37:38.102 بیا 01:37:38.269 --> 01:37:39.227 هی هی 01:37:40.602 --> 01:37:41.522 اینجا رو ببین 01:37:41.602 --> 01:37:43.102 مدیر داره میبینه 01:37:44.826 --> 01:37:45.680 ...برو 01:37:48.070 --> 01:37:51.737 نارسیما! کار خوبی کردی 01:38:10.112 --> 01:38:11.487 هی راوی! داری چکار میکنی؟ 01:38:11.737 --> 01:38:14.695 آبرو و پرستیژ مون از بین رفته 01:38:14.775 --> 01:38:15.990 دیگه صندلی نمایندگی هم از دست رفته 01:38:16.070 --> 01:38:20.362 میتونی اون صندلی رو توی انتخابات بعدی بگیری 01:38:20.987 --> 01:38:24.838 ولی نمیتونی بعدا با دختر وزیر میلیارد 01:38:24.918 --> 01:38:28.482 ازدواج کنی 01:38:29.129 --> 01:38:31.653 به محض اینکه عروسی شکل گرفت 01:38:32.237 --> 01:38:34.487 مرگ نارسیما قطعیه 01:38:39.112 --> 01:38:43.112 اون ابروی تو رو برد 01:38:43.778 --> 01:38:49.987 همه باید زار زدنش رو بشنون 01:38:52.330 --> 01:38:53.612 بیا - بیا - 01:39:00.445 --> 01:39:01.612 هی راگنا 01:39:01.692 --> 01:39:03.032 داداش - چکار میکنی؟ - 01:39:03.112 --> 01:39:05.445 من دارم جعبه دنده رو درست میکنم، داداش 01:39:05.737 --> 01:39:06.945 یه ساعت دیگه درست میشه 01:39:07.695 --> 01:39:09.657 چقدر باید منتظر آچار باشم؟ 01:39:09.737 --> 01:39:11.070 آچار 8×6 اینجا نیست، قربان 01:39:11.237 --> 01:39:11.862 مانگا 01:39:12.195 --> 01:39:13.112 !آقای مالک 01:39:13.237 --> 01:39:15.532 یدونه جدیدیش توی مغازه هست برو بیار 01:39:15.612 --> 01:39:16.487 6x8 01:39:18.195 --> 01:39:20.570 آقای مالک! بفرمایید آچار 8×6 01:39:20.695 --> 01:39:22.237 دیر شد ببخشید 01:39:22.320 --> 01:39:23.740 این چیه؟ چی شد؟ 01:39:23.820 --> 01:39:25.237 بهتون میگم قربان - مانگا - 01:39:28.445 --> 01:39:28.945 گمشو 01:39:29.070 --> 01:39:31.862 هی مانگا! میدونی داری چکار میکنی؟ - هی، گمشو تکون بخور - 01:39:33.487 --> 01:39:34.737 هی مانگا - برو کنار - 01:39:35.195 --> 01:39:35.945 هی 01:39:38.487 --> 01:39:39.487 احمق 01:39:44.820 --> 01:39:46.153 کجاست؟ 01:39:47.362 --> 01:39:48.487 !اینجا بود 01:39:55.653 --> 01:39:56.862 اوه مانگا - هی - 01:39:57.778 --> 01:39:58.987 اون دوباره هل داد 01:40:00.570 --> 01:40:02.070 هی مانگا - گمشو مرد - 01:40:08.653 --> 01:40:10.237 من دنبال آچار 8×6 بودم 01:40:10.487 --> 01:40:12.532 و بعد از شکوندن 68 تا وسیله اینجایی 01:40:12.612 --> 01:40:14.237 ببخشید آقای مالک - چی رو ببخشم؟ - 01:40:14.362 --> 01:40:16.695 خیلی متاسفم، آقای مالک - چندبار این اتفاق افتاده؟ - 01:40:16.778 --> 01:40:18.362 نمیدونم، نشمردم 01:40:18.445 --> 01:40:20.320 از این به بعد دیگه اینجا کار نمیکنی، برو 01:40:20.487 --> 01:40:21.615 من میمیرم، آقای مالک 01:40:21.695 --> 01:40:22.737 پاشو..پاشو..پاشو 01:40:22.820 --> 01:40:25.407 نمیتونی جای دیگه ای کار کنی؟ - من جای دیگه ای کار نمیکنم - 01:40:25.487 --> 01:40:26.532 چرا؟ 01:40:26.612 --> 01:40:28.987 شما بهم آموزش دادید استخدامم کردید 01:40:29.070 --> 01:40:30.320 برای من نیمه گمشده پیدا کردی 01:40:30.445 --> 01:40:32.990 توی عروسیم برنامه اجرا کردی تو بهم زندگی دادی 01:40:33.070 --> 01:40:35.362 زندگی طولانی، شما مالک من اید آقای مالک 01:40:37.820 --> 01:40:39.487 هی! اون چیه دیگه؟ 01:40:39.570 --> 01:40:42.445 داداش! مثل نقشی که ان تی آر بازی کرد 01:40:42.737 --> 01:40:44.820 مانگا کاری که ظاهرم مثل اون بشه 01:40:44.945 --> 01:40:46.820 ...هر ماه ده مرتبه 01:40:46.945 --> 01:40:49.070 یکی از همین روزا شبیه شکل جهان میشم 01:40:49.945 --> 01:40:51.532 داداش! من رو ببین 01:40:51.612 --> 01:40:54.112 چرا صورتت رو در گل و لای کردی؟ - این گل و لای نیست، داداش - 01:40:54.195 --> 01:40:57.070 مانگا ده تا لیوان قهوه ریخت روم 01:40:57.487 --> 01:40:58.407 هی! چیه داداش؟ 01:40:58.487 --> 01:41:01.624 به این دلیل نیست که با قهوه و چای 01:41:01.704 --> 01:41:03.615 سیگار و کنیاک جبران کردم؟ 01:41:03.695 --> 01:41:05.612 جبران کردن برای اونا کافیه؟ 01:41:05.695 --> 01:41:08.445 این همه چیز اینجا شکسته کی جبران میکنه؟ 01:41:08.653 --> 01:41:11.320 من تنها شریک اینجا نیستم میدونی؟ 01:41:11.400 --> 01:41:12.695 میدونم - چی میدونی؟ - 01:41:12.778 --> 01:41:15.237 سال اول موقتی، سال دوم دائمی سال سوم شراکت 01:41:15.320 --> 01:41:16.990 از وقتیکه من اومدم چهارسال گذشته چهارسال 01:41:17.070 --> 01:41:19.570 حتی اگه اونطوری حساب کنی حقوق یک ماه رو هم نمیگیری 01:41:20.450 --> 01:41:22.653 هی احمق بیا بیرون 01:41:22.737 --> 01:41:24.945 یکم رقیق کننده به نیاک اضافه میکنم 01:41:25.070 --> 01:41:28.320 و وقتی که رفتی میرم سراغ زنت و کاری میکنم رهات کنه 01:41:28.677 --> 01:41:30.862 این چیه؟ - صدای من نیست، قربان - 01:41:30.945 --> 01:41:32.237 صدای ذهن مانگاست 01:41:32.317 --> 01:41:34.362 اوه! اون خوب حرف میزنه؟ 01:41:34.487 --> 01:41:35.576 وقتی شما هستی اون اینطوریه 01:41:35.656 --> 01:41:37.532 اگه شما نباشید اون به نصف ویزاگ میفروشه 01:41:37.612 --> 01:41:38.695 اون جادوئه 01:41:39.945 --> 01:41:40.653 جدی؟ 01:41:41.585 --> 01:41:42.820 فقط یکم 01:41:43.445 --> 01:41:44.362 برو 01:41:45.362 --> 01:41:49.362 همه تون برید همه چیز رو دوباره جمع کنید و برگردید سر کارتون 01:41:49.820 --> 01:41:51.612 مانگا - آقای مالک - 01:41:52.244 --> 01:41:53.237 بفرمایید 01:41:54.958 --> 01:41:57.320 ببین، تو میتونی به مالک احترام بذاری 01:41:57.862 --> 01:41:59.778 نه ترس داشته باشی، فهمیدی؟ برو - باشه - 01:42:01.164 --> 01:42:02.362 هی کوچولو بیا 01:42:02.612 --> 01:42:07.237 داداش وقتی چیزی خواستی رانگا رو صدا بزن و من میام 01:42:07.434 --> 01:42:11.070 لینگا رو صدا بزن میاد دزد رو صدا بزن میاد 01:42:11.487 --> 01:42:13.157 اما مانگا رو صدا نزن، داداش 01:42:13.237 --> 01:42:14.740 نمیتونم شکنجه اون رو تحمل کنم 01:42:14.820 --> 01:42:16.237 باشه باشه - ممنون داداش - 01:42:17.164 --> 01:42:18.362 تو...تو 01:42:24.237 --> 01:42:25.157 هی توتا 01:42:25.237 --> 01:42:26.487 بفرما - سلام داداش - 01:42:29.862 --> 01:42:31.237 نه تنها من 01:42:31.570 --> 01:42:35.683 دیدین اینکه اون این همه کار کرد تا فایل کاندید شدن رو امضا کنه 01:42:35.763 --> 01:42:37.698 کل شهر ازش متنفرن و تف توی صورتش میندازن 01:42:37.778 --> 01:42:39.157 اگه کارت عروسی رو من پخش کنم 01:42:39.237 --> 01:42:41.195 توی صورت منم تف میندازن 01:42:41.320 --> 01:42:44.112 برای همین همش رو سوزوندم 01:42:44.237 --> 01:42:46.987 اما چندتا نمونه براتون آوردم 01:42:47.112 --> 01:42:48.112 میدونید چرا؟ 01:42:48.237 --> 01:42:52.112 چون بعد از اسمش عنوان نماینده رو زده بودم 01:42:53.487 --> 01:42:55.907 اونا رو قاب بگیرید 01:42:55.987 --> 01:42:57.778 و توی خونتون نصب کنید 01:42:58.070 --> 01:42:59.862 هی! ماشین رو آماده کنید 01:43:00.195 --> 01:43:02.820 اگه بیشتر اینجا بمونم، آبروم زیر سوال میره 01:43:03.570 --> 01:43:07.070 نارسیما! تو برای دخترم لرد نارسیما هستی 01:43:07.237 --> 01:43:10.487 زمانم خوبه و اونا هم رو راست هستن 01:43:11.112 --> 01:43:14.195 باید برات یه معبد درست کنم و ستایشت کنم 01:43:22.945 --> 01:43:24.945 از واکنشتون فهمیدم 01:43:25.237 --> 01:43:26.737 سه مرحله رو کامل کردید 01:43:27.237 --> 01:43:29.407 این اتفاق وقتی میوفته که حقیقت برملا میشه بهم بگید 01:43:29.487 --> 01:43:30.237 بپرس داداش 01:43:30.658 --> 01:43:32.487 شهر راجب من چی میگه؟ 01:43:32.570 --> 01:43:35.070 ماه و لرد ایندرا پیش تو باید لنگ بندازن 01:43:35.195 --> 01:43:36.945 تو محبوب ترین فرد هستی 01:43:37.195 --> 01:43:39.157 اونا میگن ساتاکارنی هستی پادشاه آمارواتی 01:43:39.237 --> 01:43:40.487 هی! اون مسته جلوش رو بگیر 01:43:41.778 --> 01:43:44.032 داداش بهت میگم - باشه بگو - 01:43:44.112 --> 01:43:45.820 تو یه اوباشی - درسته - 01:43:45.987 --> 01:43:47.362 مکانیک اوباش 01:43:47.442 --> 01:43:49.237 هی براش نوشیدنی بریز - ممنون - 01:43:49.362 --> 01:43:50.695 تو عملگرایی 01:43:51.070 --> 01:43:54.487 دوچرخه سوار که هنگام عاشقی استعدادت تلف میشه 01:43:54.567 --> 01:43:55.862 هی! لیوانش رو بگیر 01:43:55.945 --> 01:43:57.862 اما حقیقت رو گفتم دادش - داداش! گوری - 01:43:58.737 --> 01:43:59.612 گوری! لطفا بیا 01:43:59.695 --> 01:44:02.445 داداش! همونطور که گفتی من رنگش رو عوض میکنم 01:44:02.525 --> 01:44:03.907 پرده جدید میگیرم 01:44:03.987 --> 01:44:06.282 درب رو برمیدارم و یه در جدید میزارم 01:44:06.362 --> 01:44:08.032 میدونم شما چقدر پاک اید 01:44:08.112 --> 01:44:09.820 نقش بازی نکنید - زن داداش بشینید - 01:44:10.487 --> 01:44:12.865 داداش شما بشینید و حرف بزنید ما بعدا میایم 01:44:12.945 --> 01:44:15.112 هی بشینید! اتفاق عاشقانه ای قرار نیست رخ بده 01:44:15.237 --> 01:44:16.990 جنگ قراره راه بیوفته - تبریک میگم داداش - 01:44:17.070 --> 01:44:17.532 برای چی؟ 01:44:17.612 --> 01:44:19.945 اگه دعوا باشه تو در هر صورت میبری، درسته؟ 01:44:20.070 --> 01:44:21.320 درسته، براش بریز 01:44:22.487 --> 01:44:23.320 ممنون گوری 01:44:23.862 --> 01:44:24.740 اینا چی ان؟ 01:44:24.820 --> 01:44:25.407 اونا چی ان؟ 01:44:25.487 --> 01:44:27.237 !شکایات علیه ات رو میبینی 01:44:27.663 --> 01:44:30.695 وقتی خارج شهر بودی شبیه ارازل رفتار نکردم 01:44:30.820 --> 01:44:33.320 من همه اون...چیزا رو رها کردم، گوری 01:44:33.487 --> 01:44:35.362 الان چی میگی؟ - همش دروغه، گوری - 01:44:35.570 --> 01:44:37.362 یکی از خودش در آورده - هی وایسا - 01:44:37.987 --> 01:44:39.612 طفلکی داره راست میگه 01:44:39.820 --> 01:44:41.653 احمق - چیزی که گوری میگه درسته - 01:44:41.733 --> 01:44:43.820 شش تا پرونده شکایت علیه داداش توی پاسگاه هست 01:44:43.945 --> 01:44:46.195 اما اطلاعات جدیدی بدست نیومده - درسته - 01:44:46.487 --> 01:44:47.320 من میتونم یکم بخورم؟ 01:44:47.612 --> 01:44:49.990 نه، همین الانش مستی 01:44:50.702 --> 01:44:51.432 بیا این رو ببین 01:44:51.512 --> 01:44:53.570 ببین، وسط شهر دست یک نفر رو قطع کردی 01:44:55.237 --> 01:44:56.320 چرا؟ 01:44:56.400 --> 01:44:57.577 من باید این رو بگم؟ 01:44:57.657 --> 01:45:00.820 من حقیقت رو میگم حتی اگه نوشیدنی ندی 01:45:00.945 --> 01:45:02.817 یه ولگرد گردنبد رو از گردن یه زن کشید 01:45:02.897 --> 01:45:05.411 وقتیکه اون سبزی میخرید 01:45:05.653 --> 01:45:08.362 گردنش زخمی شد، الان توی بیمارستان در حال جنگ برای زنده موندنه 01:45:09.237 --> 01:45:10.362 باشه، اون رو بیخیال 01:45:10.778 --> 01:45:12.487 جوابت برای این چیه؟ - چی هست؟ - 01:45:12.570 --> 01:45:13.653 رانندگی میکردی 01:45:13.820 --> 01:45:17.237 و یه پسر رو بر خلاف جهت بلند کرده بودی 01:45:17.362 --> 01:45:19.112 اون الان توی بیمارستانه 01:45:19.237 --> 01:45:21.122 مادرش شکایت کرده - اون شکایت کرده - 01:45:21.202 --> 01:45:23.362 ولی پلیس گزارش رو براساس اطلاعات نوشته؟ - چرا ننوشتن؟ - 01:45:23.570 --> 01:45:24.407 اون احمق چیکار کرده؟ 01:45:24.487 --> 01:45:28.445 خواهر راجا عاشق اون نشد و اونم روی صورتش اسید ریخت 01:45:28.612 --> 01:45:30.112 صورتش سوخته و اون الان توی بیمارستانه 01:45:30.237 --> 01:45:33.070 چطوری میتونی از من دوری کنی و عاشق کَس دیگه ای بشی؟ برو 01:45:33.195 --> 01:45:34.362 باهاش ازواج کن 01:45:34.487 --> 01:45:35.820 چه مشکلی هست برای شکوندن سرش؟ 01:45:36.195 --> 01:45:37.320 ...سرکش 01:45:38.570 --> 01:45:40.653 اشتباه میگم؟ - نه مرد، زن داداش پند میده - 01:45:40.737 --> 01:45:42.320 بذار اون الدنگ توی بیمارستان بمیره 01:45:45.672 --> 01:45:46.839 چرا کامیون رو آتش زدی؟ 01:45:49.256 --> 01:45:50.301 چرا عروسک شدی؟ 01:45:50.381 --> 01:45:52.964 تو قهرمانی رئیس من به این پرونده میرسم 01:45:53.339 --> 01:45:55.631 گوری! میدونی چی توی کامیون بود؟ 01:45:55.714 --> 01:45:58.301 داروها برای بیمارستان 01:45:58.381 --> 01:46:00.506 قرص و شربت تاریخ گذشته 01:46:01.339 --> 01:46:02.339 بنزین رو بریزید 01:46:02.839 --> 01:46:03.839 بریم 01:46:13.964 --> 01:46:16.214 میدونی چند نفر با مصرف اونا میمردن؟ 01:46:16.464 --> 01:46:18.464 حالا فقط کامیون از بین رفته 01:46:21.839 --> 01:46:23.672 چرا توی خیابون معرکه گرفتی؟ 01:46:24.714 --> 01:46:26.467 داداش اون نیست - اینه - 01:46:26.547 --> 01:46:27.464 بزنش داداش 01:46:27.547 --> 01:46:32.089 بزنش بزنش - بیشتر بزنش داداش - 01:46:32.381 --> 01:46:34.839 بیشتر بزنش، داداش 01:46:35.214 --> 01:46:36.547 احمق 01:46:40.381 --> 01:46:41.589 این مسئله مربوط به شماست 01:46:41.714 --> 01:46:42.634 من؟ - آره - 01:46:42.714 --> 01:46:44.551 آره، خیلی با بچه ها خوبی، درسته؟ - آره - 01:46:44.631 --> 01:46:45.634 اونا بچه ها رو میبردن 01:46:45.714 --> 01:46:48.756 دست و پاشون رو میشکوندن و چشم هاشون رو در میاوردن 01:46:48.964 --> 01:46:50.964 و اونا رو به گدا تبدیل میکردن، گوری 01:46:52.256 --> 01:46:53.631 چطوری قلب این کارا رو داشتن؟ 01:46:54.214 --> 01:46:55.547 چرا اینقدر بی انصافن؟ 01:46:55.964 --> 01:46:57.339 انقدر بی رحمن با بچه ها؟ 01:46:58.381 --> 01:47:00.131 اما تو چرا اینکارا رو میکنی؟ 01:47:00.589 --> 01:47:02.256 مگه پلیس نیست؟ مگه دادگاه نیست؟ 01:47:02.756 --> 01:47:04.089 چرا هست 01:47:05.547 --> 01:47:06.381 اما نه 01:47:07.006 --> 01:47:08.131 چرا مضطربی؟ 01:47:08.339 --> 01:47:10.676 هی! اون لیوان تمیزه؟ - آره داداش - 01:47:10.756 --> 01:47:13.006 گوری! این روزا خانما هم مشروب میزنن 01:47:13.589 --> 01:47:14.964 یه پیک بزن 01:47:15.131 --> 01:47:16.881 باشه بده من - هی! شوخی کردم - 01:47:17.256 --> 01:47:20.051 باشه بده من بده من - نه برای سلامتیت خوب نیست - 01:47:20.131 --> 01:47:22.464 گوری! نه نه - فقط یه پیک دیگه - 01:47:22.631 --> 01:47:25.256 گوری! نه نه این نوشیدنی مردونه اس - بدش من - 01:47:25.381 --> 01:47:28.128 به من گوش کن، زن ها نباید بخورن - کی گفته زن ها نباید بخورن؟ - 01:47:28.339 --> 01:47:29.964 بده من - گوری نه - 01:47:30.089 --> 01:47:31.381 گوری چکار میکنی؟ 01:47:31.506 --> 01:47:33.714 من دارم بهت میگم...صبرکن - مشکلی نیست - 01:47:36.506 --> 01:47:39.506 خانم! ارباب جوان خودشون رو دار زدن 01:47:41.256 --> 01:47:42.339 !راوی 01:47:52.547 --> 01:47:53.964 !خانم! خانم 01:47:59.651 --> 01:48:00.943 من رو ببخش، بابا 01:48:01.151 --> 01:48:02.818 بعد از این همه بی آبرویی 01:48:03.109 --> 01:48:05.276 نمیتونم به عنوان یه آدم مُرده در اینجا زندگی کنم 01:48:05.401 --> 01:48:07.795 ولی تا زمانی که کسانی که باعث مرگ من شدن تقاص پس ندن 01:48:07.875 --> 01:48:09.321 روحم در آرامش نیست 01:48:09.401 --> 01:48:11.526 پسرت که همواره عاشقت بود راوی شانکار 01:48:15.693 --> 01:48:17.151 چرا انقدر دیر کرد؟ 01:48:17.526 --> 01:48:19.488 اون اینطوریه هی چرا دیر کردی؟ 01:48:19.568 --> 01:48:21.693 ساعت چنده؟ ترسو 01:48:21.943 --> 01:48:23.401 سلام قربان...لطفا بفرمایید 01:48:23.568 --> 01:48:26.818 خوش اومدید - مانگا یه لحظه صبرکن - 01:48:27.026 --> 01:48:28.443 خانم، اسپند رو دود کن 01:48:29.693 --> 01:48:32.568 هی! چشم کی کور میشه؟ 01:48:32.693 --> 01:48:33.738 چشمای من داداش - آره - 01:48:33.818 --> 01:48:35.943 تا حالا ندیده بودم مانگا سرش رو پایین بگیره 01:48:36.026 --> 01:48:38.943 راستی چرا داداش هنوز نیومده؟ - گفت گوری رو با خودش میاره - 01:48:39.026 --> 01:48:40.693 اون همراهش یه خانومه...یکم زمان میبره - میدونم - 01:48:40.776 --> 01:48:42.863 اگه دیر کنه هم مشکلی نیست برای جشن و پایکوبی هنوز وقت هست 01:48:42.943 --> 01:48:45.029 وقتیکه نارسیما بیاد و بگه مانگا 01:48:45.109 --> 01:48:47.488 داماد رو کنار میزنه و حاج آقا رو هول میده 01:48:47.568 --> 01:48:51.193 هر ماه نخ ها همیشه در سطل زباله اس و برنج مقدس روی زمین 01:48:55.954 --> 01:48:58.068 برو برو داره میاد 01:48:58.148 --> 01:49:00.276 امروز نه، بذار یه روز دیگه باهاش حرف میزنم 01:49:00.401 --> 01:49:01.693 باید به عروسی مانگا برم 01:49:01.773 --> 01:49:03.068 برای اون هنوز وقت هست 01:49:03.193 --> 01:49:05.776 بیا ما هم عروسی مون رو ردیف کنیم و به عنوان زوج بریم 01:49:05.943 --> 01:49:06.693 اول برو 01:49:09.526 --> 01:49:11.318 حالا چرا با این استایل؟ - این برای استایل نیست - 01:49:11.526 --> 01:49:13.943 ترس توی چشم هام نباید دیده بشه برای همین 01:49:14.026 --> 01:49:18.026 محکم و شفاف در مورد خودمون بگو، باشه؟ 01:49:18.109 --> 01:49:19.723 اون باشه ببین چکار میکنم 01:49:19.803 --> 01:49:20.674 برو و بگو 01:49:26.151 --> 01:49:28.693 آقای مدیر، سلام آقای مدیر 01:49:29.276 --> 01:49:30.318 احوال شما؟ 01:49:30.526 --> 01:49:31.943 من خوبم، تو کی هستی؟ 01:49:32.151 --> 01:49:32.901 ...نارسیما 01:49:33.193 --> 01:49:34.401 دانش آموزتون کلاس پنجم 01:49:34.651 --> 01:49:36.276 پنجم...من تا کلاس پنجم درس خوندم 01:49:36.401 --> 01:49:38.321 یادمه 01:49:38.401 --> 01:49:39.693 ممنون جناب - انگار - 01:49:39.776 --> 01:49:43.443 به عنوان دانش آموز یادم نمیاد ولی به عنوان مکانیک یادم میاد 01:49:44.109 --> 01:49:45.943 اومدی جلوی درب خونه ام، درسته؟ - آره آقای مدیر - 01:49:46.401 --> 01:49:47.401 آقای مدیر 01:49:47.693 --> 01:49:49.134 امروز میخوام ازتون یه سوال کنم 01:49:49.214 --> 01:49:50.818 لطفا روم رو زمین نندازید 01:49:51.526 --> 01:49:52.276 هومم...بپرس 01:49:52.605 --> 01:49:53.943 دخترتون...من 01:49:54.023 --> 01:49:55.415 به محض اینکه اون وسیله بخره من بهت میگم 01:49:55.495 --> 01:49:56.613 نه اون نه 01:49:56.693 --> 01:49:57.901 دخترتون...من 01:49:58.068 --> 01:49:58.818 ...دخترم 01:49:59.438 --> 01:50:01.901 میتونم رک حرف بزنم؟ - هرچی هست بگو ببینم - 01:50:02.314 --> 01:50:04.943 میتونم از دخترتون بپرسم کی ماشین میخرن؟ 01:50:05.287 --> 01:50:08.401 برو ازش بپرس، چرا من رو توی خیابون آزار میدی؟ 01:50:08.568 --> 01:50:10.026 ...کار دیگه ای نداری 01:50:13.943 --> 01:50:15.234 ...اون 01:50:22.032 --> 01:50:24.193 دونه زیره و شکر زرد رو روی پیشونی عروس بذار 01:50:24.276 --> 01:50:26.193 حاجی! نه زیره...نه شکر زرد 01:50:26.318 --> 01:50:28.693 آقای مالک میاد لطفا یکم صبرکنید 01:50:29.526 --> 01:50:30.651 لطفا صبرکنید 01:50:33.193 --> 01:50:35.776 به چهره اش نگاه کن پادشاه در شهره 01:50:35.943 --> 01:50:37.693 ...ولی در مقابل پدر زنش 01:50:42.526 --> 01:50:43.568 نارسیما - آقا - 01:50:43.693 --> 01:50:45.943 بخاطر تو هیچ رقیبی نداشتم 01:50:46.068 --> 01:50:48.488 نماینده شدم و به زودی وزیر میشم 01:50:48.568 --> 01:50:50.693 اگه خواستی برای کسی کار خوب کنی 01:50:50.773 --> 01:50:52.276 با خبرم کن برات انجام میدم 01:50:52.401 --> 01:50:53.401 هی پیری 01:50:53.568 --> 01:50:55.193 اول ازش بخواه از من مراقبت کنه 01:50:55.901 --> 01:50:58.526 یا خودت با پدرم حرف میزنی 01:50:58.651 --> 01:50:59.526 و ما رو میفرستی خونه بخت 01:50:59.693 --> 01:51:01.318 نارسیما! عشقته؟ 01:51:02.109 --> 01:51:05.307 بنظر دختره زبون تندی داره مراقب باش 01:51:05.387 --> 01:51:07.401 تا ناراحتی پیش نیومده برو 01:51:07.526 --> 01:51:10.818 دوستان...دوستان رانندگی کن، بریم 01:51:11.091 --> 01:51:13.151 ببین عزیزم هنگام حرف زدن با بزرگ ها 01:51:14.318 --> 01:51:15.109 باشه 01:51:16.324 --> 01:51:18.234 رانگا! ما توی راهیم 01:52:08.693 --> 01:52:13.151 قربان! شما به دخترم که پدر نداشت زندگی دادید 01:52:13.234 --> 01:52:16.693 اونا گفتن توی طالعش هیچ ازدواجی نیست 01:52:17.075 --> 01:52:21.651 ولی شما انکار کردید و برنامه ریختید 01:52:22.276 --> 01:52:24.818 ولی بالاخره طالع نشون داد درسته 01:52:25.151 --> 01:52:27.318 زندگیش نابود شده 01:52:28.526 --> 01:52:30.109 بهش نگاه کنید نگاه کنید 01:52:30.276 --> 01:52:33.222 دختره مثل مُرده متحرکه 01:52:34.033 --> 01:52:38.109 هیچکس نمیتونه سرنوشتش رو تغییر بده ...هیچکس 01:52:39.466 --> 01:52:41.196 افراد رامی ردی اومدن 01:52:42.901 --> 01:52:44.693 !نارسیما 01:52:45.901 --> 01:52:47.443 هی نارسیما 01:52:58.943 --> 01:53:00.818 هی کجایی؟ 01:53:02.693 --> 01:53:04.026 هی وایسا 01:53:09.709 --> 01:53:11.101 شکار 01:53:12.943 --> 01:53:16.738 میخوای با دعای خیر نارسیما ازدواج کنی؟ 01:53:16.818 --> 01:53:20.318 اگه میخوای گردنبند بندازی به گردن نیاز نداری؟ 01:53:20.710 --> 01:53:21.642 نه 01:53:24.193 --> 01:53:26.568 لطفا بهمون رحم کنید لطفا بهمون رحم کنید 01:53:26.693 --> 01:53:28.568 کاری با ما نداشته باشید 01:53:28.818 --> 01:53:31.443 هی! سالن رو آتش بزنید 01:53:49.401 --> 01:53:51.401 نارسیما - داداش - 01:54:16.318 --> 01:54:17.818 هی! من منتظر توئم 01:54:17.901 --> 01:54:19.943 هی! تا میخوره بزنش 01:54:28.693 --> 01:54:29.443 شوهر 01:54:30.068 --> 01:54:31.863 شوهر! اون عصبانی شده 01:54:31.943 --> 01:54:33.134 اگه بلایی سرت بیاد چی نرو 01:54:33.214 --> 01:54:34.196 !واسانتا 01:54:34.276 --> 01:54:36.443 همونطور که گفتی از داخل ببین 01:54:53.026 --> 01:54:54.526 الو...110؟ 01:55:38.651 --> 01:55:40.693 پسرم بخاطر تو مُرد 01:55:40.901 --> 01:55:43.234 روحش باید با دیدن مرگ تو لبخند بزنه 01:55:46.193 --> 01:55:48.944 تو نمیتونی من رو بکشی این مشکل اونه 01:55:49.024 --> 01:55:52.234 کی زنده میمونه کی میمیره همه چیز دست اونه 01:55:52.526 --> 01:55:54.196 هیچ ازدواجی روی پیشونی اون نبود 01:55:54.276 --> 01:55:56.318 اون سرنوشت قدرت و یا زندگی نداشت 01:55:56.401 --> 01:56:00.196 اون تصمیم گرفت غرورش رو عوض نکنه، مردک احمق 01:56:00.276 --> 01:56:01.276 !هی 01:56:01.970 --> 01:56:06.276 چشم در مقابل چشم، زخم در مقابل زخم مرگ در مقابل مرگ 01:56:06.401 --> 01:56:08.693 بذار مرگ رو نشونت بدم 01:56:25.732 --> 01:56:31.776 هی! نه تنها تفنگ توی دستت بلکه یه کبریت میتونه برای مرگت تصمیم بگیره 01:56:31.970 --> 01:56:37.151 بدنت با فریاد هایی که برای زنده بودن میزنی در آتش میرقصه 01:56:37.276 --> 01:56:38.943 ببین - نه نه - 01:57:00.526 --> 01:57:02.776 نظم..نظم..نظم رو رعایت کنید 01:57:03.234 --> 01:57:08.943 توتا رامیردی با حمله هشت نفر رو کشت 01:57:09.026 --> 01:57:11.276 این با مدارک قابل اثباته 01:57:11.693 --> 01:57:14.613 شانزده نفری که همراهش بودن الان در حبس هستن 01:57:14.693 --> 01:57:17.901 سه سال حبس در زندان امنیتی 01:57:18.568 --> 01:57:20.818 بخاطر اتهامات سنگین علیه نارسیما 01:57:21.026 --> 01:57:25.443 نمیشه اثبات کرد اون آزاده 01:57:26.109 --> 01:57:30.026 برای قتل بی رحمانه افراد زیادی توتا رامیردی 01:57:30.217 --> 01:57:36.526 بدلیل مجرم شناخته شدن به اعدام محکوم شد 01:57:41.318 --> 01:57:44.443 بابا! سوپ سمبر و راسام توی آشپزخونه اس 01:57:44.526 --> 01:57:46.693 ....دو هفته ای برمیگردم. شما 01:57:46.776 --> 01:57:48.526 کارت رو ول کن، عزیزم 01:57:49.135 --> 01:57:51.068 چرا بابا؟ - تصمیم گرفتم که تو ازدواج کنی - 01:57:51.526 --> 01:57:54.401 چرا الان...گذر سن تو مشخص نیست 01:57:55.276 --> 01:57:59.579 ولی عمر من داره به پایان میرسه زنگ بزن نارسیما بیاد 01:58:13.443 --> 01:58:16.443 ازدواج داداش! ازدواج گوری 01:58:16.693 --> 01:58:19.276 هی! آروم باش - جدی؟ کافیه؟ - 01:58:22.163 --> 01:58:24.776 من هر دانش آموزی که داشتم رو بیاد دارم 01:58:26.823 --> 01:58:27.943 بخصوص تو 01:58:29.943 --> 01:58:32.693 هر دفعه که بهم سلام کردی گفتم که نمیشناسمت 01:58:33.050 --> 01:58:35.526 ...میدونی چرا؟ شخصیت خودت 01:58:36.996 --> 01:58:38.443 !نارسیما 01:58:39.276 --> 01:58:43.238 بجز زمانیکه شیر شکار میکنی کجاست اون مردی که میخواد با یکی دیگه زندگی کنه؟ 01:58:43.318 --> 01:58:45.693 بابا - میدونم عزیزم، میدونم - 01:58:46.401 --> 01:58:48.401 میدونم دوست دوران بچگی هستین 01:58:48.568 --> 01:58:50.026 اما میدونی چرا من جلوتون رو نگرفتم 01:58:50.193 --> 01:58:53.151 دوتایی تون مادر نداشتید، فکر میکردم در بچگی تموم میشه 01:58:53.693 --> 01:58:55.443 اما دوستی تون تا الان ادامه داشت 01:58:56.315 --> 01:58:58.109 عاشق شدن اشتباه نیست، عزیزم 01:58:58.526 --> 01:59:01.026 اما عاشق چه نوع و چه جور ادمی شدن مهمه 01:59:01.276 --> 01:59:04.693 این تنها وظیفه مهم والدینه 01:59:05.318 --> 01:59:09.443 چیه عزیزم؟ با اینکه در مورد اون میدونی میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:59:09.568 --> 01:59:11.443 نمیدونی اون یه اوباشه؟ 01:59:12.026 --> 01:59:14.693 نمیدونی اون دردسر میوفته؟ نمیدونی اون میتونه آدم بکشه؟ 01:59:15.276 --> 01:59:17.401 باهاش ازدواج کنی باهاش زندگی کنی 01:59:17.568 --> 01:59:18.943 یا محافظت و مراقبت ازش کنی؟ 01:59:19.026 --> 01:59:20.943 اون کسایی رو میزنه که اشتباه میکنن 01:59:21.318 --> 01:59:24.488 ولی خودش کار اشتباهی نمیکنه، بابا - اون کیه که مجازات میکنه؟ - 01:59:24.568 --> 01:59:26.443 مگه پلیس در لباس خاکیه؟ 01:59:26.901 --> 01:59:28.693 یا قاضی در دادگاه؟ 01:59:29.276 --> 01:59:31.276 یا خداست و خوب و بد رو تشخیص میده؟ 01:59:31.591 --> 01:59:33.454 اون یه اوباشه 01:59:33.534 --> 01:59:35.988 من نصیحتش میکردم که دست بکشه، بابا 01:59:36.068 --> 01:59:38.151 ...اون دست نمیکشه، نمیتونه 01:59:38.318 --> 01:59:41.693 وقتی با پلنگی در بیوفته و بخواد اون رو بکشه پلنگ کارش رو تموم میکنه 01:59:42.776 --> 01:59:45.693 چند روز اوباش باش و بذار چاقو دستش بگیره 01:59:46.100 --> 01:59:48.693 همون چاقو گلوش رو میبره - بابا - 01:59:50.526 --> 01:59:54.276 بله عزیزم؟ شنیدنش هم سخته؟ 01:59:55.401 --> 01:59:58.526 اگه واقعا اتفاق بیوفته من چکار کنم؟ 01:59:59.568 --> 02:00:01.901 میخوام برات عروسی بگیرم 02:00:02.693 --> 02:00:05.318 اما نمیتونم تو رو یه بیوه ببینم 02:00:06.318 --> 02:00:09.151 گردنبند طلا برای پرستش نیست 02:00:10.025 --> 02:00:12.276 برای زندگی شاد در کنار همه 02:00:13.127 --> 02:00:15.276 خصومتی که پشت کارای تو هست مرگ رو میاره 02:00:15.463 --> 02:00:17.693 مرگ بیشتر از دو نفر 02:00:18.047 --> 02:00:19.276 میتونی متوقفش کنی؟ 02:00:19.693 --> 02:00:21.943 مرگ هر لحظه دنبال توئه 02:00:22.276 --> 02:00:24.151 به شکار کردن تو ادامه میده 02:00:24.693 --> 02:00:27.151 روزی که در خطری، افرادی که نجات دادی هیچکدوم کنار تو نیستن 02:00:27.276 --> 02:00:28.568 اینطوری رخ نمیده، بابا 02:00:29.062 --> 02:00:31.071 میدونی چه احترامی اینجا داره؟ 02:00:31.151 --> 02:00:33.693 میدونی چند نفر بهش سلام میکنن؟ 02:00:33.943 --> 02:00:35.693 اونا به خیلیا سلام میکنن، عزیزم 02:00:36.068 --> 02:00:42.401 اونا بنا به ضرورت به پول و قدرت با ترس سلام میکنن برای استفاده از دیگران 02:00:42.943 --> 02:00:44.526 این احترام نیست 02:00:45.318 --> 02:00:48.818 کسی که سلام میکنه باید بخاطر خدا اینکارو کنه 02:00:49.651 --> 02:00:52.818 و کسی که بهش سلام میشه باید کوهی از فضیلت باشه 02:00:53.526 --> 02:00:55.276 سلام به همچین فردی احترامه 02:00:55.443 --> 02:00:57.526 چرا باید به اون سلام کنن؟ 02:01:00.193 --> 02:01:04.818 میتونم ازت خواهش کنم که با دخترم خوب رفتار کنی 02:01:05.193 --> 02:01:07.446 اینکارو کنم؟ - قربان! شما معلم من بودید - 02:01:07.526 --> 02:01:09.693 ممکنه بوده باشم 02:01:10.276 --> 02:01:12.026 اما من یه آدم معمولی هستم 02:01:12.443 --> 02:01:13.776 و پدر یک دختر 02:01:14.151 --> 02:01:18.443 به جرم دوست داشتن تو، دخترم ممکنه چند روز بعد از رفتن تو گریه کنه 02:01:18.822 --> 02:01:21.943 اما اگه با تو ازدواج کنه، کل زندگیش رو باید اشک بریزه 02:01:22.276 --> 02:01:25.693 نمیتونم اشکش رو ببینم، فقط باید بمیرم 02:01:26.193 --> 02:01:30.568 ببین! اگه واقعا دخترم رو دوست داری آرزوی خوشبختی براش میکنی 02:01:33.234 --> 02:01:34.651 !نارسیما 02:01:35.693 --> 02:01:38.109 آقای مدیر برید کنار گوری برو کنار 02:01:39.359 --> 02:01:40.526 هی وایسا 02:01:42.818 --> 02:01:44.026 وایسا 02:01:44.443 --> 02:01:45.330 داداش 02:01:45.600 --> 02:01:46.276 نارسیما 02:01:46.401 --> 02:01:48.776 کجا میری؟ تا باهاش بمیری؟ 02:01:48.943 --> 02:01:51.943 این همه گفتم و اون نذاشت یه دقیقه بگذره، بیا داخل 02:01:52.026 --> 02:01:53.026 !نارسیما 02:01:54.249 --> 02:01:56.040 من گوری رو نمیخوام 02:01:56.803 --> 02:01:59.553 من نباید با اون ازدواج کنم 02:02:00.183 --> 02:02:01.853 هرچی آقای مدیر گفت درسته 02:02:01.933 --> 02:02:04.228 داداش! پیک ها تموم شدن برای الان کافیه 02:02:04.308 --> 02:02:07.016 بعد از سه تا پیک حقیقت مشخص میشه 02:02:10.141 --> 02:02:12.933 از بچگی ازش خوشم می اومد 02:02:13.808 --> 02:02:15.641 گوری زندگی منه 02:02:16.933 --> 02:02:18.683 منی بدون اون وجود نداره 02:02:19.266 --> 02:02:22.141 اما حتی بدون من اون باید شاد باشه 02:02:22.266 --> 02:02:24.183 چیه داداش؟ میترسی اتفاقی بیوفته؟ 02:02:24.266 --> 02:02:25.766 ترس؟ من؟ 02:02:26.891 --> 02:02:30.433 مهم نیست چند نفر میان کی جرات داره به من چاقو بزنه؟ 02:02:31.141 --> 02:02:34.016 اگه از پشت حمله کنن چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 02:02:35.641 --> 02:02:38.600 مرگ جور مشخصی نیست هر لحظه و از هر طرف ممکنه بیاد سراغ آدم 02:02:38.850 --> 02:02:40.266 بعد از اون، گوری چطور؟ 02:02:41.578 --> 02:02:42.891 اون نباید همچین زندگی رو داشته باشه 02:02:43.891 --> 02:02:45.391 اون همیشه باید بخنده 02:02:45.683 --> 02:02:49.933 خب؟ فقط چون آقای مدیر ازت خواست میتونی بدون گوری زندگی کنی؟ 02:02:50.016 --> 02:02:52.558 من این همه سال رو با گوری سپری کردم 02:02:53.225 --> 02:02:54.641 همینجا 02:02:54.891 --> 02:02:56.516 من به اینجا نگه داشتنش ادامه میدم 02:02:57.430 --> 02:02:59.141 شکار که اینجا می نشست 02:02:59.641 --> 02:03:02.433 و ویجای که اونجا بود امروز نیستن 02:03:02.725 --> 02:03:05.308 حداقل گوری که اینجاست بذارید در امان باشه 02:03:05.391 --> 02:03:06.891 پس عشقت رو فدا میکنی؟ 02:03:07.016 --> 02:03:09.558 آرزوی اینکه اون شاد باشه عشق نیست؟ 02:03:09.891 --> 02:03:11.641 حتی اگه من بمیرم عشقم به اون از بین نمیره 02:03:11.766 --> 02:03:13.683 تو دردت رو حس نمیکنی، ما میکنیم 02:03:14.308 --> 02:03:16.433 گوری رو ترک نکن ازت خواهش میکنم 02:03:16.516 --> 02:03:19.016 نه داداش، احترام های زیادی مثل این رو دیدم 02:03:19.766 --> 02:03:21.683 آقای مدیر بهم یه چیزی گفت 02:03:22.058 --> 02:03:26.516 کسی که بهش احترام میذارن باید مثل خدا باشه 02:03:27.058 --> 02:03:29.561 من خدا نیستم، من یه اوباش ام 02:03:29.641 --> 02:03:32.266 لعنت بیا بریم - کجا بریم - 02:03:32.808 --> 02:03:36.141 ما باید افراد رامیردی رو از بین ببریم اونا که از پشت حمله کردن 02:03:36.308 --> 02:03:39.683 هی افراد رامیردی توی زندانن ممکنه حمله کار اونا نباشه 02:03:39.933 --> 02:03:43.308 من به شرکت داروسازی شک دارم - چطور میتونم انقدر جرات داشته باشن؟ - 02:03:43.433 --> 02:03:45.516 باید کسی دیگه باشه - کی میتونه باشه؟ - 02:03:45.641 --> 02:03:47.516 ...بیشتر - مهم نیست کی هست - 02:03:47.641 --> 02:03:49.933 من در کشتی پر خطری زندگی میکنم 02:03:50.891 --> 02:03:53.016 گوری نباید در اون سفر باشه 02:03:53.891 --> 02:03:56.516 آره، آقای مدیر درست میگفت آقای مدیر درست میگفت 02:03:57.266 --> 02:03:59.016 آقای مدیر درست میگفت 02:04:08.641 --> 02:04:09.933 بفرما آقای پورسوتام 02:04:10.308 --> 02:04:12.141 چی شده؟ ماشین تون خراب شده؟ - نه نارسیما - 02:04:12.308 --> 02:04:14.766 یک نفر علیه ات شکایت کرده - شکایت؟ کی؟ - 02:04:23.183 --> 02:04:24.016 سلام آقای مدیر 02:04:24.266 --> 02:04:25.478 میگفتید من خودم میومدم 02:04:25.558 --> 02:04:27.141 هی صندلی بیارید - لازم نیست - 02:04:27.391 --> 02:04:28.933 اگه دخترم رو بدی با خودم ببرم 02:04:29.016 --> 02:04:30.308 دخترتون؟ - بله نارسیما - 02:04:30.391 --> 02:04:32.433 اون شکایت کرده که دخترش رو ربودی 02:04:32.516 --> 02:04:33.978 بهش گفتم تو اینکارو نمیکنی ولی باور نکرد 02:04:34.058 --> 02:04:35.266 چطور میتونم باور کنم؟ آقای بازرس 02:04:35.769 --> 02:04:37.933 کارت رو انجام بده. چرا از اون پشتیبانی میکنی؟ 02:04:38.141 --> 02:04:39.933 هیچکس جز اون به دخترم نزدیک نمیشه 02:04:40.558 --> 02:04:42.933 چی؟ هرچی توضیح بدم باورت نمیشه؟ 02:04:43.558 --> 02:04:46.433 برنامه داری با دخترم ازدواج کنی با این همه اوباشگری ات؟ 02:04:46.891 --> 02:04:48.558 تا وقنیکه من زنده ام همچین اتفاقی نمیوفته 02:04:48.891 --> 02:04:50.766 من چیزی نمیدونم، نگران نباشید 02:04:50.891 --> 02:04:53.308 بلایی سر گوری نمیاد - اون داره تظاهر میکنه، آقای بازرس - 02:04:53.641 --> 02:04:56.516 هی! کی میتونه برای صدمه زدن به گوری برنامه کنه؟ 02:05:04.391 --> 02:05:07.558 آقای مدیر! دخترتون تا عصر خونه تونه 02:05:07.641 --> 02:05:08.558 شما برید 02:05:09.766 --> 02:05:11.933 قربان، نارسیما چیزی رو که بگه انجام میده 02:05:12.141 --> 02:05:13.891 اون کاری رو که نتونه انجام بده نمیگه 02:05:14.557 --> 02:05:16.808 ...ببین اگه دخترم تا عصر خونه نباشه 02:05:17.641 --> 02:05:19.683 جسد من رو جلوی خونه ات میبینی 02:05:22.766 --> 02:05:24.308 گوری کجاست؟ - نمیدونم داداش - 02:05:24.641 --> 02:05:26.683 باهاش چکار کردی؟ - نمیدونم داداش 02:05:27.516 --> 02:05:30.766 ...داداش درواقع - بگو بهم - 02:05:32.141 --> 02:05:33.478 باهاش چکار کردی؟ - صبرکن داداش - 02:05:33.558 --> 02:05:34.728 هرچقدر بزنی گوری بیرون نمیاد 02:05:34.808 --> 02:05:36.933 اگه بهش قول ازدواج بدی میاد بیرون 02:05:47.266 --> 02:05:49.016 میدونم چطوری گوری رو بیرون بیارم 02:05:58.641 --> 02:06:00.308 چی؟ - چی؟ چی؟ - 02:06:01.458 --> 02:06:02.418 ..من رو نزنید 02:07:06.058 --> 02:07:07.641 اونا من رو ندزدیدن، نارسیما 02:07:08.516 --> 02:07:09.516 مشتاقانه اومدم 02:07:10.933 --> 02:07:12.808 تو خوب دلیلش رو میدونی 02:07:13.641 --> 02:07:16.016 ولی تو چیز دیگه ای میخواستی 02:07:18.516 --> 02:07:23.016 تو امید کمی داشتی که پدرم درد قلبم رو بفهمه 02:07:24.266 --> 02:07:26.016 تو از عشق دست نکشیدی 02:07:26.808 --> 02:07:28.100 تو از بین بردیش، نارسیما 02:07:30.516 --> 02:07:32.641 در هر صورت، موفق باشی 02:07:33.683 --> 02:07:35.016 زندگی متاهلی شادی رو برات آرزو میکنم 02:07:38.433 --> 02:07:39.766 چرا گریه میکنی، عزیزم؟ 02:07:40.141 --> 02:07:42.933 تو شوهری پیدا کردی که نمیذاره گریه کنی 02:07:44.391 --> 02:07:45.475 زندگی خوبی داشته باشید 02:07:53.641 --> 02:07:54.433 نارسیما 02:07:55.016 --> 02:07:58.016 فکر میکردم یه روز هم نمیتونم بدون فکر تو زندگی کنم 02:07:58.391 --> 02:08:02.433 اما الان جز نفرت چیزی نمونده 02:08:03.516 --> 02:08:05.350 تو عشقم رو کشتی 02:08:06.141 --> 02:08:09.641 ممنون. دیگه قیافه ات رو توی زندگی نمیبینم 02:09:09.516 --> 02:09:10.950 اون کیه؟ 02:09:12.521 --> 02:09:13.890 اوه! گربه 02:09:15.021 --> 02:09:17.183 باید بخوابم، دیره 02:09:31.266 --> 02:09:32.850 کی اونجا خوابیده؟ 02:09:33.282 --> 02:09:34.933 گوری؟ 02:09:38.484 --> 02:09:39.667 ...مانگا 02:09:40.005 --> 02:09:41.311 ...مانگا 02:09:41.391 --> 02:09:42.641 ...مانگا - آقای مالک - 02:09:46.433 --> 02:09:47.910 !آقای مالک 02:09:50.308 --> 02:09:51.311 چی؟ 02:09:51.391 --> 02:09:52.728 من رو صدا زدید 02:09:52.808 --> 02:09:56.728 اوه، دیگه مانگا صدا نمیکنم 02:09:56.808 --> 02:09:58.933 آقای مالک، باید اسمم رو عوض کنم آقای مالک؟ 02:09:59.016 --> 02:10:00.641 من هنوز مالک ام؟ 02:10:00.891 --> 02:10:01.978 الان، شما شوهری 02:10:02.058 --> 02:10:03.872 ...پس آقای مالک 02:10:04.141 --> 02:10:05.728 ...مالک شوهر 02:10:05.808 --> 02:10:07.436 ...شوهر مالک 02:10:07.516 --> 02:10:08.641 ...برو کنار 02:11:41.933 --> 02:11:43.641 بنظر گوری ازدواج کرده، داداش 02:11:44.433 --> 02:11:46.683 داماد آدم خوبیه؟ - کی میدونه - 02:11:47.266 --> 02:11:50.266 اون باید خوب باشه اون باید همیشه شاد باشه 02:11:50.948 --> 02:11:52.016 من این رو میخوام 02:11:54.016 --> 02:11:56.433 ...مانگا - آقای مالک - 02:12:57.933 --> 02:13:00.183 یه لحظه...بنظر گوری بارداره 02:13:02.766 --> 02:13:05.058 همون شد که من میخواستم - چی میخواستی؟ - 02:13:06.058 --> 02:13:07.516 میخواستم اون همیشه شاد باشه 02:13:08.391 --> 02:13:09.680 من این رو میخواستم 02:13:10.266 --> 02:13:13.016 مانگا خودت رو کنترل کن من از الان به بعد همه چیز توئم 02:13:13.433 --> 02:13:14.891 احساس بدی نداشته باش، مانگا 02:14:21.683 --> 02:14:22.683 !آقای مالک 02:14:23.433 --> 02:14:24.516 مانگا! چی شده؟ 02:14:24.683 --> 02:14:26.933 ...وقت - الان پنج ـه - 02:14:28.308 --> 02:14:31.266 وقت زایمانه، ما کجاییم؟ 02:14:31.808 --> 02:14:34.391 پنج الی ده دقیقه دیگه به ویزاگ میرسیم لطفا تحمل کن، مانگا 02:14:34.516 --> 02:14:36.032 باشه همسر 02:14:40.052 --> 02:14:42.641 متاسفم مانگا، متاسفم 02:14:48.183 --> 02:14:50.353 چرا منو نگاه میکنی و میخندی؟ 02:14:50.433 --> 02:14:52.391 بچه مون باید شبیه تو باشه 02:14:53.766 --> 02:14:54.682 !هی 02:15:13.766 --> 02:15:15.120 !مانگا 02:15:16.433 --> 02:15:17.789 !مانگا 02:15:18.058 --> 02:15:19.891 !مانگا! مانگا 02:15:46.683 --> 02:15:48.603 ببخشید! زیاد مزاحم اون نشید 02:15:48.683 --> 02:15:50.641 فقط ببینیدش و برید باید باهاتون حرف بزنم 02:15:53.516 --> 02:15:55.811 سرش ضربه محکمی خورده خون زیادی از دست داده 02:15:55.891 --> 02:15:57.686 اون باید 24 ساعت تحت نظر باشه 02:15:57.766 --> 02:15:59.641 فورا به آی سی یو منتقلش کنید 02:15:59.766 --> 02:16:01.183 باشه قربان - نه - 02:16:01.558 --> 02:16:02.933 از الان به بعد دردناکه 02:16:03.788 --> 02:16:04.768 چی داری میگی؟ 02:16:05.141 --> 02:16:08.808 چطوری سه نفر رو اداره کردن 02:16:09.683 --> 02:16:10.308 سه؟ 02:16:11.016 --> 02:16:14.433 هی! یک...دو...سه 02:16:14.516 --> 02:16:18.766 منم اضافه کردی؟ من بچه ام؟ 02:16:20.308 --> 02:16:22.978 آقای مالک! من یه خواسته دارم 02:16:23.058 --> 02:16:24.016 حداقل الان بگو 02:16:24.141 --> 02:16:26.308 چند بار ازت پرسیدم و هیچی نگفتی 02:16:26.391 --> 02:16:27.516 همیشه میگی نه 02:16:27.641 --> 02:16:30.683 الانم برای خودم نیست برای بچه هاست 02:16:30.933 --> 02:16:31.808 چیه؟ بگو 02:16:31.933 --> 02:16:34.766 ما نمیدونیم مشکلات از سمت کی میاد 02:16:35.016 --> 02:16:37.266 بیا از اینجا بریم 02:16:37.808 --> 02:16:42.141 میریم به یه جای دیگه و بچه ها رو بزرگ میکنیم 02:16:42.555 --> 02:16:45.308 لطفا آقای مالک..به چی فکر میکنید؟ 02:16:45.516 --> 02:16:49.766 با توانایی شما میتونیم هرجایی زندگی کنیم 02:16:49.891 --> 02:16:52.391 نظرت چیه؟ خواسته ام رو برآورده میکنی؟ 02:16:54.683 --> 02:16:58.016 باش مانگا ما میریم خواسته تو رو انجام میدیم باشه؟ 02:17:00.058 --> 02:17:02.808 چرا اینطوری نگام میکنی گفتم باشه 02:17:08.516 --> 02:17:09.752 !مانگا 02:17:10.558 --> 02:17:11.458 !مانگا 02:17:11.808 --> 02:17:12.811 !مانگا 02:17:12.891 --> 02:17:14.391 !دکتر 02:17:37.808 --> 02:17:39.281 !مانگا 02:17:47.433 --> 02:17:49.179 !مانگا 02:17:52.152 --> 02:17:53.723 متاسفم آقا 02:18:26.016 --> 02:18:27.185 نه 02:18:27.433 --> 02:18:28.686 چی داری میگی دکتر؟ 02:18:28.766 --> 02:18:30.766 بچه دو روز توی شکم مادر فوت شده بود 02:18:31.272 --> 02:18:33.766 عفونت داشت برای همین مجبور شدیم رحم رو برداریم 02:18:33.846 --> 02:18:35.100 اوه نه 02:18:35.891 --> 02:18:37.766 چه کار فاجعه ای، دکتر؟ 02:18:38.266 --> 02:18:40.225 دخترم خیلی با بچه ها جوره 02:18:41.058 --> 02:18:43.936 اگه بدونه مادر نمیشه، اون میمیره خانم دکتر 02:18:44.016 --> 02:18:46.016 اگه رحم رو بر نمی داشتیم اون میمیرد 02:18:46.766 --> 02:18:49.308 برای همین مجبور شدیم لطفا درک کنید، جناب 02:18:49.802 --> 02:18:50.891 !دکتر 02:18:53.016 --> 02:18:54.549 !اوه خدایا 02:19:08.558 --> 02:19:10.683 !پرستار! دکتر 02:19:12.641 --> 02:19:13.891 بچه ام کجاست؟ 02:19:15.308 --> 02:19:17.141 !پرستار...بابا 02:19:17.308 --> 02:19:18.558 !اوه خدایا 02:19:18.891 --> 02:19:20.183 بچه ام کجاست بابا؟ 02:19:20.426 --> 02:19:22.115 ایناهاش جناب 02:19:24.891 --> 02:19:27.391 این بچه رو خدا با دیدن عزای شما فرستاد 02:19:27.683 --> 02:19:28.558 چی داری میگی؟ 02:19:28.641 --> 02:19:31.683 یه مرد در همین بیمارستان دو قلو دشت 02:19:32.266 --> 02:19:35.766 اما همسرش فوت شد 02:19:36.683 --> 02:19:41.058 نمیخواست عزای شما و گریه دخترتون رو ببینه 02:19:44.016 --> 02:19:46.641 اون کی بود؟ - اسمش رو نگفت - 02:19:47.183 --> 02:19:51.516 گفت به دخترتون نگید و از بچه مراقبت کنید 02:19:52.673 --> 02:19:53.808 الان کجاست؟ 02:19:53.891 --> 02:19:57.516 الان با جسد خانومش سوار آمبولانس شد 02:20:11.433 --> 02:20:13.129 !نارسیما 02:20:23.266 --> 02:20:26.266 عزیزم عزیزم، بچه پیش منه 02:20:26.558 --> 02:20:28.516 ...دکتر صدام زد و منم بردمش بیرون 02:20:32.132 --> 02:20:33.141 پدر 02:21:34.194 --> 02:21:35.891 من رو زود به کونمباکونام ببر 02:21:38.915 --> 02:21:41.868 اذیت نکن بچه بایست 02:21:41.948 --> 02:21:43.576 کجا وسیله خانم رو بذارم؟ 02:21:43.656 --> 02:21:44.698 بذارش روی سر من 02:21:45.531 --> 02:21:47.281 هی هی هی 02:21:47.531 --> 02:21:48.448 یکم محکم بگیرش 02:21:48.531 --> 02:21:51.198 این چیه خانم؟ یکدفعه میری خارج؟ 02:21:51.281 --> 02:21:53.826 بنظر اگه دوباره برگرده کارت زرد و سبز میگیره 02:21:53.906 --> 02:21:55.573 ملک و پرستژ و ظاهر بهتری داره اونجا؟ 02:21:55.656 --> 02:21:57.243 چرا باید اونجا کار کنی وقتی اینجا زیاد کار هست؟ 02:21:57.323 --> 02:21:58.198 سرنوشت 02:21:58.955 --> 02:21:59.781 سرنوشت 02:22:00.281 --> 02:22:03.156 اوناییکه باید اینجا باشن دارن میرن 02:22:03.448 --> 02:22:05.781 اوناییکه باید برن اینجان 02:22:06.781 --> 02:22:08.906 اون چی داره؟ من چی کم دارم؟ 02:22:09.031 --> 02:22:13.198 اون شخصیت داره و شما یه بخش رو اداره میکنی 02:22:14.948 --> 02:22:17.198 من شخصیت ام رو نشون میدم 02:22:17.448 --> 02:22:19.201 باید هرروز بهم زنگ بزنی - باشه بابا - 02:22:19.281 --> 02:22:20.993 باید هرروز پیام توی واتس آپ بدی - باشه - 02:22:21.073 --> 02:22:23.031 با عجله راننده نکن - باشه - 02:22:23.156 --> 02:22:25.823 همگی خداحافظ - مراقب خودت باش، عزیزم - 02:22:26.406 --> 02:22:27.461 !مامان 02:22:29.156 --> 02:22:32.323 شانتی! وقتی داره میره با لبخند بدرقه اش کن 02:22:32.448 --> 02:22:33.618 چرا گریه میکنی؟ 02:22:33.698 --> 02:22:37.031 فکر میکردم ازدواج میکنه و بعد میره 02:22:37.406 --> 02:22:38.531 نگران نباش، مامان 02:22:38.948 --> 02:22:41.906 حقیقت رو میگم و کار اشتباهی نمیکنم 02:22:42.073 --> 02:22:46.573 با کسی ازدواج میکنم که در مشکلات کنارم باشه و شما تاییدش کنید 02:22:47.031 --> 02:22:48.576 قسم میخورم، باشه؟ 02:22:48.656 --> 02:22:50.698 میدونی خانم جوون چی میگه؟ 02:22:50.781 --> 02:22:52.406 در مورد کی؟ - در مورد داداش - 02:22:53.031 --> 02:22:53.823 در مورد داداش 02:22:53.948 --> 02:22:57.823 اون داداش نارسیماست غیر مستقیم میگه 02:22:58.906 --> 02:23:00.381 تا فرودگاه میام باهاتون، قربان 02:23:00.461 --> 02:23:01.883 دلم برات تنگ میشه عزیزم - نه نارسیما - 02:23:01.963 --> 02:23:03.993 تا وقتیکه تو از چنای برگردی طول میکشه 02:23:04.073 --> 02:23:04.906 بچه گریه میکنه 02:23:05.031 --> 02:23:06.573 وقتی پیش خاله شه گریه نمیکنه 02:23:06.656 --> 02:23:07.993 خاله اش کیه؟ - دوی - 02:23:08.073 --> 02:23:09.118 اون ازش مراقبت میکنه 02:23:09.198 --> 02:23:10.406 نمیخواد نارسیما - خداحافظ - 02:23:12.849 --> 02:23:14.656 !خاله خداحافظ 02:23:18.156 --> 02:23:20.656 نارسیما! اینجا رو بزن 02:23:20.906 --> 02:23:22.573 حرفی که میزنی منطقیه؟ 02:23:22.656 --> 02:23:24.781 ازت میخوام من رو بزنی، بزن 02:23:30.198 --> 02:23:31.281 نمیتونم بشنوم 02:23:31.531 --> 02:23:35.531 یکی مثل من لایق همچین تنبیهی هست 02:23:39.531 --> 02:23:44.531 چی، یه نگهبان و نیروی امنیتی توی خونه وزیر نیست؟ 02:23:46.156 --> 02:23:47.073 !آقای وزیر 02:23:47.906 --> 02:23:48.698 !آقای وزیر 02:23:50.198 --> 02:23:51.031 من اینجام 02:23:51.531 --> 02:23:52.451 طبقه بالا 02:23:52.531 --> 02:23:55.073 چی شده قربان؟ چرا تنها نشستید؟ 02:23:55.281 --> 02:23:56.701 مقدار پول زیادی باید منتقل بشه؟ 02:23:56.781 --> 02:23:57.823 چرا دنبال من فرستادید؟ 02:23:57.906 --> 02:24:00.281 در کومباکونام چندتا کار دارم - بفرمایید - 02:24:00.406 --> 02:24:02.406 من تا حالا شده براتون کاری نکنم؟ - برای من نه - 02:24:02.656 --> 02:24:03.698 پس برای کی؟ 02:24:09.406 --> 02:24:11.781 این یارو در هرجای کونمباکونام که هست 02:24:12.406 --> 02:24:14.823 باید بیاریدش پیش من 02:24:16.823 --> 02:24:17.519 چرا؟ 02:24:17.599 --> 02:24:19.948 اگه روح پسرم بخواد به آرامش برسه 02:24:20.754 --> 02:24:22.906 دو نفر فورا باید بمیرن 02:24:23.448 --> 02:24:29.656 یکیش اینه و اون یکی اون 02:24:30.031 --> 02:24:33.618 نه تنها تو، این دشمن منم هست 02:24:33.698 --> 02:24:37.698 من پول هام رو به حسابت منتقل میکنم 02:24:37.781 --> 02:24:40.118 بیارش پیش من 02:24:40.198 --> 02:24:41.406 اون یه شیره 02:24:41.823 --> 02:24:43.531 گرفتنش آسون نیست 02:24:43.781 --> 02:24:45.656 اگه وارد اینجا بشه ما میمیریم 02:24:46.448 --> 02:24:48.031 باید بیاریمش توی قفس 02:24:48.156 --> 02:24:50.823 باید کاری کنیم پا در قفس بذاره 02:25:03.968 --> 02:25:05.489 سلام..کانستبل چطوری؟ 02:25:05.698 --> 02:25:08.198 افرادی کانی یاپان من رو زدن 02:25:08.660 --> 02:25:12.573 و سرپرست رو به همراه زن و بچه اش بردن 02:25:12.656 --> 02:25:14.743 بعدش کانی یاپان اومد و گفت 02:25:14.823 --> 02:25:16.156 تو عضو افراد نارسیما هستی، درسته؟ 02:25:16.448 --> 02:25:18.156 بهش زنگ بزن و بگو 02:25:18.698 --> 02:25:21.698 اگه تا نیم ساعت دیگه به محل بارگیری کودالور بیاد 02:25:21.936 --> 02:25:26.031 میتونه خانواده سرپرست رو زنده ببینه 02:25:31.823 --> 02:25:36.448 هی ببین، اولش زنت و بعدش پسرت 02:25:36.698 --> 02:25:40.698 بعدش تا حد مرگ میزنمت تا اونجا هق هق کنی 02:25:41.526 --> 02:25:42.531 یه چیزی رو میدونی؟ 02:25:42.698 --> 02:25:44.531 من زنت رو نمیکشم 02:25:44.656 --> 02:25:49.656 مردی که هشدار داد بهم که سرم رو میزنه اگه به خانواده ات دست بزنم، نارسیما 02:25:49.781 --> 02:25:51.031 ...اون میکشه 02:26:00.573 --> 02:26:01.323 بیا 02:26:29.698 --> 02:26:30.698 درا رو ببندید 02:26:30.906 --> 02:26:34.531 کل کانتینر رو بنزین بریزید و آتش بزنید 02:26:35.781 --> 02:26:36.531 !چه زنی 02:26:36.698 --> 02:26:38.743 خوشحال شدی نمُردی؟ 02:26:38.823 --> 02:26:40.531 خوشحال نیستم، غمگینم 02:26:41.031 --> 02:26:44.031 من غمگینم که بدست کسی میمیرم که نه مَرده و نه زن 02:26:45.156 --> 02:26:47.281 میخواستم جلوی شوهرت بکشمت 02:26:48.156 --> 02:26:49.031 ولی تغییر کوچیکه داریم 02:26:49.906 --> 02:26:52.906 شوهر و بچه ات رو جلوی تو میکشم 02:26:53.656 --> 02:26:55.781 بعد مرد بودنم رو نشونت میدم 02:26:56.406 --> 02:26:58.281 هی! ببندینش 02:27:19.406 --> 02:27:23.448 هی، باید تیکه بشه خراب نکن 02:28:24.698 --> 02:28:27.198 ممنون نارسیما، برای بار دوم نجاتمون دادی 02:28:33.906 --> 02:28:35.337 !پسرم 02:29:56.593 --> 02:29:57.815 برید داخل 02:30:16.656 --> 02:30:18.156 هی نارسیما 02:30:19.281 --> 02:30:21.906 من تا مرگ تو رو نبینم نمیمیرم 02:30:34.781 --> 02:30:35.698 هی توتا 02:30:36.281 --> 02:30:38.368 برای کشتن یه شیر به تمرین نیاز داری 02:30:38.448 --> 02:30:40.906 برای کشتن نارسیما به زمان 02:30:44.809 --> 02:30:46.406 زمانم خوبه 02:30:46.823 --> 02:30:48.118 مرگت تایید شده 02:30:48.198 --> 02:30:51.031 چیزی که تصمیم گیرنده اس دهن نیست قدرته 02:31:45.406 --> 02:31:48.156 میتونی دادگاه رو گول بزنی ولی خدا رو نمیتونی 02:32:08.165 --> 02:32:09.298 !گوری 02:32:29.536 --> 02:32:30.721 !گوری 02:32:34.823 --> 02:32:37.448 دکتر! چی میگی؟ 02:32:38.406 --> 02:32:40.698 ما تونستیم اوناییکه گلوله خورده بودن رو نجات بدیم 02:32:41.323 --> 02:32:44.948 ولی اونیکه سرش مجروح شده بود رو نه 02:32:45.906 --> 02:32:46.650 متاسفم 02:33:01.489 --> 02:33:02.781 !عزیزم 02:33:04.281 --> 02:33:05.948 من رو ترک کردی و رفتی؟ 02:33:07.531 --> 02:33:12.656 صد و بیست عمرت از بین رفت؟ 02:33:13.906 --> 02:33:16.531 چطوری این رو به مادرت بگم؟ 02:33:19.531 --> 02:33:22.198 ببخشید قربان، دخترتون خون زیادی رو از دست داده 02:33:22.698 --> 02:33:27.239 لطفا تا دو سه روز آینده در این مورد چیزی نگید 02:33:35.656 --> 02:33:36.406 !دکتر 02:33:38.156 --> 02:33:38.781 !پرستار 02:33:46.893 --> 02:33:48.156 !دکتر - عزیزم - 02:33:48.656 --> 02:33:50.406 من اینجام - پسرم کجاست؟ - 02:33:51.281 --> 02:33:53.031 اون چطوره؟ شوهرم چطوره؟ 02:33:53.156 --> 02:33:56.656 اونم خوبه، یه جراحی کوچیک داشت تحت نظره 02:33:56.781 --> 02:33:58.823 بابا! باید بچه ام رو ببینم - تو استراحت کن، عزیزم - 02:33:58.948 --> 02:34:00.698 وگرنه من آرامش ندارم 02:34:00.823 --> 02:34:03.406 دکترا دارن بهش میرسن - بابا...لطفا - 02:34:03.785 --> 02:34:06.281 تو خون زیادی از دست دادی باید استراحت کنی 02:34:06.531 --> 02:34:09.156 مهم نیست حتی اگه من بمیرم، الان باید پسرم رو ببینم، بابا 02:34:28.656 --> 02:34:29.771 !پسرم 02:34:39.149 --> 02:34:41.176 بلایی سرت نیومد، درسته؟ 02:34:41.823 --> 02:34:43.378 هیچ بلایی سرت نمیاد 02:34:51.906 --> 02:34:53.257 !نارسیما 02:35:34.906 --> 02:35:36.162 !نارسیما 02:35:37.781 --> 02:35:39.698 نارسیما! من به بچه های زیادی درس دادم 02:35:41.656 --> 02:35:44.031 ولی تو بهم درس زندگی دادی - آقای مدیر - 02:35:44.244 --> 02:35:46.906 این چه کاریه آقای مدیر؟ من باید بهتون احترام بذارم 02:35:47.122 --> 02:35:48.156 !نارسیما 02:35:49.406 --> 02:35:53.031 بهت گفتم یک نفر باید خدا باشه تا لایق احترام باشه 02:35:53.906 --> 02:35:57.323 تو با این همه فداکاری پیش من خدایی 02:35:58.156 --> 02:35:59.781 عدالت با چهار پا برقرار نمیشه 02:36:00.068 --> 02:36:02.531 با فداکاری افرادی مثل تو برقرار میشه 02:36:03.243 --> 02:36:04.284 من بهت احترام میذارم 02:36:05.156 --> 02:36:06.906 آقای مدیر! شما بزرگ ترید 02:36:07.527 --> 02:36:08.906 چطور میشه پای من بیوفتید؟ 02:36:09.823 --> 02:36:11.656 دیگه چکار میتونم بکنم؟ 02:36:11.906 --> 02:36:13.073 یه لطف میخوام ازتون 02:36:13.448 --> 02:36:15.781 خوشحال میشم انجام بدم، بگو 02:36:16.198 --> 02:36:18.156 گوری هرگز نباید بدونه چه اتفاقی افتاده 02:36:18.781 --> 02:36:20.323 پسر باید مثل بچه خودش بزرگ بشه 02:36:22.906 --> 02:36:24.656 میخوای این حقیقت رو هم پنهان کنم؟ 02:36:25.906 --> 02:36:27.906 نارسیما، برای فداکاری هم محدودیت هست 02:36:30.531 --> 02:36:32.448 چقدر برای دخترم فداکاری میکنی؟ 02:36:33.998 --> 02:36:35.133 !قربان 02:36:35.656 --> 02:36:37.656 وقتی بچه بودیم گوری مثل مادر بهم کمک میکرد 02:36:37.906 --> 02:36:39.781 اون با من دوست شد 02:36:39.906 --> 02:36:41.906 اون قلبش رو به من داد و عشق من شد 02:36:42.531 --> 02:36:45.404 میتونم زندگی ام رو برای همچین آدمی بدم، قربان 02:36:45.698 --> 02:36:48.823 الان همینکارو نکردی؟ - اون همیشه باید خوشحال باشه - 02:36:49.701 --> 02:36:51.241 من فقط همین رو میخوام 02:36:52.656 --> 02:36:53.741 !میبینمتون، آقای مدیر