WEBVTT

00:00:47.340 --> 00:00:50.340
‏911 ، مشکلتون چیه؟

00:00:53.133 --> 00:00:54.924
سلام

00:00:55.008 --> 00:00:56.924
در مورد یه بچه است

00:00:57.008 --> 00:01:00.049
یه بچه؟ حالش خوبه؟

00:01:00.133 --> 00:01:05.049
یه نوزاد توی گورستان جاشوا هیل هست
عجله کنید ، گریه میکنه

00:01:05.133 --> 00:01:08.674
بچه شماست؟
داره گریه میکنه

00:01:10.008 --> 00:01:16.634
گورستان جاشوا هیل ماساچوست 2002

00:02:22.220 --> 00:02:24.970
هی

00:03:05.347 --> 00:03:06.680
لعنتی چیه؟

00:03:14.347 --> 00:03:20.347


00:03:21.371 --> 00:03:27.371


00:03:40.497 --> 00:03:44.497
" ترک کردن "

00:06:27.899 --> 00:06:31.149
هی هانتر

00:06:42.816 --> 00:06:46.025
باید بری
با ماشین تا اونجا هفت ساعت راهه

00:06:54.316 --> 00:06:58.150
اون پایین چیکار میکردی
فقط یه کتاب برای سفر برداشتم

00:07:03.526 --> 00:07:07.984
تو تمام راه رو رانندگی میکنی
آره ، اما موقع استراحت میخونم

00:07:09.067 --> 00:07:13.567
جرج تاون، هیجان زده ای؟
البته

00:07:15.317 --> 00:07:17.859
برو، برو

00:07:27.568 --> 00:07:30.402
دلم برات تنگ میشه

00:07:32.610 --> 00:07:34.985
عالیه میری اونجا

00:07:35.068 --> 00:07:38.735
هی من بهت افتخار میکنم

00:07:39.777 --> 00:07:44.278
اولین دانشجوی دانشگاه خانواده
بد نیست

00:07:44.361 --> 00:07:47.069
...مامان
دوستت دارم بابا

00:07:47.153 --> 00:07:50.236
من هم دوستت دارم

00:07:50.319 --> 00:07:53.319
وقتی جای خودت مستقر شدی تماس بگیر

00:07:53.403 --> 00:07:57.444
بادقت رانندگی کن
باشه، خداحافظ

00:07:57.528 --> 00:08:00.569
و بدون پسر، باشه؟
باشه

00:08:15.987 --> 00:08:21.612
‏500 متر از خروجی 40 به سمت
فرودگاه لوگان رانندگی کنید

00:09:46.367 --> 00:09:50.992
برگن، نروژ

00:09:53.200 --> 00:09:55.284
هی

00:10:29.536 --> 00:10:31.536
...ببخشید نمیتونم

00:10:48.495 --> 00:10:51.912
پدر
تماس از دست رفته

00:11:05.745 --> 00:11:09.288
اینجا یه مشکل کوچک هست

00:11:09.371 --> 00:11:13.579
تاریخ آمدنتون برای دیروز بود،بخواتر همین
به عنوان نیامده طلقی شدین

00:11:13.663 --> 00:11:17.246
اتاقت رو صبح دادیم

00:11:19.204 --> 00:11:22.413
امروز بیست هفتمه. درسته؟
روز بیست هشتمه

00:11:27.621 --> 00:11:30.414
...ببینم چیکار میتونم بکنم

00:12:23.249 --> 00:12:27.832
پیامت امروز ساعت 1:59 بامداد

00:12:27.916 --> 00:12:33.125
سلام هانتر باباتم فقط
فکر کردم بپرسم حالت چطوره

00:12:33.208 --> 00:12:35.583
خبری ازت نیست

00:12:35.667 --> 00:12:38.000
کمی نگرانم

00:12:38.083 --> 00:12:41.167
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی

00:12:41.250 --> 00:12:45.042
احتمالاً با دوستای جدیدی آشنا میشی
و توی یه خوابگاه مستقر میشی

00:12:45.125 --> 00:12:47.667
یادت باشه بدون پسر

00:12:48.708 --> 00:12:54.501
زنگ بزن، عزیزم دوستت دارم
خداحافظ

00:12:56.584 --> 00:13:02.876
دارم سعی میکنم برسم خوابگاه دانشگاه
صبح زنگ میزنم

00:13:29.252 --> 00:13:31.170
سلام

00:14:20.047 --> 00:14:24.338
امروز ساعت هشت کنسرت زنده باشگاه برگن

00:15:11.007 --> 00:15:14.466
میتونم چیزی پیشنهاد کنم
متاسفم

00:15:14.550 --> 00:15:17.466
آبجو میخوای؟
دارم میرم

00:15:25.300 --> 00:15:28.716
دنبال کسی میگردی؟
چی؟

00:15:28.800 --> 00:15:32.341
دنبال کسی میگردی؟
نه

00:15:32.425 --> 00:15:35.092
من اینجا فقط آبجو میخورم

00:15:36.301 --> 00:15:40.217
یه دونه دیگه
کنسرت خوبیه، بسلامتی

00:17:44.057 --> 00:17:47.223
برو

00:17:48.765 --> 00:17:51.182
برو

00:18:28.142 --> 00:18:30.309
هی

00:18:42.393 --> 00:18:44.185
کمک

00:18:44.268 --> 00:18:46.518
چی میخوای

00:18:46.601 --> 00:18:49.685
زنگ میزنم به پلیس

00:18:51.560 --> 00:18:55.101
دوست نداری دنبالت کنن
سیسیلیا هم دوست نداره

00:19:02.436 --> 00:19:04.894
تو دیگه چه خری هستی؟
نمیفهمم

00:19:04.977 --> 00:19:07.561
چرا سیسیلیا رو دنبال میکنی؟
من دخترش هستم

00:19:07.644 --> 00:19:10.602
ببخشید؟

00:19:10.686 --> 00:19:13.644
شاید
من این طور فکر می کنم

00:19:22.520 --> 00:19:24.395
ممنون

00:19:26.978 --> 00:19:32.312
یکی از هوادارام من رو تهدید کرد
وقتی بطری رو گرفتی، فکر کردم اون هستی

00:19:32.395 --> 00:19:36.187
متاسفم
چرا نیومدی با من حرف بزنی؟

00:19:38.687 --> 00:19:41.396
مردم دروغ میگن

00:19:44.438 --> 00:19:47.646
هانتر، من مادرت نیستم

00:19:49.854 --> 00:19:53.313
نمیتونه درست باشه
من نمیتونم بچه دار شوم

00:19:53.396 --> 00:19:56.813
باید باشی نگاه کن

00:19:56.896 --> 00:20:02.064
در 22 سپتامبر 2002، در گورستانی
در اوکویل، ماساچوست، ولم کردن

00:20:02.147 --> 00:20:08.022
من توی این بودم
گروهت اون شب یه کنسرت داشت

00:20:15.105 --> 00:20:19.230
دی ان ای من طبق آزمایش 99درصد نوردیک هستم

00:20:24.773 --> 00:20:28.398
اون دختر آنا و کریستین است

00:20:31.565 --> 00:20:34.315
اون چی گفت

00:20:36.190 --> 00:20:40.898
اینکه تو دختر آنا و کریستین هستی
کی؟

00:20:44.774 --> 00:20:47.482
چیزی جز این پیدا نکردم

00:20:48.441 --> 00:20:52.857
اون پدرت کریستین آنا مادرته

00:20:53.899 --> 00:20:56.191
کریستین نوازنده باس ما بود

00:20:56.274 --> 00:21:01.149
اون می‌خواست آنا رو به تور ببره، با وجود
اینکه می‌دونست که اون زایمان میکنه

00:21:01.232 --> 00:21:04.483
گفتیم کار دیوانگیه
اما باور نکردن

00:21:04.567 --> 00:21:07.983
اونا باهم دعوای وحشتناکی داشتن

00:21:08.067 --> 00:21:14.525
آنا بچه رو گرفت و ناپدید شد

00:21:19.817 --> 00:21:21.942
اونا الان کجا هستن

00:21:25.859 --> 00:21:28.276
لطفا بهم بگو

00:21:28.359 --> 00:21:32.443
کاش خبر بهتری برات داشتم

00:21:36.609 --> 00:21:40.318
وقتی آنا کریستین رو ترک کرد

00:21:40.401 --> 00:21:44.026
اون مدعی شد که آنا بچه رو کشته

00:21:46.069 --> 00:21:49.194
اون تور رو ترک کرد، برگشت نروژ
و آنا رو پیدا کرد

00:21:49.277 --> 00:21:53.069
بچه گم شده بود

00:21:53.152 --> 00:22:00.110
بنابراین کریستین آنا رو ربود و به کلیسای
محلی برد جای که بزرگ شده بود

00:22:01.819 --> 00:22:05.945
آنا رو اونجا زندانی کرد

00:22:09.945 --> 00:22:13.236
و ساختمان رو به آتش کشید

00:22:15.111 --> 00:22:17.111
میتونم یه لیوان آب بخورم

00:22:27.321 --> 00:22:29.862
چرا اون مشکوک بود که
آنا بچه رو کشته؟

00:22:29.946 --> 00:22:35.279
با آنا خیلی خوب رفتار نکرد من فکر می
کنم اون انتقامش رو از کریستین گرفت

00:22:35.362 --> 00:22:39.362
با تهدید به آسیب
رساندن به خودش و بچه اش

00:22:43.737 --> 00:22:47.322
هر دو روح شکنجه شده بودن

00:22:47.405 --> 00:22:52.280
چه اتفاقی برای کریستین افتاد؟ اون به
اتهام قتل به 21 سال زندان محکوم شد

00:22:52.363 --> 00:22:56.863
اون به اسکیزوفرنی مبتلا شد و
در بیمارستان روانی بستری شد

00:22:56.947 --> 00:23:01.363
اون حتی پس از محکومیت اونجا موند
اون نمی تونست دنیای بیرون رو تحمل کنه

00:23:01.447 --> 00:23:04.155
اون هنوز اونجاست؟

00:23:04.238 --> 00:23:07.739
بعد از همه چیزای که بهت
گفتم هنوز میخوای ببینیش؟

00:23:07.823 --> 00:23:11.739
می خوام بدونم چرا
توی قبرستان رها شدم؟

00:23:12.698 --> 00:23:15.364
در مورد متهم کریستین موریلد

00:23:35.490 --> 00:23:38.449
یه گزارش گر، چند سالته؟
دانشجوی خبرنگاری ام

00:23:38.532 --> 00:23:42.782
من در حال نوشتن مقاله ای در مورد بلک
متال نروژی هستم. اون اجازه ملاقاتی داره؟

00:23:42.865 --> 00:23:47.782
البته. اینجا زندان نیست
مرکز مراقبته

00:23:47.865 --> 00:23:53.491
من بپرسم که آیا کریستین می خواهد
شما رو ببینه همینجا صبر کن

00:24:12.034 --> 00:24:15.742
سلام، من کریستین هستم
هانتر

00:24:15.826 --> 00:24:18.826
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم

00:24:26.951 --> 00:24:30.202
خب دانشجوی آمریکایی هستی

00:24:30.285 --> 00:24:36.660
هیجان زده ای؟ بله
من مهمان زیادی ندارم

00:24:37.660 --> 00:24:39.993
...پس من

00:24:41.077 --> 00:24:44.243
عصبی هستی؟
کمی

00:24:44.327 --> 00:24:49.077
مصاحبه برای من تازگی داره
قول میدم گاز نگیرم

00:24:50.536 --> 00:24:52.869
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟

00:24:52.953 --> 00:24:58.744
من در حال نوشتن مقاله ای در
...مورد بلک متال نروژی هستم و

00:25:02.619 --> 00:25:04.744
...چی

00:25:04.828 --> 00:25:09.244
آروم باش کریستین نباید
مهمانت رو بترسونی

00:25:12.495 --> 00:25:16.662
متاسفم، اما شما آشنا به نظر می رسی

00:25:18.995 --> 00:25:21.912
قبلا هم رو دیده ایم؟
نه

00:25:21.995 --> 00:25:24.787
کی ممکنه دیده باشی؟

00:25:26.537 --> 00:25:28.495
باشه

00:25:29.870 --> 00:25:32.955
قرار بود چی بگی؟

00:25:33.038 --> 00:25:37.705
من در مورد بلک متال می نویسم، و
شما بخش بسیار مهمی از اون هستی

00:25:37.788 --> 00:25:41.913
امیدوارم بخواهی در مورد موسیقی
صحبت کنی نه چیزهای دیگه

00:25:41.996 --> 00:25:46.496
امیدوار بودم کل داستان رو بهم بگی

00:25:47.496 --> 00:25:50.246
دستت چی شده؟

00:25:55.206 --> 00:25:58.247
فقط یه اتفاق مزخرفه که توی گذشته
برام اتفاق افتاده

00:25:58.331 --> 00:26:00.831
چه جور مزخرفی؟

00:26:01.872 --> 00:26:06.497
گوش بده. من جای تاریکی بودم باشه؟

00:26:06.581 --> 00:26:08.997
بیشتر از این نیست

00:26:09.081 --> 00:26:12.040
تو در دادگاه گفتی

00:26:12.123 --> 00:26:15.582
که دوست دخترت آنا بچه ات رو کشته

00:26:15.665 --> 00:26:20.915
این قرار بود در مورد موسیقی باشه
من فقط می‌خواهم تصویر بزرگ رو ببینم

00:26:20.998 --> 00:26:24.207
بله درسته
آروم باش کریستین

00:26:30.332 --> 00:26:34.166
ما یه بچه داشتیم و آنا اون رو کشت
واقعا؟

00:26:37.916 --> 00:26:41.499
از کجا می دونی؟
اون بهم گفت،اون بهت گفت، گوش بده

00:26:41.583 --> 00:26:43.041
آروم باش

00:26:44.874 --> 00:26:48.041
آنا وقتی فهمید بارداره دیوانه شد

00:26:48.124 --> 00:26:52.416
وقتی فهمید دختره گریه کرد
کلی چرت و پرت گفت

00:26:52.499 --> 00:26:57.584
یه روز آنا ناپدید شد و از فرودگاه زنگ زد
گفت مراقبشه

00:26:57.667 --> 00:27:00.459
مراقب اونه

00:27:00.542 --> 00:27:03.292
پس بچه رو کشت؟
آره

00:27:04.334 --> 00:27:07.584
چرا؟
اون رو نمیخواست

00:27:09.917 --> 00:27:13.084
چرا نه؟
خدایا

00:27:16.251 --> 00:27:18.251
لطفا بهم بگو

00:27:20.335 --> 00:27:23.668
همه چی مرتبه، کریستین؟

00:27:23.751 --> 00:27:26.043
چند سالته

00:27:28.376 --> 00:27:30.376
25

00:27:34.669 --> 00:27:37.002
کی هستی؟

00:27:37.086 --> 00:27:39.794
بگو کی هستی

00:27:39.877 --> 00:27:42.169
آروم باش
من کاملا آرومم

00:27:42.252 --> 00:27:45.294
من آروم هستم
اون باید بگه کیه

00:27:45.377 --> 00:27:49.127
چه بلایی سر بچه آمد؟
چرا می پرسی؟

00:27:49.211 --> 00:27:50.794
بهم بگو، لطفا

00:27:50.877 --> 00:27:53.544
اون کیه؟
تو کی هستی؟

00:27:56.628 --> 00:27:58.420
لعنتی

00:28:19.671 --> 00:28:24.921
مامان من هم اینطوری بود؟
نه اون کاملا دوست داشتنی بود

00:28:25.004 --> 00:28:27.171
نسبتا ساکت

00:28:28.421 --> 00:28:31.588
خانواده اون مرفه و مذهبی بودن

00:28:31.671 --> 00:28:36.089
پس برای اون عالی بود
که با گروه معاشرت کنه

00:28:36.172 --> 00:28:39.130
از نظر ذهنی سالم بود؟

00:28:39.214 --> 00:28:42.922
بود، اما اون فراز و نشیب های خودش رو داشت

00:28:43.005 --> 00:28:46.172
من لاتاری ژنتیک برنده نشدم

00:28:46.255 --> 00:28:48.672
هیچ مشکلی باهات نداشت

00:28:48.755 --> 00:28:52.755
مامان من رو توی قبرستان گذاشت

00:28:54.089 --> 00:28:56.130
چرا کسی باید این کار رو انجام بده؟

00:28:56.214 --> 00:28:59.548
اون پتو و نماد های روش چی؟
مشکل من چیه؟

00:28:59.631 --> 00:29:04.131
مشکلی نداری، هانتر
پس این چیه؟

00:29:04.215 --> 00:29:07.590
چرا من صلیب شیطانی داشتم؟
این یه صلیب گرگه

00:29:07.673 --> 00:29:12.548
متعلق به اساطیر نورس ـه
کاملا رایجه

00:29:12.631 --> 00:29:17.257
در گذشته، تقریباً در هر جایی
میتونستی اونا رو تهیه کنی

00:29:17.341 --> 00:29:21.091
حتماً مادرت می خواسته اون رو داشته باشی

00:29:21.174 --> 00:29:26.841
اون با کسی غیر از کریستین صحبت میکرد؟

00:29:26.924 --> 00:29:32.549
کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم
آنا توی خودش بود

00:29:32.632 --> 00:29:36.299
اون دفتر خاطرات داشت
دفتر خاطرات؟

00:29:36.382 --> 00:29:41.050
همیشه داخلش می نوشت
کجا میتونه باشه؟

00:29:42.842 --> 00:29:46.592
احتمالا با خانواده آنا

00:29:50.258 --> 00:29:52.467
کجا زندگی میکنن؟

00:30:07.134 --> 00:30:11.176
به ارواح اعتقاد داری؟
واقعا نمیدونم

00:30:11.259 --> 00:30:15.218
چرا میپرسی؟
انگار چیزی میخواد اینجا رو ترک کنم

00:30:15.301 --> 00:30:18.885
شاید این غریزه ـته

00:31:21.513 --> 00:31:23.972
میتونم کمکت کنم؟
سلام

00:31:24.055 --> 00:31:27.388
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
آره میتونم کمی

00:31:28.180 --> 00:31:31.222
آنا نورهایم رو می شناسی؟

00:31:31.305 --> 00:31:36.722
انا سال ها پیش درگذشت
چرا می پرسی؟

00:31:38.430 --> 00:31:41.264
اون مادرم بود

00:31:43.598 --> 00:31:48.764
اگه آنا مادرت بوده منم خاله ات هستم

00:31:48.848 --> 00:31:54.681
خواهر آنا هستی؟ نه
شوهر من عموشه

00:31:56.681 --> 00:32:02.640
پس شما با برادر پدر آنا ازدواج کردی
آره

00:32:04.057 --> 00:32:09.557
کی الان اینجا زندگی میکنه؟
فقط من و شوهرم اولاو

00:32:10.557 --> 00:32:13.682
تورستاین توی عمارت زندگی می کنه
پدر آناـه

00:32:13.765 --> 00:32:17.807
پدربزرگم؟ بله
همین فقط شما سه نفر هستین؟

00:32:17.890 --> 00:32:21.432
پسرم استیان نزدیک اینجا زندگی میکنه

00:32:21.515 --> 00:32:24.683
بقیه رفته ان
مادربزرگم چی؟

00:32:24.766 --> 00:32:29.600
نه، اون مرده
بازماندگان دور شده ان

00:32:31.183 --> 00:32:33.850
عالیه که اینجا میبینمت

00:32:33.933 --> 00:32:39.058
بعد از مرگ آنا، تورستاین خیلی عوض شد

00:32:45.059 --> 00:32:46.934
سلام

00:32:47.017 --> 00:32:49.976
هانتر از آمریکا است

00:32:50.934 --> 00:32:55.101
از ملاقاتت خوشبختم
اون دختر آنا است

00:32:55.184 --> 00:32:58.392
چه سورپرایزی
من نمی فهمم

00:32:58.476 --> 00:33:00.642
از ملاقاتت خوشبختم

00:33:02.267 --> 00:33:04.435
باشه

00:33:06.518 --> 00:33:09.060
یه مرد معمولیه، بیا

00:33:15.727 --> 00:33:21.018
وسایل مادرم روداری؟
باید از تورستاین اجازه بگیری

00:33:21.102 --> 00:33:25.061
بعدا میاد خونه
اون از مهمانای غافلگیرکننده خوشش نمیاد

00:33:25.144 --> 00:33:28.603
فردا برمیگردم
نه شب اینجا بمون

00:33:28.686 --> 00:33:33.019
...ممنون ولی بهتره
خیلی خوب میشه اگه بمونی

00:33:33.103 --> 00:33:36.144
میتونی تو اتاق استیان بخوابی
میتونم برم هتل

00:33:36.228 --> 00:33:38.603
نه اینجا بمون اصرار میکنم

00:36:46.528 --> 00:36:49.321
صبح بخیر
صبح بخیر

00:36:49.404 --> 00:36:52.238
این پسر من استیانه
سلام

00:36:53.946 --> 00:36:56.029
از آشناییت خوشحالم
من هم

00:36:56.113 --> 00:36:58.321
خوب خوابیدی؟
البته

00:37:00.071 --> 00:37:03.863
دیشب تا دیروقت بیدار بودین؟
نه، چطور؟

00:37:03.946 --> 00:37:07.571
اتفاقی افتاده؟
نه هیچی

00:37:08.571 --> 00:37:12.489
تورستاین برگشته؟
نخواست بیدارت کنه

00:37:12.572 --> 00:37:15.947
میتونم برم ببینمش؟
البته

00:38:00.324 --> 00:38:02.241
ببخشید

00:38:03.241 --> 00:38:05.241
تورستاین

00:38:06.866 --> 00:38:10.407
من هانتر هستم

00:38:10.491 --> 00:38:13.783
...میدونم دیونگیه اما من

00:38:13.867 --> 00:38:16.158
میدونم

00:38:17.533 --> 00:38:20.200
صورتت مثل صورت اونه

00:38:22.450 --> 00:38:26.200
بهت گفتن من کی هستم؟
تو پدربزرگم هستی

00:38:32.534 --> 00:38:37.409
خیلی خوبه که بالاخره باهات آشنا شدم

00:38:40.534 --> 00:38:42.493
ممنون

00:38:47.826 --> 00:38:49.868
من

00:38:49.951 --> 00:38:56.785
می خواستم پیدات کنم، اما
نمی دونستم کجا رو جستجو کنم

00:38:58.410 --> 00:39:02.202
من فکر نمی کردم توی آمریکا باشی

00:39:03.494 --> 00:39:07.119
پیش خانواده خوبی بودی؟

00:39:07.202 --> 00:39:09.785
آره الان من و بابام هستیم

00:39:09.869 --> 00:39:13.536
اون آدم خوبیه

00:39:15.661 --> 00:39:17.536
خوبه

00:39:20.411 --> 00:39:23.953
نظر پدرت درمورد آمدنت به اینجا چیه

00:39:25.078 --> 00:39:30.078
هنوز بهش نگفتم
دروغ گفتی؟

00:39:31.245 --> 00:39:34.037
...نه، من

00:39:34.121 --> 00:39:38.287
درک نمیکرد و احتمالا میخواست منصرفم کنه

00:39:38.371 --> 00:39:41.579
این یه هاله وحشتناک ایجاد می کنه

00:39:47.454 --> 00:39:50.037
من نمی خواستم بابا رو اذیت کنم

00:39:52.996 --> 00:39:55.997
یه چیزی هست که باید ببینی

00:39:57.997 --> 00:40:02.330
پس کسی از سفرت خبر نداره
نه

00:40:06.247 --> 00:40:09.788
مادر خوانده ات چطوره؟

00:40:11.080 --> 00:40:13.455
اون مرده

00:40:13.538 --> 00:40:15.956
تازگی؟

00:40:17.373 --> 00:40:20.123
چند ماه قبل

00:40:21.748 --> 00:40:24.289
این مایه تاسفه

00:40:26.289 --> 00:40:28.706
اینجا

00:40:37.040 --> 00:40:40.249
اینجا چیه؟

00:40:40.332 --> 00:40:43.332
اتاق مادرت

00:40:44.415 --> 00:40:47.040
اتاق آنا

00:41:00.250 --> 00:41:03.416
فقط به اطرافت نگاه کن

00:41:07.291 --> 00:41:09.541
من هم اسکی رو دوست دارم

00:41:15.583 --> 00:41:18.459
یکمی وقت بگذرون

00:41:18.542 --> 00:41:21.376
طبقه پایین منتظرت میمونم
ممنون

00:42:33.045 --> 00:42:34.920
آمین
امین

00:42:37.212 --> 00:42:39.963
این واقعاً خوبه

00:42:41.296 --> 00:42:45.380
...من فقط میخوام

00:42:45.463 --> 00:42:51.463
پس دو تا برادر داری
بله. بری و مارکوس

00:42:52.546 --> 00:42:57.380
وقتی من کوچیک بودم رفتن
اونا الان تشکیل خانواده دادن

00:42:57.463 --> 00:42:59.964
اونا برادرهای واقعیت نیستن

00:43:00.047 --> 00:43:03.589
حتما والدینت خوش شانس بودن
که یه دختر کوچک داشتن

00:43:03.672 --> 00:43:08.339
تو منو یاد مادرت میندازی
واقعا

00:43:08.422 --> 00:43:12.339
اون هم ساکت بود
من زیاد ساکت نیستم

00:43:12.422 --> 00:43:15.714
دعای موقع غذا رو بر خلاف بعضی ها قطع نکردی

00:43:15.797 --> 00:43:19.506
پسرها برای همه چیز بخشیده میشن

00:43:19.589 --> 00:43:22.965
ما دخترا باید به هم بچسبیم
درسته

00:43:23.048 --> 00:43:28.673
مادر کاش من دختر بودم
من هیچوقت این رو نگفتم

00:43:28.757 --> 00:43:31.340
دخترا سختن

00:43:34.423 --> 00:43:37.548
کدوم دانشگاه هستی؟
جورج تاون

00:43:37.632 --> 00:43:41.008
چرا هاروارد یا ییل نه؟

00:43:42.424 --> 00:43:45.549
چون بورسیه گرفتم و جورج
تاون دانشگاه خوبیه

00:43:45.633 --> 00:43:49.716
یکی از بهترینهاست
باید به خودت افتخار کنی

00:43:49.799 --> 00:43:54.133
فقط بهترین ها برای تورستاین خوبه. تو من رو
به یه مدرسه شبانه روزی در زوریخ فرستادی

00:43:54.216 --> 00:43:56.716
پولمو هدر دادم

00:43:56.799 --> 00:44:01.217
الان باید اونجا باشم یه
تغییر کوچک توی سفرم پیش آمد

00:44:02.425 --> 00:44:05.967
گوشت رو بچش

00:44:19.425 --> 00:44:22.551
واقعا خوبه

00:44:22.635 --> 00:44:26.926
چیه؟
آهو دستور غذای خانوادگیه

00:44:28.218 --> 00:44:31.510
غذای مورد علاقه آنا بود

00:44:32.510 --> 00:44:36.260
وقتی ما غذا می خوردیم اون همیشه
اونجا می نشست

00:44:36.343 --> 00:44:41.426
جای اون بود. حالا مال توـه

00:44:42.511 --> 00:44:46.719
خیلی طول کشید تا ما رو پیدا کنی
...آره متاسفم بابتش

00:44:46.802 --> 00:44:53.386
نکته اصلی اینه که تو ما رو پیدا کردی

00:44:54.969 --> 00:45:00.552
غذاتو بخور سرد میشه
...میدونی

00:45:00.636 --> 00:45:04.845
یه دختر هم داشتیم
اون خواهر بزرگتر استیان بود

00:45:06.303 --> 00:45:08.303
اون رو از دست دادیم

00:45:09.178 --> 00:45:12.637
فقط چند سال قبل از اینکه
تورستاین مادرت رو از دست بده

00:45:13.803 --> 00:45:16.845
اون و آنا مثل خواهر بودن

00:45:20.678 --> 00:45:24.471
واقعا متاسفم
مال خیلی وقته

00:45:24.554 --> 00:45:26.721
اما هرگز فراموش نمیشه

00:45:26.804 --> 00:45:29.304
مامان

00:45:40.679 --> 00:45:45.055
فکر می کنم باید برم

00:45:51.264 --> 00:45:57.514
دیروقته
تماس میگیرم، دوستت دارم

00:46:10.598 --> 00:46:14.848
خانواده ما پنج نسله که
در اینجا زندگی می کنن

00:46:14.931 --> 00:46:18.098
این باغ

00:46:18.181 --> 00:46:22.515
من از بچگی مراقبش بودم
علف های هرز رو زدم

00:46:22.598 --> 00:46:25.599
خیلی قشنگه

00:46:25.682 --> 00:46:28.099
برات آشناست؟

00:46:29.099 --> 00:46:30.891
نمیدونم شاید

00:46:30.974 --> 00:46:34.182
من معتقدم که درون ما است

00:46:34.266 --> 00:46:38.557
نوعی ارتباط

00:46:38.641 --> 00:46:41.516
ارتباط
بله ارتباط با گذشته

00:46:41.599 --> 00:46:46.683
به جایی که ازش امدیم
حتی اگه اونجا نرفته باشیم

00:46:46.767 --> 00:46:48.642
شاید

00:46:50.350 --> 00:46:55.933
چرا مادرم من رو توی قبرستان گذاشت
شاید چون مکان مقدسیه

00:46:56.017 --> 00:46:58.433
اون فکر میکرد اونجا در امانی

00:46:58.517 --> 00:47:02.933
میتونم وسایلش رو ببینم
مثلا یه دفترچه خاطرات

00:47:03.017 --> 00:47:05.892
دفتر خاطرات؟
آره

00:47:05.975 --> 00:47:10.268
دوست کریستین گفت که
مادرم یه دفتر خاطرات داشته

00:47:10.351 --> 00:47:16.018
با یکی از اون نوازنده ها صحبت کردی؟
آره

00:47:16.101 --> 00:47:21.893
اون چطور بود؟
واقعا خوب بود

00:47:21.976 --> 00:47:26.852
اون چند تا عکس نشونم داد و کمک کرد
همه چیز رو کنار هم بذارم

00:47:28.519 --> 00:47:31.769
من از آنها انتظار مهربانی نداشتم

00:47:31.852 --> 00:47:35.852
راههای خداوند اینجوریه

00:47:38.560 --> 00:47:41.435
تو به خدا اعتقاد داری هانتر؟

00:47:44.894 --> 00:47:47.144
آره

00:47:47.227 --> 00:47:52.478
به پدرت احترام میزاری و حرفش رو گوش میکنی؟
آره فکر کنم

00:47:53.478 --> 00:47:55.936
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

00:47:57.270 --> 00:48:01.603
از فرمان چهارم
خیلی خوبه

00:48:01.686 --> 00:48:06.770
به پدر و مادرت احترام بذار

00:48:07.811 --> 00:48:11.479
اون دفتر خاطرات میدونی کجاست

00:48:12.479 --> 00:48:16.687
فکر نمی‌کنم آنا دفتر خاطرات داشته باشه
حداقل تا اونجایی که من می دونم نه

00:48:18.979 --> 00:48:23.896
چیز دیگه ای از اون نگهداشتین؟

00:48:23.979 --> 00:48:26.854
فقط وسایل داخل اتاق

00:48:26.937 --> 00:48:31.063
بقیه رو دور ریختم
چرا؟

00:48:31.147 --> 00:48:33.688
خیلی دردناک بود

00:48:33.772 --> 00:48:38.272
این واقعیت که من دختر کوچکم رو دیدم

00:48:38.355 --> 00:48:41.813
رفتن توی یه مسیر اشتباه

00:48:43.188 --> 00:48:45.730
...اشکال نداره اگه من

00:48:47.272 --> 00:48:49.814
میتونم دنبال دفترچه خاطرات بگردم؟

00:48:53.398 --> 00:48:57.023
طاقت ندارم دوباره همه اینها رو مرور کنم

00:48:57.814 --> 00:49:00.981
میشه اینکار رو نکنی؟

00:49:01.064 --> 00:49:03.898
آره، البته. متاسفم

00:49:16.190 --> 00:49:21.149
اینجایی
دختر عموی شیطان پرست و قاتل دیوانه ام

00:49:21.232 --> 00:49:24.232
به نظرت خنده داره؟
کمی

00:49:28.357 --> 00:49:31.733
مادرم رو می شناختی؟
یجورایی

00:49:31.816 --> 00:49:36.858
میدونی دفتر خاطرات داشت یا نه؟
نمی دونم من شش ساله بودم که اون مرد

00:49:36.941 --> 00:49:41.400
شاید داشته باشه
کجا میتونه باشه؟

00:49:41.483 --> 00:49:44.941
احتمالاً توی اتاق زیر شیروانی تورستاین

00:49:55.359 --> 00:49:59.276
میخوای خونه بزرگه رو بگردی؟
تورستاین قبول نکرد

00:49:59.359 --> 00:50:03.442
خب اگه تورستاین نفهمه
چیزی نمیگه درسته

00:50:04.734 --> 00:50:07.567
مطمئنی؟
سوار شو

00:50:17.818 --> 00:50:22.443
تورستاین درمورد اطاعت موعظه کرد؟
آره فرمان چهارم

00:50:23.818 --> 00:50:26.110
تو هم مسیحی هستی؟

00:50:27.110 --> 00:50:30.652
من فقط دفتر خاطرات مادرم رو میخوام

00:50:30.735 --> 00:50:33.528
چرا؟
پفقط میخوامش

00:50:43.361 --> 00:50:48.861
تو تنها نورهامی نیستی که زده به سرش

00:50:48.944 --> 00:50:51.278
منظورت چیه؟

00:50:52.945 --> 00:50:56.237
خانواده من گذشته تاریکی دارن

00:50:58.404 --> 00:51:02.904
مادربزرگم یه مادرشوهر سلطه گر بود

00:51:04.529 --> 00:51:07.320
اون زمانی که پدر و تورستاین
کوچک بودن مُرد

00:51:07.404 --> 00:51:09.904
از پله ها افتاد و گردنش شکست

00:51:11.029 --> 00:51:14.988
عمه ام مشکلات روحی بدی داشت

00:51:15.071 --> 00:51:18.780
قبل از اینکه من به دنیا بیام
رگ دستش رو توی وان حمام زد

00:51:20.113 --> 00:51:26.613
خواهر بزرگترم در چهار سالگی
از خانه فرار کرد و ناپدید شد

00:51:26.696 --> 00:51:28.738
از اون موقع کسی ندیدتش

00:51:33.030 --> 00:51:35.239
بعدش هم مادرت

00:51:38.781 --> 00:51:41.406
اون عضو گروه بلک متال شد

00:51:43.447 --> 00:51:46.031
زنده سوزانده شد

00:51:47.197 --> 00:51:50.864
توی کلیسای که همینجاست

00:51:54.823 --> 00:51:57.073
عوضی

00:52:06.490 --> 00:52:08.407
چیه؟

00:52:09.407 --> 00:52:11.448
اونا

00:52:11.532 --> 00:52:16.658
همه زن بودن
آره

00:52:20.908 --> 00:52:25.449
پس تو تنها دختر نورهایمی
هستی که زنده است

00:52:34.116 --> 00:52:35.742
هی

00:52:35.825 --> 00:52:39.159
لویستاوا دارم میام

00:52:39.242 --> 00:52:41.159
باید برم؟
واقعا

00:52:41.242 --> 00:52:45.325
تورستاین معمولاً در رو قفل نمی کنه
موفق باشی

00:52:45.409 --> 00:52:48.159
ممنون از کمکت

00:53:04.570 --> 00:53:10.570


00:53:13.000 --> 00:53:19.000


00:57:23.756 --> 00:57:25.756
برو

00:57:57.549 --> 00:57:59.799
حالت خوبه؟

00:58:07.216 --> 00:58:09.675
بدش من

00:58:09.758 --> 00:58:12.050
بدش بهم لطفا

00:58:12.133 --> 00:58:16.508
نه من به اون نیاز دارم
لطفا برو

00:58:16.591 --> 00:58:21.175
من از دزد ها خوشم نمیاد
ببخشید اما دفترچه خاطات مادرم رو لازم دارم

00:58:21.258 --> 00:58:24.425
میشه چند روزه قرضش بگیرم؟
نه

00:58:29.384 --> 00:58:35.301
‏20 ساله توی اتاق زیرشیرونی خاک میخوره
و پوسیده الان یهو برات مهم شده

00:58:35.384 --> 00:58:38.384
دیگه اینجا نیا

00:58:38.467 --> 00:58:40.759
باید بری

00:58:46.427 --> 00:58:48.385
حالا

00:58:56.968 --> 00:58:59.593
بچه ها

00:58:59.677 --> 00:59:02.593
خیلی بهم لطف داشتین

00:59:02.677 --> 00:59:07.178
به کمکت نیاز دارم. دفتر خاطرات مادرم رو
پیدا کردم، اما تورستاین اون رو گرفت

00:59:07.261 --> 00:59:10.719
میتونی بهش بگی اون رو به من قرض بده

00:59:15.178 --> 00:59:19.011
اگه تورستاین تصمیمش رو گرفته
باشه، نظرش رو تغییر نمیده

00:59:19.094 --> 00:59:22.219
سخته که تورستاین رو مجبور به
انجام کاری بر خلاف میلش کنیم

00:59:22.303 --> 00:59:24.969
میدونم رئیس اونه ،میتونی امتحان کنی؟
اولاو

00:59:29.845 --> 00:59:32.804
مهم نیست، من دارم میرم

00:59:35.387 --> 00:59:38.595
از مهمان نوازیت متشکرم
متاسفم

00:59:54.138 --> 00:59:56.971
آبجو
ممنون

01:00:01.013 --> 01:00:03.138
تو اینجا زندگی میکنی؟

01:00:03.221 --> 01:00:07.305
خونه قشنگیه
خوبه

01:00:07.388 --> 01:00:12.597
بعد اینکه والدینم ارثشون رو از دست دادن
تورستاین خونه خدمتکارها رو بهشون داد

01:00:12.681 --> 01:00:17.764
و وقتی من از خونه رفتم این قایقو بهم داد
که به هرحال قراربود مال من باشه

01:00:20.931 --> 01:00:25.181
مثل بقیه چیزها
تا اینکه تو آمدی

01:00:27.681 --> 01:00:32.265
چیه؟
هیچی فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

01:00:32.348 --> 01:00:36.473
باشه خوبه
مطمئنی، انگار خیلی بهم ریخته ای

01:00:36.557 --> 01:00:40.723
درست مثل یه دختر نورهایم واقعی
میشه بس کنی

01:00:40.807 --> 01:00:43.807
امروز روز بدی بود
گُه توش نه

01:00:43.890 --> 01:00:48.348
تو کمتر از 48 ساعت از خانواده انداختنت بیرون
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:00:56.099 --> 01:01:00.808
واقعا اون دفترچه رو میخوای نه؟
آره

01:01:04.141 --> 01:01:09.600
تورستاین از ساعت 6 تا 9 گروه جوان ها رو
توی کلیسا راهنمایی میکنه

01:01:10.475 --> 01:01:12.725
پس خونه خالیه

01:01:14.017 --> 01:01:18.934
اگه بخوای میتونم ببرمت اونجا
چرا بهم کمک می کنی؟

01:01:20.767 --> 01:01:23.684
چون حس بدی دارم

01:01:25.225 --> 01:01:28.225
نباید تنهات میذاشتم

01:01:29.726 --> 01:01:32.393
متاسفم

01:01:34.560 --> 01:01:36.060
ممنون

01:01:45.383 --> 01:01:53.383


01:01:58.894 --> 01:02:00.602
بیا بریم

01:02:13.895 --> 01:02:17.103
مزایای تحصیل توی مدرسه شبانه روزیه

01:02:30.148 --> 01:02:38.148


01:02:39.438 --> 01:02:43.563
چراغ ها رو روشن نکن و از پنجره ها دور بمون

01:02:45.479 --> 01:02:47.479
کتابخانه رو بگرد

01:03:28.856 --> 01:03:31.940
چیزی پیدا کردی؟
نه

01:04:12.733 --> 01:04:15.026
استیان

01:04:26.068 --> 01:04:28.359
پیداش کردم

01:04:31.484 --> 01:04:33.943
چیکار میکنی؟
هیچی

01:04:34.026 --> 01:04:37.735
بذار سرجاش
مشکلی نیست

01:04:37.819 --> 01:04:40.027
وانمود کن که ندیدی

01:04:42.944 --> 01:04:47.110
من خیلی احمقم
واسه همین اومدی اینجا

01:04:47.194 --> 01:04:53.944
چیه اون قبلا فکر میکرد دزد هستی
من فقط دارم عکس می گیرم پول رو بذار سر جاش

01:04:56.528 --> 01:04:59.028
پس من به هیچ وجه از این کار سودی نخواهم برد

01:05:00.070 --> 01:05:04.903
نه ارثیه، نه پول نقد، نه هیچ چی

01:05:06.695 --> 01:05:09.111
میخوای چیکار کنی؟
استیان

01:05:09.195 --> 01:05:12.986
من باید به نحوی از این موضوع بهره ببرم
بذار سرجاش، من بهت پول میدم

01:05:13.070 --> 01:05:16.154
مسخره است
بس کن، چی رو

01:05:16.237 --> 01:05:19.362
بس کن
این اذیتت میکنه؟

01:05:23.112 --> 01:05:25.779
آروم باش شوخی کردم

01:05:27.237 --> 01:05:31.654
گفتم بس کن
نمیتونم برس دارم، ببین

01:05:40.280 --> 01:05:42.947
یه وقت دیگه برش میدارم

01:06:14.031 --> 01:06:16.406
چه کار می کنی؟

01:06:16.489 --> 01:06:19.990
همه چیز اینجا مال منه
حتی تو

01:06:20.990 --> 01:06:22.699
بس کن

01:06:24.240 --> 01:06:26.240
کجا میخوای بری

01:06:26.324 --> 01:06:28.615
تو اینو میخوای درسته

01:06:29.615 --> 01:06:31.615
به من نگاه کن

01:06:37.782 --> 01:06:39.741
لعنتی

01:06:39.825 --> 01:06:41.783
لعنتی

01:06:49.450 --> 01:06:51.200
بس کن

01:06:51.283 --> 01:06:53.283
این دیونگیه

01:06:54.991 --> 01:06:57.408
عوضی

01:06:57.491 --> 01:06:59.826
به من نگاه کن

01:07:40.869 --> 01:07:43.411
چیزی میبینی؟
نه

01:08:05.662 --> 01:08:07.704
سلام

01:08:12.120 --> 01:08:14.120
تورستاین

01:08:17.079 --> 01:08:19.079
آه خدایا

01:08:56.247 --> 01:08:58.956
سیسیلیا هستم پیام بذارید

01:08:59.039 --> 01:09:01.331
سلام، هانتر هستم

01:09:01.414 --> 01:09:05.415
همه چیز رو به هم ریختم من
نیاز دارم باهات صحبت کنم

01:09:05.498 --> 01:09:08.040
لطفا بهم زنگ بزن

01:09:15.207 --> 01:09:18.582
سلام، ریلان وایت هستم
الان نمیتونم صحبت کنم

01:09:18.665 --> 01:09:23.374
پیام بدید در اسرع وقت
باهاتون تماس میگیرم میدونی چیکار کنی

01:09:24.874 --> 01:09:27.958
سلام بابا

01:09:28.041 --> 01:09:32.791
فقط حس کردم زنگ بزنم
حتما خوابی

01:09:36.624 --> 01:09:39.499
من توی جورج تاون نیستم

01:09:40.624 --> 01:09:42.958
من توی نروژ هستم

01:09:43.041 --> 01:09:46.167
نمیدونم چطوری شد

01:09:50.042 --> 01:09:55.125
مامان حقیقت رو بهم گفت
...اون بهم گفت چطور پیدام کردی و

01:10:03.209 --> 01:10:06.835
ببخشید دروغ گفتم

01:10:06.918 --> 01:10:12.376
فکر کردم اشکالی نداره چون تو هم
به من دروغ گفتی اما درست نیست

01:10:12.460 --> 01:10:16.126
من فقط... من واقعا گیج شدم

01:10:18.543 --> 01:10:21.210
نمی دونم کی هستم

01:10:25.252 --> 01:10:29.127
حالا من واقعاً یه کار احمقانه انجام دادم

01:10:29.211 --> 01:10:32.961
و فقط میخوام برگردم خونه

01:10:38.669 --> 01:10:42.377
تاریکی رو حس میکنم

01:10:45.212 --> 01:10:47.587
چیزی از گذشته من

01:10:54.212 --> 01:10:58.170
چک نکردی که استیان زنده ـه؟

01:11:00.253 --> 01:11:02.253
نه

01:11:04.212 --> 01:11:06.921
وحشت زده شدم و فرار کردم

01:11:13.463 --> 01:11:15.754
به کی زنگ میزنی؟

01:11:15.838 --> 01:11:19.713
به نامزد سابقم اون پزشک اورژانسه

01:11:19.796 --> 01:11:23.129
سلام منم، سر کاری؟

01:11:23.213 --> 01:11:25.671
خوبه
به کمکت نیاز دارم

01:11:25.754 --> 01:11:30.505
میتونی چک کنی که استیان
نورهایم اونجا آوردن یا نه

01:11:30.589 --> 01:11:33.464
احتمالا دیشب

01:11:38.297 --> 01:11:39.880
باشه

01:11:42.005 --> 01:11:43.755
خوبه

01:11:43.839 --> 01:11:48.340
خیلی خوب
نه، من شخصاً اون رو نمی شناسم

01:11:48.423 --> 01:11:52.881
کوسیپا، به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید

01:11:52.965 --> 01:11:57.506
باشه. خیلی ممنون
به امید دیدار

01:11:57.590 --> 01:12:01.381
استیان زنده است؟
خوب میشه

01:12:01.465 --> 01:12:05.381
اون ضربه مغزی شده ، تو
باعث شکستگی کوچک جمجمه شدی

01:12:05.465 --> 01:12:09.091
اون خوب میشه

01:12:10.091 --> 01:12:13.382
می تونی اینو ترجمه کنی؟
پیداش کردی

01:12:17.966 --> 01:12:21.799
به هفته های پایانی برو

01:12:44.050 --> 01:12:46.800
مشکلی هست؟

01:12:49.093 --> 01:12:53.343
این دفتر خاطرات مادرت نیست
من متاسفم اما

01:12:56.551 --> 01:12:58.843
نویسنده از اون یاد کرده

01:12:58.926 --> 01:13:01.718
آنا بیرون نشسته

01:13:03.343 --> 01:13:06.384
متاسفم

01:13:07.384 --> 01:13:10.219
میرم بیرون

01:13:17.927 --> 01:13:21.594
همه چی مرتبه؟
آره

01:13:21.677 --> 01:13:25.552
متاسفم که به پاسخ هایی
که می خواستی نرسیدی

01:13:32.386 --> 01:13:34.928
مهم نیست. برای من کافیه

01:13:35.011 --> 01:13:37.428
میری خونه؟

01:13:37.511 --> 01:13:40.428
با پرواز فردا

01:13:42.053 --> 01:13:46.178
من قبل از اینکه نورهایم یا بقیه
پیدام کنن ناپدید میشم

01:13:48.386 --> 01:13:51.304
شاید این برای همه بهتر باشه

01:13:55.679 --> 01:13:58.346
فقط یه چیز

01:13:58.429 --> 01:14:02.054
به گفتن حقیقت به کریستین فکر کردی؟

01:14:06.096 --> 01:14:10.429
...نمیدونم چی بگم، یعنی

01:14:13.555 --> 01:14:18.180
تو زنده ای
تو خیلی خوشگل هستی

01:14:19.680 --> 01:14:22.263
آنا چطور؟

01:14:25.555 --> 01:14:29.472
من نباید فکر می کردم که
اون تو رو اذیت کرده

01:14:30.472 --> 01:14:33.639
بخواتر همین کشتیش

01:14:33.723 --> 01:14:36.139
من نکشتم
دروغ نگو

01:14:36.848 --> 01:14:41.348
تهدیدش کردی
گواهینامه رانندگیت توی صحنه جرم پیدا شده

01:14:41.431 --> 01:14:43.514
توضیحی براش ندارم

01:14:49.181 --> 01:14:51.306
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

01:14:52.307 --> 01:14:56.099
وقتی درموردش حرف میزنم مردم فکر میکنن دیوونم
امتحانم کن

01:15:04.015 --> 01:15:09.557
فکر کنم مربوط به جاییه که ازش اومده بود
یه چیز بد اونجا هست

01:15:12.725 --> 01:15:15.475
چه چیز بدی؟
نمیدونم

01:15:17.016 --> 01:15:21.641
آنا هرگز در موردش صحبت نکرد
یا من گوش نکردم

01:15:21.725 --> 01:15:26.725
من رفتم اونجا تا دفتر خاطراتشو پیدا کنم
اما نتونستم پیداش کنم

01:15:26.808 --> 01:15:30.850
تو که نداریش؟نه؟
رفتی اونجا؟چی شد؟

01:15:30.933 --> 01:15:36.726
دفتر خاطراتش رو خوندی؟
خیلی از دوست پسرها این کار رو می کنن

01:15:41.767 --> 01:15:46.934
چرا دفتر خاطرات برات جالبه؟
میخوام بدونم چرا مامان منو رها کرد

01:15:47.017 --> 01:15:50.309
چه چیز بدی درباره من بوده؟

01:15:50.392 --> 01:15:54.227
گفتی منو نمیخواد
دقیقا چی گفت؟

01:15:58.602 --> 01:16:03.143
اگه الان برم دیگه من رو نمیبینی

01:16:04.143 --> 01:16:06.893
تو حقیقت رو بهم مدیونی

01:16:08.143 --> 01:16:15.103
آنا تو رو نمی خواست
چون دختر بودی

01:16:18.436 --> 01:16:20.353
همین
لیو(هم اسمه هم معنی رفتن میده)

01:16:20.436 --> 01:16:22.853
من میرم
نه لیو (اسم دختر)

01:16:22.936 --> 01:16:26.394
ل ی و

01:16:26.478 --> 01:16:28.603
اسمت همینه

01:16:28.686 --> 01:16:33.019
اسم دختر عموی گمشده ات رو روت گذاشتن

01:16:35.020 --> 01:16:39.812
من عاشق مادرت بودم قسم
می خورم که اون رو نکشتم

01:16:47.479 --> 01:16:50.104
میدونم

01:16:50.187 --> 01:16:52.937
حالا

01:16:53.729 --> 01:16:56.813
کجا میری؟
برمیگردم مزرعه نورهایم، چرا؟

01:16:56.896 --> 01:16:59.688
میخوام بدونم مامان چطور مرد

01:16:59.771 --> 01:17:04.855
آنجا نرو. نمی تونی به اون آدما
اعتماد کنی. چیزی اشتباهه. لیو

01:17:04.938 --> 01:17:06.938
ولم کن

01:22:22.828 --> 01:22:24.996
گمشو

01:22:27.746 --> 01:22:29.579
گمشو

01:22:30.621 --> 01:22:32.829
مامان؟

01:22:35.412 --> 01:22:39.037
منم
هانتر

01:22:42.912 --> 01:22:45.580
لیو هستم

01:22:54.872 --> 01:22:57.330
اینو یادت میاد؟

01:22:58.997 --> 01:23:01.288
...یادمه

01:23:05.373 --> 01:23:08.498
لیو بهم دادش

01:23:08.581 --> 01:23:11.998
و من دادمش... این تو هستی

01:23:14.164 --> 01:23:16.581
منم

01:23:20.456 --> 01:23:23.164
منم

01:23:23.248 --> 01:23:26.415
نه نه نه

01:23:30.124 --> 01:23:33.874
باید فرار کنی؛ حالا لیو. برو

01:23:44.832 --> 01:23:47.000
اون کجاست؟

01:24:20.917 --> 01:24:23.834
کلید کجاست؟ ، کلید کجاست؟
نمیدونم

01:24:25.501 --> 01:24:27.877
ما باید بریم

01:24:27.960 --> 01:24:29.627
ما باید بریم

01:25:06.419 --> 01:25:08.587
لیو

01:25:26.337 --> 01:25:29.296
لیو

01:25:37.921 --> 01:25:39.921
نه نه

01:25:44.838 --> 01:25:48.630
نکن، تورستاین
خیلی دیر شده

01:25:48.713 --> 01:25:51.631
شیطان روح لیو رو فاسد کرده

01:25:51.714 --> 01:25:55.381
اون دیگه نمیتونه نجات پیدا کنه
اما آنا می تونه نجات پیدا کنه

01:26:35.424 --> 01:26:38.716
متاسفم که این اتفاق برات افتاد

01:26:56.675 --> 01:26:58.009
پدر

01:27:21.135 --> 01:27:24.135
من میدونم تو کی هستی

01:27:24.218 --> 01:27:27.385
باید فوراً اون رو میفهمیدم

01:27:29.635 --> 01:27:34.302
چشمان درشت قهوه ایت رو پلک زدی

01:27:35.344 --> 01:27:38.136
و تو مثل یه فاحشه دور و بر چرخیدی

01:27:38.219 --> 01:27:42.761
کمک

01:27:42.844 --> 01:27:45.469
هیچ کس نمیتونه بشنوه

01:27:45.552 --> 01:27:49.719
کمک

01:27:52.844 --> 01:27:54.720
کمک

01:27:56.012 --> 01:27:59.553
به من دست نزن
دست زدن؟

01:28:01.887 --> 01:28:06.512
افکار کثیف رو از سرت بیرون کن
موضوع این نیست

01:28:08.678 --> 01:28:11.178
اگر می خواهی یه مرد رو گول بزنی

01:28:11.262 --> 01:28:15.471
در شکل یک زن بهترین راهه

01:28:15.554 --> 01:28:21.263
این فقط در مورد خانواده ما صدق نمی کنه
همه جا میبینم

01:28:24.429 --> 01:28:30.388
من همون گناه فاسد رو می بینم

01:28:32.638 --> 01:28:38.097
مار این دنیا رو با شهوت و فسق نفرین کرده

01:28:39.097 --> 01:28:44.014
به عنوان یه مرد مسیحی
نمی تونم اون رو تحمل کنم

01:28:44.097 --> 01:28:46.472
تو مسیحی نیستی

01:28:48.139 --> 01:28:50.680
تو چیزی جز یک قاتل نیستی

01:28:51.930 --> 01:28:54.848
نه، هانتر

01:28:56.056 --> 01:28:58.598
من

01:28:58.681 --> 01:29:04.056
من تو رو از شر پاک میکنم
همونطور که برای مادرت انجامش دادم

01:29:04.140 --> 01:29:07.806
مهم نیست چقدر طول بکشه
من تو رو پاک میکنم

01:29:08.806 --> 01:29:11.598
به من اعتماد کن

01:29:23.307 --> 01:29:26.766
این جواب نمیده

01:29:26.849 --> 01:29:29.391
من خیلی سعی کردم

01:29:35.141 --> 01:29:40.808
و شیطان وحشی به دریاچه
آتش و گوگرد انداخته میشه

01:29:40.892 --> 01:29:45.975
که شامل وحش و پیامبر دروغین هم میشه
چیکار میکنی

01:29:46.058 --> 01:29:50.558
...و ناراحت هستن

01:29:50.642 --> 01:29:52.517
لطفا نکن

01:29:52.600 --> 01:29:57.268
... روز و شب، برای همیشه و همیشه

01:29:59.268 --> 01:30:02.684
این آتش پاک کننده است
لطفا انجامش نده

01:30:02.768 --> 01:30:06.143
قبول کن

01:30:08.018 --> 01:30:12.893
قبول کن

01:30:13.893 --> 01:30:19.185
برو کنار شیطان من فرزند خدا هستم

01:30:34.602 --> 01:30:36.894
لعنت بهت

01:32:19.024 --> 01:32:21.816
لیو

01:32:25.233 --> 01:32:27.941
آنا

01:33:13.652 --> 01:33:17.735
متاسفم

01:33:17.818 --> 01:33:22.069
متاسف نباش، نباش

01:33:22.153 --> 01:33:24.569
کریستین، تو نمی تونستی بفهمی

01:33:28.778 --> 01:33:32.486
برو از اینجا
برو

01:33:44.404 --> 01:33:49.945
ما باید بریم

01:33:54.737 --> 01:33:57.487
الان باید بریم

01:34:29.864 --> 01:34:32.197
بیا مامان

01:35:05.449 --> 01:35:07.158
چیه

01:35:08.408 --> 01:35:10.408
هیچی

01:35:55.826 --> 01:35:57.785
بیا

01:35:59.201 --> 01:36:01.160
بیا لطفا

01:36:01.243 --> 01:36:03.660
بیا

01:36:03.743 --> 01:36:07.369
نه، نه ، بیا لطفا
ولم کن

01:36:07.452 --> 01:36:09.244
لطفا

01:36:09.327 --> 01:36:12.077
برو

01:36:14.119 --> 01:36:16.244
برو

01:36:16.327 --> 01:36:18.911
میرم دنبال کمک

01:36:50.996 --> 01:36:54.579
اون کجاست؟
اون فرار کرد

01:38:25.083 --> 01:38:31.584
تو یه ترسوی لعنتی هستی

01:38:37.709 --> 01:38:40.751
به من میگی ترسو؟

01:38:48.834 --> 01:38:52.585
اون چیز احمقانه چیه؟

01:39:40.296 --> 01:39:43.921
من خیلی متاسفم، لیو
متاسفم

01:39:46.296 --> 01:39:48.379
چرا؟

01:39:49.379 --> 01:39:52.171
من ترکت کردم

01:39:53.588 --> 01:39:56.755
نتونستم برگردونمت اینجا

01:39:59.838 --> 01:40:03.630
توی جنگل منتظر موندم تا اون پلیس آمد

01:40:03.713 --> 01:40:07.422
منتظر موندم
میفهمم

01:40:28.089 --> 01:40:31.214
اون توی اتاق سوم سمت راسته

01:40:46.090 --> 01:40:48.382
سلام بابا

01:40:53.090 --> 01:40:56.091
تو پیداش کردی