WEBVTT 00:01:20.765 --> 00:01:30.965 "یک در میلیون 2" 00:02:01.689 --> 00:02:03.691 ما وارد شدیم- حالا راه بیفتید- 00:02:05.626 --> 00:02:08.004 صبر کنید ، یه لحظه برگردید 00:02:12.333 --> 00:02:14.040 حالا از کنار برین 00:02:18.339 --> 00:02:19.682 یکی دیگه ، پخش بشید 00:02:27.114 --> 00:02:29.116 صبر کنید ، وایسید حالا 00:02:33.654 --> 00:02:35.759 حالا به طبقه اول برین 00:02:36.090 --> 00:02:37.194 فقط سه تاتون 00:02:39.493 --> 00:02:42.201 صبر کنید ، برگردید برگردید 00:02:45.466 --> 00:02:47.275 دروازه طبقه اول رو قفل کردین نه؟ 00:02:48.702 --> 00:02:49.703 غذا باشه واسه بعد 00:02:49.770 --> 00:02:51.147 تو دروازه- انحراف- 00:02:52.439 --> 00:02:53.247 حمله 00:02:55.242 --> 00:02:56.414 حالا همه تون برین 00:02:59.313 --> 00:03:00.348 یک نگهبان اینجاست 00:03:00.414 --> 00:03:02.052 مشکلی نیست خوابیده 00:03:02.116 --> 00:03:03.186 آروم برین 00:03:12.126 --> 00:03:13.764 اون هدفه 00:03:16.630 --> 00:03:18.132 اون وسط یک صلیب می بینیم 00:03:18.198 --> 00:03:19.768 اون صلیب نیست علامتیه که من گذاشتم 00:03:20.034 --> 00:03:21.138 آماده بشین- اسلحه - 00:03:21.202 --> 00:03:22.078 بارگزاری کنید 00:03:23.003 --> 00:03:25.210 شش اینچ از علامت به سمت چپ 00:03:27.508 --> 00:03:30.250 حالا بیاریدش پایین چپ 00:03:30.711 --> 00:03:33.419 دوازده اینچ حالا از لیزر استفاده کنید 00:03:42.790 --> 00:03:45.100 خوبه ، حالا ازدستگیره مغناتیسی استفاده کنید الان در باز میشه 00:03:50.564 --> 00:03:51.702 حالا همش مال ماست 00:03:55.269 --> 00:03:56.247 راه بیفتین 00:04:07.381 --> 00:04:09.190 اولین بار بود ...عجب 00:04:09.316 --> 00:04:10.420 !ساکت 00:04:15.022 --> 00:04:16.695 چه کار می کنی؟ 00:04:20.194 --> 00:04:23.641 ده تا ، نفری دو کیسه دیگه چی؟ 00:04:24.665 --> 00:04:26.201 هی ، اینکار غلط نیست؟ 00:04:26.267 --> 00:04:27.769 این همه کار کردیم ، مگه چیه؟ 00:04:28.135 --> 00:04:29.614 سریع تصمیم بگیرین 00:04:29.770 --> 00:04:34.310 وقتی نداریم میتونیم پولدار بشیم 00:04:34.375 --> 00:04:36.548 با هم همه کاری می کنیم 00:04:36.744 --> 00:04:38.655 راست یا چپ؟ 00:04:53.527 --> 00:04:54.733 الو؟ 00:05:32.666 --> 00:05:34.145 حالا ما میلیونریم 00:05:35.402 --> 00:05:37.575 هی ، هی نگه دار 00:06:02.696 --> 00:06:03.674 خوش اومدین 00:06:03.731 --> 00:06:05.108 برگرد ، برگرد 00:06:21.582 --> 00:06:24.495 "اون یک در میلیونه" 00:06:26.720 --> 00:06:29.758 "اون یک در میلیونه" 00:06:31.125 --> 00:06:32.263 خوش برگشتید 00:06:32.326 --> 00:06:35.102 "اون یک در میلیونه" 00:06:37.097 --> 00:06:40.169 "اون یک در میلیونه" 00:06:52.413 --> 00:06:55.519 "اون یک در میلیونه" 00:06:57.518 --> 00:07:00.431 "اون یک در میلیونه" 00:07:02.589 --> 00:07:05.729 "اون یک در میلیونه" 00:07:07.594 --> 00:07:10.734 "اون یک در میلیونه" 00:07:33.320 --> 00:07:36.392 "اون یک در میلیونه" 00:07:39.726 --> 00:07:42.332 "اون یک در میلیونه" 00:07:43.397 --> 00:07:45.502 "اون یک در میلیونه" 00:08:36.717 --> 00:08:41.325 حالا بگید کی قراره این پولو بگیره؟ 00:08:41.388 --> 00:08:45.165 ما رو ببخشید ، شیو ما اشتباه کردیم 00:08:46.159 --> 00:08:47.638 اشتباه شما نبود 00:08:50.430 --> 00:08:55.345 این بود که باعث شد شما اشتباه کنید 00:08:56.603 --> 00:08:59.675 این قدرت پوله 00:09:01.441 --> 00:09:03.250 کل این مدت که پیش من بودین 00:09:03.310 --> 00:09:05.551 ما سرقت های کوچک می کردیم 00:09:06.380 --> 00:09:14.060 و حالا که یک پول درشت به دست آوردیم شما تصمیم گرفتین به من نارو بزنید 00:09:16.223 --> 00:09:18.294 این قدرت پوله 00:09:18.559 --> 00:09:22.029 من شش ماهه شب و روز نظارت می کردم 00:09:22.262 --> 00:09:24.401 و به شما دستورالعمل ها رو دادم 00:09:25.566 --> 00:09:29.275 شما با آرامش در شب سرقت رو انجام دادین 00:09:30.437 --> 00:09:34.317 و سعی کردین با غنایم ، جیم بزنید 00:09:36.376 --> 00:09:37.684 این اشتباه شما نیست 00:09:38.645 --> 00:09:42.183 این قدرت پوله 00:09:43.116 --> 00:09:47.030 به هرحال این دفعه شما اخراجید 00:09:48.288 --> 00:09:49.699 برین دنبال یک کار دیگه- رییس- 00:09:50.023 --> 00:09:51.093 باشه- رییس ، رییس- 00:09:51.124 --> 00:09:52.296 ما رو اخراج نکنید ما رو اخراج نکنید 00:09:52.359 --> 00:09:56.000 چیه؟ یه ماشین داره میاد برین کیسه رو بیارید 00:10:06.506 --> 00:10:11.216 مثل این نداریم بهترین عطر دنیا 00:10:22.689 --> 00:10:24.259 "اون یک در میلیونه" 00:10:24.324 --> 00:10:27.703 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:10:27.761 --> 00:10:32.767 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:10:33.033 --> 00:10:34.376 "اون یک در میلیونه" 00:10:34.434 --> 00:10:37.711 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:10:37.771 --> 00:10:43.551 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:10:44.745 --> 00:10:49.558 "مقداری پول هست و بدنی پر از اشتیاق" 00:10:49.616 --> 00:10:54.725 "من زندگی خوشی دارم و هر روز حال می کنم" 00:10:55.222 --> 00:10:59.432 "به همه حکمرانی کن ، وضعت رو بهبود ببخش" 00:11:00.093 --> 00:11:04.064 "اگه پول داشته باشی ، دنیا بهت احترام میزاره" 00:11:04.331 --> 00:11:09.280 "یک مرد پولدار رو تیغ بزن ، هرکی میخواد باشه" 00:11:09.303 --> 00:11:14.150 "هر روز پول رو بپرست" 00:11:14.207 --> 00:11:18.519 "یک طرفدار اونجا و مردی پولدار اینجاست" "اگه با هم یکی بشن ، یک در میلیون میشه" 00:11:18.578 --> 00:11:23.425 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:11:23.483 --> 00:11:28.523 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:11:28.588 --> 00:11:33.537 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:11:33.593 --> 00:11:39.134 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:12:30.117 --> 00:12:34.588 "خدا زن ها و مشروب و پول رو با هم مرتبط کرده" 00:12:34.654 --> 00:12:40.036 "اونا رو خیلی قدرتمند خلق کرده" "اونا رو از دست بدی ، به فنا رفتی" 00:12:40.193 --> 00:12:45.199 "بیا رفیق" "اون که پول داره ، پادشاهه" 00:12:45.265 --> 00:12:49.577 "چرا دست خالی زور می زنی؟" 00:12:49.636 --> 00:12:54.107 "خدا در تیروپاتی " "به همه پول میده" 00:12:54.541 --> 00:12:59.615 "به منم برکت داده" 00:12:59.679 --> 00:13:04.458 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:13:04.684 --> 00:13:09.724 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:13:09.756 --> 00:13:14.637 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:13:14.694 --> 00:13:20.645 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:13:21.001 --> 00:13:25.711 "یک مرد پولدار رو تیغ بزن ، هرکی میخواد باشه" 00:13:25.772 --> 00:13:30.551 "هر روز پول رو بپرست" 00:13:30.610 --> 00:13:35.184 "یک طرفدار اونجا و مردی پولدار اینجاست" "اگه با هم یکی بشن ، یک در میلیون میشه" 00:13:35.248 --> 00:13:40.095 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:13:40.253 --> 00:13:45.464 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:13:45.525 --> 00:13:50.099 "اون یک در میلیونه" "فقط اون می بره" 00:13:50.163 --> 00:13:56.079 "این زندگی یک بازیه" "بیا در اون پیروز بشیم" 00:13:56.136 --> 00:14:00.607 "اون یک در میلیونه" 00:14:01.107 --> 00:14:06.147 "اون یک در میلیونه" 00:14:26.499 --> 00:14:30.242 بزنمت؟ بزنم؟ کجاتو بزنم؟ بگو؟ 00:14:30.303 --> 00:14:33.147 نه ، نکنید شانس بد من بوده 00:14:34.007 --> 00:14:38.422 نه ، الان بزنمت درد یک دقیقه هم نمی مونه 00:14:38.478 --> 00:14:40.321 فوری می میری 00:14:41.348 --> 00:14:48.766 ولی من نمیدونم که دردم تا کی ادامه داره 00:14:50.023 --> 00:14:55.166 یکی دو میلیون نیست میدونی چند میلیونه؟ 00:14:55.228 --> 00:14:56.730 آقا لطفا من کاری نکردم 00:14:56.796 --> 00:14:58.707 چی؟ نشونش بده چه کار کرده 00:15:03.036 --> 00:15:04.777 آقا ، شانس بد من بود لطفا 00:15:05.105 --> 00:15:08.109 وقتی بهش سه برابر حقوق میدم چرا خوابیده بود؟ 00:15:08.174 --> 00:15:09.448 مست بود؟- نه آقا- 00:15:09.609 --> 00:15:11.247 فقط سه ماه تا ازدواجش مونده 00:15:11.311 --> 00:15:15.191 اوه ، حتی اگه شیفت روز باشه تو میخوابی 00:15:15.248 --> 00:15:16.420 نه آقا نه آقا 00:15:16.583 --> 00:15:19.689 از الان دیگه نباید تو عمرش بخوابه 00:15:20.053 --> 00:15:21.589 چشاشو درآرید - نه آقا- 00:15:22.055 --> 00:15:23.625 نه آقا ، نکنید 00:15:24.024 --> 00:15:25.298 من میلیون ها از دست دادم 00:15:25.358 --> 00:15:26.735 از من بگذرین- احمق- 00:15:26.993 --> 00:15:28.336 لطفا 00:15:28.728 --> 00:15:32.767 نه فقط اون کل نگهبانا باید درد رو احساس کنن 00:15:33.033 --> 00:15:34.205 همه شون در بیمارستان هستن 00:15:34.267 --> 00:15:35.712 وقتی خوب شدن ، باید درد رو احساس کنن- باشه آقا- 00:15:35.769 --> 00:15:39.012 آقا ؟- چیه؟ تازه دادیش که- 00:15:39.072 --> 00:15:40.710 قرص فشار خون رو فراموش کردم 00:15:40.774 --> 00:15:45.553 واقعا؟- تفنگ رو دیدم ، کمی گیج شدم- 00:15:45.779 --> 00:15:49.727 ازدواج کردی؟- طلاق گرفتم- 00:15:50.583 --> 00:15:54.690 در رفتی کیشور کجاست؟ چه کار می کنه؟ 00:16:04.064 --> 00:16:06.169 تو بودی؟ بگو 00:16:15.475 --> 00:16:17.978 کجا گذاشتیش؟ کجاست؟- نمیدونم- 00:16:20.347 --> 00:16:23.590 حرف بزن !تو پولو گرفتی ، نه؟ 00:16:27.320 --> 00:16:29.300 کجاست؟ بگو 00:16:29.556 --> 00:16:31.661 می کشمتا ؟ !بگو 00:16:36.329 --> 00:16:39.276 من 50-60 نفر رو زدم و ازشون سوال کردم، آقا 00:16:39.666 --> 00:16:41.270 مال این منطقه نیستن 00:16:41.301 --> 00:16:44.111 منظورت چیه؟ از ایالت دیگه هستن؟ 00:16:44.270 --> 00:16:47.649 نه آقا ، افراد شما گفتن که به زبان کانارا صحبت می کردن 00:16:48.575 --> 00:16:51.647 گروهی که سرقت رو انجام دادن خیلی باهوش هستن ، آقا 00:16:52.011 --> 00:16:54.184 مدرکی از خودشون باقی نگذاشتن 00:16:54.481 --> 00:16:58.725 حتما 5 یا 6 ماه ما رو در نظر گرفتن 00:16:59.185 --> 00:17:03.133 و تجهیزاتی که استفاده کردن همه مدرن بوده 00:17:04.124 --> 00:17:06.502 به نظر میاد مجرمین آموزش دیده ای باشن 00:17:06.559 --> 00:17:07.970 من توضیح نخواستم 00:17:08.027 --> 00:17:09.700 پولو پس می گیرم یا نه؟ 00:17:10.030 --> 00:17:12.101 ...قربان ، اگه به پلیس شکایت کنیم 00:17:12.165 --> 00:17:15.669 نمیتونیم اون پول سیاه بوده 00:17:16.102 --> 00:17:19.208 اگه پول سیاه هم باشه باز همون ارزش رو داره 00:17:19.406 --> 00:17:22.216 ولی ارزش خودم ارزش شرکتم 00:17:22.509 --> 00:17:24.489 همش خراب میشه 00:17:24.544 --> 00:17:27.991 نه؟- درسته- 00:17:28.415 --> 00:17:32.295 ولش کنید ، من ترتیبش رو میدم از من نمیتونن فرار کنن 00:17:32.685 --> 00:17:36.997 وقتی پیداشون کنم حتی خدا هم نمی تونه ازشون محافظت کنه 00:17:49.135 --> 00:17:50.637 رانگانات 00:17:51.604 --> 00:17:53.481 نه ساتیا- این اسم منه- 00:17:53.540 --> 00:17:54.518 اومدم مکان رو ببینم 00:17:54.574 --> 00:17:56.576 اتوبوس اون بیرونه برو الان میام 00:18:00.080 --> 00:18:01.184 بیا ، بزارش جلو 00:18:01.448 --> 00:18:02.722 نمیدونم کسی برای این مکان میاد یا نه 00:18:02.782 --> 00:18:04.386 ولی قطعا بخاطر بیسکوییت میان 00:18:04.417 --> 00:18:06.055 سلام- سلام عشقی- 00:18:06.119 --> 00:18:07.120 اسم منو میدونید؟ 00:18:07.187 --> 00:18:09.098 من همه چیز رو میدونم بعدا شماره ات رو بهم بده 00:18:09.656 --> 00:18:11.966 بیا عمو- هی ، به کی میگی عمو؟- 00:18:12.025 --> 00:18:13.333 به شما دیگه 00:18:14.027 --> 00:18:16.405 عه شمایید؟ بفرمایید آقا 00:18:16.463 --> 00:18:18.340 کمک کن سوار بشم- دیدی مثل یک عمو رفتار می کنی؟ 00:18:18.398 --> 00:18:20.139 میله رو بگیر بیا دیگه- دهن سرویس- 00:18:20.733 --> 00:18:23.680 شما دستم رو بگیرین و سوار بشین- ممنونم- 00:18:23.737 --> 00:18:25.717 صبح بخیر ساتیا- صبح بخیر کمک راننده- 00:18:26.106 --> 00:18:28.450 چطورین؟- خوب ، به لطف تو- 00:18:28.508 --> 00:18:30.078 نه به لطف من به لطف اون 00:18:30.143 --> 00:18:33.124 من اون آپارتمان رو 2 ماه پیش به لطف تو خریدم 00:18:33.179 --> 00:18:34.283 به دو برابر قیمت فروختمش 00:18:34.347 --> 00:18:37.328 حالا اومدم که بهم نشون بدی 00:18:37.350 --> 00:18:39.330 چند تا بخرم 00:18:39.385 --> 00:18:40.557 ممنون باسکار 00:18:40.620 --> 00:18:41.997 اتوبوس آماده اس ، برو - باشه- 00:18:42.055 --> 00:18:43.261 من دعا می کنم و میام 00:18:43.423 --> 00:18:45.027 همون خداست که دفعه قبل پرستش کردی؟ 00:18:45.325 --> 00:18:48.135 بله- پس خوب عبادت کن، همه چیز درست میشه- 00:18:48.194 --> 00:18:49.332 کمیسیون دو برابر هم می گیری 00:18:49.396 --> 00:18:50.773 دو برابر قیمتی که برای خونه می گیرم 00:18:51.030 --> 00:18:52.441 اتوبوس رفت ها؟- باشه- 00:18:52.465 --> 00:18:53.569 سلام باسکار- سلام- 00:18:53.633 --> 00:18:56.170 بیا- کمک کن بیام بالا- 00:18:56.402 --> 00:18:58.712 دستم کثیفه ایراد نداره؟ 00:18:59.239 --> 00:19:00.616 حال بهم زن- چرا جای چیزا رو عوض می کنی؟- 00:19:00.673 --> 00:19:02.744 دست ما باید تمیز باشه تا بتونیم غذایی که شما میدین رو بخوریم 00:19:03.009 --> 00:19:05.114 بیخیال خودم میام- با این سن کمی سخته 00:19:05.178 --> 00:19:07.180 غذاش خوبه؟- برو از آشپز بپرس- 00:19:07.247 --> 00:19:10.353 سلام ، اینجا رو ببینید 00:19:10.650 --> 00:19:14.621 سلام دارم کفشمو در میارم ،چون یه خدا اینجاست 00:19:15.955 --> 00:19:18.333 من و همسرم ثبت کردیم 00:19:18.391 --> 00:19:21.031 چه ثبت کرده باشید چه قرار گذاشته بودین خوشحال هستین ، نه؟ 00:19:21.261 --> 00:19:25.073 منظورم اینه که برای این تور ثبت نام کردیم 00:19:25.131 --> 00:19:26.508 اوه ببخشید 00:19:26.566 --> 00:19:29.342 یکشنبه اس بخاطر همین بچه ها رو هم آوردم 00:19:29.502 --> 00:19:30.446 همه شون بچه های شما هستن؟ 00:19:30.503 --> 00:19:32.073 مثل بچه هام هستن 00:19:32.205 --> 00:19:34.583 اون خواهرزن منه اونو خریدم 00:19:35.675 --> 00:19:36.745 شوخی می کنم 00:19:37.310 --> 00:19:39.688 آقا باید بدونن ما چند نفریم درسته؟ 00:19:40.480 --> 00:19:41.686 برین بنشینید ترتیبشو می دیم 00:19:41.748 --> 00:19:42.624 خیلی ممنون 00:19:42.749 --> 00:19:44.456 میریم تور 00:19:44.517 --> 00:19:46.087 بچه - بچه کیه؟- 00:19:46.152 --> 00:19:47.563 کمک کن بچه ها سوار بشن 00:19:47.620 --> 00:19:49.657 کی اونا رو به دنیا آورده؟- اون میگه من بودم- 00:19:49.689 --> 00:19:51.396 بعد من باید کمکشون کنم؟- شوخی می کنم- 00:19:51.457 --> 00:19:53.494 این دو تا چقدر شبیه تو هستن 00:19:53.560 --> 00:19:55.540 مال همسایه مونن ساکت باش دهن سرویس 00:19:55.595 --> 00:19:56.505 !ای متقلب 00:19:56.663 --> 00:19:58.370 بخاطر همین به دیدن همسایه هامون میرفتی؟ 00:19:58.431 --> 00:20:00.001 سریع سوار شید- خیلی کم می رفتم- 00:20:00.066 --> 00:20:01.374 تو خونه نشونت میدم 00:20:02.368 --> 00:20:04.746 سلام زیبا 00:20:05.638 --> 00:20:06.616 سوار شو 00:20:06.673 --> 00:20:08.516 سلام- میای؟- 00:20:08.575 --> 00:20:09.553 چی میدی؟ 00:20:09.609 --> 00:20:10.553 اگه بخوای ، خودمو میدم 00:20:10.610 --> 00:20:12.248 کی چنین چیزی میخواد؟- پس چی میخوای؟- 00:20:12.312 --> 00:20:14.053 یه واحد ، به اسم خودم 00:20:14.180 --> 00:20:15.716 واحد ندارم. یک تشک دارم میای؟ 00:20:15.782 --> 00:20:18.058 یکی دیگه رو پیدا کنم- نمیتونم پیدا کنم- 00:20:18.117 --> 00:20:19.152 گفتم برای من یکی رو پیدا کن 00:20:19.219 --> 00:20:21.631 به مالک زمین میگم- باشه عمو - 00:20:24.324 --> 00:20:26.804 بد نیست؟- نه ، خوبه- 00:20:29.562 --> 00:20:32.168 کی پنکه رو روشن کرد؟ بزنش اونور 00:21:00.460 --> 00:21:03.236 ببخشید شما آقای ساتیا هستین؟ 00:21:06.199 --> 00:21:09.078 این دفتر شماست؟- بله- 00:21:09.669 --> 00:21:11.615 مشاور املاک ساتیا 00:21:12.105 --> 00:21:13.709 بله ، شما؟ 00:21:13.773 --> 00:21:15.514 شوبا سوباشینی 00:21:16.276 --> 00:21:20.053 باشه ، اونو نپرسیدم چرا دارین عکس می گیرید؟ 00:21:20.113 --> 00:21:22.457 برای مدرک؟- مدرک؟- 00:21:23.016 --> 00:21:25.792 ما برای تور ثبت نام کردیم 00:21:27.687 --> 00:21:30.395 باشه ، اتوبوس حاضره بفرمایید 00:21:30.456 --> 00:21:32.026 الان میریم 00:21:32.258 --> 00:21:34.363 سلام ، من چیکانا هستم دستیار کمیسر 00:21:34.494 --> 00:21:36.804 دستیار کمیسر؟- شریک اون- 00:21:37.063 --> 00:21:38.667 دستتو بده- نمیخواد- 00:21:38.731 --> 00:21:39.607 ولی من میخوام 00:21:39.666 --> 00:21:41.805 خاله ، دمپایی ام داره باز میشه 00:21:42.068 --> 00:21:43.513 مثل خواهر منی بفرمایید 00:21:43.569 --> 00:21:45.071 سلام- من هنوز جوونم- 00:21:45.138 --> 00:21:46.173 دروغه- حقیقته- 00:21:46.239 --> 00:21:48.116 دخترای دیوانه سوار بشین 00:21:49.075 --> 00:21:50.645 همه سوار شدن؟- بله پره- 00:21:50.710 --> 00:21:52.087 همه ؟- بله- 00:21:52.145 --> 00:21:53.647 بریم؟- بله حتما- 00:22:03.523 --> 00:22:05.696 ساتیا ، اینم همون خداست؟ 00:22:07.060 --> 00:22:08.596 ادامه بده ، دعا کن 00:22:09.062 --> 00:22:10.564 تو هم دعا کن ، جواب میده 00:22:10.697 --> 00:22:11.732 برو 00:22:19.439 --> 00:22:21.112 هرچی که میدم رو درست جمع کنید 00:22:21.307 --> 00:22:22.718 آبمیوه- خیلی ممنون- 00:22:23.109 --> 00:22:25.055 بیا ، دو تا بگیر دو تا دیگه لطفا 00:22:25.244 --> 00:22:27.281 پسر خوب به بچه ها هم 2 تا بده 00:22:27.313 --> 00:22:29.623 میگن آب بده- آب بهشون بده- 00:22:29.682 --> 00:22:33.186 من به آبمیوه عادت دارم- پرواضحه- 00:22:33.353 --> 00:22:34.093 پس کی؟ تو؟ 00:22:34.153 --> 00:22:35.723 قیمت آب و آبمیوه یکیه 00:22:35.788 --> 00:22:37.199 خیلی خب ، پس دو تا آبمیوه بده سه تا آب 00:22:37.257 --> 00:22:39.396 سم هم همین قیمته- اون مال خودت- 00:22:39.592 --> 00:22:41.196 ساکتم چون هم محل منه 00:22:41.260 --> 00:22:43.331 بابا ، من اصلا تشنه ام نیست 00:22:43.396 --> 00:22:45.740 باشه ، بهت یک کیسه پلاستیکی میدم 00:22:46.032 --> 00:22:47.477 هرچی میدن اون تو بزار 00:22:47.533 --> 00:22:49.240 ناهار یک هفته مدرسه ات در میاد 00:22:49.302 --> 00:22:51.111 این یعنی برای خرید واحد نیومدی 00:22:51.337 --> 00:22:54.113 ببینیم اگه خوب بود می گیریم- خواهیم دید- 00:22:54.173 --> 00:22:55.584 آب میوه؟- دیگه چی؟- 00:22:56.542 --> 00:23:00.183 بفرما- چیه؟- 00:23:00.246 --> 00:23:02.692 اگه از واحد خوشمون نیومد ، چی؟ 00:23:02.749 --> 00:23:06.629 شکایت می کنید که همه چیز خوردیم و چیزی نخریدیم 00:23:06.786 --> 00:23:08.766 نه ، ما هیچوقت شکایت نمی کنیم 00:23:09.422 --> 00:23:11.060 لطفا بفرمایید- مرسی- 00:23:11.524 --> 00:23:14.664 اگه از واحد ها خوشمون اومد برگشتنی می گیریم 00:23:20.633 --> 00:23:22.306 چرا پرده ها رو کشیدی؟ 00:23:22.468 --> 00:23:23.674 تو روشنایی نمیتونید فیلم ببینین؟ 00:23:23.736 --> 00:23:25.773 چرا فیلمی میزاری که ما نمیتونیم ببینیم 00:23:26.572 --> 00:23:29.348 اگه روشن باشه نمیتونین فیلمو ببینید 00:23:29.409 --> 00:23:31.685 اونا فیلم میزارن که ما حوصلمون سر نره 00:23:31.744 --> 00:23:34.156 سه ساعت طول می کشه 00:23:34.213 --> 00:23:36.022 میگن نزدیک میسوره 00:23:36.082 --> 00:23:37.789 چقدر نزدیکه؟- سه ساعت 00:23:38.051 --> 00:23:39.724 چه فیلمی میزاری؟- شیولینگا- 00:23:39.786 --> 00:23:41.288 سیدی قاچاقی نباشه ها 00:23:41.354 --> 00:23:44.392 اگه اورجینال میخواین فقط فیلم های اودی کومار و کالیان کومار رو داریم 00:23:44.457 --> 00:23:46.095 نه ، فقط جدید 00:23:46.159 --> 00:23:47.763 جدید میخواین ، باید قاچاقی بزاریم 00:23:48.027 --> 00:23:50.234 سی دی های قاچاقی رو کنار بزار فقط اصلش رو پخش کن 00:23:50.296 --> 00:23:51.468 آهنگ بازی کنیم؟ 00:23:51.531 --> 00:23:53.340 !خدایا !حوصله آدم سر میره 00:23:53.399 --> 00:23:54.776 دابسمش الان مُده 00:23:55.034 --> 00:23:56.707 تو تلفنم دارمش وصلش می کنم به تلویزیون 00:23:56.769 --> 00:23:59.579 اون موقع میتونید حال کنید . خوبه؟- بله- 00:24:01.307 --> 00:24:02.377 یک لحظه 00:24:03.643 --> 00:24:05.748 بده- فکر خوبیه- 00:24:05.812 --> 00:24:08.656 چوتی ، یه خوبشو بزار- بیا ، کدوم؟- 00:24:16.656 --> 00:24:19.432 دورگا سرش تو کار خودشه 00:24:19.459 --> 00:24:21.530 ولی اگه درگیر یه کاری بشه هیچکس در امان نیست 00:24:21.594 --> 00:24:23.471 دختر من سوپراستار بعدیه 00:24:23.529 --> 00:24:25.236 بعدی کیه؟- باباش- 00:24:25.264 --> 00:24:26.641 بده بهش- باز این بازنده اس- 00:24:52.759 --> 00:24:54.796 دست ، دست 00:24:55.061 --> 00:24:57.473 دیالوگ های با دو معنی موزیک های آیتمی 00:24:57.530 --> 00:24:58.668 همه اینا باید ممنوع بشن 00:24:58.731 --> 00:25:02.201 اول باید تو رو ممنوع کنن خخخخ 00:25:02.268 --> 00:25:08.685 ثابت شده عشق و این چیزا وجود نداره 00:25:09.141 --> 00:25:12.588 ثابت شده- کثافت ، اون خواهرزن منه- 00:25:12.645 --> 00:25:17.253 پروردگارا اگه اشتباهی کردم منو ببخش 00:25:17.717 --> 00:25:23.463 باید بهم شانس بدی که باهات رابطه ای داشته باشم 00:25:23.656 --> 00:25:25.294 خاله ، عالی بود 00:25:25.358 --> 00:25:27.668 "کی میای دختر آرزوهای من؟" 00:25:29.529 --> 00:25:32.135 یک بار دیگه 00:25:32.198 --> 00:25:33.370 ...باید انجام بشه 00:25:39.305 --> 00:25:41.376 همش مال منه 00:25:43.276 --> 00:25:44.084 بعدی کیه؟ 00:25:44.143 --> 00:25:46.054 این دختره- این که هنوز هیچی نگفته- 00:25:46.078 --> 00:25:47.284 خواهر ، برو 00:25:48.748 --> 00:25:50.785 بیا- حرف بزن- 00:25:51.050 --> 00:25:52.085 حرف بزن 00:25:58.324 --> 00:25:59.268 اوه 00:26:02.161 --> 00:26:03.640 حالا تو ، آقای ساتیا 00:26:04.063 --> 00:26:05.440 نوبت توئه- بله- 00:26:05.598 --> 00:26:07.134 اوه نه ، نه 00:26:07.266 --> 00:26:08.438 برو - باشه- 00:26:10.436 --> 00:26:12.438 این دستا مال کارناتاکا هستن 00:26:13.139 --> 00:26:16.677 این پنج انگشت قدرت پنج میلیون کانارایی رو دارن 00:26:17.710 --> 00:26:22.682 اگه به کسی مشت بزنم اون مرد بلند نمیشه 00:26:23.616 --> 00:26:26.620 عالی بود ، عالی 00:26:27.553 --> 00:26:30.159 هرکی این واحد رو بگیره یک سکه طلا و 00:26:30.223 --> 00:26:34.399 یک ساری ابریشمی و لباس بعنوان هدیه می گیره 00:26:34.460 --> 00:26:37.532 خانم ها و دخترا به سنگاپور رسیدیم ، پیاده بشین 00:26:37.597 --> 00:26:38.541 سنگاپور؟ 00:26:38.597 --> 00:26:40.702 شبیه سنگاپوره بخاطر همین گفتم 00:26:40.766 --> 00:26:42.609 بفرمایید- دستشویی کجاست؟- 00:26:43.169 --> 00:26:45.547 لطفا- دابسمش زمان رو زود گذروند- 00:26:45.605 --> 00:26:47.084 زود باشید ، غذا کجاست؟ 00:26:47.340 --> 00:26:49.445 اونجا ، برای گیاهخواره- آهان ، مال گیاهخواراس- 00:26:49.642 --> 00:26:51.713 همشو تو کیسه بزارین 00:26:51.744 --> 00:26:54.418 آروم - سریع سریع- 00:26:54.480 --> 00:26:56.016 سریع بنشینید 00:26:56.082 --> 00:26:59.256 برنده خوش شانس قرعه کشی ما کسی نیست جز 00:26:59.719 --> 00:27:00.754 اونجا رو نگاه کن 00:27:01.020 --> 00:27:03.432 اینجا قراره راه آهن و فرودگاه بسازن 00:27:03.656 --> 00:27:08.230 پارکینگ ، زمین بازی ، مدرسه مرکز چند منظوره 00:27:08.361 --> 00:27:09.704 بیمارستان به این بزرگی 00:27:09.962 --> 00:27:15.605 معبد ، کلیسا ، مسجد کتابخانه ، خوابگاه ، باشگاه 00:27:16.135 --> 00:27:18.115 فقط ساحل نداره 00:27:18.637 --> 00:27:20.446 برادر ، یک شیرینی دیگه بده 00:27:20.506 --> 00:27:22.213 دو تا دیگه لطفا- فقط برای خوردن اومدن- 00:27:22.274 --> 00:27:23.981 برادر ، یکی دیگه لطفا 00:27:24.043 --> 00:27:25.545 مگه شام عروسیه؟ 00:27:25.611 --> 00:27:26.487 برادر؟- چیه؟- 00:27:26.545 --> 00:27:27.523 یکی دیگه 00:27:28.281 --> 00:27:29.316 ! اصلا همشو بخور 00:27:29.382 --> 00:27:31.089 همه خانواده از دیابت می میرین 00:27:31.150 --> 00:27:32.254 اول بیا شیرینی ها رو برداریم 00:27:32.318 --> 00:27:35.629 وقتی خوردنتون تموم شد ، همه رو بریزین اینجاد 00:27:35.688 --> 00:27:36.564 بیا 00:27:36.622 --> 00:27:39.228 این درختا میوه نمیدن این برای سایه اس 00:27:39.292 --> 00:27:40.202 سایه؟ 00:27:40.259 --> 00:27:42.034 درخت باید رشد بدین که مردم میوه بخورن 00:27:42.361 --> 00:27:43.999 اونجا بازی می کنند 00:27:44.063 --> 00:27:46.304 من درباره خوردن مردم صحبت می کنم 00:27:46.365 --> 00:27:47.435 شما درباره چریدن صحبت می کنید- ساتیا- 00:27:47.500 --> 00:27:48.774 من یه چیزی دارم می پرسم 00:27:49.335 --> 00:27:51.611 اول درباره غذا بگو- فقط به فکر غذا هستی ، خر- 00:27:51.671 --> 00:27:53.014 لطفا ، نوبتی حرف بزنید 00:27:53.072 --> 00:27:54.050 من خرم؟ 00:27:54.106 --> 00:27:56.177 گفتم دو جا ، سه تا خریدم 00:27:56.309 --> 00:27:58.152 یا خدا؟ سه تا؟ 00:27:58.477 --> 00:28:00.457 پس دیگه رییس اینجایی 00:28:00.613 --> 00:28:04.755 من ؟- فقط آدم باهوشی مثل تو از پس اینکارا برمیاد- 00:28:05.017 --> 00:28:07.657 رانگانا سه جا رو خریده 00:28:07.720 --> 00:28:08.994 همه دست بزنید 00:28:09.055 --> 00:28:10.193 اوه ، اوه 00:28:10.389 --> 00:28:12.596 !وایسا چرا برای من دست نمی زنی؟ 00:28:12.658 --> 00:28:14.262 درسته، میخوام یه جا دیگه بخرم اینم پول 00:28:14.460 --> 00:28:16.701 باید یکی دیگه بخرم ، وایسا- یه خوبشو انتخاب کن- 00:28:16.962 --> 00:28:18.669 ! به من میگه خر 00:28:19.098 --> 00:28:20.509 فکر کردی فقط با خوردن غذا میتونی در بری؟ 00:28:20.566 --> 00:28:23.240 واحد شماره 46 رو به نامش بزنید 00:28:23.302 --> 00:28:25.680 باشه ولش کنید- بیا ، بشمار- 00:28:25.738 --> 00:28:27.445 این چیه؟ چقدر پول 00:28:27.573 --> 00:28:29.712 فقیط اینو میدونم که کلی براش گدایی کردم 00:28:29.975 --> 00:28:32.319 برای غذا گدایی می کنی برای اینم گدایی می کنی 00:28:32.378 --> 00:28:34.085 بشمار - آقا یه لحظه- 00:28:34.146 --> 00:28:35.420 ببخشید دوباره زنگ می زنم 00:28:35.648 --> 00:28:37.321 بله- قیمت این چقدره؟- 00:28:38.184 --> 00:28:40.357 قابل نداره بیایید تخفیف می گیرم 00:28:40.419 --> 00:28:41.762 بیا- الو؟ - 00:28:42.188 --> 00:28:44.031 ما تخفیف نمیخوایم 00:28:44.223 --> 00:28:46.396 ما هم به قیمت بقیه میخوایم 00:28:49.328 --> 00:28:52.207 بله ، فیلم آپتانتارا رو دیدی؟ 00:28:52.631 --> 00:28:56.773 چطور؟- مثل بازیگر زن اون فیلم هستین- 00:29:00.206 --> 00:29:01.514 الو؟ 00:29:03.642 --> 00:29:07.021 خاله میگه من شبیه سونداریا هستم 00:29:07.380 --> 00:29:09.382 ناگاوالی هم میشد باشی 00:29:10.015 --> 00:29:11.426 قیافه شما مثل همه 00:29:26.198 --> 00:29:27.404 بفرمایید آقای کیشور 00:29:27.600 --> 00:29:29.637 به نظر میاد این پرونده مال منطقه شماست 00:29:30.002 --> 00:29:31.481 بیا ببین 00:29:36.575 --> 00:29:38.316 یکی اونا رو در بازار دیده 00:29:38.377 --> 00:29:40.254 شک کرده و ضبطش کرده 00:29:40.313 --> 00:29:42.315 به نظر میاد یه جایی مرتکب سرقت شدن 00:29:42.381 --> 00:29:43.485 و حالا دارن پولو تقسیم می کنن 00:29:44.316 --> 00:29:46.125 قربان ، یه لحظه 00:29:51.357 --> 00:29:53.428 اونو می شناسی؟- نه- 00:29:53.692 --> 00:29:55.672 ولی آناند می شناسه 00:29:56.061 --> 00:29:57.699 اون تو کار ملک و املاکه 00:29:58.264 --> 00:30:01.302 میگه آدم خیلی پاکیه. درسته؟- بله آقا- 00:30:01.567 --> 00:30:03.672 بگو بیاد ازش بازجویی کن 00:30:04.670 --> 00:30:06.149 ازش بازجویی می کنم 00:30:09.375 --> 00:30:11.651 حرف بزن ، کلاهبردار 00:30:12.278 --> 00:30:15.259 پولو کجا گذاشتی؟ کجا ؟ حرف بزن؟ 00:30:16.148 --> 00:30:17.786 !بنال 00:30:21.187 --> 00:30:22.723 !بنال 00:30:24.356 --> 00:30:29.635 اونا که باهات بودن کی بودن؟ کی؟ افرادت کی بودن؟ 00:30:29.662 --> 00:30:31.300 !حرف بزن 00:30:31.664 --> 00:30:35.168 پولو تقسیم می کردی فکر کردی پول شما بوده؟ 00:30:35.234 --> 00:30:37.544 فکر کردین مالک پولین؟ !بگو 00:30:39.305 --> 00:30:41.683 !حرف بزن تا نکشمت- میشه با معاون صحبت کنم؟- 00:30:42.241 --> 00:30:44.152 قربان ، ساتیا دستگیر شد 00:30:44.743 --> 00:30:46.188 انگار میخوان بکشنش 00:30:47.446 --> 00:30:49.448 اگه ببرمت جایی که مرتکب سرقت شدی 00:30:49.515 --> 00:30:51.722 اونجا کسی ازت اینقدر مهربان سوال نمی کنه 00:30:51.784 --> 00:30:54.526 همه ناخن هاتو می کشن و ازت می پرسن 00:30:54.553 --> 00:30:56.294 ببرمت اونجا؟ 00:31:00.459 --> 00:31:02.302 !بنال 00:31:02.361 --> 00:31:04.068 قربان - چیه؟- 00:31:04.130 --> 00:31:05.438 معاون اومدن 00:31:05.498 --> 00:31:07.273 سلام- سلام قربان- 00:31:13.305 --> 00:31:14.579 قربان ، اونجا نیست 00:31:14.640 --> 00:31:16.176 پس کجاست؟ 00:31:17.109 --> 00:31:18.281 قربان 00:31:20.379 --> 00:31:23.258 گفتم ازش بازجویی کن ولی تو چه کار می کنی؟ 00:31:23.415 --> 00:31:24.519 دارم ازش بازجویی میکنم ، قربان 00:31:24.583 --> 00:31:26.256 بیارش- ولی قربان- 00:31:26.519 --> 00:31:28.089 بیارش 00:31:57.216 --> 00:32:00.754 اینجوری بازجویی می کنی؟ 00:32:02.488 --> 00:32:03.558 ببین پول مال کیه 00:32:03.622 --> 00:32:05.659 ...قربان ، این- قربان ، کسی رو لو نمیده- 00:32:05.724 --> 00:32:09.171 کسی شکایتی مبنی بر سرقت پول تنظیم کرده؟ 00:32:10.029 --> 00:32:11.007 نه قربان 00:32:12.398 --> 00:32:14.378 شش ماه پیش شکایت شده 00:32:15.601 --> 00:32:20.744 اگه زودتر می گفتید این همه درد لازم نبود تحمل کنم 00:32:21.006 --> 00:32:22.747 کدوم شکایت و کجا؟- کیشور- 00:32:24.410 --> 00:32:25.650 ببخشید قربان 00:32:25.711 --> 00:32:27.452 من اینجا شکایتی نکردم 00:32:27.513 --> 00:32:29.322 مشکلت چیه؟ 00:32:29.381 --> 00:32:31.383 صبح بخیر آقا- شکایتت چیه؟ بیا- 00:32:31.450 --> 00:32:34.124 قربان ، من یک شکایت دارم 00:32:34.186 --> 00:32:36.063 من چند روزه میام اینجا 00:32:36.455 --> 00:32:39.595 ولی افسر شما امضاش نمی کرد 00:32:39.658 --> 00:32:40.796 شکایتت چیه؟ 00:32:41.060 --> 00:32:44.234 اون فرار کرده ، پنج ماهه خبری ازش نیست اون شیواست 00:32:44.530 --> 00:32:46.134 چه کار کرده؟ 00:32:46.298 --> 00:32:47.572 عکسا رو ببینید 00:32:47.766 --> 00:32:49.712 هر کار غلطی بگین ، کرده 00:32:50.069 --> 00:32:52.606 دزدی و خشونت انجام میده و در میره 00:32:52.671 --> 00:32:54.548 حالا هم متواریه 00:32:54.807 --> 00:32:56.377 اون گم شده؟- بله آقا- 00:32:56.508 --> 00:32:57.816 بچه گیر آوردی؟ 00:32:58.077 --> 00:33:00.353 چرا؟- فکر می کنی من خرم؟- 00:33:00.779 --> 00:33:03.157 عکس خودتو میدی بعد میگی اون گم شده 00:33:04.116 --> 00:33:05.618 میدونستم اینو میگین 00:33:06.051 --> 00:33:07.724 من نیستم برادرمه 00:33:08.120 --> 00:33:09.463 عکس های بیشتری اون تو هست 00:33:09.588 --> 00:33:12.159 ما دوقلو هستیم اون شیواست 00:33:13.092 --> 00:33:17.165 اون که کنارشه ، منم ساتیا- مثل فیلما- 00:33:17.296 --> 00:33:22.507 فقط اینکه اینجا یکی دیگه بهاشو میده 00:33:22.534 --> 00:33:25.208 درسته ، کلی کار اشتباه انجام داده 00:33:25.271 --> 00:33:26.181 و من بهاشو میدم 00:33:26.238 --> 00:33:28.240 لطفا بگیریدش و چند روزی بندازینش زندان 00:33:28.274 --> 00:33:30.049 بعدش حالیش میشه 00:33:30.442 --> 00:33:33.548 اینا عکس هایی هستن که ساتیا به اداره پلیس داده 00:33:33.612 --> 00:33:36.718 شکایت شده ولی گزارشی پر نشده 00:33:42.588 --> 00:33:44.261 چی داری بگی؟ 00:33:44.657 --> 00:33:46.603 میخوای به دادگاه ببریش؟ 00:33:48.327 --> 00:33:52.434 نه شکایتی هست ، نه مدرکی نه گزارشی نوشته شده 00:33:53.265 --> 00:33:55.370 اگه دوباره این اتفاق بیفته قطعا تعلیق میشی 00:33:55.567 --> 00:33:58.548 اول دنبال راهی برای پیدا کردن برادرش باش- بله آقا- 00:34:01.440 --> 00:34:03.386 بیا پاشو 00:34:06.211 --> 00:34:07.121 آرام 00:34:08.614 --> 00:34:09.615 متاسفم آقای ساتیا 00:34:09.682 --> 00:34:11.457 بخاطر ویدیویی که یک نفر فرستاده بود 00:34:11.717 --> 00:34:15.324 ما شما رو با برادرتون اشتباه گرفتیم 00:34:16.422 --> 00:34:18.060 بگو یکی به خونه برسوندش- بله قربان- 00:34:18.123 --> 00:34:21.400 نه ، نه 00:34:23.462 --> 00:34:28.172 اگه از جیپ پلیس پیاده بشم همه می بینن 00:34:30.035 --> 00:34:31.571 ریکشاو می گیرم- باشه- 00:34:39.778 --> 00:34:41.314 اشتباه برداشت نکنید 00:34:41.447 --> 00:34:43.393 اونا منو بدون اخطار به زور آوردن 00:34:44.016 --> 00:34:45.757 ...اگه میشه بهم 100 روپیه قرض بدین 00:34:49.555 --> 00:34:52.058 بفرما ، بگیر 00:34:55.294 --> 00:34:58.207 500؟ - عیب نداره ، برو- 00:35:02.601 --> 00:35:03.636 ممنونم آقا 00:35:06.705 --> 00:35:09.151 می بینی ، برای اولین بار در دوران خدمتم می بینم که 00:35:09.341 --> 00:35:12.618 یک آدم عادی از یک پلیس پول می گیره 00:35:13.212 --> 00:35:14.623 اونم تو اداره ما 00:36:09.401 --> 00:36:11.642 ! بهترین عطر دنیا 00:36:41.400 --> 00:36:45.075 " ! سلام آقا" " آقا" 00:36:46.171 --> 00:36:49.584 " ! سلام آقا" " آقا" 00:36:51.043 --> 00:36:55.719 "همه بهم گوش کنن ، اون خیلی خوش شانسه" 00:36:55.781 --> 00:37:00.161 "شش پا قدشه ، به همه حکومت می کنه" "جرات دارین بگیریدش" 00:37:00.486 --> 00:37:05.162 "اون بازیکنه ولی مثل عام مردمه" 00:37:05.224 --> 00:37:09.730 "یک در میلیون ، حاضره" "اگه جرات دارین ، بگیریدش" 00:37:10.129 --> 00:37:13.269 " ! سلام آقا" " آقا" 00:37:13.332 --> 00:37:14.709 ساتیا 00:37:14.967 --> 00:37:16.207 سلام آقا- "سلام آقا"- 00:37:16.568 --> 00:37:19.549 چی شده؟ - چی شده؟- 00:37:54.006 --> 00:37:58.648 "حقیقت از بین رفته" "به عدالت نمی رسی" 00:37:58.710 --> 00:38:02.658 "پول یعنی همه چیز" 00:38:03.282 --> 00:38:08.254 "از دست راست می دزده و دست چپ ازش بی خبره" 00:38:08.320 --> 00:38:12.462 "پلیس فکر می کنه اون دردسرسازه" 00:38:12.524 --> 00:38:17.405 "کسی که عاشقه ، قطعا می بوسه" 00:38:17.462 --> 00:38:21.706 "اگه باهاش در بیفتی ، کتک میخوری" 00:38:22.034 --> 00:38:26.642 "یک در میلیون ، حاضره" "اگه جرات دارین ، بگیریدش" 00:38:27.105 --> 00:38:30.643 " ! سلام آقا" " آقا" 00:38:31.743 --> 00:38:36.192 " ! سلام آقا" " آقا" 00:38:56.068 --> 00:38:59.379 " ! سلام آقا" " آقا" 00:39:00.405 --> 00:39:04.751 " ! سلام آقا" " آقا" 00:39:08.347 --> 00:39:09.587 برین کنار 00:39:11.450 --> 00:39:13.487 برو - هی چیکا- 00:39:15.254 --> 00:39:17.165 دستیار کمیسر ، کسی رو برای دردسر ایجاد کردن فرستاده؟ 00:39:17.222 --> 00:39:19.168 پلیس از ما محافظت می کنه 00:39:19.992 --> 00:39:21.232 چی میگی؟ 00:39:24.663 --> 00:39:27.473 به ما خیانت کردی چطور جرات کردی؟ 00:39:27.532 --> 00:39:29.034 تا حالا چنین چیزی رخ داده؟ 00:39:29.101 --> 00:39:31.445 از کجا میدونستیم دارن ما رو گول می زنن؟ 00:39:31.503 --> 00:39:33.107 شما میخواین منو گول بزنین؟ 00:39:33.171 --> 00:39:34.172 برو کنار 00:39:34.239 --> 00:39:36.241 این بیچاره خودش جون نداره تو هلش میدی؟ 00:39:36.308 --> 00:39:37.252 ! تو ساکت 00:39:37.309 --> 00:39:39.016 !ما به شما اعتماد کردیم و پول دادیم 00:39:39.077 --> 00:39:40.681 !حالا اینطوری صحبت می کنید 00:39:40.746 --> 00:39:42.589 شما پول ما رو فراموش کردین- به ما چه؟- 00:39:42.648 --> 00:39:43.718 به مالک زمین مربوطه 00:39:43.982 --> 00:39:45.256 ساتیا که اومد میریم با مالک زمین صحبت می کنیم 00:39:45.317 --> 00:39:46.762 همه برن خونه- مالک خر کیه- 00:39:47.019 --> 00:39:48.123 من خونه اش بودم 00:39:48.186 --> 00:39:49.426 آدم می فرسته تا بزننت 00:39:52.524 --> 00:39:56.438 هی ، برین عقب- وایسید- 00:39:56.495 --> 00:39:57.371 هیاهو سر چیه؟ 00:39:57.429 --> 00:39:59.431 آقا ، جایی که ما رو بردن جعلی بود 00:39:59.498 --> 00:40:01.637 اسناد و مدارکش همه جعلی بود 00:40:01.700 --> 00:40:04.579 آقا ، این اسناد جعلیه این زمین جنگلیه 00:40:04.636 --> 00:40:08.015 اونجا رو به ما انداختن 00:40:08.173 --> 00:40:09.618 من 4 قطعه خریدم 00:40:09.675 --> 00:40:11.780 اونا رو خرید تا بشه رییس اونجا 00:40:12.044 --> 00:40:14.581 اگه 5 تا دیگه می خریدی نخست وزیر اونجا هم می شدی 00:40:14.646 --> 00:40:16.319 که چی؟ که بیشتر سرم کلاه بره؟ 00:40:16.548 --> 00:40:18.721 !کثافت ، کثافت 00:40:18.784 --> 00:40:24.166 من خون از چشام در میاد تا پول در بیارم 00:40:24.222 --> 00:40:25.565 از اینا نمی گذرم 00:40:25.757 --> 00:40:27.668 چوب منو بده- بده- 00:40:27.692 --> 00:40:30.263 در ازای 200 هزار ناچیزی که بعنوان پیش دادی 00:40:30.329 --> 00:40:32.138 خودتو خانواده ات مثل گله اومدین 00:40:32.197 --> 00:40:33.403 مثل گاو هم خوردین 00:40:33.532 --> 00:40:36.138 پس اگه بشینیم حساب کنیم تو باید به ما پول بدی 00:40:36.201 --> 00:40:38.112 تقصیر توئه- باهاش صحبت کن- 00:40:38.170 --> 00:40:40.650 با این حرف همه رو گول زدن که 00:40:40.706 --> 00:40:42.413 یک معبد ، یک بیمارستان یک باشگاه ، یک استخر 00:40:42.474 --> 00:40:43.714 قراره اونجا ساخته بشه 00:40:43.775 --> 00:40:45.277 اون زمین جنگلیه 00:40:45.344 --> 00:40:47.255 اونا تهدید کردن که اگه بعدظهر به اونجا بریم 00:40:47.412 --> 00:40:48.789 حیوان های وحشی به اونجا میان 00:40:49.081 --> 00:40:50.185 ! این دو تا اومدن خب 00:40:50.248 --> 00:40:51.556 !بسه 00:40:51.616 --> 00:40:53.289 چطور بدون دیدن مدارک پول پیش دادی؟ 00:40:53.719 --> 00:40:56.461 بهشون بگید اگه سریعا به خونه نرین 00:40:56.521 --> 00:40:58.398 پلیس شما رو کتک می زنه 00:40:58.457 --> 00:40:59.595 به چه جراتی ما رو تهدید می کنی؟ 00:40:59.825 --> 00:41:02.362 !بریم داخل رو خراب کنیم 00:41:09.635 --> 00:41:12.445 اگه وحشی گری رو تموم نکنید به اتاق کنترل خبر میدم 00:41:12.604 --> 00:41:14.015 و همه تون رو دستگیر می کنم 00:41:14.072 --> 00:41:15.710 اگه دنبال عدالت هستید به اداره پلیس یا دادگاه برین 00:41:16.074 --> 00:41:18.782 نمی فهمم "فنگ شویی" درسته یا نه 00:41:19.144 --> 00:41:21.454 پلیس اومد و تو رو به جای شیوا گرفت 00:41:21.513 --> 00:41:24.289 بخاطر اشتباه یکی دیگه دفترمون به فنا رفت 00:41:24.316 --> 00:41:27.297 خداروشکر پلیس قبل از نابودی کامل رسید 00:41:27.486 --> 00:41:29.591 کسی که به پلیس گفته بود هنوز نرفته 00:41:29.654 --> 00:41:31.292 هنوز اون تو نشسته 00:41:38.396 --> 00:41:39.466 چرا پنکه رو تکون میدی؟ 00:41:39.531 --> 00:41:41.670 دارم بخاطر تماس با پلیس ازش تشکر می کنم 00:41:41.733 --> 00:41:43.212 اغراق بسه خاموشش کن 00:41:43.268 --> 00:41:44.645 آقای ساتیا 00:41:44.770 --> 00:41:48.081 اونا که دفترتون رو بهم ریختن پول پیش داده بودن 00:41:48.440 --> 00:41:50.249 به محض تهدید پلیس اونا رفتن 00:41:50.308 --> 00:41:53.312 ولی من به کی پول دادم؟ یادتونه؟ 00:41:53.779 --> 00:41:57.352 نمیدونید ، میدونستم مدرک 00:42:00.185 --> 00:42:02.426 ببینید ، من با اعتماد به شما پول میدم 00:42:03.054 --> 00:42:06.331 این پولی هست که مادرم قبل از مرگ بهم داد 00:42:07.425 --> 00:42:10.235 اطلاعات کامل شما در تلفنم هست یادتون باشه 00:42:10.395 --> 00:42:13.103 ضبط می کنی؟- بله همشو- 00:42:13.398 --> 00:42:15.002 با لبخند ژست نگیر 00:42:15.067 --> 00:42:16.512 بگو؟- چیو؟- 00:42:16.635 --> 00:42:18.410 که 200 هزار روپیه این توئه 00:42:18.470 --> 00:42:20.211 دویست هزار روپیه این توئه 00:42:20.672 --> 00:42:23.346 من ، ساتیا اینو می پذیرم 00:42:23.508 --> 00:42:25.351 من ، ساتیا اینو می پذیرم 00:42:25.710 --> 00:42:30.159 شما برای واحد شماره 24 به من پول پیش می دین 00:42:30.215 --> 00:42:32.058 ...در صورتی که این پول 00:42:33.018 --> 00:42:36.363 در صورتی که صاحب زمین به ما در رابطه با این پول کلک بزنه 00:42:36.421 --> 00:42:39.163 من کل مسئولیتش رو می پذیرم 00:42:41.460 --> 00:42:43.770 چقدر خوب زوم کردن 00:42:44.029 --> 00:42:45.269 سر دیالوگ درست زوم کردین 00:42:45.330 --> 00:42:47.037 کار ما تموم شد فعلا 00:42:47.099 --> 00:42:49.170 قربان ، وایسید پنج دقیقه صبر کنید 00:42:49.701 --> 00:42:53.478 کی میخوای پولو برگردونی؟ 00:42:53.538 --> 00:42:56.576 کمی وقت بدین؟- کمی وقت ؟- 00:42:56.775 --> 00:43:01.815 ما سه ماهه برمیگردونیم 00:43:03.148 --> 00:43:07.255 سه ماهه یعنی روزی 2000 قبوله؟ 00:43:11.556 --> 00:43:14.002 بیا بگیر 00:43:14.426 --> 00:43:17.134 قربان ، شما هم برای مدرک بایستید 00:43:17.696 --> 00:43:19.607 زوم کن !زوم کُنِت خوبه 00:43:19.731 --> 00:43:21.108 بگو 00:43:21.566 --> 00:43:22.704 من ، ساتیا 00:43:23.034 --> 00:43:25.571 من اهمیتی نمیدم که ساتیا هست یا شیوا 00:43:25.737 --> 00:43:29.412 داره به همه پول میده 00:43:29.541 --> 00:43:31.452 اون پول مال منه 00:43:31.576 --> 00:43:34.614 من صد درصد مطمئنم که اون کیسه ها مال منه 00:43:35.147 --> 00:43:37.627 فقط تو باید اونا رو بگیری 00:43:38.250 --> 00:43:41.356 بخاطر همینه که داری ازم رشوه می گیری یادت باشه 00:43:41.653 --> 00:43:42.757 فندک می دین لطفا؟ 00:43:43.021 --> 00:43:45.763 "اون یک در میلیونه" 00:43:46.158 --> 00:43:48.798 قربان ، فراموشش کنید اونا جایی نمیتونن برن 00:43:49.060 --> 00:43:51.097 هردو زیر نظر ما هستن 00:43:51.296 --> 00:43:53.276 چطور میتونه از دستم فرار کنه؟ 00:43:55.100 --> 00:43:56.238 ممنونم 00:43:57.369 --> 00:44:00.646 خواهشمی کنم- هی ، این اون نیست؟- 00:44:09.481 --> 00:44:12.553 آقا ، هرچیزی رو شما پول می بینید 00:44:12.617 --> 00:44:15.291 و همه رو شبیه شیوا می بینید 00:44:15.353 --> 00:44:17.230 قربان ، فراموشش کنید 00:44:17.289 --> 00:44:21.465 اگه حتی یک نفر علیه ساتیا شکایت تنظیم کنه 00:44:21.526 --> 00:44:27.306 من گزارش می نویسم ، دستگیرش می کنم می زنمش و اون همه چیز رو میگه 00:44:27.499 --> 00:44:30.776 تیم پلیس ما دنبال اونه 00:44:37.209 --> 00:44:39.689 کی اومد؟- یک هفته شده- 00:44:40.478 --> 00:44:42.287 گیر تو افتادیم 00:44:42.347 --> 00:44:44.554 دو روزه پولی نگرفتیم 00:44:44.616 --> 00:44:47.119 من کمیسیونی نگرفتم به محض گرفتن ، بهت میدم 00:44:47.185 --> 00:44:48.220 منم به اون همینو می گفتم 00:44:48.286 --> 00:44:49.526 ولی خانم نمی فهمه 00:44:49.654 --> 00:44:52.396 اصلا پول نمی دیم برو پیش پلیس شکایت کن 00:44:52.457 --> 00:44:55.131 چته؟- اونا که میلیون ها دزدیدن ، هیچیشون نشده- 00:44:55.193 --> 00:44:56.263 چرا باید ازشون بترسیم؟ !گمشو 00:44:56.428 --> 00:44:59.409 هی- خیلی خب ، بیا- 00:44:59.464 --> 00:45:00.670 ترسید ، ترسو 00:45:00.732 --> 00:45:02.211 میرم اداره پلیس 00:45:02.233 --> 00:45:04.509 اوه نه- از هیچکدوم شما نمی گذرم- 00:45:04.569 --> 00:45:07.607 شوبا ، شوبا ، وایسا صبر کن ، ببین چی میگم 00:45:07.672 --> 00:45:09.447 نمیخواد بگی خودم میدونم چه کار کنم 00:45:09.507 --> 00:45:11.544 لطفا- اون قول میده ، پس میده- 00:45:11.609 --> 00:45:12.713 اینا رو تو اداره پلیس بگو 00:45:13.078 --> 00:45:15.183 فکر کردی از پلیس می ترسیم؟ 00:45:15.580 --> 00:45:17.457 دفعه قبل که پلیس اومد کافی نبود؟ 00:45:17.682 --> 00:45:19.286 اینجوری چطور میشه کاسبی کرد؟ 00:45:19.351 --> 00:45:21.126 مردم باید به ما احترام بزارن نه؟ 00:45:21.186 --> 00:45:22.631 وایسا دارم حرف می زنم ، قاتی نکن 00:45:22.687 --> 00:45:26.134 ببین ، کمی بهم وقت بده قطعا برش می گردونم 00:45:26.424 --> 00:45:27.698 فردا میارم در خونه ات میدم 00:45:27.759 --> 00:45:30.035 لطفا ، پلیس رو درگیر نکن 00:45:30.462 --> 00:45:32.499 بریم خدای من 00:45:32.697 --> 00:45:35.371 بخاطر تو دیرم شد- بیا برو- 00:45:35.433 --> 00:45:37.572 چطور هم برم سرکار هم اینو به مدرسه ببرم 00:45:37.636 --> 00:45:39.013 ریکشاو بگیر 00:45:39.070 --> 00:45:40.481 کرایه اش رو بابات میده؟ 00:45:40.538 --> 00:45:42.347 به من نمیده چطور به تو بده؟ 00:45:42.407 --> 00:45:43.442 بهش 50 روپیه بده 00:45:43.508 --> 00:45:44.646 صدقه میدی؟ 00:45:44.709 --> 00:45:46.711 شما باید به مدرسه ببریدش 00:45:46.745 --> 00:45:49.453 اینم جریمه شماست من با اتوبوس میرم 00:45:49.514 --> 00:45:51.391 می بینمت مواظب باش 00:45:51.416 --> 00:45:53.020 خداحافظ شوبا- خداحافظ- 00:45:53.084 --> 00:45:54.358 سوار موتور شو- راه بیفت- 00:45:54.419 --> 00:45:56.660 منو می زنه- هی لطفا- 00:45:59.758 --> 00:46:00.793 دستتو بردار 00:46:01.660 --> 00:46:03.435 این بازو هست یا چماق؟ 00:46:03.461 --> 00:46:07.068 خیلی سفیدی اینقدر می زنمت تا سیاه بشی 00:46:07.132 --> 00:46:08.509 امروز در مدرسه "روز خانه" است 00:46:08.566 --> 00:46:10.637 اگه لباس سفید نپوشم تو مدرسه راهم نمیدن 00:46:10.702 --> 00:46:12.204 مدرسه به چه کارت میاد؟ 00:46:12.270 --> 00:46:15.183 برو مدرسه آشپزی تو خوردن که کارت درسته 00:46:15.307 --> 00:46:17.253 از کتک معلم بیشتر درد می گیره 00:46:17.308 --> 00:46:19.219 چی؟- تو نه ، عمو- 00:46:19.277 --> 00:46:21.348 عمو؟ - ببخشید عمو- (تشابه با یک دشنام ) 00:46:21.413 --> 00:46:22.391 عمو؟ 00:46:22.447 --> 00:46:23.585 آقا ، به مدرسه رسیدیم 00:46:23.748 --> 00:46:25.284 رسیدیم؟ رد شدی 00:46:25.717 --> 00:46:26.525 مدرسه کو؟ 00:46:26.684 --> 00:46:28.322 از اینجا باید پیاده بریم 00:46:28.353 --> 00:46:30.492 پیاده شو- بیا- 00:46:30.555 --> 00:46:31.727 اوه خدا- برو- 00:46:33.058 --> 00:46:35.561 دنبال چی هستی؟- یه سنگ که بزنم تو سرت- 00:46:35.627 --> 00:46:40.076 سنگ؟- تو می زنی تو سر من؟- 00:46:40.131 --> 00:46:41.474 ! نجاتم بده ! کمک 00:46:41.633 --> 00:46:44.739 می بینمت- وایسا- 00:46:49.741 --> 00:46:52.153 قربان ، هنوز خوب مدارک رو ندیدم 00:46:52.210 --> 00:46:54.713 پولتون رو پس می گیرید نگران نباشید 00:46:54.779 --> 00:46:56.656 گانش رو کجا بردین؟ 00:46:56.715 --> 00:46:58.524 گانش رو دزدیدین 00:46:59.250 --> 00:47:01.230 اسم طلا بیاد همین میشه 00:47:01.619 --> 00:47:04.099 نگران نباش ، ولش نمی کنیم 00:47:04.255 --> 00:47:06.633 ولش کنید ، من ولتون نمی کنم 00:47:06.658 --> 00:47:08.399 خانم ،من روی یک خط دیگه ام 00:47:08.460 --> 00:47:10.997 سریعا گانش منو برگردونید 00:47:11.029 --> 00:47:12.975 دردسر تمومی نداره 00:47:13.031 --> 00:47:13.702 دردسر کی؟ 00:47:13.732 --> 00:47:15.541 شما نه خانم این که اینجاست 00:47:15.734 --> 00:47:18.476 من دردسرم؟- شما نه آقا ، برگردید آقا- 00:47:19.237 --> 00:47:20.181 فعلا 00:47:20.205 --> 00:47:24.278 فعلا؟ بازرس پلیس تا پنج دقیقه دیگه میاد باهات صحبت می کنه 00:47:24.342 --> 00:47:27.619 خانم بچه تون رو به مدرسه رسوندیم 00:47:27.679 --> 00:47:29.124 کی رو میخوای خر کنی؟ 00:47:29.180 --> 00:47:32.059 معلمش زنگ زد گفت به مدرسه نیومده 00:47:33.418 --> 00:47:36.456 اون گفت که اونجا مدرسشه 00:47:36.621 --> 00:47:39.761 ما رو گول زده مدرسه رو پیچونده و رفته جای دیگه 00:47:40.024 --> 00:47:41.367 کی میدونه اون بازنده کجا رفته- بازنده؟- 00:47:41.426 --> 00:47:42.769 شما بازنده هستین 00:47:43.128 --> 00:47:44.402 شمایید که سر مردم کلاه میگذارین 00:47:44.462 --> 00:47:46.442 میرم به اداره پلیس 00:47:46.498 --> 00:47:48.205 برو ، چه شکایتی میخوای بکنی؟ 00:47:48.266 --> 00:47:50.337 شکایت می کنم که گانش رو دزدیدین 00:47:50.401 --> 00:47:52.540 برو ، ما خودمون قانون رو بلدیم 00:47:52.604 --> 00:47:55.778 از نفوذ برادرم استفاده می کنم و شما رو پشت میله ها می اندازم 00:47:56.107 --> 00:47:57.677 وقتی استخون هاتون رو قلم کردن حقیقت خودش روشن میشه 00:47:57.742 --> 00:48:00.188 نه ، نه عصبانی نشو 00:48:00.311 --> 00:48:02.689 خوب گوش کن می فهمیم که کجاست 00:48:03.048 --> 00:48:06.222 هنوز ازدواج نکرده- چرا اینو الان میگه؟- 00:48:06.384 --> 00:48:08.557 ها؟- ولش - 00:48:08.620 --> 00:48:10.691 آقای گانش ، نه ببخشید 00:48:11.322 --> 00:48:14.235 جناب گانش رو پیدا می کنیم و میاریم خدمت شما 00:48:14.292 --> 00:48:16.272 باشه ، تا اون موقع صبر می کنم 00:48:16.494 --> 00:48:19.168 کجا؟- کنار اداره پلیس ساراسواتی پورام هستم- 00:48:20.665 --> 00:48:23.475 خانم ، چرا کنار اداره پلیس؟ 00:48:23.701 --> 00:48:25.578 کنار دفتر وایسید اونجا میارمش 00:48:25.637 --> 00:48:28.049 من از کارم مرخصی گرفتم و اینجا اومدم 00:48:28.106 --> 00:48:30.211 بمون خونه- برادر و زن برادر خونه نیستن- 00:48:30.408 --> 00:48:32.149 بعدظهر برمیگردم کلید ندارم 00:48:32.210 --> 00:48:34.190 پس بی خانمانی- هی ، چی گفتی؟- 00:48:34.212 --> 00:48:36.317 ساکت باش دیگه- نمیشم- 00:48:36.381 --> 00:48:37.758 با تو نیستم- خوب گوش کن- 00:48:38.283 --> 00:48:40.263 یک معبد کنار اداره هست 00:48:40.318 --> 00:48:41.695 اونجا منتظرم 00:48:41.753 --> 00:48:44.199 اگه نیم ساعته با گانش نیومدی 00:48:44.255 --> 00:48:45.757 به اداره پلیس میرم 00:48:47.559 --> 00:48:49.266 برو ، منم میدونم که 00:48:49.327 --> 00:48:52.467 قطع شد- ای خدا- 00:48:53.164 --> 00:48:55.405 یه فحش خوب رو نگفتم !برام پیامکش کن 00:48:58.470 --> 00:48:59.642 کجا رفته؟ 00:48:59.704 --> 00:49:02.480 یه شکایته دیگه چرا می ترسی 00:49:02.540 --> 00:49:05.646 درسته ، منو به جای شیوا می گیرن و می زنن 00:49:06.077 --> 00:49:08.250 اگه به جرم دزدی منو بگیرن که دیگه دهنم سرویسه 00:49:08.680 --> 00:49:11.388 !اگه دستم به شیوا نرسه 00:49:11.583 --> 00:49:13.187 بهش زنگ بزن 00:49:15.520 --> 00:49:16.692 الو؟ 00:49:17.121 --> 00:49:18.395 !با احترام 00:49:19.023 --> 00:49:22.493 خانم؟ پسر برادر شما چه جوریاس؟- چطور؟- 00:49:22.660 --> 00:49:25.504 برای اینکه بدونم کجا رفته 00:49:25.964 --> 00:49:28.467 آب نیشکر خیلی دوست داره 00:49:28.533 --> 00:49:29.671 آب نیشکر؟ 00:49:29.734 --> 00:49:31.577 نیشکر آب نیشکر 00:49:34.038 --> 00:49:35.574 اونجا نیست بپرس دیگه کجا؟ 00:49:37.242 --> 00:49:39.051 دیگه چیا دوست داره؟ 00:49:40.044 --> 00:49:41.284 گوشت خوک 00:49:41.579 --> 00:49:43.991 ببین ، اون دختر به معبد اومد و گوشت سفارش داد 00:49:44.148 --> 00:49:45.354 کجا؟- اونجا- 00:49:49.420 --> 00:49:50.728 بله ، بستنی 00:49:54.225 --> 00:49:57.104 گفت بستنی دیگه چی؟ 00:49:59.297 --> 00:50:00.537 بستنی فروشی هم نیست 00:50:00.598 --> 00:50:03.545 خسته شدم اینقدر گشتم بریم یک فیلم ببینیم 00:50:03.601 --> 00:50:09.517 اونجا رو ببین- دهنش سرویس ، یه روح رو می بوسه؟- 00:50:11.209 --> 00:50:12.415 دارم به اداره پلیس میرم 00:50:12.443 --> 00:50:13.786 گانش رو پیدا کردیم 00:50:14.045 --> 00:50:15.285 خداتو شکر کن 00:50:15.346 --> 00:50:16.654 و گرنه می گرفتنت 00:50:16.714 --> 00:50:19.627 نگران گرفتن ما نباش نگران روحی باش که بچه رو گرفته 00:50:19.684 --> 00:50:20.628 چه زری می زنی؟ 00:50:20.685 --> 00:50:22.358 با من بد حرف نزن 00:50:22.620 --> 00:50:24.361 اصرار می کنه تا فیلم ترسناک نبینه به خونه نمیاد 00:50:24.422 --> 00:50:25.366 چه کار کنیم؟ 00:50:25.423 --> 00:50:28.063 فکر می کردم تا بعدظهر باید چه کار کنم 00:50:28.393 --> 00:50:29.804 برای من هم یک بلیت بخرید 00:50:30.195 --> 00:50:32.334 باشه کدوم سینما؟ 00:50:34.499 --> 00:50:36.103 چه بویی میاد 00:50:36.568 --> 00:50:38.514 یا خدا 00:50:39.370 --> 00:50:41.816 پشت سرت ایستاده 00:50:56.688 --> 00:50:58.827 از این بهتره 00:50:59.090 --> 00:51:00.330 ببین 00:51:00.525 --> 00:51:01.697 بله ، میتونیم 00:51:02.393 --> 00:51:04.066 ....چیزی به نام ِ 00:51:04.128 --> 00:51:05.505 رفت؟- بله- 00:51:09.534 --> 00:51:13.539 یا خدا خودت کمک کن 00:51:22.313 --> 00:51:26.159 همه رو دارم روح می بینم !بزار من برم 00:51:26.217 --> 00:51:29.130 تنهایی؟- نه ، اینم می برم- 00:51:29.287 --> 00:51:30.561 یا خدا 00:51:31.122 --> 00:51:32.396 رفته؟- بله- 00:51:33.091 --> 00:51:34.593 نصف پاپکورن ها رفتن 00:51:35.093 --> 00:51:37.664 میشه صندلی منو بگیرین ، لطفا؟ 00:51:38.229 --> 00:51:39.401 نمیزاره فیلمو ببینم 00:51:39.464 --> 00:51:41.102 نه - عمو تو رو خدا- 00:51:42.667 --> 00:51:44.169 بیا جا رو عوض کنیم 00:51:45.336 --> 00:51:46.508 باشه 00:51:55.580 --> 00:51:59.118 حالا می فهمم چرا فیلم های ترسناک رو تو خونه می بینن 00:51:59.517 --> 00:52:01.155 روحه رفت؟ 00:52:01.185 --> 00:52:05.691 بله رفت- ببخشید- 00:52:06.657 --> 00:52:09.695 چرا رفتی اونجا؟ 00:52:17.435 --> 00:52:19.779 ببخشید ، ببخشید 00:52:45.062 --> 00:52:49.169 "برای من کافی نیست" 00:52:49.434 --> 00:52:53.541 "کسی مثل تو نیست" 00:52:54.072 --> 00:52:58.578 "برای من کافی نیست" 00:52:58.643 --> 00:53:02.614 "کسی مثل تو نیست" 00:53:02.747 --> 00:53:07.127 "میخوام همیشه جلوی چشمانم باشی" 00:53:07.185 --> 00:53:11.463 "دیوانه تو شدم" 00:53:11.656 --> 00:53:21.043 "میخوام اونقدر بهت نزدیک باشم" "تا گرمای نفس هاتو حس کنم" 00:53:21.099 --> 00:53:25.514 "برای من کافی نیست" 00:53:25.570 --> 00:53:30.076 "کسی مثل تو نیست" 00:53:30.141 --> 00:53:34.556 "برای من کافی نیست" 00:53:34.612 --> 00:53:38.685 "کسی مثل تو نیست" 00:53:39.250 --> 00:53:41.730 ببخشید ، پول- خاله؟- 00:53:41.786 --> 00:53:43.094 بله 00:53:44.689 --> 00:53:46.362 سلفی لطفا 00:53:49.327 --> 00:53:51.432 اول اینکارو بکن- اون سیگار خیلی دوست داره- 00:53:52.129 --> 00:53:53.039 درود خانم 00:54:06.144 --> 00:54:10.354 "این صبح ها مثل قبل نیستند" 00:54:10.515 --> 00:54:15.021 "عصرها بخاطر تو عجیب تر شدند" 00:54:15.086 --> 00:54:19.330 "اگه گوش کنی ، بهت آرزوهامو میگم" 00:54:19.490 --> 00:54:23.404 "برای توصیف تو ، به قدر کافی کلمه ندارم" 00:54:23.461 --> 00:54:27.671 "از دیدن هر روزه ی تو خسته نمشم" 00:54:27.999 --> 00:54:32.448 "آسمان و زمین برای من کافی نیستند" 00:54:32.503 --> 00:54:37.077 "فصل ها و روزها زود می گذرند" 00:54:37.141 --> 00:54:41.681 "همیشه مثل روز اوله" 00:54:41.746 --> 00:54:46.252 "برای من کافی نیست" 00:54:46.417 --> 00:54:51.162 "کسی مثل تو نیست" 00:55:00.231 --> 00:55:01.801 شوبا؟ کجا رفت؟ 00:55:02.066 --> 00:55:03.306 اونجا 00:55:14.378 --> 00:55:15.584 هی- عمو اونجاست- 00:55:15.646 --> 00:55:20.095 "حتی اگه کل روز باهات حرف بزنم ، برام بس نیست" 00:55:20.117 --> 00:55:24.088 "خوشحالی که اون لحظه به دست میارم ، برام کافی نیست" 00:55:24.588 --> 00:55:29.059 "هیچ چیز به قدر کافی نیست" 00:55:29.126 --> 00:55:33.040 "هزاران تولد ، کافی نیست" 00:55:33.264 --> 00:55:37.406 "رویاهایی که در چشمانم هستند ، کافی نیستن" 00:55:37.468 --> 00:55:42.178 "حتی خدایانی که بهم برکت می بخشن ، کافی نیستند" 00:55:42.240 --> 00:55:51.490 "آهنگ های توصیف کننده داستان عشقی ما کافی نیستند" 00:55:51.649 --> 00:55:55.756 "برای من کافی نیست" 00:55:56.020 --> 00:56:00.127 "کسی مثل تو نیست" 00:56:00.158 --> 00:56:09.101 "با اینکه در نفس های من هستی و قلبم رو دزدیدی" 00:56:09.166 --> 00:56:13.581 "با اینکه بعد از پایان آهنگ ، ما متفاوت از هم هستیم" 00:56:13.638 --> 00:56:18.348 "حتی اگه بعدش تنهایی باشه" 00:56:18.376 --> 00:56:22.654 "برای من کافی نیست" 00:56:23.047 --> 00:56:29.623 "کسی مثل تو نیست" 00:56:33.658 --> 00:56:35.501 جای درستی اومدیم؟ 00:56:36.060 --> 00:56:39.064 اون ساختمان داغون چه قصری شده 00:56:39.263 --> 00:56:41.641 ماشین های محلی تبدیل به ماشین وارداتی شدن 00:56:42.400 --> 00:56:45.313 به جای لباس ، بنر می سازن 00:56:50.441 --> 00:56:51.579 تو کی هستی؟ 00:56:51.709 --> 00:56:53.279 رییست گفت بیام 00:56:53.344 --> 00:56:54.618 بدون اجازه نمیتونی بری داخل 00:56:54.678 --> 00:56:57.124 نمی فهمی؟- بیخیال ، اون آشنای ماست- 00:56:57.181 --> 00:56:59.661 ببین گوش کن رییست منو خبر کرد 00:56:59.717 --> 00:57:01.219 ...بخاطر همین ما- نگهبانا- 00:57:02.486 --> 00:57:04.523 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:57:04.588 --> 00:57:08.195 پس تو مالک مبلغین بی آر هستی؟ 00:57:08.492 --> 00:57:10.472 من نیستم 00:57:10.595 --> 00:57:12.336 من فقط در این جایگاه به کار مشغولم همین 00:57:12.396 --> 00:57:17.277 آقا ، طرح سارگابومی با قول دادن مکان از ما پول گرفت 00:57:17.668 --> 00:57:19.272 به چند نفر مثل اون باید هر روز توضیح بدم؟ 00:57:19.337 --> 00:57:20.611 نمیشه یه تابلو بزنید؟ 00:57:20.671 --> 00:57:22.617 یه شکایت به پلیس بده- باشه- 00:57:23.441 --> 00:57:26.354 ببین ، من و اونا ربطی به من نداریم 00:57:26.510 --> 00:57:27.318 آقا یک لحظه 00:57:27.378 --> 00:57:28.618 شما همه چیزو عوض کردین 00:57:29.013 --> 00:57:30.754 ولی پلاک ماشین رو نه 00:57:31.482 --> 00:57:35.521 شماره پلاک همون 123 هست این مسئله احساسیه؟ 00:57:36.153 --> 00:57:37.359 تهدیدم می کنی؟ 00:57:37.421 --> 00:57:39.264 تهدید نمی کنم باور کنید 00:57:39.423 --> 00:57:40.493 مردم به ما پول دادن ....ما باید 00:57:40.558 --> 00:57:41.536 بیرونش کنید 00:57:41.592 --> 00:57:44.163 نه ، منو نزنید- آقا باور کنید- 00:57:44.362 --> 00:57:48.469 آقا ، آقا- برید- 00:57:48.532 --> 00:57:49.772 !گمشید 00:57:51.502 --> 00:57:53.641 مثل بچه کوچولوها ما رو می زنید !خاک تو سرتون 00:57:54.171 --> 00:57:57.118 بیا بریم ، ببخشید آقا- من برمیگردم همه تون رو می کشم- 00:57:57.174 --> 00:57:58.118 بیا 00:57:58.175 --> 00:57:59.552 تو حریف اونا نمیشی 00:57:59.610 --> 00:58:01.521 برادرت شیوا الان به درد اونا می خورد 00:58:01.646 --> 00:58:02.784 ما میریم همونجا بمون 00:58:03.047 --> 00:58:05.118 ببخشید ، ببخشید- موتورمون رو میزارین برداریم؟- 00:58:05.182 --> 00:58:06.786 گمشید- وایسا همونجا- 00:58:11.322 --> 00:58:13.393 کی هستی؟ کوری؟ پنجره رو بده پایین 00:58:13.457 --> 00:58:15.027 ! پلیس ! ببخشید قربان 00:58:15.092 --> 00:58:16.628 فکر کردم ولگرده 00:58:17.228 --> 00:58:18.400 برو رییست رو صدا کن 00:58:18.429 --> 00:58:21.035 چرا قربان؟- دلیلشو بگم صداش می کنی؟- 00:58:21.098 --> 00:58:22.668 نه الان صداش می کنم ، اینجاست- زود باش- 00:58:23.134 --> 00:58:26.513 چایی قربان؟- گمشو صداش کن ، برو- 00:58:27.505 --> 00:58:29.143 دوست منه پلیس 00:58:29.206 --> 00:58:31.516 بهش گفتم اینکارو نکنه ولی باز اینکارو کرد 00:58:34.011 --> 00:58:37.083 سریع رفتی به پلیس شکایت کردی 00:58:37.148 --> 00:58:40.288 ببین ، مدیر تبلیغ کننده ها یک چیزه 00:58:40.351 --> 00:58:42.262 و مدیر صادرات پوشاک ، یه چیزه 00:58:42.319 --> 00:58:44.560 اول شکایت رو تنظیم کن 00:58:45.256 --> 00:58:49.068 من گفتم که شکایت می کنم ، قربان 00:58:51.128 --> 00:58:53.074 بدون مدرک میخوای چه کار کنی؟ 00:58:53.097 --> 00:58:57.011 الان من شک دارم که تو شیوا هستی و ساتیا نیستی 00:58:57.067 --> 00:58:58.307 ولی مدرکی ندارم 00:58:58.369 --> 00:58:59.609 پیدا هم نمی کنید 00:59:02.573 --> 00:59:04.553 پی رو پیدا نمی کنم؟ پول مسروقه رو؟ 00:59:05.242 --> 00:59:07.483 نه ، علیه من مدرکی پیدا نمی کنید 00:59:07.545 --> 00:59:10.287 اون شیواست ، من ساتیا هستم اون یک آدم بیخوده 00:59:10.448 --> 00:59:11.620 من آدم خوبی ام 00:59:12.984 --> 00:59:14.964 بزار ببینم چقدر خوب هستی 00:59:15.720 --> 00:59:17.529 عادلانه نیست همه چیز رو میدونه 00:59:17.555 --> 00:59:23.506 برو به مشروب فروشی و یک ویسکی اسکاچ برام بگیر 00:59:24.595 --> 00:59:26.632 به چی زل زدی؟ برو- رفتم قربان- 00:59:38.976 --> 00:59:40.455 ببین ، این بطری قیمتیه 00:59:42.279 --> 00:59:44.054 چقدره آقا؟- پانزده روپیه آقا- 00:59:44.214 --> 00:59:45.488 اینم گرونه 00:59:45.549 --> 00:59:50.225 یه جنس وارداتی ، همیشه وارداتیه 00:59:51.022 --> 00:59:52.501 یه مدل محلی قوی بده 00:59:52.523 --> 00:59:54.025 طرف باید تا خوردش ، مست بشه 01:00:00.531 --> 01:00:03.205 چقدر پولشو دادی؟ 01:00:03.267 --> 01:00:04.439 میشه 250 روپیه 01:00:04.501 --> 01:00:05.605 شد 3500 روپیه 01:00:05.669 --> 01:00:07.239 خدایا- چی شده قربان؟- 01:00:07.771 --> 01:00:09.182 بهت انداخته- چطور قربان؟- 01:00:09.240 --> 01:00:11.481 من باشم بهم 3000 میده 01:00:11.675 --> 01:00:13.313 شما پلیس هستید 01:00:13.677 --> 01:00:16.123 مقایسه اش اشتباهه 01:00:16.780 --> 01:00:18.555 قربان - برو چپ- 01:00:18.783 --> 01:00:21.024 این؟- چپ- 01:00:23.153 --> 01:00:24.632 کی هستی؟- درود- 01:00:25.022 --> 01:00:28.060 سلام- دستیار کمیسر کیشور پایین پله ها تو ماشینه- 01:00:28.292 --> 01:00:30.238 تا ده دقیقه دیگه میاد گفت به شما بگم 01:00:30.394 --> 01:00:34.501 گوش کن ، چقدر بهش گفتم که شب ها خونه نیاد 01:00:34.632 --> 01:00:35.804 خواهرم هم اینجاست 01:00:36.166 --> 01:00:37.509 لطفا بگو صبح بیاد 01:00:37.568 --> 01:00:41.038 چی؟- برو تو ماشین بشین- 01:00:41.105 --> 01:00:43.415 پرامیلا ، چطوری؟ 01:00:43.607 --> 01:00:47.578 نه گوش کن- بیا بشینیم حرف بزنیم- 01:00:47.644 --> 01:00:56.155 پرامیلا ، بگو چی میخوای؟ مشروب وارداتی عجب چیزیه 01:00:56.520 --> 01:00:59.729 من خیلی حالم خوبه- نه- 01:00:59.790 --> 01:01:01.701 بیا حال کنیم- گوش کن- 01:01:02.693 --> 01:01:03.797 ولم کن 01:01:04.061 --> 01:01:04.835 اون کیه؟ 01:01:05.096 --> 01:01:09.272 گفتم که خواهری دارم اون درس می خونه 01:01:09.333 --> 01:01:14.544 نگفتی خواهری داری که داره بالغ میشه 01:01:15.139 --> 01:01:16.618 گفتی یک بچه اس 01:01:17.174 --> 01:01:19.450 هنوز بچه اس- بچه ؟- 01:01:19.510 --> 01:01:21.080 بیا ببینیم- نکن- 01:01:21.378 --> 01:01:23.585 ساکت- بهم گوش کن- 01:01:23.647 --> 01:01:25.627 بزار ببینم- التماست می کنم- 01:01:25.683 --> 01:01:26.525 نکن- ساکت- 01:01:26.584 --> 01:01:28.461 میدونم که - بهم گوش کن- 01:01:44.034 --> 01:01:46.742 صدای شلیک رو نشنیدی 01:01:46.804 --> 01:01:49.307 به چه آهنگی گوش می کردی؟ 01:01:51.041 --> 01:01:52.145 چه آهنگ نازیه 01:01:52.309 --> 01:01:56.052 خواهر- صداشو نمی شنیدی واقعا 01:01:56.180 --> 01:02:00.219 خواهر- بخاطر همین ترسیده- 01:02:00.618 --> 01:02:02.757 بیا- ولم کن- 01:02:02.787 --> 01:02:04.425 بیا- ولم کن- 01:02:04.488 --> 01:02:05.592 ولت می کنم !بیا 01:02:05.656 --> 01:02:07.602 پنج دقیقه همکاری کن 01:02:08.192 --> 01:02:09.296 !خواهر 01:02:09.326 --> 01:02:11.033 !من که هنوز کاری نکردم ...تو چرا 01:02:11.095 --> 01:02:12.472 اون کیه؟ 01:02:20.204 --> 01:02:21.308 ....تو 01:02:59.443 --> 01:03:00.786 سلام قربان 01:03:04.648 --> 01:03:06.423 صبح بخیر قربان- صبح بخیر قربان- 01:03:08.385 --> 01:03:10.194 صبح بخیر قربان- 01:03:11.188 --> 01:03:12.189 آناند- قربان- 01:03:12.256 --> 01:03:13.564 بیا تو 01:03:15.359 --> 01:03:18.340 قربان- چرا همه دماغشون رو گرفتن؟- 01:03:18.362 --> 01:03:21.036 به همون دلیل که شما دماغتون رو گرفتین 01:03:21.565 --> 01:03:22.543 چی میگی؟ 01:03:22.600 --> 01:03:24.739 کل اداره پلیس رو بوی بد گرفته 01:03:25.369 --> 01:03:28.111 معمولا بقیه شکایت می کنن ولی ما نه 01:03:28.505 --> 01:03:29.745 مشکل زهکشیه ، قربان 01:03:30.007 --> 01:03:31.418 خبرشون کردیم هرلحظه ممکنه برسن 01:03:31.475 --> 01:03:33.148 قربان ، ماشین شهرداری رسید 01:03:33.210 --> 01:03:35.315 عالیه ، آتش نشانی کارش سریعه 01:03:36.313 --> 01:03:37.792 میتونی بری- باشه قربان- 01:03:38.515 --> 01:03:41.724 بوش نمیاد قربان؟- بله ، چرا ، برو- 01:03:51.262 --> 01:03:55.233 !لعنتی !طوری منو زد که بو رو نمی فهمم 01:03:55.799 --> 01:03:58.075 هرجا باشه ، ازش نمی گذرم 01:04:05.642 --> 01:04:07.087 تو شیوا هستی 01:04:07.411 --> 01:04:11.553 خودتو ساتیا جلوه دادی من افشات می کنم 01:04:12.182 --> 01:04:14.025 افشات می کنم 01:04:32.236 --> 01:04:33.271 قربان- چیه؟- 01:04:34.638 --> 01:04:37.517 آشغالا با یک پمپ برداشته میشن 01:04:37.708 --> 01:04:40.552 باید زهکشی تو سالن رو بردارن تا آشغالا رو ازش خارج کنن 01:04:40.611 --> 01:04:41.681 چهار ساعت وقت می بره 01:04:42.046 --> 01:04:42.717 خب چی میخوای؟ 01:04:42.779 --> 01:04:45.225 نمیشه بوی گند رو تحمل کرد 01:04:45.282 --> 01:04:48.559 اگه فاضلاب رو در بیاریم از بوی گند می میریم 01:04:48.719 --> 01:04:50.392 که چی؟ میخوای برین خونه؟ 01:04:50.454 --> 01:04:52.127 نه ، نه- پس چی؟- 01:04:57.127 --> 01:04:59.403 نه ، نه اون شیواست 01:05:00.697 --> 01:05:03.303 نمیتونه فرار کنه 01:05:03.534 --> 01:05:08.677 هر شکلی باشه از من نمیتونه فرار کنه 01:05:09.006 --> 01:05:13.216 قربان ، دستیار کمیسر با وجود بو هنوز داخل نشسته 01:05:13.276 --> 01:05:15.222 اصلا دماغش رو هم نگرفته 01:05:15.379 --> 01:05:17.416 همینه اون هیچی رو نمی گیره 01:05:24.355 --> 01:05:25.493 ترشی رو بده- بیا- 01:05:25.556 --> 01:05:28.298 آناند ، بیا اینجا- اومدم قربان- 01:05:28.358 --> 01:05:30.269 دیدی اون دماغشو از الان گرفت 01:05:32.129 --> 01:05:33.608 قربان- می بینی؟- 01:05:33.664 --> 01:05:36.042 الان می بینم دماغتون صدمه دیده 01:05:36.667 --> 01:05:38.010 اینو ول کن اونو ببین 01:05:38.135 --> 01:05:39.478 دارن تو اداره پلیس می نوشند 01:05:39.737 --> 01:05:41.774 من بهشون اجازه دادم- چی؟- 01:05:42.039 --> 01:05:43.712 دیدیم حتی بیرون موندن هم سخته 01:05:43.774 --> 01:05:45.583 اون باید بیان تو و کارشون رو انجام بدن 01:05:45.642 --> 01:05:47.417 اونا گفتن فقط اگه نوشیدنی بخورن میتونن بیان سرکار 01:05:47.477 --> 01:05:48.615 فقط اگه نوشیدنی بخورن؟ 01:05:48.679 --> 01:05:50.522 اینجوری منم دارم هوس نوشیدنی می نکم 01:05:50.581 --> 01:05:52.117 بگو سریع تمومش کنه- باشه قربان- 01:05:52.182 --> 01:05:54.093 سریع تمومش کنید- سریع تمومه- 01:05:59.289 --> 01:06:02.031 قربان ، دماغ شما چی شده؟ صدمه اس یا؟ 01:06:02.259 --> 01:06:05.172 من؟ کی جرات داره بهم نزدیک بشه؟ 01:06:05.562 --> 01:06:06.768 پس چی شده؟ 01:06:07.064 --> 01:06:08.509 دیشب افتادم 01:06:08.565 --> 01:06:10.704 یک سگ کثیف اومد همه چیز رو خراب کرد 01:06:10.968 --> 01:06:12.242 چی میگین؟ 01:06:13.170 --> 01:06:15.411 یه سگ- گفتین سگ کثیف- 01:06:15.472 --> 01:06:17.179 واقعا سگ بود ، قربان؟ 01:06:17.307 --> 01:06:19.651 واسه اونم شهرداری لازمه 01:06:20.043 --> 01:06:21.317 میدونم که سگ بوده 01:06:21.378 --> 01:06:23.415 ولی دیشب دیوونه شده بود 01:06:23.480 --> 01:06:27.451 تا نکشمش آرام نمی گیرم 01:06:27.584 --> 01:06:30.588 آرام باشید اگه گازتون بگیره ، هار میشید 01:06:31.488 --> 01:06:32.523 ! دماغتو بگیر 01:06:36.993 --> 01:06:38.165 ببین تموم شد؟ 01:06:39.029 --> 01:06:41.771 چرا یک کامیون دیگه آوردین؟- کامیون دیگه چیه؟ ما تازه رسیدیم- 01:06:42.032 --> 01:06:43.511 پس این چیه؟- نمیدونیم- 01:06:44.267 --> 01:06:46.304 قربان- یه چیزی غلطه ، بیا- 01:06:52.142 --> 01:06:54.019 به چی زل زدین؟ برین تو 01:06:54.144 --> 01:06:55.248 باشه قربان- برین تو 01:06:58.348 --> 01:07:01.386 قربان ، این تونل خیلی عمیقه 01:07:01.451 --> 01:07:03.431 به کارخانه منتهی میشه 01:07:03.454 --> 01:07:05.297 اونجا بازه 01:07:13.030 --> 01:07:14.703 باشه آمدم 01:07:14.965 --> 01:07:18.708 چرا از طریق اداره پلیس برای سرقت اقدام کردند؟ 01:07:19.269 --> 01:07:21.146 چون اونجا دقیقا پشت اداره پلیس بود 01:07:21.204 --> 01:07:23.309 پلیس های ما این طرفی رفتن 01:07:23.473 --> 01:07:26.420 سخت بود از بیرون ، وارد بشن 01:07:26.476 --> 01:07:28.251 بخاطر همین تونل زدن 01:07:31.381 --> 01:07:32.621 این طرف 01:07:32.683 --> 01:07:34.560 از این تونل اومدن 01:07:34.718 --> 01:07:36.026 ...علاوه بر این ، پول 01:07:36.586 --> 01:07:38.259 قربان - گزارشت چیه؟- 01:07:38.321 --> 01:07:40.460 اونا خودشون رو پاک کننده زهکشی جا زدند 01:07:40.624 --> 01:07:42.695 از این تونل وارد شدند 01:07:42.759 --> 01:07:45.365 و با بریدن کرکره فرار کردند 01:07:45.429 --> 01:07:48.603 قربان ، با توجه به اسکناس هایی که همه جا پخش بود 01:07:48.665 --> 01:07:50.611 به نظر میرسه یه سرقت انجام دادن 01:07:51.001 --> 01:07:53.106 قربان ، با کامیونی فرار کردند که 01:07:53.170 --> 01:07:55.411 شبیه کامیونیه که اینجا میره و میاد 01:07:56.506 --> 01:07:58.747 میدونید چقدر شرم آوره که کسی بفهمه 01:07:59.109 --> 01:08:00.713 این اداره پلیس تحت کنترل توئه؟ 01:08:01.078 --> 01:08:03.024 اونا اجازه پلیس رو گرفتن 01:08:03.180 --> 01:08:04.784 اینجا نوشیدن و سرقت هم کردن 01:08:05.048 --> 01:08:09.656 قربان ، قربان- بله ، الان میام- 01:08:12.456 --> 01:08:13.992 این انبار مال کیه؟ 01:08:14.191 --> 01:08:17.968 مال منه 01:08:19.229 --> 01:08:21.038 اشتباه من بود 01:08:24.501 --> 01:08:28.472 چقدر پول !دهنم سرویس 01:08:30.474 --> 01:08:32.385 تو یک بسته پنهانش کرده بودم 01:08:32.409 --> 01:08:34.116 گفتم پشت اداره پلیس جاش امنه 01:08:34.277 --> 01:08:37.554 همش رو بردن 01:08:38.582 --> 01:08:40.721 ! احمق! بیشعور 01:08:40.984 --> 01:08:43.225 ببخشید آقا؟- جون؟- 01:08:44.321 --> 01:08:46.767 افسر پلیس برای دیدن شما اومده 01:08:52.496 --> 01:08:54.498 چه زود اومدین 01:08:54.698 --> 01:08:56.473 معمولا دیر میایید نه؟ 01:08:56.533 --> 01:08:59.139 بشینید بفرمایید؟ 01:08:59.302 --> 01:09:01.304 ...سرقتی در انبار شما- بله مطلعم- 01:09:01.338 --> 01:09:03.614 الان خبرش رسید که انبارم سرقت شده 01:09:04.007 --> 01:09:08.422 اگه در شکایت ذکر کنید که چی به سرقت رفته میتونیم اقدامات بعدی رو انجام بدیم 01:09:08.478 --> 01:09:12.426 همونطور که می بینید ساختمان های جدیدی دارم می سازم 01:09:12.482 --> 01:09:15.429 مواد لازم برای ساختن اونا توی چند انبار هست 01:09:15.485 --> 01:09:22.562 میگن همه اون مواد خام به سرقت رفته 01:09:22.626 --> 01:09:24.128 ...میدونید چقدر پول نقد 01:09:24.194 --> 01:09:27.505 مگه خرم تو انبار پول نقد بزارم؟ 01:09:27.664 --> 01:09:29.610 معامله نقدی نداریم !فقط معامله پاک 01:09:30.033 --> 01:09:32.536 اگه میخواین از خزانه داری جویا بشین 01:09:32.602 --> 01:09:34.172 شوخی می کنم 01:09:35.072 --> 01:09:38.542 آقا ، اونجا کلی پول بود بخاطر همین پرسیدیم 01:09:39.009 --> 01:09:43.219 چیزی پیدا نکردن بخاطر همین از سر دلسوزی برام پول گذاشتن 01:09:45.215 --> 01:09:47.525 اثر انگشت ندارین؟- چرا داریم- 01:09:48.218 --> 01:09:49.424 پس پیداش کنید 01:09:49.619 --> 01:09:53.328 حتی اگه میگید چیزی به سرقت نرفته ما باید اقداماتی انجام بدیم 01:09:53.390 --> 01:09:56.564 البته برای شما خجالت آوره که 01:09:56.693 --> 01:09:58.229 از طریق ایستگاه پلیس وارد شدند 01:10:00.464 --> 01:10:02.375 سریعا پیداشون کنید 01:10:03.300 --> 01:10:06.747 حتی من میخوام اون قهرمانان رو ببینم 01:10:08.638 --> 01:10:11.585 آرام حرف می زنه ولی از درون داره میسازه 01:10:11.641 --> 01:10:15.088 بله - بخاطر سرقت شکایتی پر نمی کنه- 01:10:15.145 --> 01:10:16.283 این یعنی خودش یک دزد بزرگه 01:10:16.346 --> 01:10:19.520 اون خودش میلیاردها دزدی کرده و الان در وضعیت خطرناکیه 01:10:19.583 --> 01:10:22.223 بله- شیوا رو پیدا کردی؟- 01:10:23.153 --> 01:10:27.033 اونی که بهش شک داشتیم که پول صاحب شرکت فولاد رو دزدیده 01:10:27.290 --> 01:10:30.100 قربان ، از کجا میدونید که اون صاحب یک شرکت فولاده؟ 01:10:31.361 --> 01:10:33.534 بخاطر همین من معاون کمیسر هستم 01:10:33.797 --> 01:10:36.277 ولی تو هنوز یک دستیار کمیسری !اصلا بیخیالش 01:10:36.567 --> 01:10:38.740 خوب میدونم که دنبال ساتیا هستی 01:10:39.202 --> 01:10:40.306 شیوا چی؟ 01:10:40.537 --> 01:10:44.144 نمیدونم چرا شک دارم که شیوا خودشو جای ساتیا جا زده 01:10:44.541 --> 01:10:46.578 ...اینو میگی چون تو خونه پرامیلا 01:10:46.643 --> 01:10:47.644 به دماغت مشت زده... 01:10:48.078 --> 01:10:49.284 این کافی نیست 01:10:49.446 --> 01:10:50.481 ...این 01:10:52.415 --> 01:10:54.292 منم دنبالم ساتیا هستم 01:10:54.518 --> 01:11:00.264 فقط شک کردن کافی نیست مدرک هم لازمه 01:11:00.323 --> 01:11:01.802 اول اونو پیدا کن- بله قربان- 01:11:15.105 --> 01:11:17.381 کی ساختن تو رو تموم می کنم؟ 01:11:17.708 --> 01:11:21.246 فاضلاب ، پرونده ، پاکسازی محیط زیست 01:11:22.179 --> 01:11:25.058 به چند نفر گفتم که هفته دیگه بهشون پول میدم 01:11:25.482 --> 01:11:27.325 حالا چطور این پولو جور کنم؟ 01:11:27.484 --> 01:11:30.465 آرام قربان- جان؟- 01:11:30.520 --> 01:11:32.227 !عینک آفتابی 01:11:34.124 --> 01:11:35.762 ببخشید آقا من بهش گفتم بیاد داخل 01:11:36.026 --> 01:11:37.164 تو برو- باشه قربان- 01:11:39.262 --> 01:11:40.297 ممنونم آقا 01:11:40.364 --> 01:11:43.402 وانمود می کنی که عینکت رو اینجا جا گذاشتی؟ 01:11:43.466 --> 01:11:46.572 قربان- بگو چرا برگشتی؟- 01:11:46.636 --> 01:11:49.617 آقا من میدونم کی پول شما رو دزدیده 01:11:49.673 --> 01:11:50.708 اومدم به شما بگم 01:11:50.774 --> 01:11:52.720 داری یه دستی می زنی 01:11:52.776 --> 01:11:54.255 ابدا 01:11:54.544 --> 01:11:59.653 یکی هست که تا الان میلیاردها پول سیاه دزدیده 01:11:59.816 --> 01:12:02.729 کیه؟- نمیدونم ساتیاست یا شیوا- 01:12:02.786 --> 01:12:05.164 دو تان؟ تو گفتی شش تان 01:12:05.221 --> 01:12:07.132 آقا ، دارم رییسشون رو میگم 01:12:07.190 --> 01:12:08.191 پس چرا هنوز نگرفتینش؟ 01:12:08.258 --> 01:12:10.204 داره دو نقش بازی می کنه 01:12:10.527 --> 01:12:13.030 رییس نمیزاره بدون مدرک کاری کنیم 01:12:13.096 --> 01:12:16.009 الان کجاست؟- بهم دو روز وقت بدین- 01:12:16.300 --> 01:12:18.473 پیداش می کنم- چقدر میخوای؟- 01:12:21.705 --> 01:12:23.776 چه ساخت و ساز قشنگیه 01:12:24.408 --> 01:12:28.015 ...وقتی تموم شد ، یک پنت هاوس در طبقه بالا- چی؟- 01:12:29.079 --> 01:12:30.786 یه واحد سه خوابه در هر طبقه ای که شد 01:12:31.047 --> 01:12:33.618 باشه ، حالا باید دو روزه ساتیا رو بگیری 01:12:33.683 --> 01:12:35.424 ساتیا نه ، آقا شیوا 01:12:50.100 --> 01:12:51.477 الو ساتیا؟- بله شوبا- 01:12:51.601 --> 01:12:54.047 تو شکایت کردی که برادرت گم شده 01:12:54.304 --> 01:12:56.443 هیچ پلیسی تونست پیداش کنه؟- نه- 01:12:56.606 --> 01:12:58.347 من کردم- کجا؟- 01:12:58.408 --> 01:13:01.287 وقتی سر چراغ راهنما ایستاده بودم 01:13:01.345 --> 01:13:04.588 یکی تو ماشین آئودی کنارم مثلا داشت آهنگ گوش می داد 01:13:04.648 --> 01:13:07.060 وقتی دیدمش شبیه خودت بود 01:13:08.652 --> 01:13:10.325 الان دنبالشم 01:13:10.387 --> 01:13:11.457 دنبالش می کنی؟- بله- 01:13:12.456 --> 01:13:13.662 تو چی؟- ریکشاو- 01:13:14.024 --> 01:13:15.401 مهمه؟ 01:13:21.097 --> 01:13:22.405 باشه گوش کن 01:13:22.599 --> 01:13:27.105 دنبال می کنم و وقتی پیاده شد بهت میگم 01:13:27.170 --> 01:13:28.672 با پلیس به اونجا بیا 01:13:28.738 --> 01:13:30.547 باشه- الان کجایی؟- 01:13:30.607 --> 01:13:31.745 ...من تو ما 01:13:32.776 --> 01:13:34.449 خونه ام ، چطور؟- خیلی خب- 01:13:34.511 --> 01:13:38.152 حاضر باش که امروز مایه عذاب زندگی ات قراره برای همیشه از بین بره 01:13:38.748 --> 01:13:41.354 باشه ممنونم شوبا 01:13:41.685 --> 01:13:43.631 ....اگه بهم نگفته بودی- هی هی- 01:13:43.787 --> 01:13:46.165 چی شده؟- رفت به سمت خونه تو- 01:13:46.222 --> 01:13:47.257 چی میگی؟ 01:13:47.324 --> 01:13:48.735 اگه اینور بیاد ، منو می کشه 01:13:48.792 --> 01:13:50.772 می ترسم- نترس- 01:13:51.027 --> 01:13:52.472 با همسایه هات می گیریم می زنیمش 01:13:52.529 --> 01:13:54.600 و به پلیس تحویلش میدیم نگران نباش 01:13:54.664 --> 01:13:59.170 هنوز کمی می ترسم ، شوبا 01:13:59.236 --> 01:14:01.307 بهم اطمینان کن نترس 01:14:02.572 --> 01:14:04.643 ...فقط فکر کن اگه تو نبودی 01:14:04.708 --> 01:14:06.187 داره میاد به خونه ات 01:14:06.243 --> 01:14:07.517 تایید شده- چی میگی؟- 01:14:07.577 --> 01:14:10.057 برو خونه ات- حله- درها رو هم قفل کن- 01:14:10.113 --> 01:14:12.457 حله- بیرون نیا- قطعا نمیام- 01:14:12.515 --> 01:14:14.119 نترس بهم اطمینان کن 01:14:14.184 --> 01:14:15.254 قطعا 01:14:22.192 --> 01:14:23.296 بزن کنار 01:14:39.209 --> 01:14:40.745 این برادرها حد و مرزی ندارن 01:14:41.278 --> 01:14:42.484 خدا کمک کنه 01:14:44.447 --> 01:14:45.619 سلام؟ 01:14:48.084 --> 01:14:49.154 تو 01:14:53.223 --> 01:14:54.361 کجا؟ 01:14:59.796 --> 01:15:01.139 تو کی هستی؟ 01:15:02.365 --> 01:15:04.174 کسی که قراره با برادرت عروسی کنه 01:15:04.467 --> 01:15:09.314 معشوقه؟ اون بچه همه اینکارا رو کرده؟ 01:15:11.174 --> 01:15:15.350 خوبه برم بهش تبریک بگم 01:15:17.213 --> 01:15:18.521 خونه نیست 01:15:19.015 --> 01:15:20.392 در رو قفل نکرده 01:15:20.617 --> 01:15:22.563 از داخل قفلش کرده و رفته 01:15:22.752 --> 01:15:24.231 واقعا؟ 01:15:25.388 --> 01:15:28.631 فکر نکنم عملی باشه 01:15:32.362 --> 01:15:35.002 خدایا- سلام- 01:15:37.300 --> 01:15:39.780 میخوام خصوصی باهاش صحبت کنم 01:15:40.403 --> 01:15:43.282 برمیگردم خوشگله 01:15:44.140 --> 01:15:45.585 !هی !در رو باز کن 01:15:45.642 --> 01:15:47.485 کجا میری؟- در رو باز کن- 01:15:49.412 --> 01:15:51.050 همونجا تماشا نکنید 01:15:51.348 --> 01:15:53.191 بیایید اونو دستگیر کنیم و به پلیس تحویل بدیم 01:15:53.250 --> 01:15:55.662 اگه بریم بگیریمش ما رو می زنه 01:15:55.719 --> 01:15:58.222 قبلا ما رو زده از ما بر نمیاد 01:15:58.288 --> 01:16:01.326 ! باهاش بجنگیم؟ ما رو می کشه 01:16:01.491 --> 01:16:04.301 من یک هفته بخاطر اون تو بیمارستان بودم 01:16:04.361 --> 01:16:05.772 دیدیش؟- بله- 01:16:06.029 --> 01:16:07.565 تایید شده؟- بیایید ببینید- 01:16:08.231 --> 01:16:10.370 زود پخشش کن- باشه قربان- 01:16:11.034 --> 01:16:14.345 اون خود شیواست این زنده اس؟ 01:16:14.404 --> 01:16:17.715 نه آقا ، فیلمه شیوا وارد خونه شده 01:16:18.141 --> 01:16:19.620 داره ما رو گیج می کنه 01:16:20.009 --> 01:16:23.547 ماهی طعمه رو گرفت 01:16:24.481 --> 01:16:26.654 نباید بزاریم این دفعه فرار کنه 01:16:27.050 --> 01:16:28.757 با کل پلیسا بریم اونجا بیایید 01:16:33.523 --> 01:16:35.093 اداره پلیس ساراسواتی 01:16:35.158 --> 01:16:36.603 شیوایی که دنبالش هستید ، اینجاست 01:16:36.659 --> 01:16:38.138 کی؟ شیوا؟- بدین بازرس- 01:16:38.194 --> 01:16:39.468 بازرس و دستیار کمیسر بیرون اومدن 01:16:39.529 --> 01:16:40.371 وقتی بیان بهشون خبر میدم 01:16:40.430 --> 01:16:44.310 کجا میری؟ کجا میری؟ بیا اینجا 01:16:44.367 --> 01:16:47.678 شما خیلی بیشترین بیایید کاری بکنیم 01:16:48.238 --> 01:16:50.650 تو اونو نمی شناسی ، ساکت باش- بیا- 01:16:52.609 --> 01:16:54.384 ! کمک- ساتیا- 01:16:54.444 --> 01:16:55.548 شوبا- ساتیا- 01:16:55.612 --> 01:16:57.319 !شوبا- ساتیا- 01:16:57.380 --> 01:16:59.417 کجا در میری؟ 01:16:59.449 --> 01:17:01.258 شیوا ، پلیس 01:17:01.317 --> 01:17:02.694 پلیس رو خبر کن- کردم 01:17:02.752 --> 01:17:04.231 پلیس رو خبر کن 01:17:05.288 --> 01:17:08.326 فایده ای نداره 01:17:08.391 --> 01:17:09.995 میخوان چه کار کنن؟ 01:17:10.060 --> 01:17:14.065 شوبا ، لطفا به پلیس خبر بده 01:17:14.130 --> 01:17:16.371 لطفا ، به پلیسا خبر بده- ساتیا- 01:17:16.433 --> 01:17:18.379 نه ، نه ، نمیرم 01:17:18.501 --> 01:17:23.075 از کی کمک می گیری؟- نه- 01:17:23.139 --> 01:17:26.086 !جایی نمیرم شیوا ، نمیرم 01:17:26.109 --> 01:17:29.022 نمیرم ، ولم کن- لطفا ولش کن- 01:17:29.079 --> 01:17:31.059 فکر کردی پلیس میاد؟ ...حتی اگه بیان 01:17:31.214 --> 01:17:32.454 فکر کردی من ولت می کنم؟... 01:17:32.515 --> 01:17:36.019 نه ، منو نزن من جایی نمیرم 01:17:36.085 --> 01:17:37.587 جایی نمیرم 01:17:37.654 --> 01:17:40.692 فکر کردی کسی بیاد اینجا زنده برمیگرده؟ 01:17:42.191 --> 01:17:45.229 پست فطرت ، تو انسانی؟ 01:17:46.162 --> 01:17:48.267 در حالی که در بسته اس ، داری می زنیش 01:17:49.532 --> 01:17:50.636 اگه مردی بیا بیرون 01:17:53.770 --> 01:17:57.013 !همونجا باش 01:17:57.073 --> 01:17:59.576 همینجا می مونم لطفا منو نزن 01:17:59.776 --> 01:18:01.278 لطفا منو نزن 01:18:03.780 --> 01:18:06.260 من جایی نمیرم ، خدای من- لطفا ولش کن- 01:18:06.316 --> 01:18:08.057 لطفا ، کجا میری؟ 01:18:09.953 --> 01:18:12.957 شیوا منو ول کن شکایتو پس می گیرم 01:18:13.022 --> 01:18:14.262 لطفا ، شیوا 01:18:14.324 --> 01:18:15.701 لطفا ، شکایتو پس می گیرم 01:18:15.959 --> 01:18:18.269 که چی؟ که چی؟ 01:18:21.497 --> 01:18:23.306 فکر کردی بخاطر این کارت ازت می گذرم؟ 01:18:23.366 --> 01:18:25.710 چنین فکری کردی؟ 01:18:25.969 --> 01:18:27.175 کجا می خزی؟ بیا اینور 01:18:27.237 --> 01:18:29.217 !ولم کن ، ولم کن 01:18:29.272 --> 01:18:32.617 !ولم کن شیوا !ولم کن 01:18:37.047 --> 01:18:38.219 چیه؟- چی چیه؟- 01:18:38.281 --> 01:18:39.453 من در رو باز کردم 01:18:40.450 --> 01:18:45.331 حالا چی؟ چه کار میخوای بکنی؟ 01:18:45.522 --> 01:18:49.095 تو مردی؟ برادرت رو اینطور می زنی؟ 01:18:50.426 --> 01:18:52.167 من یه مرد رو می زنم 01:18:53.463 --> 01:18:55.306 نه یک زن رو درسته؟ 01:18:55.365 --> 01:19:01.247 داره ناله می کنه اینجا مردی نیست؟ 01:19:01.437 --> 01:19:03.314 باید میومدین داخل تا ازش محافظت کنید 01:19:07.043 --> 01:19:13.358 اگه کسی حرکتی بزنه اونو تیکه تیکه می کنم 01:19:13.983 --> 01:19:19.092 نکن ، همینجا وایسا 01:19:20.223 --> 01:19:21.702 پلیس اومد 01:19:32.068 --> 01:19:34.446 کو؟ شیوا کجاست؟ 01:19:34.504 --> 01:19:36.211 قربان ، داخله 01:19:36.372 --> 01:19:38.750 ساتیا رو نجات بدین داره اونو می کشه 01:19:39.008 --> 01:19:40.988 تا صدای آژیر پلیس رو شنید ساکت شد 01:19:41.144 --> 01:19:42.589 داخله؟- بله قربان- 01:19:42.645 --> 01:19:45.125 شما هم ساتیا و هم شیوا رو همزمان دیدین؟ 01:19:45.181 --> 01:19:50.290 بله همزمان- منم دیدم ، هر دو داخل هستن- 01:19:50.553 --> 01:19:52.226 برین بررسی کنید ، لطفا 01:20:03.099 --> 01:20:04.703 زود باشید ، همه جا پخش شید- ساتیا؟- 01:20:06.669 --> 01:20:08.239 شیوا- برین سریع- 01:20:08.438 --> 01:20:09.781 ساتیا؟ 01:20:10.707 --> 01:20:12.084 شیوا 01:20:14.277 --> 01:20:15.312 کجایی؟ 01:20:17.113 --> 01:20:20.322 ساتیا؟ ساتیا؟ 01:20:20.383 --> 01:20:22.226 قربان ، اینجاست 01:20:22.385 --> 01:20:25.025 ساتیا؟ ساتیا؟ 01:20:35.532 --> 01:20:36.670 ببینید چطور منو زد 01:20:39.135 --> 01:20:40.739 به موقع اومدین 01:20:41.571 --> 01:20:46.042 به محض اینکه صدای آژیر پلیس رو شنید 01:20:50.346 --> 01:20:52.519 گفت فقط به دست اون می میرم 01:20:55.652 --> 01:20:57.290 منو هل داد و رفت 01:20:58.454 --> 01:21:02.197 !ببینید چطور منو زد 01:21:03.626 --> 01:21:05.799 !اینقدر زد که ازم خون بیرون اومد 01:21:06.796 --> 01:21:11.370 از بچگی همینطور بود دوست داشت آدما رو بزنه 01:21:14.737 --> 01:21:17.081 قربان ، شیوا پیداش نیست 01:21:17.106 --> 01:21:19.086 از دیوار پشتی فرار کرد 01:21:19.142 --> 01:21:20.587 دیدیش؟ 01:21:20.643 --> 01:21:23.487 از دیوار میشه راحت پرید اونور- هی- 01:21:24.047 --> 01:21:26.357 میگم دیدی شیوا از دیوار بپره؟ 01:21:26.482 --> 01:21:28.052 حتما پریده 01:21:28.117 --> 01:21:30.256 پس باید تاییدش کنی مثل اونا 01:21:30.319 --> 01:21:32.094 قربان ، شما ما رو خبر کردین 01:21:32.155 --> 01:21:36.262 بله همه شما ساتیا و شیوا رو با هم دیدین 01:21:36.325 --> 01:21:37.326 بله قربان 01:21:37.393 --> 01:21:39.634 حتی تو هم اونا رو با هم دیدی 01:21:39.695 --> 01:21:41.106 نه؟- بله- 01:21:41.297 --> 01:21:43.174 ولی من ندیدم 01:21:44.634 --> 01:21:47.376 من ندیدم 01:21:47.770 --> 01:21:52.776 پس هر دوی اونا در این هال می جنگیدن 01:21:53.276 --> 01:21:56.086 نه هر دو نمی جنگیدند 01:21:56.312 --> 01:21:58.792 پس چی؟- شیوا می زد- 01:21:59.182 --> 01:22:00.490 ساتیا کتک می خورد 01:22:20.570 --> 01:22:24.074 خدا به آن ها غم می دهد ولی در آخر به آن ها کمک می کند 01:22:24.140 --> 01:22:26.780 به آن ها لذت های دنیوی می دهد ولی در پایان آن ها را مجازات می کند 01:22:27.610 --> 01:22:29.089 چیه؟ 01:22:31.547 --> 01:22:32.685 کومار- قربان؟- 01:22:32.749 --> 01:22:34.251 بیا اینجا 01:22:34.750 --> 01:22:38.664 گفته بودم 4 دوربین مداربسته اطراف این خونه بزار ، درسته؟ 01:22:39.555 --> 01:22:44.095 گفته بودم 4 دوربین مداربسته داخل این خونه هم بزار ، درسته؟ 01:22:44.160 --> 01:22:45.503 بله- کجان؟- 01:22:45.561 --> 01:22:46.801 اون گوشه 01:22:51.801 --> 01:22:54.077 اون چیپ ، درسته؟- بله قربان ، چیپ حافظه- 01:22:54.137 --> 01:22:55.514 میشه با تلفن اونا رو دید 01:22:57.440 --> 01:23:00.649 اگه اون چیپ رو توی لپ تاپ بزارم 01:23:01.277 --> 01:23:04.690 می فهمیم اینجا چه خبر بوده درسته؟ 01:23:04.747 --> 01:23:05.748 بله قربان 01:23:05.815 --> 01:23:07.488 خیلی خب بزارش 01:23:07.750 --> 01:23:12.722 بزار ببینم میخوام یک بار ، هر دوشون رو با هم بببینم 01:23:20.696 --> 01:23:22.175 وصلش کن 01:24:15.017 --> 01:24:17.258 هی ، بزنش جلو بزنش جلو 01:24:20.389 --> 01:24:22.391 هی، وایسا 01:24:22.458 --> 01:24:25.132 برگرد پخش کن 01:24:36.205 --> 01:24:37.081 متفرق بشین 01:24:37.139 --> 01:24:40.052 "اون یک در میلیونه" 01:24:42.145 --> 01:24:45.183 "اون یک در میلیونه" 01:24:47.350 --> 01:24:50.297 "اون یک در میلیونه" 01:25:09.572 --> 01:25:13.315 در سال 1995 پسری به نام ساتیا بود 01:25:13.376 --> 01:25:14.616 سوابقشو بیارید 01:25:39.335 --> 01:25:41.042 هی ، بازم کن 01:25:41.103 --> 01:25:42.138 باز می کنم امضا کن 01:25:42.205 --> 01:25:45.311 فکر کردی اگه منو بزنی و تهدید کنی کاری که میگی می کنم؟ 01:25:45.374 --> 01:25:47.376 نگفتم ازت بترس 01:25:47.443 --> 01:25:49.582 اگه بخاطر زندگیت می ترسی ، اینکارو بکن- ببین ساتیا- 01:25:50.146 --> 01:25:52.285 ساتیا؟ اون سوسوله 01:25:54.050 --> 01:25:57.293 من شیوام واقعا هستم 01:25:58.087 --> 01:26:03.264 اومدم پولی رو پس بگیریم که قول دادی 01:26:04.427 --> 01:26:05.531 در ازاش اونجا بهشون خونه میدی 01:26:05.594 --> 01:26:07.403 این چه وضعشه؟ 01:26:07.563 --> 01:26:10.476 امروز شانس نداری قطار داره از اینجا رد میشه 01:26:10.533 --> 01:26:11.568 قطار میاد؟ 01:26:11.634 --> 01:26:13.238 البته ، اتوبوس که نیست نه؟ 01:26:13.269 --> 01:26:15.249 برادر منو باز کن 01:26:15.304 --> 01:26:17.181 اگه میخوای ولت کنم 01:26:19.342 --> 01:26:21.982 آخه چند بار بگم خسته شدم 01:26:22.979 --> 01:26:26.085 بمیر باو- امضا می کنم ، بازم کن- 01:26:26.148 --> 01:26:28.560 امضا می کنم ، بازم کن 01:26:32.421 --> 01:26:33.456 امضا کن 01:26:33.522 --> 01:26:34.626 تو دفتر مالی منو داری 01:26:34.690 --> 01:26:38.228 من تو رو به اینجا آوردم دفترت رو بیخیال 01:26:39.328 --> 01:26:40.500 امضا می کنی؟ 01:26:40.563 --> 01:26:41.507 چقدر پوله؟ 01:26:41.564 --> 01:26:43.043 سفید امضا کن 01:26:43.165 --> 01:26:44.337 چی؟ سفید؟ 01:26:44.400 --> 01:26:45.606 صداش میاد 01:26:45.668 --> 01:26:50.117 خودکار ، لطفا خودکار بده- امضا می کنی؟- امضا می کنم- 01:26:50.306 --> 01:26:52.445 یک دقیقه ، خودکار رو بده 01:26:52.508 --> 01:26:53.578 خودکار کو؟ 01:26:53.642 --> 01:26:56.020 باید بخاطر یک خودکار بمیرم؟ خودکارو بده 01:26:56.145 --> 01:26:58.489 امضا می کنم- یک لحظه وایسا ، می گردم نیست- 01:26:58.547 --> 01:26:59.525 قطار داره میاد 01:27:00.216 --> 01:27:02.457 وایسا خب- سریع خودکارو بده ، امضا می کنم- 01:27:02.518 --> 01:27:05.624 نزدیک تر میشه یا خدا 01:27:06.655 --> 01:27:08.692 امضا می کنم- امضا کن- 01:27:08.958 --> 01:27:10.028 بده ، بده 01:27:10.092 --> 01:27:11.366 قطار داره میاد 01:27:13.028 --> 01:27:14.302 بازم کن بازم کن 01:27:14.363 --> 01:27:16.104 پشتش هم باید امضا کنی 01:27:16.165 --> 01:27:17.542 زود باش- یا خدا- 01:27:17.667 --> 01:27:19.112 بیا ، اینم امضا 01:27:22.037 --> 01:27:23.243 بازم کن ، بازم کن- ممنونم- 01:27:23.305 --> 01:27:25.182 من میگم بازم کن ، تو تشکر می کنی؟ 01:27:25.441 --> 01:27:28.149 حال کن بای بای 01:27:28.210 --> 01:27:30.281 قطار داره میاد ، بازم کن بازم کن 01:27:30.446 --> 01:27:32.084 کل دارایی ام رو بهت میدم بازم کن 01:27:32.148 --> 01:27:33.126 بازم کن 01:27:52.134 --> 01:27:56.082 کاری کردی مرگ رو جلوی چشمام ببینم 01:27:56.405 --> 01:28:00.649 ! یکی کمک کنه 01:28:01.577 --> 01:28:03.147 من 4 جا خریدم 01:28:03.312 --> 01:28:04.188 اولی من 01:28:04.246 --> 01:28:06.317 برو سر صف برو 01:28:07.016 --> 01:28:09.018 هی ، برو دیگه 01:28:09.418 --> 01:28:10.419 برو ، برو دیگه 01:28:10.486 --> 01:28:12.124 بیا ، همه 01:28:12.288 --> 01:28:14.996 پولم ، پولم 01:28:15.057 --> 01:28:16.331 اسمت چیه؟ 01:28:16.458 --> 01:28:17.960 چرا؟ نمیدونی؟ 01:28:18.227 --> 01:28:20.002 بگو- آنیا- 01:28:20.062 --> 01:28:21.700 آنیا کیه؟- منم- 01:28:22.331 --> 01:28:23.639 اون لنگ رو بده 01:28:23.699 --> 01:28:25.144 باید بخوایش 01:28:25.201 --> 01:28:27.306 چقدر میشه؟ دویست هزار- 01:28:27.670 --> 01:28:29.240 زیاده 01:28:29.505 --> 01:28:32.645 چرا کل خانواده ات رو برای گرفتن پول آوردی؟ 01:28:32.708 --> 01:28:34.585 چون نوشیدنی و غذای رایگان می دادین 01:28:34.710 --> 01:28:36.087 چرا؟ ببرشون خونه 01:28:36.145 --> 01:28:37.215 خفه شو مجانیه 01:28:37.279 --> 01:28:38.314 بخاطرش 10 هزار روپیه کم می کنم 01:28:38.381 --> 01:28:39.382 ما چیزی نمیخوایم 01:28:39.415 --> 01:28:41.258 می بینمتون- فعلا- 01:28:41.317 --> 01:28:42.728 پول پیشم؟ 01:28:43.085 --> 01:28:44.462 بهش 110 هزار بده 01:28:44.520 --> 01:28:46.557 چرا درای 30 هزار کم می کنی؟ 01:28:46.589 --> 01:28:48.193 دفعه قبل وقتی داشتن دفترمون رو خراب می کردن 01:28:48.257 --> 01:28:51.295 تو و زنت لپ تاپ و تلفن ما رو بردین 01:28:51.360 --> 01:28:52.202 تو اون هیاهو هم حواسش بود 01:28:52.261 --> 01:28:53.296 بخاطر همین 30 هزار کم کردم 01:28:53.362 --> 01:28:55.103 من فقط 10 هزار فروختمش 01:28:55.164 --> 01:28:56.199 چیزایی که الان بلند کردی چی؟ 01:28:56.265 --> 01:28:59.439 پسش بده- خاله ، لپ تاپ- 01:29:00.369 --> 01:29:01.473 !ماشین حساب 01:29:01.604 --> 01:29:03.242 چیزی کم نکن همشو بهشون بده 01:29:03.773 --> 01:29:05.013 به این میگن بزرگواری ممنونم 01:29:05.041 --> 01:29:06.611 گمشید 01:29:06.675 --> 01:29:08.382 خیلی ممنونم پول لطفا 01:29:09.011 --> 01:29:09.682 درسته؟- بله- 01:29:10.546 --> 01:29:11.616 چرا عکس می گیری؟ 01:29:11.681 --> 01:29:14.252 ما مدرک نمیخوایم که پولو پس گرفتین؟ 01:29:14.316 --> 01:29:17.058 اوه برای اون؟- نباید دوباره سر ساتیا کلاه بره- 01:29:17.119 --> 01:29:19.030 اینطوریه؟ بگیرش بالاتر 01:29:19.088 --> 01:29:21.432 باشه- سه نسخه اضافه بگیر و برای ما هم بده- 01:29:23.959 --> 01:29:24.528 باشه ، بعدی 01:29:24.593 --> 01:29:26.231 چهار تا دارم بشمار 01:29:27.463 --> 01:29:29.500 تو بودی که کل روز داد می زد؟ 01:29:29.565 --> 01:29:31.567 خیلی بامزه بود خندیدیم 01:29:31.700 --> 01:29:34.647 خیلی خب مالک کلاهبرداره 01:29:34.703 --> 01:29:36.205 چطور ازش پول گرفتین؟ 01:29:36.272 --> 01:29:38.218 ساتیا به پاش افتاد- واقعا؟- 01:29:38.674 --> 01:29:41.052 التماسش کرد که پول شما رو بده اونم داد 01:29:41.110 --> 01:29:42.487 باورش نمیشه 01:29:42.545 --> 01:29:45.389 اگه تو بگی باورم میشه ببین اون باورش نمیشه 01:29:45.448 --> 01:29:46.620 اگه من بگم باور می کنه؟ 01:29:47.349 --> 01:29:48.987 باید زودتر می گفتی که ساتیا گفته 01:29:49.151 --> 01:29:50.357 وقتی ساتیا بگه یعنی حقیقت داره 01:29:50.419 --> 01:29:52.330 یعنی اگه دخترا بگن ، باورت نمیشه؟ 01:29:52.388 --> 01:29:53.992 بخندم؟- میتونی؟- 01:29:54.056 --> 01:29:55.626 نه- برو گمشو- 01:29:56.125 --> 01:29:57.695 ساتیا ، خیلی مرد بزرگی هستی 01:29:58.027 --> 01:29:59.233 پول ما رو پس گرفتی 01:29:59.295 --> 01:30:01.138 مشکلی نیست برادر باسکار 01:30:03.332 --> 01:30:06.336 آخ جون ! دویست هزار باقی مونده 01:30:06.402 --> 01:30:07.540 این پول ماست 01:30:07.603 --> 01:30:08.638 مال شوبا 01:30:09.271 --> 01:30:11.148 ساتیا ، بیا 01:30:11.640 --> 01:30:14.314 از هرکی عکس نگیریم مال اونو باید بگیریم 01:30:14.376 --> 01:30:15.320 نمیشه به کسی اعتماد کرد 01:30:15.377 --> 01:30:18.358 نه تو قبلا 82 هزار دادی 01:30:18.414 --> 01:30:19.586 فقط بقیه اش رو بده 01:30:19.615 --> 01:30:22.118 پولی که بهت دادم ، پول شخصی من بود 01:30:22.284 --> 01:30:23.786 این پولی هست که مادرت بهت داده 01:30:24.053 --> 01:30:25.293 بگیرش لطفا 01:30:25.521 --> 01:30:27.626 پس پولی که دادی ، چی؟ 01:30:28.090 --> 01:30:32.232 همونجوری که من بهت دادم بهم پس بده 01:30:32.294 --> 01:30:33.637 منظورت چیه همون طور؟ 01:30:33.696 --> 01:30:35.676 منظورش اینه که هی همدیگه رو ملاقات کنید 01:30:38.267 --> 01:30:43.444 "فقط معشوقه من باش" 01:30:43.506 --> 01:30:50.048 "فقط معشوقه من باش" 01:30:50.079 --> 01:30:52.457 "عشق طبل کوبان منه" 01:30:52.515 --> 01:30:55.359 "چشمانت به آهستگی منو می کشن" 01:30:55.384 --> 01:30:58.160 "هرگز نمیتونم بزارم از دستم بری" 01:30:58.220 --> 01:31:01.258 "تو عزیز منی" "میخوام هر روز ببینمت" 01:31:01.323 --> 01:31:04.167 "من دیوونه چشمانت شدم" 01:31:04.226 --> 01:31:06.536 "من ساده به دست نمیام" "اینو فهمیدم" 01:31:06.595 --> 01:31:09.405 "هر روز میتونم برات تلاش کنم" 01:31:09.431 --> 01:31:12.469 "تو در قلب من و همه جا هستی" 01:31:12.501 --> 01:31:18.076 "عزیزم ، بگو بله یا نه" 01:31:18.140 --> 01:31:23.613 "مثل وایفای ، شب و روز اطرافت هستم" 01:31:23.779 --> 01:31:29.252 "با عزیزم گفتنت ، بهم ابراز عشق می کنی" 01:31:29.551 --> 01:31:34.557 "میدونم نقشه ات اینه که منو برای قهوه خوردن ببری" 01:31:34.623 --> 01:31:37.661 "جلوت خم شدم که دوستم داشته باشی" 01:31:37.726 --> 01:31:40.332 "من دوستت شدم که برات دلسوزی کنم" 01:31:40.396 --> 01:31:46.176 "اگه طرفدارتت رو بپذیری ، باهات سلفی می گیرم" 01:31:46.235 --> 01:31:50.615 "فقط معشوقه من باش" 01:31:51.607 --> 01:31:57.216 "فقط معشوقه من باش" 01:31:57.379 --> 01:32:02.419 "چرا باید معشوقه تو باشم؟" 01:32:02.818 --> 01:32:08.200 "لطفا معشوقه من باش" 01:32:31.413 --> 01:32:36.795 "میخوام چشمای مثل توت فرنگی ات رو ببوسم" 01:32:37.052 --> 01:32:42.502 "چطور اینو مستقیما بهت بگم؟ " 01:32:42.558 --> 01:32:48.270 "حرفی برای گفتن نبوده 01:32:48.330 --> 01:32:54.042 "من گونه هام رو بهت نزدیک کردم" 01:32:54.103 --> 01:33:00.054 "اوه عزیزم ، چند ماه شده" "من عکس تو رو در قلبم دانلود کردم" 01:33:00.109 --> 01:33:05.616 "تا حالا چنین رومئویی ندیدم" 01:33:05.814 --> 01:33:10.763 "آیا این یه عذاب شیرینه؟" 01:33:11.020 --> 01:33:13.557 "من خوب بودم ، حالا چی شدم؟" 01:33:13.622 --> 01:33:16.398 "بخاطر تو اینطور شدم" 01:33:16.458 --> 01:33:20.406 "نمیدونم اصلا میتونم بی تو زنده بمونم؟" 01:33:22.231 --> 01:33:26.611 "فقط معشوقه من باش" 01:33:27.402 --> 01:33:33.478 "چرا باید معشوقه تو باشم" 01:33:33.775 --> 01:33:39.487 "با عزیزم گفتنت ، بهم ابراز عشق می کنی" 01:33:39.548 --> 01:33:44.520 "میدونم نقشه ات اینه که منو برای قهوه خوردن ببری" 01:33:56.532 --> 01:33:59.035 "عشق طبل کوبان منه" 01:33:59.101 --> 01:34:02.082 "چشمانت به آهستگی منو می کشن" 01:34:02.137 --> 01:34:04.583 "هرگز نمیتونم بزارم از دستم بری" 01:34:04.640 --> 01:34:07.621 "تو عزیز منی" "میخوام هر روز ببینمت" 01:34:07.676 --> 01:34:10.213 "من دیوونه چشمانت شدم" 01:34:10.279 --> 01:34:13.089 "من ساده به دست نمیام" "اینو فهمیدم" 01:34:13.148 --> 01:34:15.355 "هر روز میتونم برات تلاش کنم" 01:34:15.484 --> 01:34:19.523 "تو در قلب من و همه جا هستی" 01:34:21.490 --> 01:34:23.629 حتی منم چنین مشکلی نداشتم 01:34:24.660 --> 01:34:26.765 ولی پول من یه جای دیگه مسدوده 01:34:27.029 --> 01:34:30.442 الان ندارم نباید یه ماه پیش میومدین؟ 01:34:31.133 --> 01:34:34.603 بهت می دادم- قربان ، تلفن- 01:34:36.772 --> 01:34:38.649 ببخشید یک دقیقه 01:34:39.408 --> 01:34:40.785 بازنده 01:34:41.610 --> 01:34:44.022 اون 150 کرور رو دزدید 01:34:44.246 --> 01:34:47.318 و میگی با یک آدامس بادکنکی 5 روپیه ای فرار کرده؟ 01:34:47.383 --> 01:34:50.159 احمق- من چه کار کنم؟ اون باهوشه- 01:34:50.218 --> 01:34:53.563 حتی نمیتونم بدون مدرک ساتیا رو دستگیر کنم 01:34:53.622 --> 01:34:55.363 ... چون معاون کمیسر خیلی 01:34:55.424 --> 01:34:59.804 پلیس مدرک و شکایت و همه چیز میخواد 01:35:00.062 --> 01:35:02.269 من بهانه ای نمیخوام تلفن رو همین الان بزار زمین 01:35:02.331 --> 01:35:03.639 بزارش زمین 01:35:05.667 --> 01:35:07.146 بازنده 01:35:07.202 --> 01:35:09.443 کلاهبردار جرات شکایتم نداری 01:35:09.471 --> 01:35:10.973 بعد رو من قطع می کنی 01:35:11.039 --> 01:35:14.452 اینطور شد- ببخشید ، بخاطر معامله کمی طول کشید- 01:35:14.643 --> 01:35:16.623 تلفن رو بگیر- این عادلانه نیست- 01:35:16.979 --> 01:35:20.483 من 120 کرور از دست دادم ولی شما 150 کرور 01:35:20.983 --> 01:35:23.088 من واقعا نمی فهمم 01:35:23.485 --> 01:35:27.763 نمیخوام این چیزا درز کنه ..ولی دستیار شخصی من 01:35:30.459 --> 01:35:31.733 عاشقتم 01:35:32.394 --> 01:35:33.168 عاشقتم 01:35:33.662 --> 01:35:36.233 ...گفتم شاید اون کمک کنه- برو- 01:35:37.332 --> 01:35:38.504 اوه 01:35:38.667 --> 01:35:41.204 نمیدونم اون کلاهبردار چی میگه 01:35:41.370 --> 01:35:42.348 مزخرفه 01:35:42.404 --> 01:35:44.315 اون بیرون راحت همه اتفاقی می افته 01:35:44.373 --> 01:35:46.614 بعد اینجا من در آشوبم 01:35:46.675 --> 01:35:49.519 دست و پاهام بی حس شدن !بی حس شدم 01:35:49.578 --> 01:35:51.057 منم همینطورم 01:35:51.246 --> 01:35:53.783 هیچکدوم از اعضای بدنم کار نمی کنن 01:35:54.516 --> 01:36:00.592 برادر ، بدون ویاگرا حتی نمیدونم به مستراح برم 01:36:07.029 --> 01:36:09.407 برادر تلفن ، تلفن 01:36:10.966 --> 01:36:13.105 یک لحظه ، پلیسه- باشه- 01:36:13.569 --> 01:36:15.981 بله کیشور؟- آقا ، شیوا فرار کرد- 01:36:16.038 --> 01:36:18.075 برادر- کیشور- 01:36:18.373 --> 01:36:20.284 آقا ، شما اونجا چه کار می کنید؟ 01:36:20.442 --> 01:36:23.252 یک کار ازت بر نیومد دلیلش همینه 01:36:23.545 --> 01:36:27.015 ولش کن ما پسش می گیریم 01:36:27.516 --> 01:36:31.328 پس شما دو تا دست به دست هم دادین 01:36:31.353 --> 01:36:34.562 ببینم چه کاری ازتون ساخته اس 01:36:34.623 --> 01:36:40.039 ما فقط دوست نیستیم بلکه شریک تجاری هم هستیم 01:36:41.597 --> 01:36:43.668 واقعا ممنونم برادر 01:36:44.333 --> 01:36:45.676 اگه افرادمون با هم شیوا رو بزنن 01:36:45.734 --> 01:36:50.410 سریعا پولمون رو پس می گیریم 01:36:51.473 --> 01:36:53.612 بیا- این نیست ، تو برو- 01:36:53.675 --> 01:36:55.712 آرزو داشتم که باهام بیای 01:36:56.078 --> 01:36:57.182 بیا 01:37:12.027 --> 01:37:14.633 همه هنگام خروج بهشون پول میدن 01:37:15.263 --> 01:37:17.709 ولی تو موقع ورود اینکارو کردی چرا؟ 01:37:18.100 --> 01:37:23.607 اگه موقع ورودمون اونا رو خوشحال کنیم خدا ما رو خوشحال می کنه 01:37:23.639 --> 01:37:25.141 این یک اعتقاده 01:37:30.378 --> 01:37:31.982 چیه؟ بیا 01:37:32.014 --> 01:37:34.392 نه ، تو برو من اینجا می مونم 01:37:34.583 --> 01:37:37.154 چرا؟- یاد پدرم افتادم- 01:37:37.586 --> 01:37:39.497 اونم منو به معبد می برد 01:37:40.255 --> 01:37:44.533 حالا من می برم- مشکلی نیست ، من- 01:37:45.627 --> 01:37:47.732 اگه پدرت بگه ، نمیای؟ 01:37:50.599 --> 01:37:53.603 ساتیا ، بیا 01:38:01.410 --> 01:38:04.152 بشین لرد گانش عصبانی میشه 01:38:07.015 --> 01:38:08.119 ! درست 01:38:16.725 --> 01:38:19.729 چرا اونجا رو نگاه می کنی؟ دستاتو بچسبون و آرزو کن 01:38:20.095 --> 01:38:22.701 پدرم همینطور بود منو در دوران رشدم میاورد 01:38:23.331 --> 01:38:25.641 بخاطر همین اینقدر آدم خوبی شدی 01:38:29.171 --> 01:38:30.275 چه آرزویی کردی؟ 01:38:31.273 --> 01:38:34.584 چه آرزویی بکنم؟ من پدر و مادر ندارم 01:38:34.643 --> 01:38:36.645 خواهر و برادر هم نداری 01:38:37.179 --> 01:38:38.749 ببخشید ، بدرد بخورش رو نداری 01:38:40.015 --> 01:38:41.085 ولی تو هستی 01:38:42.084 --> 01:38:44.121 آرزو کردم که همیشه با من باشی 01:38:45.087 --> 01:38:46.498 منم همین آرزو رو کردم 01:38:48.290 --> 01:38:51.134 ولی متفاوتش رو- چی؟- 01:38:53.161 --> 01:38:55.038 پلیس باید بزودی شیوا رو بگیره 01:38:55.597 --> 01:38:58.737 اینقدر تو زندان بمونه تا اصلاح بشه 01:39:01.670 --> 01:39:06.585 نه؟ فقط اینطوری آرامش پیدا می کنی نه؟ 01:39:07.409 --> 01:39:09.218 میتونیم خوشحال باشیم 01:39:15.717 --> 01:39:18.095 میخوام حقیقت رو بهت بگم میشه؟ 01:39:19.021 --> 01:39:20.125 ساتیا؟ 01:39:20.289 --> 01:39:22.360 !ببریدش 01:39:22.424 --> 01:39:25.735 چرا؟ حتما فکر کردین اون شیواست ولی اون شیوا نیست 01:39:25.994 --> 01:39:27.473 اون شیوا نیست 01:39:29.097 --> 01:39:30.235 چرا اونو می زنید؟ 01:39:30.298 --> 01:39:32.039 !ولش کنید 01:39:32.734 --> 01:39:36.341 آقا؟ چرا منو می زنید؟ چرا منو می زنید؟ 01:39:36.405 --> 01:39:38.112 چرا منو می زنید؟ !بگید 01:39:38.173 --> 01:39:40.084 نمیدونی؟ نمیدونی چرا می زنیمت؟ 01:39:41.710 --> 01:39:42.984 !ساتیا 01:39:46.414 --> 01:39:48.291 چرا منو می زنید؟ 01:39:51.253 --> 01:39:52.288 !ببریدش 01:39:52.354 --> 01:39:54.766 چند تا کار دارم باید تمومش کنم 01:39:59.327 --> 01:40:01.329 !ساتیا 01:40:02.498 --> 01:40:04.136 !ساتیا 01:41:28.317 --> 01:41:30.797 !ساتیا ، اینکاور نکن 01:41:37.525 --> 01:41:39.027 !لطفا اینکارو نکن 01:41:45.267 --> 01:41:46.245 !شیوا 01:43:34.609 --> 01:43:36.020 بیا بریم 01:43:38.680 --> 01:43:40.250 دستمو ول کن 01:43:43.585 --> 01:43:46.259 ...من- دستم رو ول کن- 01:43:47.221 --> 01:43:48.393 ببین ، من 01:44:15.550 --> 01:44:18.087 پرسیدین من چه کار کردم؟ 01:44:18.153 --> 01:44:20.030 حالا خودتون چه کار می کنین؟ 01:44:20.188 --> 01:44:23.658 با کنفرانس تلفنی منو خجالت زده می کنی؟ 01:44:24.058 --> 01:44:27.699 قبول می کنم افراد من کاری ازشون بر نمیاد 01:44:27.762 --> 01:44:29.673 ولی بگو چه کاری ازت بر میاد؟ 01:44:29.731 --> 01:44:33.611 الان که داریم حرف می زنیم یکی داره علیه ساتیا شکایت می کنه 01:44:33.668 --> 01:44:35.170 ساتیا نه آقا شیوا 01:44:35.236 --> 01:44:36.476 هر دو یک نفر هستند 01:44:36.605 --> 01:44:38.642 قربان- شما بفرمایید- 01:44:38.707 --> 01:44:40.311 با شکایت میخوای چه کار کنی؟ 01:44:40.375 --> 01:44:44.221 تفاوتی بین کتک زدن کسی با گزارش یا بی گزارش هست 01:44:44.279 --> 01:44:45.314 بیخیال 01:44:45.480 --> 01:44:47.460 همین که بره زندان من نابودش می کنم 01:44:47.515 --> 01:44:51.258 میدونی تنهایی چند نفر رو نابود کرده؟ 01:44:52.186 --> 01:44:55.258 میتونی یاغی ها رو بزنه ولی پلیس رو نه 01:44:55.457 --> 01:44:57.437 اونم در حین انجام وظیفه با یونیفرم 01:44:57.559 --> 01:44:59.095 اونم تو اداره خودم 01:44:59.460 --> 01:45:00.700 فعلا 01:45:01.095 --> 01:45:02.165 منو خبر کردین؟ 01:45:02.230 --> 01:45:04.232 شکایتش رو بگیر و گزارش بنویس- باشه قربان- 01:45:05.734 --> 01:45:06.769 بله 01:45:07.068 --> 01:45:10.413 قربان ، اون ما رو بعنوان جنایتکار افشا کرد 01:45:11.039 --> 01:45:12.643 ازش نگذرین 01:45:13.575 --> 01:45:15.452 حالا بهش نشون میدم 01:45:16.277 --> 01:45:18.018 قربان ،بفرمایید 01:45:19.113 --> 01:45:21.320 اوه قربان بفرمایید 01:45:21.383 --> 01:45:24.421 بفرمایید ، می گفتین خودم میومدم 01:45:24.486 --> 01:45:25.692 مشکلی نیست 01:45:26.287 --> 01:45:27.391 چطوری؟- خوبم- قربان- 01:45:27.455 --> 01:45:29.230 نوشیدنی خنک برای آقا بیار- نمیخواد- 01:45:29.390 --> 01:45:31.336 قهوه بی شکر- باشه- 01:45:31.660 --> 01:45:33.196 چه عجب چطورین؟ 01:45:33.395 --> 01:45:36.137 من خوبم- بگین چی شده؟- 01:45:50.278 --> 01:45:55.523 تو یک مشاور املاک ساختگی داری 01:45:56.317 --> 01:46:00.163 و مخ کل دخترایی که پیشت میان رو می زنی 01:46:00.689 --> 01:46:03.533 چند دخترو اینطور خراب کردی؟ 01:46:06.494 --> 01:46:08.303 اون بهت زده اس 01:46:08.497 --> 01:46:12.138 اگه بهت دست بزنم ، دردت میاد؟ 01:46:12.200 --> 01:46:13.645 عشق حقیقی؟ 01:46:14.168 --> 01:46:15.647 به اینجاش دست بزنم؟- قربان- 01:46:16.270 --> 01:46:18.409 من هنوز دست نزدم ، درد گرفته؟ 01:46:18.473 --> 01:46:20.384 چی میخواین ؟- پول- 01:46:20.575 --> 01:46:23.556 من به هرکی باید می دادم ، دادم بخاطر همین گزارش نوشتید 01:46:24.979 --> 01:46:26.458 اون برای مدرکه 01:46:26.514 --> 01:46:28.585 گزارش فقط یک کار ساختگیه 01:46:28.649 --> 01:46:33.291 کسی نمیتونه تو پرونده ای که حل می کنم منو زیر سوال ببره 01:46:34.089 --> 01:46:38.469 میخوام درباره دو سرقت بزرگی که کردی بدونم 01:46:38.693 --> 01:46:43.665 روی هم 250 کروره اون پول کجاست؟ 01:46:44.999 --> 01:46:46.501 از کجا بدونم؟ 01:46:46.567 --> 01:46:48.638 اوه الان ساتیایی. نه؟ 01:46:49.604 --> 01:46:53.450 خیلی خب ولی شیوا درباره اون پول با خبره 01:46:53.641 --> 01:46:56.520 برای اینکه به شیوا تبدیل بشی باید عصبانی بشی 01:46:57.579 --> 01:47:02.756 من باید با این ور برم تا تو عصبانی بشی 01:47:03.017 --> 01:47:04.189 ولم کن 01:47:04.753 --> 01:47:06.255 کجا میری؟ 01:47:06.321 --> 01:47:08.631 لطفا این کار غلط نیست ، همکاری کن 01:47:09.390 --> 01:47:11.097 فقط یک بوس 01:47:11.993 --> 01:47:18.376 اگه یه بوس بدی می فهمیم اون ساتیاست یا شیوا 01:47:38.686 --> 01:47:41.690 من شیوام ، پول دست منه حالا چی؟ 01:47:41.722 --> 01:47:44.100 همینه برام کافیه 01:47:44.692 --> 01:47:47.468 اول بزار اون بره ولش کن 01:47:48.095 --> 01:47:49.369 از الان اونو لازم ندارم 01:47:49.564 --> 01:47:51.168 اول بگو پول کجاست 01:47:51.532 --> 01:47:53.034 هی- قربان- 01:47:53.201 --> 01:47:54.612 اینجا چه خبره؟ 01:47:54.669 --> 01:47:56.171 به موقع اومدین ، قربان 01:47:56.237 --> 01:47:59.343 ببینید ، این قدرت اونه- احمق- 01:47:59.741 --> 01:48:02.051 تو نمیدونی چه کسی ، چه قدرتی داره 01:48:03.144 --> 01:48:04.350 ببخشید خانم ، بفرمایید 01:48:04.412 --> 01:48:06.392 قربان این دوست دختر اونه 01:48:06.447 --> 01:48:08.154 اون بخاطر این قبول کرده که شیواست 01:48:08.216 --> 01:48:09.695 میخواد شیوا باشه یا کسی دیگه 01:48:09.951 --> 01:48:10.986 بعدا می فهمیم 01:48:11.185 --> 01:48:12.687 خانم بفرمایید خواهش می کنم 01:48:14.989 --> 01:48:16.229 ببخشید 01:48:16.357 --> 01:48:19.270 به برادرتون در این باره نگید 01:48:19.427 --> 01:48:22.567 بگین یه سوال و جواب ساده بود لطفا 01:48:29.704 --> 01:48:31.377 عقل نداری؟ چه کار می کنی؟ 01:48:31.439 --> 01:48:33.077 قربان ، میدونستم سوال می پرسید 01:48:33.141 --> 01:48:34.313 ...پس بعد از نوشتن گزارش 01:48:34.375 --> 01:48:35.513 !گزارشت کیلو چند؟ 01:48:35.677 --> 01:48:37.088 میدونی اون کیه؟ 01:48:37.345 --> 01:48:38.221 باهام بیا 01:48:44.252 --> 01:48:45.697 کسی که اونجا ایستاده برادر اون دختره 01:48:46.087 --> 01:48:48.192 میدونی اون کیه؟ دستیار شخصی وزیر داخله 01:48:48.423 --> 01:48:50.096 بسیار مرد شریف و صادقیه 01:48:50.124 --> 01:48:52.297 هیچی فقط یک سوال و جواب بود 01:48:52.360 --> 01:48:55.739 قیافه ات اینطور نمیگه- من خوبم ، اعتماد کن- 01:48:56.164 --> 01:48:58.405 بدون تردید بگو- چیزی نشد- 01:48:58.599 --> 01:49:00.078 اون منو می شناسه 01:49:00.635 --> 01:49:05.015 اومد پیشم تا بپرسه که چرا خواهرشو به اداره پلیس آوردیم 01:49:05.340 --> 01:49:07.581 اگه مستقیما بره پیش وزیر ، چی؟ 01:49:07.709 --> 01:49:09.154 اینجوری کار به سروزیر هم کشیده میشد 01:49:09.210 --> 01:49:11.121 ....اون وقت هردوی ما 01:49:11.479 --> 01:49:13.550 از الان سرخود تصمیم نگیر 01:49:13.614 --> 01:49:15.218 خب؟- ببخشید قربان- 01:49:15.283 --> 01:49:18.492 من ازش بازجویی کردم و اینو از استرسش تشخیص ندادم 01:49:18.619 --> 01:49:21.122 ببخشید- شکنجه اش کردی؟- 01:49:21.289 --> 01:49:23.132 نه قربان فقط سوال و جواب بود 01:49:23.191 --> 01:49:24.727 قربان ، دروغ میگه 01:49:24.993 --> 01:49:27.473 دستیار کمیسر دروغ میگه حقیقت نداره 01:49:29.097 --> 01:49:32.135 پاش می رسید ، به دوست دخترم تجاوز کرده بود 01:49:33.001 --> 01:49:35.447 من هرچی نباید رو دیدم 01:49:35.603 --> 01:49:37.674 چی؟ کی تمرینت داده؟ 01:49:38.039 --> 01:49:39.643 فیلم زیاد می بینی؟ 01:49:39.707 --> 01:49:43.177 اون الان قبول کرد که شیواست 01:49:43.244 --> 01:49:45.155 راه دیگه ای نداشتم 01:49:45.680 --> 01:49:47.660 اگه دختر خودتون رو میاورد اینجا 01:49:47.715 --> 01:49:50.059 شکنجه و تهدیدش می کرد که شما بگید شیوا هستین 01:49:50.118 --> 01:49:51.222 شما چه کار می کردین؟ 01:49:51.285 --> 01:49:54.289 شما هم جای من بودین همینکارو می کردین ، نه؟ 01:49:54.522 --> 01:49:57.765 این کار غلطه اون خانواده نداره ، دلیلش همینه 01:49:58.092 --> 01:49:59.594 از کجا میدونی؟ 01:50:00.094 --> 01:50:01.232 خاله پرامیلا بهم گفت 01:50:02.564 --> 01:50:05.135 همش تو اداره تو دردسر داریم 01:50:06.000 --> 01:50:08.537 تو برو- قربان ، اون شیواست- 01:50:08.602 --> 01:50:10.081 اگه نگهش دارین ، پولو می گیریم 01:50:10.138 --> 01:50:12.379 خفه شو آزادش کن 01:50:13.274 --> 01:50:14.378 قربان 01:50:14.509 --> 01:50:19.481 "حقیقت گم شده" "به عدالت نمی رسی" 01:50:19.547 --> 01:50:23.791 "همه چیز در پول خلاصه میشه" 01:50:24.786 --> 01:50:26.163 فعلا 01:50:28.656 --> 01:50:33.366 "اگه باهاش دربیفتی ، کتک می خوری" 01:50:33.594 --> 01:50:37.440 کیشور تیم من اونو زیر نظر دارن 01:50:37.732 --> 01:50:39.575 از وقتی اون فیلم رو دیدم 01:50:40.234 --> 01:50:42.145 تغییری در اون ندیدم 01:50:42.203 --> 01:50:44.740 قربان ، اون بازیگر خوبیه 01:50:45.173 --> 01:50:47.414 شاید شاید نقش بازی کنه 01:50:47.441 --> 01:50:49.580 یعنی 18 سال نقش بازی می کنه؟ 01:50:50.378 --> 01:50:52.255 ما درباره اش پرس و جو کردیم 01:50:52.313 --> 01:50:55.783 ببینید در سال 1995 یک مرد پولدار ، دو بچه رو به سرپرستی گرفت 01:50:56.050 --> 01:51:00.123 دو برادر یتیم اینجا نوشته 01:51:00.188 --> 01:51:01.792 عکس های اونا در کلاس ششم 01:51:02.056 --> 01:51:04.627 ببینید ، ردیف دوم اونا کنار هم ایستادن 01:51:05.059 --> 01:51:07.232 این عکس کلاس هفتم اوناس 01:51:07.428 --> 01:51:10.272 پسره که اسمش شیوا بود یک مرد پولدار رو کشت 01:51:10.298 --> 01:51:13.575 اون موقع کلاس هفتم بود بعدش فرار کرد 01:51:13.735 --> 01:51:18.514 بعد از مدتی اومد و ساتیا رو تهدید کرد که باهاش بیاد 01:51:18.573 --> 01:51:21.452 ولی ساتیا قبول نکرد که باهاش بره 01:51:21.642 --> 01:51:24.384 گهگاهی از دست پلیس در میره و میاد اونو تهدید می کنه 01:51:24.445 --> 01:51:26.789 این باعث ناراحتی ساتیا شد 01:51:27.181 --> 01:51:28.319 ببینید 01:51:28.649 --> 01:51:32.495 سه سال پیش ساتیا که دیگه نمیتونست تحمل کنه 01:51:32.553 --> 01:51:34.726 ساتیا هم گذاشت رفت 01:51:35.523 --> 01:51:39.471 ساتیا وقتی مراسمی در معبد باشه اینجا میاد 01:51:39.593 --> 01:51:44.633 آخرین باری که اومد گفت شیوا هنوز اذیتش می کنه 01:51:45.132 --> 01:51:46.236 حالا می فهمی؟ 01:51:46.467 --> 01:51:48.811 شیوا و ساتیا دو شخص متفاوت هستن 01:51:49.036 --> 01:51:51.482 قربان ، نمیدونم چرا ولی گیج شدم 01:51:51.605 --> 01:51:53.744 گیج شدن لازم نیست اینا دو نفر هستن 01:51:54.242 --> 01:51:57.189 اول پرونده ساتیا رو ببندید 01:51:57.612 --> 01:52:01.116 همه میدونن اون مدیرعامل که شکایت کرده یک کلاهبردار بزرگه 01:52:01.348 --> 01:52:02.759 فهمیدی؟- بله قربان- 01:52:03.184 --> 01:52:05.528 اول راهی برای ردگیری شیوا پیدا کن 01:52:05.820 --> 01:52:07.094 باشه قربان 01:52:07.455 --> 01:52:09.457 چند پرونده علیه شیوا هست؟ 01:52:09.657 --> 01:52:11.295 دو تا- چی هستن؟- 01:52:11.359 --> 01:52:13.669 یکی شکایت ساتیا 01:52:14.028 --> 01:52:17.100 و اون یکی شکایت مربوط به قتلی که در جوانی انجام داده 01:52:17.565 --> 01:52:21.206 آفرین حالا برو سر اون پرونده 01:52:39.120 --> 01:52:41.191 من- زن برادر؟- 01:52:53.167 --> 01:52:55.670 وقتی فهمیدم دوستت داره بدون بررسی سابقه ات 01:52:55.736 --> 01:52:58.410 این امر رو قبول کردم 01:52:58.639 --> 01:53:01.176 حتی میخواستم با برادرش صحبت کنم 01:53:02.643 --> 01:53:06.386 ولی حالا که دوستت نداره 01:53:07.248 --> 01:53:09.524 دیگه لازم نیست ببینیم تو آدم خوبی هستی یا بد 01:53:10.051 --> 01:53:11.655 برداشت اشتباه نکن 01:53:14.021 --> 01:53:15.557 الان دیگه اون می رسه 01:53:25.400 --> 01:53:27.243 می بینمتون- یه لحظه- 01:53:27.301 --> 01:53:29.781 الان چی گفتی؟- گفتم می بینمتون- 01:53:30.037 --> 01:53:31.641 !نبین !لطفا 01:53:41.048 --> 01:53:43.085 ببین- ساکت- 01:53:43.150 --> 01:53:44.390 کدوم؟ 01:53:57.465 --> 01:53:59.069 تو مدرسه چی هست؟ 01:53:59.133 --> 01:54:01.773 دخترا اینجا تو کالج راحت دم دست هستن 01:54:02.336 --> 01:54:04.043 گانش بیا 01:54:04.105 --> 01:54:05.311 نه ، من با موتور میام 01:54:05.373 --> 01:54:08.479 !می زنمتا !بیا 01:54:11.112 --> 01:54:12.318 !کیفم 01:54:16.317 --> 01:54:17.523 سوتفاهم نشه 01:54:17.585 --> 01:54:19.326 من میدونم آدم خوبی هستی 01:54:19.386 --> 01:54:20.990 ولی عمه نمیدونه 01:54:21.055 --> 01:54:22.432 با این سن، چه فکری داری 01:54:22.490 --> 01:54:24.492 ولی اون بده ازش فاصله بگیر 01:54:24.558 --> 01:54:27.198 ! ریدم تو طرز تفکرت ، خیکی 01:54:29.330 --> 01:54:31.674 ولش کن اون نشد یکی دیگه 01:54:34.202 --> 01:54:35.442 هی ، هی 01:54:36.070 --> 01:54:37.344 پس اونو میخواد 01:54:42.710 --> 01:54:44.587 شوبا ، دارم از شهر میرم 01:54:45.246 --> 01:54:47.317 میخوام قبل از رفتن یه چیزی رو بهت بگم 01:54:47.514 --> 01:54:48.720 بخاطر همین پیام صوتی میدم 01:55:11.071 --> 01:55:14.382 دلیل اینکه امروز اینطورم پدرمه 01:55:15.376 --> 01:55:18.585 اون پدرخوانده ام بود بهترین دوستم 01:55:19.047 --> 01:55:21.459 سوپرمن ، فیلسوف ، راهنما 01:55:22.116 --> 01:55:23.220 همه چیز 01:55:29.457 --> 01:55:32.301 سلام ساتیا- بابا- 01:55:49.009 --> 01:55:52.582 "تو دنیای منی" 01:55:52.647 --> 01:55:57.756 "تو دنیای منی" 01:55:58.252 --> 01:56:01.756 "تو دنیای منی" 01:56:02.123 --> 01:56:06.629 "تو دنیای منی" 01:56:07.361 --> 01:56:12.071 "تو همه چیز منی" 01:56:12.199 --> 01:56:16.045 "تو دنیای منی" 01:56:16.070 --> 01:56:21.281 "تو دنیای منی" 01:56:22.042 --> 01:56:26.457 "همه غم ها مال من" 01:56:26.514 --> 01:56:32.089 "همه خوشحالی های دنیا مال تو" 01:56:32.152 --> 01:56:35.531 "هرگز نمی گذارم گریه کنی" 01:56:35.589 --> 01:56:39.196 "تو دنیای منی" 01:56:39.426 --> 01:56:43.738 "تو دنیای منی" 01:56:44.732 --> 01:56:49.579 "تو همه چیز منی" 01:56:49.636 --> 01:56:53.311 "تو دنیای منی" 01:56:53.507 --> 01:56:55.418 پنج نفر شما هنوز شهریه ندادن 01:56:55.642 --> 01:56:57.451 فردا آخرین مهلت پرداخته 01:56:57.511 --> 01:56:59.787 اگه تا فردا شهریه ندین تو مدرسه راهتون نمی دیم 01:57:00.114 --> 01:57:02.287 معلم ، اینطور بهم توهین نکنید 01:57:02.483 --> 01:57:04.793 بابای من تاجر کارآمد و مشغولیه 01:57:05.052 --> 01:57:06.156 شاید یادش رفته 01:57:06.220 --> 01:57:07.995 امروز صبح درباره شهریه گفتم 01:57:08.322 --> 01:57:10.165 ازش بپرس چرا نداده 01:57:11.525 --> 01:57:13.527 روز بعد از اینکه معلم گفت ....فهمیدم که 01:57:13.594 --> 01:57:14.732 خداحافظ بابا 01:57:15.129 --> 01:57:17.575 که بابای من خیلی چیزا رو از من قایم می کرد 01:57:18.432 --> 01:57:20.503 روز بعدش شروع به تعقیب اون کردم 01:57:21.368 --> 01:57:24.372 نمی فهمیدم چرا برای ماشین خودش کرایه می داد 01:57:25.539 --> 01:57:28.748 فکر کردم برای کارهای روزمره اش به دفترش میره 01:57:29.143 --> 01:57:35.094 ولی نه ! کسی که میلیون ها در میاره چرا به مردم التماس می کنه؟ 01:57:36.383 --> 01:57:38.590 نمیدونستم چرا کسی که در اتاق کولردار کار می کنه 01:57:38.619 --> 01:57:41.998 در آشپزخانه به اون داغی کار می کرد 01:57:42.423 --> 01:57:46.701 زمانی پلیس ها و وکلا به پدرم سلام می دادن 01:57:47.228 --> 01:57:49.765 ولی نمی فهمیدم چرا اون برای اونا کار می کنه 01:57:50.731 --> 01:57:53.712 هرچی میخواستم بخورم برام می خرید 01:57:54.001 --> 01:57:57.244 نمی فهمیدم چرا خودش با غذای کافی نخوردن پول جمع می کنه 01:57:57.671 --> 01:58:00.652 خیلی اوقات پدرم گرسنگی اش رو با آب رفع می کرد 01:58:01.309 --> 01:58:03.414 ...نمی فهمیدم چرا کسایی که برای تخلیه خونه مون 01:58:03.477 --> 01:58:07.687 اومدن رو بیرون کنه ،بهشون التماس می کرد... 01:58:08.583 --> 01:58:12.292 برای فهمیدن جواب این سوالات ...یک روز 01:58:12.986 --> 01:58:16.695 چرا اینکارا رو می کنی بابا؟ کارت چی شد؟ 01:58:18.458 --> 01:58:20.062 شرکام بهم نارو زدن 01:58:21.461 --> 01:58:24.340 عشق به تو مهمتر از کارمه 01:58:24.398 --> 01:58:25.741 پس وقتی بهم نارو زدن 01:58:26.467 --> 01:58:29.209 از ترس اینکه تو ناراحت بشی 01:58:29.269 --> 01:58:32.250 خونه و ماشینم رو اجاره کردم 01:58:32.306 --> 01:58:34.616 مثلا چی میشد بفهمم؟ 01:58:35.242 --> 01:58:38.155 وقتی در 5 سالگی مادرت مُرد گریه کردی 01:58:38.212 --> 01:58:39.691 هنوز فراموشش نکردم 01:58:41.015 --> 01:58:43.325 تحمل دیدن گریه دوباره ات رو ندارم 01:58:44.117 --> 01:58:47.462 همیشه باید خوشحال باشی باید مرد بزرگی بشی 01:58:48.088 --> 01:58:50.227 و برای اون هدف پول لازمه فقط پول 01:58:50.524 --> 01:58:53.130 مثل رویایی که خودم داشتم 01:58:53.193 --> 01:58:55.036 میخوام ببینم که می ترکونی 01:58:55.096 --> 01:58:56.598 این خواسته منه 01:58:58.198 --> 01:58:59.541 میگم ، بیا 01:59:01.001 --> 01:59:02.571 هر روز ، همون رویا 01:59:02.703 --> 01:59:07.413 یک خونه در ثروتمندترین کشور دنیا 01:59:07.674 --> 01:59:09.176 مجلل 01:59:09.476 --> 01:59:13.083 میدونی چطور به اون میری؟ با یک ماشین گرون 01:59:13.614 --> 01:59:15.457 خدمتکارها میان و در رو برات باز می کنند 01:59:15.583 --> 01:59:18.393 اون کت و شلوار اون عینک 01:59:18.452 --> 01:59:19.294 اون استایل 01:59:19.353 --> 01:59:20.491 !وای خدا 01:59:20.688 --> 01:59:23.532 و یک سالن غذاخوری بزرگ 01:59:23.591 --> 01:59:25.195 اونجا غذا می خوری 01:59:25.393 --> 01:59:28.340 کلی خدمتکار برات کار می کنن 01:59:28.462 --> 01:59:29.440 خیلی؟ 01:59:29.496 --> 01:59:31.442 بله- تو چه کار می کنی؟- 01:59:31.565 --> 01:59:34.068 من اونجا نیستم من چرا باید باشم؟ 01:59:36.270 --> 01:59:39.479 نه ، تو نباشی هیچی نمیخوام 01:59:39.540 --> 01:59:41.247 حتی در رویاهام هم تو رو میخوام 01:59:43.977 --> 01:59:48.050 از الان هرکاری من میگم باید بکنی- بگو- 01:59:51.251 --> 01:59:52.696 قسم می خورم 01:59:52.720 --> 01:59:54.131 بگو ، میخوای چه کار کنم؟ 01:59:54.188 --> 01:59:57.101 بابا از الان خانه بزرگ نمی خوام 01:59:57.157 --> 02:00:00.502 خونه و مدرسه و شهریه هم نمیخوام 02:00:01.161 --> 02:00:05.303 میخوام یه زندگی مکانیکی داشته باشی همین 02:00:05.365 --> 02:00:07.436 یک خانه کوچک هم کافیه 02:00:08.402 --> 02:00:10.382 من تو رو میخوام 02:00:12.006 --> 02:00:13.508 اصلا نگران نباش 02:00:13.574 --> 02:00:16.521 من سخت کار می کنم و مرد بزرگی میشم 02:00:16.543 --> 02:00:18.454 فقط میخوام تو پیش من باشی 02:00:18.712 --> 02:00:20.714 رویاهات رو به حقیقت تبدیل می کنم 02:00:21.114 --> 02:00:22.787 من فقط میخوام رویام به حقیقت تبدیل بشه 02:00:23.350 --> 02:00:25.387 حتی اگه خودم نباشم ، مهم نیست 02:00:26.053 --> 02:00:28.090 روحم در آرامش خواهد بود 02:00:28.155 --> 02:00:29.395 بیا ، پلو بخور 02:00:29.457 --> 02:00:33.064 بابا ، از الان پلو هم نمیخوام- چرا؟- 02:00:34.061 --> 02:00:35.597 یعنی اینم ازم بر نمیاد؟ 02:00:35.662 --> 02:00:37.539 باشه پس مساوی میخوریم 02:00:51.411 --> 02:00:54.790 بابا ؟ چرا عمو دواراج دستگیر شد؟ 02:00:54.815 --> 02:00:57.557 فرار کرده بود ، دوباره گرفتنش 02:00:57.618 --> 02:00:59.427 عمو دواراج آدم بدیه؟ 02:01:01.088 --> 02:01:03.159 آدم خوب و بد نداریم 02:01:03.224 --> 02:01:05.500 فقط آدمایی داریم که گیر می افتن و گیر نمی افتن 02:01:06.460 --> 02:01:09.339 در این دنیا خیلیا کار غلط می کنند 02:01:09.530 --> 02:01:12.306 ولی تا وقتی که گیر نیفتادن آدم های خوبی محسوب میشن 02:01:12.633 --> 02:01:14.271 منم تا دیروز خوب بودم 02:01:14.568 --> 02:01:16.639 بهت دروغ گفتم و آدم بدی شدم 02:01:16.703 --> 02:01:18.182 تو همیشه خوبی 02:01:20.674 --> 02:01:24.144 !بنداز - !خدا- 02:01:24.678 --> 02:01:26.214 خدایا ، چه کردی؟ 02:01:26.280 --> 02:01:27.350 !فرار کن ، سریع 02:01:27.615 --> 02:01:29.561 چی شد؟ پاشو؟ 02:01:29.617 --> 02:01:31.119 !آب بیار !سریع 02:01:31.185 --> 02:01:32.596 ساتیا- خودشو زده به اون راه- 02:01:32.753 --> 02:01:34.562 بزنیدش- هی- 02:01:34.688 --> 02:01:37.760 ولم کنید ولم کنید 02:01:38.192 --> 02:01:41.105 بزنیدش بزنیدش 02:01:41.428 --> 02:01:43.339 داس رو بزار زمین 02:01:54.308 --> 02:01:56.447 !ولم کنید 02:01:59.813 --> 02:02:03.351 !ولم کنید 02:02:03.417 --> 02:02:04.452 !شیوا 02:02:04.518 --> 02:02:06.293 !داس رو بزار زمین 02:02:06.787 --> 02:02:08.095 اگه بزنیش استخوناش می شکنه 02:02:08.155 --> 02:02:10.567 !لطفا اینکارو نکن !گوش کن 02:02:11.358 --> 02:02:13.269 نکن ، اونا درمانده ان 02:02:13.460 --> 02:02:15.770 یه نبرد با بچه کوچولوهاست 02:02:16.029 --> 02:02:17.099 چیزی نیست 02:02:17.164 --> 02:02:20.373 !بسه !داس رو بزار زمین 02:02:20.667 --> 02:02:22.203 نکن ، نکن 02:02:22.269 --> 02:02:23.339 نزنشون 02:02:23.404 --> 02:02:25.406 اگه تو به زندان بری من و ساتیا چه کار کنیم؟ 02:02:25.472 --> 02:02:28.146 نکن بهم گوش بده 02:02:29.376 --> 02:02:31.185 رفتن؟- بله- 02:02:31.478 --> 02:02:32.616 شیوا کجاست؟ 02:02:33.080 --> 02:02:37.256 بیا- شیوا کیه؟- 02:02:38.118 --> 02:02:39.461 نقش بازی می کردم 02:02:40.621 --> 02:02:42.464 راه دیگه ای برای محافظت ازت به ذهنم نرسید 02:02:43.023 --> 02:02:45.469 اون روز شیوا از ساتیا محافظت کرد 02:02:46.126 --> 02:02:50.097 شیوایی که توسط پدرم خلق شده بود اون روز تو در قلبم ریشه کرد 02:02:53.567 --> 02:02:56.673 بخاطر ضربه ای که به سرش در حین محافظت از من خورده بود 02:02:57.304 --> 02:02:59.545 گاهی سر گیجه می گرفت 02:03:00.373 --> 02:03:02.580 چون پول نداشتیم حتی درمان هم نشد 02:03:03.677 --> 02:03:05.782 همش نگران من بود 02:03:06.046 --> 02:03:08.117 و نمیتونست درست کارشو انجام بده 02:03:11.685 --> 02:03:13.323 این چه بیسکوییتیه درست کردی؟ 02:03:13.387 --> 02:03:15.264 اینا شورن قابل خوردن نیستن 02:03:15.322 --> 02:03:17.131 ببخشید ، دوباره درستش می کنم- نمیخواد ، اخراجی ، برو- 02:03:17.191 --> 02:03:18.226 لطفا آقا 02:03:24.431 --> 02:03:26.274 همه کارهاشو از دست می داد 02:03:27.067 --> 02:03:29.047 پول غذامون رو هم نمیتونست تامین کنه 02:03:32.573 --> 02:03:34.519 کسی بهش کار نمی داد 02:03:40.046 --> 02:03:45.018 نباید باری بر دوش کسی میشدم که سخت برام کار می کرد 02:03:46.153 --> 02:03:50.192 پس چند روزی در جوشکاری و چای فروشی کار کردم 02:03:54.594 --> 02:03:57.268 پدرم وقتی این صحنه رو دید پریشان شد 02:04:05.739 --> 02:04:07.650 من باری برات شدم؟ 02:04:07.708 --> 02:04:11.053 همه رویاهام بر باد رفت 02:04:12.579 --> 02:04:16.391 گفتم من سرکار میرم چرا گریه می کنی؟ 02:04:16.450 --> 02:04:18.020 لطفا گریه نکن 02:04:19.320 --> 02:04:23.325 اگه میخوای گریه نکنم به حرفم گوش میدی؟ 02:04:23.724 --> 02:04:25.328 البته 02:04:31.031 --> 02:04:33.136 قسم می خورم 02:04:35.536 --> 02:04:39.245 لطفا دیگه منو پدر صدا نکن- چرا؟- 02:04:39.439 --> 02:04:42.420 که وضعت خوب بشه 02:04:47.381 --> 02:04:48.325 اون یک یتیمه 02:04:49.649 --> 02:04:51.253 من تا الان بزرگش کردم 02:04:51.285 --> 02:04:52.730 ولی دیگه ازم بر نمیاد 02:04:54.221 --> 02:04:56.565 بزرگ میشه باید درس بخونه 02:04:56.623 --> 02:04:58.068 بخاطر همین اینجا آوردمش 02:04:59.726 --> 02:05:02.172 اسمش؟- ساتیا- 02:05:07.434 --> 02:05:08.708 امضا کن 02:05:20.681 --> 02:05:24.493 "تو دنیای منی" 02:05:24.551 --> 02:05:29.227 "تو دنیای منی" 02:05:30.624 --> 02:05:32.467 نمیدونم از شانس بد من بود یا نه 02:05:32.526 --> 02:05:35.097 حتی یتیم خانه باید باهام زجر می کشید 02:05:35.295 --> 02:05:36.273 بندازش 02:05:37.063 --> 02:05:39.373 آقا ، لطفا- لطفا برین- 02:05:39.433 --> 02:05:43.074 یک آدم بزرگ پلیس رو آورد و داشت یتیم خونه رو تخلیه می کرد 02:05:44.071 --> 02:05:45.106 به همه رشوه داده بود و اسنادی رو حاضر کرده بود که می گفتن 02:05:45.171 --> 02:05:46.707 زمین مال پدربزرگشه 02:05:46.773 --> 02:05:51.313 و به اسم اونه 02:05:51.778 --> 02:05:54.520 مسئول یتیم خانه شیواکومار التماس می کرد 02:05:54.681 --> 02:05:57.491 یک هفته ای اینجا رو تخلیه کنید 02:05:57.551 --> 02:05:59.326 اینجا الان مال منه 02:05:59.620 --> 02:06:01.691 بعد از مرگ من به کسی دیگه می رسه 02:06:02.189 --> 02:06:05.693 حرفش تو ذهن اون ریشه دواند 02:06:05.759 --> 02:06:08.706 تصمیم گرفت برای محافظت از بچه ها اونو به قتل برسونه 02:06:10.163 --> 02:06:11.642 شب به خونه اش رفت 02:06:12.399 --> 02:06:16.711 نفهمید که انگیزه محافظت از بچه ها باعث اینکارش شد 02:06:17.604 --> 02:06:20.517 ولی بعدش فهمید که مرتکب قتل شده 02:06:25.112 --> 02:06:31.552 ساتیا من کاری شیطانی کردم 02:06:31.618 --> 02:06:33.689 نه آقا شما آدم خوبی هستید 02:06:34.054 --> 02:06:35.260 کار خوبی کردین 02:06:35.288 --> 02:06:38.633 نه ، من بد هستم من گناهکارم 02:06:38.692 --> 02:06:40.365 فقط وقتی بد هستین که گیر بیفتین 02:06:40.693 --> 02:06:42.764 شما نباید گیر بیفتید 02:06:43.029 --> 02:06:44.508 من میرم خودمو تحویل میدم 02:06:44.564 --> 02:06:48.341 آقا پس چرا مرتکب قتل شدین؟ 02:06:48.501 --> 02:06:51.380 کی قراره یتیم خونه رو بگردونه؟ 02:06:51.438 --> 02:06:55.386 اگه شما برین ما واقعا یتیم میشیم 02:06:55.442 --> 02:06:57.217 لطفا آقا 02:07:00.413 --> 02:07:02.086 آقا ، کاری که من میگم رو بکنید 02:07:04.284 --> 02:07:07.561 برو کنار ! می زنمتا؟ !برو کنار 02:07:07.687 --> 02:07:10.099 !وایسا 02:07:10.690 --> 02:07:15.264 من دیدم برادرم شیوا یک چاقو از اتاق برداشت 02:07:15.596 --> 02:07:17.405 یه چاقوی دراز بود 02:07:17.464 --> 02:07:20.001 ولی نمیدونستم اینکارو می کنه 02:07:20.401 --> 02:07:22.472 شیوا از بچگی اینطوری بود 02:07:22.669 --> 02:07:23.739 کله اش داغ بود 02:07:24.004 --> 02:07:26.075 قربان بچه ای که فرار کرد برادر اینه 02:07:26.139 --> 02:07:28.141 اون دقیقا مثل همینه- بله قربان- 02:07:30.010 --> 02:07:35.221 آقا ، این دوقلوها همزمان پذیرش شدن؟ 02:07:37.451 --> 02:07:40.159 بله آقا- باشه- 02:07:40.520 --> 02:07:43.524 قربان ، اگه شیوا رو گرفتین اونو نزنید 02:07:43.590 --> 02:07:45.501 اون معصومه 02:07:45.625 --> 02:07:48.469 فقط برای محافظت از ما اینکارو کرد 02:07:49.062 --> 02:07:51.042 لطفا آقا- گریه نکن- 02:07:51.231 --> 02:07:54.144 تو دقیقا برعکس شیوا هستی 02:07:54.367 --> 02:07:57.507 نگران نباش اگه گرفتمش ، نمی زنمش- 02:07:57.570 --> 02:07:59.675 ممنونم آقا 02:08:05.545 --> 02:08:08.287 اگه بخاطر شیوایی که پدرم خلق کرده بود نبود 02:08:09.249 --> 02:08:11.422 نمیتونستیم یتیم خونه رو حفظ کنیم 02:08:12.419 --> 02:08:17.528 پدرم بهم گفته بود که 02:08:18.658 --> 02:08:21.662 بزودی منو از یتیم خونه می بره 02:08:22.195 --> 02:08:24.607 منتظرش بودم تا بیاد 02:08:25.398 --> 02:08:27.378 ولی هرگز نیومد 02:08:28.702 --> 02:08:31.706 یک روز ما رو برای اردو بردن 02:08:32.405 --> 02:08:34.715 کنار یک معبد توقف کردن 02:08:35.409 --> 02:08:37.218 بعدش با شنیدن صدای پدرم برگشتم 02:08:37.277 --> 02:08:42.386 میز غذاخوری بزرگ کلی خدمتکار 02:08:43.383 --> 02:08:45.420 کلی خدمتکار 02:09:08.575 --> 02:09:11.021 !بابا چی سرت اومده؟ 02:09:11.378 --> 02:09:13.380 چرا این شکلی شدی؟ 02:09:13.547 --> 02:09:16.323 من ساتیا هستم !پسرت 02:09:16.583 --> 02:09:18.585 ساتیا هستم- تو پسر من نیستی- 02:09:18.652 --> 02:09:21.292 چرا؟- پسر من تو دانشگاه آکسفورد لندنه- 02:09:21.354 --> 02:09:23.095 من پسرت ساتیا هستم 02:09:23.156 --> 02:09:25.500 من به لندن میرم تا پسرمو ببینم 02:09:25.558 --> 02:09:27.299 پدر بیا بریم خونه- برو- 02:09:27.360 --> 02:09:29.033 نه - گوش کن- 02:09:29.095 --> 02:09:32.133 من پسرت ساتیا هستم من پسرتم 02:09:32.199 --> 02:09:33.337 نه پسر- بابا- 02:09:35.335 --> 02:09:39.977 پولم پولی که پسرم فرستاده بود ، یا خدا 02:09:40.040 --> 02:09:42.646 پولم پولم 02:09:43.610 --> 02:09:45.419 !خدا 02:09:48.148 --> 02:09:52.995 "غم ها مال من" 02:09:53.053 --> 02:09:57.559 "شادی ها مال تو" 02:09:57.624 --> 02:10:02.539 "هرگز نمی گذارم گریه کنی" 02:10:02.596 --> 02:10:06.601 "تو دنیای منی" 02:10:06.633 --> 02:10:12.208 "تو دنیای منی" 02:10:25.585 --> 02:10:27.496 می فهمم 02:10:27.788 --> 02:10:33.033 از دست دادن چنین پدر بامحبتی ، سخته 02:10:34.261 --> 02:10:39.802 ولی تو برای محقق کردن رویای اون به دنبال پول هستی 02:10:40.600 --> 02:10:42.773 نه فقط من 02:10:44.771 --> 02:10:47.650 همه هستن پول برای همه مهمه 02:10:49.576 --> 02:10:51.317 حتی برای تو 02:10:52.345 --> 02:10:53.790 تو پولی که مادرت بهت داده بود رو 02:10:54.047 --> 02:10:56.550 یک جا سرمایه گزاری کردی تا چیزی گیرت بیاد 02:10:57.684 --> 02:11:00.324 خواسته مادرتم همین بود نه؟ 02:11:00.386 --> 02:11:02.161 مثل هم هستن 02:11:02.422 --> 02:11:08.065 من همونطور زندگی می کنم که پدرم میخواست 02:11:10.229 --> 02:11:13.210 پولدارترین کشور جهان یک خانه مجلل 02:11:13.266 --> 02:11:15.212 بزرگترین ماشین 02:11:16.336 --> 02:11:19.340 پولی که دزدیدم رو برای چنین زندگی مخفی کردم 02:11:21.675 --> 02:11:26.420 پدرم به خاطر پول دیوانه شد 02:11:31.117 --> 02:11:33.097 تبدیل به یک گدا شد 02:11:36.322 --> 02:11:43.365 پدرم سخت برای پول کار کرد نه؟ 02:11:51.104 --> 02:11:58.079 من بخاطر پول در یتیم خانه بزرگ شدم 02:12:02.815 --> 02:12:09.755 حالا همه چیز دارم 02:12:12.725 --> 02:12:15.399 خیلی هم دارم 02:12:17.664 --> 02:12:23.307 ولی کسی رو ندارم هیچکسو ندارم 02:12:24.004 --> 02:12:25.312 معلومه 02:12:26.406 --> 02:12:29.012 وقتی آدم خوبی باشی مردم پیشت هستن 02:12:29.375 --> 02:12:35.291 کسی نمیتونه با شخصی که دو زندگی مخفیانه داره ، زندگی کنه 02:12:36.249 --> 02:12:39.389 باید افرادی رو پیدا کنی که با زندگی قلابی، مشکلی نداشته باشن 02:12:41.054 --> 02:12:42.761 نه فقط پدرت 02:12:43.423 --> 02:12:47.235 هر پدری بهترین ها رو برای بچه هاش میخواد 02:12:48.127 --> 02:12:53.167 ولی اگه همه بیان اینطور سرقت کنن چی میشه؟ 02:12:53.400 --> 02:12:54.743 فقط فکر کن 02:12:54.801 --> 02:12:58.476 خیلی خب بابات گفت از راه سرقت پول در بیاری؟ 02:12:59.039 --> 02:13:02.043 یا با انجام سرقت ، تو رو بزرگ کرد؟ 02:13:03.743 --> 02:13:06.087 حتی وقتی دیوانه شد ، سرقت نکرد 02:13:06.146 --> 02:13:07.625 صدقه گرفت 02:13:08.748 --> 02:13:14.198 گفتی همه چیز دارم خیلی هم دارم 02:13:15.188 --> 02:13:17.259 پس چرا اینجا اومدی؟ 02:13:17.590 --> 02:13:22.096 این یعنی یه چیزی هست که با پول نمیشه خریدش 02:13:23.296 --> 02:13:27.506 از خودت پرس اون چیه جوابشو می گیری 02:13:30.336 --> 02:13:35.149 نمیدونم تو شیوا هستی یا ساتیا 02:13:36.409 --> 02:13:39.356 ولی حقیقت اینه که من عاشق ساتیا بودم 02:13:44.517 --> 02:13:48.431 میتونی هرچقدر پول میخوای بدزدی میلیون ها بدزد 02:13:49.789 --> 02:13:52.201 ولی نمیتونی عشق رو بدزدی 02:14:28.394 --> 02:14:31.500 چرا باید با شما از طریق اسکایپ صحبت کنم؟ 02:14:31.564 --> 02:14:32.508 شما کی هستید ، آقا؟ 02:14:32.565 --> 02:14:34.670 لازم نیست بدونی من کی ام 02:14:35.135 --> 02:14:37.741 فقط ببین چی نشون میدم 02:14:38.071 --> 02:14:41.143 هی ، دوربین رو بچرخونین و نشونش بدین 02:14:45.478 --> 02:14:47.617 !آقا اونا کی هستن؟ 02:14:47.747 --> 02:14:48.748 نمیدونی کی هستن؟ 02:14:48.782 --> 02:14:52.423 آقا- اونا کمک کردن که پول ما رو بدزدی- 02:14:52.619 --> 02:14:55.122 خودشون اعتراف کردن- اولش نمی گفتن- 02:14:55.321 --> 02:14:59.201 فقط وقتی رفتیم کل خانواده شون رو آتیش بزنیم گفتن 02:14:59.426 --> 02:15:01.565 آقا ، من هیچ پولی ندزدیدم 02:15:01.628 --> 02:15:02.698 آقا به شیوا بگین 02:15:02.762 --> 02:15:06.107 وقت نداریم ببینیم تو ساتیا هستی یا شیوا 02:15:06.232 --> 02:15:08.143 باید سریعا پولمون رو پس بگیریم 02:15:08.201 --> 02:15:09.145 آقا ، کدوم پول؟ 02:15:09.202 --> 02:15:11.045 و گرنه هیچکدوم زنده نمی مونن فهمیدی؟ 02:15:11.103 --> 02:15:12.480 اونجا رو ببین 02:15:12.639 --> 02:15:14.550 نه فقط اونا که بهت کمک کردن 02:15:14.607 --> 02:15:20.023 بلکه کل خانواده شون رو در اون کوره می اندازیم 02:15:20.079 --> 02:15:22.719 !تبدیل به خاکستر میشن 02:15:23.049 --> 02:15:26.292 واقعا نمیدونم اونا کی هستن !لطفا منو ول کنید آقا ، لطفا آقا 02:15:26.353 --> 02:15:28.196 اونا بدون اینکه بدونن کی هستی باهات بودن؟ 02:15:28.254 --> 02:15:32.225 میخوای فیلم دوربین مدرابسته از بار هتل پنج ستاره رو بهت نشون بدم؟ 02:15:32.292 --> 02:15:34.568 بیچاره ها زن و بچه هم هست توشون 02:15:35.295 --> 02:15:37.070 رفت- ببین چی شد؟- 02:15:47.039 --> 02:15:49.679 من نمیدونم اونا کی هستن ، آقا- نمیدونی؟- 02:15:49.742 --> 02:15:51.779 شیوا میدونه بگو اون بیاد 02:15:52.045 --> 02:15:55.356 اون بیچاره ها زن و بچه توشونه !اونا رو آزاد کنید 02:15:55.415 --> 02:15:57.622 من نمیدونم کی هستن !لطفا آقا 02:15:57.683 --> 02:16:01.756 شریک ، فقط وقتی اونا بسوزن این عقلش سر جاش میاد 02:16:02.355 --> 02:16:06.030 هی ، دو تا از بچه ها رو بنداز تو آتیش 02:16:06.092 --> 02:16:09.471 اون بیچاره ها زن و بچه توشونه !اونا رو آزاد کنید 02:16:16.403 --> 02:16:19.350 اونا رو ول کنید ، کاری نکردن- آقا لطفا نه- 02:16:20.740 --> 02:16:22.413 آقا ، شیوا تو خطه 02:16:23.409 --> 02:16:24.479 شیوا زنگ زد 02:16:24.543 --> 02:16:25.749 التماس می کنم بزارین برن 02:16:26.012 --> 02:16:27.184 تلفن رو بده- نه آقا- 02:16:27.246 --> 02:16:29.123 میخواد با اسکایپ صحبت کنه 02:16:29.149 --> 02:16:30.685 آقا لطفا 02:16:30.750 --> 02:16:31.751 وصلش کن 02:16:32.218 --> 02:16:34.129 آقا ، آقا- نه- 02:16:34.287 --> 02:16:37.996 یک لحظه وایسید بهتون میگم کی 02:16:39.625 --> 02:16:41.127 !آقا ، اون بیچاره ها 02:16:51.404 --> 02:16:54.578 آقا ، یه شیوا درباره پول بگین من خبر ندارم 02:16:55.241 --> 02:16:58.620 شریک اونا برادر هستن ، دو تا هستن 02:16:59.712 --> 02:17:01.589 شیوا اونجا رو ببین 02:17:02.615 --> 02:17:03.753 دوربین رو بچرخون 02:17:04.017 --> 02:17:05.087 نمیخواد 02:17:05.151 --> 02:17:06.755 از همه چیز اونجا مطلع هستم 02:17:07.120 --> 02:17:10.431 شریک ، هر دو در یک جا هستن 02:17:10.490 --> 02:17:12.026 میخواین اونا رو بسوزونید؟ 02:17:12.558 --> 02:17:15.505 اینکارو بکنید من که چیزی از دست نمیدم ، خودتون می دین 02:17:15.561 --> 02:17:17.541 به هرحال ، منم می سوزونم 02:17:17.597 --> 02:17:19.577 چی میگی؟ 02:17:23.636 --> 02:17:27.482 میخوای ببینی؟ 02:17:29.442 --> 02:17:30.477 ببین 02:17:31.111 --> 02:17:35.184 جادو- کیسه ، پولا- 02:17:35.248 --> 02:17:36.556 کیسه ها مال منه 02:17:37.683 --> 02:17:40.323 شریک ، این بسته ها مال منه 02:17:40.487 --> 02:17:41.557 بله ، مال شماست 02:17:41.621 --> 02:17:43.328 لطفا آقا ، بزارین برن 02:17:43.456 --> 02:17:44.434 آقا لطفا 02:17:44.490 --> 02:17:45.298 اذیتم می کنه صداشو کم کن 02:17:45.358 --> 02:17:46.393 گوش میدم 02:17:46.759 --> 02:17:48.204 ...حالا اگه این پولو بسوزونم 02:17:48.394 --> 02:17:51.238 هی ، از این بازیا با ما نکن 02:17:51.297 --> 02:17:54.540 پس چی بازی کنیم؟ کریکت؟ من حاضرم 02:17:54.601 --> 02:18:00.176 ولی در این بازی ، کی زودتر آتیش می زنه؟ 02:18:02.242 --> 02:18:03.084 حالا ببینید 02:18:07.013 --> 02:18:09.687 من می سوزونم- !نکن- 02:18:09.949 --> 02:18:12.486 !می سوزونمش- !نکن- 02:18:13.186 --> 02:18:16.190 نکن- نکن- 02:18:17.223 --> 02:18:18.668 !فیتیله رو روشن کردم 02:18:19.492 --> 02:18:20.470 من زودتر اینکارو کردم 02:18:20.526 --> 02:18:22.199 خاموشش کن- بزارین یه چیزی نشونتون بدم- 02:18:22.962 --> 02:18:27.741 سیم فیتیله به دبه بنزین می رسه 02:18:28.000 --> 02:18:31.140 و بعدش منفجر میشه- !وایسا ، خاموشش کن- 02:18:31.204 --> 02:18:33.081 !لطفا اینکارو نکن 02:18:33.339 --> 02:18:35.615 !بسه !خاموشش کن 02:18:37.510 --> 02:18:40.286 این نشانه افراد خیلی باهوشه 02:18:40.713 --> 02:18:43.353 حالا افرادتون باید بیان داخل 02:18:43.683 --> 02:18:46.630 و اونایی که گرفتین برن بیرون 02:18:46.686 --> 02:18:48.393 باشه- باشه- 02:18:49.255 --> 02:18:50.598 !آزادشون کن 02:18:51.157 --> 02:18:53.228 به چی زل زدی؟ بگو آزادشون کنن 02:18:53.292 --> 02:18:56.239 برو- لطفا ، داریم آزادشون می کنیم- 02:18:56.295 --> 02:18:59.708 !بفرستیدشون بیرون !سریع 02:19:01.167 --> 02:19:02.510 !حله حله همه رفتن بیرون 02:19:02.568 --> 02:19:03.603 !ببینم 02:19:03.669 --> 02:19:05.740 ! دوربین رو بچرخون 02:19:10.543 --> 02:19:12.545 همه رو بیرون فرستادین؟ 02:19:12.612 --> 02:19:16.025 بله همه بیرون رفتن- بله - حالا ببینید- 02:19:20.620 --> 02:19:22.224 ببخشید که قول دروغی دادم 02:19:22.288 --> 02:19:24.234 نسوزونشون- دیگه دیره- 02:19:24.290 --> 02:19:26.167 !خدایا- اینکارو نکن- 02:19:27.426 --> 02:19:29.667 نکن ، نکن- اینکارو نکن- 02:19:29.729 --> 02:19:33.734 نکن نسوزونش 02:19:35.067 --> 02:19:37.547 لطفا ، لطفا 02:19:51.550 --> 02:19:54.053 یک دبه آب بود آب خالص 02:19:56.388 --> 02:19:59.665 خب ، بازی چطور بود؟ از کریکت هیجان انگیز بود؟ 02:20:00.159 --> 02:20:02.036 ! نبود؟ بازنده ها 02:20:02.094 --> 02:20:04.665 همش دنبال راه غیرمستقیم نگردین 02:20:05.097 --> 02:20:07.270 اگه مردین بیایید باهام رو در رو بشین 02:20:07.467 --> 02:20:09.140 می تونید؟ 02:20:09.335 --> 02:20:11.178 اگه میتونید منو بکشید 02:20:11.770 --> 02:20:16.048 و پولتون رو بردارین خب؟ 02:20:25.184 --> 02:20:28.188 آقا ، اون بیچاره ها زن و بچه ها 02:20:28.254 --> 02:20:30.029 لطفا ولشون کنید من نمیدونم اونا کی هستن 02:20:30.356 --> 02:20:35.328 آقا ، من شیوا نیستم چیزی نمیدونم 02:20:35.394 --> 02:20:36.668 آقا لطفا 02:20:37.229 --> 02:20:38.731 التماس می کنم لطفا یه چیزی بگین 02:20:38.797 --> 02:20:40.299 آقا لطفا 02:20:42.802 --> 02:20:44.611 حتی اگه پولمون رو پس نگیریم مهم نیست 02:20:44.770 --> 02:20:46.340 میتونیم دوباره به دستش بیاریم 02:20:46.405 --> 02:20:49.545 ولی نباید از کسی که ما رو شکنجه کرد بگذریم 02:20:49.608 --> 02:20:50.609 بله شریک 02:20:51.076 --> 02:20:53.682 این دو تا نباید دیگه روی خوشی رو ببینند 02:20:54.213 --> 02:20:55.556 !باید بکشیمشون 02:21:09.428 --> 02:21:13.570 من ساتیا هستم ساتیای واقعی 02:21:18.270 --> 02:21:20.614 خواهرشوهر ساتیا اینجاست 02:21:20.673 --> 02:21:22.346 شکر اضافه ریختم 02:21:28.380 --> 02:21:30.291 شیوا رو میخوای چه کار کنی؟ 02:21:32.251 --> 02:21:33.491 میخوای خودتو تحویل بدی؟ 02:21:35.621 --> 02:21:37.123 من گیر نمی افتم 02:21:37.356 --> 02:21:39.495 نمیتونم مثل یک آدم بد گیر بیفتم 02:21:40.326 --> 02:21:41.430 پس چی؟ 02:21:44.029 --> 02:21:45.406 زمان بره 02:21:46.398 --> 02:21:50.710 ولی قول میدم شیوا دیگه کار اشتباهی نمی کنه 02:21:53.306 --> 02:21:54.649 لطفا باور کن 02:22:03.215 --> 02:22:04.489 به تو قسم می خورم 02:22:25.504 --> 02:22:27.108 منو کجا می بری؟ 02:22:27.172 --> 02:22:29.652 میخوای از الان بگم؟ سورپرایزه 02:22:36.181 --> 02:22:37.421 ! برو ! برو 02:22:49.295 --> 02:22:51.138 !برو ! سریع برو 02:23:26.165 --> 02:23:27.769 بله بله حله 02:23:40.479 --> 02:23:41.549 اوه نه 02:23:57.729 --> 02:23:59.265 بزن 02:24:04.503 --> 02:24:06.107 !بزن 02:24:23.255 --> 02:24:27.431 زود باشید !بهش حمله کنید ، بزنیدش 02:24:27.493 --> 02:24:28.733 !بکشیدش 02:25:52.644 --> 02:25:54.453 !نه ، نرو 02:25:54.513 --> 02:25:56.322 لطفا همینجا بشین 02:25:56.348 --> 02:25:57.588 !نرو 02:26:12.198 --> 02:26:15.111 الو؟- الو قربان ، ساتیا هستم- 02:26:15.167 --> 02:26:15.668 چی شده؟ 02:26:15.734 --> 02:26:20.513 قربان ، شیوا اومده دنبالم !لطفا نجاتم بدین 02:26:20.539 --> 02:26:22.246 کجایی؟ 02:26:22.307 --> 02:26:24.309 قربان ، تو راه سوتی 02:26:24.343 --> 02:26:25.515 جنگل باندیپورا 02:26:27.679 --> 02:26:29.556 ماشین رو بردار !سریع 02:29:06.138 --> 02:29:10.382 !شیوا وایسا !و گرنه می کشمت 02:29:10.408 --> 02:29:12.354 !هی ، شیوا 02:29:27.993 --> 02:29:30.667 حالا دیگه راه فراری نداری 02:29:30.729 --> 02:29:31.400 !نه 02:29:31.463 --> 02:29:32.999 !قربان ، اونو نزنید 02:29:33.198 --> 02:29:35.269 قربان ، من تسلیم میشم 02:29:35.334 --> 02:29:36.074 !کیشور 02:29:36.134 --> 02:29:38.080 اسلحه به دست داری و از تسلیم شدن حرف می زنی 02:29:44.443 --> 02:29:45.513 !نزن 02:30:56.070 --> 02:30:59.070 سه روز بعد 02:32:57.369 --> 02:32:59.508 کیشور !همونجا که هستی بایست 02:33:07.145 --> 02:33:08.488 !اسلحه رو بنداز 02:33:14.686 --> 02:33:17.758 چنین مجرم بزرگی هستی؟ 02:33:18.089 --> 02:33:24.005 راست می گفت که با دنبال کردن تو به حقیقت می رسیم 02:33:24.462 --> 02:33:28.239 بخاطر این یک هفته اس تو رو زیر نظر داریم 02:33:28.600 --> 02:33:30.011 کی گفته بود؟ 02:33:49.020 --> 02:33:52.763 بیچاره ها ،زن و بچه ها من نمیدونم اونا کی هستن 02:33:59.197 --> 02:34:00.437 گرفتمت 02:34:01.299 --> 02:34:05.475 یک هفته اس دنبالتم !گرفتمت 02:34:09.474 --> 02:34:11.454 همه پولا رو اینجا گذاشتی 02:34:12.110 --> 02:34:14.454 راه بیفت تو بازداشتی 02:34:16.748 --> 02:34:18.250 حالا میخواین منو به اداره پلیس ببرین؟ 02:34:18.483 --> 02:34:19.223 بریم 02:34:19.284 --> 02:34:20.490 همین که منو ببرین اونجا ازم سوال و جواب می کنن که 02:34:20.552 --> 02:34:22.054 پول رو کجا گذاشتم و من میگم اینجاست 02:34:22.120 --> 02:34:24.464 ....و بعدش پول حله؟ 02:34:24.656 --> 02:34:28.103 با من بازی می کنی؟ 02:34:28.159 --> 02:34:30.435 اینا به شرط اینه که زنده بمونی 02:34:30.495 --> 02:34:31.599 اگه همینجا دودت بکنم ، چی؟ 02:34:31.663 --> 02:34:33.643 اون موقع به معاون کمیسر چی می گین؟ 02:34:34.098 --> 02:34:36.100 قربان ، متاسفم 02:34:36.334 --> 02:34:40.441 سعی کرد منو بزنه من بهش شلیک کردم ، اینو میگم 02:34:42.273 --> 02:34:47.382 من سعی کردم به شما شلیک کنم؟ خوبه 02:34:48.246 --> 02:34:50.556 با من گشتین بازیگری تون بهتر شده 02:34:52.250 --> 02:34:53.524 منو بزنی؟ 02:34:55.687 --> 02:34:58.497 منو بزنی؟ 02:34:58.690 --> 02:35:01.261 چیه؟ میخوای منو بزنی؟ 02:35:01.326 --> 02:35:03.272 بگو نقشه ات چیه؟ 02:35:03.528 --> 02:35:05.474 بگو؟ چی تو قلبه؟ 02:35:05.530 --> 02:35:07.601 چی تو قلبمه یا نقشه ام چیه؟ 02:35:08.600 --> 02:35:10.978 مستقیما میگم- چی هست؟- 02:35:13.138 --> 02:35:14.378 بیخیال بریم اداره پلیس 02:35:14.439 --> 02:35:16.112 هی ، بگو باو 02:35:16.174 --> 02:35:19.178 خیلی زحمت کشیدی 02:35:19.244 --> 02:35:23.420 اگه بری ، همش به اونا می رسه تهش دو کرور واسه ات می مونه 02:35:23.448 --> 02:35:26.122 دو کرور ، چه ناچیز 02:35:26.384 --> 02:35:27.419 قرار ما همینه 02:35:27.485 --> 02:35:29.294 من بهت 100 کرور میدم 02:35:29.354 --> 02:35:30.332 صد کرور 02:35:36.094 --> 02:35:38.005 بگم به چی فکر می کنی؟ 02:35:39.564 --> 02:35:43.671 که منو بکشی و همه پولا رو ببری درسته؟ 02:35:45.270 --> 02:35:50.686 اگه اینطور بشه ...اون دو تا دلقک شرور 02:35:51.610 --> 02:35:53.089 ازت می گذرن؟... 02:35:53.678 --> 02:35:55.555 تیکه تیکه ات می کنن 02:35:55.713 --> 02:35:57.351 چنین فکری نکرده بودم 02:35:59.317 --> 02:36:01.593 واقعا چنین فکری نکردم 02:36:02.520 --> 02:36:06.195 پس چی؟- دارم فکر می کنم چطور باورت کنم؟- 02:36:09.060 --> 02:36:10.698 باور کردن من جای سوال نداره 02:36:10.962 --> 02:36:11.736 معامله مستقیم 02:36:11.963 --> 02:36:12.998 من سهمم رو برمیدارم 02:36:13.031 --> 02:36:15.409 سهم تو رو همینجا میزارم 02:36:15.634 --> 02:36:17.204 اینجا مثل خونه تسخیر شده اس کسی اینور نمیاد 02:36:17.269 --> 02:36:18.247 درشو قفل کن 02:36:18.302 --> 02:36:20.111 ارواح از پولت مراقبت می کنند 02:36:20.171 --> 02:36:27.180 میتونم حرفتو باور کنم؟- نه ، بیا بریم اداره پلیس ، بیا- 02:36:27.245 --> 02:36:29.555 باشه بابا باورت می کنم 02:36:29.614 --> 02:36:32.595 کل حرفتو قبول می کنم حالا بگو باید چه کار کنم؟ 02:36:33.018 --> 02:36:34.725 !داره می پرسه !جواب بده 02:36:35.520 --> 02:36:40.469 چرا؟ تو ناجوانمردانه شیوا رو بخاطر پول کشتی 02:36:41.025 --> 02:36:42.265 طفلک برادرم شیوا 02:36:43.528 --> 02:36:46.407 تو گفتی اونو بکشم نگفتی؟ 02:36:46.431 --> 02:36:49.640 ببینید ببینید چطور تظاهر می کنه؟ 02:36:50.001 --> 02:36:51.776 من؟ من تظاهر می کنم؟ 02:36:52.003 --> 02:36:54.142 اون نقشه همه چیز رو کشید 02:36:54.305 --> 02:36:56.080 بخاطر اون بهش شلیک کردم 02:36:56.208 --> 02:36:58.415 چیه؟ دیوونه شدی؟ 02:36:58.476 --> 02:37:00.456 میگی بهش شلیک کردی در حالی که اون زنده اس 02:37:01.146 --> 02:37:02.454 اون نه شیوا 02:37:02.514 --> 02:37:04.516 من اینو با چشم خودم دیدم 02:37:04.749 --> 02:37:07.389 اونه همش نمایشه 02:37:07.619 --> 02:37:09.098 همونطور که اون بهم گفت 02:37:09.153 --> 02:37:10.723 از دو تاجر خواستم وارد بازی بشن 02:37:11.723 --> 02:37:15.000 اون فرار می کنه ، من کنار تپه میرم همش نمایش بود 02:37:16.728 --> 02:37:18.969 شلیک کردن من بهش همه نمایش بود 02:37:19.030 --> 02:37:21.203 افتادن اون نمایش بود 02:37:21.666 --> 02:37:25.170 افتادن در دریاچه و مُردن اون هم نمایش بود 02:37:25.237 --> 02:37:27.012 فرار کردن اون هم نمایش بود 02:37:27.071 --> 02:37:30.245 لباس خودشو تن یکی دیگه کرد 02:37:30.308 --> 02:37:31.048 اینم نمایش بود 02:37:31.109 --> 02:37:35.182 و اینکه بیاد شیوا رو شناسایی کنه هم نمایش بود 02:37:35.313 --> 02:37:39.989 با رشوه به دکتر گزارشی که میخواست رو تهیه کرد 02:37:40.051 --> 02:37:43.032 مسئول سوزوندن جسد هم اونه 02:37:43.088 --> 02:37:48.538 این نقشه اون بود- این قدرت پوله- 02:37:48.560 --> 02:37:53.771 قربان؟- اینو برادرم شیوا همیشه می گفت- 02:37:55.100 --> 02:37:58.274 حالا فکر می کنم که درسته 02:37:58.336 --> 02:38:01.408 این همه جنایت رو بخاطر پول انجام دادی 02:38:02.307 --> 02:38:06.517 این همه جنایت؟ تو پلیسی؟ !نه 02:38:07.312 --> 02:38:11.021 خیلی نامردیه- حقته بخاطر این بازیگریت جایزه ملی بگیری- 02:38:11.082 --> 02:38:13.028 میدونم یک در میلیون ، مثل تو هست حرفی نزن 02:38:13.084 --> 02:38:14.529 چطور حرفی نزنم؟ 02:38:14.952 --> 02:38:16.226 اون برادرم بود 02:38:16.287 --> 02:38:18.665 ارزش زندگی رو درک می کنه؟ 02:38:19.390 --> 02:38:21.996 برادرم شاید آدم بدی بود شاید کلی اشتباه کرده بود 02:38:22.394 --> 02:38:24.203 ولی تو چه حقی داشتی که اونو بکشی؟ 02:38:24.362 --> 02:38:25.636 چه حقی داشتی؟ 02:38:25.663 --> 02:38:28.041 با حرف زدنات ، زندگی مو خراب کردی 02:38:28.232 --> 02:38:29.302 بگیریدش 02:38:30.001 --> 02:38:31.503 !ببریدش !ببریدش 02:38:32.036 --> 02:38:34.744 !ولم کنید !هی ، من برمیگردم 02:38:35.139 --> 02:38:37.210 وقتی برگشتم ، ازت نمی گذرم 02:38:37.508 --> 02:38:38.543 ! نمی گذرم 02:38:38.710 --> 02:38:40.621 ببینید ، میگه برمیگرده 02:38:42.380 --> 02:38:43.723 خواهیم دید 02:39:13.111 --> 02:39:15.318 عروسی ما سوم ِ ماه بعده 02:39:15.380 --> 02:39:17.257 لطفا بیایید و برامون دعا کنید- حتما- 02:39:17.415 --> 02:39:18.359 با کل خانواده بیایید 02:39:18.416 --> 02:39:19.690 قطعا- ممنونم- 02:39:21.085 --> 02:39:23.292 ممنونم- برای چی؟- 02:39:24.355 --> 02:39:27.302 شخصیت شیوا رو بخاطر من کشتی 02:39:27.725 --> 02:39:29.170 با مدرک 02:39:32.097 --> 02:39:36.671 ولی نگفتی که با پولی که دزدیدی چه کار کردی 02:39:37.635 --> 02:39:38.705 رفت دست دولت 02:39:39.304 --> 02:39:41.511 پول موقع دستگیری کیشور دست اون بود 02:39:42.206 --> 02:39:43.981 اون نصفش بود بقیه اش چی؟ 02:39:52.750 --> 02:39:54.730 کی این همه پول اهدا کرده؟ 02:39:55.219 --> 02:39:57.392 شیوا- شیوا کیه؟- 02:39:57.555 --> 02:40:00.001 پروردگار پدر گانشا 02:40:00.058 --> 02:40:03.471 به یکی دستور داده که ما رو اینطور خوشحال کنه 02:40:03.628 --> 02:40:05.198 فکر خوبیه 02:40:05.263 --> 02:40:08.574 وقتی به معبد بدی کسی نمیتونه سوال کنه 02:40:08.766 --> 02:40:11.246 پول غیرقانونی تبدیل به قانونی شد 02:40:11.602 --> 02:40:13.741 کشور ما از لحاظ پول سیاه کمبود نداره 02:40:14.339 --> 02:40:16.546 ولی تعداد بیشتری یتیم خونه داره 02:40:17.375 --> 02:40:19.719 خانه سالمندان ، مدارس 02:40:19.777 --> 02:40:23.020 کلی رابین هود هست که ترتیب اینکارا رو بدن 02:40:23.080 --> 02:40:24.650 تو نگران نباش 02:40:24.715 --> 02:40:26.160 قطعا من میام 02:40:26.217 --> 02:40:27.560 خوبه- ممنونم- 02:40:27.619 --> 02:40:28.529 خیلی خوبه 02:40:28.586 --> 02:40:29.758 ممنونم- پیشاپیش مبارکه- 02:40:30.121 --> 02:40:32.465 با یک یا دو بچه به شادی زندگی کنید 02:40:34.392 --> 02:40:37.566 ساتیا واقعا شیوا مُرده ، درسته؟ 02:40:40.765 --> 02:40:42.745 دعا می کنم که غلط باشه 02:40:43.301 --> 02:40:44.439 اون برادر منه 02:40:46.103 --> 02:40:47.207 چرا می پرسین؟ 02:40:47.272 --> 02:40:50.719 هیچی. چند روز پیش مقداری پول سیاه از مکانی 02:40:51.109 --> 02:40:54.318 به سبک شیوا سرقت شد 02:40:54.379 --> 02:40:56.290 تخمین زده شده که بیشتر از 300 کرور باشه 02:40:56.347 --> 02:40:58.691 بخاطر همین درباره برگشتن شیوا پرسیدم 02:40:59.083 --> 02:41:02.724 اون کاملا شیوا رو فراموش کرده چرا یادش میارین؟ 02:41:02.787 --> 02:41:05.131 بیخیال جدی اش نگیر 02:41:05.190 --> 02:41:06.669 متاسفم این کار منه 02:41:07.992 --> 02:41:09.300 باشه آقا می بینمتون 02:41:09.360 --> 02:41:13.604 خیلی خب ، موفق باشید- موفق باشید آقا- 02:41:15.366 --> 02:41:17.107 عجب معاون عوضی هست 02:41:17.468 --> 02:41:20.176 هرکی سرقت می کنه گردن شیوا می اندازه 02:41:20.205 --> 02:41:21.240 نه؟ 02:41:22.273 --> 02:41:24.184 باید به جاش مجرم رو بگیره