WEBVTT 00:00:04.583 --> 00:00:18.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:21.833 --> 00:01:25.667 به اعتراض خود بر عليه حضور ... ...يک متجاوز جنسي محکوم شده در محله خود 00:01:25.708 --> 00:01:28.208 ادامه مي دهند.‏ ميشل بتلر گزارش مي دهد.‏ 00:01:28.208 --> 00:01:30.833 ممنون ريک. من اينجا در محله وودوارد ايستادم.‏ 00:01:30.833 --> 00:01:32.750 يک خيابان مسکوني آرام 00:01:32.750 --> 00:01:34.750 که به مرکز مجادلات تبديل شده 00:01:34.833 --> 00:01:38.083 رونالد جيمز مک گرووي 48 ساله پس از تحمل دو سال مجازات زندان 00:01:38.083 --> 00:01:39.833 به جرم نمايش نامتعارف بدن خودش به يک فرد خردسال 00:01:39.833 --> 00:01:41.958 به اينجا برگشته 00:01:41.958 --> 00:01:43.958 در چند روز گذشته سازماني 00:01:44.042 --> 00:01:46.125 موسوم به کميت? والدين نگران 00:01:46.250 --> 00:01:49.375 شروع به پخش اين اطلاعيه ها در بين مردم کرده 00:01:49.458 --> 00:01:51.792 و همسايگان رو به قول خودش از ‏"متجاوزي خطرناک در ميان ما"‏ حذر ميده 00:01:51.875 --> 00:01:53.750 و همسايگان رو به قول خودش از ‏"متجاوزي خطرناک در ميان ما"‏ حذر ميده 00:01:53.875 --> 00:01:57.292 راستش خيلي خوشم نمياد که اون اينقدر به خانوادم نزديک باشه 00:01:57.292 --> 00:02:00.833 به نظر من اين اصلا درست نيست. توي اين محله بچه هاي زيادي هستن 00:02:00.833 --> 00:02:03.875 نبايد يک متجاوز جنسي...‏ به اين محله بياد 00:02:03.875 --> 00:02:05.750 من فکر نمي کنم کار درستي باشه 00:02:05.750 --> 00:02:08.333 منو نگران مي کنه. يه کمي عصبانيم مي کنه 00:02:08.333 --> 00:02:11.333 اگر تو خيابون ببينمش، باهاش به مشکل بر مي خورم 00:02:11.333 --> 00:02:13.625 مثل اينه که يه معتاد الکلي توي يک بار کار کنه 00:02:13.625 --> 00:02:15.917 با هم جور در نميان.‏ نبايد اينها رو کنار هم گذاشت 00:02:15.917 --> 00:02:19.167 در شرايط آزادي مشروط او به صراحت آمده 00:02:19.292 --> 00:02:21.375 که مک گرووي نبايد در فاصله 90 متري هيچ زمين بازي،‏ 00:02:21.417 --> 00:02:25.000 مدرسه يا محل تفريحي که معمولاً بچه ها در اونجا جمع ميشن حضور پيدا کنه.‏ 00:02:25.042 --> 00:02:27.083 اما به نظر ميرسه که اين شروط چندان خيال والديني 00:02:27.125 --> 00:02:29.750 که بچه هاشون در اين محل آرام بازي مي کنن و به مدرسه ميرن رو 00:02:29.750 --> 00:02:31.667 راحت نکرده.‏ 00:02:31.708 --> 00:02:35.042 اين والدين در روزها و هفته هاي آتي آرزوي بهترين ها رو دارن...‏ 00:02:35.083 --> 00:02:37.875 اما خودشون رو براي بدترين چيز آماده مي کنن.‏ ريک، بر ميگرديم به تو 00:02:47.750 --> 00:02:51.875 من و شوهرم يک تجربه روحاني واقعي داشتيم 00:02:51.792 --> 00:02:54.958 رفتيم براي يک ماساژ درماني فوق العاده...‏ 00:02:55.000 --> 00:02:56.833 ‏- آه، بيخيال ‏- نه، گوش بده 00:02:56.625 --> 00:03:00.083 اون موقع بود که براي تعطيلات رفته بوديم به کابو (يک شهر اسپانيايي)‏ و هشت تا زوج ديگه هم بودن 00:03:00.167 --> 00:03:02.417 و يک زن مايايي بود 00:03:02.417 --> 00:03:04.583 که يک الهه بود، واقعا يک الهه 00:03:04.583 --> 00:03:05.792 ‏- اين قراره توي سپتامبر زايمان کنه 00:03:05.917 --> 00:03:08.583 فکر ميکنه فقط سه ماه استراحت ميکنه،‏ 00:03:08.625 --> 00:03:11.250 بعدشم کريسمس ميشه، و بعدش اولين روز سال نو بر ميگرده سر کار.‏ 00:03:11.250 --> 00:03:12.750 زرشک 00:03:12.750 --> 00:03:15.708 شيش ماه ديگه همينجا روي نيمکت بغل ما نشسته.‏ 00:03:15.708 --> 00:03:17.833 دوست من، بتي، گفت اينجوري ميکنه که 00:03:17.667 --> 00:03:21.125 هربار ميره دستشويي پسرش رو هم با خودش ميبره.‏ 00:03:21.167 --> 00:03:24.250 ‏- خيلي کار عجيبيه ‏- آره، منم همين رو بهش گفتم 00:03:24.250 --> 00:03:25.750 اصلا اوديپاله ‏(اوديپال: احساسات شبه جنسي کودک خردسال نسبت به والدين جنس مخالف)‏ 00:03:25.875 --> 00:03:27.750 چه عجله اي داره حالا؟ 00:03:27.833 --> 00:03:30.667 البته بايد بگم، وقتي ميخواستم دستشويي رفتن رو به کريستين ياد بدم 00:03:30.750 --> 00:03:33.792 پوشکش رو باز کردم و ديدم خيلي بزرگه!‏ 00:03:33.792 --> 00:03:35.458 مثل يه مرد بالغ.‏ 00:03:35.625 --> 00:03:39.083 سارا در حاليکه احساس نااميدي خود را پشت لبخندي مودبانه پنهان مي کرد 00:03:39.083 --> 00:03:43.000 وانمود مي کرد که در جايگاه يک انسان شناس است 00:03:43.125 --> 00:03:47.083 گويا محققي است که بر روي رفتار زنان معمولي حومه شهر تحقيق مي کند 00:03:48.833 --> 00:03:51.792 او خودش يک زن معمولي حومه شهر نبود 00:03:51.625 --> 00:03:54.000 تروي، اون کار رو نکن 00:03:54.000 --> 00:03:55.542 يه شب من و پاول داشتيم سکس مي کرديم 00:03:55.625 --> 00:03:57.792 و من درست وسطش خوابم برد.‏ 00:03:57.792 --> 00:03:59.542 پيش مياد.‏ 00:03:59.667 --> 00:04:02.833 آره ميدونم. ولي وقتي صبح از خواب پاشدم و عذرخواهي کردم.‏ 00:04:02.667 --> 00:04:04.708 اون گفت اصن متوجه نشده 00:04:04.750 --> 00:04:06.417 ميدوني بايد چيکار کني؟ 00:04:06.417 --> 00:04:09.083 يه زمان مشخصي رو براش تعيين کن.‏ 00:04:09.083 --> 00:04:11.833 اين کاريه که من و لوئيس انجام ميديم...‏ هر سه شنبه شب رأس ساعت 9 00:04:11.958 --> 00:04:13.917 سارا با خودش فکر کرد "چه بخواي انجام بدي چه نخواي"‏ 00:04:14.000 --> 00:04:16.458 چشمانش به دور زمين بازي مي گشت.‏ 00:04:17.833 --> 00:04:20.750 حتي در زمين بازي اي به اين کوچکي 00:04:20.875 --> 00:04:23.833 لوسي چندان تعاملي با بچه هاي ديگر نداشت 00:04:23.833 --> 00:04:26.458 سارا واقعا نمي دونست که چرا اصلاً به اينجا ميان،‏ 00:04:26.458 --> 00:04:28.583 به جز اينکه اگر تمام روز با اين موجود کوچک ناشناس 00:04:28.667 --> 00:04:30.333 در خانه زنداني مي بود 00:04:30.375 --> 00:04:32.542 ديوانه مي شد.‏ 00:04:39.625 --> 00:04:41.625 زمان ميان وعده صبحگاهي رأس 10:30 بود...‏ 00:04:41.625 --> 00:04:43.708 وقت خوراکي!‏ 00:04:43.833 --> 00:04:46.625 قانوني که توسط مري‌آن ايجاد و حفظ شده بود...‏ 00:04:46.667 --> 00:04:49.333 کسي که معتقد بود پايبندي سرسختانه به برنامه زماني 00:04:49.333 --> 00:04:51.167 نه تنها کليد ازدواج موفقه،‏ 00:04:51.250 --> 00:04:53.333 بلکه راه بچه داري خوب هم هست.‏ 00:04:53.333 --> 00:04:55.917 ‏- من اينو ميخورم!‏ ‏- من اونو ميخوام.‏ 00:04:58.125 --> 00:05:01.333 ‏- ميشه اينکارو بکنم؟ ‏- آره. آماده اي؟ 00:05:04.250 --> 00:05:06.833 ماماني...‏ 00:05:06.917 --> 00:05:08.833 خوراکي من کو؟ 00:05:08.917 --> 00:05:11.292 ببخشيد عزيزم، ماماني پيداش نميکنه.‏ 00:05:11.417 --> 00:05:13.667 ‏- کيک برنجي رو يادم رفته.‏ ‏- بيچاره.‏ 00:05:13.750 --> 00:05:15.833 ‏- مطمئنم يه جايي همينجاهاست.‏ ‏- اين هفته بار دومه.‏ 00:05:15.833 --> 00:05:17.750 خب حالا، کي ميشينه بشمره؟ 00:05:17.833 --> 00:05:19.917 ‏- ماماني بد. ماماني بد.‏ ‏- آروم باش، لطفا.‏ 00:05:19.917 --> 00:05:23.708 آروم باش نه! من خوراکي مي خوام!‏ 00:05:23.708 --> 00:05:26.167 اصلا ميدوني چيه؟ اينجا...‏ 00:05:26.208 --> 00:05:29.125 اينجا نيستش، ميفهمي؟ بيا خودت ببين.‏ 00:05:32.500 --> 00:05:34.125 صبر کن!‏ 00:05:34.167 --> 00:05:37.083 تروي، عزيزم، بيسکوييتت رو بده به لوسي.‏ 00:05:37.083 --> 00:05:38.833 نه!‏ 00:05:38.833 --> 00:05:40.708 تروي جوناتان! اون بيسکوييت ها رو بده من.‏ 00:05:40.833 --> 00:05:42.208 ولي مامان، اونها مال منن.‏ 00:05:42.250 --> 00:05:44.833 حرف نباشه. ميتوني يه کمي از مال خواهرت برداري 00:05:44.667 --> 00:05:46.958 تروي بهت بيسکوييت ميده. برو بشين 00:05:47.125 --> 00:05:49.292 اين خيلي بيشتر از ده تاست.‏ 00:05:49.292 --> 00:05:51.833 ‏- خيلي خوبه.‏ ‏- ببين زمين چمن من چقد بزرگه.‏ 00:05:51.833 --> 00:05:54.250 ممنون مري‌آن، منو نجات دادي.‏ 00:05:54.333 --> 00:05:57.667 کاري نکردم. فقط دوست ندارم ببينم اينجوري عذاب ميکشه 00:05:59.333 --> 00:06:01.708 شايد بايد يک ليست درست کني و بچسبونيش به درب 00:06:01.833 --> 00:06:04.417 که آخرين چيزي که قبل از خروج از خونه ببيني اون باشه 00:06:04.417 --> 00:06:06.583 من اين کار رو ميکنم.‏ 00:06:06.667 --> 00:06:10.292 آره، ممنون. اين... اين واقعاً پيشنهاد مفيديه 00:06:11.917 --> 00:06:13.625 قابلي نداشت.‏ 00:06:13.625 --> 00:06:15.833 آبميوه ت رو بخور.‏ 00:06:15.708 --> 00:06:17.750 دوباره هواپيما شدي؟ 00:06:17.875 --> 00:06:18.958 نگاه کنيد.‏ 00:06:19.000 --> 00:06:21.583 حالا بايد کاري که من ميکنم رو انجام بدي.‏ 00:06:21.583 --> 00:06:23.875 مرد روياها.‏ 00:06:23.917 --> 00:06:27.583 اوه خداي من! دوباره برگشته 00:06:27.583 --> 00:06:29.333 سارا نگاه خيره زنان ديگه رو دنبال کرد 00:06:29.417 --> 00:06:30.667 تا به ورودي زمين بازي رسيد،‏ 00:06:30.750 --> 00:06:34.042 تا بالاخره نگاهي به مرد روياها بندازه،‏ 00:06:34.083 --> 00:06:36.667 پدر جوان خوش قيافه و مرموزي 00:06:36.667 --> 00:06:38.750 که در بهار گذشته براي چندين هفته 00:06:38.750 --> 00:06:41.667 مرتب به زمين بازي خيابان واکر مي آمد 00:06:41.667 --> 00:06:44.625 تا اينکه ناگهان از ديده ها محو شد.‏ 00:06:44.833 --> 00:06:48.375 من خسته نيستم. ميخوام هواپيما سواري کنم.‏ 00:06:48.500 --> 00:06:51.500 جدايي او يک خلاء بزرگ در زندگي احساسي 00:06:51.583 --> 00:06:53.917 شريل، ترسا و مري‌آن ايجاد کرد.‏ 00:06:53.917 --> 00:06:57.125 تقريباً روزي نمي گذشت مگر اينکه يکي از آنها مشتاقانه 00:06:57.167 --> 00:07:00.875 درباره دليل غيبت او و احتمال بازگشتش گمانه زني مي کرد 00:07:02.708 --> 00:07:06.875 بگير که اومدم. ديگه اينجا جاي تو نيست، ديزل.‏ 00:07:06.875 --> 00:07:09.333 دوباره که همون کارو کردي.‏ 00:07:09.333 --> 00:07:11.042 از موتورهاي بخار متنفرم.‏ 00:07:11.042 --> 00:07:13.917 وقتي برگردم با گازگيرهام گازت ميگيرم.‏ 00:07:14.000 --> 00:07:17.625 آره؟ خب منم وقتي برگردم 00:07:17.750 --> 00:07:19.292 با کوبنده هام مي کوبمت.‏ 00:07:19.417 --> 00:07:21.250 ‏- آماده اي؟ - نه نميتوني.‏ 00:07:23.667 --> 00:07:28.208 هربار تو برنده ميشي، ديزل!‏ 00:07:28.208 --> 00:07:31.167 مي دونم!‏ 00:07:31.167 --> 00:07:33.708 ‏- سلام! - ماماني اومد.‏ 00:07:33.833 --> 00:07:36.708 کلاه دلقکي واقعا بـِـرَد رو اذيت مي کرد.‏ 00:07:36.792 --> 00:07:40.208 پسرک در تمام روز با اين کاه غذا مي خورد،‏ بازي مي کرد و باهاش چرت مي زد.‏ 00:07:40.208 --> 00:07:44.167 ولي به محض اينکه مادرش وارد خونه مي شد ديگه نيازي به اون نداشت.‏ 00:07:44.250 --> 00:07:46.708 انگار تمام روز تا اون لحظه 00:07:46.750 --> 00:07:49.667 فقط يک بازي بي هدف و بي مصرف بوده.‏ 00:07:49.667 --> 00:07:51.708 امروز زير آفتاب رفتي، مگه نه؟ 00:07:51.750 --> 00:07:54.667 بابايي دوباره يادش رفت کرم ضد آفتاب برات بزنه؟ 00:07:56.333 --> 00:07:59.083 چيکار داري ميکني؟ 00:07:59.083 --> 00:08:02.583 اين اسم کاملشه. از چيش خوشت مياد؟ 00:08:02.708 --> 00:08:05.083 ممم...‏ 00:08:05.083 --> 00:08:07.583 دوست دارم برم خونشون.‏ 00:08:07.625 --> 00:08:08.917 همم...‏ 00:08:11.917 --> 00:08:15.500 فکر کنم بالاخره تسليم بشم و يه موبايل بخرم.‏ 00:08:15.542 --> 00:08:17.625 ‏- واقعا؟ ‏- هممم...‏ 00:08:17.708 --> 00:08:19.042 چرا؟ 00:08:22.500 --> 00:08:24.708 وقتي با آرون بيرون ميرم هيچ راهي براي ارتباط با تو ندارم.‏ 00:08:24.750 --> 00:08:25.958 غذات تموم شد؟ 00:08:28.208 --> 00:08:30.292 تو يکي داري.‏ 00:08:30.458 --> 00:08:32.375 فکر نميکني عجيبه که من نداشته باشم؟ 00:08:32.375 --> 00:08:36.167 چرا. ولي قبلاً هيچوقت نميخواستي.‏ 00:08:36.292 --> 00:08:38.667 آره ميدونم.‏ 00:08:38.667 --> 00:08:42.083 يه طرح مکالمه خانواده هست. مي تونيم مجاني حرف بزنيم.‏ 00:08:44.083 --> 00:08:45.750 باشه.‏ 00:08:45.750 --> 00:08:48.542 بذار ببينيم آخر ماه وضعمون چطوره.‏ 00:08:48.583 --> 00:08:50.083 آره؟ 00:08:50.083 --> 00:08:53.292 دستات تميزه؟ 00:09:08.625 --> 00:09:10.875 مادر بچه طبق روال هميشگي هر شب بعد از شام،‏ 00:09:10.958 --> 00:09:14.292 بــرد رو به کتابخانه شهر مي فرستاد 00:09:14.292 --> 00:09:17.417 تا براي امتحان وکالت درس بخونه.‏ 00:09:17.417 --> 00:09:20.833 ولي اون هيچوقت به در ساختمون کتابخانه هم نمي رسيد.‏ 00:09:23.500 --> 00:09:26.917 بـــرد هفته ها بود که اسکيت بازها رو تماشا مي کرد،‏ 00:09:26.958 --> 00:09:29.667 گاهي وقتها به مدت يک ساعت کامل.‏ 00:09:29.667 --> 00:09:32.708 ولي هيچوقت کوچکترين توجه يا تشکري از اونها دريافت نمي کرد.‏ 00:09:34.417 --> 00:09:38.333 وقتي که مادرش مرد، همسن و سال همين پسرها بود.‏ 00:09:38.417 --> 00:09:40.583 ‏- واقعا اين کارو کردي؟ ‏- بيخيال!‏ 00:09:40.667 --> 00:09:42.750 ‏- قشنگ بود.‏ ‏- هي، قشنگ بود پسر!‏ 00:09:42.750 --> 00:09:45.458 بـــرد با خودش فکر مي کرد:‏ "من هم احتمالاً همين شکلي بودم" 00:09:45.458 --> 00:09:49.792 "منم احتمالاً يکي از همينا بودم" 00:09:53.167 --> 00:09:54.583 وحشتناکه.‏ 00:09:56.500 --> 00:09:58.667 بايد اونو اخته کنن 00:09:58.792 --> 00:10:00.667 خيلي شيک و سريع، فقط بکننش.‏ 00:10:00.667 --> 00:10:02.792 اونوقت ديگه لازم نيست از اين اعلاميه ها براي همسايه ها بفرستي 00:10:02.792 --> 00:10:04.667 ديگه بايد چي کار کني؟ 00:10:04.708 --> 00:10:07.792 آلتش رو با ميخ به سردر دبستان بکوبي؟ 00:10:07.917 --> 00:10:10.667 به عنوان هشداري براي آدماي منحرف ديگه 00:10:10.708 --> 00:10:12.500 به نظرت خنده داره؟ 00:10:12.500 --> 00:10:15.958 فقط باورم نميشه که تو ميخواي يک نفر رو به خاطر نشون دادن بدنش اخته کني 00:10:16.083 --> 00:10:18.792 برادر من عادت داشت مال خودش رو نشون بده...‏ 00:10:18.917 --> 00:10:21.417 وقتي نوجوون بوديم. توي اتاق خواب من،‏ 00:10:21.542 --> 00:10:23.917 توي اتاق پذيرايي، صندلي پشتي ماشين.‏ 00:10:23.958 --> 00:10:27.500 هميشه يه راهي پيدا ميکرد که هيچکس نبيندش به جز من.‏ 00:10:27.583 --> 00:10:29.750 به هيچکس حرفي نزدي؟ 00:10:29.792 --> 00:10:31.833 نه، نميخواستم تو دردسر بندازمش 00:10:31.833 --> 00:10:33.750 شايد اونم بايد اخته بشه.‏ 00:10:35.625 --> 00:10:38.333 اين فرق ميکنه. اون واسه غريبه ها اينکارو نميکرده 00:10:38.500 --> 00:10:41.083 اوه خداي من. اون اينجاست.‏ 00:10:41.208 --> 00:10:43.750 بعد از اين همه وقت، دو روز پشت سر هم اومده.‏ 00:10:43.875 --> 00:10:45.333 آتيش کجاست؟ 00:10:45.417 --> 00:10:48.083 شايد رفته بوده تعطيلات.‏ 00:10:48.083 --> 00:10:50.542 تعطيلي از چي؟ 00:10:50.667 --> 00:10:52.875 از مرد روياها بودن؟ 00:10:52.625 --> 00:10:55.167 کار کثيفيه، ولي بالاخره يه نفر بايد انجامش بده.‏ 00:10:58.750 --> 00:11:01.000 ‏- ببندمش؟ ‏- ببندش 00:11:01.083 --> 00:11:04.333 در رو ببند. آهان.‏ 00:11:04.417 --> 00:11:06.917 ‏- هنوز بازه.‏ ‏- اشکالي نداره.‏ 00:11:06.917 --> 00:11:10.042 ‏- يکي ديگه ميبندتش ‏- داريم تمرين ميکنيم؟ 00:11:12.417 --> 00:11:15.042 قراره تاب بازي کنيم؟ 00:11:15.042 --> 00:11:17.125 وقت تاب بازيه!‏ 00:11:22.125 --> 00:11:23.833 خرجشو از کجا مياره؟ 00:11:23.958 --> 00:11:27.875 راستش ما هيچوقت باهاش حرف نزديم.‏ 00:11:27.875 --> 00:11:29.083 واقعا؟ 00:11:29.167 --> 00:11:31.625 ما حتي اسمش رو هم نميدونيم.‏ 00:11:31.667 --> 00:11:34.750 شما که گفتيد مرتب ميومده اينجا.‏ 00:11:34.833 --> 00:11:36.917 ‏- راحت نبوديم.‏ ‏- دستپاچه مي شديم.‏ 00:11:36.917 --> 00:11:40.125 همش بايد فکر کني که صبح چي بپوشي.‏ 00:11:40.250 --> 00:11:42.875 ميدوني، آرايش کردن و... خسته کننده بود 00:11:52.250 --> 00:11:54.667 ماماني، هولم بده!‏ 00:11:54.667 --> 00:11:58.208 باشه. الان ميام.‏ 00:12:01.542 --> 00:12:04.750 صبر کن!‏ 00:12:04.750 --> 00:12:07.000 پنج دلار باهات شرط ميبندم که نتوني شماره تلفنش رو بگيري.‏ 00:12:13.792 --> 00:12:16.458 چند سالشه؟ 00:12:16.458 --> 00:12:17.833 لوسي،‏ 00:12:17.833 --> 00:12:20.750 به اين پسر مؤدب بگو که چندسالته.‏ 00:12:20.833 --> 00:12:23.292 سه سالمه 00:12:23.292 --> 00:12:25.792 مامان بزرگ من تو نيوجرسي زندگي مي کنه 00:12:25.792 --> 00:12:28.833 ولي تو خونشون استخر شنا نداره.‏ 00:12:28.708 --> 00:12:30.375 تو دوست داري شنا کني؟ 00:12:30.375 --> 00:12:33.833 کوسه ها رو دوست ندارم. آدمو ميخورن 00:12:33.833 --> 00:12:35.833 به حرفاش گوش نکن.‏ 00:12:35.625 --> 00:12:39.167 ما تقريباً هرروز ميريم به استخر شهر.‏ 00:12:39.167 --> 00:12:42.833 ‏- راستي اسم من "بـِــرَد"ه ‏- سارا 00:12:42.667 --> 00:12:45.125 شما زياد اينجا ميايد؟ 00:12:45.167 --> 00:12:47.667 نه، فقط چند هفته ست.‏ 00:12:47.667 --> 00:12:50.042 من معمولاً ميرم اونجايي که تو خيابون هريس هست.‏ 00:12:50.083 --> 00:12:52.417 همون که چيزاي چوبي داره، بغلشم سراشيبيه.‏ 00:12:52.542 --> 00:12:54.125 آره، راستش ما يه خونه درست بغلش اجاره کرديم.‏ 00:12:54.208 --> 00:12:55.708 نزديک اونجا توي خيابون اشفورث.‏ 00:12:55.750 --> 00:12:58.750 اون ماشين بستني فروشي هيچوقت از اونجا نميره.‏ مثل کابوس ميمونه 00:12:58.833 --> 00:13:02.333 آره بابا ميدونم 00:13:02.417 --> 00:13:05.167 ميدوني، تو اولين کسي هستي که تا حالا اينجا با من حرف زده.‏ 00:13:07.000 --> 00:13:10.208 بقيه پيش تو دست و پاشونو گم مي کنن.‏ 00:13:10.333 --> 00:13:12.833 بيخيال بابا.‏ 00:13:12.875 --> 00:13:16.292 فکر کنم پدرها زياد در طول هفته اينجا نميان.‏ 00:13:19.833 --> 00:13:21.750 مجبور نيستي مودب باشي. ميتوني بپرسي.‏ 00:13:21.792 --> 00:13:23.833 چي رو؟ 00:13:23.667 --> 00:13:26.958 همين ديگه، آدمي که پيژامه ميپوشه و مياد اينجا خرجشو از کجا مياره.‏ 00:13:27.042 --> 00:13:30.417 آهان خيلي خب. شغل زنت چيه؟ 00:13:30.417 --> 00:13:33.750 ‏- مستندسازه.‏ ‏- اوه، جالبه.‏ 00:13:33.875 --> 00:13:36.667 ‏- شبيه مايکل مور؟ ‏- شبيه اينايي که پي.بي.اس نشون ميده 00:13:36.750 --> 00:13:39.500 اوه 00:13:39.500 --> 00:13:41.583 به نظر من قابل تحسينه که تو اينجا مياي.‏ 00:13:41.583 --> 00:13:44.458 دليلي نداره که پدرها نتونن بچه داري بکنن 00:13:46.833 --> 00:13:48.667 من دو سال پيش فارغ التحصيل حقوق شدم 00:13:48.750 --> 00:13:52.125 ولي انگار نميتونم امتحان وکالت رو پاس کنم.‏ تا حالا دوبار رد شدم 00:13:53.917 --> 00:13:56.833 شايد دلت نميخواد وکيل باشي.‏ 00:13:59.750 --> 00:14:01.500 ميخوام يه بار ديگه امتحان بدم.‏ 00:14:01.583 --> 00:14:03.125 اگه اين بار خراب کنم 00:14:03.208 --> 00:14:07.375 ديگه بايد يه کار ديگه اي واسه خودم پيدا کنم.‏ 00:14:07.500 --> 00:14:09.958 ‏- درسته رفيق؟ ‏- درسته.‏ 00:14:10.000 --> 00:14:13.333 سارا شگفت زده شده بود از اينکه بــرد 00:14:13.333 --> 00:14:17.042 بدون کوچکترين احساس شرمي از شکستش، اعتراف مي کرد.‏ 00:14:17.083 --> 00:14:19.667 بيشتر مردها اينطور نيستن.‏ 00:14:19.750 --> 00:14:22.833 مطمئنا همسرش، ريچارد، اينطور نبود.‏ 00:14:22.625 --> 00:14:25.500 با خودش فکر کرد که آيا بـــرد هميشه اينطور روراسته؟ 00:14:25.583 --> 00:14:28.458 بالاخره به نظر مي رسيد که کمي تنهاست 00:14:28.458 --> 00:14:31.958 و کاملاً آماده ست که سفره دلش را با کوچکترين علامتي باز کنه 00:14:32.000 --> 00:14:34.583 مثل خيلي از مادران جواني که ميشناخت.‏ 00:14:34.750 --> 00:14:37.250 راستي کالسکه همراهت رو ديدم.‏ 00:14:37.375 --> 00:14:39.583 مگه بچه ديگه هم داري؟ 00:14:39.625 --> 00:14:42.500 نه فقط آرون. کالسکه رو توي فروش خونگي خريدم.‏ 00:14:42.500 --> 00:14:45.833 اون صندلي اضافه به درد خرس پسرم ميخوره 00:14:45.833 --> 00:14:49.042 لوسي هيچوقت توي کالسکه يا صندلي ماشين نميشينه.‏ 00:14:49.042 --> 00:14:52.625 مجبوريم همه جا پياده بريم.‏ نيم ساعت طول ميکشه سه تا کوچه بريم.‏ 00:14:52.625 --> 00:14:54.250 مگه اينکه بغلش کنم.‏ 00:14:54.333 --> 00:14:58.000 ‏- بابايي، من ديگه ميخوام برم.‏ ‏- مطمئني؟ ما تازه اومديم.‏ 00:14:58.000 --> 00:15:00.792 من الان ميخوام برم.‏ 00:15:00.792 --> 00:15:03.417 باشه، خيلي خوب. الان ميريم.‏ 00:15:03.417 --> 00:15:06.375 آماده اي؟ يک، دو، سه.‏ 00:15:06.625 --> 00:15:08.250 ‏- آخ ‏- اوه، يه لحظه صبر کن 00:15:08.333 --> 00:15:09.750 ‏- آهان. ممنونم ‏- حالت خوبه؟ 00:15:09.750 --> 00:15:11.583 مشکلي نيست.‏ 00:15:11.625 --> 00:15:14.750 وقتي که بـــرد روي زانوهاش پسرش خم شده بود 00:15:14.875 --> 00:15:19.583 سارا خودش رو غرق در اندوه غيرمنتظره اي يافت 00:15:19.667 --> 00:15:22.625 پيش خودش فکر مي کرد: "نرو"‏ 00:15:22.750 --> 00:15:26.292 "منو اينجا با بقيه تنها نذار" 00:15:26.417 --> 00:15:30.250 ‏- از حرف زدن باهات خوشحال شدم.‏ ‏- منم همينطور.‏ 00:15:30.250 --> 00:15:33.500 صبر کن! همم...‏ 00:15:33.500 --> 00:15:35.417 بيا اينجا. يه لحظه...‏ 00:15:35.458 --> 00:15:37.583 بيا اينجا.‏ 00:15:39.833 --> 00:15:41.750 اون زنها رو اونجا ميبيني؟ 00:15:41.875 --> 00:15:43.708 آره، فقط نه... نگاه نکن.‏ 00:15:43.792 --> 00:15:46.667 ميدوني به تو چي ميگن؟ 00:15:46.667 --> 00:15:48.167 چي؟ 00:15:48.250 --> 00:15:50.625 مرد روياها 00:15:50.625 --> 00:15:52.167 اوه خدايا، واقعا؟ 00:15:52.250 --> 00:15:54.833 آره، واسه تعريف ازت ميگن 00:15:54.708 --> 00:15:57.167 تو شخصيت بزرگي در زندگي خيالي اونها داري.‏ 00:15:57.208 --> 00:15:58.833 واو 00:15:58.708 --> 00:16:02.083 همم... حالا يکي از اونا پنج دلار با من شرط بسته که من نميتونم شماره تلفن تورو بگيرم.‏ 00:16:02.083 --> 00:16:04.750 پنج دلار، هان؟ 00:16:04.833 --> 00:16:06.792 آره 00:16:06.792 --> 00:16:09.250 ميشه 50-50 تقسيمش کنيم؟ 00:16:09.250 --> 00:16:11.333 يه کاريش ميکنيم 00:16:11.333 --> 00:16:12.750 لازم نيست شماره واقعيت باشه.‏ 00:16:12.792 --> 00:16:15.542 اوه، خيلي خب، اگه اينجوريه حتما. خودکار داري؟ 00:16:15.542 --> 00:16:18.708 عاليه. اوه لعنتي. نه.... نه ندارم.‏ 00:16:18.792 --> 00:16:20.708 ‏- خب...‏ 00:16:20.750 --> 00:16:22.833 نه صبر کن، صبر کن.‏ 00:16:22.833 --> 00:16:26.292 ميدوني چي خيلي بامزه ميشه؟ 00:16:26.292 --> 00:16:29.375 اگه منو بغل کني.‏ 00:16:29.417 --> 00:16:32.750 ‏- واقعا؟ - آره.‏ 00:16:32.750 --> 00:16:35.167 ‏- آره. - خيلي خب. بيا اينجا.‏ 00:16:36.458 --> 00:16:38.750 اوه خداي من.‏ 00:16:40.208 --> 00:16:43.667 ميخواي حسابي حالشونو جا بياريم؟ 00:16:43.667 --> 00:16:44.917 آره 00:16:49.083 --> 00:16:50.125 ‏- اوه خداي من! - تروي!‏ 00:16:50.333 --> 00:16:51.667 ‏- لوسي! - ايزابل!‏ 00:16:51.750 --> 00:16:54.667 ايزابل! بيا اينجا، ايزابل. بايد بريم ديگه.‏ 00:16:54.750 --> 00:16:56.667 ‏- ايزابل! - تروي!‏ 00:16:56.667 --> 00:16:59.750 ‏- فکر کنم نقشمون گرفت. - آره، فکر کنم 00:16:59.833 --> 00:17:03.333 ‏- هممم، خب از ديدنت خوشحال شدم. - آره.‏ 00:17:03.458 --> 00:17:05.875 چيزي نيست. ميريم خونه 00:17:05.875 --> 00:17:08.042 ‏- چيزي نيست. - لوسي؟ 00:17:08.125 --> 00:17:10.042 ميخوايم بريم خونه.‏ 00:17:10.042 --> 00:17:12.583 خي بيا بيرم دختر خوب.‏ 00:17:12.583 --> 00:17:14.458 دختر خوب 00:17:16.833 --> 00:17:19.250 مطمئنم که واسه دخترت خيلي آموزنده بود.‏ 00:17:19.250 --> 00:17:20.625 اسمش "بــــرد"ه. وکيله 00:17:20.750 --> 00:17:23.500 خيلي هم آدم خوبيه 00:17:27.333 --> 00:17:29.667 در طول اين چند روز سارا نمي تونست روي هيچي تمرکز کنه 00:17:29.667 --> 00:17:32.250 مگر بر روي مرد روياها 00:17:32.250 --> 00:17:34.333 و اتفاق عجيبي که توي زمين بازي 00:17:34.333 --> 00:17:36.292 بين اونها رخ داد.‏ 00:17:37.833 --> 00:17:40.375 سارا احساس شرم يا گناه نداشت،‏ 00:17:40.500 --> 00:17:43.875 تنها يک حس عميق گم شدگي داشت،‏ 00:17:44.000 --> 00:17:46.208 انگار که فضايي ها اونو دزديده باشن 00:17:46.208 --> 00:17:49.750 و بعد از چند ساعت بدون آسيب رها کرده باشن.‏ 00:18:06.292 --> 00:18:08.667 بـــرد مثل چند روز گذشته،‏ 00:18:08.667 --> 00:18:12.500 در حال بازسازي صحنه بوسه در ذهن خودش بود.‏ 00:18:12.500 --> 00:18:14.792 هنوز نمي تونست باور کنه که واقعا اين اتفاق افتاده 00:18:14.917 --> 00:18:16.750 در حالي که هم? اون زنها و بچه ها داشتند نگاه مي کردن 00:18:16.750 --> 00:18:17.917 تروي! تروي!‏ 00:18:17.917 --> 00:18:21.042 آرون هم به طور خاص نسبت به چيزي که ديده بود کنجکاو شده بود 00:18:21.042 --> 00:18:22.875 چرا اون خانوم رو بغل کردي؟ 00:18:22.875 --> 00:18:25.167 خب منم ميخوام همين رو با اين عروسک بادي نشونت بدم 00:18:25.208 --> 00:18:28.917 اين يه بازيه که بعضي وقتا آدم بزرگا انجام ميدن تا نشون بدن که با هم دوستن.‏ 00:18:28.958 --> 00:18:31.375 بعد ميگي: "سلام، من دوست توام"‏ 00:18:31.375 --> 00:18:32.792 اما آرون مشکوک بود.‏ 00:18:32.792 --> 00:18:35.583 صبح روز بعد اونها به زمين بازي برگشتن 00:18:35.708 --> 00:18:38.458 ولي کسي اونجا نبود.‏ 00:18:38.458 --> 00:18:41.083 سارا به استخر عمومي شهر هم نيومد،‏ 00:18:41.083 --> 00:18:43.250 با اينکه بــرد مي دونست که بهش گفته بيشتر بعد از ظهرها 00:18:43.250 --> 00:18:45.667 با آرون به اونجا ميره.‏ 00:18:45.667 --> 00:18:48.875 براش مهم نبود که سارا به اون نميخوره،‏ 00:18:48.917 --> 00:18:52.958 حتي اونقدرها زيبا هم نيست...‏ لااقل در مقايسه با کتي،‏ 00:18:53.000 --> 00:18:57.750 با پاهاي بلند و موهاي براق...‏ 00:18:57.750 --> 00:18:59.833 و سينه هاي بي نقصش.‏ 00:18:59.875 --> 00:19:03.542 سارا کوتاه قد بود، بدن پسرانه داشت،‏ 00:19:03.667 --> 00:19:06.583 و ابروهاش بيش از مقدار لازم کلفت بودن.‏ 00:19:08.250 --> 00:19:12.667 با اين حال سارا با در آغوش گرفتن بـــرد 00:19:12.708 --> 00:19:14.833 انگار که يک آرزوي مخفيانه رو برآورده کرده بود 00:19:14.833 --> 00:19:18.833 آرزويي که بـــرد قبلاً ازش خبر نداشت.‏ 00:19:18.833 --> 00:19:20.667 هي، منحرف!‏ 00:19:20.792 --> 00:19:22.750 هي، تو، منحرف!‏ 00:19:22.875 --> 00:19:25.375 از پسربچه ها خوشت مياد، نه؟ 00:19:25.375 --> 00:19:28.000 ‏- لري؟ - آره من خود لاکردارشم.‏ 00:19:28.000 --> 00:19:29.750 خداي من، حتي شوخيش هم قشنگ نيست.‏ 00:19:29.833 --> 00:19:31.792 چيکار ميکني؟ مشغول کاري هستي؟ 00:19:31.833 --> 00:19:36.083 آه، راستش قراره که درس بخونم.‏ 00:19:36.083 --> 00:19:38.458 ماه بعد امتحان وکالت دارم.‏ 00:19:38.583 --> 00:19:40.833 فکر ميکردم سال پيش اون امتحان رو دادي.‏ 00:19:40.833 --> 00:19:43.875 آره. ميبيني که چه خوب از پسش بر اومدم.‏ 00:19:43.625 --> 00:19:48.083 من فکراي بهتري دارم. سوار شو 00:19:48.083 --> 00:19:50.833 بجنب. بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 00:19:53.083 --> 00:19:55.875 ميشه اينها رو نگه داري؟ مرتب نگهشون دار 00:19:55.958 --> 00:19:58.833 اوه 00:19:58.833 --> 00:20:03.000 تو... توي کميته هستي؟ 00:20:04.625 --> 00:20:06.500 من خود کميته هستم.‏ 00:20:08.167 --> 00:20:10.667 واو 00:20:10.750 --> 00:20:12.750 اين... اين خيلي تعهد بزرگيه 00:20:12.750 --> 00:20:15.542 آره 00:20:15.625 --> 00:20:17.667 مگه تمام وقت تو نيروي پليس نيستي؟ 00:20:20.000 --> 00:20:22.458 آره، يه مدتي... يه مدتي مرخصي گرفتم 00:20:27.333 --> 00:20:30.833 ميدوني بايد با اين حرومزاده چيکار کنن؟ 00:20:30.917 --> 00:20:33.417 بايد اخته ش کنن. ميدوني که پففففف 00:20:33.458 --> 00:20:37.083 کارو يکسره کنن. درسته؟ 00:20:37.083 --> 00:20:38.583 آره 00:20:48.167 --> 00:20:49.667 چه خوشتيب شدي 00:20:51.708 --> 00:20:54.750 ورزش مي کردي؟ 00:20:54.750 --> 00:20:58.542 اوه فقط دراز نشست و شنا...‏ 00:20:58.542 --> 00:21:00.083 يه کمي دوي آروم 00:21:02.708 --> 00:21:04.792 بچه ها خوششون مياد 00:21:06.917 --> 00:21:08.292 کدوم بچه ها؟ 00:21:10.333 --> 00:21:13.750 نه. خيليم بد نيست 00:21:13.708 --> 00:21:16.833 آره قشنگه، ولي خيلي روش حساب نکن.‏ 00:21:16.667 --> 00:21:18.167 مثل بازي کردن رو سيمانه 00:21:18.208 --> 00:21:20.125 هي، يه لحظه صبر کن 00:21:20.250 --> 00:21:22.458 دواين! من بايد راجع به کميته باهات حرف بزنم.‏ 00:21:22.458 --> 00:21:24.875 راستش خيلي مهمه که تو هم از اين موضوع حمايت کني.‏ 00:21:24.750 --> 00:21:28.042 لري! من قبلا هم بهت گفتم، هيچکدوم از ما نمي خوايم قاطي اين مزخرفات بشيم 00:21:28.042 --> 00:21:31.583 ما اومديم اينجا بازي کنيم. اگه تو ميخواي کار ديگه کني عيب نداره، ولي ما رو قاطي نکن 00:21:31.667 --> 00:21:33.667 باشه باشه، خب. مي فهمم. مي فهمم. بچه ها!‏ 00:21:33.750 --> 00:21:36.708 بياييد اينجا 00:21:36.833 --> 00:21:39.792 بجنب، بجنب، حلقه بزنيد!‏ 00:21:39.917 --> 00:21:43.750 مي خوام همه تون با مهاجم جديدمون آشنا بشيد 00:21:43.750 --> 00:21:46.750 ‏- مهاجم؟ - بهتره خيلي ترسو نباشه 00:21:46.833 --> 00:21:48.250 اون توي دانشگاه بازي مي کرده 00:21:48.375 --> 00:21:50.250 آه، من هنوز خيلي آشنا نشدم با اينجا 00:21:50.333 --> 00:21:52.125 شماها کي هستيد؟ 00:21:52.125 --> 00:21:53.958 ‏- ما نگهبان جامعه ايم! - ما پليسيم.‏ 00:21:54.083 --> 00:21:56.000 به ليگ شبانه نواحي سه گانه خوش اومدي 00:21:56.000 --> 00:21:58.917 بيايد روي چندتا پاس ساده کار کنيم.‏ 00:22:01.500 --> 00:22:04.125 بــــرد منتظر شد تا حس خوبش بروز کنه 00:22:04.125 --> 00:22:07.250 بهانه هاي زيادي ميتونست جور کنه.‏ 00:22:07.333 --> 00:22:11.000 ولي ايستادن در اينجا زير نورهاي روشن حس خيلي خوبي داشت.‏ 00:22:11.000 --> 00:22:13.583 و او سرشار از همون حس آشنايي بود که درست پيش از 00:22:13.583 --> 00:22:15.875 بوسيدن سارا احساس مي کرد...‏ 00:22:15.667 --> 00:22:17.667 انگار که دنيا از وسط باز شده بود 00:22:17.792 --> 00:22:21.125 تا يک موقعيت هيجان انگيز رو براش آشکار کنه.‏ 00:22:22.667 --> 00:22:25.667 باشه. فقط اجازه بديد يه کم گرم کنم 00:22:25.708 --> 00:22:27.750 خيلي خب! راه بيفتيد 00:22:27.750 --> 00:22:30.583 آماده... شروع!‏ 00:22:36.000 --> 00:22:37.833 چه مرگته؟ 00:22:37.667 --> 00:22:39.500 بعد از توپ بهم ضربه زدي 00:22:39.583 --> 00:22:41.500 اينجا از اين سوسول بازيا نداريم رفيق 00:22:43.667 --> 00:22:47.958 جقي خاک برسر. به تو ميگن مهاجم؟ 00:23:00.167 --> 00:23:02.167 اوه اينجا خونه ما نيست.‏ 00:23:04.750 --> 00:23:07.208 چيکار داري ميکني؟ 00:23:07.208 --> 00:23:08.792 چيه؟ چي ميخواي؟ 00:23:10.833 --> 00:23:13.375 ميخوام اين آشغال بدونه که حواسم بهش هست.‏ 00:23:18.792 --> 00:23:22.167 اوه، لعنتي. اوه 00:23:22.250 --> 00:23:25.167 فک نکنم ما بخواهيم اينجا باشيم، لري 00:23:25.167 --> 00:23:28.167 مسئله، خواستن نيست...‏ 00:23:31.875 --> 00:23:34.125 جوني فکر ميکنه من به اين رواني معتاد شدم 00:23:34.125 --> 00:23:36.500 فکر ميکنه اگر سر يه کاري بودم ديگه روزي پنج، شيش بار 00:23:36.500 --> 00:23:39.833 از جلوي اين خونه رد نمي شدم. ولي ميدوني چيه؟ 00:23:39.917 --> 00:23:43.167 فکر ميکنم يه جورايي اين کار منه 00:23:45.792 --> 00:23:48.625 يه نوار چسب توي داشبور هست.‏ 00:23:48.625 --> 00:23:51.917 درش مياري؟ 00:23:59.542 --> 00:24:01.833 عزيزم؟ 00:24:04.583 --> 00:24:07.833 سلام 00:24:07.833 --> 00:24:10.417 کجا بودي؟ 00:24:12.750 --> 00:24:14.458 اوه خداي من. چي شده؟ 00:24:14.583 --> 00:24:16.875 من... من عضو يه گروهي شدم 00:24:17.042 --> 00:24:19.208 کميته والدين نگران 00:24:19.250 --> 00:24:22.292 ما يه اعلاميه هايي راجع به اون يارو منحرفه تو خيابون وودوارت کورت پخش مي کنيم 00:24:22.292 --> 00:24:24.833 اينا بعدش هم يه کمي فوتبال بازي مي کنن 00:24:26.667 --> 00:24:28.083 توي اين ساعت شب؟ 00:24:28.125 --> 00:24:31.083 آه آره يه ليگ شبانه ست 00:24:31.167 --> 00:24:34.792 پس قراره يه چيز دائمي باشه؟ 00:24:34.833 --> 00:24:36.667 نه نه نه، فقط هفته اي يک بار 00:24:36.750 --> 00:24:39.667 بعد از اينکه درسم توي کتابخونه تموم ميشه 00:24:39.750 --> 00:24:41.625 اشکالي نداره؟ 00:24:41.667 --> 00:24:44.583 آه، اين آدما کي هستن؟ 00:24:44.583 --> 00:24:46.750 لري هجز رو يادت مياد؟ 00:24:46.833 --> 00:24:48.750 اون مرده که نزديکه پارک اسپرينکلر هست و بچه هاي دوقلو داره؟ 00:24:48.833 --> 00:24:51.917 اين سازمان رو اون راه انداخته 00:24:51.958 --> 00:24:54.042 فکر ميکردم ازش خوشت نمياد.‏ 00:24:55.750 --> 00:24:57.833 آدم بدي نيست 00:24:57.833 --> 00:25:01.167 اين کميته خيلي به دردخوره. يعني...‏ 00:25:01.167 --> 00:25:03.500 واقعا ترسناکه يه آدم منحرف مثل اون 00:25:03.625 --> 00:25:05.833 درست کنار زمين بازي زندگي کنه 00:25:07.917 --> 00:25:11.083 همم. آره ميدونم.‏ 00:25:11.208 --> 00:25:13.125 اصلا نميخوام راجع بهش فکر کنم.‏ 00:25:16.333 --> 00:25:18.708 به نظرم بهتره يه دوش بگيري.‏ 00:25:18.833 --> 00:25:21.667 بـــرد به سرعت دوش گرفت، چون احساس مي کرد موقعيت نادري براش به وجود اومده 00:25:21.750 --> 00:25:24.833 که با همسرش سکس داشته باشه.‏ 00:25:24.667 --> 00:25:26.833 با خود گفت: "اين درست چيزيه که نياز دارم"‏ 00:25:26.833 --> 00:25:30.083 "يه چيزي که اون بوسه رو از ذهنم بيرون کنه" 00:25:30.125 --> 00:25:32.208 لطفا اين کارو نکن 00:25:32.292 --> 00:25:34.000 کتي! من قبل راجع به اين بحث کرديم 00:25:34.083 --> 00:25:35.750 اون ديگه بايد بتونه تنها بخوابه 00:25:35.833 --> 00:25:37.667 ميدونم. ولي خيلي راحت خوابيده اينجا 00:25:37.667 --> 00:25:39.292 خب، توي جاي خودش هم همينقد راحت ميخوابه 00:25:39.375 --> 00:25:41.750 خيلي دلم براش تنگ شده.‏ 00:25:41.833 --> 00:25:44.875 ديگه خسته شدم از بس صبح از خواب پا شدم و پاش توي صورتم بود 00:25:44.917 --> 00:25:47.792 پاي خيلي خوشگلي داره.‏ 00:25:47.792 --> 00:25:50.417 نگاهش کن. يه لحظه نگاهش کن.‏ 00:25:51.875 --> 00:25:53.208 مثل يه شيطون خوش قيافست.‏ 00:25:53.208 --> 00:25:56.667 هممم. ميدونم عاليه 00:26:10.208 --> 00:26:11.625 شب بخير 00:26:16.583 --> 00:26:18.083 هيلکرست شماره 2 00:26:18.125 --> 00:26:20.208 يکي از بهترين مشاوران املاک بود.‏ 00:26:20.333 --> 00:26:22.583 با اين حال سارا درباره خونه اي که ساکنش بود 00:26:22.583 --> 00:26:24.667 ترديدهايي داشت.‏ 00:26:24.708 --> 00:26:28.042 سارا در خريد يا طراحي اون دخالتي نداشت.‏ 00:26:28.042 --> 00:26:30.958 اين خونه به صورت يکجا توسط مادر ريچادر به اونها اهدا شده بود 00:26:30.958 --> 00:26:34.708 و وسايل اون هم باقيمانده هاي اولين ازدواج ريچارد بودن.‏ 00:26:34.750 --> 00:26:36.708 زماني که سارا به اينجا اومد 00:26:36.792 --> 00:26:39.167 ريچارد علاقه زيادي به دکوراسيون مجدد نداشت.‏ 00:26:39.292 --> 00:26:42.250 و سارا هم تصميم گرفت خونه رو به همون حال بذاره 00:26:42.333 --> 00:26:46.167 به جز يک اتاق که سارا براي خودش کنار گذاشته بود‏ 00:26:46.250 --> 00:26:48.208 و به تدريج اون رو از اشياء و 00:26:48.250 --> 00:26:50.458 داشته هاي سابق خودش پر کرد.‏ 00:26:56.333 --> 00:26:58.333 از لحظه اي که لوسي متولد شد 00:26:58.333 --> 00:27:01.333 سارا با استخدام کسي براي مراقبت از بچه مخالفت کرد.‏ 00:27:01.333 --> 00:27:03.708 برام يه داستان ميخوني؟ 00:27:03.792 --> 00:27:06.500 يه دقيقه صبر کن. خب؟ 00:27:06.583 --> 00:27:09.042 ‏- ميشه رو پات بشينم؟ - گفتم يه دقيقه صبر کن!‏ 00:27:09.042 --> 00:27:11.333 برو کاراي خودتو انجام بده. برو.‏ 00:27:11.458 --> 00:27:14.458 سارا دقيقا نميدونست که چرا همچين تصميمي گرفته.‏ 00:27:14.542 --> 00:27:17.875 واقعيت اين بود که سارا بيشتر بعد از ظهرها دقيقه ها رو ميشمرد،‏ 00:27:17.875 --> 00:27:21.542 و نااميدانه در انتظار لحظه اي بود که شوهرش از سر کار برگرده 00:27:21.625 --> 00:27:24.333 و سارا بالاخره بتونه زماني رو براي خودش داشته باشه.‏ 00:27:24.417 --> 00:27:26.583 ولي حتي اين هم چيزي نبود که سارا بتونه بهش تکيه کنه.‏ 00:27:26.708 --> 00:27:28.083 آماده رفتني؟ 00:27:28.167 --> 00:27:30.000 ميشه چند دقيقه صبر کني؟ 00:27:30.125 --> 00:27:32.583 شرمندم، ريچارد خودش رو توي دفتر طبقه بالا حبس کرده،‏ 00:27:32.625 --> 00:27:35.458 ‏- تا کارهاي اداره ش رو تموم کنه. - اشکالي نداره 00:27:35.583 --> 00:27:37.750 من واسه يه نفر سورپرايز دارم.‏ 00:27:37.750 --> 00:27:40.083 شب آدمو ميکشه. بازم نتونستم توي روز بخوابونمش.‏ 00:27:40.083 --> 00:27:43.125 ‏- اوه، بچه بيچاره. - بايد بگي مامان بيچاره 00:27:43.250 --> 00:27:45.333 سلام 00:27:45.333 --> 00:27:48.250 يه دختر کوچولوي بامزه تو اين خونست؟ 00:27:48.333 --> 00:27:50.875 اوه، خداي من 00:27:50.875 --> 00:27:53.792 چي...‏ 00:27:53.667 --> 00:27:56.250 چي پيدا کردم؟ 00:27:56.250 --> 00:27:58.833 ‏- يه کلاه عروسکي. - اوه، يه کلاه عروسکي 00:27:58.958 --> 00:28:00.417 جين، لازم نبود اين کارو بکني 00:28:00.542 --> 00:28:04.375 اوه، اين سگ کوچولو يه دختر لازم داشت که ازش نگهداري کنه 00:28:04.458 --> 00:28:07.167 منم يه دختر کوچولو ميشناسم که سگ لازم داشت.‏ 00:28:09.250 --> 00:28:11.167 بذار ببينم.‏ 00:28:11.250 --> 00:28:12.917 سارا کم کم داشت عصباني ميشد.‏ 00:28:13.000 --> 00:28:15.667 قدم عصرگاهي تنها چيزي بود که 00:28:15.667 --> 00:28:18.750 سارا تمام روز منتظرش بود، و ريچارد هم اين رو ميدونست.‏ 00:28:21.792 --> 00:28:23.875 اما اگر زندگي تنها يک چيز به ريچارد آموخته بود،‏ 00:28:23.917 --> 00:28:25.833 اين بود که آدميزاد نميتونه به جنگ 00:28:25.833 --> 00:28:29.083 هوس هاي خودش بره.‏ 00:28:29.083 --> 00:28:32.833 ريچارد ميتونست تصور کنه اگر ديگران او رو در اين حالت ببينند چه خواهند گفت...‏ 00:28:32.625 --> 00:28:35.708 مردم درست همون چيزي رو ميگن که اگر بفهمن "ري"‏ 00:28:35.792 --> 00:28:39.250 در همسايگي اون ها در خلوت خودش لباس زنانه ميپوشه،‏ 00:28:39.250 --> 00:28:41.083 يا "تد" از همکاران اون 00:28:41.083 --> 00:28:43.792 با افراد غريبه در استراحتگاه هاي اتوبان رابطه همجنسگرايانه برقرار ميکنه 00:28:43.792 --> 00:28:47.208 ريچارد با خودش مي گفت:‏ "اين چيزيه که ما ميخوايم" 00:28:47.208 --> 00:28:49.292 "و کار خاصيش هم نميشه کرد" 00:28:50.917 --> 00:28:53.667 ‏11 ماه پيش دست او روي لينک اين سايت لغزيد 00:28:53.750 --> 00:28:56.750 زماني که داشت براي يک شرکت مشاوره تحقيق انجام مي داد.‏ 00:28:56.667 --> 00:28:59.417 در اتاق کارش کاملا باز بود.‏ 00:28:59.583 --> 00:29:01.667 ولي در هر صورت روي اون لينک کليک کرد.‏ 00:29:09.750 --> 00:29:11.833 ريچارد به شدت مجذوب کشف خودش شده بود که 00:29:11.833 --> 00:29:14.458 ‏"تد" در اتاقش رو زد.‏ 00:29:14.458 --> 00:29:16.333 دارم سفارش ناهار ميگيرم. تو چيزي ميخواي؟ 00:29:16.333 --> 00:29:18.208 ريچارد بدون جلب توجه، اما با عجله زياد 00:29:18.333 --> 00:29:21.375 سايت "کي" بي شرم رو از صفحه کامپيوتر بست...‏ 00:29:21.375 --> 00:29:23.667 آه، آره من يه چيکن سزار ميخورم.‏ 00:29:23.667 --> 00:29:27.042 ‏... و دوباره وارد جريان يک روز عادي شد.‏ 00:29:29.500 --> 00:29:31.833 تا اينکه چند ماه بعد 00:29:31.875 --> 00:29:35.333 ريچارد فکرهاي جديدي راجع به سايتي که باز کرده بود پيدا کرد 00:29:38.000 --> 00:29:39.917 کار ديگه اي با من داري؟ 00:29:39.917 --> 00:29:41.833 اوه، نه نه مي توني بري خونه.‏ 00:29:41.875 --> 00:29:43.708 من ميخوام چندتا ايميل چک کنم.‏ 00:29:43.708 --> 00:29:46.750 باشه، زياد ديروقت نرو. شامت يخ ميکنه.‏ 00:29:54.708 --> 00:29:59.000 اخيرا "کي" بي شرم تبديل به يک مشکل شده بود.‏ 00:29:59.083 --> 00:30:01.083 ريچارد بيش از حد به اون فکر مي کرد،‏ 00:30:01.125 --> 00:30:02.583 و ساعت ها پاي هزاران عکسي 00:30:02.583 --> 00:30:05.708 که از اون موجود بود وقت مي گذروند.‏ 00:30:05.750 --> 00:30:08.583 بعضي کارهاي "کي" از نظر اون عجيب بود،‏ 00:30:08.667 --> 00:30:10.583 و بعضي حتي آزار دهنده.‏ 00:30:10.583 --> 00:30:13.958 اون گاهي با وسايل آشپزخونه کار ميکرد،‏ 00:30:14.083 --> 00:30:16.417 مثل همزن، و مثل دخترهاي کوچيک لباس مي پوشيد 00:30:16.542 --> 00:30:18.083 و با بادکنک بازي مي کرد.‏ 00:30:18.208 --> 00:30:21.042 اما ريچارد کي بود که بخواد به اون درست و غلط رو ياد بده؟ 00:30:24.417 --> 00:30:26.500 آهان، خودشه.‏ 00:30:26.500 --> 00:30:30.208 با همه نزديکي اي که ريچارد گاهي به "کي" بي شرم احساس مي کرد،‏ 00:30:30.250 --> 00:30:32.458 با اينکه باور داشت اون رو ميشناسه،‏ 00:30:32.583 --> 00:30:35.333 هيچ وقت نميتونست اين حقيقت تلح رو از ذهنش بيرون کنه 00:30:35.333 --> 00:30:39.500 که اين دختر فقط به صورت تصاوير ديجيتال در دنياي او وجود داره.‏ 00:30:49.542 --> 00:30:51.958 شرت، راهي براي غلبه بر اين مشکل بود.‏ 00:30:52.000 --> 00:30:56.000 شايد يکي دوبار بو کردن ميتونست کار رو راه بندازه،‏ 00:30:56.000 --> 00:30:58.792 و او بتونه برگرده به طبقه پايين و زندگي واقعيش رو بکنه،‏ 00:30:58.792 --> 00:31:00.875 جايي که همسرش انتظارش رو ميکشيد 00:31:00.875 --> 00:31:03.833 و بي صبريش با گذر زمان بيشتر ميشد.‏ 00:31:03.917 --> 00:31:06.833 چيکار داري ميکني؟ 00:31:59.625 --> 00:32:03.750 کارت اونور تموم شده؟ چون خيلي دوست دارم برم قدمم رو بزنم.‏ 00:32:05.458 --> 00:32:08.750 ‏- ميتونستي در بزني. - در زدم!‏ 00:32:10.333 --> 00:32:13.000 ما بايد حرف بزنيم.‏ 00:32:23.833 --> 00:32:25.792 امروز بدجوري ساکتي.‏ 00:32:25.917 --> 00:32:29.167 ‏- همه چي روبراهه؟ - چي؟ 00:32:29.250 --> 00:32:31.625 آره 00:32:31.625 --> 00:32:33.833 فردا بايد بدون من قدم بزني.‏ 00:32:33.833 --> 00:32:36.125 من بايد برم به جلسه گروهي مطالعه کتاب 00:32:36.250 --> 00:32:38.208 باشه 00:32:38.333 --> 00:32:40.667 مطمئني همه چي روبراهه؟ 00:32:41.667 --> 00:32:44.417 آره، شرمندم.‏ 00:32:44.458 --> 00:32:47.833 فکر کنم فقط يه کمي خستم.‏ 00:32:47.917 --> 00:32:49.833 حالا چه کتابي مي خونيد؟ 00:32:49.833 --> 00:32:51.542 "جرم و مجازات" 00:32:51.625 --> 00:32:54.708 واو. براي يک گروه کتابخواني خيلي روشنفکرانه ست 00:32:54.875 --> 00:32:58.625 خب، ما بحث هاي خيلي جالبي ميکنيم.‏ 00:32:58.750 --> 00:33:01.208 توام بايد ماه بعد بياي. قراره کتاب "مادام بواري" رو بخونيم.‏ 00:33:01.292 --> 00:33:03.417 ميتوني خواهر کوچيک من باشي.‏ 00:33:03.542 --> 00:33:04.917 خواهر کوچيک؟ 00:33:05.042 --> 00:33:08.833 داريم سعي مي کنيم زنان جوانتر رو وارد گروه کنيم.‏ 00:33:08.667 --> 00:33:10.750 بهشون ميگيم خواهر کوچولو 00:33:12.083 --> 00:33:14.583 نميدونم، جين.‏ 00:33:14.583 --> 00:33:17.042 من "مادام بواري" رو توي دانشگاه خوندم.‏ 00:33:17.208 --> 00:33:19.708 متنش خيلي ضد زنه.‏ 00:33:19.833 --> 00:33:22.750 خب، اين ديدگاه خيلي جالبيه.‏ 00:33:22.833 --> 00:33:25.833 ‏- بايد بياي. - بذار راجع بهش فکر کنم.‏ 00:33:25.833 --> 00:33:28.833 اوه، ببخشيد جين؟ 00:33:28.750 --> 00:33:32.167 يه نفر در خونه ماست. بعداً بهت زنگ ميزنم. باشه؟ 00:33:32.208 --> 00:33:34.042 سلام 00:33:37.667 --> 00:33:39.167 سلام 00:33:42.708 --> 00:33:45.292 اوه، خدايا 00:33:45.333 --> 00:33:46.667 سورپرايز شدم.‏ 00:33:46.750 --> 00:33:48.750 من ديگه نديدمت بعد اون...‏ 00:33:48.833 --> 00:33:51.500 اميدوارم اشکالي نداشته باشه. شوهرت گفت که کم کم بر ميگردي 00:33:51.500 --> 00:33:53.125 اوه، نه اصلا.‏ 00:33:53.167 --> 00:33:55.500 از ديدنت خوشحالم.‏ 00:33:55.583 --> 00:33:59.375 خدايا، هممم، ميخواي چايي چيزي برات بيارم؟ 00:33:59.375 --> 00:34:01.625 من فقط يک دقيقه ميمونم. فقط خواستم بهت هشدار بدم 00:34:01.750 --> 00:34:04.500 ‏- اون يارو، منحرفه رو که ميشناسي؟ - آره 00:34:04.583 --> 00:34:06.000 داشته نزديک زمين بازي دوچرخه سواري مي کرده 00:34:06.208 --> 00:34:08.667 ‏- بچه ها رو مي پاييده. - اوه، خداي من 00:34:08.708 --> 00:34:11.417 اوه، خدايا، به پليس گفتيد؟ 00:34:11.417 --> 00:34:13.417 اونها نميتونن کاري بکنن. چون قانوني رو نميشکنه 00:34:13.417 --> 00:34:16.667 فکر کنم منتظرن تا يکي رو بکشه.‏ 00:34:16.750 --> 00:34:19.083 فکر کردم بايد تو هم بدوني.‏ 00:34:19.125 --> 00:34:22.792 ممنون. لطف کردي.‏ 00:34:22.667 --> 00:34:24.958 بذار کمي چايي برات بيارم.‏ 00:34:24.958 --> 00:34:28.792 متاسفم. فکر نکنم فکر خوبي باشه.‏ 00:34:31.333 --> 00:34:33.792 من نمي خواستم اونو ببوسم.‏ 00:34:33.833 --> 00:34:36.875 اصلا نميدونم چجوري اتفاق افتاد.‏ 00:34:40.583 --> 00:34:43.542 من بهتره برم. مايک نگران ميشه.‏ 00:34:49.083 --> 00:34:51.500 مي خواي صحبت کنيم؟ 00:34:51.583 --> 00:34:53.417 من خستم.‏ 00:36:27.000 --> 00:36:29.458 سلام 00:36:29.583 --> 00:36:31.792 سلام 00:36:31.917 --> 00:36:35.625 نه، هنوز خوابه.‏ 00:36:35.708 --> 00:36:38.750 آره، همين الان دارم ميبينمش.‏ 00:36:42.083 --> 00:36:45.667 نه، فک کنم اونقدرم بهشون نياز ندارم.‏‏ 00:36:48.875 --> 00:36:50.375 باشه.‏ 00:36:51.833 --> 00:36:54.958 خيلي خب. خداحافظ 00:37:58.917 --> 00:38:00.375 سلام 00:38:00.375 --> 00:38:02.792 سلام؟ 00:38:02.833 --> 00:38:05.917 آره، ميخوام يه سفارش بدم.‏ 00:38:05.917 --> 00:38:09.333 پيرس، سارا، خانوم.‏ 00:38:11.417 --> 00:38:12.583 هممم...‏ 00:38:12.583 --> 00:38:16.875 همين لباس شناي قرمز در صفحه 29 00:38:16.875 --> 00:38:19.167 پوشاننده شکم با يقه هفتي.‏ 00:38:21.167 --> 00:38:23.667 آه، سايز من...‏ 00:38:26.208 --> 00:38:29.958 ده... هشت. يعني فکر کنم.‏ 00:38:30.125 --> 00:38:32.167 هشت 00:39:14.167 --> 00:39:15.792 ميخواي بري توي استخر؟ 00:39:15.875 --> 00:39:17.583 مي خواي؟ 00:39:20.750 --> 00:39:23.875 يک، دو.‏ 00:39:29.750 --> 00:39:32.833 بابايي، ميشه الان برم توي استخر؟ 00:39:32.833 --> 00:39:34.750 يه دقيقه ديگه، باشه؟ 00:39:34.875 --> 00:39:38.042 باشه 00:39:38.167 --> 00:39:40.958 حالا شد 00:39:48.250 --> 00:39:50.750 ماماني، من جيش دارم 00:39:50.875 --> 00:39:53.125 برو تو استخر ديگه 00:39:53.250 --> 00:39:56.667 نه، من ميخوام برم دستشويي.‏ 00:39:56.750 --> 00:39:58.625 واقعا؟ 00:39:58.625 --> 00:40:00.583 باشه. بيا بريم 00:40:05.167 --> 00:40:06.625 خيلي خب. آماده اي؟ 00:40:06.708 --> 00:40:08.917 بيا 00:40:37.833 --> 00:40:40.000 برگرد پايين 00:40:42.958 --> 00:40:46.000 هي، من دارم ميزنم روش.‏ 00:40:46.042 --> 00:40:47.292 اوه 00:40:48.375 --> 00:40:51.292 واو 00:40:51.417 --> 00:40:53.833 ‏- تو اينجايي. - آره، سلام 00:40:53.917 --> 00:40:56.792 ‏- سلام 00:40:58.125 --> 00:41:00.667 اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اينجاييم. پوست لوسي خيلي حساسه 00:41:00.667 --> 00:41:03.292 بهتره اينجا توي سايه باشه.‏ 00:41:03.333 --> 00:41:05.958 اوه نه، اشکالي نداره 00:41:06.125 --> 00:41:07.333 از ديدنت خوشحالم.‏ 00:41:07.458 --> 00:41:09.417 آره، منم همينطور 00:41:11.917 --> 00:41:14.542 ببخشيد، ميشه پشتم رو بمالي؟ 00:41:14.542 --> 00:41:17.667 آممم... باشه حتما.‏ 00:41:17.750 --> 00:41:19.000 ممنون 00:41:20.750 --> 00:41:23.750 ## کيه کيه در ميزنه؟ ## 00:41:23.750 --> 00:41:25.250 ‏- خيلي ممنونم. -#درو با لنگر ميزنه#‏ 00:41:25.292 --> 00:41:27.375 ## درو با لنگر ميزنه ## 00:41:27.500 --> 00:41:30.042 ‏- ##کيه کيه در ميزنه؟## - خوبه فقط...‏ 00:41:30.167 --> 00:41:32.750 ## من دلم ميلرزه ## 00:41:32.750 --> 00:41:34.667 لوسي، به اين پسر کوچولو که تو زمين بازي ديدي سلام کن 00:41:34.750 --> 00:41:36.250 سلام 00:41:36.292 --> 00:41:38.833 سلام 00:41:38.667 --> 00:41:40.917 يادت مياد؟ 00:41:46.292 --> 00:41:48.292 استخر تبديل به يه کار ثابت شد 00:41:55.792 --> 00:41:58.417 هر روز اونها توي سايه کنار هم مينشستن 00:41:58.500 --> 00:42:00.417 و با هم بيشتر آشنا ميشدن 00:42:01.583 --> 00:42:04.417 اين خردل لازم داره.‏ 00:42:04.417 --> 00:42:06.750 ‏- خردل؟ - آره 00:42:06.750 --> 00:42:08.583 آرون و لوسي که حق انتخاب زيادي نداشتن،‏ 00:42:08.625 --> 00:42:10.500 دوستي شکننده اي با هم برقرار کردن.‏ 00:42:16.833 --> 00:42:18.833 آه، اين عاليه 00:42:18.625 --> 00:42:21.833 گاهي اوقات بـــرد و سارا بچه هاشونو عوض مي کردن.‏ 00:42:25.708 --> 00:42:27.833 مامان گفت "چيزي که بابا بهت گفته درسته.‏ 00:42:27.958 --> 00:42:30.917 حرف زدن با غريبه ها کار خوبي نيست."‏ 00:42:31.042 --> 00:42:35.042 اين بهترين دوراني بود که سارا در سالهاي اخير داشت.‏ 00:42:48.583 --> 00:42:51.625 اما هميشه آرزوي دست نيافتي لمس کردن،‏ 00:42:51.750 --> 00:42:55.167 و لمس شدن توسط بـــرد وجود داشت.‏ 00:42:55.167 --> 00:42:58.833 و به همون اندازه که اين رو ميخواست 00:42:58.667 --> 00:43:02.250 به همون اندازه دوست داشت که رابطه معصومانه اي 00:43:02.250 --> 00:43:04.708 که بين خودشون ايجاد کردن رو حفظ کنه 00:43:04.833 --> 00:43:07.542 بنابراين اين معامله رو قبول کرد...‏ 00:43:07.625 --> 00:43:10.708 دست دادن پرسوداي ساعت 4 00:43:10.708 --> 00:43:13.625 در قبال يک وجب چمن،‏ 00:43:13.667 --> 00:43:16.542 کمي نور خورشيد و يک همراه.‏ 00:43:16.542 --> 00:43:19.875 يک روز شاد ديگر در کنار استخر.‏ 00:43:21.750 --> 00:43:24.375 خيلي خب. ديگه براي شام پاستا نميخوريم. باشه؟ 00:43:24.500 --> 00:43:26.667 ما بيش از حد تو اين خونه پاستا ميخوريم.‏ 00:43:26.750 --> 00:43:28.792 فکر مي کردم پاستاي من رو دوست داري.‏ 00:43:28.833 --> 00:43:31.458 دوست دارم. مشکل هم همينجاست.‏ 00:43:31.583 --> 00:43:34.542 همينطور پيش بره بايد روي باسنم، فضاي تبليغاتي اجاره بدم.‏ 00:43:35.792 --> 00:43:37.167 نه نميخوام. بايد برم.‏ 00:43:37.250 --> 00:43:39.250 بايد ساعت 9 در برنامه "تپس" باشم 00:43:39.250 --> 00:43:41.333 فکر ميکردم هنوز داري اديت ميکني.‏ 00:43:41.375 --> 00:43:44.250 آره خودمم همين فکرو ميکردم. ولي...‏ 00:43:44.292 --> 00:43:47.708 يه چيزي در داستان اين خانواده هست که منو تحت تأثير قرار ميده.‏ 00:43:50.542 --> 00:43:52.625 پدر خانواده...‏ 00:43:52.667 --> 00:43:55.833 به ق.ت.ل رسيده 00:43:55.708 --> 00:43:59.167 در يک حمله مرگبار 00:43:59.167 --> 00:44:02.083 و يک پسر کوچيک از خودش به جا گذاشته.‏ 00:44:04.750 --> 00:44:07.125 يه روز داشتم با مادر خانواده تلفني حرف مي زدم،‏ 00:44:07.250 --> 00:44:11.000 و اون ميگفت که نميدونسته بايد براي کريسمس بعدي چيکار کنه.‏ 00:44:11.000 --> 00:44:12.333 خدا من، معلومه.‏ 00:44:12.375 --> 00:44:14.833 نه از اون لحاظ. اينجوري بود که...‏ 00:44:14.833 --> 00:44:17.833 انگار نميدونست بايد اين سنت رو با پسرش ادامه بده يا نه 00:44:17.958 --> 00:44:19.792 سنتي که با پدر خانواده شروع شده بود.‏ 00:44:19.833 --> 00:44:22.500 و ميگفت که پسرش رويه اي رو در پيش گرفته بود 00:44:22.542 --> 00:44:25.208 که هداياي کريسمس عجيب درخواست مي کرد...‏ 00:44:25.208 --> 00:44:27.250 يه سال تجهيزات غواصي 00:44:27.250 --> 00:44:29.792 يه سال تجهيزات کوهنوردي.‏ 00:44:29.917 --> 00:44:33.792 ميگفت که از امتحان کردن هيچ چيز نمي ترسيد.‏ 00:44:33.875 --> 00:44:36.625 امتحان کردن چيزاي جديد باعث ميشد حس کنه...‏ 00:44:36.750 --> 00:44:39.708 که زنده ست.‏ 00:44:41.667 --> 00:44:44.833 بايدم برم. بعداً ميبينمت.‏ 00:44:53.750 --> 00:44:56.833 مال خودت رو بچسبون بعدش هر دو رو ميچسبونيم.‏ 00:44:56.917 --> 00:44:58.833 باشه؟ 00:45:08.375 --> 00:45:10.833 توام گرمته؟ 00:45:11.000 --> 00:45:13.625 آره 00:45:13.792 --> 00:45:16.625 آره، خيلي هم شرجيه 00:45:16.625 --> 00:45:20.250 من امشب تمرين فوتبال دارم.‏ 00:45:20.375 --> 00:45:22.292 مثل بازي کردن تو سونا ميمونه 00:45:22.333 --> 00:45:25.667 حواست به اون يارو ايتالياييه باشه.‏ 00:45:25.750 --> 00:45:28.292 اسمش چي بود؟ 00:45:28.333 --> 00:45:29.833 کورنته؟ 00:45:29.667 --> 00:45:32.500 آره 00:45:32.583 --> 00:45:34.833 يادته هفته پيش چه بلايي سر زانوت اومد؟ 00:45:34.917 --> 00:45:37.500 بايد حواست جمع باشه بـــرد.‏ 00:45:40.333 --> 00:45:41.958 مراقبم.‏ 00:45:41.958 --> 00:45:44.708 قول ميدي؟ 00:45:46.917 --> 00:45:50.667 آره. آره، قول ميدم.‏ 00:45:53.750 --> 00:45:56.292 هواشناسي گفت ابرهاي پراکنده.‏ 00:45:56.375 --> 00:45:58.375 من ابرهاي پراکنده نمي بينم.‏ 00:46:08.500 --> 00:46:11.333 ماماني، ميشه يه کم پول براي خوراکي بدي؟ 00:46:11.333 --> 00:46:13.875 نه عزيزم. همين الان خوراکي خورديد. نه.‏ 00:46:13.958 --> 00:46:15.500 اوه، باشه.‏ 00:46:15.500 --> 00:46:17.583 فقط ميخوان شکر بخورن.‏ 00:46:17.583 --> 00:46:19.333 مداوم 00:47:37.167 --> 00:47:39.167 اوه، نه 00:47:46.250 --> 00:47:48.833 خودشه 00:47:49.917 --> 00:47:51.917 اوه، خدايا 00:47:59.542 --> 00:48:01.625 اوه خداي من، خودشه 00:48:01.708 --> 00:48:04.292 توي استخره 00:48:04.417 --> 00:48:06.583 اوه خداي من!‏ 00:48:06.583 --> 00:48:08.667 جيکوب، همين حالا از استخر بيا بيرون.‏ 00:48:08.667 --> 00:48:10.792 اوه خداي من، خودشه 00:48:10.792 --> 00:48:14.750 ‏- از پيش اون مرد بيا کنار ‏- چرا همه دارن به سمت استخر ميدون؟ 00:48:14.833 --> 00:48:16.792 بروک؟ جيک؟ 00:48:16.667 --> 00:48:19.583 ديل، بهتره بياي اينجا 00:48:23.667 --> 00:48:25.000 از استخر بيا بيرون 00:48:34.750 --> 00:48:37.833 خواهرت کجاست؟ 00:48:46.417 --> 00:48:50.083 چرا بايد بيايم بيرون ماماني؟ 00:48:50.083 --> 00:48:52.792 من مي ترسم 00:48:58.292 --> 00:49:01.417 ‏- مگه چيکار کرده؟ - چه خبر شده؟ 00:49:16.833 --> 00:49:19.583 من ميترسم 00:49:24.917 --> 00:49:27.667 هممم، چرا پليس اينجاست؟ 00:49:27.667 --> 00:49:31.583 همم، يه مردي اينجاست که واسه استخر بليط نخريده،‏ 00:49:31.708 --> 00:49:33.250 دارن ازش ميخوان که برگرده خونه.‏ 00:49:33.250 --> 00:49:35.292 آقاي مک گرووي. آقاي مک گرووي 00:49:35.417 --> 00:49:37.250 بهتره همين حالا از استخر بيايد بيرون.‏ 00:49:45.500 --> 00:49:47.583 اون مرده به تو نزديک شد؟ 00:49:47.625 --> 00:49:50.250 مطمئني بهت دست نزد؟ 00:49:54.583 --> 00:49:56.792 از استخر بياييد بيرون آقا.‏ 00:50:16.125 --> 00:50:19.292 من فقط مي خواستم خنک شم.‏ 00:50:19.375 --> 00:50:22.708 خيلي خب. بيا بريم 00:50:27.417 --> 00:50:30.333 ميتوني برگردي توي استخر.‏ 00:51:03.500 --> 00:51:06.958 لطفا با ما همکاري کنيد. ميدونيد که اين صدا به چه معناست.‏ 00:51:06.958 --> 00:51:10.625 حرکت کنيد. از استخر خارج شيد.‏ داريم استخر رو ميبنديم. عجله کنيد.‏ 00:51:10.625 --> 00:51:13.583 از استخر خارج شيد و به سرعت زمين رو تخليه کنيد 00:51:13.583 --> 00:51:15.667 خيلي خب. فردا ميبينمت.‏ 00:51:15.667 --> 00:51:18.083 ميخواي بغلش کني؟ بيخيال، بذارش توي کالسکه.‏ 00:51:18.167 --> 00:51:19.333 نه، توي کالسکه سوار نميشه.‏ 00:51:19.375 --> 00:51:20.792 ‏- واقعا؟ - نه، سوار نميشه.‏ 00:51:20.667 --> 00:51:22.000 لوسي، ميخواي سوار کالسکه شي؟ 00:51:22.000 --> 00:51:24.667 به کالسکه علاقه داري؟ به نظر مياد کالسکه رو دوست داره 00:51:26.167 --> 00:51:28.167 راه ما به راه تو نميخوره.‏ 00:51:28.250 --> 00:51:31.500 نه مشکلي نيست. تو که مشکلي نداره آرون؟ هان؟ 00:51:31.583 --> 00:51:33.708 بدويد 00:51:44.167 --> 00:51:46.875 بهتره بيايد داخل. نميتونيد اينجوري تا خونه بريد.‏ 00:51:49.375 --> 00:51:50.958 اوه 00:51:59.458 --> 00:52:02.958 ‏- ميتوني بذاريش تو اتاق لوسي. - باشه 00:52:07.833 --> 00:52:09.792 خيلي جالبه 00:52:09.792 --> 00:52:12.417 اون هيچ وقت توي روز نميخوابه 00:52:12.458 --> 00:52:14.792 خب، پسر من تا دو ساعت آينده بي هوشه 00:52:14.667 --> 00:52:17.417 ولي بايد پيژامه ش رو قبل از بيدار شدن دربياريم،‏ 00:52:17.458 --> 00:52:19.542 وگرنه هيچوقت منو نميبخشه.‏ 00:52:29.792 --> 00:52:31.792 خونه قشنگيه 00:52:31.833 --> 00:52:33.667 ‏- واقعا؟ - آره.‏ 00:52:33.667 --> 00:52:35.583 خب، ريچارد واسه خودش خوب کار ميکنه 00:52:35.583 --> 00:52:37.667 کارش چي بود؟ 00:52:37.667 --> 00:52:41.167 دروغ گفتن. هممم، لطفا بشين. راحت باش 00:52:41.292 --> 00:52:42.833 بهتره نشينم. وسايلتون رو خراب ميکنم.‏ 00:52:42.833 --> 00:52:45.750 اينا رو ميذارم توي خشک کن و چند تا حوله ميارم.‏ 00:52:45.750 --> 00:52:47.667 باشه 00:54:51.333 --> 00:54:54.375 اوه، خدايا!‏ 00:54:56.250 --> 00:54:58.667 اوه، خدايا!‏ 00:55:03.292 --> 00:55:05.750 تو حس بدي نداري؟ 00:55:05.750 --> 00:55:08.292 نه ندارم.‏ 00:55:08.333 --> 00:55:10.167 من دارم.‏ 00:55:10.250 --> 00:55:12.875 من خيلي حس بدي دارم.‏ 00:55:13.000 --> 00:55:14.667 خيلي خب 00:55:49.667 --> 00:55:52.708 پسرم؟ 00:55:56.250 --> 00:55:58.417 پسرم؟ 00:56:01.750 --> 00:56:04.167 پسر خوب باش.‏ 00:56:09.208 --> 00:56:10.958 ‏"مي" ميدونست اين غيرطبيعيه که يک مرد بالغ 00:56:10.958 --> 00:56:12.833 با مادر خودش زندگي کنه.‏ 00:56:12.833 --> 00:56:14.875 بدون هيچ سرگرمي، هيچ تفريحي.‏ 00:56:14.917 --> 00:56:17.833 انگار که هنوز توي زندانه.‏ 00:56:17.917 --> 00:56:19.875 چيزي که او لازم داشت يک دوست دختر بود،‏ 00:56:19.917 --> 00:56:22.750 و "مي" مي خواست بهش کمک کنه تا کسي رو پيدا کنه.‏ 00:56:22.750 --> 00:56:25.875 اينجا چهار ستون کامل از زنهاي تنهاست،‏ 00:56:25.875 --> 00:56:28.542 و فقط چند تا مرد. شانس ما بيشتره.‏ 00:56:28.542 --> 00:56:30.875 چرا يکي از اين زنها نخواد 00:56:30.917 --> 00:56:33.750 که با آدم خوبي مثل تو آشنا شه.‏ 00:56:33.750 --> 00:56:36.167 من آدم خوبي نيست.‏ 00:56:36.208 --> 00:56:38.750 تو يه کار بد انجام دادي.‏ 00:56:38.750 --> 00:56:41.000 ولي معنيش اين نيست که آدم بدي هستي.‏ 00:56:41.000 --> 00:56:43.417 من اختلال روان جنسي دارم 00:56:43.458 --> 00:56:44.833 الان بهتر شدي.‏ 00:56:44.917 --> 00:56:46.833 وگرنه ولت نميکردن.‏ 00:56:46.917 --> 00:56:49.292 اونها ولم کردن چون مجبور بودن 00:56:49.417 --> 00:56:51.792 خب، شايد اگر دوست دختري پيدا کني 00:56:51.958 --> 00:56:54.333 که به سن خودت نزديک تر باشه 00:56:54.333 --> 00:56:57.250 اون احساسات بد رو کمتر پيدا کني.‏ 00:56:57.250 --> 00:56:59.750 من دوست دختر همسن خودم نميخوام مامان.‏ 00:56:59.833 --> 00:57:02.625 اي کاش ميخواستم.‏ 00:57:05.500 --> 00:57:07.583 وقتي من بميرم ميخواي چيکار کني؟ 00:57:07.583 --> 00:57:10.000 کي ميخواد ازت مراقبت کنه؟ 00:57:13.167 --> 00:57:15.208 چي شده ماماني؟ 00:57:18.250 --> 00:57:20.208 مريضي چيزي شدي؟ 00:57:20.208 --> 00:57:22.667 من يه زن پيرم. قرار نيست هميشه زنده باشم،‏ 00:57:22.667 --> 00:57:24.750 کي ميخواد برات غذا بپزه؟ 00:57:24.833 --> 00:57:26.667 کي ظرفا رو ميشوره؟ 00:57:26.750 --> 00:57:29.125 من ميتونم ظرف بشورم،‏ 00:57:29.208 --> 00:57:31.167 هيچوقت تو عمرت ظرف نشستي.‏ 00:57:31.167 --> 00:57:33.833 اگه مجبور بودم ميتونستم. عقب مونده که نيستم.‏ 00:57:33.833 --> 00:57:36.500 نه نيستي.‏ 00:57:37.917 --> 00:57:40.750 تو يه معجزه اي، راني!‏ 00:57:42.583 --> 00:57:45.542 همه ما معجزه هستيم.‏ 00:57:45.542 --> 00:57:48.208 ميدوني چرا؟ 00:57:48.208 --> 00:57:50.542 چون ما انسان ها 00:57:50.542 --> 00:57:54.333 هر روز به سراغ کارهاي روزمره مون ميريم 00:57:54.458 --> 00:57:56.917 و در تمام اين مدت 00:57:56.958 --> 00:58:00.000 ميدونيم... همه مون ميدونيم...‏ 00:58:00.042 --> 00:58:03.375 که همه چيزهايي که دوستشون داريم،‏ 00:58:03.417 --> 00:58:06.958 آدم هايي که دوستشون داريم...‏ 00:58:09.042 --> 00:58:12.708 هر لحظه ممکنه از پيش ما برن.‏ 00:58:16.750 --> 00:58:19.833 ما با اينکه اين رو ميدونيم زندگي مي کنيم،‏ 00:58:19.708 --> 00:58:22.792 و باز هم به زندگي ادامه ميديم.‏ 00:58:28.333 --> 00:58:30.792 حيوانات اين کار رو نميکنن.‏ 00:58:35.375 --> 00:58:38.417 الانم ازت نميخوام که ازدواج کني راني.‏ 00:58:40.167 --> 00:58:43.583 فقط ميگم يه آگهي توي روزنامه بده، ببين چي ميشه 00:58:43.583 --> 00:58:46.792 باشه. اگه تو خوشحال ميشي انجامش ميدم.‏ 00:58:46.917 --> 00:58:49.500 ولي فقط يک قرار. باشه؟ 00:58:52.750 --> 00:58:55.583 تو لبخند زيبايي داري، چرا با اين شروع نکنيم؟ 00:58:55.667 --> 00:58:58.750 ديگه چي؟ 00:59:01.125 --> 00:59:04.250 هميشه هرچي جلوت ميذارم رو ميخوري. هيچوقت غر نميزني.‏ 00:59:04.333 --> 00:59:07.167 ديگه چي؟ 00:59:07.167 --> 00:59:08.958 داري سعي ميکني که رو فرم بياي.‏ 00:59:08.958 --> 00:59:10.667 ورزش ميکني 00:59:21.917 --> 00:59:23.917 همونجا صبر کن جوون!‏ 00:59:23.917 --> 00:59:26.375 اگر داري ميري ورزش کني،‏ 00:59:26.500 --> 00:59:29.125 ميتوني همين حالا پستش کني 00:59:31.750 --> 00:59:34.417 هممم 01:00:11.208 --> 01:00:13.750 بيا ديگه 01:00:13.750 --> 01:00:15.333 بيا دوباره 01:00:17.875 --> 01:00:20.125 خيلي خب 01:00:21.375 --> 01:00:24.000 خداي من، اين بالا مثل جهنم گرمه 01:00:24.042 --> 01:00:26.333 مگه اتاق رختشويي چشه؟ 01:00:26.375 --> 01:00:29.583 تشک نداره.‏ 01:00:29.583 --> 01:00:32.667 بيا ديگه. بخواب 01:00:47.750 --> 01:00:49.667 استرس داري، مگه نه؟ 01:00:49.750 --> 01:00:51.583 چي؟ منظورت چيه؟ 01:00:51.583 --> 01:00:53.375 بازي امشب 01:00:53.542 --> 01:00:57.875 نگران نباش. امشب عالي بازي ميکني 01:00:59.583 --> 01:01:02.750 نميدونم. 10 ساله که بازي نکردم 01:01:04.750 --> 01:01:07.458 قبلا همه زندگيم بود.‏ 01:01:07.458 --> 01:01:10.250 بعدا وقتي ادامه ندادم،‏ ديگه...‏ 01:01:10.333 --> 01:01:13.583 کلا ادامه ندادم. حتي دلم هم تنگ نشد 01:01:15.167 --> 01:01:17.750 حالا که دوباره بازي ميکنم...‏ 01:01:17.750 --> 01:01:20.417 حس مي کنم...‏ 01:01:22.250 --> 01:01:24.750 نمي دونم.‏ 01:01:24.833 --> 01:01:26.833 حس زنده بودن ميکني.‏ 01:01:26.833 --> 01:01:28.417 آره 01:01:28.500 --> 01:01:31.000 خيلي خوبه 01:01:31.000 --> 01:01:32.958 اين حسيه که بايد داشته باشي.‏ 01:01:34.250 --> 01:01:36.667 درست ميگي 01:01:36.750 --> 01:01:39.792 فکر کنم فقط يه کمي زمان گذشته 01:01:41.500 --> 01:01:43.833 آره 01:02:30.458 --> 01:02:32.417 دست بديد 01:02:53.750 --> 01:02:56.000 ‏- کدوم طرف؟ -شير 01:02:57.583 --> 01:02:59.708 شير اومد 01:03:02.500 --> 01:03:04.708 آماده؟ 01:03:13.583 --> 01:03:16.083 ‏- سلام؟ - سلام مامان. بيدارت کردم؟ 01:03:16.167 --> 01:03:17.958 اوه، نه عزيزم. همه چي مرتبه؟ 01:03:17.958 --> 01:03:19.792 آره، خوبم.‏ 01:03:19.875 --> 01:03:21.583 خوب به نظر نميرسي.‏ 01:03:21.583 --> 01:03:24.000 نه، مشکلي نيست. فقط خواستم سلام عليکي بکنم.‏ 01:03:24.000 --> 01:03:26.500 خب. سلام 01:03:26.625 --> 01:03:27.958 سلام 01:03:28.000 --> 01:03:29.625 خب پسر کوچولوي من چطوره؟ 01:03:29.625 --> 01:03:31.750 عاليه. همينجا کنار من خوابيده.‏ 01:03:31.750 --> 01:03:33.542 خيلي بامزست.‏ 01:03:33.708 --> 01:03:35.625 بــــــرد کجاست؟ 01:03:35.625 --> 01:03:37.625 بيرونه 01:03:37.708 --> 01:03:40.500 اوه، عجيبه که کتابخونه تا اين ساعت باز ميمونه.‏ 01:03:40.542 --> 01:03:42.208 نه توي کتابخونه نيست.‏ 01:03:42.208 --> 01:03:43.875 با چندتا از دوستاش فوتبال بازي ميکنه.‏ 01:03:43.917 --> 01:03:46.625 اوه عزيزم. يادت مياد وقتي پدرت شروع به گلف بازي کردن کرد؟ 01:03:46.792 --> 01:03:49.417 نه اين شبيه بابا نيست.‏ 01:03:49.417 --> 01:03:51.833 عزيزم، همه شون مثل همن.‏ 01:03:51.833 --> 01:03:54.167 خب، اين اونجوري نيست.‏ 01:03:54.167 --> 01:03:57.333 تو خيلي سخت کار ميکني.‏ 01:03:57.333 --> 01:03:59.667 گوش کن چي ميگم...‏ 01:03:59.708 --> 01:04:02.083 من مي تونم وقتي تو سر کاري بچه ها رو بپام.‏ 01:04:02.125 --> 01:04:03.750 حواسم باشه که کاراي خطرناک نکنن.‏ 01:04:03.583 --> 01:04:06.042 ‏- ميخواي بيام يه سر بهتون بزنم؟ - نه نه مامان، نيا 01:04:06.042 --> 01:04:07.792 خب عزيزم، من نگران شماهام.‏ 01:04:07.792 --> 01:04:09.917 حالا اگر امتحانش رو خراب کنه ميخوايد چيکار کنيد؟ 01:04:10.000 --> 01:04:11.583 اين دفعه ديگه خراب نميکنه 01:04:11.583 --> 01:04:13.375 اوه عزيزم، دفعه قبل هم همينو گفتي.‏ 01:04:13.417 --> 01:04:15.083 حالا وضع مالي چطوره؟ 01:04:15.083 --> 01:04:17.833 خوبه.‏ 01:04:17.708 --> 01:04:20.875 اين ماه يه کمي بيشتر براتون ميفرستم.‏ 01:04:20.917 --> 01:04:22.708 ‏- مامان... - عزيزم، زحمتي براي من نيست 01:04:22.750 --> 01:04:25.917 ‏- مامان... مامان، خواهش ميکنم. - خوشحال هم ميشم کمک کنم 01:04:30.917 --> 01:04:33.708 اوه لعنتي 01:04:39.667 --> 01:04:42.083 اگرچه "نگهبانان" با اختلاف 26 امتياز باختن،‏ 01:04:42.167 --> 01:04:45.083 بـــرد بعد از بازي احساس نشاط عجيبي مي کرد 01:04:46.958 --> 01:04:50.292 مي تونست حس احترامي که در نگاه پليس ها بود رو حس کنه 01:04:50.292 --> 01:04:53.500 ‏- چي ميخوري رفيق؟ - ديگه مثل نخودي ها نبود 01:04:53.500 --> 01:04:54.750 عضوي از تيم بود.‏ 01:04:54.667 --> 01:04:56.417 ادويل با يخ 01:04:56.542 --> 01:04:58.750 هيچي هم که نباشه ميتوني هميشه بري پيش پزشک تيم،‏ 01:04:58.833 --> 01:05:01.208 دکتر دنيلز. رفيقاش بهش ميگن جک 01:05:01.292 --> 01:05:03.500 ‏- به سلامتي دکتر. - بشمار 01:05:06.583 --> 01:05:09.667 ‏- لري؟ بيا بگير لري. - اوه ممنون 01:05:09.750 --> 01:05:11.833 بذار يه صندلي بيارم 01:05:17.750 --> 01:05:21.625 اوه، همين الان يه جرعه بهت داديم. همين الان 01:05:29.833 --> 01:05:32.542 من امشب تو اون زمين هيچ کاره بودم.‏ 01:05:32.625 --> 01:05:35.042 تو رو نااميد کردم 01:05:35.125 --> 01:05:36.750 کل تيم رو نااميد کردم 01:05:36.750 --> 01:05:38.583 من کند و چاقم 01:05:38.583 --> 01:05:40.542 گذاشتم اون يارو گند بزنه به هيکلم 01:05:40.542 --> 01:05:43.208 بيخيال بابا. اون يارو کل بازي داشت خطا مي کرد 01:05:46.708 --> 01:05:49.500 جوني من رو ترک کرد.‏ 01:05:49.583 --> 01:05:52.583 بچه ها رو برداشت و رفت پيش مادرش 01:05:54.250 --> 01:05:56.417 خدايا، لري، چه اتفاق بدي 01:05:56.500 --> 01:05:58.375 اوه، حقم بود 01:05:58.417 --> 01:06:00.458 من و دهن گشادم 01:06:00.500 --> 01:06:02.667 بهش گفتم جنده عوضي،‏ 01:06:02.667 --> 01:06:04.667 جلوي بچه ها 01:06:06.458 --> 01:06:08.708 چرا همچين کاري کردي؟ 01:06:08.833 --> 01:06:10.750 نميدونم.‏ 01:06:10.792 --> 01:06:14.833 اعصاب نداشتم 01:06:14.667 --> 01:06:16.583 حالا به فنا رفتم 01:06:23.667 --> 01:06:26.125 هي، قضيه اين منحرفه رو شنيدي؟ 01:06:26.125 --> 01:06:28.167 توي استخر شهر رفته توي آب 01:06:28.167 --> 01:06:29.708 ‏- چي؟ - آره.‏ 01:06:29.875 --> 01:06:32.417 ‏- کي بهت گفت اينو؟ - هيچکس. خودم ديدم.‏ 01:06:32.417 --> 01:06:34.500 ‏- استخر شهر؟ - آره، تو اوج گرما 01:06:34.583 --> 01:06:36.000 ‏- استخر شهر؟ - آره 01:06:36.125 --> 01:06:37.792 اونجا پر بچه ست 01:06:37.792 --> 01:06:39.625 پسر من ميره اونجا 01:06:39.625 --> 01:06:41.958 خب البته ميدوني، فقط همون يه بار بود.‏ 01:06:42.125 --> 01:06:44.500 هممم، ديگه بر نميگرده. پليس اومد اونجا 01:06:44.583 --> 01:06:47.417 پليس؟ کدوم پليس؟ از بچه هاي تيم؟ 01:06:47.500 --> 01:06:48.917 نه 01:06:49.042 --> 01:06:51.417 مطمئني؟ 01:06:51.458 --> 01:06:53.750 ‏- کسي از بچه هاي تيم اومد اونجا؟ - نه، نه.‏ 01:06:53.792 --> 01:06:55.583 ‏- آره يا نه؟ - دارم ميگم نه 01:06:55.625 --> 01:06:56.708 ‏- نه هيچکس... - يا عيسي مسيح 01:06:56.708 --> 01:06:58.917 راسوي کثافت 01:06:58.958 --> 01:07:00.500 لري، سرعتو کم کن 01:07:00.500 --> 01:07:02.750 سرعتو کم کن لري 01:07:10.250 --> 01:07:12.500 ‏- ديگه چي مخوايد؟ - شب بخير خانوم مک گرووي 01:07:12.583 --> 01:07:13.708 ميخواستيم ببينيم راني خونه ست؟ 01:07:13.750 --> 01:07:14.750 تنهاش بذاريد 01:07:14.875 --> 01:07:16.625 ما فقط يه کم از وقتش رو ميگيريم. فقط يه گپ کوتاه 01:07:16.792 --> 01:07:18.583 اينجا خونه منه. من پولشو دادم 01:07:18.583 --> 01:07:20.500 و من ميگم کي ميره تو کي نميره...‏ 01:07:20.500 --> 01:07:22.083 يوهو، راني!‏ 01:07:22.208 --> 01:07:25.000 ‏- بيا اين پايين منحرف. - من الان به پليس زنگ ميزنم 01:07:25.125 --> 01:07:27.333 شنيدم زياد کاري به بچه بازها ندارن.‏ 01:07:27.375 --> 01:07:29.042 اشکالي نداره مامان. ميتونم کمکتون کنم آقايون؟ 01:07:29.042 --> 01:07:30.708 راني، برو بالا 01:07:30.667 --> 01:07:33.250 لري، ولش کن. فکر کنم حرفتو متوجه شد. ميتونيم بريم خونه 01:07:33.250 --> 01:07:35.250 خوب گوش کن کثافت عوضي 01:07:35.250 --> 01:07:37.500 گورتو از دور و بر استخر شهر گم کن 01:07:37.542 --> 01:07:39.583 ‏- ميشنوي؟ - تو يه گردن کلفتي 01:07:47.000 --> 01:07:50.083 پسر من هيچوقت کاري که تو کردي رو نميکنه 01:07:52.917 --> 01:07:56.417 اون بچه بيچاره توي بازارچه...‏ 01:07:57.750 --> 01:08:00.917 تو با اون بچه چيکار کردي؟ 01:08:17.167 --> 01:08:19.458 لري؟ 01:08:23.208 --> 01:08:24.833 لري؟ 01:08:24.833 --> 01:08:28.292 چرا اون حرفو زد؟ 01:08:28.375 --> 01:08:30.917 اوه، وانمود نکن چيزي راجع به من نميدوني 01:08:31.000 --> 01:08:32.542 همه ميدونن. همه!‏ 01:08:32.583 --> 01:08:35.750 ببين، واقعا ميگم... من چيزي نميدونم 01:08:35.750 --> 01:08:38.542 يادم مياد يه چيزايي شنيدم...‏ 01:08:38.542 --> 01:08:42.333 چند سال پيش که تازه به اينجا اومده بوديم، ولي...‏ 01:08:42.333 --> 01:08:44.375 يه چيزايي راجع به يه تيراندازي 01:08:44.417 --> 01:08:46.625 توي بازارچه.‏ 01:08:46.625 --> 01:08:50.167 همين. همش همينو شنيدم 01:08:50.250 --> 01:08:52.667 اون موقع اصلاً تو رو نميشناختم.‏ 01:08:57.000 --> 01:08:59.083 متاسفم.‏ 01:09:01.375 --> 01:09:03.417 متاسفم.‏ 01:09:04.458 --> 01:09:06.542 اشکالي نداره 01:09:12.625 --> 01:09:16.167 از مرکز گفتن که يک نفر توي بازارچه تيراندازي ميکنه.‏ 01:09:16.167 --> 01:09:18.417 ده دقيقه مونده بود شيفت من تموم شه.‏ 01:09:18.500 --> 01:09:21.000 فقط ده دقيقه ديگه يکي ديگه جاي من ميومد 01:09:23.958 --> 01:09:26.750 هنوز صورت اون پسربچه رو که به من خيره نگاه مي کنه مي بينم.‏ 01:09:27.750 --> 01:09:31.500 آره، ولي... ولي اون يه اتفاق بوده.‏ 01:09:31.583 --> 01:09:33.583 تو ميخواستي جلوي اون مرد رو بگيري،‏ 01:09:33.667 --> 01:09:36.917 و اون پسر بچه وسط ماجرا 01:09:37.000 --> 01:09:38.667 تير خورد. درسته؟ 01:09:38.708 --> 01:09:40.500 نه، من وحشت کرده بودم.‏ 01:09:40.625 --> 01:09:42.417 اصلاً کسي تيراندازي نمي کرد.‏ 01:09:42.500 --> 01:09:44.375 فقط همون پسر بچه بود.‏ 01:09:44.542 --> 01:09:47.750 اسمش آنتوني هريس بود.‏ 01:09:47.750 --> 01:09:50.667 نسبت به سنش بيشتر مي خورد،‏ فقط 13 سالش بود.‏ 01:09:50.667 --> 01:09:53.458 بچه خوبي بود. فکر مي کرد مثل يه شوخيه،‏ 01:09:53.458 --> 01:09:55.417 يه تفنگ بادي رو به سمت دوستش چرخونده بود 01:09:55.542 --> 01:09:57.083 جلوي مغازه بيگ فايو.‏ 01:09:57.208 --> 01:10:00.125 داشتن يه صحنه از يکي از فيلم هايي که دوست داشتن رو بازي مي کردن.‏ 01:10:00.167 --> 01:10:02.208 دختر فروشنده از طرف ديگه خيابون ديده بود،‏ 01:10:02.250 --> 01:10:05.667 زنگ زده بود به 911 01:10:05.750 --> 01:10:08.667 خدايا، خيلي وحشتناکه 01:10:08.667 --> 01:10:11.417 خيلي...‏ 01:10:11.542 --> 01:10:13.917 خب، تو نمي دونستي.‏ 01:10:14.000 --> 01:10:16.000 ميتونست واقعي باشه.‏ 01:10:16.083 --> 01:10:18.167 ولي نبود.‏ 01:10:23.917 --> 01:10:26.750 پدر و مادرش...‏ 01:10:26.750 --> 01:10:29.208 آه، پدر و مادرش...‏ 01:10:32.042 --> 01:10:34.083 مجبور شدم...‏ 01:10:51.667 --> 01:10:53.917 بعدش دچار اختلال تنش زاي پس از حادثه شدم 01:10:54.042 --> 01:10:57.083 سه تا روانشناس هم تاييد کردن.‏ 01:10:57.167 --> 01:10:59.833 به همين خاطر بازنشسته شدم.‏ 01:10:59.917 --> 01:11:02.750 ديگه نميتونستم کارم رو انجام بدم.‏ 01:11:08.250 --> 01:11:11.000 ‏- خب چرا کار ديگه اي نمي کني؟ - مثل چي؟ 01:11:11.000 --> 01:11:13.958 توي کاستکو با جرثقيل کار کنم؟ 01:11:15.875 --> 01:11:19.125 شايد بتوني برگردي دانشگاه.‏ 01:11:19.125 --> 01:11:21.250 من عاشق کارم بودم.‏ 01:11:21.375 --> 01:11:23.708 نمي خوام کار ديگه اي بکنم.‏ 01:11:36.333 --> 01:11:39.750 تا حالا به عبارت "امنيت ملي" فکر کردي؟ 01:11:41.625 --> 01:11:43.625 منظورم اينه که واقعا بهش فکر کرده باشي 01:11:49.625 --> 01:11:51.542 روزي که فهميدي 01:11:51.667 --> 01:11:55.167 که پدرت توي عراق کشته شده،‏ 01:11:55.167 --> 01:11:57.250 اون روز رو يادته؟ 01:11:57.250 --> 01:11:58.792 ميتوني راجع بهش صحبت کني؟ 01:11:58.792 --> 01:12:00.958 راحتي که در موردش صحبت کني؟ 01:12:05.500 --> 01:12:09.375 بعد از اينکه اون مردها اومدن 01:12:09.417 --> 01:12:11.917 تا به مامانم بگن،‏ 01:12:11.917 --> 01:12:14.417 من گريه کردم،‏ 01:12:14.417 --> 01:12:17.875 ولي اون نه.‏ 01:12:17.917 --> 01:12:20.667 مامانم فقط رفت بالا توي اتاقش 01:12:20.792 --> 01:12:24.583 بالش ها رو از روي تخت برداشت،‏ 01:12:24.708 --> 01:12:27.625 سرشون را با يه قيچي بريد.‏ 01:12:29.958 --> 01:12:33.208 پر هاي بالش همه جا پخش شده بود.‏ 01:12:34.667 --> 01:12:36.625 حتما تو حسابي ترسيدي.‏ 01:12:38.333 --> 01:12:41.625 نه مامانم داشت دنبال تاج مي گشت.‏ 01:12:42.625 --> 01:12:44.208 تاج؟ 01:12:44.208 --> 01:12:46.292 تاجي که آدم ها بعد از مدت ها خوابيدن 01:12:46.292 --> 01:12:48.667 توي بالششون درست ميشه 01:12:51.208 --> 01:12:53.583 پدر...‏ 01:12:53.583 --> 01:12:56.292 پدر من دو تا تاج داشت.‏ 01:12:56.333 --> 01:12:59.750 همينجا نگه دار.‏ 01:12:59.750 --> 01:13:02.833 ‏- گرسنه اي؟ نه.‏ 01:13:02.833 --> 01:13:04.667 اشکال نداره من ناهار سفارش بدم؟ 01:13:04.667 --> 01:13:07.708 نه برو.‏ 01:13:29.042 --> 01:13:31.167 بـــرد؟ 01:13:31.167 --> 01:13:34.750 عزيزم، اونجايي؟ 01:13:34.583 --> 01:13:38.375 گوشي رو بردار. ميدونم اونجايي.‏ 01:13:38.417 --> 01:13:40.833 الان وقت خواب آرون ـه 01:13:44.250 --> 01:13:46.667 خيلي خب، فکر کنم رفتيد بيرون.‏ 01:13:46.750 --> 01:13:49.250 هممم...‏ 01:13:49.375 --> 01:13:51.875 هر دو تون رو دوست دارم.‏ 01:13:51.875 --> 01:13:54.083 خداحافظ 01:14:44.333 --> 01:14:46.625 اينم از اينجا 01:14:48.333 --> 01:14:50.250 نميدونم جين. فکر نکنم براي اين کار آماده باشم 01:14:50.333 --> 01:14:52.042 نه بابا از اين فکرا نکن.‏ 01:14:52.042 --> 01:14:54.208 ‏- خوش ميگذره. - واقعا؟ 01:14:54.208 --> 01:14:56.583 تو تنها خواهر کوچولوي امشب نيستي.‏ 01:14:56.625 --> 01:15:00.083 ‏- اوه، خوبه. - اوه!‏ 01:15:00.083 --> 01:15:02.167 سلام، يه ليوان برات بيارم؟ 01:15:02.250 --> 01:15:05.958 کسي اين کتاب رو دوست داشت؟ چون من واقعا ازش بدم اومد.‏ 01:15:05.958 --> 01:15:07.667 خيلي افسرده کننده ست.‏ 01:15:07.792 --> 01:15:09.875 اين زن با دو تا مرد مختلف به شوهرش خيانت مي کنه،‏ 01:15:09.917 --> 01:15:12.625 همه پول شوهرش رو هدر ميده، بعد هم خودش رو با دواي موش ميکشه؟ 01:15:12.792 --> 01:15:14.667 واقعاً لازمه من همچين چيزي رو بخونم؟ 01:15:14.667 --> 01:15:18.500 خب، متن توصيفي خيلي خوبي داره.‏ 01:15:18.500 --> 01:15:20.458 اصلا قراره که افسرده کننده باشه.‏ 01:15:20.458 --> 01:15:22.417 يه تراژديه.‏ 01:15:22.500 --> 01:15:25.708 مادام بواري از يک نقص تراژديک آزاد شد.‏ 01:15:25.833 --> 01:15:27.667 نقصش چي بود؟ 01:15:27.750 --> 01:15:29.750 کوري. نميتونست ببينه 01:15:29.792 --> 01:15:31.875 که مردها فقط دارن ازش استفاده مي کنن.‏ 01:15:31.875 --> 01:15:34.750 اون فقط يه کمي عشق در زندگي ميخواست.‏ 01:15:34.750 --> 01:15:38.333 ‏- نميتوني به خاطر اين سرزنشش کني ‏- کتاب در مورد انتخاب هاي زنانه 01:15:38.417 --> 01:15:41.042 اون زمان، يک زن انتخاب هاي زيادي نداشت.‏ 01:15:41.042 --> 01:15:43.292 يا بايد يه راهبه مي بود يا کدبانو 01:15:43.333 --> 01:15:46.917 ‏- همه ش همين بود. - و يا يک فاحشه.‏ 01:15:47.042 --> 01:15:48.125 اون يه انتخاب داشت.‏ 01:15:48.250 --> 01:15:50.792 ميتونست اينطور انتخاب کنه که به شوهرش خيانت نکنه.‏ 01:15:50.833 --> 01:15:54.750 به نظر من جالبه که درباره يک زن 01:15:54.750 --> 01:15:56.625 و بازپس گيري جنسيتش کتاب خوند.‏ 01:15:56.667 --> 01:15:58.750 تعبير مودبانه ايه از اينکه زن بي شرمي بود؟ 01:15:58.875 --> 01:16:01.542 مادام بواري زن بي شرمي نبود.‏ 01:16:01.667 --> 01:16:05.500 اون يک شخصيت بزرگ در ادبيات غربه.‏ 01:16:05.542 --> 01:16:09.000 من درباره بعضي از ارجاعات جنسي کمي گيج شده بودم.‏ 01:16:09.083 --> 01:16:10.667 ببين، مثل اين يکي 01:16:10.708 --> 01:16:13.375 هممم...‏ 01:16:13.375 --> 01:16:15.917 ‏"اون مرد تا آخرين مرحله،‏ 01:16:16.000 --> 01:16:18.000 محدوديت ها و ملاحظات رو کنار گذاشت.‏ 01:16:18.000 --> 01:16:21.542 و اون زن رو به شيئي مطيع،‏ 01:16:21.667 --> 01:16:24.083 و کاملا فاسد بدل کرد."‏ 01:16:28.125 --> 01:16:30.417 کسي ميدونه اين يعني چي؟ 01:16:30.500 --> 01:16:32.208 يعني که زن بي شرميه.‏ 01:16:32.292 --> 01:16:36.375 داشته با طنابي چيزي مي بستتش؟ 01:16:36.458 --> 01:16:38.833 سکس از عقب.‏ 01:16:38.958 --> 01:16:41.167 هممم. هممم.‏ 01:16:41.208 --> 01:16:44.833 همه غير از من فهميده بودن؟ 01:16:44.833 --> 01:16:47.750 حالا فعلا بگذريم از اين.‏ 01:16:47.750 --> 01:16:49.833 من واقعا مشتاقم که ببينم 01:16:49.833 --> 01:16:52.667 خواهر کوچولومون چي براي گفتن داره.‏ 01:16:52.750 --> 01:16:55.375 نميدونم شما هم اينو ميدونيد يا نه، ‏ ولي سارا مدرک دکترا 01:16:55.500 --> 01:16:58.333 توي ادبيات انگليسي داره.‏ 01:16:58.417 --> 01:17:00.542 فقط فوق ليسانس 01:17:00.667 --> 01:17:02.542 پايان نامه م رو هم آخر ننوشتم.‏ 01:17:02.542 --> 01:17:07.958 خب، بازم تخصصت از همه ماها بيشتره 01:17:12.833 --> 01:17:15.667 من احساسات شما راجع به اين کتاب رو درک مي کنم 01:17:15.750 --> 01:17:19.208 خودم هم باهاش مشکلاتي داشتم.‏ 01:17:19.250 --> 01:17:21.292 وقتي توي دانشگاه مي خوندمش،‏ 01:17:21.333 --> 01:17:24.250 مادام بواري به نظرم آدم احمقي مي اومد.‏ 01:17:24.375 --> 01:17:26.750 اول در ازواجش اشتباه مي کنه،‏ 01:17:26.750 --> 01:17:30.375 بعد هم اشتباهات احمقانه اي پشت سر هم انجام ميده.‏ 01:17:30.417 --> 01:17:34.083 ولي وقتي اين بار خوندمش، عاشق شخصيتش شدم.‏ 01:17:34.083 --> 01:17:36.750 اون گير افتاده.‏ 01:17:36.750 --> 01:17:39.667 اون يک انتخاب داره. يا ميتونه يک زندگي سرشار از بيچارگي رو انتخاب کنه 01:17:39.667 --> 01:17:43.292 و يا اينکه باهاش بجنگه 01:17:43.417 --> 01:17:45.667 و تصميم ميگيره که بجنگه.‏ 01:17:45.708 --> 01:17:47.917 چه جنگي... پريدن توي رختخواب 01:17:47.917 --> 01:17:49.875 با هر مردي که بهش سلام ميکنه.‏ 01:17:49.875 --> 01:17:53.583 خب، آخرش موفق نميشه،‏ ولي يه چيز قشنگ 01:17:53.667 --> 01:17:57.000 و حتي حماسي در سرکشيش هست.‏ 01:17:57.125 --> 01:17:59.667 استاداي من به خاطر فکر اين حرف هم منو مي کشن،‏ 01:17:59.667 --> 01:18:01.667 ولي...‏ 01:18:01.708 --> 01:18:04.333 ‏"اما بواري" به روش خودش 01:18:04.417 --> 01:18:06.417 يه فمينيسته 01:18:06.417 --> 01:18:08.375 اوه، باشه بهش ميگم 01:18:08.375 --> 01:18:11.167 حالا ديگه خيانت به شوهر ميشه فمينيسم؟ 01:18:11.167 --> 01:18:13.750 نه نه نه 01:18:13.833 --> 01:18:17.500 مسئله خيانت نيست. مسئله اون عطشه 01:18:17.583 --> 01:18:19.792 عطش براي يک جايگزين،‏ 01:18:19.917 --> 01:18:23.333 و تمرد در برابر يک زندگي سرشار از نارضايتي.‏ 01:18:30.208 --> 01:18:33.833 شايد من کتاب رو خوب نفهميدم.‏ 01:18:36.125 --> 01:18:38.042 فقط زنه خيلي پست به نظر مياد.‏ 01:18:39.708 --> 01:18:41.792 خوشگله؟ 01:18:43.083 --> 01:18:44.917 کي؟ 01:18:47.792 --> 01:18:49.500 زنت.‏ 01:18:49.583 --> 01:18:51.500 که خودت رو به خاطر هيچ ذليل کني.‏ 01:18:51.583 --> 01:18:54.208 يه سوال ساده ست.‏ 01:18:54.250 --> 01:18:56.667 خوشگله، خوبه؟ مجبوريم الان راجع به اين حرف بزنيم؟ 01:18:58.750 --> 01:19:02.333 يعني واقعا فکر کرد که يه مردي مثل اون با اين زن فرار ميکنه؟ 01:19:06.042 --> 01:19:08.917 ممکنه.‏ 01:19:10.375 --> 01:19:12.417 چقدر خوشگله؟ 01:19:17.833 --> 01:19:19.750 هوش از سرت ميپره 01:19:24.125 --> 01:19:26.208 زيبايي اونقدرا هم مهم نيست سارا.‏ 01:19:31.250 --> 01:19:34.458 بــِـرد اين جمله رو براي آرامش دادن به سارا گفت.‏ 01:19:34.458 --> 01:19:38.167 ولي در ساعت 3 نصفه شب،‏ اين جمله دقيقا تاثير عکس داشت.‏ 01:19:40.167 --> 01:19:42.542 اون همسر زيبايي داشت،‏ 01:19:42.542 --> 01:19:46.250 که هوش از سر آدم مي برد،‏ و حالا هم درست بغلش خوابيده بود.‏ 01:19:47.750 --> 01:19:49.917 فقط کسي که قدر زيبايي خودش رو نميدونست 01:19:50.042 --> 01:19:52.542 ممکن بود همچين حرف ابلهانه اي رو بزنه 01:19:52.542 --> 01:19:54.792 اون هم صادقانه.‏ 01:20:18.750 --> 01:20:21.667 آخر هفته ها براي سارا سخت ميگذشت.‏ 01:20:21.667 --> 01:20:23.208 ‏48 ساعت زندان مداوم 01:20:23.208 --> 01:20:26.125 که روزهاي محو و شاد هفته رو 01:20:26.125 --> 01:20:28.333 از هم جدا مي کردن.‏ 01:20:30.708 --> 01:20:33.625 من دارم ميرم به دريا 01:20:33.750 --> 01:20:36.417 ‏- واقعا؟ - من دارم ميرم به دريا 01:20:36.500 --> 01:20:38.625 داره دوباره رقص دريا رو ميکنه؟ 01:20:43.500 --> 01:20:46.458 سارا گاهي اوقات خودش رو به دست خيالات مي سپرد،‏ 01:20:46.583 --> 01:20:50.250 خيال آينده اي بسيار متفاوت از زندگي فعلي خودش،‏ 01:20:50.375 --> 01:20:52.708 جايي که او و بــِــرد آزادانه و در روز روشن 01:20:52.708 --> 01:20:54.542 به هم عشق مي ورزيدن.‏ 01:20:54.583 --> 01:20:56.208 جايي که لازم نبود به هيچکس جواب پس بدن،‏ 01:20:56.250 --> 01:20:58.708 به جز به همديگه.‏ 01:20:58.708 --> 01:21:02.458 فکر ميکرد که ممکنه اتفاق بيفته، بايد اتفاق بيفته.‏ 01:21:02.500 --> 01:21:04.833 چون مطمئن نبود که بتونه به اين زندگي ادامه بده 01:21:04.917 --> 01:21:07.500 لااقل براي مدت طولاني.‏ 01:21:14.042 --> 01:21:16.792 دوباره دهنتو باز کن.‏ 01:21:16.583 --> 01:21:19.750 نه نميخوام.‏ 01:21:19.750 --> 01:21:22.667 دهانتان باز مي شود؟ 01:21:22.750 --> 01:21:24.625 دهانتان...‏ 01:21:24.750 --> 01:21:27.125 اين داره مياد تو دهنت.‏ 01:21:29.083 --> 01:21:31.750 دهنتو باز کن، ماهي کوچولو 01:21:31.875 --> 01:21:34.250 گرسنه، گرسنه.‏ 01:21:35.667 --> 01:21:38.583 ماهي کوچولو گرسنه نيست؟ 01:21:41.458 --> 01:21:43.542 حالت خوبه؟ 01:21:44.958 --> 01:21:47.458 آره، خوبم.‏ 01:21:49.167 --> 01:21:51.667 ‏- تو چي؟ - عالي 01:21:55.417 --> 01:21:57.500 آخر هفته چطور بود؟ 01:22:00.500 --> 01:22:03.000 واقعا ميخواي بدوني؟ مزخرف بود.‏ 01:22:05.083 --> 01:22:06.958 واسه تو چي؟ 01:22:07.042 --> 01:22:09.250 افتضاح 01:22:10.250 --> 01:22:12.667 ‏- واقعا؟ - آره.‏ 01:22:14.792 --> 01:22:17.125 آره، ما رفتيم لب ساحل و کل مدت من و کتي 01:22:17.125 --> 01:22:19.792 با هم جر و بحث کرديم.‏ 01:22:19.792 --> 01:22:23.250 اوه، جدي؟ 01:22:25.625 --> 01:22:27.667 آره، جر و بحث سالانه مون بود.‏ 01:22:27.708 --> 01:22:30.625 درباره امتحان وکالت،‏ 01:22:30.625 --> 01:22:32.708 انگار هم? زندگيمون بسته به همينه.‏ 01:22:32.708 --> 01:22:35.333 تمومش کن بره. بعدش احساس بهتري داري.‏ 01:22:35.333 --> 01:22:37.583 کلي دردسر داره.‏ 01:22:37.583 --> 01:22:39.917 بايد چهارشنبه سوار قطار شم.‏ 01:22:39.958 --> 01:22:42.833 يه برنامه دو روزه ست.‏ 01:22:42.875 --> 01:22:45.333 من که حتي پاس هم نميشم.‏ 01:22:45.417 --> 01:22:47.833 ‏- خوب ميدي. - نه.‏ 01:22:47.833 --> 01:22:51.750 نه، خوب نميدم.‏ 01:22:51.792 --> 01:22:54.208 کل تابستون لاي کتاب رو هم باز نکردم.‏ 01:23:03.458 --> 01:23:06.250 دلم برات تنگ شده بود.‏ 01:23:06.250 --> 01:23:08.917 منم دلم برات تنگ شده بود.‏ 01:23:14.250 --> 01:23:16.667 انجامش نده.‏ 01:23:17.708 --> 01:23:20.042 ‏- چي رو؟ - امتحان رو.‏ 01:23:20.083 --> 01:23:22.708 ‏- اوه. - بپيچون.‏ 01:23:22.708 --> 01:23:25.417 بيا با هم بريم يه جايي،‏ 01:23:25.417 --> 01:23:27.417 واسه يه شب 01:23:27.417 --> 01:23:29.250 ريچارد تا جمعه بيرون از شهره،‏ 01:23:29.333 --> 01:23:31.417 منم ميتونم يکي رو پيدا کنم لوسي رو نگه داره.‏ 01:23:35.250 --> 01:23:37.708 نه، نميتونم.‏ 01:23:37.625 --> 01:23:40.375 بايد امتحان رو بدم.‏ 01:23:51.125 --> 01:23:53.667 خوبه.‏ 01:23:53.667 --> 01:23:56.333 ‏- خوبه؟ - آره.‏ 01:23:56.417 --> 01:23:58.375 من اين بار حس خوبي نسبت به قضيه دارم.‏ 01:23:58.375 --> 01:24:01.417 اصلاً شايد برم يه بطري شامپاين بخرم 01:24:01.500 --> 01:24:03.625 بذارم توي يخچال، هر وقت خبر خوش رو شنيديم 01:24:03.625 --> 01:24:06.292 درش مياريم و جشن ميگيريم.‏ 01:24:06.417 --> 01:24:09.500 خيلي اميدوار نباش.‏ 01:24:09.583 --> 01:24:11.458 قبلا راجع بهش بحث کرديم.‏ 01:24:11.542 --> 01:24:14.583 ها ها. اين بار فرق ميکنه.‏ 01:24:14.583 --> 01:24:16.667 من حسش ميکنم.‏ 01:24:47.083 --> 01:24:50.542 باورت ميشه؟ اين اولين قرارمونه.‏ 01:24:50.708 --> 01:24:53.667 يعني منظورم يه قرار واقعيه، بدون بچه ها 01:24:53.750 --> 01:24:57.000 لوسي چطوره؟ گريه نکرد اومدي؟ 01:24:57.000 --> 01:24:59.208 نه بابا شوخيت گرفته؟ 01:24:59.333 --> 01:25:02.000 وقتي جين اونجاست، دلش ميخواد منو از در پرت کنه بيرون.‏ 01:25:06.583 --> 01:25:10.500 به نظرم ما ميتونيم يه چيز خيلي قشنگ درست کنيم‏.‏ 01:25:10.625 --> 01:25:13.667 من اينجا چيزاي زيادي دارم.‏ 01:25:13.667 --> 01:25:16.458 ما ميتونيم يه...‏ 01:25:16.458 --> 01:25:18.667 قاب عکس درست کنيم.‏ 01:25:20.375 --> 01:25:24.292 يا يه جعبه جواهرات.‏ 01:25:25.417 --> 01:25:29.417 يا يه کلاه.‏ 01:25:31.375 --> 01:25:34.583 يه چيزي براي مامانم.‏ 01:25:34.708 --> 01:25:36.583 باشه 01:25:39.417 --> 01:25:40.667 ‏- تمومش کن، تمومش کن - نه، راني.‏ 01:25:40.750 --> 01:25:43.458 ران... ران... راني، يه لحظه صبر کن.‏ 01:25:43.625 --> 01:25:46.708 حالا شد.‏ 01:25:46.542 --> 01:25:50.167 خوش تيپ شدي. دختره پشيمون نميشه 01:25:50.167 --> 01:25:53.250 صبر کن تا سابقه جنايي منو بشنوه.‏ 01:25:53.250 --> 01:25:55.625 فکر نکنم لازم باشه اول کار از اون حرف بزني.‏ 01:25:55.625 --> 01:25:57.708 برو سراغ حرفاي دم دست 01:25:57.708 --> 01:26:00.750 اگه کسي منو بشناسه چي؟ 01:26:00.833 --> 01:26:04.417 خيلي بعيده. من شام رو توي 01:26:04.417 --> 01:26:06.750 يه رستوران در هاورهيل رزرو کردم.‏ 01:26:23.750 --> 01:26:25.667 شيلا.‏ 01:26:28.167 --> 01:26:30.583 ‏- شيلا. - بله.‏ 01:26:33.917 --> 01:26:36.500 غذا مشکلي داره؟ 01:26:38.000 --> 01:26:40.333 نه خوبه.‏ 01:26:40.417 --> 01:26:44.250 دم خونه گفتي که دارو مصرف کردي.‏ 01:26:46.708 --> 01:26:50.208 ‏- چه دارويي؟ - همه جورش.‏ 01:26:50.250 --> 01:26:52.250 بيشتر براي روان درماني 01:26:55.333 --> 01:26:58.667 يعني توي زندگيت شکست عصبي داشتي؟ 01:26:58.708 --> 01:27:02.667 اوهوم، سال اول دانشگاه.‏ 01:27:02.667 --> 01:27:04.792 اينقدر جوون؟ 01:27:06.750 --> 01:27:08.708 چه اتفاقي افتاد؟ 01:27:08.708 --> 01:27:11.583 درست نميدونم.‏ 01:27:11.625 --> 01:27:14.667 خب شکست عصبي که همينجوري اتفاق نميفته.‏ 01:27:15.958 --> 01:27:18.458 حتما يه چيزي باعثش شده.‏ 01:27:18.458 --> 01:27:21.000 فکر کنم 01:27:21.083 --> 01:27:24.083 ولي قبل از اينکه برم دانشگاه خوب بودم.‏ 01:27:25.750 --> 01:27:28.000 نميدونم. شايد به خاطر استرس اين بود 01:27:28.083 --> 01:27:29.875 که بخوام رو پاي خودم بايستم.‏ 01:27:29.917 --> 01:27:32.542 شايد عدم توازن شيميايي توي مغزم بود.‏ 01:27:32.708 --> 01:27:36.000 هر روانشناسي که رفتم نظر متفاوتي داشت.‏ 01:27:36.000 --> 01:27:39.167 يه مرده، دکتر فريس،‏ 01:27:39.250 --> 01:27:43.000 گفت که احتمالاً من در بچگي مورد آزار جنسي قرار گرفتم.‏ 01:27:43.000 --> 01:27:44.625 وقتي بهش گفتم که اينطور نيست،‏ 01:27:44.750 --> 01:27:47.250 گفت من احتمالاً دارم حافظه خودمو سرکوب مي کنم.‏ 01:27:47.250 --> 01:27:51.042 درسته. خب بعدش چي شد؟ 01:27:51.083 --> 01:27:52.875 از دانشگاه بيرون اومدي؟ 01:27:52.958 --> 01:27:55.750 بلافاصله که نه.‏ 01:27:55.792 --> 01:28:00.083 مادرم مي خواست من به اين مراکز مشاوره رواني برم.‏ 01:28:00.083 --> 01:28:02.667 اونها يه جوري ميخواستن مشکل رو رفع کنن، که انگار من 01:28:02.667 --> 01:28:05.583 يه بشکن مي زنم و همه چي دوباره درست ميشه.‏ 01:28:05.583 --> 01:28:08.167 آره، خودم همه اين چيزا رو ميدونم.‏ 01:28:08.167 --> 01:28:11.583 ميدوني؟ 01:28:11.667 --> 01:28:15.250 آره، ميدونم.‏ 01:28:18.333 --> 01:28:22.000 بعد بهم گفتن ميتونم از دانشگاه بيام بيرون 01:28:22.083 --> 01:28:24.750 ازدواج کنم و مثل خواهرم کلي بچه داشته باشم،‏ 01:28:24.875 --> 01:28:27.000 ولي من نميتونم از بچه ها مراقبت کنم.‏ 01:28:27.000 --> 01:28:29.375 من حتي نمي تونم بيشتر مواقع 01:28:29.458 --> 01:28:32.667 از خودم مراقبت کنم. تازه کي با من ازدواج ميکنه؟ 01:28:32.708 --> 01:28:36.042 تو اونقدرها هم بد نيستي.‏ 01:28:36.042 --> 01:28:38.083 چي؟ 01:28:39.375 --> 01:28:41.833 تو... تو اونقدرها هم بد نيستي.‏ 01:28:47.583 --> 01:28:50.167 من شيش ساله که دوست پسر واقعي نداشتم،‏ 01:28:50.167 --> 01:28:53.292 يعني از زمان دومين شکست عصبيم.‏ 01:28:53.333 --> 01:28:55.958 توي اتوبوس گريهاند يه اتفاقي برام افتاد.‏ 01:28:55.958 --> 01:28:59.250 ‏- داشتم...‏ ‏- ميخوايد اينو براتون بپيچم؟ 01:28:59.250 --> 01:29:01.917 اوه، نه، ممنون.‏ 01:29:01.958 --> 01:29:04.750 نه، لطفا بپيچيدش. من ميبرمش خونه.‏ 01:29:04.833 --> 01:29:07.625 شما رفقا دسر مي خوايد؟ 01:29:07.625 --> 01:29:10.750 چي ميگي شيلا؟ مي خواي يه چيز شيرين با هم بخوريم؟ 01:29:15.542 --> 01:29:18.083 بذار يه جايي توقف کنيم.‏ 01:29:18.167 --> 01:29:19.917 بعدي رو بپيچ به چپ.‏ 01:29:26.708 --> 01:29:29.125 چراغها رو خاموش کن.‏ 01:29:36.667 --> 01:29:38.750 امشب به من خوش گذشت.‏ 01:29:45.833 --> 01:29:48.500 آخري مردي که باهاش بيرون رفتم،‏ 01:29:48.500 --> 01:29:50.375 ميدوني چيکار کرد؟ 01:29:50.375 --> 01:29:53.208 منو ول کرد رفت.‏ 01:29:53.208 --> 01:29:56.208 بلند شد بره دستشويي،‏ 01:29:56.333 --> 01:29:58.292 و ديگه برنگشت.‏ 01:29:59.875 --> 01:30:03.750 من موندم و صورتحساب.‏ 01:30:03.583 --> 01:30:06.125 خداحافظي هم نکرد.‏ 01:30:06.250 --> 01:30:09.208 حتي زنگ نزد عذرخواهي کنه.‏ 01:30:09.292 --> 01:30:12.792 البته به من نمي خورد. يه حسابدار کاردرست بود.‏ 01:30:12.875 --> 01:30:16.333 يه آدم خيلي عادي. نمي خواست با يه رواني دوست بشه.‏ 01:30:24.125 --> 01:30:26.458 ولي تو به نظر آدم خوبي ميرسي.‏ 01:30:55.167 --> 01:30:57.958 بهتره به کسي نگي.‏ 01:31:01.250 --> 01:31:03.250 ميشنوي؟ 01:31:07.000 --> 01:31:09.792 بهتره نگي، وگرنه گيرت ميارم.‏ 01:32:10.500 --> 01:32:13.292 صبر کن مامان، صبر کن بابا.‏ 01:32:13.292 --> 01:32:16.875 شما بايد ماشين رو روي بالابر پار کنيد...‏ 01:32:16.875 --> 01:32:19.417 ‏- خب؟ - چي؟ 01:32:19.417 --> 01:32:23.333 امتحان ديگه خنگه. چطور بود؟ 01:32:23.500 --> 01:32:25.542 خوب بود.‏ 01:32:27.625 --> 01:32:29.708 ديشب زنگ نزدي خونه.‏ 01:32:29.750 --> 01:32:31.375 نگران شدم.‏ 01:32:33.500 --> 01:32:35.542 شايد اگه موبايل داشتم الان به درد ميخورد.‏ 01:33:10.500 --> 01:33:13.292 ‏- ببين کي برگشته. - اوه، سلام.‏ 01:33:13.292 --> 01:33:15.792 سلام جين.‏ 01:33:15.792 --> 01:33:17.667 ممنون.‏ 01:33:17.750 --> 01:33:19.583 زندگيمو نجات دادي.‏ 01:33:19.667 --> 01:33:21.667 خب هم خونه ايت چطور بود؟ 01:33:21.667 --> 01:33:22.917 اوه، عالي بود.‏ 01:33:22.917 --> 01:33:25.833 ممنونم که با اينکه دير گفتم اومدي.‏ 01:33:25.833 --> 01:33:29.292 بذار يه چيزي واسه وقتي که گذاشتي بهت بدم.‏ 01:33:29.458 --> 01:33:31.667 لازم نيست.‏ 01:33:31.667 --> 01:33:35.042 نه، واقعا. اصرار ميکنم که بگيري.‏ 01:33:36.375 --> 01:33:37.958 لطفا نکن.‏ 01:33:41.250 --> 01:33:42.833 باشه.‏ 01:33:42.833 --> 01:33:45.167 کسي زنگ نزد؟ 01:33:45.208 --> 01:33:46.833 نه، همه چي آروم بود.‏ 01:33:46.833 --> 01:33:50.333 دخترت روي تخت خوابيده. امروز حسابي خسته شد.‏ 01:33:50.458 --> 01:33:52.292 چه خوب.‏ 01:33:52.292 --> 01:33:55.375 هممم، جين، چيزي شده؟ 01:33:58.667 --> 01:34:01.333 اون دختر فوق العاده ايه.‏ 01:34:20.667 --> 01:34:22.667 ماماني 01:34:33.708 --> 01:34:35.667 ماماني!‏ 01:34:36.708 --> 01:34:38.375 بله 01:34:38.417 --> 01:34:40.792 داري مياي بيرون؟ 01:34:44.500 --> 01:34:48.000 ‏- يه چيزي دارم. - چي؟ 01:34:48.000 --> 01:34:50.208 يه چيزي براي تو دارم 01:34:54.417 --> 01:34:56.625 يه لحظه صبر کن. باشه؟ 01:35:24.500 --> 01:35:26.625 بـــرد 01:35:31.042 --> 01:35:33.542 بـــرد 01:35:34.625 --> 01:35:36.625 هممم 01:35:38.292 --> 01:35:41.417 آرون جديدا راجع به دوست جديدش لوسي زياد حرف ميزنه.‏ 01:35:42.417 --> 01:35:44.917 به نظر دختر خوبي مياد.‏ 01:35:46.583 --> 01:35:48.583 مادرش چجور آدميه؟ 01:35:52.833 --> 01:35:56.250 خوبه، فکر کنم.‏ 01:35:56.333 --> 01:35:58.750 اسمش رو هم يادم نمياد.‏ 01:36:02.625 --> 01:36:04.708 سارا نبود؟ 01:36:05.958 --> 01:36:08.792 سارا؟ 01:36:08.625 --> 01:36:11.000 آره، سارا 01:36:11.083 --> 01:36:12.667 توي استخر،‏ 01:36:12.667 --> 01:36:16.000 اسم دخترش لوسيه 01:36:16.000 --> 01:36:18.500 اوه، مامان لوسي. آره يادم رفته بود. درسته.‏ 01:36:18.583 --> 01:36:21.250 اسمش ساراست 01:36:21.417 --> 01:36:24.583 هممم 01:36:24.625 --> 01:36:26.667 آره، اگر يه شب براي شام بيان اينجا 01:36:26.667 --> 01:36:29.917 آرون خيلي خوشحال ميشه.‏ 01:36:33.958 --> 01:36:36.042 باشه.‏ 01:36:58.917 --> 01:37:01.667 پس تو توي کار تبليغاتي؟ 01:37:01.667 --> 01:37:04.500 نه، معمولاً اين اشتباه رو ميکنن.‏ 01:37:04.500 --> 01:37:06.542 من کارم تبليغات نيست. بازاريابيه.‏ 01:37:06.583 --> 01:37:08.667 و اين دوتا خيلي فرق ميکنن.‏ 01:37:08.750 --> 01:37:10.667 پست ريچارد توي شرکت خيلي بالاست.‏ 01:37:10.750 --> 01:37:12.667 آره آره، مشتري هاي من 01:37:12.667 --> 01:37:14.667 وقتي پيش من ميان که 01:37:14.667 --> 01:37:16.833 يه محصول جديد براي فروش دارن.‏ 01:37:16.833 --> 01:37:20.333 مثلا چند هفته پيش چند نفر اومده بودن،‏ 01:37:20.333 --> 01:37:23.500 مي خواستن يه سري رستوران چيني زنجيره اي باز کنن. خب؟ 01:37:23.500 --> 01:37:26.833 وقتي با من حرف مي زدن، من دور ميز بهشون نگاه مي کردم 01:37:26.833 --> 01:37:29.375 و ديدم هيچکدوم از اينها اصلا چيني نيستن.‏ 01:37:29.375 --> 01:37:32.250 کجايي بودن؟ 01:37:32.333 --> 01:37:34.417 چند تا آدم خپل از تنسي بودن.‏ 01:37:34.417 --> 01:37:37.083 فکر مي کردن مي تونن همينجوري يه رستوران زنجيره اي چيني باز کنن 01:37:37.083 --> 01:37:39.125 و امريکايي هاي خوش باور رو هم گول بزنن.‏ 01:37:39.125 --> 01:37:41.167 اوه، خدايا 01:37:41.167 --> 01:37:43.667 هممم!‏ 01:37:43.750 --> 01:37:45.708 ‏- اين خيلي خوشمزه ست. - آره ميدونم.‏ 01:37:45.708 --> 01:37:48.458 بــِــرد آشپز فوق العاده ايه.‏ 01:37:48.500 --> 01:37:51.667 شما ها اين اعلاميه هايي که صورت اين يارو روش هست رو ديديد 01:37:51.667 --> 01:37:53.667 که کل محله رو پر کرده؟ 01:37:53.750 --> 01:37:56.250 چه بلبشويي به پا شده تو محله آروم ما 01:37:56.292 --> 01:37:57.917 آره، ديوانه کننده ست.‏ 01:37:57.958 --> 01:38:00.708 چيزي که براي من سواله، اينه که چرا همچين آدم رواني اي رو از زندان آزاد کردن.‏ 01:38:00.750 --> 01:38:03.458 بعضي از کسايي که دنبالش ميرن هم همونقدر ديوونه هستن.‏ 01:38:03.583 --> 01:38:06.458 ‏- منظورت چيه؟ - مثلا همين امروز شنيدم که 01:38:06.542 --> 01:38:08.750 يه آدم خلي رفته جلوي در خونه طرف رو با اسپري رنگ کرده،‏ 01:38:08.583 --> 01:38:11.875 توي بالکنش آتيش روشن کرده. خدا ميدونه ديگه چه کارايي کردن.‏ 01:38:11.917 --> 01:38:13.875 ‏- معلومه کي اين کارا رو ميکنه؟ 01:38:13.958 --> 01:38:15.958 ‏- ميگن يه افسر سابق پليسه.‏ 01:38:15.958 --> 01:38:18.042 ميدونه، همون يارو که اون پسره رو توي بازارچه کشت.‏ 01:38:18.042 --> 01:38:19.750 فکر نکنم اون باشه.‏ 01:38:19.750 --> 01:38:22.625 تو چون رفيق طرفي، طرفداريش رو ميکني.‏ 01:38:22.625 --> 01:38:25.750 بــــرد توي اون کميته والدين نگرانه 01:38:25.542 --> 01:38:27.333 با همون مرده.‏ 01:38:27.458 --> 01:38:29.292 نميدونستم تو اونجايي.‏ 01:38:29.292 --> 01:38:31.667 من تو تيم فوتبالشون بازي مي کنم.‏ 01:38:31.750 --> 01:38:34.875 اون هم از من خواست يه سري اعلاميه پخش کنم.‏ 01:38:35.083 --> 01:38:37.042 اون توي تيم شماست!‏ 01:38:37.167 --> 01:38:40.083 تو هيچوقت بهم نگفته بودي.‏ 01:38:40.125 --> 01:38:41.750 آره 01:38:44.125 --> 01:38:47.667 ميدوني قسمت عجيبش کجاست؟ من اصلا هيچوقت اين يارو مک گرووي رو نديدم.‏ 01:38:47.750 --> 01:38:50.000 ‏- چرا ديديم.‏ ‏- نه نديديم.‏ 01:38:50.042 --> 01:38:52.125 تو نه. من و بـِــرد.‏ 01:38:52.125 --> 01:38:55.250 اون روز توي استخر. يادته؟ 01:38:55.250 --> 01:38:58.500 آره، اصلا يادم رفته بودم.‏ 01:39:00.583 --> 01:39:03.667 ‏- خب چي شد؟ ‏- تشخيص کشمکش جنسي بين دو نفر کار مشکليه،‏ 01:39:03.792 --> 01:39:06.167 ولي کتي در تشخيص اون مهارت داشت.‏ 01:39:06.167 --> 01:39:09.667 انگار يه نفر پيچ راديو رو روي يک موج چرخونده بود،‏ 01:39:09.750 --> 01:39:12.417 و صداي موج راديو اونقدر بلند و شفاف بود که 01:39:12.458 --> 01:39:15.167 کتي رو از جا پرت کرده بود.‏ 01:39:15.250 --> 01:39:17.750 وقتي کتي از ارتباط بين اونها خبردار شد،‏ 01:39:17.750 --> 01:39:20.750 باورش نمي شد که تا حالا چيزي نفهميده.‏ 01:39:20.792 --> 01:39:23.583 در همون حالت، کتي چنگالش رو به زمين انداخت 01:39:23.583 --> 01:39:25.667 به اميد اينکه وقتي براي برداشتنش خم ميشه 01:39:25.667 --> 01:39:29.125 مچ سارا و بـــرد رو که از زير ميز به پاي هم ور ميرن، بگيره.‏ 01:39:29.125 --> 01:39:31.542 اما اشتباه کرده بود.‏ 01:39:31.667 --> 01:39:34.708 ولي ميدوني چيه؟ به نظر ترسناک نميومد. يعني...‏ 01:39:34.708 --> 01:39:37.708 نه، اونقدرها هم مسئله مهمي نبود.‏ 01:39:37.708 --> 01:39:40.500 ‏- نه، اون مثل يه آدم عاديه ميدوني؟ - آره، منظورم اينه که...‏ 01:39:40.625 --> 01:39:42.583 کتي، حالت خوبه؟ 01:39:42.708 --> 01:39:44.542 آه، آره.‏ 01:39:44.625 --> 01:39:47.708 يه لحظه صبر کن ميام.‏ 01:39:47.750 --> 01:39:49.375 بــِـرد قانع شده بود 01:39:49.375 --> 01:39:51.750 که مهماني به خوبي برگزار شده.‏ 01:39:51.875 --> 01:39:55.417 و اينکه او و سارا تونسته بودن ظن کتي رو برطرف کنند،‏ 01:39:55.500 --> 01:39:57.750 حداقل به طور موقت.‏ 01:39:57.750 --> 01:39:59.833 کتي او رو به چيزي متهم نکرده بود،‏ 01:39:59.833 --> 01:40:01.875 يا رفتاري نکرده بود که او فکر کنه 01:40:01.875 --> 01:40:03.958 کتي متوجه چيز نامعمولي شده.‏ 01:40:09.167 --> 01:40:12.708 خوشحالم که اونها امشب اومدن اينجا.‏ 01:40:18.500 --> 01:40:21.417 ‏- شب بخير ‏- شب بخير 01:40:21.417 --> 01:40:23.083 با اين حال دو روز بعد،‏ 01:40:23.167 --> 01:40:25.542 مادرزنش سرزده از راه رسيد...‏ 01:40:25.542 --> 01:40:28.417 ‏- ممنونم جان ‏- ...تا براي مدت نامعلومي اونجا بمونه 01:40:28.500 --> 01:40:31.292 و از اون لحظه به بعد، او بـــرد و آرون رو 01:40:31.292 --> 01:40:33.000 همه جا همراهي مي کرد.‏ 01:40:33.083 --> 01:40:34.917 توي زمين بازي؛‏ 01:40:35.000 --> 01:40:37.917 ‏- يه کم کره لازم داريم.‏ ‏- توي سوپرمارکت؛‏ 01:40:37.917 --> 01:40:40.458 و توي استخر شهر.‏ 01:40:40.458 --> 01:40:43.125 سلام آرون.‏ 01:40:43.125 --> 01:40:46.542 سلام لوسي.‏ 01:40:47.958 --> 01:40:50.583 بدترين جا، استخر بود.‏ 01:40:50.625 --> 01:40:53.500 با اين حال با اينکه کل هفته 01:40:53.500 --> 01:40:56.625 مادر زن بــرد گفته بود که با او به بازي فوتبال مياد 01:40:56.708 --> 01:40:58.667 در آخرين لحظه تصميمش عوض شد.‏ 01:40:58.667 --> 01:41:00.750 ‏- شما مياي بالاخره؟ - دوست دارم بيام،‏ 01:41:00.792 --> 01:41:02.750 ولي کمي خسته م.‏ 01:41:02.875 --> 01:41:05.292 مطمئني؟ خوشحال ميشم بياي.‏ 01:41:05.292 --> 01:41:07.250 نه تو برو. تو و آرون 01:41:07.375 --> 01:41:09.583 امروز من رو حسابي خسته کرديد.‏ 01:41:09.708 --> 01:41:11.792 انگار که ديگه تنهايي.‏ 01:41:11.583 --> 01:41:14.750 اوه، اين ماشين واسه منه.‏ 01:41:14.583 --> 01:41:17.417 ‏- کي بر ميگردي خونه؟ - نميدونم.‏ 01:41:17.625 --> 01:41:19.167 ولي خيلي دير.‏ 01:41:19.292 --> 01:41:22.250 مراقب باش و دنبال دردسر هم نرو.‏ 01:41:35.417 --> 01:41:37.833 باد، زمزمه هاي نويد بخش مي پراکند،‏ 01:41:37.833 --> 01:41:40.000 صداي پيروزي از آسمان مي آمد.‏ 01:41:40.083 --> 01:41:43.375 همه در زمين سبز تابستاني جمع شده بودند.‏ 01:41:43.500 --> 01:41:46.750 تيم محافظان با 0 برد و 5 باخت در قعر جدول 01:41:46.750 --> 01:41:49.583 ليگ شباه فوتبال نواحي سه گانه قرار داشت.‏ 01:41:49.583 --> 01:41:53.500 و تيم کنترلرز، تيمي از جوانان خبره در حوزه مالي بود 01:41:53.500 --> 01:41:56.417 که 4 برد و 1 باخت داشتند و خط حمله آتشين اونها 01:41:56.417 --> 01:41:59.750 در هر بازي تا 40 الي 50 امتياز کسب مي کرد.‏ 01:41:59.583 --> 01:42:01.750 اما از لحظه شوت آغاز بازي،‏ 01:42:01.792 --> 01:42:05.417 اين گروه تازه کار از افسران اعمال قانون 01:42:05.417 --> 01:42:07.667 تصميم گرفتند که شگفتي بيافرينن.‏ 01:42:11.375 --> 01:42:13.667 ولي امتياز اول نصيب کنترلرز شد.‏ 01:42:13.667 --> 01:42:15.750 اون هم در يک ريباند، وقتي بارت ويليامز توپ رو در انتهاي 01:42:15.750 --> 01:42:19.667 زمين تيم محافظان در نزديکي يک چهارم دوم زمين از دست داد 01:42:24.500 --> 01:42:27.375 تيم محافظان در اوايل نيمه دوم بازي رو مساوي کردن...‏ 01:42:29.375 --> 01:42:31.583 با يک حرکت کلاسيک 01:42:31.583 --> 01:42:33.708 در يک حمله 80 ياردي 01:42:38.708 --> 01:42:42.083 تيم کنترلرز دوباره با يک گل از يک چهارم آخر زمين، پيش افتادن.‏ 01:42:42.083 --> 01:42:45.667 تنها يک دقيقه از بازي باقي مونده بود و تيم محافظان 01:42:45.667 --> 01:42:47.750 با سه امتياز عقب افتاده، اميدهاشون رو از دست داده بودن.‏ 01:42:47.750 --> 01:42:50.417 ‏- برو پايين!‏ - اين آخرين شانس اونها بود...‏ 01:42:50.500 --> 01:42:52.833 فقط چند امتياز لازم داشتن 01:42:52.833 --> 01:42:55.583 ست 01:42:55.583 --> 01:42:58.500 حرکت، حرکت!‏ 01:43:31.250 --> 01:43:34.417 آره آره آره 01:43:34.500 --> 01:43:37.708 آره آره 01:43:37.708 --> 01:43:39.708 آره آره 01:43:41.083 --> 01:43:43.667 آره!‏ 01:43:44.833 --> 01:43:46.500 اوه خداي من!‏ 01:43:46.500 --> 01:43:49.583 آره 01:43:59.375 --> 01:44:02.583 بـــرد، بـــرد!‏ 01:44:03.792 --> 01:44:05.250 چي ميخواي؟ 01:44:05.333 --> 01:44:08.833 همه توي بار منتظر ما هستن. تو... تو هم مياي؟ 01:44:08.917 --> 01:44:11.167 تو برو من ديرتر ميام.‏ 01:44:11.250 --> 01:44:13.833 مياي ديگه آره؟ بايد جشن بگيريم.‏ 01:44:13.833 --> 01:44:15.667 آره آره، ميام.‏ 01:44:15.667 --> 01:44:18.750 ‏- قول ميدي؟ - خدايا، لري همين الان بهت گفتم.‏ 01:44:18.750 --> 01:44:21.917 ‏- خب ماشين داري؟ - آره.‏ 01:44:23.750 --> 01:44:26.083 باشه 01:44:26.167 --> 01:44:28.250 من يه ليوان سرد واسه ت نگه ميدارم.‏ 01:44:32.417 --> 01:44:34.417 لري، ديگه بايد بري خونه.‏ همين حالا 01:44:34.417 --> 01:44:36.583 فقط پنج دقيقه ديگه صبر کن. قول داد که مياد.‏ 01:44:36.625 --> 01:44:39.708 هر قولي که ميخواد داده باشه، من مي خوام ببندم.‏ 01:44:39.708 --> 01:44:41.667 پاشو برو بيرون از اينجا 01:44:41.792 --> 01:44:44.500 همين حالا 01:44:50.708 --> 01:44:55.042 وقتي نگاه کردم به اون بالا و تو رو اونجا ديدم...‏ 01:44:55.167 --> 01:44:59.625 واي... واي 01:44:59.625 --> 01:45:02.750 خدا رو شکر که اومدي.‏ 01:45:02.833 --> 01:45:06.042 نمي خوام برم خونه.‏ 01:45:06.167 --> 01:45:09.667 دلم ميخواد تا ابد همينجا بمونم.‏ 01:45:09.667 --> 01:45:11.458 نه، جدي. براي اولين بار توي عمرم 01:45:11.542 --> 01:45:14.250 احساس مي کنم هر چيزي ممکنه.‏ انگار هرکاري ميتونم بکنم. ميدوني؟ 01:45:18.708 --> 01:45:21.083 ما داريم چيکار مي کنيم؟ 01:45:21.083 --> 01:45:24.667 منظورت چيه؟ 01:45:24.750 --> 01:45:27.750 اينها واقعي نيست بـــرد.‏ 01:45:27.750 --> 01:45:29.750 چي؟ 01:45:29.750 --> 01:45:32.667 همين کار. هم اشتباهه هم حس بدي داره 01:45:32.667 --> 01:45:34.333 تا کي قراره قايمکي پيش هم باشيم؟ 01:45:34.333 --> 01:45:36.542 تا کي ميتونه ادامه داشته باشه؟ من ديگه نميتونم ادامه بدم.‏ 01:45:36.542 --> 01:45:37.750 نه، نه اينو نگو.‏ 01:45:37.833 --> 01:45:41.583 از وقتي يادمه که همين رو با هم داريم...‏ 01:45:41.667 --> 01:45:42.958 چي داريم؟ 01:45:43.083 --> 01:45:46.083 اين چيه؟ 01:45:46.083 --> 01:45:48.375 ببين...‏ 01:45:48.417 --> 01:45:51.125 اون شام اون شب توي خونه شما هر چي که نباشه،‏ 01:45:51.250 --> 01:45:54.167 نشون مي داد تو با زنت خوشحالي.‏ 01:45:54.167 --> 01:45:55.750 ميدوني، تو يه زندگي کامل داري 01:45:55.750 --> 01:45:57.833 ‏- منم نمي خوام کسي باشم که...‏ ‏- خيلي خب. همينجا صبر کن.‏ 01:46:00.208 --> 01:46:03.083 بيا با هم فرار کنيم.‏ 01:46:03.125 --> 01:46:04.958 چي؟ 01:46:07.500 --> 01:46:09.583 اينو جدي نميگي.‏ 01:46:09.667 --> 01:46:14.333 تو به من باور داري.‏ 01:46:14.417 --> 01:46:16.667 بيا ديگه 01:46:16.750 --> 01:46:19.958 با هم از اينجا ميريم، راهشو پيدا مي کنيم.‏ 01:46:20.000 --> 01:46:23.250 حس بدي نداره 01:46:23.250 --> 01:46:26.250 بچه ها با همديگه راحتن.‏ 01:46:26.375 --> 01:46:29.417 ميدونم که چيزاي زياد ديگه اي هم هست، ولي...‏ 01:46:29.500 --> 01:46:31.958 بيا اين کار رو بکنيم.‏ 01:46:32.083 --> 01:46:35.583 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم سارا 01:46:37.792 --> 01:46:40.583 اوه خداي من 01:46:40.667 --> 01:46:44.292 داري جدي ميگي، مگه نه؟ 01:46:44.292 --> 01:46:46.708 آره 01:46:48.667 --> 01:46:52.417 باشه 01:46:52.583 --> 01:46:55.083 باشه. باشه 01:46:55.208 --> 01:46:57.917 باشه. باشه 01:47:01.583 --> 01:47:04.958 بـــرد لعنتي، ديگه حالم به هم ميخوره اينقدر که از بـــرد شنيدم 01:47:04.958 --> 01:47:07.625 ديگه کاري بهش ندارم.‏ 01:47:07.750 --> 01:47:10.792 اصلا ازش خوشم نمياد. آدم مزخرف 01:47:10.958 --> 01:47:12.625 " بـــرد گل لعنتي رو زد" 01:47:12.750 --> 01:47:14.667 آره، ميدوني چرا جيگرش رو نداره بياد اينجا؟ 01:47:14.667 --> 01:47:17.750 چون ميدونه من جلوي مدافع حريف رو گرفتم. همش مزخرفه 01:47:17.792 --> 01:47:20.667 به خاطر همين اينجا نمياد، خجالت ميکشه منو ببينه.‏ 01:47:20.708 --> 01:47:25.417 من اصلا توي اين شهر از کسي خوشم نمياد.‏ 01:47:38.083 --> 01:47:40.542 بيدار شيد، بيدار شيد!‏ 01:47:40.625 --> 01:47:43.708 بيدار شيد مرد محله وودوارت کورت!‏ 01:47:43.792 --> 01:47:45.167 خيلي خب. من بيدارم 01:47:45.250 --> 01:47:49.792 چشماتون رو باز کنيد! سرهاتون رو از لاي برف در بياريد!‏ 01:47:49.792 --> 01:47:52.250 سرهامون رو؟ سرهاي لعنتي مون رو؟ 01:47:52.250 --> 01:47:54.333 شما مردم بچه هاتون رو دوست نداريد؟ 01:47:54.333 --> 01:47:57.458 نمي خواهيد اونها رو از شر شيطان حفظ کنيد؟ 01:47:57.583 --> 01:48:00.667 محله وودوارت کورت، يه منحرف در بين شما زندگي ميکنه 01:48:00.542 --> 01:48:03.333 يک منحرف لعنتي در بين شماست!‏ 01:48:03.417 --> 01:48:06.375 چشمهاتون رو باز کنيد! از بچه هاتون مراقبت کنيد 01:48:06.500 --> 01:48:08.458 بچه ها رو نجات بديد!‏ 01:48:08.583 --> 01:48:11.125 بيدار شيد و توي باغچه رو نگاه کنيد 01:48:11.250 --> 01:48:13.458 ‏- همينجا بمون راني. - بچه ها رو نجات بديد!‏ 01:48:13.458 --> 01:48:15.250 چشم هاي لعنتي تون رو باز کنيد 01:48:15.292 --> 01:48:18.208 بيدار شيد و بچه ها رو نجات بديد!‏ 01:48:18.292 --> 01:48:22.000 کثافت عوضي! از باغچه من برو بيرون!‏ 01:48:22.000 --> 01:48:25.167 فکر کردي کي هستي با اون کبکبه و دبدبه ت؟ 01:48:25.167 --> 01:48:27.583 وودوارد کورت جاي منحرف ها نيست!‏ 01:48:27.708 --> 01:48:29.625 وودوارد کورت جاي منحرف ها نيست!‏ 01:48:29.625 --> 01:48:31.250 فکر کردي خدايي؟ برو بيرون 01:48:31.292 --> 01:48:33.792 نه فکر نميکنم خدام. هيچوقت همچين چيزي نگفتم 01:48:33.667 --> 01:48:35.625 قاتل، تو اون پسر رو کشتي.‏ 01:48:35.625 --> 01:48:38.292 من کسي رو نکشتم. چرا بر نميگردي بري خونه يه لباسي بپوشي؟ 01:48:38.417 --> 01:48:40.458 تو به گردنش شليک کردي. خودم توي روزنامه خوندم 01:48:40.458 --> 01:48:43.417 ‏- اينجا جاي منحرف ها...‏ ‏- عوضي اونو بدش به من 01:48:43.417 --> 01:48:45.583 هي، هي 01:48:45.583 --> 01:48:46.917 بدش به من!‏ 01:48:46.917 --> 01:48:48.833 ‏- برو خونه.‏ ‏- پليس داره مياد.‏ 01:48:48.833 --> 01:48:50.250 تو داري بچه هاي منو ميترسوني.‏ 01:48:50.333 --> 01:48:52.625 بچه هات بايد بترسن!‏ 01:48:52.625 --> 01:48:54.292 دارن کنار يه منحرف زندگي مي کنن!‏ 01:48:56.500 --> 01:48:58.250 اوه اوه!‏ 01:48:58.250 --> 01:49:01.292 اوه خداي من، خانوم مک گرووي. حالتون خوبه؟ 01:49:02.833 --> 01:49:06.417 کمک. کمک!‏ 01:49:06.542 --> 01:49:08.625 فکر کنم بايد آمبولانس خبر کنيم.‏ 01:49:08.667 --> 01:49:11.083 کرن! زنگ بزن آمبولانس بياد. همين حالا!‏ 01:49:11.083 --> 01:49:13.375 ‏- دارم زنگ مي زنم!‏ ‏- اوه لعنتي.‏ 01:49:13.417 --> 01:49:18.083 فقط همينو کم داشتم 01:49:25.625 --> 01:49:28.583 ببخشيد آقاي مک گرووي، ما بايد چندتا سوال از شما بپرسيم.‏ 01:50:20.583 --> 01:50:23.375 دولت در ادام? تلاش خودش براي مهار تورم 01:50:23.375 --> 01:50:27.042 ديروز نرخ بهر? کوتاه مدت رو براي دهمين بار افزايش داد.‏ 01:50:27.042 --> 01:50:30.792 معمولاً بين تورم و قيمت طلا رابطه متقابل وجود داره.‏ 01:50:30.667 --> 01:50:33.667 توجه شما رو به بخش بازارهاي مالي جلب مي کنم؟ 01:50:33.667 --> 01:50:38.042 قهوه با شير؟ 01:50:38.042 --> 01:50:39.667 ممنونم 01:50:43.625 --> 01:50:47.667 کيم بريسون، لطفا به اپراتور زنگ بزن.‏ 01:50:47.750 --> 01:50:50.583 کيم بريسون، لطفا به اپراتور زنگ بزن.‏ 01:50:53.333 --> 01:50:54.625 مادر 01:50:57.750 --> 01:51:01.667 مادر من هم همينطور. داره استراحت مي کنه 01:51:45.583 --> 01:51:47.542 بيا پايين، ساکت شو!‏ 01:51:47.667 --> 01:51:49.625 ساکت 01:51:49.708 --> 01:51:52.750 بيارش اينور.‏ 01:52:01.167 --> 01:52:03.083 در اختيار شما 01:52:52.083 --> 01:52:53.833 آقاي مک گرووي 01:52:54.917 --> 01:52:58.750 آقاي مک گرووي 01:52:58.833 --> 01:53:01.208 متاسفانه خبر بد براي شما داريم.‏ 01:53:04.000 --> 01:53:06.667 موسسه کفن و دفني مي شناسيد که کارها رو براتون انجام بده؟ 01:53:08.750 --> 01:53:12.583 مشکلي نيست. بيمارستاني فهرستي داره که ميتونم براتون بيارم.‏ 01:53:12.583 --> 01:53:14.708 رويه کار به اين شکله:‏ 01:53:14.833 --> 01:53:19.250 بدن مادرتون تا سه ساعت در تخت مي مونه 01:53:19.250 --> 01:53:21.542 معمولش سه ساعته 01:53:21.583 --> 01:53:25.167 ولي اگر درخواست براي زمان بيشتر باشه،‏ بسته به شلوغي بيمارستان بررسي ميشه 01:53:25.167 --> 01:53:27.417 و معمولاً مشکلي نيست.‏ 01:53:27.500 --> 01:53:31.167 اگر لازمه به کسي زنگ بزنيد...‏ 01:53:31.292 --> 01:53:33.500 خانواده، دوستان...‏ 01:53:33.625 --> 01:53:36.000 اونها مي تونن از مزاياي ملاقات متوفي استفاده کنن 01:53:36.000 --> 01:53:37.917 البته قبل از اينکه جسد به طبقه پايين ميره 01:53:37.958 --> 01:53:40.833 تا براي انتقال آماده بشه.‏ 01:53:40.833 --> 01:53:43.750 اگر شما سوالي داريد ميتونيد بپرسيد.‏ 01:53:48.667 --> 01:53:50.500 ميتونيم کمکي بهتون بکنيم؟ 01:53:53.667 --> 01:53:55.667 ‏- نه. - خيلي خب 01:53:55.667 --> 01:53:58.667 يادآوري مي کنم که وسايل شخصي مادرتون رو قبل از ترک بيمارستان 01:53:58.667 --> 01:54:00.750 همراه خودتون ببريد.‏ 01:54:00.750 --> 01:54:02.417 و تنها چيزي که فعلا لازمه انجام بديد 01:54:02.417 --> 01:54:05.500 اينه که فرم ترخيص جسد رو امضا کنيد.‏ 01:58:13.667 --> 01:58:16.000 آرون 01:58:18.375 --> 01:58:21.042 هي، هي رفيق 01:58:21.042 --> 01:58:25.250 ميشه بيدار شي؟ 01:58:29.167 --> 01:58:32.667 ميشه کلاهت رو برداري؟ 01:58:32.792 --> 01:58:35.333 فقط يک لحظه.‏ 01:58:40.667 --> 01:58:43.583 از دست من عصباني هستي بابايي؟ 01:58:43.667 --> 01:58:47.750 نه. نه نه اصلا 01:58:47.792 --> 01:58:51.708 فقط مي خوام بدوني 01:58:51.833 --> 01:58:54.667 که من تو رو خيلي دوست دارم،‏ 01:58:54.750 --> 01:58:59.583 و هيچ وقت کاري نمي کنم که تو ناراحت شي، خب؟ 01:58:59.583 --> 01:59:02.125 خب 01:59:08.625 --> 01:59:11.792 حالا مي توني دوباره بخوابي.‏ 02:00:11.333 --> 02:00:14.750 لوسي، بيا اينجا 02:00:14.833 --> 02:00:17.792 بيا بريم.‏ 02:00:17.833 --> 02:00:20.542 من روي صندلي ماشين سوار نميشم.‏ 02:00:22.583 --> 02:00:25.708 ‏- بايد بري توي ماشين...‏ ‏- من روي صندلي ماشين سوار نميشم.‏ 02:00:25.792 --> 02:00:27.083 آره. بايد سوار شي 02:00:27.125 --> 02:00:28.375 ‏- سوار صندلي ماشين ميشي.‏ ‏- نه نميشم.‏ 02:00:28.500 --> 02:00:29.875 چرا ميشي. برو روي صندلي ماشين 02:00:30.000 --> 02:00:33.875 من روي صندلي ماشين سوار نميشم.‏ 02:00:33.875 --> 02:00:35.625 خيلي خب، فقط...‏ 02:00:38.583 --> 02:00:40.083 لازم نيست روي صندلي سوار شي.‏ 02:00:40.083 --> 02:00:42.708 مي توني بياي اينجا. نه اصلا...‏ 02:00:42.708 --> 02:00:44.167 بر روي زمين. خوبه.‏ 02:00:44.167 --> 02:00:46.750 خيلي خب. برو روي زمين. بايد همون زير بموني. خب؟ 02:00:46.625 --> 02:00:49.375 وگرنه ماماني رو بازداشت مي کنن. همون پايين بمون. خب؟ 02:00:49.417 --> 02:00:50.625 باشه 02:01:09.167 --> 02:01:12.917 ماماني، من ميخوام برم خونه 02:01:12.917 --> 02:01:15.542 باشه، يه دقيقه صبر کن،‏ 02:01:15.542 --> 02:01:17.583 بـــرد که رسيد ميريم.‏ 02:01:31.750 --> 02:01:34.167 سلام؟ 02:01:36.583 --> 02:01:40.417 راني؟ 02:02:07.750 --> 02:02:09.750 اوه خداي من 02:02:25.583 --> 02:02:28.250 ‏- حالت خوبه؟ ‏- آره بزن بريم 02:02:30.833 --> 02:02:33.500 هي، رفيق!‏ 02:02:33.583 --> 02:02:36.750 چه عجله اي داري؟ 02:02:40.167 --> 02:02:43.583 اوه!‏ 02:02:43.667 --> 02:02:47.333 ‏- اين ديگه آخرشه. - نگاش کن 02:02:47.458 --> 02:02:49.167 ‏- قشنگ بود. - اوه پسر 02:02:49.292 --> 02:02:51.792 همينه پسر 02:02:51.833 --> 02:02:53.500 ‏- چطوره تو يه دور بري؟ - چي؟ 02:02:53.500 --> 02:02:55.875 آره، امتحان کن. ببين چي ميشه 02:02:55.875 --> 02:02:58.750 شماها ديوونه اي، من نميتونم.‏ 02:02:58.917 --> 02:03:02.500 بحث اين چيزا نيست. مسئله اصلي اسکيته.‏ 02:03:13.667 --> 02:03:16.167 هووو!‏ 02:03:16.167 --> 02:03:19.667 بجنب. بجنب.‏ 02:04:13.083 --> 02:04:14.417 کمک لازم داري؟ 02:04:24.250 --> 02:04:27.417 اون... مرده.‏ 02:04:27.417 --> 02:04:30.000 مُرد 02:04:30.083 --> 02:04:34.500 کي؟ کي مرده؟ 02:04:34.500 --> 02:04:37.583 مامانم. مامانم مرد 02:04:41.625 --> 02:04:43.708 من...‏ 02:04:43.875 --> 02:04:46.708 من متاسفم.‏ 02:04:46.833 --> 02:04:48.792 اون منو دوست داشت 02:04:52.375 --> 02:04:54.833 تنها کسي بود که دوستم داشت 02:04:58.833 --> 02:05:00.750 مامانم مرد 02:05:03.292 --> 02:05:05.458 مامانم مرد 02:05:13.958 --> 02:05:15.750 لوسي؟ 02:05:18.167 --> 02:05:22.750 لوسي! لوسي!‏ 02:05:22.750 --> 02:05:25.583 لوسي!‏ 02:05:25.583 --> 02:05:28.208 لوسي!‏ 02:05:28.292 --> 02:05:31.792 لوسي!‏ لوسي!‏ 02:05:31.792 --> 02:05:36.125 لوسي!‏ لوسي!‏ 02:05:39.958 --> 02:05:42.667 لوسي!‏ 02:05:42.792 --> 02:05:44.833 لوسي!‏ 02:05:53.958 --> 02:05:57.333 برو روي صندلي ماشين! برو روي صندلي ماشين!‏ 02:06:21.500 --> 02:06:24.042 اشکالي نداره ماماني 02:06:27.792 --> 02:06:29.583 لوسي 02:06:37.958 --> 02:06:40.167 من متاسفم 02:06:40.167 --> 02:06:42.583 من خيلي متاسفم 02:06:48.417 --> 02:06:51.750 ميخواي بريم خونه؟ 02:06:51.583 --> 02:06:53.833 آره؟ 02:07:11.792 --> 02:07:14.583 بــــرد 02:07:14.583 --> 02:07:17.500 بــــرد، صداي منو ميشنوي؟ 02:07:17.583 --> 02:07:21.792 تکون نخور. آمبولانس داره مياد.‏ 02:07:21.542 --> 02:07:24.750 خدايا 02:07:24.750 --> 02:07:26.875 چه بلايي سر من اومده؟ 02:07:26.875 --> 02:07:29.750 اين بچه ها ميگن که پنج دقيقه ست بيهوشي.‏ 02:07:29.750 --> 02:07:33.083 ‏- تقريبا تونستي. - پسر تو عالي بودي.‏ 02:07:33.167 --> 02:07:36.958 ‏- خيلي حرکت خفني بود پسر ‏- بريد عقب، بريد عقب. فضا رو باز کنيد 02:07:37.125 --> 02:07:40.042 تکون نخور، باشه؟ تکون نخور 02:07:44.500 --> 02:07:46.000 هي رفيق!‏ 02:07:46.000 --> 02:07:48.792 اين از توي جيبت افتاد 02:07:51.167 --> 02:07:53.167 ديگه لازمش ندارم.‏ 02:07:53.250 --> 02:07:55.833 ‏- هي رفيق. - همم؟ 02:07:55.917 --> 02:07:58.875 ميشه به زنم زنگ بزني؟ 02:07:58.917 --> 02:08:00.792 باشه رفيق 02:08:23.875 --> 02:08:26.292 خيلي متاسفم، راني 02:08:28.750 --> 02:08:31.083 واقعا ميگم.‏ 02:08:36.458 --> 02:08:40.375 اصلا نميخواستم همچين چيزي اتفاق بيفته.‏ 02:08:54.833 --> 02:08:56.833 تو... تو... حالت خوبه؟ 02:09:07.542 --> 02:09:11.542 ‏- اوه، نه!‏ - ديگه خوب ميشم 02:09:11.625 --> 02:09:14.583 اوه خداي من!‏ 02:09:19.208 --> 02:09:21.583 مقاومت کن راني 02:09:21.708 --> 02:09:24.667 مقاومت کن 02:09:24.750 --> 02:09:27.542 اجازه نميدم اتفاقي برات بيفته.‏ 02:09:27.583 --> 02:09:30.083 مقاومت کن. باشه رفيق؟ 02:09:33.083 --> 02:09:34.958 لري حتي در خواب هم نمي ديد 02:09:35.083 --> 02:09:38.875 که دوباره در موقعيتي قرار بگيره 02:09:39.083 --> 02:09:42.500 که هر دقيقه تعيين کننده و ارزشمند باشه.‏ 02:09:42.583 --> 02:09:45.333 او امشب مي تونست جون يک نفر رو نجات بده.‏ 02:09:45.375 --> 02:09:48.000 او ميدونست که راني در گذشته کارهاي بدي انجام داده،‏ 02:09:48.000 --> 02:09:52.750 همينطور خود لري.‏ 02:09:52.750 --> 02:09:55.667 تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي.‏ 02:09:58.167 --> 02:10:02.167 ولي آينده مي تونه داستان متفاوتي داشته باشه.‏ 02:10:10.833 --> 02:10:31.417 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.