WEBVTT 00:02:30.615 --> 00:02:31.771 ،کبوتر مرده 00:02:54.793 --> 00:02:58.073 .دستنوشته مربوط به ناوا کالیگا پورنامی گم شده 00:03:31.860 --> 00:03:37.088 !آتش مقدس هرگز به این راحتی با باد شیطانی خاموش نمیشه 00:03:40.109 --> 00:03:42.898 !طالع براساس میل ما نیست سرورم 00:03:43.699 --> 00:03:46.832 ،سومین روز ماه کامل ناوا کالیگا پورنامیه 00:03:49.814 --> 00:03:55.175 !هفتصد سالی میشه که مکان پادشاهی ویکرانثاکا یه قبرستان باقی مونده 00:04:05.490 --> 00:04:07.138 ...خونی که سالها پیش ریخته شد 00:04:07.578 --> 00:04:11.326 ،هنوز بعد از هفت نسل کامل تازه مونده 00:04:11.914 --> 00:04:13.586 ،هفت قرنه 00:04:14.767 --> 00:04:17.509 ،هشت هزار و چهارصد ماه کامل گذشته 00:04:18.828 --> 00:04:22.039 ...میل بی پایان برای آزادی 00:04:23.284 --> 00:04:27.009 !همه اینا برای ناوا کالیگا پورنامی 00:04:28.338 --> 00:04:32.933 !کاشمورا منو از طلسمم آزاد می کنه 00:04:36.458 --> 00:04:39.124 ...اگر روح اون از اسارت دربیاد 00:04:39.962 --> 00:04:42.139 !حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه 00:04:43.117 --> 00:04:45.500 ...سرنوشت هفت تولد دوباره 00:04:46.366 --> 00:04:47.499 ...و مراسم نیایش 00:04:47.547 --> 00:04:50.495 .تبدیل به تیری میشه که شیطان رو از بین می بره 00:04:51.013 --> 00:04:53.750 !هر کمانی به تیر درست خودش نیاز داره 00:04:56.450 --> 00:04:57.630 کاشمورا 00:04:59.037 --> 00:05:02.748 !تو کجایی کاشمورا؟ 00:05:21.872 --> 00:05:30.572 "کاشمورا" 00:06:31.261 --> 00:06:32.615 .برگ درخت نارگیل رو بیار 00:06:56.915 --> 00:06:57.815 ...آقا 00:07:34.693 --> 00:07:35.622 بابا 00:07:36.419 --> 00:07:37.599 بابا کجایی؟ 00:07:40.605 --> 00:07:41.512 ...بابا 00:07:44.832 --> 00:07:48.812 !بابایی 00:09:34.302 --> 00:09:35.313 !زود از اینجا برو 00:09:35.607 --> 00:09:36.678 !فرار کن 00:09:39.515 --> 00:09:40.467 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:02.686 --> 00:10:04.639 .همه اینا بخاطر یه روح ناآرام بود 00:10:04.668 --> 00:10:05.972 .طلسم وودو رو توی آتیش سوزوندیم 00:10:06.300 --> 00:10:08.390 ،من طلسمو پیدا کردم و سوزوندمش 00:10:08.530 --> 00:10:09.497 ،باید خاکسترشو توی دریا بریزید 00:10:09.578 --> 00:10:10.794 ،اما هنوزم جون داره 00:10:10.904 --> 00:10:12.126 ،خودم حواسم بهش هست 00:10:17.333 --> 00:10:19.233 ...کاشمورا من نمی دونم چطور ازت تشکر کنم 00:10:19.433 --> 00:10:21.984 .هیچ نیروی شیطانی ای دیگه به سمت خونه شما نمیاد !حتی اگه خودتون بخواید 00:10:22.343 --> 00:10:22.955 .بریم 00:12:14.739 --> 00:12:15.239 .داداش 00:12:15.455 --> 00:12:17.647 ،بدون اینکه نامزدم بدون دنبال میرم 00:12:17.733 --> 00:12:20.123 !بعداً بهت خبر میدم، خداحافظ 00:12:24.936 --> 00:12:27.770 اینهمه آدم چرا یهو اومد توی خیابون؟ 00:12:28.733 --> 00:12:29.858 !اوه خدای من 00:12:30.422 --> 00:12:32.445 !عروس خانوم رفته توی قبرستون گردش 00:12:36.186 --> 00:12:37.936 ،گفتن که توی بانک کار می کنه 00:12:38.671 --> 00:12:41.281 !حتماً یه کسی که وام گرفته بوده مُرده 00:12:45.168 --> 00:12:45.668 .عالیه 00:12:46.335 --> 00:12:47.275 !سلام آقا 00:12:47.899 --> 00:12:49.156 ،بهم گفتین نصف بطری مشروب بیارم 00:12:49.314 --> 00:12:50.447 ،منم یه بطری آوردم 00:12:51.399 --> 00:12:52.118 !این دیگه چیه 00:12:52.360 --> 00:12:54.365 !اون واسه آشغال جمع کنا غذا و نوشیدنی آورده 00:12:54.404 --> 00:12:54.904 آب؟ 00:12:55.092 --> 00:12:56.611 .یه بطری کامل براتون آوردم 00:12:56.863 --> 00:12:57.845 من ازت چی خواستم؟ 00:12:58.461 --> 00:12:59.382 !من ازت کیسه آب خواستم 00:12:59.530 --> 00:13:02.570 .اگه آب رو داخل بطری بریزم، حباب میزنه بالا 00:13:02.818 --> 00:13:04.029 .فقط اون زمانه که ترکیبمون خوب درمیاد 00:13:04.449 --> 00:13:05.474 !تو همه چیزو خراب کردی 00:13:06.930 --> 00:13:09.185 .از این دختره پول بگیر و برو کیسه آب بخر 00:13:09.364 --> 00:13:10.388 .پول خُرد ندارم 00:13:12.987 --> 00:13:13.531 ،بگو ببینم 00:13:13.964 --> 00:13:15.263 ...همونطور که بهتون گفتم 00:13:15.732 --> 00:13:16.798 .می خوام شبح ببینم (شبح= روح سرگردان و بد) 00:13:16.867 --> 00:13:18.077 قبلاً شبح دیدی؟ 00:13:18.642 --> 00:13:19.533 .نه اصلاً 00:13:19.821 --> 00:13:21.869 ...من قبلاً رفتم قبرستون کیلپاک ..آره آره، مانی - 00:13:22.282 --> 00:13:23.851 ،قبرستون بِسانت نِگار هم رفتم 00:13:23.876 --> 00:13:24.999 .آره آره شانکار 00:13:25.318 --> 00:13:26.474 .اونا خیلی حرف زدن 00:13:26.779 --> 00:13:28.463 .اما هیچکس بهم شبحی نشون نداد 00:13:28.596 --> 00:13:31.551 پس تو توی قبرستونا دنبال شبحی می گردی؟ 00:13:31.846 --> 00:13:34.840 تفاوت بین روح و شبح چیه؟ (روح= دَم خداوندی و وجود واقعی انسان) 00:13:35.019 --> 00:13:37.029 .شبح شبحه، روح هم روحه 00:13:37.309 --> 00:13:39.106 .اگه به مرگ طبیعی بمیره، تبدیل به روح میشه 00:13:39.497 --> 00:13:40.842 .اگه مرگش غیرطبیعی باشه، تبدیل به شبح میشه 00:13:41.497 --> 00:13:44.827 تفاوتش مثل فرق بین تخم مرغ نیم پز و اُملته !تفاوت توی درست کردنشونه 00:13:45.286 --> 00:13:47.701 .امیدوارم با دیدن یه شبح نترسی 00:13:48.185 --> 00:13:49.417 !امیدوارم رعشه به بدنت نیفته 00:13:50.850 --> 00:13:52.377 ..به سمت چپت نگاه کن... چپ 00:13:52.463 --> 00:13:54.640 ..به سمت چپت نگاه کن... راست نه 00:13:55.866 --> 00:13:57.567 درست بگو ببینم... اون کجاست؟ 00:13:57.592 --> 00:13:59.161 !دوباره یه کیسه آب می خوای 00:13:59.313 --> 00:14:01.704 !ای متقلب عوضی 00:14:02.855 --> 00:14:04.673 ...میرم پیش پلیش ازت شکایت می کنم 00:14:04.811 --> 00:14:06.304 !این چه دختریه شما دارین 00:14:06.480 --> 00:14:07.712 .اون توی قبرستونا می پلکه 00:14:07.737 --> 00:14:09.378 آخه یه دختر چرا باید بره اونجا؟ 00:14:17.890 --> 00:14:18.648 حالا خوشحال شدی؟ 00:14:19.766 --> 00:14:23.531 !تمام خونواده دوماد بهم ریختن و عروسی رو کنسل کردن 00:14:24.705 --> 00:14:26.939 مگه نگفتم تا پایان نامم تموم نشده ازدواج نمی کنم؟ 00:14:27.195 --> 00:14:29.305 اگه شما بخواین به زور شوهرم بدین چیکار کنم؟ 00:14:29.897 --> 00:14:31.927 !من اول یه شبح می بینم، بعد میرم دومادو ببینم 00:14:32.215 --> 00:14:35.684 !من باید بمیرم، بعد تبدیل به یه شبح بشم 00:14:36.027 --> 00:14:37.818 .شبح شدن اونقدرا هم آسون نیست 00:14:38.347 --> 00:14:40.261 ،باید مرگ فرد غیرطبیعی باشه 00:14:40.600 --> 00:14:42.170 .باید با یه ماشین تصادف کنه 00:14:42.195 --> 00:14:44.250 ...بدنش باید بین گلگیر گیر بیفته 00:14:44.275 --> 00:14:46.911 .تا یه مسافتی دنبال ماشین کشیده بشه و بعد بمیره 00:14:47.348 --> 00:14:51.521 !بهتره همینطوری بمیرم تا واسه تو شوهر پیدا کنم 00:14:57.421 --> 00:14:57.721 .ممنون بابا 00:14:59.921 --> 00:15:00.921 .گندش بزنن 00:15:03.840 --> 00:15:04.989 ..حرف این چیزا نیست دخترم 00:15:05.614 --> 00:15:07.508 .تو زود ازدواج کن 00:15:08.040 --> 00:15:12.040 ...بعد تو و شوهرت با هم می تونین شبح پیدا کنین 00:15:12.526 --> 00:15:16.062 !اگرم نشد، حداقل یه بچه تخس میارین مثل شبح 00:15:16.287 --> 00:15:17.718 !پایان نامه تو هم با اینکار تموم میشه 00:15:18.226 --> 00:15:19.838 ،من بهت شیش ماه وقت میدم 00:15:19.918 --> 00:15:21.577 .کاراتو به سرانجام برسون 00:15:21.843 --> 00:15:22.523 ...وگرنه 00:15:23.145 --> 00:15:24.240 !خودم می کشمت 00:15:24.504 --> 00:15:26.239 !بعد می تونی خودت یه شبح بشی 00:15:28.401 --> 00:15:31.996 ،اگه اینطوری پیش بره .نه می تونی ازدواج کنی نه شبح پیدا کنی 00:15:32.233 --> 00:15:33.117 ،به حرفم گوش کن 00:15:33.412 --> 00:15:34.802 ،یه آدمی به اسم کاشمورا هست 00:15:34.982 --> 00:15:36.818 ،جنگیر و متخصص ارواح و اشباح 00:15:37.066 --> 00:15:42.553 ،کارش در زمینه روح و جنه و گرفتن اوناس 00:15:43.041 --> 00:15:46.034 .هر شب ساعت 11 یه برنامه درباره اون پخش میشه 00:15:46.324 --> 00:15:47.121 !اوه آره 00:15:47.387 --> 00:15:48.576 ...با اون خانمه اجرا می کنن 00:15:48.601 --> 00:15:49.858 ...اون برنامه ساعت 10 شبه 00:15:51.308 --> 00:15:52.864 .برنامه ای که من میگم "روح را ببین" اسمشه 00:15:53.549 --> 00:15:57.244 .جدیداً یکی از کلیپاشون بیشترین بازدید یوتیوب رو داشته 00:16:17.220 --> 00:16:18.172 !سلام آقا 00:16:20.920 --> 00:16:21.945 کاشمورا چه معنایی داره؟ 00:16:22.187 --> 00:16:23.273 ،این یه اسم خیلی خاصه 00:16:24.261 --> 00:16:25.680 .و به معنای هنر کار کردن با ارواحه 00:16:26.799 --> 00:16:30.280 ،هر کس از این هنر خبر داشته باشه .می تونه ارواح و اشباح رو کنترل کنه 00:16:30.995 --> 00:16:32.717 ...پدرم موقع تولد می دونست من بااستعدادم 00:16:33.334 --> 00:16:34.895 .برای همین اسمم رو کاشمورا گذاشت 00:16:36.938 --> 00:16:40.788 ،این قسمت آدمایی هستن که به روح اعتقاد دارن 00:16:41.446 --> 00:16:44.953 .و اونایی که به ارواح اعتقاد ندارن این قسمت نشستن 00:16:46.032 --> 00:16:47.399 ،بیاین با این سمت شروع کنیم 00:16:47.652 --> 00:16:49.698 ،اگه هر کدوم از شما با ارواح ارتباط داشتین 00:16:49.723 --> 00:16:51.548 .لطفاً تجربه اتون رو با ما به اشتراک بذارید 00:16:52.877 --> 00:16:55.224 ...از چند وقت پیش تاحالا روی تراس خونمون 00:16:55.829 --> 00:16:57.447 ،هر شنبه ساعت 7/5 00:16:57.900 --> 00:16:59.993 ،یه کلاغ میاد و سر و صدا می کنه 00:17:00.780 --> 00:17:02.609 ..اوایل بهش توجه نمی کردم 00:17:03.325 --> 00:17:04.955 ،اما بعد از چند وقت فهمیدم 00:17:04.980 --> 00:17:06.637 !اونجا مکانی بود که پدربزرگم روزنامه می خوند 00:17:08.192 --> 00:17:10.492 ،بعد از اون هیچ شنبه ای نبود 00:17:11.039 --> 00:17:15.760 .که من آب و روزنامه رو همونجا نذارم 00:17:16.123 --> 00:17:18.226 ،کلاغ آب رو می خورد و می رفت 00:17:19.411 --> 00:17:20.591 ،همون زمان بود که فهمیدیم 00:17:21.348 --> 00:17:23.288 .پدربزرگم هیچوقت ما رو ترک نکرده 00:17:23.913 --> 00:17:26.378 .روح اون هنوزم با ما در ارتباطه 00:17:26.500 --> 00:17:27.500 !گریه نکن 00:17:29.267 --> 00:17:31.805 شنبه ساعت 7/5؟ مگه کلاغ زمان و ساعت بلده؟ 00:17:34.788 --> 00:17:35.749 داداش اسم تو چیه؟ 00:17:36.560 --> 00:17:37.470 شِکر 00:17:37.542 --> 00:17:38.948 ..کلاغ زمان رو بلد نیست 00:17:39.811 --> 00:17:41.035 !اما پدربزرگش که بلده 00:17:46.711 --> 00:17:51.695 ،آدمای معنوی مثل شما .معمولاً خرقه سیاه یا زعفران به همراه دارن 00:17:52.858 --> 00:17:57.068 ،فقط پلیس می تونه با یونیفرم بیاد .این کلاهبردارا با هر چی دوست دارن میان 00:17:58.648 --> 00:18:00.757 ،اینا آدمای معنوی و اهل فن نیستن 00:18:00.812 --> 00:18:02.372 .اونا کلاهبردارن 00:18:02.532 --> 00:18:03.876 ..لطفاً آروم باشید 00:18:05.463 --> 00:18:07.513 ،علم از تصورات ما بیشتر پیشرفت داشته 00:18:07.770 --> 00:18:10.300 می خوای ما رو با روح و شبح و جنگیری گول بزنی؟ 00:18:10.746 --> 00:18:12.168 .این تصورات ما فقط بخاطر بی سوادیه 00:18:12.672 --> 00:18:14.797 .چون تو بلد نیستی، دلیل نمیشه واقعیت نداشته باشه 00:18:16.009 --> 00:18:17.814 ،ما فهمیدیم که 9 سیاره وجود داره 00:18:17.853 --> 00:18:19.903 ،الان دانشمندا گفتن سیاه دهمی هم هست 00:18:20.249 --> 00:18:23.378 می تونین ثابت کنین سیاره یازدهمی وجود نداره؟ 00:18:26.904 --> 00:18:28.845 ،اگه فقط چیزایی رو که میشه دید علم بنامیم 00:18:28.870 --> 00:18:30.692 پس شما می تونین خط استوا و خط فقر رو به من نشون بدین؟ 00:18:30.947 --> 00:18:31.447 ..تو 00:18:32.056 --> 00:18:32.736 !جوابمو بده 00:18:34.742 --> 00:18:36.547 ،دلیلی نداره مردم کشورمون رو مقصر بدونیم 00:18:37.056 --> 00:18:38.282 ...با دیدن این آدمای متقلب اطراف 00:18:39.027 --> 00:18:41.471 .با دیدن یه متخصص واقعی، به دلشون شک میفته 00:18:41.747 --> 00:18:42.452 ...آقا 00:18:42.902 --> 00:18:44.488 شما متخصص واقعی بودن رو توی چی می بینید؟ 00:18:47.777 --> 00:18:50.409 ،دو تا داوطلب از اونایی که اعتقاد دارن 00:18:50.434 --> 00:18:52.714 .روح وجود نداره بیان روی صحنه 00:18:52.973 --> 00:18:54.538 .بریم ببینیم می خواد چیکار کنه 00:18:55.984 --> 00:18:58.445 میشه دو تا میز برام بیارید؟ 00:19:00.142 --> 00:19:02.257 ...کودکان و افراد پیری که این برنامه رو می بینن 00:19:02.833 --> 00:19:04.458 .لطفاً تلویزیون رو خاموش کنید و بخوابید 00:19:06.848 --> 00:19:08.442 !بابا به تو باید اُسکار بهترین بازیگرو بدن 00:19:08.891 --> 00:19:10.508 مشکل قلبی دارید؟ 00:19:10.533 --> 00:19:11.806 من اصلاً قلب ندارم، مشکلی نیست؟ 00:19:12.032 --> 00:19:12.532 !خوبه 00:19:12.910 --> 00:19:14.177 .لطفاً جسورانه دراز بکشید 00:19:14.414 --> 00:19:16.071 ،همینطور راحت بگو دراز بکشین 00:19:16.257 --> 00:19:17.626 منظورت از جسورانه دیگه چیه؟ 00:19:17.760 --> 00:19:19.018 می خوای باهامون بازی ذهنی بکنی؟ 00:19:19.206 --> 00:19:21.144 .بیا دراز بکشیم ببینیم چی میشه 00:19:21.363 --> 00:19:22.656 ...اونایی که اعتقاد دارن 00:19:22.699 --> 00:19:24.949 ،چهار تا داوطلب از سمت معتقدا نیاز دارم 00:19:26.857 --> 00:19:27.509 میشه بشینی؟ 00:19:27.534 --> 00:19:28.897 نمیشه اینکارو بخاطر بابابزرگم انجام بدم؟ 00:19:29.821 --> 00:19:31.778 ...فکر نمی کنی یه جای کار می لنگه 00:19:32.054 --> 00:19:34.010 وقتی از اونطرف آدمای بیشتری رو خواست؟ 00:19:35.146 --> 00:19:37.271 ،دوتاتون دستا و دوتاتون پاهاشونو نگه دارید 00:19:38.938 --> 00:19:40.639 می خواین بهمون ماساژ بدین؟ 00:19:44.333 --> 00:19:46.247 چرا روی بدنمونو با ملافه پوشوندین؟ 00:19:46.377 --> 00:19:47.723 .بخاطر خودتون منظورت چیه؟ - 00:19:48.181 --> 00:19:49.284 .این کارتون بنظر تقلب میاد 00:19:49.551 --> 00:19:50.844 !لطفاً برش دارین 00:19:50.941 --> 00:19:51.757 !برش دارین 00:19:52.941 --> 00:19:53.485 !برش دار 00:20:15.062 --> 00:20:16.368 چرا افتادی؟ 00:20:16.622 --> 00:20:19.377 .من باور کردم، اونم باور کرد 00:20:20.023 --> 00:20:23.964 .ما الان دوستیم .هی رفیق، دراز بکش - 00:20:25.030 --> 00:20:27.581 ،همه دوربینا روی مرکز بدنش زوم کنید 00:20:28.919 --> 00:20:29.871 .اینجا رو بگیر 00:20:32.936 --> 00:20:33.436 آماده 00:20:35.509 --> 00:20:36.470 ..باشید 00:20:40.060 --> 00:20:40.560 ..بکشید 00:20:43.191 --> 00:20:43.994 تو با من چیکار کردی؟ 00:20:44.089 --> 00:20:45.245 !چرا دو تا تیکه اش کردی 00:20:46.783 --> 00:20:48.407 ،لطفا! ببخشید! اشتباه کردم 00:20:48.432 --> 00:20:49.452 !منو بهم وصل کن 00:20:51.343 --> 00:20:51.843 .آروم باش 00:20:52.377 --> 00:20:53.697 ،اگه همینطوری حرف بزنی نمی تونم وصلت کنم 00:20:54.842 --> 00:20:56.957 ...دو تا داوطلب از شمایی که باور ندارین 00:20:57.335 --> 00:20:57.961 ..می تونیم بهم وصلش کنیم 00:21:01.963 --> 00:21:02.713 ...اونایی که اعتقاد دارن 00:21:03.148 --> 00:21:04.855 !لطفاً روح رو صدا بزن و بهم وصلم کنین 00:21:04.932 --> 00:21:05.897 فیلمبردارا چی؟ 00:21:05.922 --> 00:21:07.127 ...لطفاً آقا، هیچکس اینجا نمونده 00:21:07.904 --> 00:21:10.401 !آقا من هنوز ازدواج نکردم! لطفاً 00:21:11.541 --> 00:21:13.273 اگه من دو تیکه ات کردم، خودم بلد نیستم سرهم بکنمت؟ 00:21:58.273 --> 00:21:59.373 ♪پول♪ 00:21:59.673 --> 00:22:01.173 ♪یک، دو، سه، چهار♪ 00:22:15.476 --> 00:22:18.634 ♪اینطرف و اونطرف ترسوها♪ 00:22:18.971 --> 00:22:21.157 ♪عجب مرد شیطونیه اون♪ 00:22:22.579 --> 00:22:25.882 ♪اینطرف و اونطرف ترسوها♪ 00:22:26.023 --> 00:22:28.289 ♪عجب مرد شیطونیه اون♪ 00:22:29.621 --> 00:22:36.245 ♪کا کا کی کی کو کو کو♪ ♪این هیچکاک ماست که اومده♪ 00:22:36.727 --> 00:22:42.726 ♪شهرت اون روز به روز بیشتر میشه♪ 00:22:43.856 --> 00:22:46.751 ♪تو خوبی؟♪ 00:22:46.931 --> 00:22:50.230 ♪تو بدی؟♪ 00:22:51.024 --> 00:22:58.078 ♪اون برای هیچ چیزی خواهش نمی کنه♪ ♪اون همه چیزو خودش می گیره♪ 00:23:12.317 --> 00:23:15.516 ♪آیا این چهره واقعیمه یا یه ماسکه؟♪ 00:23:15.775 --> 00:23:18.751 ♪!اصلاً مهم نیست♪ 00:23:19.264 --> 00:23:25.862 ♪!هر آدمی دو تا چهره داره♪ 00:23:26.496 --> 00:23:33.319 ♪حتی با اینهمه تدریس، بازم بین آدما احمق وجود داره♪ 00:23:33.517 --> 00:23:40.116 ♪ترس کار احمقاس، اما عاقل هم با ترسیدن گیج میشه♪ 00:23:40.707 --> 00:23:46.395 ♪تو خوبی یا که آدم بدی هستی؟♪ 00:23:47.813 --> 00:23:54.713 ♪اون برای هیچ چیزی خواهش نمی کنه♪ ♪اون همه چیزو خودش می گیره♪ 00:24:09.096 --> 00:24:14.924 ♪یه آدم عاقل حیوونا رو برای غذا می کشه♪ 00:24:16.270 --> 00:24:22.769 ♪اگه کسی عدالت، نیکوکاری و حقیقت رو بکشه♪ ♪اون خلافکار عاقلیه♪ 00:24:23.797 --> 00:24:26.410 ♪اونایی که دستشون رو میشه تعداد کمی هستن♪ 00:24:27.362 --> 00:24:30.362 ♪اونایی که دستشون رو نمیشه قوی هستند♪ 00:24:30.578 --> 00:24:36.679 ♪اون می تونه بهتون شیر مرغ بفروشه♪ 00:24:37.672 --> 00:24:44.155 ♪اون می تونه شماره خدا رو هم بهت غالب کنه♪ 00:24:55.656 --> 00:24:58.498 ♪آیا تو خوبی؟♪ 00:24:59.036 --> 00:25:02.430 ♪آیا تو بدی؟♪ 00:25:11.130 --> 00:25:12.230 ♪پول♪ 00:26:00.014 --> 00:26:02.060 بیدارش کنم؟ 00:26:02.428 --> 00:26:04.873 .اون نمی دونه شما اینجایین و خوابیده 00:26:06.895 --> 00:26:08.460 .اون مثل یه بچه خوابیده 00:26:09.498 --> 00:26:13.233 .گناهی بدتر از بیدار کردن یه آدم خواب وجود نداره 00:26:19.642 --> 00:26:20.232 !رئیس 00:26:29.482 --> 00:26:32.146 اگه گفته بودین خودم می اومدم دیدنتون 00:26:36.800 --> 00:26:40.074 .سوآمی، زمانی که ازم خواسته شد رسیدم 00:26:40.289 --> 00:26:42.631 .اما اون خواب بود 00:26:43.020 --> 00:26:44.268 .بخاطر همینم یکم دیر شد 00:26:44.370 --> 00:26:45.529 الان کجایی؟ 00:26:46.014 --> 00:26:47.507 ..تو اتاق خوابش 00:26:47.608 --> 00:26:50.015 .بهتره اتاق به سمت جنوب باشه 00:26:54.735 --> 00:26:56.610 اتاقی به سمت جنوب دارید؟ 00:27:01.543 --> 00:27:04.488 .الان بردیمش سمت جنوب 00:27:05.022 --> 00:27:07.419 ،ستاره راجِش سر جای خودشه 00:27:07.851 --> 00:27:10.913 ،کادهو توی مکان سوم قرار داره 00:27:11.233 --> 00:27:12.475 .مال ما هم راهو هست 00:27:12.500 --> 00:27:13.626 .ما توی ششمین مکان قرار داریم 00:27:14.027 --> 00:27:18.877 .بخاطر همین از هیچ سلاح آهنی استفاده نکن 00:27:19.161 --> 00:27:21.098 ...آهنی نباشه 00:27:24.302 --> 00:27:27.700 !ببخشید! بهم رحم کنین رئیس 00:27:29.561 --> 00:27:32.894 !هیچکس از روی نفهمی کاری رو انجام نمیده 00:27:33.900 --> 00:27:35.876 مگه کاری که الان من می کنم از روی نفهمیه؟ 00:27:37.097 --> 00:27:40.277 !شکستن اعتماد، بدترین گناهه 00:27:41.076 --> 00:27:43.928 .اما برای شکستنش هیچ جای دنیا مجازت تعیین نکردن 00:27:44.625 --> 00:27:45.713 می دونی چرا؟ 00:27:46.925 --> 00:27:50.535 چون آدمایی که بهمون خیانت می کنن . رو خودمون باید مجازات کنیم 00:27:50.965 --> 00:27:53.037 !خوشحالی هر کس یه طوره 00:28:29.672 --> 00:28:32.472 .با موتور نیا. از اینجا برگرد 00:28:34.872 --> 00:28:38.417 چرا تابلوی "مراقب اشباح باشید" نصب کردین؟ 00:28:38.833 --> 00:28:44.309 .تابلوها رو براساس چیزی که توی خونه ها هست نصب می کنن 00:28:44.429 --> 00:28:46.915 چرا داستان سرهم می کنی؟ .اینا داستان نیست - 00:28:47.437 --> 00:28:48.444 .این تاریخه 00:28:49.240 --> 00:28:58.009 .اگه نگاه شوهرم به شبحی می افتاد، سریع فرار می کرد 00:29:01.800 --> 00:29:07.038 ،وقتی دو تا روح شیطانی اونو تسخیرش کردن 00:29:07.722 --> 00:29:12.846 !اون مجبور شد بهشون ضربه سختی بزنه 00:29:14.377 --> 00:29:18.107 !از اون ببعد اونا وفادارنه از خونه محافظت می کنن 00:29:18.360 --> 00:29:19.227 .برو جلو 00:29:20.313 --> 00:29:22.678 .مراقبت باش اذیتشون نکنی 00:29:26.481 --> 00:29:27.485 کیو اذیت نکنم؟ 00:29:27.720 --> 00:29:31.918 .اونا کاریت ندارن، شجاع باش 00:29:36.430 --> 00:29:37.197 !مادربزرگ 00:29:37.260 --> 00:29:40.408 .شجاع باش و برو جلو، من همینجام 00:29:43.986 --> 00:29:45.416 !دَفی بشین 00:29:46.474 --> 00:29:48.039 !گفتم بشین دَفی 00:29:49.012 --> 00:29:50.509 !دَفی عزیزم 00:29:50.890 --> 00:29:52.015 !آروم باش 00:29:54.279 --> 00:29:56.155 .برای صحبت با ارواح 5 هزارتا 00:29:56.435 --> 00:29:58.380 .برای هر زبون دیگه ای 10 هزارتا 00:29:58.644 --> 00:29:59.316 !نه نه 00:29:59.612 --> 00:30:01.654 .من از طرف بانک اومدم، باید با آقای کاشمورا حرف بزنم 00:30:01.901 --> 00:30:03.338 !اوه که اینطور 00:30:03.876 --> 00:30:04.587 !دَفی 00:30:05.000 --> 00:30:05.892 .دستتو تکون بده 00:30:06.322 --> 00:30:07.697 !زود باش! زود باش 00:30:07.911 --> 00:30:09.463 !اون ترسیده 00:30:09.889 --> 00:30:13.275 چرا انقدر دیر بهشون خون دادی بخورن؟ !گرسنشونه 00:30:13.619 --> 00:30:15.549 .داشتم مراسم مذهبی انجام می دادم دیر شد 00:30:15.762 --> 00:30:17.973 نمی تونن یه مدت کم گرسنه بمونن؟ 00:30:18.075 --> 00:30:19.690 !شماها لوسشون کردید 00:30:19.738 --> 00:30:21.932 .مامان حواسش به اونا هست، شما بیاید 00:30:22.813 --> 00:30:24.541 .وقتی خون تازه ببینن هیجانزده میشن 00:30:26.305 --> 00:30:27.772 چه چیز اینجا مخصوصه؟ 00:30:27.797 --> 00:30:29.679 .تخم مرغ و شیر اینجا مخصوصه 00:30:36.476 --> 00:30:38.183 .لطفاً این دور و بر شلوغ نکنید 00:30:38.429 --> 00:30:39.765 .لطفاً مراقب باشید 00:30:40.282 --> 00:30:46.515 ،با شیر بیشتر .دعای خیر و برکت بیشتری از ارواح می گیرید 00:30:55.504 --> 00:31:01.714 ،وقتی تخم مرغ رو می شکنید .گناهان و غم های شما شکسته میشن 00:31:06.045 --> 00:31:08.106 .من مذهبی ندارم 00:31:08.626 --> 00:31:11.228 .من قادر و حاضر مطلقم 00:31:13.047 --> 00:31:16.621 .افرادی که برای پیشگویی پول پرداخت کردند، صبور باشند 00:31:16.965 --> 00:31:20.109 .وقتی ارواح اجازه دادن، من بهتون خبر میدم 00:31:21.733 --> 00:31:24.139 ،فقط دعا خوندن کافی نیست 00:31:24.584 --> 00:31:26.037 .مراقب باشید 00:31:26.554 --> 00:31:28.909 ،شاید در نظر شما فقط یه مرقد باشه 00:31:29.175 --> 00:31:31.996 !از دیدگاه من دهان یه ستم دیده است 00:31:32.250 --> 00:31:33.579 !لطفاً خوب نگاه کنید 00:31:33.868 --> 00:31:38.658 ،هر پولی که به داخل مرقد می ریزید .مثل غذاییه که در دهان فقیر و بیچاره ای می ذارید 00:31:38.853 --> 00:31:42.104 .لطفاً به سیر شدن حداقل دو گرسنه کمک کنید 00:31:43.521 --> 00:31:45.302 .بنظرم باید می گفتم ده تا گرسنه 00:31:47.807 --> 00:31:49.168 !خدا رحمتت کنه! بعدی 00:31:49.647 --> 00:31:50.678 لطفاً منو ببخشید 00:31:50.939 --> 00:31:53.531 .لطفاً عجله نکن، با صف جلو بیا 00:31:53.924 --> 00:31:55.089 مگه این خارجیا صبر نکردن؟ 00:31:55.661 --> 00:31:57.090 .من از طرف بانک اومدم 00:31:57.158 --> 00:31:59.083 .بانک؟ پس تو اول بیا 00:31:59.282 --> 00:32:00.234 .شما هم برو 00:32:01.930 --> 00:32:03.158 پول آوردی؟ 00:32:03.443 --> 00:32:04.021 !نه آقا 00:32:04.271 --> 00:32:06.046 .کاشمورا یه حساب توی بانک باز کرده 00:32:06.146 --> 00:32:07.365 توی حسابش پول نیست؟ 00:32:07.577 --> 00:32:08.285 !نه آقا 00:32:08.310 --> 00:32:10.773 .من دفترچه پس انداز، عابر بانک و دفترچه چک رو آوردم 00:32:11.089 --> 00:32:13.051 با دفترچه چک هم پول میدن، مگه نه؟ 00:32:13.315 --> 00:32:14.135 !نه آقا 00:32:14.502 --> 00:32:16.239 .همه اینا رو باید بدم به کاشمورا 00:32:16.778 --> 00:32:18.882 !اصلاً عوض نشده 00:32:18.991 --> 00:32:20.751 .منم به حرف تو گوش دادم اون خارجیه رو پروندم 00:32:20.838 --> 00:32:22.439 کجا رفتش؟ .آقا - 00:32:22.976 --> 00:32:24.994 ...حرفم مربوط به پایان ناممه مسیح؟ - (کلمه پایان نامه و مسیح شبیه بهم تلفظ میشن) 00:32:25.289 --> 00:32:26.512 مسیحی هستی؟ 00:32:26.559 --> 00:32:28.522 !دعای خیر مادر مریم مقدس همیشه همراهته 00:32:28.594 --> 00:32:29.984 .منظورم مسیح نبود، پایان نامه بود 00:32:30.286 --> 00:32:31.340 .پایان نامه یعنی تحقیق 00:32:31.589 --> 00:32:35.374 .من در حال تحقیق بر روی ارواح و اشباح هستم 00:32:35.622 --> 00:32:39.052 ،هر کسی که مرتبط با اینکاره، دروغگو از آب دراومد 00:32:39.416 --> 00:32:42.604 .اونا با استفاده از اسم خدا و ارواح، کلاهبرداری می کنن 00:32:42.714 --> 00:32:44.042 ...باید اونا رو حسابی کتک زد 00:32:46.489 --> 00:32:47.372 !ببخشید آقا 00:32:47.785 --> 00:32:49.396 .شما اشتباه برداشت نکنین 00:32:49.658 --> 00:32:51.431 ،هر کسی من دیدم همینطور بود 00:32:52.159 --> 00:32:54.651 ...وقتی داشتم از پایان نامم ناامید میشدم 00:32:54.956 --> 00:32:56.526 .برنامه آقای کاشمورا رو دیدم 00:32:57.097 --> 00:32:59.363 .بعد تصمیم گرفتم با ایشون کار کنم 00:33:03.963 --> 00:33:05.767 امروز برای کلاغا غذا نریختی؟ 00:33:06.740 --> 00:33:07.529 .یادم رفت 00:33:07.655 --> 00:33:08.267 دیدی؟ 00:33:08.647 --> 00:33:09.735 .پدربزرگ عصبانیه 00:33:10.308 --> 00:33:11.792 .برو و برای کلاغا غذا آماده کن 00:33:14.438 --> 00:33:15.672 ..داشتی یه چیزایی می گفتی 00:33:15.789 --> 00:33:17.328 .من اصلاً نمی خوام مزاحم هیچکدومتون بشم 00:33:17.716 --> 00:33:18.973 .اصلاً متوجه بودن من نمیشین 00:33:19.303 --> 00:33:22.826 .من یه گوشه می شینم و همه چیزو ضبط می کنم 00:33:23.105 --> 00:33:24.386 می خوای فیلمبرداری و ضبط بکنی؟ 00:33:25.042 --> 00:33:25.808 بعدش چی؟ 00:33:26.564 --> 00:33:28.342 می خوای فیلمشو به شبکه های تلویزیونی بفروشی؟ 00:33:28.693 --> 00:33:32.416 ..از وقتی دوربین و وسایل الکترونیکی اومدن داخل معبد 00:33:32.693 --> 00:33:35.665 !از اون زمان خداها از معابد رفتند 00:33:35.912 --> 00:33:38.881 ،همچین اتفاقی توی معبد ما نمیفته 00:33:39.006 --> 00:33:39.958 .تو هم می تونی بری 00:33:40.907 --> 00:33:42.454 .پس از دوربینم استفاده نمی کنم 00:33:43.193 --> 00:33:47.162 ،اگه شما برای پایان نامم کمکم کنین .منم 2لاک به یتیم ها کمک می کنم 00:33:51.916 --> 00:33:53.010 دیدی چی شد؟ 00:33:53.374 --> 00:33:56.809 !با آوردن اسم یتیما دل منو به رحم آوردی 00:33:59.255 --> 00:34:00.692 پیش پرداخت میدی؟ 00:34:00.831 --> 00:34:01.370 .نه آقا 00:34:01.698 --> 00:34:03.448 .فقط وقتی آقای کاشمورا رو دیدم 00:34:04.005 --> 00:34:05.380 بابا، ایشون کی هستن؟ 00:34:05.619 --> 00:34:06.435 .بیا داخل 00:34:06.738 --> 00:34:07.647 چی می خواین؟ 00:34:07.742 --> 00:34:11.924 ،شما یه حساب توی بانک باز کردین .منم ملزوماتش رو خودم براتون آوردم 00:34:13.285 --> 00:34:13.801 .شما برین 00:34:15.295 --> 00:34:17.618 .اون می خواد دستیار تو بشه 00:34:18.595 --> 00:34:19.343 ،لطفاً آقا 00:34:19.641 --> 00:34:20.491 مگه اینجا آموزشگاهه؟ 00:34:21.111 --> 00:34:21.611 ..بیرون 00:34:24.074 --> 00:34:25.298 .تو فردا بیا 00:34:26.032 --> 00:34:28.613 .فردا هم نیا، لطفاً برو 00:34:28.663 --> 00:34:30.544 .حرف اون، حرف آخره 00:34:31.772 --> 00:34:33.179 .لظفاً برو 00:34:33.872 --> 00:34:36.090 .پس فردا بیا 00:34:36.613 --> 00:34:38.262 !قضیه دو لاکه 00:34:38.785 --> 00:34:42.669 ،پرونده قتل وحشیانه راجش ماتروم 00:34:42.694 --> 00:34:46.216 .و خانواده اش به آژانس جنایی انگلستان ارجاع داده شد 00:34:51.657 --> 00:34:53.868 .پرونده قتل راجش ارجاع داده شده انگلستان 00:34:54.401 --> 00:34:55.651 که چی؟ 00:34:56.240 --> 00:35:00.069 .تا وقتی من اینجام، مشکلی برای شما پیش نمیاد 00:35:00.369 --> 00:35:02.838 ...تمام این آژانس های بین المللی 00:35:03.111 --> 00:35:07.014 .مانعی در کار سیاسی شما نمیشن 00:35:07.808 --> 00:35:11.413 ...تا وقتی "راهو" از جایگاه سوم ما رو می بینه 00:35:11.607 --> 00:35:13.107 .مثل خسوفه... 00:35:13.525 --> 00:35:17.072 .موانع کوچیکی سر راهتون هست 00:35:18.211 --> 00:35:23.796 .اما تو مثل ققنوسی هستی که از آتیش بیرون میای 00:35:25.533 --> 00:35:26.776 .مراقب خودت باش و نگران نباش 00:35:31.416 --> 00:35:33.990 ..براساس نظریه زیگموند فروید و همکاراش 00:35:34.015 --> 00:35:36.517 ...کاشمورا یه چیز جدید پیدا کرده 00:35:36.542 --> 00:35:38.724 .من سعی کردم با کاشمورا حرف بزنم، اما قبول نمی کنه 00:35:38.749 --> 00:35:40.763 .اگه شماره حساب بدید، من پولو براتون واریز می کنم 00:35:41.671 --> 00:35:43.828 .دعای خیر بیچاره ها همیشه با تو خواهد بود 00:35:44.143 --> 00:35:47.211 .فردا ساعت چهار بیا، من باهاش حرف می زنم 00:35:47.297 --> 00:35:48.836 .آمالای عزیز .پدر - 00:35:49.076 --> 00:35:52.108 .اگر شماره حساب رو به ایشون بدی، کمک بزرگی بهش کردی 00:35:52.481 --> 00:35:57.328 .شماره حساب 50100005965721 00:36:59.730 --> 00:37:00.277 اینجا چیکار داری؟ 00:37:00.386 --> 00:37:02.394 .پدرتون بهم گفتن ساعت 4 بیام 00:37:02.855 --> 00:37:04.520 .منم نپرسیدم 4 عصر یا صبح 00:37:05.040 --> 00:37:07.821 .بخاطر همینم ساعت چهار صبح اومدم 00:37:08.805 --> 00:37:09.656 خنگی چیزی هستی؟ 00:37:10.442 --> 00:37:11.462 مگه اینجا بانکه؟ 00:37:11.962 --> 00:37:13.167 قراره استخدامت کنیم و بهت پول بدیم؟ 00:37:13.792 --> 00:37:14.933 .من به حقوق نیاز ندارم 00:37:15.258 --> 00:37:17.435 .شما حتی متوجه حضور من نمیشین 00:37:18.944 --> 00:37:20.984 .مثل روح ها، هیچوقت پیدام نمی کنین 00:37:21.330 --> 00:37:23.411 کی بهت گفته من نمی تونم روح ها رو ببینم؟ 00:37:24.219 --> 00:37:27.500 .عالیه آقا! منم برای همینکار می خوام بهتون محلق بشم 00:37:28.202 --> 00:37:30.905 .فقط شما می تونین توی پایان نامم بهم کمک کنین 00:37:31.305 --> 00:37:32.053 .لطفاً آقا 00:37:32.816 --> 00:37:33.832 عنوان پایان نامت چی هست؟ 00:37:33.964 --> 00:37:35.762 .ارواح و متحدان آنها 00:37:37.139 --> 00:37:39.217 .خوبه، به من ملحق شو 00:37:42.417 --> 00:37:43.301 این چیه؟ 00:37:43.678 --> 00:37:44.358 ...ارواح 00:37:44.922 --> 00:37:47.242 .و کلاهبردارانی که در این باره کار می کنن 00:37:48.445 --> 00:37:49.125 چطوری هست؟ 00:37:50.267 --> 00:37:53.087 .تمام خانواده با همین اسم و رسم شناخته میشن 00:37:53.513 --> 00:37:55.763 ،چون یه سریا تو زرد از آب درمیان 00:37:55.809 --> 00:37:58.071 .تو این ذهنیت رو داری که همه کلاهبردار و متقلبن 00:37:58.440 --> 00:37:59.392 .این اشتباهه 00:37:59.909 --> 00:38:02.910 .اگه اینهمه آدم دنباله رو اون هستن، حتماً قدرت خاصی داره 00:38:05.827 --> 00:38:07.202 .تمام کاراش با هیپنوتیزم انجام میشه 00:38:07.437 --> 00:38:08.648 ،وضعیت روانی تماشا کننده ها 00:38:09.023 --> 00:38:10.417 .فقط چند ماه تمرین برای اینکارا نیاز هست 00:38:11.326 --> 00:38:14.434 یادته دیوید کاپرفیلد، مجسمه آزادی آمریکا رو ناپدید کرد؟ 00:38:14.890 --> 00:38:15.781 فکر می کنی حقیقت داشت؟ 00:38:16.170 --> 00:38:18.191 پس بنظرت ارواح و اشباح واقعی نیستن؟ 00:38:18.419 --> 00:38:19.569 بنظرت همه اونا دروغن؟ 00:38:19.842 --> 00:38:23.099 .من درباره دروغ یا راست بودنشون بحث نمی کنم 00:38:23.623 --> 00:38:26.721 ،پایان نامه من درباره آدماییه که به دروغ 00:38:26.800 --> 00:38:29.724 .ادعای جنگیری و ارتباط با ارواح دارن 00:38:30.465 --> 00:38:32.450 .می خوام ثابت کنم که اینا فقط کسب و کارشونه 00:38:33.215 --> 00:38:35.518 پس می خوای دروغگو بودن کاشمورا رو ثابت کنی؟ 00:38:35.784 --> 00:38:38.792 .چرا باید ثابت کنم؟ مطمئنم اون یه کلاهبردار و شیاده 00:38:39.145 --> 00:38:41.113 .من می خوام با مدرک ثابت کنم، همین و بس 00:38:43.744 --> 00:38:44.244 ...داداش 00:38:45.557 --> 00:38:46.635 ،ما اینجا داشتیم جنگیری می کردیم 00:38:47.458 --> 00:38:48.560 .برای همین اینطوری شده 00:38:49.929 --> 00:38:50.876 چرا بهم زل زدی؟ 00:38:51.429 --> 00:38:52.381 مگه راست نمیگم؟ 00:38:52.970 --> 00:38:56.040 ،اینجا قبلاً گروه گروه آدم می اومدن 00:38:56.567 --> 00:38:58.472 .اما حالا مثل ماتمکده است 00:38:59.220 --> 00:39:00.893 فکر کردی کاشمورا از کجا کار یاد گرفت؟ 00:39:01.791 --> 00:39:05.066 ،اون هر ماه رمضان برای افطار می اومد از ما غذا می گرفت 00:39:05.960 --> 00:39:08.305 .اما حالا داره ما رو از کسب و کار خارج می کنه 00:39:09.087 --> 00:39:10.861 .داداش تو باید یه کاری کنی 00:39:11.742 --> 00:39:13.952 ،اگه اینطوری پیش بره 00:39:13.977 --> 00:39:16.031 !مجبوریم دوره بیفتیم و اسفند دود کنیم 00:39:17.401 --> 00:39:19.029 چطوری می تونم برم خونه عالم کاشمورا؟ 00:39:27.791 --> 00:39:28.900 !اوه خدای من 00:39:30.353 --> 00:39:32.558 !حتماً کارای زیرزمینی زیادی انجام میدن 00:39:40.278 --> 00:39:40.927 .داداش 00:39:41.369 --> 00:39:43.212 حالت خوبه؟ .پسرت رو صدا بزن - 00:39:43.501 --> 00:39:45.704 کی؟ کاشمورا؟ 00:39:45.907 --> 00:39:47.448 .حتماً در حال مدیتیشن و آرامشه 00:39:47.610 --> 00:39:50.407 .بابا موتور برقو روشن کن. توی دستشویی آب نمیاد 00:39:51.378 --> 00:39:53.167 این روش مدیتیشن شماست؟ 00:39:53.740 --> 00:39:54.920 ،ربطی به مکان نداره 00:39:55.100 --> 00:39:56.385 .قلب آدمی باید پاک باشه 00:39:56.470 --> 00:39:58.274 .انقدر سعی نکن سر منو گول بمالی 00:39:58.438 --> 00:40:01.892 .من می دونم شیر و تخم مرغا کجا میرن 00:40:02.828 --> 00:40:04.481 تخم مرغ به خدای مار، ناگاراجا می رسه 00:40:04.882 --> 00:40:06.295 .شیر هم به یوگاراجا می رسه 00:40:06.320 --> 00:40:07.085 !ارواح عمت 00:40:07.652 --> 00:40:12.618 چرا عکس شما رو روی دکه های بیرون زدن؟ 00:40:13.569 --> 00:40:16.967 .مردم بخاطر عشقی که به ما دارن اونا رو اونجا زدن 00:40:17.015 --> 00:40:21.841 !با اون قیافه های شیاد شما، انگار به بودا پوزخند می زنین 00:40:23.442 --> 00:40:25.755 چرا سر صبحی انقدر داغی؟ 00:40:26.008 --> 00:40:27.070 حالت بده؟ 00:40:28.606 --> 00:40:29.497 .من حالم خوبه 00:40:30.345 --> 00:40:35.555 .انقدر حالم خوبه که بتونم ده نفرو بزنم 00:40:35.857 --> 00:40:37.519 .معذرت داداش! از قصد نبود 00:40:37.737 --> 00:40:41.002 .از شانس بد، کارم خوب نمی گرده 00:40:42.372 --> 00:40:46.461 داداش... یه ناخن روی اون درخت بذار .و بعد ما برات مراسم می گیریم 00:40:46.620 --> 00:40:49.802 !بعدش کار مسخرت برای همیشه رونق پیدا می کنه 00:40:49.827 --> 00:40:51.868 !تو همیشه بخاطر مسخره بازیت معروف بودی 00:40:52.561 --> 00:40:55.707 خب، من ازت می پرسم مشکل چیه؟ 00:40:55.803 --> 00:41:02.081 اینجا شهریه که هر کس .صرفنظر از مذهبش داره راحت زندگی می کنه 00:41:02.205 --> 00:41:04.456 بدون این شاخه اون شاخه رفتن حرفتو نمی تونی بزنی؟ 00:41:05.237 --> 00:41:06.550 دارین منو کجا می برین؟ 00:41:06.710 --> 00:41:07.671 .بذار حرفمو بزنم 00:41:08.791 --> 00:41:11.749 ...هندوها میومدن پیش تو ...مسلمونا پیش من 00:41:11.774 --> 00:41:14.839 مسیحیا هم می رفتن پیش اون. اسمش چی بود؟ .مایکل - 00:41:15.301 --> 00:41:16.759 .مسیحیا هم برای جنگیری می رفتن پیش مایکل 00:41:17.157 --> 00:41:22.493 .الان همه میان پیش تو 00:41:23.250 --> 00:41:27.173 ...درسته که ما همه کلاهبرداریم 00:41:27.812 --> 00:41:28.312 ...داداش 00:41:29.326 --> 00:41:30.482 منظورت از کلاهبردار چیه؟ 00:41:32.230 --> 00:41:33.931 مگه خودت کلاهبرداری؟ 00:41:36.090 --> 00:41:37.246 من شیادم؟ 00:41:37.809 --> 00:41:41.025 همتون چشماتون رو بستین؟ 00:41:41.762 --> 00:41:42.510 .اونجا رو نگاه کنین 00:41:42.902 --> 00:41:45.059 !همه دارن جاهای مقدستون رو می شورن 00:41:45.964 --> 00:41:48.555 چرا هی اطرافو نگاه کنیم و سوالای مسخره بپرسیم؟ 00:41:48.634 --> 00:41:49.993 .برنامه تلویزیونیم داره دیر میشه 00:41:51.084 --> 00:41:52.652 .حرف منم همینه 00:41:53.550 --> 00:41:55.480 .تو توی تلویزیون خیلی خوب بازی می کنی 00:41:55.863 --> 00:41:58.718 .من نمی تونم اونجوری بازی کنم .اینو بیخیالش - 00:41:58.772 --> 00:42:01.788 تو از همین چیزا استفاده کردی .و برای خودت آدم استخدام کردی 00:42:02.114 --> 00:42:05.726 ...انگار آدم نصف می کنی و روی هوا راه میری 00:42:06.024 --> 00:42:07.657 کدوم جنگیری این کارا رو می کنه؟ 00:42:09.443 --> 00:42:10.395 .این جادو جنبله 00:42:11.291 --> 00:42:12.877 ...آدمایی که سر درنمیارن 00:42:12.964 --> 00:42:16.890 .میان و خروار خروار به پات پول می ریزن 00:42:17.268 --> 00:42:19.321 .هممون باید اینجا کسب و کارمونو داشته باشیم 00:42:19.383 --> 00:42:22.361 ...برنامه تلویزیونیتو تموم کن وگرنه 00:42:23.051 --> 00:42:24.686 اگه نکنم چی؟ 00:42:24.711 --> 00:42:26.480 .من یه پیرمردم، اذیتم نکن 00:42:26.998 --> 00:42:30.458 چرا تو بهش نمیگی؟ .اون پیر شده - 00:42:30.799 --> 00:42:33.499 .بازرس خان صاحیب برادرزن منه 00:42:33.631 --> 00:42:36.283 .اگه من شکایت کنم، همتون میفتین زندان 00:42:36.361 --> 00:42:37.585 .اول خودت برو بیرون 00:42:37.752 --> 00:42:39.690 .برادزنتو بفرست تا دعاش کنم 00:42:42.301 --> 00:42:44.671 .شماها منو فرستادین توی خیابون 00:42:45.429 --> 00:42:47.130 پس می خواین باهم مبارزه کنیم؟ 00:42:47.255 --> 00:42:48.733 .کاری می کنم در دکونتون تخته بشه 00:42:49.957 --> 00:42:51.614 .از فردا پلیس همیشه دم خونتونه 00:42:51.841 --> 00:42:56.280 .هیچکدومتونو نمی بخشم، حالا ببینین 00:43:00.131 --> 00:43:01.660 .خیرین چه زود رسیدن 00:43:02.051 --> 00:43:06.479 .اگه از الان اعانه جمع کنم، تا عصر حسابم پر از پول میشه 00:43:11.537 --> 00:43:15.697 .هی کاشمورا! انگار داداش به پلیسا خبر داده 00:43:15.825 --> 00:43:19.995 .همه چیزا رو قایم کنین... زود 00:43:22.102 --> 00:43:22.782 کاشمورا؟ 00:43:23.018 --> 00:43:23.518 !آقا 00:43:23.978 --> 00:43:26.046 .من با آدمای این خونه ارتباطی ندارم 00:43:26.536 --> 00:43:28.033 .اومدم اینجا تا ساری بفروشم 00:43:28.058 --> 00:43:30.901 .این از ابریشم خالصه، ابریشم زیبا 00:43:32.528 --> 00:43:34.161 بابا داری کجا میری؟ 00:43:35.390 --> 00:43:38.655 !این دختره از بس منو دیده بابا صدام می زنه 00:43:40.085 --> 00:43:41.241 .شما بفرمایین داخل 00:43:47.258 --> 00:43:48.731 .رئیس پلیس خواسته شما رو ببینه 00:43:53.996 --> 00:43:56.087 !هیچکس نمی فهمه اومدی ایستگاه پلیس 00:43:56.112 --> 00:43:57.398 !ببخشینش قربان! ممکنه بمیره 00:43:57.505 --> 00:43:59.070 به یه پلیس دروغ میگی؟ 00:43:59.231 --> 00:44:00.874 !نزنیدش قربان .باید آدمش کنم - 00:44:01.069 --> 00:44:03.777 .لطفاً ببخشینش 00:44:06.337 --> 00:44:07.645 .اگه اشتباه کنی، کتکت می زنن 00:44:07.848 --> 00:44:08.732 .شما برو داخل 00:44:21.102 --> 00:44:23.211 چیزایی که من شنیدم حقیقت دارن؟ 00:44:23.659 --> 00:44:24.589 شما چی شنیدین قربان؟ 00:44:24.815 --> 00:44:26.128 انگار توی برنامه تلویزیونی رفتی؟ 00:44:27.128 --> 00:44:28.073 .بنظر میاد معروفم شدی 00:44:29.031 --> 00:44:30.723 .بازدید از برنامه هات هم که زیاد شدن 00:44:31.270 --> 00:44:34.043 .برنامه اونا بود. چیزی دست من نیست قربان 00:44:34.902 --> 00:44:35.990 .بگیر بشین 00:44:38.663 --> 00:44:40.273 .بنظر میاد برنامه هات شامورتی بازی و چاخانه 00:44:41.256 --> 00:44:42.279 .مراقب باش 00:44:44.242 --> 00:44:45.806 .اشتباه به اطلاعتون رسوندن 00:44:46.739 --> 00:44:47.659 .شامورتی بازی نیست 00:44:47.808 --> 00:44:50.768 ،روش های خاصی هست که براساس اونا 00:44:50.793 --> 00:44:53.357 .میشه به فرکانس امواج و حرکات ارواح دست پیدا کرد 00:44:53.798 --> 00:44:55.149 .ما با همین تکنیکا با ارواح در ارتباطیم 00:44:55.470 --> 00:44:59.830 .اگر روی کاری تمرکز کنیم، هیچ کاری نشدنی نیست 00:45:01.080 --> 00:45:04.420 .آدمای عادی متوجه این چیزا نمیشن 00:45:05.276 --> 00:45:07.049 .اما مطمئنم شما می فهمید 00:45:10.222 --> 00:45:13.444 .این اطلاعات حتی توی دانشگاه ها هم تدریس میشن 00:45:13.736 --> 00:45:16.626 ...بخاطر همینم جزو برنامه های آموزشی شده 00:45:17.410 --> 00:45:19.380 .الانم کل خانواده ما دارن روش کار می کنن 00:45:22.585 --> 00:45:23.916 .من که قانع شدم 00:45:39.319 --> 00:45:40.135 ...چیز زیادی نمی خوام 00:45:41.249 --> 00:45:43.868 .ماشینی که بیرون ایستگاه پارک می کردیم گم شده 00:45:45.074 --> 00:45:46.785 میشه تو برام پیداش کنی؟ 00:45:48.063 --> 00:45:48.563 !لطفاً 00:45:49.157 --> 00:45:50.450 ماشین خودتونه؟ 00:45:51.371 --> 00:45:52.732 .ماشین اداره بود 00:45:53.151 --> 00:45:54.846 .اگه مردم بفهمن خجالت آوره 00:45:55.925 --> 00:45:58.238 .من دزدای محلی رو چک کردم 00:45:59.074 --> 00:46:00.435 .اما اون ماشین به درد کسی نمی خوره 00:46:02.040 --> 00:46:02.788 .لطفاً کمکمون کن 00:46:07.630 --> 00:46:08.786 این حرفا چیه قربان؟ 00:46:09.418 --> 00:46:11.840 ...شما آخرین تکنولوژی مکان یابی رو دارید 00:46:12.364 --> 00:46:14.928 بعد میگین نمی تونین ماشین رو پیدا کنین؟ 00:46:15.954 --> 00:46:17.142 !باورم نمیشه 00:46:17.915 --> 00:46:18.587 !بیخیال 00:46:19.001 --> 00:46:21.197 !اونا یه ماه تمام دنبال هواپیمای مالزی می گشتن 00:46:21.876 --> 00:46:23.169 .این که فقط یه ماشینه 00:46:24.071 --> 00:46:26.384 .دو روز دیگه جلسه سران تشکیل میشه 00:46:27.491 --> 00:46:29.217 .اگه بقیه بفهمن، خجالت زده میشم 00:46:30.815 --> 00:46:31.762 .لطفاً چک کن و بهم بگو 00:46:32.321 --> 00:46:33.704 .اینجا که نمیشه چک کرد 00:46:33.947 --> 00:46:35.539 .هر چی می خوای بگو تا برات آماده کنن 00:46:35.564 --> 00:46:37.129 چی ازتون بخوام؟ 00:46:37.478 --> 00:46:40.395 .من باید به درگاه خدای دِوی دعا کنم و از ارواح بخوام 00:46:40.838 --> 00:46:42.441 .هر جایی که نمیشه اینکارو کرد 00:46:43.037 --> 00:46:45.883 .خودتون می دونید ایستگاه پلیس چه جاییه 00:46:47.084 --> 00:46:48.911 .ارواح هیچوقت از این سمت نمیان خب؟ - 00:46:48.997 --> 00:46:51.780 .لطفاً بیاین خونه من، تا فردا ردیفش می کنیم 00:46:52.693 --> 00:46:54.772 .لطفاً وقتی میاین 2 لیتر شیر و 6 تا تخم مرغ بیارین 00:46:54.917 --> 00:46:56.159 .من دیگه میرم .داداش - 00:46:57.252 --> 00:47:00.284 تخم مرغ کافیه یا پیاز و فلفل هم بیارم؟ 00:47:00.416 --> 00:47:02.080 مگه می خوام غذا درست کنم؟ 00:47:03.351 --> 00:47:04.784 این چه سوالاییه که از عالم می پرسین؟ !ببخشید - 00:47:05.326 --> 00:47:06.858 ،من با ارواح ارتباط برقرار می کنم 00:47:06.883 --> 00:47:08.663 .شیر و تخم مرغ رو برای مارها بیارید 00:47:09.971 --> 00:47:12.750 .پس این موضوع رو بین خودمون نگه داریم 00:47:13.252 --> 00:47:15.978 .راز شما همیشه پیش من باقی می مونه 00:47:16.345 --> 00:47:17.774 .هرگز به کسی گفته نمیشه 00:47:21.697 --> 00:47:22.197 .قربان 00:47:23.061 --> 00:47:26.178 نیازی نیست تخم مرغا رو بشکونید .می تونید همینطوری بندازید 00:47:26.392 --> 00:47:27.882 .مار وقتی گرسنه شد خودش می خوره 00:47:28.266 --> 00:47:28.766 .باشه 00:47:28.917 --> 00:47:29.733 .بندازینش قربان 00:47:45.517 --> 00:47:46.283 متوجه هستین؟ 00:47:48.636 --> 00:47:51.522 ..در مرزی که دو زبان بهم می رسن 00:47:52.010 --> 00:47:52.510 !خدای من 00:47:53.311 --> 00:47:54.444 مرز پاکستانه؟ 00:47:55.181 --> 00:47:56.681 ماشین دست تروریستا افتاده؟ 00:47:57.042 --> 00:47:59.219 .با تا شروع و با دا تموم میشه 00:48:00.193 --> 00:48:01.145 نکنه تایلنده؟ 00:48:03.011 --> 00:48:06.292 .هیچ جایی نیست که با این دو حرف شروع و تموم بشه 00:48:07.062 --> 00:48:07.898 ..نکنه 00:48:08.593 --> 00:48:09.694 کاکی نادا؟ 00:48:11.610 --> 00:48:12.274 کا دا؟ 00:48:13.467 --> 00:48:13.967 .تادا 00:48:14.085 --> 00:48:14.585 !واو 00:48:15.865 --> 00:48:18.654 !یه جاده دراز مثل یه مار سیاه 00:48:20.804 --> 00:48:23.111 !و ماشین شما مثل زعفران ایستاده 00:48:23.616 --> 00:48:25.992 .یه مجسمه هم کنارش هست 00:48:26.380 --> 00:48:26.880 .هی 00:48:27.013 --> 00:48:28.659 .برو و یه خبر بگیر .چشم قربان - 00:48:33.725 --> 00:48:34.578 .همه چیز آمادست 00:48:34.923 --> 00:48:35.423 !برو 00:48:36.335 --> 00:48:37.187 .صبح بخیر قربان 00:48:37.248 --> 00:48:39.864 .من سربازرس راجالینگام از چنای هستم 00:48:39.941 --> 00:48:41.255 ...اگه ماشین از مرز عبور کرده 00:48:41.957 --> 00:48:42.902 مشکل ساز نیست؟ 00:48:43.273 --> 00:48:44.781 .مرز فقط برای شماهاست 00:48:45.578 --> 00:48:48.496 !نه برای ارواحی که آزادانه می چرخند 00:48:49.344 --> 00:48:49.841 !قربان 00:48:50.164 --> 00:48:51.850 .ظاهراً ماشین اونجاست !چی میگی - 00:48:52.189 --> 00:48:53.434 اون از کجا می دونست؟ 00:48:53.561 --> 00:48:56.127 !هیچ آدمی نمی تونه بهش دست بزنه 00:49:00.380 --> 00:49:02.815 .نمی تونن بهش دست بزنن 00:49:04.071 --> 00:49:06.329 .بهشون بگید از ماشین فاصله بگیرن 00:49:06.592 --> 00:49:08.045 !برو کنار! برو کنار 00:49:25.505 --> 00:49:26.584 .ظاهراً ماشین روشن شده 00:49:39.704 --> 00:49:40.642 .ماشین داره حرکت می کنه 00:49:47.396 --> 00:49:50.865 .ماشین داره حرکت می کنه !معلومه داره حرکت می کنه - 00:49:57.811 --> 00:49:59.774 .ماشین رسیده به ایستگاه چی؟ - 00:50:09.080 --> 00:50:09.624 !ای عالم دانا 00:50:10.451 --> 00:50:12.440 ،وقتی درباره ارواح صحبت کردید بهتون شک نکردم 00:50:12.536 --> 00:50:15.169 ...با کمک ارواح ماشین من 00:50:16.119 --> 00:50:17.510 .برگشت به جایی که گم شده بود 00:50:20.355 --> 00:50:21.511 !من شگفت زده ام 00:50:22.737 --> 00:50:24.585 ...لطفاً هیجان زیادی بروز ندید 00:50:24.954 --> 00:50:26.557 ...اگه میشه شما سمت شمال بایستید 00:50:26.659 --> 00:50:27.543 ...سمت شمال 00:50:28.130 --> 00:50:30.888 !هر جایی شما بایستید شماله ای عالم 00:50:31.073 --> 00:50:32.034 !ما رو دعا کن ای حکیم 00:50:32.736 --> 00:50:33.895 .اجازه بدین به شما احترام بذاریم 00:50:35.422 --> 00:50:36.232 !نه قربان 00:50:36.596 --> 00:50:39.492 ،افسر وظیفه شناسی مثل شما 00:50:39.579 --> 00:50:42.160 .نباید به پای آدمای معنوی مثل ما بیفته 00:50:42.825 --> 00:50:43.934 ،یک معبد رو باید پرستید 00:50:44.272 --> 00:50:48.113 !آدمای معنوی ای مثل شما رو هم باید احترام گذاشت 00:50:49.701 --> 00:50:50.151 .صبر کن 00:50:51.937 --> 00:50:52.632 چی شده؟ 00:50:53.493 --> 00:50:55.059 !تو داشتی چیزای اشتباهی درباره اونا به من می گفتی 00:50:55.421 --> 00:50:57.701 .رئیس پلیس به پای اونا افتاده 00:51:01.760 --> 00:51:02.304 !ای عالم دانا 00:51:02.577 --> 00:51:04.637 دزد ماشین رو بهمون نشون میدید؟ 00:51:04.926 --> 00:51:06.440 .ارواح به حساب اونا می رسن 00:51:06.674 --> 00:51:07.967 .شما نگران اونا نباشید 00:51:08.448 --> 00:51:10.428 .وقتی اونا به پاشون افتادن، منم باید بیفتم 00:51:27.207 --> 00:51:29.244 .خانم، ماشینا آمادن. یکی رو بفرستیم 00:51:29.463 --> 00:51:31.545 .یکی رو می فرستیم اداره پلیس و اون یکی به تادا 00:51:54.164 --> 00:51:57.077 .قربان ماشینمون دم ایستگاهه 00:52:04.677 --> 00:52:08.675 ...در پرونده قتل راجش ماتروم و خانواده اش 00:52:08.700 --> 00:52:11.319 ...وزیر داناکودی که متهم بود 00:52:11.373 --> 00:52:13.584 .در جواب سوال خبرنگاران سکوت اختیار کرد 00:52:13.971 --> 00:52:16.719 ...اگه بخوایم در این باره حرف بزنیم روزنامه های امروزو خوندی؟ - 00:52:18.032 --> 00:52:20.088 .گفتی که خودت حواست به پلیسا هست 00:52:20.494 --> 00:52:21.904 .گفتی در برابر روزنامه ها سکوت کنم 00:52:22.194 --> 00:52:23.605 .اون از خودش چیزایی درآورده و نوشته 00:52:24.043 --> 00:52:25.533 .همه محاسباتمون درست بودن 00:52:25.748 --> 00:52:27.276 .اما نمی دونم چرا این اتفاقات داره میفته 00:52:27.782 --> 00:52:28.552 !ای خدای من 00:52:29.658 --> 00:52:32.686 ...طنابی که برای وصل به راجش بود 00:52:33.128 --> 00:52:34.216 نکنه زرد رنگه؟ 00:52:35.700 --> 00:52:37.449 حالا باید بپرسی زرد یا سبزه؟ 00:52:37.474 --> 00:52:39.275 .مواظب حرف زدنت با گورو باش (گورو=مرجع تقلید و ارشاد هندو) 00:52:39.361 --> 00:52:40.768 .اشکالی نداره 00:52:40.816 --> 00:52:42.446 .برای فرار از این مشکل راهی هست 00:52:43.067 --> 00:52:45.800 .وقتی مراسم مذهبی تموم بشه، همه چیز درست میشه 00:52:45.962 --> 00:52:47.645 مگه میشه به تو ضربه زد؟ 00:52:47.813 --> 00:52:49.270 ...حتی اگه روی آتیش باشی 00:52:49.376 --> 00:52:50.633 .می سوزم و خاکستر میشم 00:52:53.204 --> 00:52:55.053 به اون یکی راهب زنگ بزنم؟ 00:52:55.094 --> 00:52:55.544 کی؟ 00:52:55.991 --> 00:52:57.149 ...همونی که قبلاً براتون گفتم 00:52:57.262 --> 00:52:58.453 .همون که توی تلویزیون اجرا داشت 00:52:58.478 --> 00:52:59.830 .من نمی تونم به کسی اعتماد کنم 00:53:00.563 --> 00:53:01.063 !برو 00:53:05.002 --> 00:53:05.682 کی رو میگی؟ 00:53:06.139 --> 00:53:08.136 ...مردی به اسم کاشمورا که توی تلویزیون هم بود 00:53:08.161 --> 00:53:09.358 ..عالم و دانای خودمون کاشمورا 00:53:09.968 --> 00:53:13.263 !من کاشمورا رو خوب می شناسم، اون عالیه 00:53:14.899 --> 00:53:16.055 .می تونیم بهش اعتماد کنیم 00:53:16.763 --> 00:53:17.798 ...وقتی ببینیدش 00:53:18.247 --> 00:53:19.337 .دیگه نمی تونید ولش کنید 00:53:59.731 --> 00:54:00.468 !من شما رو دیدم 00:54:01.299 --> 00:54:02.021 !پرستیدمتون 00:54:02.802 --> 00:54:03.302 !به اندازه کافی 00:54:04.018 --> 00:54:06.773 !انگار تمام 9 سیاره منو دعا کردند 00:54:08.270 --> 00:54:10.110 گورو! میشه باهاتون سلفی بگیرم؟ 00:54:10.868 --> 00:54:11.715 .برای توییترم می خوام 00:54:12.548 --> 00:54:13.263 .باشه بگیر 00:54:14.647 --> 00:54:15.784 .من نمی فهمم چی شد 00:54:17.010 --> 00:54:19.200 .گورو، لطفاً دستتون رو بندازید دور من 00:54:21.706 --> 00:54:22.623 !لطفاً لبخند بزنید 00:54:27.191 --> 00:54:27.691 .برو جلو 00:54:29.475 --> 00:54:31.114 ،عالم، یه لحظه 00:54:31.200 --> 00:54:33.496 .من چیزای والایی درباره شما گفتم 00:54:34.058 --> 00:54:35.576 !اونوقت شما توییت می کنید 00:54:35.779 --> 00:54:37.143 .لطفاً با وزیر آشنا بشید 00:54:39.358 --> 00:54:40.582 !لطفاً منو ببخشید 00:54:40.894 --> 00:54:42.016 !من وقتی گورو رو دیدم از خودبیخود شدم 00:54:43.457 --> 00:54:44.272 .لطفاً بفرمایید 00:54:45.923 --> 00:54:46.807 ..چیز خاصی نیست 00:54:47.286 --> 00:54:51.449 ...چند تا مزاحمت در خونه و بیرون اتفاق افتاده 00:54:52.436 --> 00:54:55.143 !انگار همه چیز مشکل دار شده 00:54:56.245 --> 00:54:56.946 ..باورم نمیشه 00:54:57.390 --> 00:54:59.610 هیچ نیروی شیطانی .نمی تونه نزدیک محل اقامت گورو بشه 00:55:02.487 --> 00:55:03.124 .لطفاً منو ببخشید 00:55:04.316 --> 00:55:05.782 .من در حضور گورو نمی تونم کاری انجام بدم 00:55:06.117 --> 00:55:07.200 .من فقط یه راهب ساده ام 00:55:07.680 --> 00:55:08.543 .اون خود ضریح مطهر هست 00:55:09.346 --> 00:55:11.428 .شما اول باید ایشون رو بپرستید بعد من 00:55:13.109 --> 00:55:13.698 .خوبه 00:55:15.218 --> 00:55:16.003 .می بینمتون 00:55:16.572 --> 00:55:17.933 .من دیگه میرم 00:55:53.629 --> 00:55:54.241 .اون وجود داره 00:55:56.312 --> 00:55:57.168 .یه مشکلی وجود داره 00:56:04.428 --> 00:56:05.424 .امروز پورادام هست 00:56:06.012 --> 00:56:06.789 اوترادام چه روزیه؟ 00:56:08.774 --> 00:56:09.274 .روز چهارشنبه 00:56:10.020 --> 00:56:10.766 باید بهشون خبر بدم؟ 00:56:11.853 --> 00:56:12.604 .هر کاری می تونی برامون بکن 00:56:14.254 --> 00:56:14.945 .فقط دو روز دیگه 00:56:15.718 --> 00:56:16.218 .می تونیم بیرونش کنیم 00:56:19.155 --> 00:56:22.111 ...اگه می خواد دو روز دیگه برنامه داشته باشه 00:56:22.841 --> 00:56:26.512 .یعنی تا دو روز دیگه برنامشو عملی می کنه 00:56:28.311 --> 00:56:30.652 .از این ببعد کسی نمی خوابه 00:56:32.408 --> 00:56:36.059 .ببینیم می خواد چه کاری علیه ما بکنه 00:57:19.709 --> 00:57:21.070 می تونه بیرونش کنه؟ 00:57:21.698 --> 00:57:23.155 فقط وقتی برنامشو ریخته باشه می تونه، مگه نه؟ 00:57:53.201 --> 00:57:54.909 داره کجا میره؟ 00:57:55.276 --> 00:57:56.514 به اندازه کافی سیگنال نگرفته؟ 00:57:56.748 --> 00:57:58.947 ارواح دارن بهش سیگنال میدن؟ 00:58:08.366 --> 00:58:09.250 .سلیمان سِت 00:58:10.092 --> 00:58:10.908 حالت چطوره؟ (زبانش ناگهان به هندی تغییر میکنه) 00:58:11.253 --> 00:58:12.075 چخبرا؟ 00:58:13.963 --> 00:58:14.643 کیه؟ 00:58:15.132 --> 00:58:15.737 کجاست؟ 00:58:18.725 --> 00:58:19.269 سه شاخه؟ 00:58:19.404 --> 00:58:20.288 چه سه شاخه ای؟ 00:58:20.893 --> 00:58:22.489 داره چیکار می کنه؟ 00:58:23.306 --> 00:58:24.623 ،انگار داره با یه روح هندی حرف می زنه 00:58:25.911 --> 00:58:26.361 ..سه شاخه 00:58:27.004 --> 00:58:27.644 .همون سه شاخه 00:58:28.926 --> 00:58:30.274 سه شاخه داخل یه دایره گیر افتاده؟ (منظورش آرم ماشین بنزه) 00:58:30.970 --> 00:58:31.922 !مشکل اونه 00:58:32.734 --> 00:58:33.234 مشکل؟ 00:58:34.829 --> 00:58:35.329 ...ماشین 00:58:36.112 --> 00:58:36.779 ...ماشین 00:58:37.085 --> 00:58:38.669 .داره درباره بنز حرف می زنه 00:58:38.694 --> 00:58:40.399 !همون ماشین 00:58:40.820 --> 00:58:42.263 !!!ماشین 00:58:42.375 --> 00:58:44.336 !بذار ماشینو توصیف کنه 00:58:45.292 --> 00:58:45.792 ...اما 00:58:45.998 --> 00:58:47.550 بدون اطلاع ما چطور تونست؟ 00:59:02.342 --> 00:59:03.008 چطور جایگذاریش کرد؟ 00:59:03.089 --> 00:59:04.054 ...مرسدس سفید 00:59:04.250 --> 00:59:05.169 .با پلاک 555 00:59:15.428 --> 00:59:17.634 !!همه ماشینای بنز اینجا که سفیدن 00:59:21.259 --> 00:59:23.153 !همشون هم پلاکشون 555 00:59:25.749 --> 00:59:28.547 !من بهتون گفتم گورو رو گیر بندازین !!الان خودم گیر افتادم 00:59:28.983 --> 00:59:29.483 !سِت 00:59:29.982 --> 00:59:32.314 !چی میگی؟ صداتو واضح نمی شنوم 00:59:38.547 --> 00:59:40.860 ...این یکی شاید نباشه 00:59:42.040 --> 00:59:44.195 ...احتمالاً این یکی هم نباشه 00:59:44.759 --> 00:59:45.594 .حتماً این یکیه 00:59:52.938 --> 00:59:53.653 !احمقا 00:59:54.380 --> 00:59:56.392 !با ده بیست سی چهل آخه بفهمم؟ 00:59:57.501 --> 00:59:58.881 .چند لحظه بهم وقت بدین فکر کنم 01:00:00.042 --> 01:00:01.830 قایم شده یا فرار کرده؟ 01:00:02.127 --> 01:00:02.943 ...کاشمورا 01:00:03.514 --> 01:00:04.760 !باید خودتو نجات بدی 01:00:05.519 --> 01:00:06.265 !سِت 01:00:06.700 --> 01:00:07.603 .مشکلی نیست 01:00:08.014 --> 01:00:09.265 .تو فکر کن و درست بهم بگو 01:00:09.652 --> 01:00:10.541 .نباید الکی حرفی بزنیم 01:00:13.382 --> 01:00:14.239 مطمئنی؟ 01:00:15.127 --> 01:00:16.373 تو کی هستی که بهم دستور میدی؟ 01:00:16.777 --> 01:00:17.399 می خوای بهم بگی؟ 01:00:17.716 --> 01:00:18.328 .باشه بگو 01:00:18.587 --> 01:00:22.349 .بگو، دارم گوش میدم... زود بگو 01:00:23.854 --> 01:00:24.897 از قدرت هاش خبر داری؟ 01:00:25.243 --> 01:00:26.114 .من بهت اعتماد دارم 01:00:31.890 --> 01:00:33.120 .لطفاً ماشین گورو رو چک کنین 01:00:37.470 --> 01:00:38.665 .برین 01:00:38.846 --> 01:00:39.436 !سِت 01:00:39.755 --> 01:00:40.345 .تو هم برو و ببین 01:00:40.872 --> 01:00:42.305 ...اگه مشکلی پیش اومد 01:00:42.679 --> 01:00:43.563 ...اگه پیش بیاد 01:00:45.661 --> 01:00:46.602 !اوه اون یکی ماشین بود 01:00:47.833 --> 01:00:49.612 !از بیخ گوشت رد شد کاشمورا 01:00:51.814 --> 01:00:52.698 ...اگه پیش بیاد 01:00:53.680 --> 01:00:54.564 ...اگه پیش بیاد 01:00:55.630 --> 01:00:56.378 تموم شد؟ 01:00:57.760 --> 01:00:58.360 تموم شد؟ 01:00:59.541 --> 01:01:00.369 .درسته قربان، همینجاست 01:01:11.366 --> 01:01:12.502 .این نماد سِحر و جادو باید سوزونده بشه 01:01:13.030 --> 01:01:13.824 .خاکسترش رو هم توی دریا بریزید 01:01:14.773 --> 01:01:15.385 ..برو.. برو 01:01:20.519 --> 01:01:22.288 چرا توی ماشین گورو بود؟ 01:01:22.826 --> 01:01:24.391 اگه درخت نباشه ریشه به چه درد می خوره؟ 01:01:24.995 --> 01:01:26.257 ،گورو مثل ریشه درخت این خونه است 01:01:26.987 --> 01:01:28.246 .برای همین توی ماشین اون گذاشتن 01:01:28.325 --> 01:01:30.231 چطور بدون اطلاع اون اینکارو کردن؟ 01:01:31.338 --> 01:01:33.429 !ما هیچوقت توی نور مستقیم آفتاب، متوجه سایه نمیشیم 01:01:33.953 --> 01:01:35.931 .بهتره گورو توی این سن پیری، بازنشسته بشه 01:01:36.856 --> 01:01:37.876 ...بهترین کاره 01:01:42.586 --> 01:01:43.086 ...گورو 01:01:43.551 --> 01:01:44.603 ،اون بعد از رسیدن به اینجا نقشه نریخت 01:01:44.950 --> 01:01:46.103 !اول نقشه ریخت بعد اومد اینجا 01:01:50.350 --> 01:01:50.886 الو؟ 01:01:51.344 --> 01:01:52.546 ،قاضی اومد 01:01:53.793 --> 01:01:55.804 .شما از پروند قتل راجش تبرئه شدید 01:02:08.960 --> 01:02:10.585 ♪دغل بازی کار اونه♪ 01:02:10.779 --> 01:02:12.425 ♪!سخنوری حرفه اونه♪ 01:02:12.625 --> 01:02:16.226 ♪اون می تونه آدما رو به خودش جذب کنه♪ 01:02:16.385 --> 01:02:19.787 ♪حرفای بیخودش رو هزاران آدم گوش میدن♪ 01:02:20.069 --> 01:02:24.765 ♪اون باعث میشه بدون دلیل دنبالش راه بیفتی♪ 01:02:42.882 --> 01:02:46.837 می تونیم زمان شکستن رکورد گینس، باهاش عکس بگیریم 01:02:46.862 --> 01:02:50.008 بهتره قبل از بیدار شدن ارواح .اون مکان رو ترک کنیم 01:02:50.576 --> 01:02:51.744 .بهتره به سرعت نریم 01:02:52.272 --> 01:02:53.942 .به محض اینکه ارواح رو فرستاد ما میریم 01:02:54.040 --> 01:02:54.540 .خوبه 01:02:54.565 --> 01:02:56.490 .اون زمان می تونیم رد کارامون رو گم کنیم 01:02:57.213 --> 01:03:00.404 اخبار رو جوری نشون بدین .که انگار ما دلیل پیشرفت کاشمورا هستیم 01:03:00.864 --> 01:03:01.748 !حتماً 01:03:02.721 --> 01:03:05.741 .وقتی رکورد گینس می زنه، عکس من باید اونجا باشه 01:03:05.766 --> 01:03:06.566 .حتماً اینکارو می کنیم 01:03:06.982 --> 01:03:10.417 ♪آموزه های گذشتگان رو فراموش کن♪ ♪!مثل گوسفند دنبال اینها راه بیفت♪ 01:03:10.541 --> 01:03:12.660 ♪دانش کمه، فهمیدن حتی از اونم کمتره♪ 01:03:12.715 --> 01:03:14.384 ♪آز و طمع آدمی رو به نابودی می کشونه♪ 01:03:18.101 --> 01:03:21.821 ♪آدما میان رشوه میدن و دعا می خونن♪ 01:03:21.846 --> 01:03:25.653 ♪!اینجا مغازه نیست که هر چی بخوای بخری♪ 01:04:28.407 --> 01:04:30.587 .اگامبرام، هزار تا روح قراره اینجا باشن 01:04:30.612 --> 01:04:31.835 !سلام 01:04:32.171 --> 01:04:33.859 !سلام 01:04:34.638 --> 01:04:36.996 .من گونتور چَلپَتی رائو هستم .خوبه - 01:04:37.384 --> 01:04:39.600 .من یه خونه بزرگ نزدیک تادا دارم 01:04:40.273 --> 01:04:41.497 !آهان پس خونه دارین 01:04:41.631 --> 01:04:42.855 اونجا پر از "دِیام" هست 01:04:43.425 --> 01:04:44.194 دِیام یعنی چی؟ 01:04:44.438 --> 01:04:46.165 .دیام توی زبان تِلگو یعنی شبح 01:04:47.303 --> 01:04:49.309 .ما به زبان تلگو هم کار می کنیم 01:04:49.629 --> 01:04:51.776 ...عالم کاشمورا، اگه شما یه بار بیاین اونجا 01:04:52.745 --> 01:04:54.217 ..آقای چلپتی رائو 01:04:54.603 --> 01:04:56.226 .من وقت ندارم 01:04:56.637 --> 01:04:59.995 .من برای رکورد گینس، 1000 تا روح رو به دنیاشون می فرستم 01:05:00.199 --> 01:05:01.387 هزار تا روح؟ 01:05:01.412 --> 01:05:03.793 .صد و ده تا روح تلگو هم هست 01:05:04.036 --> 01:05:05.509 .بخاطر همینم سرم شلوغه 01:05:05.866 --> 01:05:06.612 .برام سخته که خودم بیام 01:05:06.902 --> 01:05:07.921 .خواهرم رو می فرستم 01:05:08.268 --> 01:05:09.351 .اون کارا رو انجام میده 01:05:10.017 --> 01:05:10.926 .لطفاً این حرفو نزنید 01:05:11.146 --> 01:05:13.720 .من برای اینکار هر کسی رو بگید دیدم 01:05:14.451 --> 01:05:16.016 .همشون کلاهبردار بودن 01:05:19.696 --> 01:05:20.379 چرا؟ 01:05:20.404 --> 01:05:22.450 .کارشون هیچ نتیجه ای نداشت 01:05:22.618 --> 01:05:24.325 ..اگر ما رو مفتخر کنید و بیاید 01:05:25.127 --> 01:05:26.809 .هر چقدر دلتون بخواد بهتون پول میدم 01:05:26.860 --> 01:05:28.645 .حالا که انقدر اصرار می کنید باشه 01:05:29.819 --> 01:05:31.559 !حتماً می خواد خونه رو به نامش کنن 01:05:32.015 --> 01:05:33.548 .لطفاً آدرس رو بدید، من بعداً میام 01:05:33.910 --> 01:05:35.160 .ما می تونیم کارمونو عالی انجام بدیم 01:05:39.263 --> 01:05:40.958 .لطفاً منو هم به اون خونه ببرید 01:05:41.904 --> 01:05:42.561 غیرممکنه 01:05:47.277 --> 01:05:48.200 !بگین رئیس 01:05:48.225 --> 01:05:50.702 .وای که چقدر برای من دردسر می سازی 01:05:50.856 --> 01:05:53.149 .چند روز پیش از پرونده راجِش نجاتت دادم 01:05:53.291 --> 01:05:54.584 دوباره یکی دیگه؟ 01:05:55.040 --> 01:05:57.709 چه رابطه ای بین تو و رهبر حزب مخالف سورِش وجود داره؟ 01:05:58.332 --> 01:05:59.502 !هیچی رئیس 01:05:59.558 --> 01:06:02.743 پس چرا یهو ریختن خونه هر دوتاتون؟ ریختن؟ - 01:06:08.524 --> 01:06:10.004 .هیچ چیزی تو خونه ات نذار 01:06:11.272 --> 01:06:14.825 حتماً یه چیز مخفی داری، مگه نه؟ 01:06:15.486 --> 01:06:16.702 .اول اونا رو از خونه ات خارج کن 01:06:24.848 --> 01:06:28.894 با مدارک صلح بین دو تا حزب، جات امنه؟ 01:06:29.489 --> 01:06:30.457 .بله رئیس 01:06:50.745 --> 01:06:52.523 مثل همیشه، بذاریم خونه عالم؟ 01:06:54.469 --> 01:06:56.009 !از الان ببعد کاشمورا عالم ماست 01:06:56.430 --> 01:06:58.243 .بذارشون پیش اون 01:07:10.313 --> 01:07:10.813 !عالم 01:07:11.399 --> 01:07:13.130 .وزیر آدماش رو فرستاده 01:07:13.378 --> 01:07:14.381 واقعاً؟ .بله - 01:07:14.792 --> 01:07:15.672 .بهشون بگو بیان 01:07:16.686 --> 01:07:17.812 بیاین. مشکل چیه؟ 01:07:18.003 --> 01:07:20.615 .وزیر برای یه کار املاکی دارن میرن 01:07:20.640 --> 01:07:22.050 زمین کشاورزیه؟ 01:07:22.129 --> 01:07:24.269 .چند تا مراسم مخصوص هست که باید انجام بشه 01:07:25.294 --> 01:07:27.879 .اون اسناد املاک رو فرستاده 01:07:28.095 --> 01:07:31.175 .لطفاً اسناد پیش شما باشن و مراسم برگزار کنید 01:07:31.465 --> 01:07:33.184 .وزیر فردا میان و از شما می گیرنشون 01:07:33.231 --> 01:07:36.623 .لطفاً با کیف اسناد بیاین اونطرف 01:07:37.090 --> 01:07:38.825 .میام اونجا 01:07:42.192 --> 01:07:43.188 .لطفاً بیاین 01:07:46.999 --> 01:07:48.442 .بذارید اینجا .بذاریدشون همینجا - 01:07:51.318 --> 01:07:55.007 .بعد از مراسم، من همشون رو توی گاوصندوق میذارم 01:07:55.870 --> 01:07:58.211 می خواین کلید یدک داشته باشین؟ 01:07:58.507 --> 01:08:00.526 .نه ممنون، رئیس گفت فقط بیاریمشون اینجا 01:08:01.588 --> 01:08:02.173 .خوبه 01:08:02.723 --> 01:08:03.856 .من دیگه میرم 01:08:11.463 --> 01:08:11.963 !قربان 01:08:12.314 --> 01:08:13.603 .کاشمورا یه شیاده 01:08:13.971 --> 01:08:15.291 .دیگه بهش اعتماد نکنین 01:08:30.989 --> 01:08:33.127 .وسط یهه پروند دزدی، چشمم به این مدارک افتاد 01:08:33.517 --> 01:08:35.602 .روز بیستم، طلسم از این خونه برداشته شد 01:08:35.956 --> 01:08:38.699 .روز 17 اُم، آدماش داشتن طلسم رو می ذاشتن اونجا 01:08:39.424 --> 01:08:42.299 .تمام صحبتاش با ارواح، الکی و دروغ هستن 01:08:53.242 --> 01:08:54.890 .من همین الان همه چیزمو دادم به اون 01:08:55.972 --> 01:08:59.207 .الماس، طلا، پول، حتی اسناد صلح دو حزب 01:08:59.781 --> 01:09:01.296 !اونا 500 کرور می ارزن 01:09:01.321 --> 01:09:02.140 !اوه خدای من 01:09:02.274 --> 01:09:02.891 به اون؟ 01:09:03.804 --> 01:09:09.455 .تا دیروز اونو می پرستیدی، حالا فهمیدی کلاهبرداره 01:09:09.991 --> 01:09:10.814 حالا چیکار کنم؟ 01:09:12.342 --> 01:09:13.990 .اون کیف ها رو بهش ندید 01:09:14.131 --> 01:09:14.919 .برشون گردونید 01:09:14.944 --> 01:09:16.133 ما کیفا رو بهشون دادیم، چی شده قربان؟ 01:09:16.399 --> 01:09:18.623 .یه چیز الکی بگو و زود برشون گردون 01:09:18.803 --> 01:09:20.561 همشونو؟ .آره - 01:09:27.194 --> 01:09:28.413 .رئیس خونه قفل شده 01:09:28.538 --> 01:09:30.961 همشونو همین الان دادی، مگه نه؟ بله رئیس، اتفاقی افتاده؟ - 01:09:56.396 --> 01:09:58.459 .لطفاً باک رو پر کن 01:09:58.552 --> 01:10:00.121 .خدا خیرت بده، گوشیت رو هم به من بده 01:10:00.374 --> 01:10:02.462 .شارژم کمه .اشکال نداره، تو باک رو پر کن - 01:10:07.434 --> 01:10:09.636 .کاشمورا، پدرتم چی شده؟ - 01:10:09.707 --> 01:10:13.798 .وزیر دانکودی آدم خوبی بنظر نمیاد چرا؟ - 01:10:14.101 --> 01:10:18.161 .برای مراسم مذهبی چند تا ساک فرستاد معبد 01:10:18.419 --> 01:10:22.544 .بعد رفتنشون من یکی از ساک ها رو باز کردم 01:10:22.655 --> 01:10:24.916 فکر می کنی چی داخلش بود؟ 01:10:25.455 --> 01:10:29.975 .همش پر از طلا و الماس به ارزش 300-400 کرور بود 01:10:30.000 --> 01:10:30.816 چی داری میگی؟ 01:10:31.498 --> 01:10:33.823 .همراهشونم چند تا مدرک به دردنخور هست 01:10:33.848 --> 01:10:35.363 پس الان 400 کرور توی خونه ماست؟ 01:10:35.905 --> 01:10:37.239 چطور توی خونه ما باشه؟ 01:10:37.388 --> 01:10:39.452 .من همشونو برداشتم و از خونه زدم بیرون 01:10:39.877 --> 01:10:40.877 !ای پدر من 01:10:41.457 --> 01:10:43.070 .ما الان توی بزرگراهیم 01:10:43.111 --> 01:10:47.476 .ما توی راه خونه عموت توی بنگلور بریانی می خوریم 01:10:47.501 --> 01:10:49.510 .تو هم مستقیم بیا اونجا، بعد پاسپورت می گیریم 01:10:49.535 --> 01:10:51.640 .بعد هم میریم یه کشور خارجی 01:10:53.553 --> 01:10:56.110 .آدمای اینجا به همه چیز و همه کس اعتماد می کنن 01:10:56.339 --> 01:10:57.417 .دیگه حوصلمون سر رفت 01:10:57.628 --> 01:10:59.261 .بیا بریم کارمونو یه کشور دیگه شروع کنیم 01:11:00.554 --> 01:11:03.783 !بابا برای اولین بار بهت افتخار می کنم 01:11:04.066 --> 01:11:05.941 .مراقب باشید، حواستون به پولا هم باشه 01:11:08.893 --> 01:11:11.564 .کیفا حتماً توی خونه هستن، در رو می شکنیم میریم داخل 01:11:11.766 --> 01:11:14.063 .فایده ای نداره، کیفا توی راه بنگلور هستن 01:11:14.858 --> 01:11:16.278 توی راه بنگلور؟ .بله - 01:11:16.303 --> 01:11:18.230 .داخل همه کیفا ردیاب دارن 01:11:18.255 --> 01:11:19.623 .ردیاب نشون داده توی راه بنگلور هستن 01:11:19.648 --> 01:11:21.960 .ظاهراً تمام خانوادشون با پولا توی راه بنگلور هستند 01:11:23.344 --> 01:11:23.844 .رئیس 01:11:24.039 --> 01:11:26.964 .هیچکدوم از افراد خانوادش نباید زنده بمونن 01:11:27.972 --> 01:11:28.472 .باشه 01:11:32.886 --> 01:11:33.956 !کاشمورا 01:11:34.160 --> 01:11:35.301 ...صبر کن 01:11:37.554 --> 01:11:40.136 هنوز کارتو انجام ندادی، چرا داری میری؟ 01:11:40.161 --> 01:11:40.977 تو دیگه کی هستی؟ 01:11:41.589 --> 01:11:42.566 .اونا گفتن هیچکس اینجا نیست 01:11:43.429 --> 01:11:44.351 کی گفت؟ 01:11:45.559 --> 01:11:46.528 .من اینجام 01:11:49.720 --> 01:11:52.445 .من میخوام به سرعت از کشور خارج بشم، دستمو ول کن 01:11:53.476 --> 01:11:54.211 .بیا 01:12:04.117 --> 01:12:05.069 !دستمو ول کن 01:12:29.536 --> 01:12:31.067 .هی! در رو باز کن 01:12:32.098 --> 01:12:34.846 .این پیری نمی تونه درو باز کنه، یکی کمکش کنه 01:12:36.022 --> 01:12:36.787 الوو؟ 01:12:38.705 --> 01:12:41.358 .عمو اگه درو باز نکنی، ارواحو می فرستم سراغت 01:12:42.176 --> 01:12:42.856 !هی ابله 01:12:43.933 --> 01:12:46.653 !در به این بزرگی رو از بیرون قفل کردی احمق 01:12:59.560 --> 01:13:00.802 !ای عوضی 01:13:01.192 --> 01:13:01.965 .این که روش خودمه 01:13:02.521 --> 01:13:03.449 !در آهن ربایی 01:13:04.414 --> 01:13:05.984 !ما سالهاست که اینکارو می کنیم 01:13:06.505 --> 01:13:08.206 !چند تا تکنیک جدید یاد بگیر 01:13:14.609 --> 01:13:16.172 .یکی هم که سر کنتر اصلی برقه 01:13:16.399 --> 01:13:17.922 .اصلاً هم به درد نمی خوره 01:13:18.550 --> 01:13:20.458 !من بودم یه روز هم نگهش نمی داشتم 01:13:21.855 --> 01:13:25.110 !اونی که برقو کنترل می کنه باید سریع باشه 01:13:25.769 --> 01:13:27.238 ،تنها اونوقت می تونین حواس آدمو پرت کنین 01:13:27.863 --> 01:13:30.279 !اون خیلی دیگه کُنده 01:13:30.916 --> 01:13:32.033 آخه یه آدم چطوری با اینکارا می ترسه؟ 01:13:34.162 --> 01:13:38.214 .توی کار ما، زمانبندی و جزئیات اولویت اصلی هستن 01:13:39.445 --> 01:13:40.397 .اینم دیر بود 01:13:41.069 --> 01:13:42.498 .این کسی که عبور کرد دیر بود 01:13:44.056 --> 01:13:46.056 اصلاً بلدین چطور بترسونین؟ 01:13:47.084 --> 01:13:50.374 ...وقتی من به سمت چپ می چرخم برق باید قطع بشه 01:13:54.809 --> 01:13:56.442 تو چطور انقدر سریع رفتی؟ 01:13:58.593 --> 01:14:00.158 .کارت عالیه 01:14:01.922 --> 01:14:03.811 .این یکی باعث پیشرفت رئیسش میشه 01:14:04.520 --> 01:14:05.020 !داداش 01:14:05.925 --> 01:14:07.464 .بعداً واسه کار بیا سراغ خودم 01:14:12.136 --> 01:14:13.934 چرا این چیزا رو نشون من میدین؟ 01:14:14.231 --> 01:14:15.383 .باید این چیزا رو به مشتریاتون نشون بدین 01:14:15.837 --> 01:14:17.134 .من خودمم تو همین کارام 01:14:17.159 --> 01:14:18.534 بنظرتون می ترسم؟ 01:14:25.108 --> 01:14:28.794 .شماها از روح گیری و ترسوندن چیزی سرتون نمیشه .ریسک بزرگی کردین 01:14:29.137 --> 01:14:30.152 .الان نشونتون میدم من کی هستم 01:14:31.004 --> 01:14:33.253 وزیر و رئیس پلیس رو می شناسین؟ 01:14:33.588 --> 01:14:35.526 .من بهشون زنگ می زنم و می ذارم روی بلندگو 01:14:37.167 --> 01:14:38.707 پارازیت خط موبایل هم دارین؟ 01:14:38.823 --> 01:14:39.979 .هممم، جالب شد 01:14:43.436 --> 01:14:44.819 !دیر بود 01:14:48.714 --> 01:14:51.246 .همون زمانی که من وارد شدم باید لوستر رو می انداختین 01:14:51.833 --> 01:14:53.341 .فقط همونوقت صداش منو می ترسوند 01:14:54.367 --> 01:14:56.749 .وقتی می اندازینش باید بسرعت به طرف من بیاد 01:14:57.192 --> 01:14:58.497 .اونوقت بازم می ترسیدم 01:15:00.665 --> 01:15:02.434 ،بنظر میاد کارتونو دوست دارید 01:15:02.751 --> 01:15:04.855 .اما تجربه کافی ندارید 01:15:06.286 --> 01:15:07.442 می دونین چی شده؟ 01:15:07.950 --> 01:15:09.317 ،ظاهراً لوستر به طرف زمین نمیاد 01:15:09.917 --> 01:15:13.706 !انگار من به آرومی به سمتش بالا میرم 01:15:22.210 --> 01:15:24.184 چرا منو از زمین بلند کردید؟ 01:15:26.831 --> 01:15:28.396 .من از ارتفاع می ترسم 01:15:29.882 --> 01:15:31.379 !طنابی هم پیدا نمی کنم 01:15:33.280 --> 01:15:34.291 .گوش کنین 01:15:34.525 --> 01:15:36.014 .این بالا من هیچ امنیتی ندارم 01:15:36.369 --> 01:15:37.934 .این کارتون خطرناکه 01:15:39.172 --> 01:15:42.661 .لطفاً به همون آرومی منو بذارید زمین 01:15:43.224 --> 01:15:45.333 .فقط نندازینم، مراقب باشید 01:15:48.744 --> 01:15:50.564 !بهتون گفتم سخت نگیرید 01:15:51.734 --> 01:15:53.836 ،ما باید بقیه رو بترسونیم 01:15:53.967 --> 01:15:55.089 !نباید که از زمین بلندشون کنیم 01:15:55.616 --> 01:15:57.125 ،بابای من بیماری قلبی داره 01:15:57.631 --> 01:15:59.025 !ممکنه منم داشته باشم 01:16:01.351 --> 01:16:02.099 ...جناب لطفاً 01:16:09.869 --> 01:16:10.369 .عالیه 01:16:11.140 --> 01:16:14.442 .یه هنرمند باید به هنرمند دیگه احترام بذاره 01:16:14.999 --> 01:16:16.085 .همه چیز عالی بود 01:16:16.639 --> 01:16:17.139 .خدانگهدار 01:16:18.143 --> 01:16:19.760 .اگه درو باز کنین، من می زنم به چاک 01:16:26.437 --> 01:16:27.796 اون یه سگه؟ 01:16:32.234 --> 01:16:34.523 واکسن هاری بهش زدین؟ 01:16:37.517 --> 01:16:40.306 !این سگه شبیه روحه 01:16:41.067 --> 01:16:43.122 حرف منو نمی فهمین؟ 01:16:43.504 --> 01:16:44.472 هندی حرف می زنین؟ 01:16:45.106 --> 01:16:46.189 .من هندی هم بلدم 01:16:46.685 --> 01:16:48.969 !این سگ 01:16:49.536 --> 01:16:51.222 !این سگ 01:16:51.998 --> 01:16:54.856 !ممکنه منو یه لقمه چرب و نرم کنه 01:17:42.856 --> 01:17:45.990 بعد از دزدیدن 500 کرور دعامون هم می کنی؟ 01:17:46.927 --> 01:17:47.680 !آهان پس فهمیدین 01:17:47.797 --> 01:17:49.362 !خودم لهت می کنم! پاشو 01:17:51.374 --> 01:17:54.337 .هر موضوعی باشه بیاین بریم بیرون بحث کنیم 01:17:54.665 --> 01:17:55.517 .بیاین بریم 01:17:55.874 --> 01:17:57.563 !دردم اومد، دستاتو بردار 01:17:57.588 --> 01:17:59.901 .دستام در اختیار خودم نیستن 01:18:00.148 --> 01:18:01.441 .من کیفو بهت می بخشم 01:18:01.949 --> 01:18:04.446 .نمی تونم دستامو کنترل کنم 01:18:04.673 --> 01:18:07.137 .من نگرفتمتون، ارواح تسخیرم کردن 01:18:13.404 --> 01:18:16.356 .سریع بیاین و ما رو نجات بدین 01:18:16.381 --> 01:18:17.810 .من هیچ کاری نکردم 01:18:17.903 --> 01:18:20.808 .نمی تونم دستامو کنترل کنم !نباید عالم دانا رو کتک بزنین 01:18:21.285 --> 01:18:22.363 !بسه 01:18:28.039 --> 01:18:28.583 !بس کنین 01:18:30.060 --> 01:18:31.622 .نمی تونم دستامو کنترل کنم 01:18:31.834 --> 01:18:33.998 !به حرفم گوش کنین 01:18:34.693 --> 01:18:35.917 .لطفاً کنترلش کنین 01:18:41.460 --> 01:18:42.684 .دیدین بهتون گفتم 01:18:43.205 --> 01:18:44.584 .گفتم نمی تونم دستامو کنترل کنم 01:18:44.762 --> 01:18:45.951 .لطفاً منو بیارین پایین 01:18:46.067 --> 01:18:47.827 .کیف از این پسره مهمتره 01:18:48.461 --> 01:18:49.481 .بیارینش پایین 01:18:50.652 --> 01:18:52.032 .اگه زودتر کار کنین هممون می ریم 01:18:52.065 --> 01:18:55.113 .منو بیارین پایین تا هممون از اینجا بریم 01:19:13.616 --> 01:19:14.851 دارین به چی نگاه می کنین؟ 01:19:15.141 --> 01:19:16.701 .بیاین بریم 01:19:17.283 --> 01:19:18.572 ،تو سفت نگهش دار 01:19:18.701 --> 01:19:20.013 !من می زنمش 01:19:46.599 --> 01:19:48.028 !دوباره رفت بالا 01:19:53.139 --> 01:19:54.456 چرا رفتی بالا؟ 01:19:54.607 --> 01:19:55.810 !خودمم نمی دونم 01:19:56.610 --> 01:19:57.290 .بیا اینجا 01:19:57.452 --> 01:19:58.528 !دارم میام 01:20:05.605 --> 01:20:07.558 !ای عالم کاشمورا 01:20:08.019 --> 01:20:10.139 !خدایا نجاتمون بده 01:20:10.674 --> 01:20:14.168 !بدون اینکه بدونم یه شبحی باهات درافتادم 01:20:14.662 --> 01:20:16.611 .لطفاً نجاتمون بده 01:20:16.716 --> 01:20:18.101 !ای ارباب اشباح 01:20:18.767 --> 01:20:19.947 !ای ارباب 01:20:20.072 --> 01:20:23.182 !ای خدا 01:20:23.207 --> 01:20:24.867 .من نمی دونستم تو یه شبحی 01:20:24.892 --> 01:20:25.939 !ما رو نجات بده عالم 01:20:25.986 --> 01:20:29.244 !این بیچاره ها گناه دارن 01:20:29.647 --> 01:20:31.686 !لطفاً ما رو ببخش 01:20:31.711 --> 01:20:33.480 .صبر کنین! الان یه کاری می کنم 01:20:34.621 --> 01:20:36.793 !ما رو رها نکن ای عالم 01:20:37.234 --> 01:20:39.279 !نجاتمون بده 01:20:39.515 --> 01:20:42.103 .شانس آوردین! ببینین چی پیدا کردم 01:20:42.510 --> 01:20:44.130 !نگهش دارین 01:20:44.624 --> 01:20:46.460 .همتون محکم نگهش دارین 01:20:46.862 --> 01:20:48.850 .به وزیر اطلاع بدین من همتونو نجات دادم ها 01:20:49.088 --> 01:20:53.283 !لطفاً ما رو نجات بده 01:20:55.099 --> 01:20:56.833 !ولمون نکن 01:21:10.603 --> 01:21:11.827 .ماشینو روشن کن 01:21:14.592 --> 01:21:15.702 ..کاشو 01:21:15.946 --> 01:21:18.475 ..کاشو بابا؟ - 01:21:20.112 --> 01:21:20.612 !بابا 01:21:21.330 --> 01:21:23.902 کجایی؟ .من توی ماشینم - 01:21:24.971 --> 01:21:26.127 ماشین کجاست؟ 01:21:26.152 --> 01:21:28.774 !بالای درخته 01:21:31.125 --> 01:21:35.071 !اینهمه اومدی بالا، ما رو ندیدی؟ 01:21:39.091 --> 01:21:40.247 شما چطوری اومدین اینجا؟ 01:21:41.234 --> 01:21:42.507 جای کیف امنه؟ 01:21:43.621 --> 01:21:45.591 ،زندگی هممون در خطره 01:21:45.616 --> 01:21:47.584 اونوقت تو نگران کیفی؟ 01:21:47.779 --> 01:21:49.591 .لطفاً اول ما رو نجات بده .دارم میام - 01:21:50.209 --> 01:21:50.709 .بابا 01:21:51.090 --> 01:21:53.025 چرا اول کیف رو نمی اندازی؟ 01:21:53.158 --> 01:21:54.955 .نمی تونم بهت اعتماد کنم 01:21:55.463 --> 01:21:58.175 .اول باید بیام پایین، بعد خواهیم دید 01:22:01.518 --> 01:22:02.770 !داداش نجاتمون بده 01:22:05.314 --> 01:22:06.692 !یه کاری بکن 01:22:09.080 --> 01:22:10.142 !وای خدای من 01:22:15.111 --> 01:22:15.806 ...کاشو 01:22:17.473 --> 01:22:21.146 .فکر کنم وزیر با اون گورو دارن اینکارا رو می کنن 01:22:21.191 --> 01:22:21.863 ،نه بابا 01:22:22.289 --> 01:22:23.758 .اونا نیستن 01:22:24.429 --> 01:22:27.411 .جلپتی رائو گفت اینجا یه چیزایی هست 01:22:28.109 --> 01:22:28.976 چی داری میگی؟ 01:22:29.186 --> 01:22:30.991 .اینکه من اینجا گیر افتادم قابل قبوله 01:22:32.039 --> 01:22:34.216 شماها چطوری اومدین اینجا؟ 01:22:36.015 --> 01:22:37.695 داری چی واسه خودت وِر وِر می کنی؟ 01:22:38.448 --> 01:22:40.978 فرار از همچین چیزی واسه ما تازگی داره؟ 01:22:41.284 --> 01:22:42.995 !بیان تا با هم فرار کنیم 01:22:43.719 --> 01:22:44.368 .زود بگیرش 01:22:44.399 --> 01:22:45.859 .بابا زود بیا 01:22:46.256 --> 01:22:48.835 !مامان عجله کن 01:22:53.415 --> 01:22:54.844 !بیاین! زود... زودتر 01:22:57.522 --> 01:22:58.819 !بابا فرار کن 01:23:01.227 --> 01:23:02.656 !از اینطرف! از اینطرف 01:23:10.661 --> 01:23:12.702 .بیاین بریم داخل... من می ترسم 01:23:15.800 --> 01:23:16.888 !داخل اونجا نرین 01:23:16.996 --> 01:23:18.493 .داخلش خطرناکه 01:23:18.652 --> 01:23:19.536 .به حرفم گوش کنین 01:23:19.561 --> 01:23:20.785 !الونجا نرین 01:24:08.426 --> 01:24:09.612 .این که فقط یه ظرفه 01:24:09.637 --> 01:24:10.317 !اره عزیزم 01:24:16.312 --> 01:24:17.944 .این یه شبحه 01:24:18.248 --> 01:24:20.600 !من شبح نیستم 01:24:20.945 --> 01:24:22.992 پس چرا مثل یه شبح حرف می زنی؟ 01:24:25.470 --> 01:24:25.970 چیه؟ 01:24:26.136 --> 01:24:27.506 داری نگاه می کنی پا دارم یا نه؟ 01:24:28.339 --> 01:24:29.134 .آره 01:24:29.870 --> 01:24:31.823 !این چیزا دیگه قدیمی شده 01:24:32.055 --> 01:24:34.498 !اشباح این روزا همه اعضای بدنشون رو دارن 01:24:34.523 --> 01:24:35.364 عه جداً؟ 01:24:38.337 --> 01:24:39.431 .خیلی خوبه 01:24:39.883 --> 01:24:40.922 اینجا کجاست؟ 01:24:41.753 --> 01:24:42.894 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:24:43.276 --> 01:24:46.307 .اینجا بنظر یه مکان 700-800 ساله میاد 01:24:46.398 --> 01:24:48.867 .اینجا رو برای یه شاهزاده به اسم راتاناماهادِوی ساختن 01:24:49.513 --> 01:24:53.591 .یه آتیش سوزی شد و نصف این مکان رو سوزوند 01:24:54.659 --> 01:24:56.955 چرا انقدر نزدیک به من حرکت می کنی؟ 01:24:57.184 --> 01:24:58.204 ترسیدی؟ 01:24:59.580 --> 01:25:00.192 ...یکم 01:25:00.714 --> 01:25:01.331 .بیشتر بگو 01:25:02.316 --> 01:25:07.089 .چون مالکی نداشت، به دست انگلیسیا افتاد 01:25:07.590 --> 01:25:11.266 .اونا اینجا رو کتابخونه افسرانشون کردن 01:25:11.369 --> 01:25:13.002 ..اما یه روز یهو 01:25:13.858 --> 01:25:15.829 .یه افسر داشت کتاب می خوند 01:25:16.045 --> 01:25:18.512 ...سگ توی کتاب زنده شد و 01:25:21.300 --> 01:25:22.905 ،بیخ گلو اون افسر رو گرفت و چشماش 01:25:23.039 --> 01:25:24.550 !از حدقه دراومدن و به طرز وحشتناکی مرد 01:25:25.540 --> 01:25:27.400 .از اون روز ببعد پشت سر هم مرگ اتفاق افتاد 01:25:27.564 --> 01:25:29.439 .به همین خاطر سالها در اینجا قفل بود 01:25:29.534 --> 01:25:33.436 !از اونروز، اینجا رو مکان اشباح نامیدند 01:25:36.122 --> 01:25:37.444 چرا همتون منو تنها گذاشتین؟ 01:25:38.049 --> 01:25:39.259 .بیاین نزدیک من 01:25:39.710 --> 01:25:40.719 .لطفا! بیاین 01:25:43.156 --> 01:25:45.337 ...بعد از سالیان دراز 01:25:46.055 --> 01:25:48.895 ...گانتر جلپتی رائو اینجا رو خرید 01:25:48.920 --> 01:25:51.083 .اونم با کمک سیاستمدارا و با یه قیمت پایین 01:25:51.208 --> 01:25:54.970 .اون از چند تا راهب خواست مراسم مذهبی برگزار کنن 01:25:55.979 --> 01:25:57.940 ...اما راهب 01:25:59.514 --> 01:26:00.670 چرا حرفتو تموم نکردی؟ 01:26:00.906 --> 01:26:01.789 .کاملش کن 01:26:06.608 --> 01:26:09.397 ...سر راهب برعکس شده بود 01:26:12.893 --> 01:26:17.302 ..."و فریاد می زد"برین بیرون 01:26:17.414 --> 01:26:18.289 ...نه فقط این 01:26:18.686 --> 01:26:21.264 ،زنش هم با یه طناب پیچیده شد 01:26:21.653 --> 01:26:23.082 ...بعد طناب دورش پیچید 01:26:24.441 --> 01:26:25.715 .و از اونجا پرت شد بیرون... 01:26:26.117 --> 01:26:27.806 .اون برای همیشه از اینجا فرار کرد 01:26:28.720 --> 01:26:31.267 .رائو تصمیم گرفت اینجا رو به هر قیمتی هست بفروشه 01:26:32.452 --> 01:26:33.616 ،برای همینم با من ملاقات کرد 01:26:33.845 --> 01:26:36.040 !چون من مشاور املاکم، زود قبول کردم 01:26:36.859 --> 01:26:37.743 .انقدر ازم دور نشین 01:26:38.188 --> 01:26:39.481 ..لطفاً بیاین نزدیکتر 01:26:40.961 --> 01:26:43.137 جلپی رائو خودش اومد دیدن تو؟ 01:26:43.494 --> 01:26:44.338 !آره 01:26:44.681 --> 01:26:46.096 .انگار دیدن همه میره 01:26:46.471 --> 01:26:46.971 ..بعدش 01:26:47.173 --> 01:26:50.080 .اون بهم گفت یه شب اینجا بمونم و بعد بفروشمش 01:26:50.490 --> 01:26:51.982 .اون 5 لاک پیش پرداخت بهم داد 01:26:54.499 --> 01:26:57.414 .منم قبول کردم و حالا اینجا گیر افتادم 01:26:58.946 --> 01:27:01.319 ،وقتی من اومدم سه تا درها باز بودن 01:27:01.711 --> 01:27:02.751 .راحت وارد شدم 01:27:03.190 --> 01:27:04.597 ...وقتی به بیرون رفتن فکر کردم 01:27:04.707 --> 01:27:05.934 !همه درها بسته شدن 01:27:07.063 --> 01:27:08.467 ...چیزی که می خوام بگم اینه 01:27:08.498 --> 01:27:09.953 !یه روز و نصفی هست که من دستشویی نرفتم 01:27:10.756 --> 01:27:11.451 چرا؟ 01:27:11.649 --> 01:27:12.477 !از داخل قفل شدم 01:27:12.969 --> 01:27:14.021 !کلاً گیر کرده 01:27:14.987 --> 01:27:16.144 ...خوشحالم که شماها اومدین 01:27:16.394 --> 01:27:17.745 تو جنگیری، مگه نه؟ 01:27:20.017 --> 01:27:21.185 چرا همتون اینطوری شدین؟ 01:27:21.607 --> 01:27:24.354 .زود از شر این اشباح نجاتمون بده .من باید برم دیدن زنهام 01:27:24.980 --> 01:27:25.669 ...اما یه چیزی 01:27:26.094 --> 01:27:27.696 .باید خیلی مراقب باشیم 01:27:27.915 --> 01:27:30.435 .این اشباح 700-800 سالشونه 01:27:31.712 --> 01:27:33.196 !!!مراقب باش 01:27:35.114 --> 01:27:36.787 ...تو درباره چند تا شبح حرف زدی 01:27:38.164 --> 01:27:39.790 چند تا شبح اینجا هستن؟ 01:27:41.927 --> 01:27:43.677 .اینجا 13 تا شبح هست 01:27:45.297 --> 01:27:46.835 این چه دروغیه که میگی؟ 01:27:47.798 --> 01:27:49.499 .مردم گفتن اون راهد و مذهبیه 01:27:50.301 --> 01:27:51.537 ...اما رئیس پلیس گفت یه کلاهبرداره 01:27:52.094 --> 01:27:53.368 !حالا همتون میگین اون یه شبحه 01:27:54.800 --> 01:27:56.063 ،حرف 500 کرور پوله 01:27:57.675 --> 01:27:59.042 چطوری می خوایم از یه شبح پسشون بگیریم؟ 01:28:04.192 --> 01:28:05.144 چی شده؟ 01:28:18.342 --> 01:28:19.639 .لطفاً اینکارو بسپارید به من 01:28:20.188 --> 01:28:22.161 .اینا از یه چیزی ترسیدن 01:28:22.718 --> 01:28:24.265 .اسناد حزبمون اونجاست 01:28:24.722 --> 01:28:26.125 ...دو روز دیگه باید 01:28:26.932 --> 01:28:28.020 .عصبی نشین 01:28:28.375 --> 01:28:31.262 .من آتراوانا رو مثل کف دستم می شناسم 01:28:31.458 --> 01:28:32.450 ...خودم به کارا رسیدگی می کنم 01:28:33.196 --> 01:28:35.430 .بعداً با پول میام دیدنت 01:28:35.593 --> 01:28:38.178 .پولی که با زحمت به دست بیاد، هیچوقت از دست نمیره 01:28:38.518 --> 01:28:40.491 !پس همه پول بر باد رفت 01:28:52.817 --> 01:28:54.382 !ابله بیا توی صف 01:29:06.777 --> 01:29:07.464 .چیزی اینجا نیست 01:29:08.887 --> 01:29:11.027 .ظاهراً که چیزی نیست 01:29:24.472 --> 01:29:25.487 !فریاد نزنید 01:29:25.994 --> 01:29:27.694 !جیغ نکشید 01:29:32.470 --> 01:29:34.540 ...مامان و بابا 01:29:34.734 --> 01:29:37.619 ...همتون از من دور شین 01:29:38.258 --> 01:29:41.364 ...اشباح رفتن روی پشت من 01:29:41.582 --> 01:29:43.582 ..عزیزم اونا اشباح نیستن 01:29:44.185 --> 01:29:45.672 !ماهاییم 01:29:45.697 --> 01:29:48.276 !از ترس پریدیم روی پشت تو 01:29:48.414 --> 01:29:50.047 !از روی کمر من برید کنار 01:29:50.256 --> 01:29:51.873 !مگه یه آدم چقدر می تونه تحمل کنه 01:29:53.465 --> 01:29:53.974 .نترسید 01:29:54.261 --> 01:29:56.349 ...اگه بترسید، می ترسید 01:29:56.501 --> 01:29:57.759 چی برای خودت میگی؟ 01:29:57.908 --> 01:29:59.775 !من نترسیدما .خفه شو - 01:29:59.848 --> 01:30:00.348 .بذارید چراغو روشن کنم 01:30:00.623 --> 01:30:02.800 !زود باش! چراغشو روشن کن 01:30:14.279 --> 01:30:17.669 !خاموشش کن! چراغا خاموش 01:30:17.905 --> 01:30:19.179 .اصلا! به نور نیازی نداریم 01:30:19.341 --> 01:30:20.656 .بیاین توی تاریکی بمونیم 01:30:20.681 --> 01:30:22.016 .اینجوری جامون امن تره 01:30:22.342 --> 01:30:24.425 !وای کیفم! پولم 01:31:41.167 --> 01:31:42.249 این دیگه کیه؟ 01:31:42.274 --> 01:31:43.140 ...رئیس 01:31:44.835 --> 01:31:45.879 ...سر دسته 01:31:46.863 --> 01:31:48.791 اون سر نداره بعد تو میگی سردسته؟ 01:32:26.874 --> 01:32:29.553 چرا ما رو آردی اینجا؟ 01:32:31.851 --> 01:32:36.990 به دلایل خاصی .ما نمی تونیم زمین رو ترک کنیم و به دنیای خودمون بریم 01:32:38.038 --> 01:32:40.580 ..تو باید مانع کار ما رو برطرف کنی 01:32:43.447 --> 01:32:45.914 می فهمی اون چی میگه؟ 01:32:47.545 --> 01:32:51.174 ..اشباحی که روی زمین سرگردان هستن 01:32:52.714 --> 01:32:56.689 ...تو با مراسم خاصی می فرستی اون دنیا 01:32:58.192 --> 01:33:01.089 .اینا هم می خوان تو براشون همین کارو بکنی 01:33:05.983 --> 01:33:09.327 کی بهتون گفته ما برای اینکار بهتون کمک می کنیم؟ 01:33:09.922 --> 01:33:11.235 !خودت اطلاع دادی 01:33:15.743 --> 01:33:18.629 ...راز موفقیت ما 01:33:19.615 --> 01:33:20.441 ..اینه که کارمون تک نفری نیست 01:33:20.613 --> 01:33:23.659 .همه پنج نفرمون با نماد خورشید (نماد خوش یمن) متولد شدیم 01:33:24.388 --> 01:33:26.962 ...اگه قبلاً دیده باشین، گلادیاتور 01:33:27.789 --> 01:33:29.463 ...ببخشید خانواده الکساندر هم همینطور بودن 01:33:29.751 --> 01:33:32.761 .حتی خانواده ایلاندوواندیگال هم همینطور بودن 01:33:33.352 --> 01:33:37.986 .به جرأت می تونم بگم ما تنها خانواده مشابه به اونها هستیم 01:33:39.130 --> 01:33:40.028 ...حتی الان هم 01:33:40.333 --> 01:33:42.880 .می خوایم هزار روح رو یک جا جمع کنیم 01:33:43.360 --> 01:33:45.459 .روح اونا رو در آرامش ببریم و بفرستیم دنیای دیگر... 01:33:45.484 --> 01:33:47.534 .و اینطوری رکورد گینس رو بشکونیم 01:33:48.198 --> 01:33:51.573 .حتماً تبلیغاتمون رو توی روزنامه ها و پوسترها دیدید 01:33:51.804 --> 01:33:53.134 .تبلیغاتمون همه جا هست 01:33:55.746 --> 01:33:57.039 ،به محض اینکه وارد شدم 01:33:57.397 --> 01:34:00.783 .دیدم همشون دارن به این تبلیغ نگاه می کنن 01:34:02.029 --> 01:34:04.032 .بعد به من نگاه کردن 01:34:05.509 --> 01:34:08.094 .به سرعت همه درها بسته شد 01:34:08.632 --> 01:34:11.074 !اونا رو بفرست دنیای دیگه و خلاصمون کن 01:34:16.440 --> 01:34:19.335 .با این کاراش کل خونوادمون رو گیر انداخت 01:34:19.955 --> 01:34:21.877 !تبلیغاتمون به اشباح هم رسیده 01:34:23.986 --> 01:34:24.947 ...جناب 01:34:25.988 --> 01:34:26.817 ...آقا 01:34:28.626 --> 01:34:33.259 .ما قدرتی که شما بخواهید رو نداریم 01:34:34.611 --> 01:34:37.837 .ما فقط آدمای معمولی هستیم 01:34:39.913 --> 01:34:42.413 ...حتی مادر من که اینجاست 01:34:46.737 --> 01:34:50.854 .از ارواح می ترسه 01:34:52.723 --> 01:34:54.197 ...ما برای درآوردن خرج زندگیمون 01:34:54.446 --> 01:34:56.387 .چند تا حقه به اسم جنگیری انجام می دادیم 01:34:56.730 --> 01:34:57.894 .لطفاً ما رو ببخشید 01:35:00.270 --> 01:35:04.196 ...پس شما با گول زدن آدمای بی گناه 01:35:04.244 --> 01:35:08.250 سرشون کلا می ذارید که با ارواح در ارتباطید؟ 01:35:10.331 --> 01:35:11.696 !اوه خدای من 01:35:19.982 --> 01:35:22.885 .فکر کنم اگه راستشو بهش بگیم به مشکل بربخوریم 01:35:23.073 --> 01:35:24.987 .مثل بقیه مشتریامون باهاش حرف بزن 01:35:29.827 --> 01:35:32.616 پس اون می خواد بره دنیای دیگه؟ 01:35:33.266 --> 01:35:34.219 ..باید مشکلش رو حل کنیم 01:35:34.975 --> 01:35:35.791 .فقط همین 01:35:38.991 --> 01:35:39.795 .ما می تونیم حلش کنیم 01:35:40.672 --> 01:35:41.540 .کار پنج دقیق است 01:35:42.144 --> 01:35:43.758 .به سرعت می تونیم انجامش بدیم 01:35:44.173 --> 01:35:45.418 .من براتون حلش می کنم 01:35:47.798 --> 01:35:48.774 بابا؟ بله؟ - 01:35:49.286 --> 01:35:51.121 تو مشکلشونو حل می کنی یا خودم؟ 01:35:52.307 --> 01:35:54.620 .این کار خودته، انجامش بده 01:35:56.062 --> 01:35:57.014 ..درستش می کنم 01:35:58.922 --> 01:35:59.945 .خودم براتون حلش می کنم 01:36:01.847 --> 01:36:04.010 .داداش... یه ایده خوب دارم 01:36:04.197 --> 01:36:05.982 ...من سریع میرم خونه 01:36:06.145 --> 01:36:08.715 ...یه دوش آب سر می گیرم و با لباس خیس 01:36:08.802 --> 01:36:09.776 ...و با معده خالی 01:36:09.859 --> 01:36:12.266 ...تو یه زمان خاص به درگاه خدا دعا می کنم 01:36:12.435 --> 01:36:16.711 اگه یه ذکر خاصی رو 1008 هزار بار بگم 01:36:17.263 --> 01:36:19.785 .تو می تونی از این دنیا، به هر دنیای دیگه که خواستی بری 01:36:20.029 --> 01:36:21.654 .امیدوارم کسی دوباره نخواد برگرده اینجا 01:36:22.513 --> 01:36:25.122 .اگه درا رو زود باز کنید، منم زود میرم 01:36:25.296 --> 01:36:26.600 !مامان و بابا 01:36:26.932 --> 01:36:29.236 .می خوان درها رو باز کنن، عجله کنید 01:36:29.261 --> 01:36:30.073 .کیفو یادت نره 01:36:31.764 --> 01:36:34.867 چطوری بهت اعتماد کنم که اینکارو انجام میدی؟ 01:36:35.862 --> 01:36:38.278 !مادرم به من شیر رو همراه با صداقت و راستی داد 01:36:40.576 --> 01:36:41.545 !بهم اعتماد کنید 01:36:43.470 --> 01:36:46.251 !من به حرفت ایمان ندارم 01:36:46.320 --> 01:36:49.775 ...هر کاری که باید انجام بشه باید توی سه روز 01:36:49.800 --> 01:36:52.946 .و بین چهار دیواری ناواکالیگا پورنامی انجام بشه 01:36:55.164 --> 01:36:57.478 ...ما همه کارا رو انجام میدیم 01:36:57.503 --> 01:37:00.105 .تا مطمئن شیم هیچ مانعی برای انجام کار تو نباشه 01:37:00.242 --> 01:37:02.559 ...وقتی درهای بهشت برامون باز شد 01:37:02.870 --> 01:37:06.178 .درهای این مکان هم برای شما باز میشن 01:37:15.286 --> 01:37:18.211 .من دلیل اینجا آوردنت رو گفتم 01:37:18.968 --> 01:37:22.624 .نذار یه دلیل برای کشتنت پیدا کنم 01:38:09.580 --> 01:38:12.165 .وقتی دوباره ببینمت، با پول میام دیدنت 01:38:18.395 --> 01:38:19.535 ...نباید بهت اعتماد می کردم 01:39:36.082 --> 01:39:37.170 چطور اومدی اینجا؟ 01:39:38.661 --> 01:39:39.544 تو اینجا رو چطور بلدی؟ 01:39:40.615 --> 01:39:42.209 .چطور اومدن من مهم نیست 01:39:42.770 --> 01:39:45.184 .شوکه میشی وقتی بفهمی خودت چطور اومدی اینجا 01:39:46.253 --> 01:39:48.262 جلپتی رائو رو یادته که اومد دیدنت؟ 01:39:48.659 --> 01:39:50.156 می دونی اون کی بود؟ 01:39:50.291 --> 01:39:51.463 .سلام 01:39:51.697 --> 01:39:53.464 .من گونتور جلپتی رائو هستم 01:39:53.858 --> 01:39:54.538 .می دونم 01:39:54.872 --> 01:39:57.598 ...شما همون فردی هستید که از کاشمورا کمک می خواستید 01:39:57.757 --> 01:39:58.374 من؟ 01:39:59.018 --> 01:40:03.049 اگه من کاشمورا رو می شناختم، چرا به دیدن شما اومدم؟ 01:40:04.002 --> 01:40:06.393 .من از لحظه صحبتش با تو فیلم گرفتم 01:40:06.956 --> 01:40:08.657 .فقط تو و پدرت توی فیلم هستین 01:40:09.912 --> 01:40:12.599 .جایی که اون ایستاده، یه موجود ماوراءالطبیعه ایستاده 01:40:21.631 --> 01:40:22.651 .اون یه شبح بود 01:40:24.674 --> 01:40:27.135 .یه شبح واقعی برای پیدا کردنت اومده بود 01:40:29.235 --> 01:40:32.296 ...اگه یه شبح می تونه بیاد و ازت کمک بخواد 01:40:33.231 --> 01:40:34.387 !کارت تمومه 01:40:35.766 --> 01:40:37.220 !عجب مردی هستی 01:40:39.363 --> 01:40:39.992 .درها قفل هستن 01:40:40.368 --> 01:40:41.039 تو چطوری اومدی داخل؟ 01:40:41.421 --> 01:40:42.718 .درا باز بودن 01:40:43.718 --> 01:40:44.879 درها بازن؟ 01:40:44.920 --> 01:40:46.043 .بیاین بریم 01:40:46.068 --> 01:40:47.088 .مامان زود باش 01:40:47.613 --> 01:40:49.040 .اونو ببینین!هنوز خوابه 01:40:49.167 --> 01:40:51.167 .بیدار شو، زود باش .عجله کنین بریم - 01:40:52.839 --> 01:40:53.675 .مراقب باشین 01:40:54.807 --> 01:40:55.759 چی شده؟ 01:40:56.164 --> 01:40:58.001 چرا می خواین برین؟ 01:40:59.309 --> 01:41:01.590 .تو در رو باز گذاشتی 01:41:02.362 --> 01:41:04.595 اگه اشباح از ما بترسن و فرار کنن چی؟ 01:41:05.344 --> 01:41:05.799 .بخاطر همینه 01:41:06.127 --> 01:41:07.838 .در رو بهمون نشون بده 01:41:09.634 --> 01:41:12.741 .شما که دارید درها رو می بندید، منو بفرستین بعد اونا رو ببندید 01:41:14.798 --> 01:41:17.431 .زود باش برادر، اشباح ممکنه فرار کنن 01:41:21.485 --> 01:41:24.041 !زود باشین فرار کنین! فرار کنین 01:41:24.648 --> 01:41:25.587 توی کیف چیه؟ 01:41:25.803 --> 01:41:26.709 ابزار کار؟ 01:41:26.864 --> 01:41:27.907 .آره ابزار کار 01:41:27.953 --> 01:41:28.714 .زود بریم 01:41:30.866 --> 01:41:32.468 شما چه ابزار کاری دارید؟ 01:41:32.805 --> 01:41:35.059 چرا این سوالاتو توی راه نمی پرسی؟ 01:41:41.769 --> 01:41:42.844 !مراقب باش 01:42:00.293 --> 01:42:02.004 .اونا گفتن درها باز هستن 01:42:02.754 --> 01:42:04.860 !رفتم درا رو ببند یه وقت پشه نیاد داخل 01:42:05.062 --> 01:42:06.593 ...تا اونوقت آدمای شما 01:42:09.743 --> 01:42:11.298 ...کاشمورا 01:42:12.032 --> 01:42:13.751 .من بهت احتیاج دارم 01:42:14.582 --> 01:42:19.044 !چون خدای مرگ با دیدن تو گول خورد 01:42:27.236 --> 01:42:30.881 ..من توی میدون جنگ به دنیا امدم، با شمشیر بزرگ شدم 01:42:30.905 --> 01:42:34.698 .توی خون حمام کردم و با جنازه ها زندگی کردم 01:42:35.947 --> 01:42:37.647 ...اگه بازم فرار کنی 01:42:38.709 --> 01:42:40.693 !اونوقت باید برای زندگیت التماس کنی 01:42:46.295 --> 01:42:47.381 !خیلی هم عالی 01:43:00.513 --> 01:43:01.193 !هی ابله 01:43:01.902 --> 01:43:03.730 چرا مثل اشباح جیغ می کشی؟ 01:43:09.250 --> 01:43:11.291 !سلام من جلپتی رائو هستم 01:43:12.398 --> 01:43:13.282 .جلپتی رائو 01:43:15.987 --> 01:43:17.169 !زیر عکس رو ببین 01:43:21.170 --> 01:43:23.986 .به زبان تلگو زمان تولد و مرگش رو نوشته 01:43:24.673 --> 01:43:25.761 خب مگه چیه؟ 01:43:26.031 --> 01:43:27.422 .تو گفتی اون یه شبحه دیگه 01:43:28.064 --> 01:43:29.095 .وقتی مرده پس یه شبح شده دیگه 01:43:30.642 --> 01:43:32.482 .اون 75 سال پیش مرده 01:43:34.104 --> 01:43:35.713 ...اشباحی می تونن بیان خونه تو 01:43:36.048 --> 01:43:37.134 .اون مشکلی نیست 01:43:37.872 --> 01:43:39.325 اما چرا اومدن خونه من؟ 01:43:43.255 --> 01:43:46.623 چرا یی باید بیاد خونه من 01:43:46.649 --> 01:43:50.176 و دنبال کسی مثل تو بگرده؟ 01:43:52.157 --> 01:43:53.096 چی شده؟ 01:43:53.121 --> 01:43:54.338 .اونو ببین 01:43:54.466 --> 01:43:55.904 .از مرگ جلپتی رائو 75 سال می گذره 01:43:57.322 --> 01:43:58.667 ...اگه زیرش نوشته شده جلپتی رائو 01:43:59.160 --> 01:44:00.207 یعنی خود اون باید باشه؟ 01:44:00.410 --> 01:44:02.111 قیافه اونو یادته؟ 01:44:02.410 --> 01:44:04.670 !اون چاق، با پوست تیره بود 01:44:10.092 --> 01:44:13.756 !هیچ اتفاقی بدون دلیل نمیفته کاشمورا 01:44:14.096 --> 01:44:15.389 .برو و دنبالش بگرد 01:44:21.940 --> 01:44:23.573 آب خوردنت تموم شد؟ 01:44:27.279 --> 01:44:28.912 آب خوردنت تموم شد؟ 01:44:29.756 --> 01:44:30.647 چی قربان؟ 01:44:31.148 --> 01:44:32.509 !شما همتون حرفم می زنین 01:44:32.534 --> 01:44:34.496 آب رو کامل خوردی؟ 01:44:34.765 --> 01:44:35.562 !بله خوردم 01:44:35.919 --> 01:44:36.419 چرا؟ 01:44:36.943 --> 01:44:38.372 شما هم آب می خواستین؟ 01:44:38.397 --> 01:44:41.540 .این باقیمونده آبی بود که شاه ما قرن ها قبل نوشیده 01:44:41.872 --> 01:44:43.842 .نمی دونستیم باهاش چیکار کنیم 01:44:44.071 --> 01:44:46.110 !تو تمام اون آب رو خوردی 01:44:46.632 --> 01:44:48.586 !اگه بهش نیاز نداشتین باید می ریختین دور 01:44:49.045 --> 01:44:51.120 ...اگه آبی که سه روز یه جا مونده رو بخوریم 01:44:51.599 --> 01:44:52.411 .معده امون مشکل دار میشه... 01:44:52.585 --> 01:44:53.993 !اینو یه شاه قرن ها پیش خورده 01:44:54.701 --> 01:44:55.958 !نمی دونم چه بلایی قراره سرم بیاد 01:44:57.205 --> 01:44:59.430 !چشمام دارن چپ میشن 01:45:00.516 --> 01:45:03.165 !!!همش همین بود؟ 01:47:05.214 --> 01:47:07.590 ..قلمرو پادشاهی ویکراتاکا 01:47:13.719 --> 01:47:19.538 .سیزده ژنرال در ارتش پادشاهی بودند 01:47:19.563 --> 01:47:23.185 .یک نفر از آنها قدرتی برابر با تمام آنها داشت 01:47:23.210 --> 01:47:31.005 ..کسی که تمام جنگ افزار ها و روش های جنگی رو بلده 01:47:31.319 --> 01:47:34.099 !شجاع ترین ژنرال 01:47:34.427 --> 01:47:35.693 !راجانایاک 01:52:03.052 --> 01:52:04.413 !شاباش راجانایاک 01:52:04.646 --> 01:52:05.521 !شاباش 01:52:07.993 --> 01:52:11.253 !هر پاداشی بخوای دربرابر این شجاعت و هوشت می گیری 01:52:12.822 --> 01:52:15.126 !تمام اینجا قلمرو ماست 01:52:16.591 --> 01:52:17.815 .هر چیزی دلت می خواد آرزو کن 01:52:20.319 --> 01:52:23.970 .تمام خواسته من چیزی هست که تاالان چشمم بهش نیفتاده 01:53:00.868 --> 01:53:02.977 یه گُل برای چی شمشیر دستش داره؟ 01:53:08.022 --> 01:53:10.569 .هر مردی نقاط قوت و ضعف داره 01:53:11.446 --> 01:53:14.042 !زنان نقطه ضعف راجانایاک هستند 01:53:14.067 --> 01:53:16.308 ...و برعکس اون، داستانی وجود داره که میگه 01:53:16.333 --> 01:53:18.903 !نقطه ضعف زنان، راجانایاکه 01:53:20.850 --> 01:53:24.005 .در زمانی که راجانایاک قلمرو شمالی رو تصاحب کرد 01:53:31.842 --> 01:53:32.940 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:53:34.322 --> 01:53:37.237 .این شاه 27 تا همسر داره 01:53:37.932 --> 01:53:39.886 .غیر از اونها 30 معشوقه هم داره 01:53:40.916 --> 01:53:42.488 .من یکی یکی اونا رو صدا می زنم 01:53:43.769 --> 01:53:44.870 !ای ابله 01:53:46.626 --> 01:53:50.055 !بهتره تمام ستاره های آسمون یه جا جمع بشن 01:53:51.468 --> 01:53:53.238 !همه رو با هم صدا بزن 01:53:56.160 --> 01:53:56.660 .صبر کن 01:53:57.169 --> 01:53:57.747 .بله سرورم 01:54:01.637 --> 01:54:03.348 اینا رو هم حساب کردی؟ 01:54:05.716 --> 01:54:07.516 .اینا ندیمه های اینجا هستند 01:54:08.352 --> 01:54:10.236 چه فرقی داره که ندیمه باشن یا شاهزاده؟ 01:54:11.918 --> 01:54:13.415 .اونا رو هم برام بیار 01:54:37.148 --> 01:54:37.829 !سرورم 01:54:37.857 --> 01:54:39.338 !اون یه مجسمه است! مجسمه 01:54:41.481 --> 01:54:42.161 !اشکالی نداره 01:54:45.016 --> 01:54:46.102 !بالاخره مجسمه یه زن که هست 01:55:26.366 --> 01:55:28.134 ..شاه درباره راجانایاک اطلاع داشت 01:55:28.182 --> 01:55:32.304 .اما بخاطر تکنیک های جنگی او، چیزی نمی گفت 01:56:31.765 --> 01:56:32.265 !ای پادشاه 01:56:32.664 --> 01:56:34.109 .شاهدخت رو دزدیدن 01:56:36.649 --> 01:56:38.297 .راجانایاک هم توی شهر نیست 01:56:38.971 --> 01:56:41.270 ،احتمال داره راجانایاک اونو دزدیده باشه 01:56:54.117 --> 01:56:57.648 ..کسی که راتاناماهادِوی رو برگردونه .نیمی از قلمرو رو جایزه می گیره 01:56:58.132 --> 01:57:01.682 .و شاهدخت با اون ازدواج می کنه .اینو همه جا اعلام کنید 01:57:51.648 --> 01:57:52.400 !آرجونا 01:57:52.507 --> 01:57:53.187 .راجانایاکه 02:01:18.554 --> 02:01:19.413 !راجانایاک 02:01:20.952 --> 02:01:22.739 !خوبه که منو می شناسی 02:01:22.925 --> 02:01:28.201 ،گفته میشه تو 1000 سرباز رو با دست خالی شکست دادی 02:01:28.906 --> 02:01:32.261 .مردم سرزمین ما درباره روش های جنگیدنت داستانها میگن 02:01:34.126 --> 02:01:35.673 .اما من فقط امروز تونستم ببینم 02:01:36.207 --> 02:01:39.287 !چاپلوسی رو بس کن 02:01:40.100 --> 02:01:48.989 با دونستن چنین چیزایی، با چه جرأتی همچین رفتاری با شاهدخت ما داشتی؟ 02:01:50.014 --> 02:01:51.193 ..آرجووو 02:01:53.808 --> 02:01:55.151 ...راجانایاک 02:01:56.487 --> 02:01:58.550 ...می خوای بگی که کسی تو رو ندزدیده 02:01:59.200 --> 02:02:00.176 مگه نه؟ 02:02:00.855 --> 02:02:02.003 ...اگه تو رو دزدیده بودن 02:02:02.541 --> 02:02:04.605 ،الان جلو نشسته بودی و اون به زور نگهت داشته بود 02:02:05.824 --> 02:02:07.754 ...اینو میشه به راحتی فهمید 02:02:07.779 --> 02:02:09.748 ...تو پشت اون نشستی و دستات رو هم دورش انداختی 02:02:09.880 --> 02:02:13.490 !تو رو ندزدیدن... بلکه فرار کردی 02:02:16.727 --> 02:02:19.246 ...ما هر دو از یه معلم شمشیرزنی رو یاد گرفتیم 02:02:19.270 --> 02:02:21.392 .تو بجای شمشیرزنی، نُرد عشق باختی 02:02:23.488 --> 02:02:25.230 ...اون پسر شاهیه که با پدرم دشمنه 02:02:25.835 --> 02:02:29.601 .بخاطر همینم تو با پدرت بحث کردی و اون اومد دزدیدت 02:02:43.422 --> 02:02:44.170 ...راجانایاک 02:02:44.375 --> 02:02:45.557 ..اون نمی تونه بدون من زندگی کنه 02:02:45.856 --> 02:02:47.028 .منم نمی تونم بدون اون زندگی کنم 02:02:48.543 --> 02:02:49.699 !لطفاً بذار ما بریم 02:02:52.670 --> 02:02:57.160 ..اگه فقط برای دختر پادشاه اومده بودم، می گذاشتم برید 02:02:57.894 --> 02:02:59.128 ...اما من برای 02:02:59.769 --> 02:03:01.979 .عروسم اومدم... 02:03:04.802 --> 02:03:06.134 !فقط بخاطر راتو 02:03:06.659 --> 02:03:07.456 !راجانایاک 02:03:08.150 --> 02:03:09.538 !الان وقت خلوت نیست 02:03:09.575 --> 02:03:10.469 !راجانایاک 02:03:11.557 --> 02:03:12.713 مگه تو هم مَردی؟ 02:03:12.954 --> 02:03:13.704 !راجانایاک 02:03:15.445 --> 02:03:16.125 نه؟ نیستی؟ 02:03:21.261 --> 02:03:22.931 ...اول منو بکش 02:03:23.564 --> 02:03:24.861 .بعد می تونی اونو با خودت ببری 02:03:25.588 --> 02:03:26.088 ..بیا 02:03:31.121 --> 02:03:31.801 !نه آرجونا 02:03:34.108 --> 02:03:39.217 !تو با اینکارت غیرمستقیم منو ستایش کردی 02:03:40.033 --> 02:03:42.433 .باشه... بخاطر تو یکم مراعات می کنم 02:03:47.433 --> 02:03:49.058 .من به ششمیر هم نیاز ندارم 02:03:56.175 --> 02:03:58.307 .حتی به سپر هم نیاز ندارم 02:04:02.286 --> 02:04:03.090 ...بیا 02:04:03.541 --> 02:04:06.353 .منو بکش، اونوقت راتنا مال خودت میشه 02:04:07.377 --> 02:04:08.597 !بیا 02:04:10.663 --> 02:04:12.741 !ممکنه این شانس دیگه گیرت نیاد 02:04:14.521 --> 02:04:16.834 ..این شانس فقط مدتی کوتاهی جلوی روت هست 02:04:18.981 --> 02:04:19.481 ...بیا 02:06:05.593 --> 02:06:06.590 !پادشاه 02:06:06.980 --> 02:06:09.944 ...من می تونم غم و شادی رو توی صورتتون ببینم 02:06:09.969 --> 02:06:13.117 .غم اینکه من قراره دامادتون بشم .و شادی برگشت دخترتون 02:06:16.415 --> 02:06:21.271 .در حضور راجانایاک باید از کلمات و شمشیر درست استفاده کرد 02:06:23.373 --> 02:06:24.325 ...همونطور که گفتید 02:06:24.450 --> 02:06:26.748 ...نیمی از قلمرو برای نجات دخترتون 02:06:26.936 --> 02:06:29.554 .و نیم دیگر به عنوان هدیه عروسیمون 02:06:29.956 --> 02:06:31.249 !سرورم چیه؟ - 02:06:32.079 --> 02:06:35.019 .شاهزاده، پادشاه برحق ماست 02:06:42.489 --> 02:06:44.558 .شاهزاده، پادشاه برحق شما بود 02:07:03.035 --> 02:07:07.160 کسی از شما می خواد سرنوشت مشابه داشته باشه؟ 02:07:27.055 --> 02:07:27.871 کی اونجاست؟ 02:07:28.101 --> 02:07:30.988 .اینجا رو تخلیه کنید و برای مراسم عروسی آماده بشید 02:07:32.587 --> 02:07:34.431 .داماد داره میره یکم استراحت کنه 02:08:11.567 --> 02:08:17.668 ♪آتش هوا و هوس♪ 02:08:20.239 --> 02:08:27.581 ♪هوس تماس با زیبای دست نخورده♪ 02:08:37.805 --> 02:08:41.401 ♪ای پادشاه! نظری به ماه بیفکن♪ 02:08:41.647 --> 02:08:45.531 ♪با دیدن روی خوش من تعجب خواهی کرد♪ 02:08:46.449 --> 02:08:49.611 ♪به دنبال فرشته ای بگرد که تا به امروز ندیدیش♪ 02:08:50.192 --> 02:08:54.393 ♪در اون عطشی بی پایان نهفته♪ 02:08:55.195 --> 02:09:01.511 ♪آتش هوا و هوس♪ 02:09:03.915 --> 02:09:10.457 ♪هوس تماس با زیبای دست نخورده♪ 02:09:34.459 --> 02:09:37.859 ♪خرقه بدن من را نمایان می کنه♪ 02:09:38.384 --> 02:09:42.971 ♪سایه من در آرزوی لمس توئه♪ 02:09:43.114 --> 02:09:46.416 ♪گیسوان من عطر هیچ گلی رو ندارند♪ 02:09:47.074 --> 02:09:51.627 ♪اونها منتظر بوی نفس تو هستند♪ 02:09:51.893 --> 02:09:55.383 ♪در هر تماس تو چیزی هست♪ 02:09:55.864 --> 02:10:00.382 ♪که آتش هوس رو در من روشن می کنه♪ 02:10:00.639 --> 02:10:04.741 ♪با هر تماس دستها و بدنمون♪ 02:10:05.030 --> 02:10:08.230 ♪بدن من گُر می گیره♪ 02:10:09.759 --> 02:10:13.359 ♪با هر تماس تو، هوس من بیشتر میشه♪ 02:10:13.814 --> 02:10:17.469 ♪بذار هر دو به خواسته هامون برسیم♪ 02:10:18.189 --> 02:10:25.089 ♪آتش هوا و هوس♪ 02:10:26.897 --> 02:10:34.321 ♪هوس تماس با زیبای دست نخورده♪ 02:10:56.263 --> 02:11:04.998 ♪تماس تو با من، گونه هام رو قرمز می کنه♪ 02:11:05.023 --> 02:11:13.203 ♪پیچ و تاب بدن من فقط برای تو هستند♪ 02:11:13.686 --> 02:11:16.986 ♪از خورشید می خوام که دیرتر طلوع کنه♪ 02:11:17.611 --> 02:11:21.287 ♪تا طلوع برای به شناختنم صبر کن♪ 02:11:22.462 --> 02:11:26.800 ♪تصوراتم مغز من رو هدف گرفتند♪ 02:11:26.931 --> 02:11:31.131 ♪کسی نمی دونه کی برنده میشه♪ 02:11:31.298 --> 02:11:35.499 ♪شهوت تو بر من غلبه کرده، خواسته من بر قدرت تو♪ 02:11:35.524 --> 02:11:40.223 ♪بهتره ببینیم کی برنده میشه♪ 02:12:26.444 --> 02:12:28.946 پاهات دارن می لرزن راجانایاک؟ 02:12:35.047 --> 02:12:37.817 .تو این حقه رو بهم یاد دادی 02:12:50.064 --> 02:12:55.304 ...فکر کردی با ازدواج، من مرگ خیلی ها رو فراموش می کنم 02:12:56.405 --> 02:13:00.888 شک نکن که پلنگ .فقط برای حمله بدنش رو توی خودش جمع می کنه 02:13:07.958 --> 02:13:12.159 ...هوشیاریت رو برای چگونگی حمله من 02:13:15.286 --> 02:13:19.451 .با دیدن زنی زیبا برای به چنگ آوردن از بین رفت 02:13:21.528 --> 02:13:24.669 ...شهوت تو برای داشتن من به هر قیمتی 02:13:29.102 --> 02:13:35.001 ...موهای من که با هر عطری غریبه بودند 02:13:35.299 --> 02:13:38.499 .امروز بخاطر مرگ تو آغشته به زهری مرگبار شدند 02:13:41.175 --> 02:13:42.875 !حواست به این روش جنگی نبود 02:13:51.449 --> 02:13:52.520 راجانایاک 02:13:54.279 --> 02:13:55.179 ....نه تنها در این زندگی 02:13:55.341 --> 02:13:58.533 بلکه در هر زندگی ای .منم که نحوه مرگت رو برات تعیین می کنم 02:15:14.866 --> 02:15:16.921 .بدون اینکه قادر باشی به دنای دیگه بری 02:15:17.939 --> 02:15:19.943 ...یا حتی به دنیای زیرزمین (منظورش جهنمه) 02:15:21.038 --> 02:15:23.533 !امیدوارم روحت تا ابد در بدبختی باقی بمونه 02:15:24.925 --> 02:15:29.086 !به نام الهه مقدس، ماهادِوی تو رو نفرین می کنم 02:15:37.200 --> 02:15:40.325 ...بخاطر بی رحمی هایی که توی زندگیش داشته 02:15:40.847 --> 02:15:43.315 ...بخاطر نفرین راتناماهادِوی 02:15:43.734 --> 02:15:46.689 !الان تبدیل شده به وحشتناکترین شیطان 02:15:49.647 --> 02:15:51.688 .قلمرو پادشاهی از بین رفت 02:15:55.462 --> 02:15:57.274 ،در قصر راتناماهادِوی 02:15:57.644 --> 02:15:58.481 راجانایاک 02:15:59.002 --> 02:16:01.402 ...و همرزمانش که در آتش سوختند 02:16:01.688 --> 02:16:03.332 .اسیر شدند 02:16:03.574 --> 02:16:05.755 ،مردمی که اطراف قصر زندگی می کردند 02:16:05.776 --> 02:16:08.114 .شروع به مهاجرت از اون منطقه کردند 02:16:12.868 --> 02:16:16.509 ...کسانی که تلاش برای ورود به قصر کردند 02:16:16.787 --> 02:16:21.469 .اخترشناسان زیادی آوردند و مراسم زیادی برپا داشتند 02:16:41.537 --> 02:16:43.617 ...نفرینی که بر روی راجانایاک هست بدتر از 02:16:43.642 --> 02:16:45.494 .نفرین براهماهاتیا دوشام هست (قاتل براهمین) 02:16:45.709 --> 02:16:48.284 ،اگر او از نفرین آزاد نشه 02:16:48.309 --> 02:16:51.063 .نمی توان جلوی اتفاقات ماوراءالطبیعه رو گرفت 02:16:51.694 --> 02:16:53.490 .و اینکار آسان نیست 02:16:54.363 --> 02:16:58.761 ...در یک روز ناواکالیگا پورنامی که هر هزار سال میاد 02:16:59.059 --> 02:17:02.212 ،با انجام مراسم مذهبی در کنار آتش گوشه چاکرا 02:17:02.237 --> 02:17:06.079 ...افراد یک خانواده که ستاره تولد روحینی دارند قربان میشن (روحینی= ماه تولد با نشانه خورشید) 02:17:06.104 --> 02:17:08.106 .و سپس این نفرین برداشته می شود 02:17:08.419 --> 02:17:12.217 ،تنها در آن زمان .روح راجانایاک از نفرین رهایی می یابد 02:17:13.331 --> 02:17:16.572 .تمام افراد خانواده من توی ماه روحینی به دنیا اومدن 02:17:18.583 --> 02:17:21.816 ،مراسم مذهبی باید توسط یک باکره صورت گیرد 02:17:21.841 --> 02:17:25.073 !اولین فرزند دختر در تمام خاندان 02:17:27.255 --> 02:17:28.902 ،اشباح می تونن بیان توی خونه شما 02:17:29.136 --> 02:17:30.183 .مشکلی نیست 02:17:30.636 --> 02:17:32.095 چرا باید بیان خونه ما؟ 02:17:34.143 --> 02:17:36.162 ...حتی بعد از اینکه مراسم تمام شد 02:17:36.587 --> 02:17:38.235 .یک مشکل عجیب وجود داره 02:17:39.779 --> 02:17:44.904 ...روح راجانایاک با این مراسم منتقل میشه 02:17:45.112 --> 02:17:48.686 .اما درباره ذات پلید اون هیچ اطمینانی نیست 02:17:48.808 --> 02:17:51.869 .هیچکس غیر از روح خودش نمی تونه اینو قضاوت کنه 02:17:51.894 --> 02:17:53.025 راهی برای فهمیدنش هست؟ 02:17:53.844 --> 02:17:57.382 .پایتخت رو عوض کنید و از اینجا برید 02:17:58.651 --> 02:18:02.635 ...راجانایاک و همرزمانش که در آتش سوختند 02:18:03.026 --> 02:18:06.507 .منتظر روز ناواکالیگا پورنامی شدند 02:18:11.462 --> 02:18:15.014 ...هر اتفاقی که قراره بیفته 02:18:15.039 --> 02:18:18.273 .باید در سه روز ناواکالیگا پورنامی صورت بگیره 02:18:37.067 --> 02:18:38.685 چرا از این چیزا فیلم می گیری؟ 02:18:41.154 --> 02:18:41.654 .باشه 02:18:42.882 --> 02:18:43.382 ...تو 02:18:44.171 --> 02:18:45.593 خواهر بزرگتر داری؟ 02:18:47.060 --> 02:18:47.944 خواهر بزرگتر؟ 02:18:48.258 --> 02:18:48.984 !نه 02:18:49.281 --> 02:18:51.177 ...منظورم از خواهر بزرگتر 02:18:51.581 --> 02:18:53.277 ...شاید دخترعمویی، دخترعمه ای 02:18:54.606 --> 02:18:55.412 داری دیگه، مگه نه؟ 02:18:57.092 --> 02:18:57.597 !نه 02:18:59.256 --> 02:19:00.484 .من تنها دختر کل خانوادمون هستم 02:19:00.883 --> 02:19:01.453 چرا؟ 02:19:01.821 --> 02:19:02.376 منظورت چیه چرا؟ 02:19:02.770 --> 02:19:04.099 .من توی کل خانوادمون تک دخترم 02:19:04.948 --> 02:19:06.104 به من چه ربطی داره؟ 02:19:07.729 --> 02:19:09.104 آخه کی بهت گفته بدون خواهر متولد بشی؟ 02:19:12.094 --> 02:19:14.132 !فقط اومدی جون منو بگیری 02:19:16.826 --> 02:19:18.450 مگه من چه بدی ای بهت کردم؟ 02:19:23.016 --> 02:19:25.596 این چرا خل شده؟ 02:19:26.128 --> 02:19:27.816 نکنه ورد و جادوهاشو یادش رفته؟ 02:19:28.640 --> 02:19:29.633 چی داری میگی؟ 02:19:29.797 --> 02:19:31.354 !اون قوی ترین شرور کل زمان هاست 02:19:32.041 --> 02:19:34.213 ،اون ما رو نیاورده که ببریمش دنیای دیگه 02:19:34.596 --> 02:19:36.678 !خود ما رو می خواد بفرسته اون دنیا 02:19:37.223 --> 02:19:38.879 ...اگه باید نفرین اون برداشته بشه 02:19:39.708 --> 02:19:43.302 .باید 5 نفر از افراد یه خانواده با نشان ماه تولد خورشید بکشه 02:19:45.678 --> 02:19:47.476 ،یامینی بخاطر علاقه اش به اینجا نیومده 02:19:48.344 --> 02:19:49.614 .اون آوردتش اینجا 02:19:51.103 --> 02:19:52.616 .یامینی قراره ما رو بکشه 02:19:53.526 --> 02:19:54.887 اینا چیه میگی؟ 02:19:55.400 --> 02:19:57.036 پس یامینی به ما دروغ گفته؟ 02:19:58.254 --> 02:20:00.048 اگه اون راستشو بهمون می گفت چی؟ 02:20:00.939 --> 02:20:02.736 .من سکته می کردم و می مردم 02:20:03.080 --> 02:20:04.017 !بخاطر همینم نگفته 02:20:05.845 --> 02:20:08.060 ،اگه تاالان ازمون محافظت می کرده 02:20:08.916 --> 02:20:10.607 .بخاطر اینه که به هر 5 تامون نیاز داره 02:20:11.856 --> 02:20:12.356 .رئیس 02:20:13.084 --> 02:20:15.045 .یه شبح معمولی توی اون خونه نیست 02:20:15.663 --> 02:20:16.752 ،اون سر به یه طرف میره 02:20:17.444 --> 02:20:18.743 .بدنش به یه سمت دیگه میره 02:20:19.398 --> 02:20:21.563 .اون شبح هر کسی بخواد بره داخل رو می زنه 02:20:22.111 --> 02:20:22.611 ...اما 02:20:23.937 --> 02:20:26.250 ،اگه اون کاشمورا رو داخل نگه داشته 02:20:27.800 --> 02:20:29.288 .اونجا یه اتفاقایی داره میفته 02:20:33.309 --> 02:20:35.032 ناواکالیگا پورنامی 02:20:38.922 --> 02:20:40.375 راتناماهادِوی 02:20:42.114 --> 02:20:45.895 ...در روز ناواکالیگا پورنامی، وقتی نفرینمون برداشته شد 02:20:46.354 --> 02:20:49.572 ...وقتی پنج نفر با ستاره روحینی قربانی شدند 02:20:49.955 --> 02:20:52.908 !راجنایاک دوباره به پا می خیزه 02:20:57.254 --> 02:20:58.034 داری کجا میری؟ 02:20:58.234 --> 02:21:00.545 ،اون قصر جن زده رو بمبگذاری کردن 02:21:00.632 --> 02:21:02.526 .همه شهر دارن میرن تخریبش رو ببینن 02:21:08.510 --> 02:21:11.695 ،چیزی که پشت سر من می بینید یک قصر قدیمی است 02:21:12.245 --> 02:21:16.842 .اینجا به قصر جن زده ماتاگالام معروفه 02:21:16.867 --> 02:21:19.422 .امروز این قصر جن زده تخریب میشه 02:21:22.710 --> 02:21:24.183 .یه بار دیگه فکر کنین 02:21:24.960 --> 02:21:27.210 چرا جنگیری رو امتحان نمی کنین؟ 02:21:27.465 --> 02:21:28.441 !من همه کاری کردم 02:21:28.753 --> 02:21:32.745 !از هر معبدی که بگی عابد آوردم 02:21:32.991 --> 02:21:35.858 .فایده ای نداشته. یه بار و برای همیشه خرابش کنین تا راحت بشیم 02:21:44.915 --> 02:21:45.939 شوخیتون گرفته؟ 02:21:46.678 --> 02:21:47.674 !پونصد کرور 02:21:47.959 --> 02:21:49.654 ،اسناد مهم حزبمون 02:21:50.467 --> 02:21:53.446 .همه چیز برداشته برده اون تو 02:21:53.709 --> 02:21:55.049 اگه بمیره چی؟ 02:21:55.814 --> 02:21:56.706 .جمعیت زیادی اینجا هستند 02:21:57.260 --> 02:21:58.877 .از تمام شبکه ها اومدند 02:21:59.452 --> 02:22:00.965 .لطفاً مشکل ساز نشین 02:22:02.229 --> 02:22:04.160 !اون هیولای داخل برابر با هزار تا بمبه 02:22:04.495 --> 02:22:05.659 .من دیدمش، به حرفم اعتماد کنید 02:22:06.596 --> 02:22:09.041 .هیچکدوم از این بمب ها آسیبی بهش وارد نمی کنن 02:22:14.611 --> 02:22:16.236 .صبح زود این بمب ها می ترکن 02:22:16.268 --> 02:22:18.251 .دینامیت رو توی مجراهای کناری بیشتر بذارید 02:22:20.425 --> 02:22:22.221 .بچه ها عجله کنید این قسمتا رو پرتر کنیم 02:23:47.100 --> 02:23:48.569 !راجانایاک 02:23:53.897 --> 02:23:55.785 ...همونطور که قبلاً نفرینت کردم 02:23:56.587 --> 02:23:59.090 ،در تمام تولدهات 02:23:59.728 --> 02:24:04.101 .پایان تو همیشه با منه 02:24:04.357 --> 02:24:05.325 تو؟ 02:24:05.631 --> 02:24:06.981 !آره منم 02:24:09.110 --> 02:24:11.793 ...چون شاهزاده منو دوست داشت 02:24:12.165 --> 02:24:15.181 !من شاهد مرگش بودم 02:24:15.360 --> 02:24:19.250 ،دلیل مرگ پدرم که به تو اعتماد کرده بود 02:24:19.710 --> 02:24:26.447 .و برادرم که تو هر دو رو کشتی 02:24:27.283 --> 02:24:31.908 !من کسی هستم که تو رو کشتم و حاضر مطلق گشتم 02:24:33.012 --> 02:24:35.237 .تو هرگز نمی تونی جلوی کار من رو بگیری 02:24:35.262 --> 02:24:37.435 !هر کاری هم بکنی مراسم انجام میشه 02:24:37.807 --> 02:24:38.487 .بیا ببینیم 02:24:38.986 --> 02:24:42.218 چه اتفاقی افتاده؟ !برو کنار - 02:24:42.979 --> 02:24:45.398 ...تا وقتی کارم تموم بشه 02:24:45.882 --> 02:24:50.287 !این بدن مال منه 02:25:24.433 --> 02:25:27.743 !راتنا همیشه شمشیر رو با دست چپ می گرفت 02:25:28.458 --> 02:25:30.997 !تو با دست راستت شمشیر رو گرفتی 02:25:31.706 --> 02:25:34.427 چی؟ راتنا دست چپ بود؟ 02:25:39.715 --> 02:25:43.452 !آخرش یه جای کار سوتی داذی 02:25:51.298 --> 02:25:59.333 !یه جوری بازی کردی باورم شد کاشو 02:26:43.465 --> 02:26:44.683 ...کاشمورا... کاشمورا 02:26:44.708 --> 02:26:46.252 چی شده؟ 02:28:41.526 --> 02:28:43.506 !راتناماهادِوی 02:28:44.274 --> 02:28:45.422 ...کاشمورا 02:28:46.225 --> 02:28:47.186 ...برو و بگرد 02:28:55.263 --> 02:28:55.865 .بیاین مامان بزرگ 02:29:02.234 --> 02:29:03.922 !خوش اومدی راتنا 02:29:04.353 --> 02:29:07.720 !با دکشتنت زندگی جدیدم معنای تازه پیدا می کنه 02:29:16.094 --> 02:29:16.594 .بیاین 02:29:16.733 --> 02:29:18.263 !بیاین زودتر از اینجا بریم 02:29:24.330 --> 02:29:25.133 .از اینطرف 02:29:30.424 --> 02:29:31.860 .بیاین از یه مسیر دیگه بریم 02:29:57.200 --> 02:29:58.398 .شماها همینجا وایسین 02:30:03.157 --> 02:30:05.151 ..همون مکان، همون ماه کامل 02:30:05.176 --> 02:30:07.090 ...همون نفرین... همون نفرت 02:30:07.115 --> 02:30:08.521 !همون تو و من سابق 02:30:11.457 --> 02:30:12.887 !بیاذ راجانایاک 02:30:14.709 --> 02:30:16.997 ...قبل از اینکه ماه کامل تمام شه 02:30:17.114 --> 02:30:19.122 !بیا تا شمشیرت کارتو تموم کنه 02:33:54.369 --> 02:33:57.135 ...قسمت های از بدن راجانایاک هنوز مونده 02:33:57.882 --> 02:34:00.422 .پیدا کردنشون حتماً بهمون کمک می کنه 02:37:30.431 --> 02:37:33.530 !لطفاً صبر کن! اشباح از بین رفتن 02:37:36.840 --> 02:37:37.340 بابا 02:37:38.750 --> 02:37:39.359 چی شده؟ 02:37:39.722 --> 02:37:42.245 !راتناماهادِوی همه ما رو نجات داد 02:37:42.734 --> 02:37:43.366 چی؟ 02:37:45.530 --> 02:37:48.456 !ما راتناماهادِوی رو نجات دادیم 02:37:49.314 --> 02:37:50.048 !این بهتره 02:37:52.189 --> 02:37:52.801 ...یامینی 02:37:53.992 --> 02:37:55.116 !یامینی بلند شو 02:37:55.810 --> 02:37:56.310 .بلند شو 02:37:56.759 --> 02:37:58.759 !قدرت عالم دانا رو ببین 02:38:02.243 --> 02:38:02.907 چه اتفاقی افتاده؟ 02:38:03.458 --> 02:38:05.271 ...وقتی اسم کاشمورا آورده شد 02:38:05.498 --> 02:38:08.115 !تمام اشباح به زیر زمین فرار کردند 02:38:08.858 --> 02:38:09.655 همشون رو فرستاد؟ 02:38:09.897 --> 02:38:11.430 !وای خدای من! از دست دادمش 02:38:11.852 --> 02:38:13.336 !می خوای یه بار دیگه برات اجراش کنیم؟ 02:38:14.307 --> 02:38:15.531 !اون حرفش رو عملی کرد 02:38:15.743 --> 02:38:17.971 !درود بر کاشمورا 02:38:20.424 --> 02:38:21.240 عملی کرد؟ 02:38:22.154 --> 02:38:22.766 !بله عزیزم 02:38:23.204 --> 02:38:25.290 ..اون از بیشترین حد قدرتش استفاده کرد 02:38:25.917 --> 02:38:27.425 ..و قدرتش رو به یه توپ نورانی تبدیل کرد 02:38:27.769 --> 02:38:29.472 !و اونها رو نابود کرد 02:38:29.758 --> 02:38:31.799 !به قدرت برتر نگاه کن 02:38:42.067 --> 02:38:42.611 !بسه 02:38:42.951 --> 02:38:43.780 !بسه! بس کنین! بسه 02:38:43.897 --> 02:38:46.439 !من یه دوربین اینجاها دارم، حتماً همه چیز ضبط شده 02:38:51.338 --> 02:38:52.455 .با دیدن فیلمش، همه چیزو می فهمیم 02:39:01.455 --> 02:39:05.655 ...فیلم ادامه دارد 02:39:26.455 --> 02:39:28.955 ..وقتشه از این محبوبیتمون استفاده کنیم 02:39:41.755 --> 02:39:43.655 ...ببین چطوری دارن میدون سمتش 02:39:44.455 --> 02:39:47.455 ...انگار همه حرفاش راست بود 02:39:47.855 --> 02:39:48.855 ...من که از اول بهتون گفته بودم قربان 02:39:49.155 --> 02:39:53.055 .این عالم دانا توانایی های خیلی زیادی داره 02:39:53.255 --> 02:39:56.455 .اما هیچکدوم از شماها حرفمو باور نکردین 02:40:03.955 --> 02:40:15.755 براساس گزارشات به دست رسیده از محل روح گیری .کاشمورا توانست رکورد جهانی را شکسته و به قول خود عمل کند 02:40:23.455 --> 02:40:30.155 .جناب عالم .به لطف خدا، ما تونستیم کارمون رو کامل انجام بدیم - 02:40:30.755 --> 02:40:39.955 چی؟ .تمام امانتی ها شما که من اصلاً نمی دونم چی بودن، خدمتتون - 02:40:40.155 --> 02:40:44.655 .فقط اسناد بودند .بله منظور منم همون اسناد بود -