WEBVTT 00:01:32.577 --> 00:01:34.739 تا یک دقیقه دیگه آرزوي من برآورده میشه 00:01:41.586 --> 00:01:44.681 این آرزو از وقتي يادمه, در وجودم بوده 00:01:49.661 --> 00:01:54.565 براي برآورده کردن این آرزوم من هم خوبي کردم ،هم بدي 00:01:54.633 --> 00:01:56.590 و کمي هم نامردي 00:01:57.636 --> 00:01:59.593 ولي اصلا از این موضوع ناراحت نیستم 00:02:04.676 --> 00:02:06.599 یه نفر رو توي دنيا نشونم بده 00:02:08.580 --> 00:02:10.742 که برای برآورده کردن بزرگ ترین آرزوش كمي خوبي... 00:02:10.782 --> 00:02:14.571 كمي بدي ... و كمي هم نامردی نکرده باشه 00:02:16.621 --> 00:02:18.544 اگر هم یه همچین آدمي وجود داشته باشه 00:02:18.757 --> 00:02:20.646 باز هم براي من هیچ اهميتي نداره 00:02:21.693 --> 00:02:26.722 چون تا 30 ثانیه دیگه این آرزوي من برآورده میشه 00:02:27.566 --> 00:02:28.613 آرجون فقط 30 ثانیه مونده 00:02:38.643 --> 00:02:46.642 روياهاي لندن 00:02:49.755 --> 00:02:53.749 همه چي از اون روز تو مدرسه پنجاب شروع شد 00:02:56.595 --> 00:03:00.748 بچه ها حالا هر کدومتون بگید که بزرگ شدید مي خواید چیکاره بشید؟ 00:03:01.600 --> 00:03:03.728 من مي خوام خلبان بشم من دكتر - من وكيل 00:03:04.603 --> 00:03:05.650 تو چي آرجون؟ 00:03:05.771 --> 00:03:08.627 من مي خوام مایکل جکسون بشم 00:03:10.642 --> 00:03:11.666 ساکت 00:03:12.744 --> 00:03:15.600 پس تو مي خواي خواننده پاپ بشي. آره؟ آره 00:03:15.714 --> 00:03:17.762 بابات این موضوع رو مي دونه؟ 00:03:18.750 --> 00:03:20.707 مگه عقلت رو از دست دادي؟ 00:03:20.752 --> 00:03:23.767 یادت باشه ... خانواده ما هیچ ارتباطي با موسيقي نداره 00:03:24.623 --> 00:03:27.752 اگه از امروز بشنوم داري واسه خوت آواز می خوني پوستت رو می کنم باهاش کفش مي دوزم 00:03:27.793 --> 00:03:29.591 فهميدي؟ برو دنبال کارت 00:03:30.662 --> 00:03:35.600 اا ... من یادم رفت از دوستت مانو بپرسم 00:03:35.634 --> 00:03:37.762 آقا ما اصلا نمی خوایم بزرگ بشیم 00:03:38.603 --> 00:03:40.617 بزرگ شدن کلي دردسر داره 00:04:10.736 --> 00:04:13.660 موسيقي عشق من بود. همه چیز من بود 00:04:14.606 --> 00:04:16.620 و هدفم مشهور شدن در اون بود 00:04:22.748 --> 00:04:25.638 مانو... من مي خوام به اون بالا بالاها برسم 00:04:25.717 --> 00:04:27.731 هر طور که شده... به هر قیمتی 00:04:27.786 --> 00:04:30.551 مي خواي خواننده بشي خب بشو 00:04:30.622 --> 00:04:31.669 مشکل چیه؟ 00:04:31.757 --> 00:04:35.614 بابا...بابا مي خواد منو همیشه پیشخدمت رستورانش نگه داره 00:04:35.694 --> 00:04:38.618 چرا بابات انقدر با موسيقي تو مشکل داره؟ 00:04:38.697 --> 00:04:40.654 به خاطر پدربزرگم 00:04:40.699 --> 00:04:42.656 بابا فکر مي کنه مقصر وضعيت الان ما 00:04:42.734 --> 00:04:46.591 عشق بابابزرگم به موسیقیه 00:04:46.671 --> 00:04:50.608 اون روز و شب دعا می کنه که عشق من به موسيقي از بين بره 00:04:50.675 --> 00:04:54.578 منم هر روز دعا مي کنم که خدایا تو چطور مي توني به حرف اون گوش کني؟ 00:04:54.646 --> 00:04:56.660 عشق به موسيقي رو خدا به من داده بود 00:04:57.682 --> 00:04:59.662 استعداد موسيقي رو هم خودش داده بود 00:05:00.652 --> 00:05:02.700 پس چطور میتونست منو از موسيقي جدا کنه؟ 00:05:04.623 --> 00:05:07.638 چطور میتونست جلوي مشهور شدنم تو دنياي موسيقي رو بگیره؟ 00:05:07.726 --> 00:05:10.741 خدايا هر چيزي كه براي رسيدن به موسيقي سد راهم میشه رو از بین ببر 00:05:11.596 --> 00:05:15.749 اي خنگ خدا, تو هرچي مي خواي با جزئیات از خدا مي خواي؟ 00:05:16.601 --> 00:05:17.796 خدا از دستت خسته نمیشه؟ 00:05:18.670 --> 00:05:21.560 حالا ببین مانو خدا حتما بالاخره یه کاري مي کنه 00:05:28.580 --> 00:05:28.762 چي شده؟ 00:06:02.581 --> 00:06:04.709 دونسته و ندونسته من از خدا مرگ بابام رو خواسته بودم 00:06:06.685 --> 00:06:10.588 خدا هر مانعي که سد راهم براي رسیدن به موسیقی میشد رو از بین برد 00:06:12.724 --> 00:06:14.772 در عوضش منم به خدا یه قول دادم 00:06:16.595 --> 00:06:18.643 که تا وقتی این آرزومو برآورده نکردم 00:06:19.698 --> 00:06:23.555 نمی ذارم هیچ چیز مانع راهم بشه 00:06:31.643 --> 00:06:32.542 پسرم عمو جون - 00:06:37.783 --> 00:06:41.572 آرجون... آرجون 00:06:49.694 --> 00:06:54.564 من مي خواستم برات پیانو بیارم ولي لعنتي خيلي سنگين بود 00:06:54.700 --> 00:06:58.603 بيا... فلوت بزن و خوش باش 00:07:30.802 --> 00:07:34.739 بابات به شدت از موسيقي متنفر بود منم همین طور 00:07:35.674 --> 00:07:37.688 تمام اعضاي خانواده ما هم متنفرن 00:07:37.809 --> 00:07:39.732 دلیل هم براش داریم 00:07:41.613 --> 00:07:45.675 اگه دوباره با این ساز بزني, تکه تکه ش مي کنم 00:07:45.784 --> 00:07:46.717 فهميدي؟ 00:07:48.620 --> 00:07:48.768 بگیرش 00:08:10.609 --> 00:08:11.633 آرجون...داري كجا ميري؟ 00:08:11.743 --> 00:08:14.599 آرجون... گوش کن چی میگم 00:08:15.781 --> 00:08:18.603 پلیس... اون پسر رو بگیر وايستا 00:08:23.588 --> 00:08:24.749 آرجون وايستا وايستا - 00:08:25.657 --> 00:08:26.647 آرجون 00:11:11.723 --> 00:11:13.680 گوش کن چي ميگم 00:11:16.728 --> 00:11:21.632 با تمرین موسيقي ياد مي گيري - بابا من نمي خوام یاد بگیرم... خودم بلدم 00:11:41.753 --> 00:11:43.619 روز ..ماه... سال 00:11:44.623 --> 00:11:46.751 من مثل عوام اینها رو نمي شمرم 00:11:47.626 --> 00:11:51.563 فقط حواسم به اینه که من چقدر یاد گرفته م 00:11:51.630 --> 00:11:52.791 و چقدر دیگه مونده که یاد بگیرم 00:11:54.599 --> 00:11:55.714 وقتي به حد کافي آماده شدم 00:11:56.568 --> 00:11:58.525 منم مثل بقيه موزیسین ها زیاد براي مصاحبه رفتم 00:11:58.737 --> 00:12:00.660 ولي چون حاصلي نداشت فهمیدم 00:12:01.573 --> 00:12:03.621 که خدا قصه زندگي من رو یه جور دیگه نوشته 00:12:03.809 --> 00:12:07.598 و منم باید از یه راه جدید به هدفم برسم 00:12:18.757 --> 00:12:20.714 ♪ بذار باد بخوره ♪ 00:12:22.794 --> 00:12:26.549 ♪ شعله دلت رو بذار باد بخوره ♪ ♪ تا بیشتر شعله بکشه ♪ 00:12:26.698 --> 00:12:28.530 ♪ بذار زبانه بکشه ♪ 00:12:30.669 --> 00:12:33.650 ♪ بذار شعله هاي نارنجي وجودت ♪ ♪ بیشتر زبانه بکشه ♪ 00:12:34.639 --> 00:12:40.658 ♪ كسي حرف دل رو نمي فهمه ♪ 00:12:41.747 --> 00:12:48.642 ♪ زبانه ي آتش شو و به آسمان سر بساي ♪ 00:12:49.554 --> 00:12:52.683 ♪ بیشتر برو... از خورشید هم بگذر ♪ 00:12:52.758 --> 00:12:56.615 ♪ تو بادي...پس بوز ♪ 00:12:56.695 --> 00:13:04.557 ♪ راه و طریق خودت رو بساز ♪ ♪ به پیش برو ♪ 00:13:04.603 --> 00:13:08.699 ♪ شعله ... شعله... تو یه شعله يي ♪ ♪ کجا گم شدي؟ ♪ 00:13:11.777 --> 00:13:16.613 ♪ آتش ( وجودت ) رو در دست بگیر ♪ ♪ تا دنیا قدرتت رو درک کنه ♪ 00:13:16.682 --> 00:13:19.572 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:13:19.651 --> 00:13:23.508 ♪ شعله ... شعله... تو یه شعله يي ♪ ♪ کجا گم شدي؟ ♪ 00:13:23.722 --> 00:13:26.703 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:13:26.792 --> 00:13:31.548 ♪ آتش ( وجودت ) رو در دست بگیر ♪ ♪ تا دنیا قدرتت رو درک کنه ♪ 00:13:31.630 --> 00:13:33.553 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:13:33.632 --> 00:13:38.661 ♪ تو یک شعله اي ♪ 00:13:38.737 --> 00:13:42.321 ♪ شعله .. شعله .. شعله ♪ ♪ تو یک شعله اي ♪ 00:13:42.334 --> 00:13:48.228 ♪ شعله .. شعله .. شعله ♪ ♪ تو یک شعله اي ♪ 00:13:48.230 --> 00:13:53.168 من شما رو مي شناسم بچه ها؟ زوبي اهل كراچي. اينم داداش کوچیکمه - 00:13:53.268 --> 00:13:57.205 حالا ببین گروه موسيقي ما تو لندن غوغا به پا مي كنه _ ولي من شماها رو نمي شناسم 00:14:13.155 --> 00:14:20.141 ♪ وقتي که اون جلوي چشمام سبز بشه ♪ 00:14:20.262 --> 00:14:27.180 ♪ به اولین قدم از هدفم نزدیک میشم ♪ 00:14:27.269 --> 00:14:30.330 ♪ وقتي دنيا زير قدوم من باشه ♪ 00:14:31.139 --> 00:14:35.087 ♪ فقط من حكمراني مي کنم و بقیه مات میشن ♪ 00:14:35.210 --> 00:14:38.271 ♪ پيروزي با توئه ♪ 00:14:38.313 --> 00:14:42.216 ♪ اگه سر در کفن باشي ♪ (جرات ریسک داشته باشي) 00:14:42.284 --> 00:14:45.379 ♪ همه در برابرت سر تسلیم فرو میارن ♪ 00:14:46.188 --> 00:14:53.254 ♪ اگه خواب هاتو باور داري, همین الان ♪ ♪ بیدار شو همونها زندگیت خواهند بود ♪ 00:14:53.362 --> 00:14:55.126 ♪ شعله, شعله, شعله ♪ 00:14:55.230 --> 00:14:59.133 ♪ شعله ... شعله... تو یه شعله يي ♪ ♪ کجا گم شدي؟ ♪ 00:14:59.201 --> 00:15:01.181 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:15:01.270 --> 00:15:05.264 ♪ آتش ( وجودت ) رو در دست بگیر ♪ ♪ تا دنیا قدرتت رو درک کنه ♪ 00:15:05.340 --> 00:15:08.321 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:15:09.177 --> 00:15:11.157 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:15:11.246 --> 00:15:13.169 ♪ شعله ... شعله... تو یه شعله يي ♪ ♪ کجا گم شدي؟ ♪ 00:15:13.215 --> 00:15:16.196 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:15:16.318 --> 00:15:20.266 ♪ آتش ( وجودت ) رو در دست بگیر ♪ ♪ تا دنیا قدرتت رو درک کنه ♪ 00:15:20.355 --> 00:15:23.177 ♪ شعله .. شعله ... شعله ♪ 00:15:23.258 --> 00:15:28.196 ♪ شعله ... شعله... تو یه شعله يي ♪ ♪ کجا گم شدي؟ ♪ 00:15:28.263 --> 00:15:31.244 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:15:31.333 --> 00:15:35.327 ♪ آتش ( وجودت ) رو در دست بگیر ♪ ♪ تا دنیا قدرتت رو درک کنه ♪ 00:15:35.404 --> 00:15:37.361 ♪ شعله . . . شعله .. شعله ♪ 00:15:38.206 --> 00:15:46.205 ♪ شعله .. شعله .. شعله ♪ ♪ تو یک شعله اي ♪ 00:16:00.395 --> 00:16:03.285 ممنونم...ممنونم 00:16:08.303 --> 00:16:12.206 به نظرم باید دنبال یه اسم خوب براي گروه مون باشیم 00:16:12.274 --> 00:16:15.164 گروه ما؟ نه...منظورش گروه توئه - 00:16:15.277 --> 00:16:16.233 اصل کاري تويي 00:16:16.278 --> 00:16:18.258 ما هم اون پشت واسه خودمون ساز مي زنيم 00:16:19.314 --> 00:16:22.238 راستي شماها خوب ساز می زنیدها 00:16:23.185 --> 00:16:26.166 سلام... من كاليستام کارت حرف نداشت, جیگر – متشکرم 00:16:26.221 --> 00:16:28.178 عجب تیکه اي يه ، داداش 00:16:28.256 --> 00:16:31.351 بیا بریم جشن بگیریم ، خونه ي تو يا خونه من؟ 00:16:31.426 --> 00:16:33.315 متاسفم... اشتباه گرفتید 00:16:34.296 --> 00:16:35.252 ببخشید ... عوضی گرفتین 00:16:38.367 --> 00:16:41.189 سلام عزیزم...چطوري؟ 00:16:41.336 --> 00:16:45.284 گوش کن...خونه تو خونه من هرجايي 00:16:45.374 --> 00:16:47.297 بریم جشن بگیریم... چی میگی 00:16:48.176 --> 00:16:50.133 برو گمشو... من که پرستار بچه نیستم 00:16:54.383 --> 00:16:56.181 ببخشید ما باید شما رو بازداشت کنیم 00:16:56.218 --> 00:16:57.265 بله مي دونم این خلاف قانونه 00:16:57.386 --> 00:16:59.343 يه دقيقه وقت بديد من وسايلمو جمع و جور کنم _باشه... هر چه سریعتر بهتر 00:16:59.738 --> 00:17:01.718 دو دقيقه... اگه فقط دو دقیقه رو مخش کار مي کردم می شد مال من 00:17:01.840 --> 00:17:03.820 من بهت دو روز وقت میدم اونم توي يه جزیره...تنهايي 00:17:03.909 --> 00:17:04.865 باز هم هیچ غلطي نمي تونستي بکني 00:17:04.943 --> 00:17:07.765 فقط دو دقیقه وقت داشتم مخش رو زده بودم ها اصلا بگو دو تا زندگي - 00:17:07.846 --> 00:17:09.803 آرجون... میشه یه چيزي ازت بپرسم؟ 00:17:09.882 --> 00:17:12.738 هیچکس چیز مفتي رو ول نمي کنه 00:17:12.818 --> 00:17:13.899 اون وقت تو یه دختر رو مفتي مفتي از دست دادي 00:17:14.753 --> 00:17:17.734 اون هم به این توپي, جوجه سرخ کرده کره اي 00:17:17.823 --> 00:17:18.756 جوجه سرخ کرده کره اي 00:17:18.824 --> 00:17:20.690 اسمم آرجونه... توجه نکردي؟ 00:17:20.792 --> 00:17:23.762 خب اسمت آرجون باشه چه ربطی داره؟ 00:17:24.763 --> 00:17:27.824 اگه حواست به هدف نباشه تیرت خطا میره 00:17:27.866 --> 00:17:30.881 اگه راه رو گم کني به مقصد نمي رسي 00:17:33.772 --> 00:17:35.866 مقصد من, هدف من...یه چیز دیگه ست 00:17:36.842 --> 00:17:38.856 نه این جوجه سرخ کرده کره اي تو 00:17:39.845 --> 00:17:40.892 بگذریم..میشه یه لطفي بهم بکنید؟ 00:17:41.847 --> 00:17:42.962 میشه وسایل منو برسونید اینجا؟ حتما 00:17:45.751 --> 00:17:46.798 هدف من یه چیز دیگه است!؟ 00:17:46.885 --> 00:17:49.775 امیدوارم همه چيز طبيعي باشه ( همجنس باز نباشه ) 00:17:49.855 --> 00:17:52.745 هي خره... اون مي خواد تو زندگیش يه چيزي به دست بیاره 00:17:52.825 --> 00:17:54.782 و فقط روي همون تمرکز کرده جدا؟ _ آره 00:17:54.860 --> 00:17:58.683 مي دوني من چي فکر مي کنم؟ فکر می کنم اون از اون مدل هاست 00:18:08.740 --> 00:18:09.730 این پسر درخواست یه جلسه براي تست خوانندگي کرده 00:18:09.842 --> 00:18:12.812 خيلي سرسخته آره از همون اشتياق هايي که من دوست دارم 00:18:12.878 --> 00:18:14.835 بهت میگم چی کار کني...بهش وقت بده 00:18:14.947 --> 00:18:17.803 براي بهترين تست خوانندگي بعدي 00:18:39.905 --> 00:18:42.920 معمولا بعد از یه اجراي موفق میرن یه جشن کوچیک می گیرن 00:18:43.976 --> 00:18:45.865 ولي من یکراست رفتم زندان 00:18:46.945 --> 00:18:48.925 ولي من اصلا از این قضیه ناراحت نبودم 00:18:49.848 --> 00:18:50.872 شايد براي اين که 00:18:52.785 --> 00:18:55.914 همه ي آدمايي که روياي بزرگي در سر داشتن حتما یه بار زندان رفته ن 00:18:56.922 --> 00:18:58.811 حالا دیگه مطمئن شده بودم 00:18:58.957 --> 00:19:01.927 که خدا قصه زندگي منو مثل اونا برعکس ( جور عجيبي ) نوشته 00:19:02.728 --> 00:19:03.923 براي همين اميدم رو از دست ندادم 00:19:04.863 --> 00:19:06.911 برعکس پلیس به من یه اخطار داد و ولم کرد 00:19:08.867 --> 00:19:12.770 دید این باور بودم که یه شانس بزرگ در انتظارمه 00:19:14.773 --> 00:19:17.754 بالاخره اون فصل جديد كتاب زندگي من باز شد 00:19:36.512 --> 00:19:41.382 ♪ (خوشي مثل جامون ( نوعي خوراک شیرین ♪ ♪ داره چکه مي کنه و جرجر و جرجر صدا میده ♪ 00:19:41.450 --> 00:19:46.320 ♪ شاخه ي درخت مستي رو بتکون ♪ ♪ و امروزت رو با تمام وجود جشن بگیر ♪ 00:19:46.388 --> 00:19:50.507 ♪ (خوشي مثل جامون ( نوعي خوراک شیرین ♪ ♪ داره چکه مي کنه و جرجر و جرجر صدا میده ♪ 00:19:51.360 --> 00:19:55.422 ♪ شاخه ي درخت مستي رو بتکون ♪ ♪ و امروزت رو با تمام وجود جشن بگیر ♪ 00:19:55.497 --> 00:20:00.435 ♪ می چکه می چکه...خوشي داره چکه مي کنه ♪ 00:20:00.502 --> 00:20:03.392 ♪ بدزدش (خوشي رو) ... تو چه فکري هستي؟ ♪ 00:20:05.441 --> 00:20:08.365 ♪ جیبت رو از آسمون پر کن ♪ 00:20:09.445 --> 00:20:14.497 ♪ بدزدش (خوشي رو) ... تو چه فکري هستي؟ ♪ 00:20:15.350 --> 00:20:19.469 ♪ جیبت رو از آسمون پر کن ♪ 00:20:29.465 --> 00:20:31.479 ♪ از زندگیت لذت ببر ♪ 00:20:31.567 --> 00:20:34.332 ♪ خوش باش و بخند ♪ 00:20:34.403 --> 00:20:38.522 ♪ شربتي از همه ي خوشي ها بساز ♪ ♪ و با لبخند اونو سر بکش ♪ 00:20:39.341 --> 00:20:41.355 ♪ از زندگیت لذت ببر ♪ 00:20:41.443 --> 00:20:43.457 ♪ خوش باش و بخند ♪ 00:20:43.545 --> 00:20:48.381 ♪ شربتي از همه ي خوشي ها بساز ♪ ♪ و با لبخند اونو سر بکش ♪ 00:20:48.450 --> 00:20:53.388 ♪ می چکه می چکه...خوشي داره چکه مي کنه ♪ 00:20:53.455 --> 00:20:56.425 ♪ بدزدش (خوشي رو) ... تو چه فکري هستي؟ ♪ 00:20:58.394 --> 00:21:01.375 ♪ جیبت رو از آسمون پر کن ♪ 00:21:03.399 --> 00:21:07.495 ♪ بدزدش (خوشي رو) ... تو چه فکري هستي؟ ♪ 00:21:08.303 --> 00:21:12.297 ♪ جیبت رو از آسمون پر کن ♪ 00:21:36.432 --> 00:21:40.426 ♪ رنگ قرمز رو از لب سرخ یه نفر بدزد ♪ 00:21:41.403 --> 00:21:45.397 ♪ به خاطر یک زیبارو با همه ي دنيا بجنگ ♪ 00:21:45.474 --> 00:21:48.364 ♪ زندگي خودش رقصان به سوي تو مياد ♪ 00:21:48.410 --> 00:21:50.367 ♪ وقتي که تو خرامان خرامان ميري ♪ ♪ و گیسوانت رو به اطراف تاب ميدي ♪ 00:21:50.412 --> 00:21:55.316 ♪ برقص... چرا تو فکري؟ خوشي رو بدزد ♪ 00:21:55.384 --> 00:21:57.307 ♪ خوشي مثل جامون ( نوعي خوراک شیرین ) ♪ ♪ داره چکه مي کنه ♪ 00:21:57.386 --> 00:21:59.400 ♪ و جرجر صدا میده ♪ 00:21:59.488 --> 00:22:05.359 ♪ شاخه ي درخت مستي رو بتکون ♪ ♪ و امروزت رو با تمام وجود جشن بگیر ♪ 00:22:05.427 --> 00:22:10.365 ♪ می چکه می چکه...خوشي داره چکه مي کنه ♪ 00:22:10.432 --> 00:22:13.402 ♪ بدزدش (خوشي رو) ... تو چه فکري هستي؟ ♪ 00:22:15.404 --> 00:22:18.328 ♪ جیبت رو از مستي پر کن ♪ 00:22:19.441 --> 00:22:24.470 ♪ بدزدش (خوشي رو) ... تو چه فکري هستي؟ ♪ 00:22:24.546 --> 00:22:28.483 ♪ جیبت رو از مستي پر کن ♪ 00:22:50.956 --> 00:22:53.118 حالا مي خواي همينجور بهم زل بزني يا ميذاري به دوستم تلفن کنم؟ 00:22:53.926 --> 00:22:55.883 اول پول منو بده, بعد زنگ بزن 00:23:00.899 --> 00:23:03.914 الو سلام آرجون... چه خبر؟ - 00:23:04.003 --> 00:23:04.993 هي مانو 00:23:05.104 --> 00:23:07.084 لازم نیست چيزي بگي 00:23:07.906 --> 00:23:10.068 خودم ميدونم موفق شدي...صدات خوشحاله 00:23:10.909 --> 00:23:11.091 تو دیوونه اي 00:23:11.944 --> 00:23:14.914 مي دونم تو لندن آتیش به پا کردي 00:23:14.980 --> 00:23:15.936 ... مانو ، من فقط 00:23:16.015 --> 00:23:18.939 ببینم با دختر مختري هم.... هان؟ آره یا نه؟ 00:23:19.018 --> 00:23:20.998 چرا الکي پول تلفنت رو ميدي براي این حرفاي بيخودي؟ 00:23:21.086 --> 00:23:23.942 اينا (انگلیسیا) 200 سال به ما حکومت کردن 00:23:24.023 --> 00:23:25.013 حالا باید باهاشون تسویه حساب کنیم یا نه 00:23:25.124 --> 00:23:29.914 چرا الکي پول صرف این حرفاي مزخرف مي كني؟ 00:23:30.029 --> 00:23:32.885 اینا مزخرف نیست... تاریخه 00:23:32.965 --> 00:23:34.979 هفته اي 10 بار زنگ ميزني... نکنه بلیتت برده؟ 00:23:35.100 --> 00:23:39.003 نه بابا...اي اس دي تلفنو ارزون کرده 00:23:39.071 --> 00:23:41.028 ارزون کرده...ولي مفتش که نکرده 00:23:41.106 --> 00:23:42.938 پول منو کي ميدي؟ 00:23:43.976 --> 00:23:46.946 گفتم که 25 م میدم هر ماه همینو ميگي - 00:23:47.046 --> 00:23:49.003 مانو, این تلفن راه دوره حداقل حرف بزن 00:23:49.048 --> 00:23:51.062 آرجون يه دقيقه وايستا ،يه سکه به این گدا بدم 00:23:51.917 --> 00:23:53.897 مي دوني كه من خيلي رو حرفم پایبندم 00:23:53.986 --> 00:23:55.909 گفتم که 25 ام ماه میدم 00:23:55.988 --> 00:23:57.035 آخه 25 ام کدوم ماه؟ 00:23:57.122 --> 00:23:59.921 بالاخره 25 ام یه ماهي ميدم دیگه 00:24:00.025 --> 00:24:01.982 قول میدم حالا با دوستم حرف بزنم؟ 00:24:02.061 --> 00:24:05.042 تو فقط بلدي قول بدي مانو خودم می دونم - 00:24:05.130 --> 00:24:08.919 اگه قول ندم چه جوري بايد به قولم عمل کنم؟ احمق 00:24:09.134 --> 00:24:10.898 ... توي عوضي رو 00:24:11.103 --> 00:24:12.901 چه خبره اونجا؟ 00:24:12.971 --> 00:24:15.986 هيچي بابا... از خوشحالي تو همه پنجاب خوشحاله 00:24:16.075 --> 00:24:19.056 هستي يا گوشي رو گذاشتي؟ 00:24:19.144 --> 00:24:22.000 راستي کي ميايي پاتيندا؟ خيلي زود - 00:24:22.047 --> 00:24:23.913 ... این تازه اولشه 00:24:24.116 --> 00:24:25.015 الو 00:24:25.951 --> 00:24:26.884 الو 00:24:29.888 --> 00:24:32.016 فکر کردي خيلي زبلي؟ 00:24:32.091 --> 00:24:34.890 نمي خواي تا 25 ام زنده بموني...نه؟ 00:24:40.099 --> 00:24:42.022 حالا کو تا آرزوم برآورده بشه 00:24:49.108 --> 00:24:50.041 اینجا؟ 00:24:50.142 --> 00:24:53.032 تو براي غذا ما رو آوردي اينجا؟ آره - 00:24:53.112 --> 00:24:56.036 مگه چیه؟ نه بابا... خيلي هم خوبه - 00:24:56.115 --> 00:24:57.071 قشنگه... نه؟ 00:24:57.116 --> 00:24:59.096 آروم باش داداش... خيلي اینجا موندگار نیستیم 00:24:59.952 --> 00:25:04.071 خيلي زود دیگه میریم تو کافه رویال یا وتراتیگو 00:25:05.991 --> 00:25:07.948 چي میل دارید آقا؟ 00:25:07.993 --> 00:25:08.926 هر چي شما بديد 00:25:08.927 --> 00:25:11.942 منظورم اینه که هرچی اینجا بیشتر مرسومه 00:25:12.064 --> 00:25:12.895 ... باشه آقا... اینجا 00:25:13.065 --> 00:25:15.989 لطفا انقدر به من نگید آقا من از شما کوچکترم 00:25:16.068 --> 00:25:17.957 نه.. همون آقا رو بگید 00:25:18.037 --> 00:25:20.893 دیروز این با موسیقیش لندن رو تکون داد 00:25:20.973 --> 00:25:22.953 امروز هم قرارداد موسيقي بلاک باستر (پرفروش) رو برنده میشه 00:25:23.042 --> 00:25:24.999 پس فردا میشه شوالیه 00:25:25.110 --> 00:25:26.942 اونوقت باید بهش بگین جناب آقاي آرجون 00:25:30.950 --> 00:25:35.046 میگن اینجا کباب هاي خوشمزه اي داره کباب بخوریم؟ سه پرس برامون بیارین 00:25:36.121 --> 00:25:40.877 میگم براي تست خوانندگي لباس خوب نمي خوايم؟ چرا اولین اجرا خيلي مهمه - 00:25:45.130 --> 00:25:48.111 (مانو پاشو ... مانو پاشو اونِ من ( شوهر من اومد 00:25:48.200 --> 00:25:50.294 از طرف من بهش صبح به خیر بگو دیوونه شدي؟ - 00:25:51.103 --> 00:25:53.197 مانو پاشو اونِ من (شوهر من) اومد 00:25:53.272 --> 00:25:58.210 اي بابا تو که نگفتي ازدواج کردي حالا دارم میگم - 00:26:03.115 --> 00:26:06.244 یادم رفت بهت بگم... امروز عروسي بيلوئه 00:26:07.086 --> 00:26:09.043 زودباش آماده شو 00:26:10.156 --> 00:26:12.113 ولي من ... من نمي تونم بیام چرا؟ - 00:26:12.191 --> 00:26:15.161 لباس خوب ندارم چي ميگي؟ - 00:26:15.261 --> 00:26:18.117 این همه لباس داري دارم میگم ندارم - 00:26:19.298 --> 00:26:23.053 بيا... ايناها ... این قهوه اي...این زرد 00:26:23.102 --> 00:26:27.050 این کرمه... این آبي...این سیاهه, شما؟ 00:26:27.106 --> 00:26:31.134 داداش این قرمزه هم خيلي بهش میاد 00:26:31.243 --> 00:26:33.257 امتحان کنید... امتحان کنید 00:26:34.280 --> 00:26:36.146 این کباب تون 00:26:36.282 --> 00:26:39.047 بفرمائید. لذت ببرید 00:27:12.284 --> 00:27:16.107 به چي نگاه مي کني؟ هيچي بابا - 00:27:16.222 --> 00:27:18.054 اون مرد گوشتخوار رو ببین...اَه 00:27:18.190 --> 00:27:19.237 تو جلو پاتو نگاه کن 00:28:13.145 --> 00:28:15.102 تمركز كن دارم همین کارو می کنم دیگه - 00:28:16.115 --> 00:28:18.163 این تست موسيقي بلاک باستره مسخره بازي نيست 00:28:29.195 --> 00:28:32.119 باشه کافیه...بسه دیگه... تمومش کن 00:28:35.067 --> 00:28:36.228 خونسرد باش داداش, مشکل چیه؟ !جدي باش, جدي - 00:28:38.103 --> 00:28:39.150 ... شماها چرا اینقدر 00:28:43.175 --> 00:28:44.040 آهاي 00:28:45.077 --> 00:28:46.158 آهاي خانم 00:28:46.278 --> 00:28:48.167 هي...سيتا و گيتا ( کاراکترهاي معروف یک فیلم هندي ) 00:28:51.150 --> 00:28:52.265 نه سيتا ، نه گیتا... پریا 00:28:53.119 --> 00:28:54.234 فهمیدم اینجا تست موسيقي داري 00:28:54.286 --> 00:28:56.243 اومدم کمکت کنم 00:28:57.089 --> 00:28:58.250 عاشق آهنگتم آرجون _ممنون 00:28:58.290 --> 00:29:00.179 آرجون با یه دختر؟ 00:29:01.093 --> 00:29:02.254 الان قانع شدم که یه مرد طبيعي يه 00:29:03.162 --> 00:29:05.210 شما هر روز به مسابقه ي لباساي تجملي مي ريد؟ 00:29:05.297 --> 00:29:07.254 یا تیپ عوض کردن عادت تونه؟ 00:29:07.299 --> 00:29:10.064 ( بعضي وقتا سيتا ( تيپ سنتي ( بعضي وقتا گیتا ( تیپ مدرن 00:29:10.135 --> 00:29:13.105 عادتم نیست...مجبوري مه يعني چي؟ - 00:29:14.106 --> 00:29:16.200 من توي يه خانواده محافظه کار سنتي بدنيا اومدم 00:29:30.322 --> 00:29:32.188 درست مثل یه شاهزاده 00:29:32.258 --> 00:29:34.215 (دقیقا مثل يه الهه ( رب النوع 00:29:51.177 --> 00:29:52.258 بابا نميذاره پامو از رقص کلاسیک فراتر بذارم 00:29:53.112 --> 00:29:56.241 و موسیقی پاپ درونم هم منو ول نمي کنه 00:30:03.255 --> 00:30:05.019 شما طوري جلوي خودتونو مي گيريد؟ 00:30:08.227 --> 00:30:10.150 حدس میزنم که من به شجاعت تو نیستم آرجون 00:30:11.230 --> 00:30:13.062 همراه گروه ما تست ميدي؟ 00:30:13.132 --> 00:30:16.102 منظورم اینه که تا ببینیم بعد چي پيش مياد 00:30:16.135 --> 00:30:19.059 حداقل نذار هنرمند درونت بمیره 00:30:26.312 --> 00:30:27.063 من چی کار کنم؟ 00:30:27.279 --> 00:30:29.202 هيچي...خودتو بسپر به آهنگ 00:30:35.087 --> 00:30:37.283 این همون پسره نیست که تو چهار راه ترافالگر" بود؟" 00:30:38.057 --> 00:30:39.138 بله خودشه 00:30:44.130 --> 00:30:46.224 !بذار ببینیم چقدر سخت کوشه 00:30:49.301 --> 00:30:54.262 ببخشید قربان... تست ما چي ميشه پس؟ ببخشید ، من عجله دارم - 00:30:55.107 --> 00:30:56.131 ولي من همه عمر منتظر همچین روزی بودم 00:30:56.208 --> 00:30:58.165 متاسفم... باید یه کم بیشتر منتظر بمونید 00:30:58.210 --> 00:31:00.076 خواهش می کنم آقا 00:31:00.312 --> 00:31:02.178 این آهنگ فقط 4:30 دقیقه ست 00:31:02.248 --> 00:31:04.228 و شما بعد 4:30 دقيقه مي تونيد از اینجا برید 00:31:04.667 --> 00:31:05.623 الآن مي خونم 00:31:22.651 --> 00:31:24.517 ♪ خانه به دوش ♪ 00:31:24.620 --> 00:31:26.486 ♪ خانه به دوش ♪ 00:31:26.589 --> 00:31:29.650 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:31:29.725 --> 00:31:31.614 ♪ خانه به دوش ♪ 00:31:31.694 --> 00:31:33.560 ♪ خانه به دوش ♪ 00:31:33.629 --> 00:31:37.623 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:31:51.714 --> 00:31:58.609 ♪ روي لب هامون سوته ♪ ♪ و در پاهامون, شوق سفر ♪ 00:31:59.522 --> 00:32:05.609 ♪ مقصدمون دوره ♪ ♪ و فقط توشه ي هنر به همراه داريم ♪ 00:32:06.528 --> 00:32:09.543 ♪ زیر لب زمزمه می کنیم ♪ 00:32:09.632 --> 00:32:13.489 ♪ به رفتن ادامه مي ديم ♪ 00:32:13.569 --> 00:32:20.487 ♪ تا وقتي که این جهان ما رو ببینه ♪ ♪ و بشنوه و درک کنه و قبول کنه ♪ 00:32:21.510 --> 00:32:24.605 ♪ بيا اي زمانه, بيا ♪ 00:32:24.713 --> 00:32:28.502 ♪ بيا ما رو امتحان کن ♪ 00:32:28.584 --> 00:32:31.679 ♪ هنر ما روي هواست ♪ ♪ ( پشتوانه نداره ) ♪ 00:32:32.521 --> 00:32:34.501 ♪ با مشکلات زيادي تزئين شده ( همراهه ) ♪ 00:32:35.658 --> 00:32:39.481 ♪ به خواب و خیال نمیشه دل بست ♪ 00:32:39.562 --> 00:32:42.657 ♪ زندگي هميشه به آدم حقه مي زنه ♪ 00:32:43.499 --> 00:32:46.560 ♪ ... ولي باز هم نميدونم چرا ♪ 00:32:46.635 --> 00:32:48.683 ♪ نور امید تو دلمون خاموش نمیشه ♪ 00:33:04.653 --> 00:33:06.519 ♪ خانه به دوش ♪ 00:33:06.589 --> 00:33:08.455 ♪ خانه به دوش ♪ 00:33:08.557 --> 00:33:11.618 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ و براي خودمون روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:33:11.694 --> 00:33:13.560 ♪ خانه به دوش ♪ 00:33:13.662 --> 00:33:15.528 ♪ خانه به دوش ♪ 00:33:15.598 --> 00:33:19.626 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ و براي خودمون روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:33:23.505 --> 00:33:24.666 ♪ ما یه رودخونه از نت هاي موسيقي هستيم ♪ 00:33:24.707 --> 00:33:26.664 ♪ رودي از ریتم ♪ 00:33:27.510 --> 00:33:30.480 ♪ هرجا راه پیدا میکنیم به همون سمت میریم ♪ ♪ ( مثل آب که راه خودش رو پيدا مي کنه ) ♪ 00:33:30.579 --> 00:33:34.641 ♪ قلب هاي ما با احساسات عمیق مون ♪ ♪ در هم آمیخته ♪ 00:33:34.683 --> 00:33:37.573 ♪ و به این شکل چيزي پدید میاد که بهش میگیم شعر ♪ 00:33:37.653 --> 00:33:41.476 ♪ بيا اي زمانه, بيا ♪ 00:33:41.557 --> 00:33:44.652 ♪ بيا ما رو امتحان کن ♪ 00:33:44.727 --> 00:33:48.516 ♪ هنر ما روي هواست ♪ ♪ ( پشتوانه نداره ) ♪ 00:33:48.597 --> 00:33:51.453 ♪ با مشکلات زيادي تزئين شده ( همراهه ) ♪ 00:33:52.534 --> 00:33:55.549 ♪ به خواب و خیال نمیشه دل بست ♪ 00:33:55.638 --> 00:33:59.495 ♪ زندگي هميشه به آدم حقه مي زنه ♪ 00:33:59.575 --> 00:34:02.590 ♪ ... ولي باز هم نميدونم چرا ♪ 00:34:02.678 --> 00:34:05.602 این بچه ی کیه؟ مال منه يا مال اونه؟ مال اونه...مال اونه - 00:34:07.583 --> 00:34:11.611 پریا این تو نيستي؟ بابا واقعا به نظرت این شبیه منه؟ - 00:34:11.687 --> 00:34:12.518 من اين شكلي ام؟ 00:34:21.530 --> 00:34:22.611 ♪ خانه به دوش ♪ 00:34:22.698 --> 00:34:24.564 ♪ خانه به دوش ♪ 00:34:24.667 --> 00:34:28.490 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:34:28.571 --> 00:34:29.686 ♪ خانه به دوش ♪ 00:34:30.539 --> 00:34:31.620 ♪ خانه به دوش ♪ 00:34:32.508 --> 00:34:36.536 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:34:39.615 --> 00:34:41.504 ♪ از صافي آسمون ها گذشتیم ♪ 00:34:41.584 --> 00:34:42.631 ♪ از طوفان ساخته شدیم ♪ 00:34:42.718 --> 00:34:46.507 ♪ خوشي زير پاهاي خودمونه ♪ 00:34:46.689 --> 00:34:48.555 ♪ یار و یاور دریا هستیم ♪ 00:34:48.657 --> 00:34:50.523 ♪ عاشق رقصیدن هستیم ♪ 00:34:50.593 --> 00:34:54.450 ♪ كشتي ما همیشه در نوسانه ♪ 00:34:54.530 --> 00:34:57.545 ♪ بيا اي زمانه, بيا ♪ 00:34:57.633 --> 00:35:01.490 ♪ بيا ما رو امتحان کن ♪ 00:35:01.570 --> 00:35:04.631 ♪ هنر ما روي هواست ♪ ♪ ( پشتوانه نداره ) ♪ 00:35:04.707 --> 00:35:07.563 ♪ ( با مشکلات زيادي تزئين شده ( همراهه ♪ 00:35:08.644 --> 00:35:11.705 ♪ به خواب و خیال نمیشه دل بست ♪ 00:35:12.514 --> 00:35:15.609 ♪ زندگي هميشه به آدم حقه مي زنه ♪ 00:35:15.718 --> 00:35:19.575 ♪ ولي باز هم نميدونم چرا ♪ 00:35:19.655 --> 00:35:22.477 ♪ نور امید تو دلمون خاموش نمیشه ♪ 00:35:23.526 --> 00:35:24.573 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:24.693 --> 00:35:26.582 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:26.662 --> 00:35:30.485 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:35:30.566 --> 00:35:31.681 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:32.501 --> 00:35:33.662 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:33.702 --> 00:35:37.525 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:35:37.606 --> 00:35:39.495 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:39.575 --> 00:35:41.441 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:41.544 --> 00:35:44.639 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:35:44.713 --> 00:35:46.579 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:46.615 --> 00:35:48.504 ♪ خانه به دوش ♪ 00:35:48.617 --> 00:35:52.565 ♪ آواره ول می گردیم ♪ ♪ ولي روياي لندن رو مي بينيم ♪ 00:35:59.495 --> 00:36:02.476 با دیدن پریا ضعیف شده بودم 00:36:03.499 --> 00:36:04.660 این همه سال تنها زندگی کرده بودم 00:36:05.668 --> 00:36:08.467 حالا داشتم رویای همراهي با يه نفر رو توي سرم مي پروروندم 00:36:09.538 --> 00:36:10.528 داشتم اشتباه می کردم 00:36:12.708 --> 00:36:14.631 خدا داشت کمکم می کرد 00:36:15.611 --> 00:36:18.581 چيزي که مي خواستم رو بدست آورده بودم 00:36:19.515 --> 00:36:21.495 ولي من داشتم قولم رو فراموش مي کردم 00:36:22.618 --> 00:36:27.579 قبل اینکه خدا جور ديگه اي تنبيهم کنه من خودم ، خودمو تنبیه کردم 00:36:28.557 --> 00:36:32.505 من تصمیم گرفتم که بعد از مشهور شدن در دنياي موسيقي به پریا بگم 00:36:33.629 --> 00:36:35.518 که چقدر دوستش دارم 00:36:36.599 --> 00:36:37.623 چقدر عاشقشم 00:36:38.634 --> 00:36:40.614 قبل از اون, بهش هیچی نمیگم 00:36:41.570 --> 00:36:42.685 نمي دارم چيزي بفهمه 00:37:11.667 --> 00:37:14.523 دوستم تو لندن ستاره ي خيلي مشهوري شده 00:37:14.603 --> 00:37:18.699 به محض اینکه بیاد اینجا پول همه تون رو پس میده تازه سه برابر هم بیشتر 00:37:19.508 --> 00:37:20.623 سه برابر هم بیشتر؟ 00:37:21.477 --> 00:37:21.659 خجالت بکش 00:37:22.478 --> 00:37:24.492 من همیشه بهتون نمي گفتم این خيلي آدم خوش قلبيه 00:37:24.580 --> 00:37:26.503 بیا پسرم...بیا 00:37:26.549 --> 00:37:28.563 بیا برو بهش زنگ بزن بگو زود بیاد 00:37:28.684 --> 00:37:33.474 منم میام میام تو – هوم؟ خيلي خب, میرم بیرون - 00:37:33.500 --> 00:37:33.648 بله مانو؟ 00:37:34.523 --> 00:37:37.618 دیگه تلفن بازي بسه, پاشو بیا دِه 00:37:37.726 --> 00:37:39.592 بابا چه خبره انقدر اونجا كار مي كني 00:37:39.628 --> 00:37:41.676 تازه الان دیگه اومدنت هم دلیل داره چه دليلي؟ - 00:37:42.531 --> 00:37:43.578 میاد یا نه؟ 00:37:44.667 --> 00:37:45.657 عروسيه 00:37:46.468 --> 00:37:47.629 کارتش هم به زودي به دستت مي رسه 00:37:48.471 --> 00:37:49.518 عروسي؟ کارت؟ 00:37:49.638 --> 00:37:52.562 از زیر چاپ که دراومد برات مي فرستم 00:37:53.542 --> 00:37:56.512 توش نوشته منجیت و سیمران 00:37:56.579 --> 00:37:59.640 یکشنبه هم عروسیه 00:37:59.715 --> 00:38:01.581 پنج روز دیگه عروسیه... اون وقت تو الان به من ميگي؟ 00:38:01.650 --> 00:38:05.644 آخه باباي دختره تفنگ رو گذاشته رو سرم 00:38:05.721 --> 00:38:08.691 اگه عروسي سر نگیره عموها و دايي هاي دختره تشييع جنازه مو مي گيرن 00:38:09.492 --> 00:38:11.620 این دیگه چه جورشه؟! بابا درک کن دیگه - 00:38:11.694 --> 00:38:18.646 وقتي دختره دو ماهه حامله باشه باید هم پدرش روي سرم تفنگ بذاره 00:38:19.735 --> 00:38:23.490 عروسي تاريخش معلومه و تو هم براي عروسي مياي 00:38:25.708 --> 00:38:26.641 میاد؟ ایول 00:38:58.607 --> 00:39:00.587 هي مانو ...ببين, من اومدم 00:39:01.677 --> 00:39:03.543 چرا ناراحتي بابا؟ 00:39:03.612 --> 00:39:04.693 درسته دیر کردم ولی بالاخره که اومدم 00:39:06.482 --> 00:39:08.462 اگه باهام حرف نزني نميذارم عروسي سر بگیره 00:39:09.518 --> 00:39:10.679 من تو رو نمي شناسم 00:39:11.654 --> 00:39:14.635 من خودم به اندازه کافي ناراحت هستم تو بیشتر از این ناراحتم نکن 00:39:21.530 --> 00:39:25.478 داداش... بالاخره از لندن اومدي 00:39:27.503 --> 00:39:29.483 يارو اومد 00:39:32.541 --> 00:39:34.635 اي داداش... بذار ببينمت 00:39:35.711 --> 00:39:38.510 وقتي رفتي همه ش 3 فوت بودي 00:39:38.581 --> 00:39:39.628 حالا 6 فوت شدي برگشتي... برو بابا 00:39:39.715 --> 00:39:42.537 منم از دست تو عصبانیم ها چرا؟ - 00:39:42.618 --> 00:39:44.541 من اومده بودم تو رو سوار اسب ( دامادي تو ) ببینم 00:39:44.620 --> 00:39:46.600 دوست تو یه آدم امروزیه 00:39:46.689 --> 00:39:48.669 کاري رو نصفه نيمه نميذاره, تمومش مي کنه 00:39:49.491 --> 00:39:53.678 كي جرئت داره روي سر من تفنگ بذاره و به زور دامادم کنه؟ 00:39:54.530 --> 00:39:55.691 پس اون کارت چي؟ یک دونه چاپ کرده بودي؟ 00:39:56.499 --> 00:39:57.455 کارت عروسي اينه بابا 00:39:57.533 --> 00:39:59.627 اینجا هر سال یه منجيت عروسي مي کنه 00:40:00.503 --> 00:40:03.484 ضمنا...اگه کارت نمي فرستادم 00:40:03.539 --> 00:40:05.496 چطور ممکنن بود که تو بياي؟ 00:40:06.609 --> 00:40:07.565 حالا چیه؟ 00:40:08.677 --> 00:40:09.701 تو عوضي 00:40:21.240 --> 00:40:27.077 ♪ دو چیه؟ اینا یک نفر هستن ♪ 00:40:27.146 --> 00:40:31.094 ♪ توي دوستي دو وجود نداره ♪ 00:40:31.183 --> 00:40:36.235 ♪ به اون زخم بزن ♪ ♪ اين يکي دردش میاد ♪ 00:40:37.089 --> 00:40:41.083 ♪ توي دوستي دو وجود نداره ♪ 00:40:41.160 --> 00:40:43.083 ♪ دوستي خيلي شيرينه ♪ 00:40:43.162 --> 00:40:46.086 ♪ از شربت هم شیرین تر ♪ 00:40:46.132 --> 00:40:47.247 ♪ پس بیا جشن بگیریم اي رفيق ♪ 00:40:48.100 --> 00:40:50.194 ♪ دوستت رو در آغوش بگیر ♪ 00:40:50.302 --> 00:40:55.240 ♪ دوست, تاریکی دلت رو نور مي بخشه ♪ 00:40:55.274 --> 00:41:00.030 ♪ در هر موقعيتي ♪ ♪ دیگران رو در شادي خودت سهيم كن ♪ 00:41:00.112 --> 00:41:08.111 ♪ اي دوستان...زندگي بدون دوست خالیه ♪ 00:42:33.105 --> 00:42:36.086 خب...دیگه بعد رفتن من چي کار کردي؟ 00:42:37.209 --> 00:42:40.224 تو رفتي دنبال کار من رفتم دنبال عشق و حال 00:42:41.080 --> 00:42:44.266 ! تو خوشنام شدي, من بدنام 00:42:46.252 --> 00:42:48.175 اون ستاره رو مي بيني؟ 00:42:49.121 --> 00:42:50.168 کدوم؟ 00:42:52.191 --> 00:42:56.014 هموني که بیشتر از همه مي درخشه 00:42:56.262 --> 00:43:00.290 آهان منم ميخوام مثل اون توي دنيا بدرخشم - 00:43:02.101 --> 00:43:04.149 یه روز ما باید جاي اون ستاره بشینیم رفیق 00:43:10.109 --> 00:43:12.066 آره مي شينيم 00:43:12.244 --> 00:43:15.259 احمق جون اون یه ستاره ست 00:43:16.115 --> 00:43:18.129 و جاش رو هم فقط یک نفر باید بگیره 00:43:18.217 --> 00:43:20.231 داداشم ( يعني تو ) 00:43:25.257 --> 00:43:27.089 تو بچگي من به تو حسودي مي کردم 00:43:27.159 --> 00:43:28.240 آخه چرا؟ 00:43:29.095 --> 00:43:32.224 چون باباي تو همیشه با ساز دنبالت مي کرد 00:43:33.065 --> 00:43:36.126 و باباي من منو از موسيقي دور نگه می داشت 00:43:37.236 --> 00:43:40.092 ولي باز هم من همیشه به طرف موسيقي کشیده می شدم 00:43:42.141 --> 00:43:44.098 هیچ چیز دیگه اینقدر برام جذابیت نداشت 00:43:47.113 --> 00:43:48.160 اگر هم یه موقع توجهم به چيزي جلب شد 00:43:49.181 --> 00:43:51.138 بهش محل ندادم 00:43:52.084 --> 00:43:53.279 چون که بیشتر راه رو طي کردم 00:43:55.121 --> 00:43:57.078 ولي هنوز به هدف نزدیک هم نیستم 00:43:59.091 --> 00:44:00.138 تو لندن یه استادیوم هست 00:44:00.292 --> 00:44:01.225 وِمبلي 00:44:03.095 --> 00:44:05.109 یه روز مي خوام توی اون استادیوم آواز بخونم 00:44:07.099 --> 00:44:09.193 ... و دلم ميخواد که اونجا روي زبون هركس 00:44:10.202 --> 00:44:11.249 فقط اسم من باشه 00:44:15.307 --> 00:44:22.134 این همون جاست که به خاطرش بابام از موسيقي متنفر شد 00:44:22.214 --> 00:44:26.162 يه سوالي هست که از بچگي مي خوام ازت بپرسم 00:44:26.252 --> 00:44:30.189 که چرا بابات اینقدر از موسيقي متنفر بود؟ 00:44:30.256 --> 00:44:32.122 آخه چرا رفیق؟ 00:44:37.096 --> 00:44:41.090 بابابزرگم تو پنجاب خواننده مشهور سبک صوفي بود ( آهنگ هاي صوفي و درويشانه ) 00:44:52.111 --> 00:44:54.125 یه روز از طرف دولت 00:44:54.213 --> 00:44:58.116 براي خوندن توی یک جشن فرهنگي فرستادنش ومبلي 00:44:59.151 --> 00:45:01.199 اولین فرصت براي خواندن بین یه جمعیت عظیم 00:45:04.190 --> 00:45:08.286 ولي با دیدن اون همه جمعیت صدايي از گلوش (خارج نشد (نتونست بخونه 00:45:10.262 --> 00:45:15.223 وقتي یک شانس بزرگ بهش رو کرد وسعت صداش کوچیک شد 00:45:16.302 --> 00:45:17.292 نتونست بخونه 00:45:18.070 --> 00:45:22.018 احساس کرد که با این کار آبروي کشورش رو برده 00:45:27.179 --> 00:45:28.203 براي همين خودکشي کرد 00:45:30.282 --> 00:45:31.238 براي همين مانو 00:45:33.285 --> 00:45:36.107 ... این پيروزي...ومبلي 00:45:37.256 --> 00:45:39.088 براي من خيلي مهمه 00:45:40.159 --> 00:45:41.115 خيلي مهم 00:45:43.095 --> 00:45:47.043 اي مرد جدي...بابا تو که اشکم رو درآوردي 00:45:48.100 --> 00:45:50.148 تو اشک سنگ رو درآوردي 00:45:51.203 --> 00:45:53.069 آهاي خداي بزرگ 00:45:53.205 --> 00:45:56.061 تو به درد دل داداش من برس 00:45:56.242 --> 00:45:58.108 و داداش ، تو هم به درد دل من برس 00:45:58.177 --> 00:46:01.147 قبل از اینکه دوستت از گشنگي بمیره 00:46:01.180 --> 00:46:03.137 و تو مجبور بشي مرثيه بخوني 00:46:04.150 --> 00:46:09.179 پاشو بریم یه جايي يه غذا مذايي به بدن بزنیم 00:46:09.255 --> 00:46:12.179 دو تا جوجه کره زده, دو تا پنیر محلي 00:46:12.258 --> 00:46:16.206 دو تا خرگوش زردچوبه زده ، دو تا مرغ برشته دو تا عدسي سیاه 00:46:16.295 --> 00:46:17.228 دو تا نیمرو 00:46:17.296 --> 00:46:19.253 كل غذاي رستوران رو تو مي خواي بخوري؟ 00:46:20.099 --> 00:46:23.069 اینجا رستوراناش با این یه ذره دو ذره تموم نمیشه 00:46:23.102 --> 00:46:24.183 اینجا پنجابه بابا جون, پنجاب (پنجابي ها خيلي پرخورند) 00:46:24.270 --> 00:46:26.250 به اون مفت خور يه چيزي بده 00:46:26.305 --> 00:46:27.204 هر روز میاد اینجا غذاي مفتي مي خوره 00:46:27.239 --> 00:46:29.037 گوش کن 00:46:29.241 --> 00:46:31.198 اوضاع مالي و حساب کتابت چطوریه؟ 00:46:31.310 --> 00:46:32.243 حساب؟ 00:46:33.279 --> 00:46:34.269 هر کدوم تون چقدر طلبکارید؟ 00:46:35.081 --> 00:46:37.095 اول من ...مال من 20000 تاست 00:46:37.183 --> 00:46:40.164 مال من هم 15000 و 250 تا 00:46:40.252 --> 00:46:47.238 15525روپيه 28325روپيه . اون 25 آخرش رو هم حتما بنویس 00:46:48.060 --> 00:46:50.222 یادم اومد 28 و 45 روپیه هم هست 00:46:50.296 --> 00:46:52.253 یه کاری بکن تو بیا همه اینا رو بزن به حساب خودت 00:46:53.065 --> 00:46:54.112 چرا؟ مگه این چشه؟ 00:46:54.200 --> 00:46:56.157 من که فقط باید دو روز بشینم قرض هاي تو رو بشمرم 00:46:56.235 --> 00:46:58.249 پس برید دو روز دیگه بیایید 00:47:00.172 --> 00:47:05.042 حسابم طوریه که اسمم تو دفتر طلب هاي هیچکس نیست 00:47:05.144 --> 00:47:06.191 همه ش مشغول عشق و حالم 00:47:06.278 --> 00:47:08.076 آخه اینجا مگه سالي چند تا عروسي دارن؟ ( مانو تو عروسي ها مي خونه ) 00:47:08.147 --> 00:47:09.171 چطوري خرج خونه تو درمياري؟ 00:47:09.248 --> 00:47:10.238 خونه؟ 00:47:11.083 --> 00:47:11.231 دوستم که از لندن بیاد 00:47:11.317 --> 00:47:12.216 پول تونو سه برابر پس میده 00:47:12.251 --> 00:47:14.140 پس باید اینجا وسایل رفاهش رو فراهم کنیم 00:47:14.220 --> 00:47:20.239 پس باید هرچي تو خونه آدماي کله گنده هست اینجا داشته باشیم 00:47:21.093 --> 00:47:22.049 حالا زود بگید چي؟ 00:47:22.161 --> 00:47:23.185 مبل ... تختخواب 00:47:23.262 --> 00:47:25.185 دي وي پلير... کامپیوتر ...موبايل 00:47:25.231 --> 00:47:27.120 کولر تهویه هوا - 00:47:27.199 --> 00:47:29.247 توله سگ خوشگل از اون تلویزیون نازکا - 00:47:30.102 --> 00:47:32.264 نگهبان آره...آره - 00:47:33.072 --> 00:47:34.233 نگهبان رو بي خيال 00:47:35.074 --> 00:47:40.160 تا عصر همه اینا رو براي مانو آماده کنید 00:47:40.246 --> 00:47:43.068 باشه...دیگه وقتي مي خواد سه برابر بده 00:47:43.149 --> 00:47:44.082 باید این کارا رو براش بکنیم دیگه 00:47:44.150 --> 00:47:46.039 تو خونه م هیچی کم ندارم 00:47:46.118 --> 00:47:47.165 خودت بیا ببین 00:47:49.288 --> 00:47:50.153 بيا... رسیدیم خونه 00:47:50.222 --> 00:47:53.044 اگه اتاق خواب رو ببيني ديوونه ميشي 00:48:03.302 --> 00:48:05.066 اون نیم تنه دخترونه رو تو مي پوشي؟ 00:48:08.240 --> 00:48:11.062 نه...اینجا دخترا رفت و آمد دارن 00:48:16.082 --> 00:48:17.243 پس بچه ها هم رفت و آمد دارن 00:48:18.250 --> 00:48:21.220 نه بابا کاري رو که باید فردا بکنم امروز مي کنم 00:48:21.253 --> 00:48:22.277 ببين. بالاخره که یه روز ازدواج مي کنم 00:48:23.122 --> 00:48:24.237 براي همين هم میز آرایش خریدم 00:48:25.057 --> 00:48:26.252 وقتي استفاده کننده از میز آرایش اومد بچه هم میاد 00:48:27.093 --> 00:48:29.107 وقتي بچه باشه ، باید بزرگش کنیم دیگه 00:48:29.195 --> 00:48:30.219 تو فکرشو نکن 00:48:30.296 --> 00:48:32.185 دوستت اينجا خيلي اوضاعش خوبه 00:48:32.264 --> 00:48:33.254 حالا بگیر بخواب 00:48:36.168 --> 00:48:39.058 اهالي ده به این دوستت كلي محبت دارن 00:48:40.239 --> 00:48:43.209 احمقا... حداقل صبر می کردید بیدار بشه 00:48:43.275 --> 00:48:47.030 برو بابا تو گفتي وقتي اومد ، حساب کتاب ما رو روشن مي کنه 00:48:47.113 --> 00:48:49.161 اومد ... آواز هم خوند... غذا هم خورد و خوابید 00:48:49.248 --> 00:48:53.037 وقتي اومد نه...گفتم وقتي رفت اصلا تقصیر منه 00:48:53.119 --> 00:48:55.281 نمیشه به آدماي کوچیکی (سطح پايين) مثل شما چيزاي بزرگ (سخت) رو فهموند 00:48:56.122 --> 00:49:00.070 چند بار بگم که یک پوند میشه 80 روپیه 00:49:00.092 --> 00:49:04.279 دوست من اصلا مشکلي نداره که بخواد سه برابر بهتون بده, برید بابا ... به خودتون ضرر زدید 00:49:05.097 --> 00:49:07.111 بیست و پنجم ماه بیایید پول تونو بگیرید حالا برید 00:49:07.233 --> 00:49:11.170 باشه پسرم... فردا 25 مه, مگه نه داداشا؟ آره - 00:49:11.270 --> 00:49:14.240 هي مانو... سعي نكن فرار كني 00:49:14.306 --> 00:49:18.254 بالاخره بعد از 20 سال این تاریخ 25 ام تو سر رسید - باشه بابا 00:49:19.111 --> 00:49:21.068 فردا ساعت 7:30 بیایید پول تونو از من بگیرید 00:49:21.180 --> 00:49:23.103 حالا تا سه می شمرم از جلوي چشمم دور شید ... يالله 00:49:23.182 --> 00:49:25.162 بابا تو متوجه نيستي مردم ده نمی ذارن من برم 00:49:25.251 --> 00:49:26.275 منو خيلي دوست دارن 00:49:27.119 --> 00:49:28.234 تا فرودگاه آمریتسر باید باهام بيايي 00:49:28.320 --> 00:49:30.209 چرا نمي فهمي؟ مردم ده حالي شون نمیشه 00:49:30.289 --> 00:49:32.212 فكر مي كنن من دارم با تو میام لندن 00:49:32.291 --> 00:49:34.180 دل شون مي شکنه 00:49:34.293 --> 00:49:36.216 باید همن جاها باشه, با دقت نگاه کنین 00:49:37.296 --> 00:49:40.061 قبل از اینکه اهالي روستا به تو به اندازه اي محبت كنن 00:49:40.132 --> 00:49:43.022 که به من محبت دارن, بدو بریم... بدو 00:49:43.102 --> 00:49:44.263 اوناهاش 00:49:45.104 --> 00:49:46.185 یه کم پیشت می شینم 00:49:46.272 --> 00:49:48.229 بعدش هم از قطار در حال حرکت می پرم پایین 00:49:48.307 --> 00:49:51.163 بدو...بدو 00:49:52.111 --> 00:49:55.081 اوهوي رئیس ایستگاه, سریع ماشین رو راه بنداز 00:49:55.181 --> 00:49:57.229 مانو... ما رو فراموش کردي؟ 00:49:57.316 --> 00:49:59.148 نه داداش ... من که نمیرم 00:49:59.218 --> 00:50:01.232 این داداشم داره میره لندن من فقط تا پاتیندا همراهش میرم 00:50:01.320 --> 00:50:03.186 بالاخره تو هم که یه روز ميري 00:50:03.255 --> 00:50:05.269 دیگه معلوم نیست کي شانس پیدا کنیم؟ مگه نه؟ 00:50:06.091 --> 00:50:08.253 ببين كي اومده دیدنت 00:50:08.678 --> 00:50:09.793 همه پاتیندا رو که تو قطار جا دادید 00:50:09.879 --> 00:50:10.812 دیگه کي رو مي خوايد بياريد؟ 00:50:11.647 --> 00:50:11.761 بيا 00:50:11.881 --> 00:50:14.703 دیگه من از کي قرض گرفتم مگه؟ 00:50:16.786 --> 00:50:20.609 دخترم من از تو چي گرفتم؟ بابا اومده راكي ( بند برادري ) ببنده 00:50:20.690 --> 00:50:21.714 داداش مانو بله دخترم - 00:50:21.824 --> 00:50:25.647 براي من از لندن یه عروسک خوشگل بیار 00:50:25.728 --> 00:50:27.708 اونجا که کارت تلفن هم ارزونه 00:50:27.797 --> 00:50:30.721 بهمون زنگ بزن فراموش مون نکني ها 00:50:30.766 --> 00:50:33.827 پسرم خوب کردي بهمون گفتي 00:50:35.771 --> 00:50:37.785 سه برابر بهت علاقه مند شدن 00:50:37.873 --> 00:50:40.854 این راهزن ها به آدم علاقه مند نیستن 00:50:41.260 --> 00:50:44.230 اینا فقط به پول سه برابر شده علاقه دارن 00:50:44.296 --> 00:50:47.391 بالاخره تاريخ 25 ات سررسید؟ مي ريد يا بازم ازتون تعریف کنم؟ 00:50:47.400 --> 00:50:48.424 بریم بابا... بریم 00:50:49.268 --> 00:50:50.429 باز ذاتش رو نشون داد... رفتیم بابا 00:50:51.270 --> 00:50:52.226 بریم... بریم 00:50:59.312 --> 00:51:01.201 دوستت رو مي خري و ميري؟ 00:51:02.315 --> 00:51:03.430 تو هم مياي لندن پیش من 00:51:04.383 --> 00:51:06.397 لندن؟ من بيام لندن چي کار؟ 00:51:07.219 --> 00:51:09.176 هر وقت اومدی, بهت میگم 00:51:09.288 --> 00:51:11.416 ولي بعد از رفتن من تو مياي اونجا...باشه؟ 00:51:56.335 --> 00:52:01.387 تا کنسرت مون فقط یک هفته مونده دیگه هر چهارتامون معروف شدیم 00:52:02.341 --> 00:52:04.298 چهارتامون نه...5 تامون 00:52:04.377 --> 00:52:05.401 پنجمي ديگه کیه؟ مانو - 00:52:05.478 --> 00:52:08.300 صداش خوبه؟ من صداشو شنیده م...خوبه - 00:52:08.347 --> 00:52:10.304 پریا, تو باید بري فرودگاه دنبالش باشه, حتما - 00:52:17.356 --> 00:52:19.245 بفرماييد آقاي مانجيت 00:52:21.460 --> 00:52:23.326 تو اسم منو مي دوني؟ بله آقا - 00:52:26.265 --> 00:52:28.222 اسم تو چیه؟ ان - 00:52:30.336 --> 00:52:32.316 این هواپيمايي ها هم اسماشونو چه جاي خوبي مي زنن 00:52:32.405 --> 00:52:33.361 اذيتت نمي كنه؟ 00:52:33.439 --> 00:52:34.429 نه آقا 00:52:35.274 --> 00:52:37.368 تو پنجابي هستي؟ ببخشید آقا - 00:52:38.310 --> 00:52:39.334 شما ببخشید 00:52:58.297 --> 00:52:59.378 این هند هم خيلي باحاله 00:53:00.233 --> 00:53:02.361 خیابوناش که پر چاله چوله ست هواش هم پر چاله چوله ست 00:53:05.405 --> 00:53:06.395 آب کجاست؟ 00:53:08.474 --> 00:53:11.296 واتر... واتر 00:53:12.378 --> 00:53:13.334 بالا؟ 00:53:28.327 --> 00:53:29.351 پيري دروغ میگه؟ 00:53:30.396 --> 00:53:34.299 همين جوري با دروغگويي 200 سال به هندوستان حکومت کردید؟ 00:53:39.272 --> 00:53:42.424 بفرمایید این چیه؟ من که آب خواسته بودم - 00:53:45.278 --> 00:53:46.325 مي خواي مستم کني؟ 00:53:46.412 --> 00:53:47.436 که بعد سوء استفاده كني؟ 00:53:48.447 --> 00:53:50.313 حالا که آوردي يه چيز رو گوش کن 00:53:50.383 --> 00:53:54.286 یه کم پیاز هم برام بیار چشم آقا - 00:53:59.358 --> 00:54:00.291 ترقه ست 00:54:00.359 --> 00:54:03.215 چرا خفه نمیشی؟ آخه چرا؟ - 00:54:04.397 --> 00:54:06.354 معلومه دیگه ، سن و سالت از آتیش بازي گذشته 00:54:06.432 --> 00:54:07.422 نباید هم از ترقه خوشت بیاد 00:54:17.243 --> 00:54:19.291 من كجا برم براي جيش؟ 00:54:29.288 --> 00:54:30.278 دستشويي اونوره 00:54:30.356 --> 00:54:32.370 این در خروجي هواپیماست 00:54:33.292 --> 00:54:35.272 خوب شدي بهم گفتی 00:54:36.329 --> 00:54:39.253 وگرنه كل شهر خيس مي شد 00:54:44.337 --> 00:54:45.418 این که مدل خارجيه بابا 00:54:46.272 --> 00:54:48.286 این احمق مست تو قسمت درجه یک 00:54:48.407 --> 00:54:50.455 دیگه داره دیوونه م مي کنه 00:54:51.277 --> 00:54:54.338 هي انا... تو این که آب نیست 00:54:54.380 --> 00:54:58.408 قربان این توالت فرنگي مکنده ست نيازي به آب نداره 00:54:59.285 --> 00:55:02.255 از طریق مکش همه فضولات میره 00:55:02.321 --> 00:55:05.245 به قسمت پایین زیر کابین جدي؟ - 00:55:07.260 --> 00:55:08.284 پس تو کلون رو بنداز 00:55:08.361 --> 00:55:12.264 کلون؟ کلون چیه؟ به قفل در میگن کلون دیگه - 00:55:12.331 --> 00:55:17.383 باشه آقا... من کلون رو میندازم 00:55:19.372 --> 00:55:24.424 چي مي گفت؟ از طریق مکش؟ منظورش چي بود؟ 00:55:32.385 --> 00:55:36.288 اولین و آخرین بارمه که میام لندن اولین و آخرین بارمه که سوار هواپیما میشم 00:55:36.322 --> 00:55:37.403 من همیشه با گاو نر اینور اونور میرم 00:55:39.292 --> 00:55:40.248 گاو نر 00:55:46.299 --> 00:55:48.256 ببخشید آقا ولي بايد دوباره رد بشید 00:55:57.276 --> 00:55:59.324 متاسفم آقا... باید برهنه بشید 00:56:01.347 --> 00:56:03.236 برهنه يعني چي؟ برهنه نه 00:56:03.315 --> 00:56:05.329 آقا ، به دلایل امنيتي بايد لباساتونو دربیارید 00:56:05.418 --> 00:56:07.284 همین؟ بیا 00:56:15.261 --> 00:56:20.381 اگه کسي براي بردن آقاي منجیت کوسلا اومده لطفا به بخش حراست مراجعه کنه 00:56:20.466 --> 00:56:22.355 اوه... اعلام از بلندگو 00:56:23.369 --> 00:56:24.359 ظاهرا آدم کله گنده اي يه 00:56:36.282 --> 00:56:39.263 تو بچگي یک سکه 25 روپيه اي قورت دادم 00:56:39.352 --> 00:56:41.218 تا امروز دفع نشده 00:56:41.287 --> 00:56:43.335 اینقدر به این غول بیابوني ها توضیح دادم که دیگه خسته شدم 00:56:43.423 --> 00:56:45.437 ولي اینا که حالیشون نمیشه 00:56:46.258 --> 00:56:49.273 این که درنیومد ... اینم نذاشتم در بیارن وگرنه 00:57:14.353 --> 00:57:17.209 چیه؟ خنده داره؟ 00:57:17.456 --> 00:57:21.313 کش شلوارتو هر چقدر سفت ببندي ،باز هم باز میشه این کروات لعنتي نمي دونم چرا باز نمیشه 00:57:37.276 --> 00:57:40.257 تو... همینجا...صبر 00:57:41.280 --> 00:57:43.442 من...ماشينو میارم 00:57:49.355 --> 00:57:50.402 دوستت دارم رفیق 00:57:55.428 --> 00:57:56.293 باشه 00:57:59.432 --> 00:58:01.321 اوي...منو با شورت ديدي چشمات روشن شدها 00:58:01.367 --> 00:58:06.396 اینجا رو ببین مانو ایول بابا... تو که اینجا پادشاهي داري - 00:58:06.472 --> 00:58:08.395 هي...بر و بچ 00:58:08.474 --> 00:58:11.239 هي دراز ... اسمت چیه؟ واسي - 00:58:11.344 --> 00:58:14.405 منم مانو... رو سرت کلاغ لونه گذاشته؟ نه بابا - 00:58:14.480 --> 00:58:15.379 سلام 00:58:15.448 --> 00:58:17.428 این چیه؟ گوشواره تو، تو ابروت انداختي؟ دردت نمیاد؟ 00:58:17.867 --> 00:58:20.837 بگذریم... به لندن خوش اومدي اسم من مانو ئه _ منم زوهيب - 00:58:24.907 --> 00:58:26.955 داداش ،این دوتا داداشات خيلي باحالن ها 00:58:27.043 --> 00:58:28.807 اینا رو بردار بریم پنجاب 00:58:28.878 --> 00:58:31.006 اون وقت گروه موسيقي " راجا راني " رو تو (همه پنجاب مشهور مي کنم ( گروه خودش 00:58:31.047 --> 00:58:32.936 این چقدر باحاله... نه؟ 00:58:34.016 --> 00:58:34.972 بریم یه کم کار مار بکنیم؟ 00:58:35.051 --> 00:58:37.816 بابا خودم همه چي رو بلدم مثلا مي خوايم چي کار کنیم؟ 00:58:37.887 --> 00:58:39.776 منو ببر یه کم تو لندن بگردون بابا 00:58:39.889 --> 00:58:41.050 چي مي خواي ببيني؟ قصر " باکینگهام " ؟ 00:58:41.858 --> 00:58:43.019 اینو باید ببري موزه 00:58:43.860 --> 00:58:45.817 خب بریم موزه " مادام توسا " رو نشونش بدیم 00:58:45.895 --> 00:58:47.943 لندن آي (چشم لندن) خوبه؟ چشم چیه بابا؟ - 00:58:48.030 --> 00:58:50.010 تن و بدن لندن رو نشون مون بده 00:58:50.867 --> 00:58:53.029 يه چيزي نشونم بده که دیگه همینجا موندگار بشم 00:58:54.036 --> 00:58:57.006 این مثل خودمه... به من اجازه بدید لطفا 00:59:09.852 --> 00:59:12.867 هي... گوش کنید... اینجا خيلي باحاله 00:59:12.955 --> 00:59:13.979 گوش کنید زوهيب...زوهيب - 00:59:14.023 --> 00:59:17.812 بیا بریم تو رفیق نه ، من اینجور جاها نمیام - 00:59:19.962 --> 00:59:20.952 تو نميري؟ 00:59:24.033 --> 00:59:26.855 هي زوهيب زوهيب بیا دوست دخترت - 00:59:27.003 --> 00:59:28.835 يه چيزي به اينا بگو 00:59:28.905 --> 00:59:30.919 بیا مواظبش باش وايستا... و ايستا 00:59:32.041 --> 00:59:33.839 با احترام باهاش برخورد کنید بابا 00:59:35.878 --> 00:59:36.993 خداحافظ زن داداش 00:59:38.014 --> 00:59:39.812 آخ...چقدر خوش گذشت 00:59:39.882 --> 00:59:43.819 عاشق شدم ... عاشق لندن ،مردم لندن 00:59:43.886 --> 00:59:47.880 مشروب لندن...بارهاي لندن 00:59:51.060 --> 00:59:52.824 و ... پریا 00:59:55.965 --> 00:59:57.012 تو از جنس اون نيستي 00:59:58.868 --> 01:00:02.805 خودم مي دونم...فقط من از جنس خودمم هیچکس دیگه اي مثل من نیست 01:00:03.973 --> 01:00:06.954 این از اون دختر دهاتي هاي پنجاب تو نیست 01:00:07.043 --> 01:00:09.899 مي دونم... اون اهل "مدراس" ه 01:00:09.979 --> 01:00:11.936 ولي من كه زوج ها رو خلق نکردم 01:00:12.048 --> 01:00:15.871 همه اینا کار خداست براي همينه ياد پنجاب هم نمیفتی دیگه 01:00:16.953 --> 01:00:18.910 سلام... چطوري؟ 01:00:20.957 --> 01:00:21.856 چي کار مي کني؟ 01:00:21.924 --> 01:00:24.018 بیا بریم... اگه این پیش نمایشش اینقدر قشنگه فکر کن خود برنامه دیگه چیه 01:00:24.861 --> 01:00:27.922 بیایید دیگه 01:00:28.865 --> 01:00:29.798 بریم 01:00:29.999 --> 01:00:30.898 نه 01:00:30.933 --> 01:00:32.947 بریم دیگه, آرجون داره میگه 01:00:42.011 --> 01:00:43.968 خيلي اشتباه کرديم رفيق چرا؟ - 01:00:44.046 --> 01:00:45.912 خيلي اشتباه کردیم 01:00:46.849 --> 01:00:47.964 چرا انگلیسیا رو بیرون کردیم؟ 01:00:48.050 --> 01:00:51.953 اینا به ما قطار دادن... مدرسه دادن پست دادن 01:00:52.021 --> 01:00:52.977 جاده دادن 01:00:53.823 --> 01:00:54.984 اگه 20 سال دیگه مي موندن 01:00:55.057 --> 01:00:57.913 اینا رو هم مي دادن 01:01:05.968 --> 01:01:06.958 عجب جايي بود ها چه بامزه - 01:01:12.008 --> 01:01:15.865 بعد دیدن این چیزا بیشتر احساس مي کنم به عشق احتیاج دارم 01:01:15.945 --> 01:01:19.040 واقعا فكر مي كني من عاشق آدمي مثل تو میشم؟ 01:01:19.849 --> 01:01:20.805 تو هم که همه ش ميگي نه 01:01:20.883 --> 01:01:22.806 اصلا براي اينکه حسادتت رو تحریک کنم این کارا رو مي کنم 01:01:22.818 --> 01:01:23.865 یه بار بگي بله, عوض میشم 01:01:23.986 --> 01:01:26.842 عاشقا اینطورین دیگه ( به خاطر معشوق عوض میشن ) 01:01:27.824 --> 01:01:29.872 دوستت زيادي رويابافي مي کنه 01:01:33.029 --> 01:01:35.828 دست از رويابافي درباره این بردار بریم یه کم تمرین کنیم 01:01:39.869 --> 01:01:41.963 اون روز قرار بود مهم ترین کنسرتم برگزار بشه 01:01:42.972 --> 01:01:44.895 بزرگ ترین روز زندگیم 01:01:45.942 --> 01:01:48.832 روز بزرگي بود. پس باید اتفاق بزرگي ( مهمي ) هم برام مي افتاد 01:01:49.012 --> 01:01:50.844 و اتفاق مهمي هم افتاد 01:02:05.445 --> 01:02:06.606 ♪ موج خوشي داره آواز مي خونه ♪ 01:02:07.413 --> 01:02:08.528 ♪ و به ساحل دل مي كوبه ♪ 01:02:08.614 --> 01:02:10.571 ♪ فصل غرق شدنه ♪ 01:02:11.417 --> 01:02:12.464 ♪ بیا تا در عشق غرق بشیم ♪ 01:02:12.518 --> 01:02:14.407 ♪ امروز دیگه جلوي خودت رو نگير ♪ 01:02:14.487 --> 01:02:16.376 ♪ در مقابل عشق سر تسلیم فرود بيار ♪ 01:02:16.456 --> 01:02:19.551 ♪ همه پرده هاي شکوه و گله رو بزن کنار ♪ 01:02:19.625 --> 01:02:21.605 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:02:23.529 --> 01:02:27.386 ♪ دل میگه یه ابر بشو ♪ ♪ خیس (پر از) بارون بشو ♪ 01:02:27.467 --> 01:02:30.448 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:02:30.603 --> 01:02:34.358 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:02:34.574 --> 01:02:37.498 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:02:38.478 --> 01:02:41.459 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:02:51.491 --> 01:02:54.506 ♪ به صورت ها خورشید رو بتابون ♪ 01:02:54.594 --> 01:02:57.564 ♪ رقص کنان تا دریاها برو ♪ 01:02:57.630 --> 01:03:03.501 ♪ بذار باران هاي موسمي ببارند ♪ 01:03:03.570 --> 01:03:05.459 ♪ بذار تمام مناظر زیبا بشن ♪ 01:03:05.571 --> 01:03:07.551 ♪ به آسمون ♪ 01:03:07.640 --> 01:03:13.568 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:03:13.613 --> 01:03:15.502 ♪ مي خوایم زمزمه کنیم ♪ 01:03:15.581 --> 01:03:16.514 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:03:17.417 --> 01:03:18.578 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:03:18.651 --> 01:03:21.621 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:03:22.555 --> 01:03:25.525 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:03:26.492 --> 01:03:29.416 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:03:30.396 --> 01:03:33.411 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:03:59.425 --> 01:04:01.519 بخون...بخون 01:04:02.428 --> 01:04:04.590 من از دیدن شون هم به وحشت میفتم تو ميگي بخون؟ - بخون 01:04:05.631 --> 01:04:07.429 نه 01:04:07.600 --> 01:04:08.499 اي عوضيا 01:04:17.410 --> 01:04:25.409 ♪ عشق خيلي با ارزشه ♪ 01:04:31.524 --> 01:04:39.523 ♪ عشق تو رو صدا مي زنه ♪ 01:04:42.435 --> 01:04:45.564 ♪ در چشمانت راهي بساز ♪ ♪ که دنیا مهمون توست ♪ 01:04:45.638 --> 01:04:47.595 ♪ خونه ي دلت رو با شکوه تزیین کن ♪ 01:04:48.441 --> 01:04:49.465 ♪ که دنیا مهمون توست ♪ 01:04:49.542 --> 01:04:51.499 ♪ هر کاري مي توني، بکن ♪ ♪ (براي پذيرايي) ♪ 01:04:51.577 --> 01:04:53.375 ♪ که دنیا مهمون توست ♪ 01:04:53.446 --> 01:04:55.460 ♪ این دل بزرگه, یک نگین با ارزشه ♪ 01:04:55.548 --> 01:04:57.562 ♪ پس توي دلم جشن و شادي برگزار کن ♪ 01:04:58.418 --> 01:04:59.533 ♪ ( در این محفل ( دلم ♪ ♪ ( جام شراب رو بلند کن ( بنوش ♪ 01:04:59.619 --> 01:05:02.509 ♪ زخمت رو مرهم بذار ♪ ♪ دردت رو ( با من ) شریک شو ♪ 01:05:02.588 --> 01:05:03.487 ♪ غم ها رو دور بریز ♪ 01:05:03.523 --> 01:05:04.456 ♪ خوشي برپا کن ♪ 01:05:04.524 --> 01:05:10.418 ♪ اين زندگي جايي براي نفرت نداره ♪ 01:05:10.496 --> 01:05:11.577 ♪ موج خوشي داره آواز مي خونه ♪ 01:05:12.398 --> 01:05:13.559 ♪ و به ساحل دل مي كوبه ♪ 01:05:13.633 --> 01:05:15.499 ♪ فصل غرق شدنه ♪ 01:05:15.568 --> 01:05:17.491 ♪ بیا تا در عشق غرق بشیم ♪ 01:05:17.570 --> 01:05:19.436 ♪ امروز دیگه جلوي خودت رو نگير ♪ 01:05:19.539 --> 01:05:21.405 ♪ در مقابل عشق سر تسلیم فرود بيار ♪ 01:05:21.474 --> 01:05:24.603 ♪ همه پرده هاي شکوه و گله و رو بزن کنار ♪ 01:05:25.411 --> 01:05:27.368 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:05:27.447 --> 01:05:28.471 ♪ مي خوایم زمزمه کنیم ♪ 01:05:28.548 --> 01:05:30.437 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:05:30.483 --> 01:05:32.406 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:05:32.485 --> 01:05:35.546 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:05:35.622 --> 01:05:38.592 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:05:39.592 --> 01:05:42.516 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:05:43.496 --> 01:05:46.511 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:05:47.467 --> 01:05:50.482 ♪ عاشقا بیاین به مزرعه بریم ♪ 01:05:50.603 --> 01:05:53.527 ♪ ( بياين مثل خوشه ها ( ي گندم ♪ ♪ این سو و آن سو بریم ♪ 01:05:53.573 --> 01:05:59.444 ♪ بیاین, با نسیم آواز بخونیم ♪ 01:05:59.512 --> 01:06:06.498 ♪ بياين فضا رو زینت ببخشیم ♪ 01:06:07.553 --> 01:06:09.476 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:06:09.555 --> 01:06:10.545 ♪ مي خوایم زمزمه کنیم ♪ 01:06:10.623 --> 01:06:13.513 ♪ دل میگه یه ابر بشو ♪ ♪ خیس (پر از) بارون بشو ♪ 01:06:13.626 --> 01:06:17.563 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:06:18.531 --> 01:06:21.421 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:06:22.468 --> 01:06:25.438 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:06:25.638 --> 01:06:28.562 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:06:29.442 --> 01:06:37.441 ♪ بذار تو دلت لنگر بندازه ♪ 01:06:41.454 --> 01:06:47.541 ♪ هرکسي که به مهموني دلت اومد ♪ 01:06:48.428 --> 01:06:54.515 ♪ زندگي دو روزه ♪ 01:07:07.413 --> 01:07:09.461 ♪ ازش بهره بگیر ♪ 01:07:10.583 --> 01:07:14.406 ♪ پيروزي از آن توست. اي خداي هانومان ♪ 01:07:14.454 --> 01:07:16.411 ♪ اي اقیانوس خرد و تقوا ♪ 01:07:16.489 --> 01:07:17.604 ♪ پيروزي از آن خداي هانومان, سمبل خرد ♪ ♪ در هر سه جهان است ♪ 01:07:18.424 --> 01:07:19.539 ♪ پيامبر الهي رام و منبع بي كران قدرت ♪ 01:07:19.626 --> 01:07:21.390 ♪ که به نام آنجانی پوترا فرزند خداي باد ♪ ♪ پاون پوترا مشهور است ♪ 01:07:21.461 --> 01:07:23.418 ♪ تو پهلوان و دلاوري, با بدني از نور ♪ 01:07:23.463 --> 01:07:24.396 ♪ از بین برنده ي تاريکي افکار شيطاني ♪ 01:07:24.464 --> 01:07:25.397 ♪ و همراه و همدم نيکي و خرد ♪ 01:07:25.465 --> 01:07:26.580 ♪ بدن هانومان طلايي رنگ است ♪ 01:07:27.433 --> 01:07:28.594 ♪ و لباس هايي زيبا به تن دارد ♪ 01:07:29.435 --> 01:07:30.425 ♪ پيروزي از آن توست. اي خداي هانومان ♪ ♪ اي اقيانوس خرد و تقوا ♪ 01:07:30.536 --> 01:07:32.425 ♪ پيروزي از آن خداي هانومان, سمبل خرد ♪ ♪ در هر سه جهان است ♪ 01:07:32.505 --> 01:07:34.428 ♪ بگید درود بر خداي هانومان ♪ 01:07:34.507 --> 01:07:36.555 ♪ بگید درود بر خداي هانومان ♪ 01:08:52.100 --> 01:08:56.094 برنامه ي داداشم موفق شد برنامه ي داداشم موفق شد 01:09:12.020 --> 01:09:13.181 آرجون عمو جون - 01:09:15.224 --> 01:09:17.022 بذارید اون بیاد 01:09:21.196 --> 01:09:22.186 برید کنار 01:09:23.165 --> 01:09:26.988 آرجون... همه دنیا دیگه تو رو مي شناسه 01:09:27.135 --> 01:09:29.001 عموت هم تو رو شناخته 01:09:29.104 --> 01:09:31.960 همه دخترا دارن تو رو نگاه مي کنن چي داری میگی؟ - 01:09:32.040 --> 01:09:33.064 پس چرا من نمي بينم؟ 01:09:33.141 --> 01:09:34.131 چون تو داري منو نگاه مي کني 01:09:34.976 --> 01:09:38.037 اوه.. اوه...چه بلايي تو همه حرکات منو زیر نظر داري...مگه نه؟ 01:09:38.113 --> 01:09:40.002 وقتي تو همراهمي باید هم حواسم جمع باشه 01:09:40.082 --> 01:09:42.210 ... اجرات... گروهت... دوستت 01:09:43.018 --> 01:09:44.065 هیچ کدوم حرف ندارن 01:09:44.152 --> 01:09:46.075 روياي تو حتما برآورده میشه 01:09:47.055 --> 01:09:48.944 ولي يه چيزي رو یادت باشه 01:09:50.125 --> 01:09:52.014 اگه به خودت اعتماد داشته باشي 01:09:52.094 --> 01:09:54.188 دوستي ميتونه موفقيتت رو بیشتر بکنه 01:09:55.030 --> 01:09:56.191 ولي اگه به خودت شک داشته باشي 01:09:57.032 --> 01:09:58.193 مي تونه نابودت کنه 01:09:59.201 --> 01:10:01.033 من باید برم عمو جون باشه پسرم - 01:10:01.103 --> 01:10:03.117 مي بينم تون خوش باشی پسرم... زنده باشي - 01:10:04.039 --> 01:10:07.168 واسه همین میگم بگو بله اون وقت من همه این چیزا رو ول می کنم 01:10:08.043 --> 01:10:08.999 توي زندگي بعديم بهش فکر مي کنم 01:10:09.078 --> 01:10:11.001 پس تو این زندگي بايد توي فکر يکي ديگه باشم 01:10:17.019 --> 01:10:19.989 وقتش شده که از انگلیسیا انتقام بگیرم 01:10:33.552 --> 01:10:36.442 مهمونیش محشر بود نه من گیتاریست اصلي نبودم 01:10:36.521 --> 01:10:38.501 مي دونيد؟ گيتار اصلي با اين بود 01:10:40.626 --> 01:10:43.482 آرجون این منشي مه... اوا 01:10:48.433 --> 01:10:50.527 ببخشید آقا میشه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 01:10:51.470 --> 01:10:53.393 ببخشید عيبي نداره - 01:10:53.538 --> 01:10:56.462 آقا...موسيقي براي شما چيه؟ 01:10:58.510 --> 01:11:00.467 موسيقي در شيارهاي يک ني جريان داره 01:11:00.545 --> 01:11:02.502 موسيقي در يك جويبار جریان داره 01:11:02.581 --> 01:11:04.447 موسيقي در همه چیز هست 01:11:04.483 --> 01:11:08.431 اگر انسان گوش شنوا داشته باشه کره ي زمين انعكاس صداي موسيقي يه 01:11:08.620 --> 01:11:09.519 شکسپیر؟ 01:11:09.621 --> 01:11:11.510 لرد بایرون...ممنونم 01:11:12.491 --> 01:11:15.472 آقاي آرجون چي شد که شما به موسيقي علاقه مند شديد؟ 01:11:15.594 --> 01:11:18.393 كي الهام بخش شماست؟ 01:11:20.632 --> 01:11:23.488 نمي دونم که کي و چطوري علاقه مند شدم 01:11:23.635 --> 01:11:26.525 فقط مي دونم که از وقتي من هستم این علاقه هم هست 01:11:26.605 --> 01:11:28.562 و الهام بخش شما؟ 01:11:33.545 --> 01:11:34.569 خود موسيقي 01:11:35.580 --> 01:11:38.436 ... شاید هم زندگي من از وقتي 01:11:38.517 --> 01:11:42.613 آرجون داداش من... كجايي آرجون؟ مانو رو ببینید، اون دیوونه ست - 01:11:51.596 --> 01:11:52.586 آرجون اونجاست بابا 01:11:57.569 --> 01:11:59.492 آرجون من به موقع نجات پیدا کردم 01:11:59.571 --> 01:12:01.437 اون دختره بود. کالیستا 01:12:01.506 --> 01:12:03.429 مي خواست با من جشن تولد بگیره 01:12:03.642 --> 01:12:09.445 منو برد خونه شون.. ولي یادش رفت بهم بگه که یه شوهر گردن کلفت هم داره 01:12:10.549 --> 01:12:12.506 شما موسيقي رو از کي ياد گرفتید؟ 01:12:13.485 --> 01:12:15.613 پدرم... استاد موسيقي بود 01:12:16.455 --> 01:12:21.621 مامانم می گفت که من هرچي قرار بود موسيقي یاد بگیرم وقتي توي شکم اون بودم. یاد گرفتم 01:12:22.561 --> 01:12:24.575 بعد از بیرون اومدنم ، هیچ کاری نکردم جز شیطنت 01:12:25.430 --> 01:12:28.559 ما شنیدیم که شما قبل این توي هند یه گروه موسيقي داشتيد 01:12:28.634 --> 01:12:31.399 آره داشتم...گروه راجا راني 01:12:31.470 --> 01:12:34.565 اون داداشم آرجون... هي آرجون اون منو آورد اینجا 01:12:34.640 --> 01:12:37.462 وگرنه تا آخر عمر توي مزرعه هاي نيشکر ول مي گشتم 01:12:37.542 --> 01:12:38.532 ... آقاي منو 01:12:38.610 --> 01:12:43.400 اگه یه بار دیگه به من بگي منو تو رو هم مي گذارم توي منو (ليست) م 01:12:44.583 --> 01:12:46.506 آقاي مانو موسيقيدان مورد علاقه تون کیه؟ 01:12:46.585 --> 01:12:48.451 مسخره ست 01:12:48.554 --> 01:12:50.511 این سوالا رو باید از تو می پرسیدن 01:12:52.558 --> 01:12:53.548 این دیگه چش شده؟ 01:12:53.625 --> 01:12:55.582 موسيقي براي شما چيه؟ 01:12:58.530 --> 01:12:59.520 جان منه 01:13:03.568 --> 01:13:05.616 بدون اون نمي تونم نفس بکشم 01:13:06.538 --> 01:13:08.427 بدون اون خواب به چشمم نمیاد 01:13:08.607 --> 01:13:10.530 اگه همراهم باشه 01:13:10.609 --> 01:13:12.407 زندگي معني پيدا مي کنه 01:13:12.577 --> 01:13:14.557 اگه این نباشه, زندگي هم بي معنيه 01:13:18.484 --> 01:13:21.545 واقعیت اینه که حرفي كه توي گفتن عجیب به نظر میاد 01:13:21.620 --> 01:13:24.476 تو آهنگ خيلي قشنگ به نظر میاد 01:13:24.556 --> 01:13:27.480 واسه همینه که توي دنيا موسيقي وجود داره 01:13:28.427 --> 01:13:29.588 زنده باد هند 01:13:42.541 --> 01:13:43.588 چیه؟ 01:13:44.576 --> 01:13:48.365 شنيدي...که من چي گفتم؟ 01:13:48.513 --> 01:13:49.560 درباره موسيقي؟ 01:13:52.517 --> 01:13:53.541 بابا درباره تو 01:13:55.421 --> 01:13:56.582 توي خونه کالیستا این چیزا رو یادت نبود؟ 01:13:57.456 --> 01:13:58.571 که جان من کیه؟ 01:13:58.657 --> 01:14:00.614 همون که بدون اون خواب به چشمم نمیاد 01:14:00.626 --> 01:14:02.424 همون که بدون اون نمي تونم نفس بکشم 01:14:02.494 --> 01:14:05.384 و ... و ...و 01:14:05.497 --> 01:14:10.458 تو بله رو بگو ،من كاليستا واليستا رو با یه لگد پرت مي کنم اون ور 01:14:11.637 --> 01:14:12.570 هرگز 01:14:15.574 --> 01:14:22.492 تا اظهار عشق نشه آدم نسبت به کسي حقي پيدا نمي كنه... فهميدي؟ 01:14:27.486 --> 01:14:28.476 فعلا فقط تن قطعيه 01:14:28.553 --> 01:14:30.476 تکلیف ریتم و کلمات رو بعدا معلوم مي کنیم 01:14:30.555 --> 01:14:31.511 اف مینور بگیر 01:14:37.562 --> 01:14:42.591 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:14:43.568 --> 01:14:50.395 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:14:50.575 --> 01:14:56.446 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:14:56.482 --> 01:15:03.434 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:15:05.490 --> 01:15:08.460 مثل توپ میترکونه داداش، مثل توپ 01:15:09.428 --> 01:15:10.589 بازم تاخیر؟ 01:15:10.662 --> 01:15:12.460 دیشب یه كم (تو نوشيدن) زياده روي کردم 01:15:12.498 --> 01:15:15.468 ولی این آهنگو چقدر قشنگ ساختي آرجون 01:15:15.534 --> 01:15:17.400 من که عشق کردم 01:15:17.436 --> 01:15:19.145 بیا پایین...پارتت رو بنویس 01:15:19.154 --> 01:15:20.178 پارت مارت چیه بابا؟ 01:15:21.023 --> 01:15:23.071 داداش یه بار بخونه من دیگه تو مخم همه چي ثبت ميشه 01:15:23.192 --> 01:15:24.990 جدا؟! یه بار شنيدي و يادت موند؟ 01:15:25.060 --> 01:15:27.017 من این مدلي ام دیگه 01:15:27.062 --> 01:15:30.999 من از داداشم نمي خوام چيزي رو تکرار بکنه 01:15:31.066 --> 01:15:33.080 مگه نه داداش؟ نصفشو ( نصف باسن تو ) بذار تو هوا 01:15:34.103 --> 01:15:35.150 ! عجب ريتمي رو انتخاب كردي بابا 01:15:36.038 --> 01:15:41.158 مي دوني روي همين ريتم مي توني چند جور ملودي بسازي؟ 01:15:41.209 --> 01:15:44.133 ببين... این آهنگ تو به سبک فیلم هاي هندي 01:15:50.052 --> 01:15:55.980 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:15:57.059 --> 01:16:03.078 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:16:04.133 --> 01:16:10.994 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:16:11.173 --> 01:16:17.044 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:16:20.115 --> 01:16:23.039 واي داداش... خيلي قشنگه داداش 01:16:24.219 --> 01:16:27.189 اگه تو اینو ببري روي گام سل ماژور 01:16:27.990 --> 01:16:29.407 و داداش من تمپوي 82 رو انتخاب کنه 01:16:29.751 --> 01:16:30.775 غزل رو گوش کن 01:16:44.006 --> 01:16:46.020 ♪ با اومدن تو ♪ 01:16:47.076 --> 01:16:53.971 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:16:54.216 --> 01:17:01.020 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:17:01.089 --> 01:17:07.017 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:17:07.062 --> 01:17:12.182 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:17:13.035 --> 01:17:21.034 ♪ با اومدن تو ♪ 01:17:27.015 --> 01:17:28.130 سپاس...سپاس...سپاس 01:17:28.217 --> 01:17:30.083 ( و حالا هیپ هاپ ( رپ 01:17:38.994 --> 01:17:41.156 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:17:43.098 --> 01:17:46.022 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:17:47.970 --> 01:17:50.132 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:17:52.107 --> 01:17:55.122 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:18:05.020 --> 01:18:06.067 خانما و داداشا 01:18:06.154 --> 01:18:09.169 حالا نوبت مي رسه به سبک و مدل داداش 01:18:17.099 --> 01:18:22.151 ♪ با اومدن تو ، این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:18:23.071 --> 01:18:29.124 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:18:30.078 --> 01:18:31.125 ♪ گم شد ♪ 01:18:34.149 --> 01:18:40.077 ♪ با اومدن تو این دل یهو چش شد؟ ♪ 01:18:40.989 --> 01:18:46.951 ♪ دلم که اینجا بود... يک جايي گم شد ♪ 01:18:47.997 --> 01:18:49.192 ♪ گم شد ♪ 01:19:05.798 --> 01:19:08.688 اينقدر با زندگی جنگیدم که یهو دیدم دارم با خدا مي جنگم 01:19:10.602 --> 01:19:12.696 ازش پرسیدم که اگه جنون موسيقي رو به من دادي 01:19:13.705 --> 01:19:15.594 چرا استعدادش رو به مانو دادي؟ 01:19:16.575 --> 01:19:18.532 مگه من چي کم گذاشته بودم؟ 01:19:19.711 --> 01:19:21.691 چي رو باید قرباني مي کردم که نکرده بودم؟ 01:19:23.682 --> 01:19:25.730 اوني که تا امروز موسيقي رو به مسخره مي گرفت 01:19:25.784 --> 01:19:28.708 چه دلیلي داشت که از انگشتاي اون این همه جادوي موسيقي بيرون بريزه؟ 01:19:29.655 --> 01:19:31.703 چرا آواز باید تو صداي مانو مي نشست؟ 01:19:32.691 --> 01:19:34.557 اگه مانو دوست من نبود 01:19:35.694 --> 01:19:37.560 من یه چیز دیگه از خدا مي خواستم 01:19:37.663 --> 01:19:39.586 ولي مانو دوست من بود 01:19:40.699 --> 01:19:42.713 براي همين من از خدا خواستم 01:19:43.736 --> 01:19:45.534 که اون به دوستم همه خوشي هاي دنيا رو بده 01:19:45.604 --> 01:19:47.527 شهرت بده ، پول بده 01:19:48.641 --> 01:19:50.598 ولي هنري مثل اون به من بده 01:19:50.676 --> 01:19:52.599 چون اون هنر فقط حق منه 01:19:52.678 --> 01:19:53.668 فقط من 01:19:57.750 --> 01:19:59.764 ! فقط من 01:20:07.660 --> 01:20:09.617 میشه لطفا توجه کنید؟ 01:20:10.596 --> 01:20:12.758 و با این گردنبند ازدواج, تو ميشي مال من 01:20:14.149 --> 01:20:15.981 توجه لطفا 01:20:16.018 --> 01:20:23.118 گروه " لندن دريمز " قراره به سه شهر بره پاریس رم و آمستردام 01:20:26.712 --> 01:20:28.760 بگو ، چی گفت؟ ! تور...داریم میریم تور _ تور؟ - 01:20:29.581 --> 01:20:31.743 مژده هاي بيشتري هم براي اين گروه هندي فوق العاده دارم 01:20:31.784 --> 01:20:37.769 ولي اون یک سورپرایزه...که بعد از اتمام موفقیت آمیز این تور بهتون میگم 01:20:45.798 --> 01:20:48.654 هي دختراي اونجاها که قراره بریم چطورین؟ 01:20:53.739 --> 01:20:54.729 مهوني پهموني 01:20:56.642 --> 01:20:58.736 دخترا هم هستن؟ هستن؟ 01:20:59.811 --> 01:21:02.781 تو یه کاری بکن...یه ماشین دراز بفرست من میام 01:21:09.755 --> 01:21:12.736 مي خواي بري؟ - اینجا که کسي برام تره هم خرد نمي کنه بمونم که چي؟ 01:21:13.592 --> 01:21:15.549 تو که درباره من خيلي جدي بودي 01:21:16.662 --> 01:21:18.619 وقتي تو نه ميگي چه فایده؟ 01:21:18.664 --> 01:21:20.792 شازده خانوم هم باید راضي باشه یا نه؟ 01:21:21.600 --> 01:21:25.628 یه بار بگي بله همه این دختر مخترا رو ميذارم کنار 01:21:25.804 --> 01:21:29.627 "يعني قصه ي مانو، به انگليسي "دي اند 01:21:29.708 --> 01:21:31.665 "و تو فرانسه "فين 01:21:32.578 --> 01:21:34.626 فرانسوي هم یاد گرفتي...چطوري؟ 01:21:34.747 --> 01:21:37.717 دوست ندارم از خودم تعریف کنم "قطار سريع السير "مدراس 01:21:37.783 --> 01:21:41.720 تو چه مي دوني که چند تا قطار از این ایستگاه گذشته 01:21:41.820 --> 01:21:46.542 "فقط این قطار سريع السير "مدراس تاخیر داره 01:21:46.658 --> 01:21:48.752 تاخیر نداره اون اصلا از این ایستگاه رد نمیشه 01:21:48.794 --> 01:21:51.764 هوی... حتما باید به زور بکشمت ( تو ایستگاه ) ؟ 01:21:52.631 --> 01:21:55.601 فکر کردي من نمي دونم تو منو دوست داري؟ 01:21:55.701 --> 01:21:56.748 ! به هیچ وجه 01:21:57.803 --> 01:22:01.558 ببین... مانو کتاب و مجله نمي خونه 01:22:01.640 --> 01:22:04.769 ولي چشماي دخترا رو... خوب مي خونه 01:22:05.777 --> 01:22:09.600 گوش کن... من ميدونم تو به چي فکر مي کني 01:22:10.682 --> 01:22:15.552 تو به این فکر مي کني که مانو که عوض بشو نیست 01:22:15.788 --> 01:22:17.745 پس بله گفتن چه فایده داره؟ 01:22:18.657 --> 01:22:19.738 حالا بگم من به چي فکر مي کنم؟ 01:22:20.592 --> 01:22:21.753 من به این فکر می کنم که تا تو بله نگي 01:22:22.561 --> 01:22:24.723 چه فایده داره که مانو عوض بشه؟ 01:22:25.764 --> 01:22:27.630 همه ش بهونه ست جدي؟ - 01:22:27.666 --> 01:22:28.713 تو هیچ وقت عوض نميشي 01:22:29.568 --> 01:22:31.582 تو هیچ وقت نمي توني مال یه نفر باشي 01:22:38.644 --> 01:22:41.614 گوش کن... قبل اینکه برم تو ماشین, بله رو بگو 01:22:41.680 --> 01:22:45.583 وگرنه من... رفته م 01:22:46.652 --> 01:22:47.585 چیه؟ 01:22:48.654 --> 01:22:49.587 ببين 01:22:51.690 --> 01:22:52.680 من دارم میرم 01:22:54.627 --> 01:22:57.642 جلومو بگیر ، ببین اونجا چه خبره 01:22:57.729 --> 01:22:59.561 تنها مي موني ها 01:23:02.735 --> 01:23:05.796 هر چي تو بیشتر لفتش بدي ، براي من بهتره 01:23:06.605 --> 01:23:08.619 این همه غرور خوب نیست 01:23:08.741 --> 01:23:12.689 بگو آره, قطار مدراس ، من دارم میرم ها 01:23:15.714 --> 01:23:16.647 بابا 01:23:17.683 --> 01:23:18.616 ببين 01:23:19.785 --> 01:23:24.723 دست از لجبازي بردار...با من بيا وگرنه من میرم 01:23:51.617 --> 01:23:53.745 آقا, اسم من آرجونه 01:23:54.653 --> 01:23:55.734 شاید شما منو بشناسید 01:23:57.689 --> 01:23:59.737 مي خوام باهاتون درباره یه رویا حرف بزنم 01:24:00.759 --> 01:24:02.557 " روياهاي لندن " 01:24:03.796 --> 01:24:05.719 این دیگه الان فقط روياي من نيست 01:24:06.632 --> 01:24:07.747 روياي دخترتون هم هست 01:24:09.602 --> 01:24:10.763 و روياي همه هندي هاي اينجا 01:24:12.738 --> 01:24:14.695 ... فقيتي که این گروه به دست آورده 01:24:16.608 --> 01:24:18.656 شاید هیچ گروه هندي ديگه اي به دست نیاورده باشه 01:24:19.812 --> 01:24:23.544 این گروه مي تونه موفق تر هم بشه 01:24:23.682 --> 01:24:24.763 و همین طور دخترتون 01:24:25.684 --> 01:24:27.732 ولي تصميمش به عهده شماست 01:24:29.621 --> 01:24:31.715 شما می خواید سد راهش بشید؟ 01:24:32.658 --> 01:24:35.639 يا مي خوايد اون نام و شهرتي رو بهش بدید 01:24:35.727 --> 01:24:37.593 که لایقشه؟ 01:24:41.700 --> 01:24:42.747 شما پدرش هستید 01:24:43.736 --> 01:24:47.684 و کاملا حق دارید درباره آینده ش تصمیم بگیرید 01:24:49.575 --> 01:24:52.704 ولي من فكر مي كنم شما فقط یه پدر نیستید 01:24:52.811 --> 01:24:54.768 یک هندوستاني هم هستید 01:24:56.582 --> 01:24:58.596 و یک عاشق موسیقی 01:25:01.620 --> 01:25:03.668 براي همين با فکر تصمیم بگیرید 01:25:06.558 --> 01:25:14.557 ♪ عشق خيلي با ارزشه ♪ 01:25:20.639 --> 01:25:28.638 ♪ عشق تو رو صدا مي زنه ♪ 01:25:30.782 --> 01:25:34.639 ♪ در چشمانت راهي بساز ♪ ♪ که دنیا مهمون توست ♪ 01:25:34.753 --> 01:25:36.710 ♪ خونه ي دلت رو با شکوه تزیین کن ♪ 01:25:36.788 --> 01:25:38.586 ♪ که دنیا مهمون توست ♪ 01:25:38.690 --> 01:25:40.613 ♪ هر کاري مي توني بکن ♪ ♪ (براي پذيرايي) ♪ 01:25:40.692 --> 01:25:42.615 ♪ که دنیا مهمون توست ♪ 01:25:42.695 --> 01:25:44.618 ♪ این دل بزرگه, یک نگین با ارزشه ♪ 01:25:44.663 --> 01:25:47.644 ♪ پس توي دلم جشن و شادي برگزار کن ♪ 01:25:47.699 --> 01:25:49.588 ♪ ( در این محفل ( دلم ♪ ♪ ( جام شراب رو بلند کن ( بنوش ♪ 01:25:49.601 --> 01:25:50.591 ♪ زخمت رو مرهم بذار ♪ 01:25:50.669 --> 01:25:51.602 ♪ دردت رو ( با من ) شریک شو ♪ 01:25:51.703 --> 01:25:52.636 ♪ غم ها رو دور بریز ♪ 01:25:52.671 --> 01:25:53.604 ♪ خوشي برپا کن ♪ 01:25:53.672 --> 01:25:58.758 ♪ اين زندگي جايي براي نفرت نداره ♪ 01:25:59.611 --> 01:26:00.692 ♪ موج خوشي داره آواز مي خونه ♪ 01:26:00.779 --> 01:26:02.668 ♪ و به ساحل دل مي كوبه ♪ 01:26:02.748 --> 01:26:06.605 ♪ فصل غرق شدنه ♪ ♪ بیا تا در عشق غرق بشیم ♪ 01:26:06.685 --> 01:26:07.641 ♪ امروز دیگه جلوي خودت رو نگير ♪ 01:26:08.654 --> 01:26:10.543 ♪ در مقابل عشق سر تسلیم فرود بيار ♪ 01:26:10.622 --> 01:26:13.717 ♪ همه پرده هاي شکوه و گله و رو بزن کنار ♪ 01:26:13.759 --> 01:26:15.716 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:26:15.794 --> 01:26:17.592 ♪ مي خوایم زمزمه کنیم ♪ 01:26:17.663 --> 01:26:18.744 ♪ دل میگه یه ابر بشو ♪ 01:26:19.598 --> 01:26:20.759 ♪ خیس ( پر از ) بارون بشو ♪ 01:26:21.600 --> 01:26:23.614 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:26:24.803 --> 01:26:27.784 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:26:28.707 --> 01:26:31.677 ♪ ببار اي يار...ببار ♪ 01:26:32.645 --> 01:26:35.797 ♪ قطره اي از عشق بشو و ببار ♪ 01:26:36.615 --> 01:26:39.630 ♪ عاشقا بیاین به مزرعه بریم ♪ 01:26:39.685 --> 01:26:42.655 ♪ ( بياين مثل خوشه ها ( ي گندم ♪ ♪ این سو و آن سو بریم ♪ 01:26:42.721 --> 01:26:46.658 ♪ بیاین, با نسیم آواز بخونیم ♪ 01:26:46.692 --> 01:26:49.662 ♪ بياين فضا رو زینت ببخشیم ♪ 01:26:49.695 --> 01:26:55.748 ♪ بياين ♪ مانو, مانو, مانو - 01:26:55.801 --> 01:26:58.623 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:26:58.704 --> 01:26:59.728 ♪ مي خوایم زمزمه کنیم ♪ 01:26:59.772 --> 01:27:01.638 ♪ دل میگه یه ابر بشو ♪ 01:27:01.740 --> 01:27:04.664 ♪ خیس (پر از) بارون بشو ♪ 01:27:22.761 --> 01:27:23.717 چرا منو آوردي اينجا؟ 01:27:23.796 --> 01:27:30.657 1.2.3.4.5 01:27:40.362 --> 01:27:41.295 واي 01:27:43.198 --> 01:27:44.279 چقدر قشنگه 01:27:44.366 --> 01:27:46.232 فقط براي توئه 01:27:46.335 --> 01:27:47.291 جدي؟ 01:27:48.203 --> 01:27:50.297 نه بابا... هر نیم ساعت روشن میشه 01:27:50.372 --> 01:27:53.342 با خودم گفتم با روشن شدن چراغاي برج ايفل چراغاي مخ تو رو هم روشن کنم 01:27:53.375 --> 01:27:55.241 ولي واقعا برات یه کاري کردم 01:28:05.387 --> 01:28:07.185 پاتو بذار اینجا 01:28:11.193 --> 01:28:16.154 اون دختري که اینو از پاش درآوردم خيلي تقلا کرد از دستم خلاص بشه 01:28:17.366 --> 01:28:19.130 شوخي مي کنم بابا 01:28:19.334 --> 01:28:21.200 با عشق و علاقه خریدمش 01:28:21.270 --> 01:28:23.159 رسیدش رو هم دارم، نشونت بدم؟ 01:28:24.306 --> 01:28:26.138 من با هیچ دختري نبودم 01:28:26.208 --> 01:28:29.269 بلکه رفته بودم براي قطار مدراس خودم یه همچین هديه اي پيدا کنم 01:28:30.212 --> 01:28:32.374 گفتم دست خالي که نمیشه خواستگاري کرد 01:28:33.282 --> 01:28:34.363 قراره همیشه مال من بمونه 01:28:35.217 --> 01:28:37.106 داري تقاضا مي کني يا ميگي؟ 01:28:37.252 --> 01:28:39.300 تقاضا مي کنم...براي آخرين بار 01:28:40.322 --> 01:28:44.145 بعد از این ،دیگه نه تقاضا مي کنم، نه میگم 01:28:46.261 --> 01:28:48.127 براي هميشه میرم 01:28:51.166 --> 01:28:51.394 بگو 01:29:00.376 --> 01:29:01.207 شنيدي؟ 01:29:01.277 --> 01:29:03.166 باید یه چيزي بگي تا بشنوم 01:29:07.283 --> 01:29:09.240 از وقتي ديدمش, همه ش داره منو می دوانه 01:29:28.337 --> 01:29:31.159 تا حالا با آهنگ ساکسیفون با یه دختر رقصيدي؟ 01:29:31.340 --> 01:29:33.297 توي گروه موسيقي راجا راني ساکسیفون زیاد زدم 01:29:35.310 --> 01:29:36.266 زیاد زدم 01:29:38.147 --> 01:29:39.262 ولي هيچ وقت نرقصیده م... چطور مگه؟ 01:29:42.217 --> 01:29:45.232 از امروز به بعد هم نرقص وگرنه خودم مي کشمت 01:29:45.354 --> 01:29:50.258 اوه... اوه... قطار سريع السير مدراس بالاخره به ایستگاه اومد 01:30:01.820 --> 01:30:03.686 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:30:03.789 --> 01:30:05.746 ♪ بيا برقصيم ♪ 01:30:05.825 --> 01:30:08.920 ♪ قلبم داره آواز مي خونه...اي خدا ♪ 01:30:09.728 --> 01:30:12.698 ♪ بالاخره تو دلش جا گرفتم ♪ ♪ دارم (از خوشحالي) دیوونه میشم ♪ 01:30:12.965 --> 01:30:16.868 ♪ قلبم داره آواز مي خونه..اي خدا ♪ 01:30:16.902 --> 01:30:20.805 ♪ تيري که با نگاهش بهم زد ♪ ♪ كمند عشقي که به گردنم انداخت ♪ 01:30:20.906 --> 01:30:23.796 ♪ و همه رودخونه ها رو سیراب کرد ♪ 01:30:23.876 --> 01:30:24.741 ♪ همه رو از فرط خوشي از خود بیخود کرد ♪ 01:30:24.843 --> 01:30:26.766 ♪ تو قلبم رو مجروح کردي ♪ 01:30:26.845 --> 01:30:28.711 ♪ دیگه دلم تحت کنترل خودم نیست ♪ 01:30:28.781 --> 01:30:29.942 ♪ دلم تو عشق غرق شده ♪ 01:30:30.783 --> 01:30:31.944 ♪ دیگه با عشق یکی شدم ♪ 01:30:32.785 --> 01:30:35.914 ♪ اوهوي عزيزم... جسم و جانم در اختیار تو شد ♪ 01:30:35.988 --> 01:30:36.887 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:30:36.922 --> 01:30:39.812 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:30:39.925 --> 01:30:41.791 ♪ بيا برقصيم ♪ 01:30:41.861 --> 01:30:45.798 ♪ قلبم داره آواز مي خونه...اي خدا ♪ 01:30:45.864 --> 01:30:47.844 ♪ بالاخره تو دلش جا گرفتم ♪ 01:30:47.933 --> 01:30:49.765 ♪ دارم (از خوشحالي) دیوونه میشم ♪ 01:30:49.835 --> 01:30:54.739 ♪ قلبم داره آواز مي خونه...اي خدا ♪ 01:31:16.896 --> 01:31:18.785 ♪ عجب شور و غوغايي داره این عشق ♪ 01:31:18.864 --> 01:31:20.730 ♪ دیوونه کننده ست ♪ 01:31:20.799 --> 01:31:24.736 ♪ هر نفسم مثل یه نت موسيقي شده ♪ 01:31:24.804 --> 01:31:25.885 ♪ ابر میشم ♪ 01:31:26.739 --> 01:31:27.854 ♪ و آسمون رو مي بوسم ♪ 01:31:27.940 --> 01:31:31.797 ♪ حالا دیگه من حتي به شن و ماسه ها هم حقدار شدم ♪ ( اونقدر خوشم که به همه چي احساس مالکيت مي کنم ) 01:31:31.910 --> 01:31:33.867 ♪ قلبم حکم صادر کرد ♪ 01:31:33.946 --> 01:31:35.812 ♪ و من ضربان هاي قلبم رو قرباني کردم ♪ 01:31:35.848 --> 01:31:37.771 ♪ ... همه چی رو واگذار کردم ♪ 01:31:37.850 --> 01:31:39.739 ♪ به همسفر زندگیم ♪ 01:31:39.818 --> 01:31:41.741 ♪ محبوب که به روم لبخند زد ♪ 01:31:41.820 --> 01:31:42.935 ♪ نگاهش رو بهم دوخت ♪ 01:31:43.789 --> 01:31:46.918 ♪ نزدیکم اومد... چه لحظه زيبايي ♪ 01:31:46.959 --> 01:31:51.749 ♪ واي عزيزم منو شيفته خودت کردي ♪ 01:31:51.864 --> 01:31:52.888 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:31:52.965 --> 01:31:54.888 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:31:54.934 --> 01:31:56.891 ♪ بيا برقصيم ♪ 01:31:56.969 --> 01:32:00.826 ♪ قلبم داره آواز مي خونه..اي خدا ♪ 01:32:00.906 --> 01:32:02.829 ♪ بالاخره تو دلش جا گرفتم ♪ 01:32:02.908 --> 01:32:03.932 ♪ دارم (از خوشحالي) دیوونه میشم ♪ 01:32:04.777 --> 01:32:08.930 ♪ قلبم داره آواز مي خونه...اي خدا ♪ 01:32:19.758 --> 01:32:23.877 ♪ همه جا پر از بوي خوش شده ♪ ♪ همه ي گل ها شکفته ن ♪ 01:32:23.929 --> 01:32:27.832 ♪ چمنزارها جشن گرفته ن ♪ 01:32:27.900 --> 01:32:31.689 ♪ ماه پیش روم تعظیم کرده ♪ ♪ خورشید هم به احترامم و ایستاده ♪ 01:32:31.770 --> 01:32:34.922 ♪ همه دنیا داره به من سلام میده ♪ 01:32:35.774 --> 01:32:38.869 ♪ از وقتي تو دست منو گرفتی ♪ ♪ همه قربون صدقه ي من ميرن ♪ 01:32:38.944 --> 01:32:42.881 ♪ در خودم گم شده م ♪ ♪ قبلم احساس شگفت انگيزي داره ♪ 01:32:42.948 --> 01:32:44.837 ♪ وقتي عشق شکفته شد ♪ 01:32:44.917 --> 01:32:46.806 ♪ کره ي زمين خندید ♪ 01:32:46.885 --> 01:32:48.808 ♪ دریاها به هم رسیدند ♪ 01:32:48.854 --> 01:32:50.902 ♪ و باران عشق شروع به باریدن کرد ♪ 01:32:52.858 --> 01:32:55.748 ♪ اوهوي عزيزم... جسم و جانم در اختیار تو شد ♪ 01:32:56.795 --> 01:32:57.910 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:32:58.798 --> 01:33:00.755 ♪ اي که عزیز دلم شدي ♪ 01:33:00.799 --> 01:33:01.914 ♪ بيا برقصيم ♪ 01:33:02.735 --> 01:33:05.864 ♪ قلبم داره آواز مي خونه...اي خدا ♪ 01:33:05.938 --> 01:33:07.861 ♪ بالاخره تو دلش جا گرفتم ♪ 01:33:07.973 --> 01:33:09.896 ♪ دارم (از خوشحالي) دیوونه میشم ♪ 01:33:09.975 --> 01:33:14.765 ♪ قلبم داره آواز مي خونه...اي خدا ♪ 01:34:20.746 --> 01:34:24.842 تا اون لحظه من فکر مي کردم که خدا داره از من امتحان می گیره 01:34:25.851 --> 01:34:27.808 ولي اون فقط داشت با من بازي مي کرد 01:34:29.955 --> 01:34:32.879 تمام خواسته هاي منو ، هنر ، شهرت ، عشق 01:34:33.959 --> 01:34:36.724 داشت يکي يکي همه رو توي كيسه مانو مي ريخت 01:34:37.863 --> 01:34:39.786 تلاش هام، تمناهام 01:34:39.865 --> 01:34:41.822 رویاهام... همه رو به مسخره گرفته بود 01:34:43.936 --> 01:34:46.906 خدا به جاي من, مانو رو انتخاب کرده بود 01:34:48.908 --> 01:34:50.797 فقط دو تا راه پیش روي من مونده بود 01:34:51.944 --> 01:34:54.800 يا توي بازي خدا شکستم رو بپذیرم 01:34:56.815 --> 01:34:58.738 يا بازي رو به نفع خودم تموم کنم 01:35:00.819 --> 01:35:01.843 عادت به شکست نداشتم 01:35:01.921 --> 01:35:04.845 چاره اي به جز این نبود که بازي رو به نفع خودم بکنم 01:35:06.825 --> 01:35:11.854 براي ايستادن روي قله زمین زدن بقیه ، ضروريه 01:35:12.965 --> 01:35:15.787 و من تصمیم گرفتم همون کار رو بکنم 01:35:48.768 --> 01:35:48.916 داداش 01:35:49.768 --> 01:35:53.796 ببين برات یه هدیه آوردم 01:35:54.807 --> 01:35:56.730 چطوره؟ 01:35:56.876 --> 01:35:57.741 چي؟ 01:35:57.810 --> 01:36:00.791 اي بابا... پیانو رو میگم دیگه 01:36:01.781 --> 01:36:02.942 تو بچگي در حد بلند کردنش نبودیم 01:36:03.782 --> 01:36:04.897 تو جووني در حد خریدنش نبودیم 01:36:04.950 --> 01:36:08.887 ولي امروز بالاخره برات خریدمش چون امروز من خيلي خوشحالم 01:36:09.722 --> 01:36:12.908 خدا بالاخره قطار سريع السير مدراس رو آورد توي ايستگاه من 01:36:14.727 --> 01:36:17.788 همه کاراي تو رو خدا برات مي کنه... نه؟ آره داداش - 01:36:17.963 --> 01:36:19.886 پس من باید خودم کارام رو بکنم 01:36:19.965 --> 01:36:25.836 تو خداي مني داداش 01:36:25.905 --> 01:36:27.919 تو خداي من هستي داداش من تو خداي مني رفيق 01:36:30.810 --> 01:36:35.862 خدا اگه میده پسش. هم میگیره 01:36:38.851 --> 01:36:43.903 اي بابا...تو که همه مستي م رو پروندي 01:36:44.790 --> 01:36:45.871 من مي فهمم تو چي داري ميگي 01:36:45.958 --> 01:36:48.814 من به قطار سريع السير مدراس هم گفتم 01:36:48.928 --> 01:36:51.750 که دیگه من به هیچکس نگاه هم نمي اندازم 01:36:52.798 --> 01:36:53.845 باید هم همین کار رو کرد 01:36:55.935 --> 01:36:57.858 براي رسيدن به هدف 01:36:59.872 --> 01:37:01.795 به هیچکس نگاه نکن 01:37:02.842 --> 01:37:05.812 فقط به خودت نگاه کن 01:37:07.913 --> 01:37:09.870 ... و بعدش از کسي 01:37:13.953 --> 01:37:15.842 داداش تو چرا داري گريه مي كني؟ 01:37:19.342 --> 01:37:22.437 من تو رو خيلي دوست دارم مانو ميدونم داداش - 01:37:23.312 --> 01:37:24.359 حالا چرا داري ميگي؟ 01:37:24.447 --> 01:37:28.350 منو ببخش مانو...منو ببخش 01:37:30.386 --> 01:37:35.438 من شراب خوردم... تو مست شدي داداش 01:37:35.524 --> 01:37:36.514 داداش مانو - 01:37:38.527 --> 01:37:42.350 تو مي دوني كه من هر کاري تا الان کرده م 01:37:42.431 --> 01:37:44.320 و هر کاري که بعد از این بکنم 01:37:44.533 --> 01:37:47.389 فقط براي اينه که به آرزوی بچگیم برسم 01:37:47.503 --> 01:37:48.493 تو مي دوني...مگه نه؟ 01:37:50.539 --> 01:37:55.500 منو ببخش - منم که با توام داداش... مي تركونيم. داداش 01:37:56.312 --> 01:38:02.445 منو ببخش...منو ببخش مانو 01:38:28.010 --> 01:38:30.138 جاي خوبيه, نه؟ مي دونستم خوشت میاد نگران نباش ، حال شو ببر 01:38:36.118 --> 01:38:38.041 من الان میام کجا ميري؟ _ دستشويي - 01:38:38.120 --> 01:38:42.068 تو فعلا دید بزن 01:38:44.059 --> 01:38:46.107 واي خدا... خيلي هیجانزده شدم 01:38:46.228 --> 01:38:48.151 من از طرفداري سرسخت شمام _ممنون 01:38:48.230 --> 01:38:50.153 خيلي خوشحالم که اینجا دیدم تون 01:38:51.100 --> 01:38:53.990 بسه بسه... وگرنه قطار سریع السیر من از دستم عصبانی میشه 01:38:54.069 --> 01:38:56.993 میشه یه امضا بهم بدید؟ خواهش مي کنم 01:39:07.116 --> 01:39:09.005 میشه یه خودکار بدید؟ 01:39:13.155 --> 01:39:15.021 امضا لطفا 01:39:27.586 --> 01:39:28.576 ممنون ممنونم - 01:39:28.620 --> 01:39:32.375 برام نوشيدني نمي گيري؟ اینجا که چاي و قهوه نداره - 01:39:32.457 --> 01:39:34.437 دو تا تکیلا لطفا 01:39:34.560 --> 01:39:38.417 باورم نمیشه دارم با مانجیت کوسلا تکیلا مي نوشم 01:39:38.497 --> 01:39:40.420 خيلي هیجانزده م 01:39:40.499 --> 01:39:42.513 زود باش...چون من باید برم با یه نفر شیرموز بخورم 01:39:44.570 --> 01:39:46.402 اینم تکیلا مون 01:39:46.538 --> 01:39:47.585 اینا نمک و آبلیموئه؟ 01:39:48.407 --> 01:39:52.435 همه با همین نمک مي خورن 01:39:52.578 --> 01:39:55.639 با این بخور و ببين...مستيش دو برابر میشه تو از خونه نمک آوردي؟ - 01:39:56.448 --> 01:39:57.495 باشه 01:39:57.616 --> 01:39:59.482 حداقل کارمون زود تموم میشه 01:40:13.532 --> 01:40:15.580 مي خواي باهام برقصي؟ نه - 01:40:16.435 --> 01:40:17.550 من قول دادم فقط 01:40:17.636 --> 01:40:20.617 با قطار سریع السیر خودم... عزیز دلم برقصم 01:40:21.440 --> 01:40:24.535 تازه نه مدل پانگرا...مدل پارتناتیا 01:40:24.643 --> 01:40:26.600 چرا؟ اینقدر برات خاصه؟ 01:40:27.579 --> 01:40:30.560 معلومه ... عزیز آدم براش خاصه 01:40:31.584 --> 01:40:35.407 فقط یه دور رقص... اونم به افتخار عزیزت 01:40:36.522 --> 01:40:40.459 اوه...چه شیطوني چرا من تو رو قبلا ندیده بودم؟ 01:40:56.608 --> 01:40:58.531 دو تا تکیلاي ديگه لطفا 01:41:38.450 --> 01:41:42.603 ♪ رقص کنان تا دریاها برو ♪ 01:41:43.422 --> 01:41:45.402 ♪ بذار باران هاي موسمي ببارند ♪ 01:41:45.490 --> 01:41:48.551 ♪ بذار تمام مناظر زیبا بشن ♪ 01:41:48.627 --> 01:41:54.589 ♪ به آسمون ♪ 01:41:55.434 --> 01:41:59.462 ♪ مي خوايم روي آسمون سایه بیفکنیم ♪ 01:41:59.538 --> 01:42:01.586 ♪ مي خوایم زمزمه کنیم ♪ ♪ دل میگه یه ابر بشو ♪ 01:42:02.407 --> 01:42:03.488 ♪ خیس (پر از) بارون بشو ♪ 01:42:03.542 --> 01:42:09.504 ما " مانو " رو مي خوايم ما " مانو " رو مي خوايم 01:43:28.426 --> 01:43:31.578 آمبولانس... آمبولانس... آمبولانس 01:43:34.566 --> 01:43:37.547 اون دختره کي بود؟ راستشو میگم آرجون... من نمي شناسمش - 01:43:37.636 --> 01:43:39.593 مي دوني اگه پریا بفهمه چي ميشه؟ 01:43:40.439 --> 01:43:42.453 به جون خودت با اون دختره کاری نکردم 01:43:42.541 --> 01:43:44.430 پس توی اون ماشين چي کار مي کردي؟ 01:43:44.510 --> 01:43:45.591 با یه عالمه مواد مخدر 01:43:47.513 --> 01:43:48.560 اون ماشین رو از کجا گیر آوردي؟ 01:43:49.448 --> 01:43:50.529 هیچی یادم نیست 01:43:51.483 --> 01:43:52.530 به جون تو 01:43:57.522 --> 01:44:00.537 شانس آوردی که من مساله رو با پلیس حل کردم 01:44:00.626 --> 01:44:03.482 وگرنه مي افتادي زندان...حداقل براي 15 سال 01:44:07.499 --> 01:44:13.484 من مي دونم...که تا تو با مني هیچ اتفاقی برام نمیفته 01:44:14.639 --> 01:44:18.428 گوش کن...به پریا چيزي نگي ها 01:44:18.510 --> 01:44:20.467 وگرنه منو ول مي كنه ميره 01:44:21.580 --> 01:44:23.560 من ميرم مقدمات ترخیص تو آماده کنم 01:44:24.416 --> 01:44:25.463 امروز باید بریم لندن 01:44:26.551 --> 01:44:28.417 ولي امروز که تو آمستردام برنامه داریم 01:44:28.453 --> 01:44:29.500 برنامه امروز بود مانو 01:44:29.588 --> 01:44:32.444 و به خاطر کار تو امروز ما روي صحنه نیستیم 01:44:32.490 --> 01:44:33.537 اينجا, توي اين بيمارستانیم ... زوهيب - 01:44:33.625 --> 01:44:34.615 مگه داره بد میگه آرجون؟ 01:44:35.427 --> 01:44:36.542 چيزي به اسم مسئولیت هم وجود داره و اين عوضي 01:44:36.628 --> 01:44:38.426 خفه شو 01:44:38.597 --> 01:44:40.463 براي من تور هیچ اهمیتی نداره 01:44:41.633 --> 01:44:43.431 فقط مانو حالش خوب بشه 01:44:44.536 --> 01:44:46.402 من میرم مرخصت کنم 01:44:49.608 --> 01:44:52.578 ما که هيچي... حداقل یه کم به فکر آرجون باش 01:44:53.411 --> 01:44:54.606 استعداد خودت رو که داري به هدر ميدي 01:44:55.447 --> 01:44:57.609 ولي چرا همراهش داري روياي آرجون رو هم نابود مي كني؟ 01:45:02.521 --> 01:45:03.602 چي فکر مي کني؟ 01:45:03.622 --> 01:45:06.478 اون دختره مانو رو به همه نوع مواد معتاد کرده 01:45:06.558 --> 01:45:08.538 كوكايين ...متان...ماري جوانا 01:45:08.627 --> 01:45:10.493 بدون اونا نمي تونه دوام بیاره 01:45:11.463 --> 01:45:12.510 کارش تمومه 01:45:15.167 --> 01:45:16.123 هنوز نه 01:45:22.608 --> 01:45:23.541 روزنامه "ديلي ميرور" ؟ 01:45:52.571 --> 01:45:58.374 آقاي مانو در رم چه اتفاقی افتاد؟ چرا شما به آمستردام نرفتید؟ واقعیت داره که مواد مخدر مصرف می کنید؟ 01:45:58.443 --> 01:46:00.400 ... آقاي منجيت... آیا این واقعیت داره که پلیس 01:46:00.512 --> 01:46:02.469 شما رو با یه ماشین پر مواد مخدر دستگیر کرده؟ 01:46:02.514 --> 01:46:04.403 ما شنیدیم که آرجون به خاطر حسادت حرفه اي 01:46:04.483 --> 01:46:07.453 شما رو معتاد کرده 01:46:07.619 --> 01:46:09.508 چی گفتی؟ 01:46:10.422 --> 01:46:15.622 تو اصلا جریان زندگي منو مي دوني؟ عوضي 01:46:19.498 --> 01:46:20.454 بیا اینجا 01:46:20.565 --> 01:46:22.488 این آدم منو از دهاتهاي پنجاب برداشته آورده 01:46:22.568 --> 01:46:25.424 مانو چي کار مي کني؟ 01:46:25.537 --> 01:46:30.441 اینجا منو مشهور کرد...معروف کرد منو تا اون بالا بالاها برد 01:46:32.577 --> 01:46:35.547 مانو بس كن...مانو 01:46:37.516 --> 01:46:41.544 درباره داداش من حرف مفت مي زني؟ مي کشمت 01:46:41.620 --> 01:46:44.385 خرد و خمیرت مي کنم 01:46:44.489 --> 01:46:45.479 خرد و خمیرت مي کنم 01:46:45.557 --> 01:46:49.585 دندونت رو... دماغت رو...سرت رو 01:46:50.396 --> 01:46:50.510 ... تو 01:46:50.629 --> 01:46:57.399 مانو...مانو ... بس كن 01:46:59.538 --> 01:47:03.441 دوستي رو به تمسخر گرفتي... بس کن دیگه 01:48:30.629 --> 01:48:31.585 کیه؟ 01:48:32.698 --> 01:48:36.726 قطار سريع السير مدراس چه زود دلت برام تنگ شد 01:48:37.669 --> 01:48:39.626 تو مواد مخدر مصرف مي كني چي؟ - 01:48:41.640 --> 01:48:42.721 تو مواد مخدر مصرف مي کنی؟ 01:48:43.609 --> 01:48:45.703 اولین باره همچين جيزي مي شنوم. حالا بیا تو 01:48:46.579 --> 01:48:47.740 مانو, تو مواد مصرف مي کنی؟ 01:48:51.783 --> 01:48:53.740 من چه نيازي دارم مواد مصرف کنم؟ 01:48:54.753 --> 01:48:56.619 خماري تو برام كافيه 01:48:56.722 --> 01:49:00.625 (پس پرس؟ (پرس : مطبوعات / فشار دادن اینقدر محکم کافیه؟ - 01:49:01.794 --> 01:49:05.583 باشه... پس به سر من قسم بخور 01:49:07.699 --> 01:49:11.636 چشمام شبیه معتاد هاست؟ 01:49:12.605 --> 01:49:15.575 ببين, روي دستم جاي سوزن هست؟ 01:49:15.674 --> 01:49:17.597 پس چرا به سر من قسم نمي خوري؟ 01:49:18.710 --> 01:49:20.633 باشه... به خاطر تو این کارم مي کنم 01:49:21.614 --> 01:49:22.570 بیا جلو 01:49:25.617 --> 01:49:26.778 به سرت قسم قطار سريع السير مدراس 01:49:31.757 --> 01:49:37.560 اوضاع توي امارات متحده ي عربي هم به همون بدي آمريکاست 01:49:37.596 --> 01:49:41.533 ولي شماها حتي نتونستید طرفدارهاتون توي هند رو هم راضي کنين 01:49:41.634 --> 01:49:45.662 اصلا مي تونین تصور کنین که پخش این اخبار چه بازتابي داره؟ 01:49:46.572 --> 01:49:51.601 تا دیروز شما بت هايي اعجاب انگیز بودید و حالا...شکستید 01:49:52.611 --> 01:49:55.581 منظورم اینه که همین یک ذره موفقیت براتون بس بود؟ 01:49:55.781 --> 01:49:58.637 فکرشم نمیکنید که چه نقشه هايي براتون داشتم 01:49:58.684 --> 01:50:02.621 منظورم اینه که بعد از موفقیت در این تور سه شهر ميتونستم بذارم تون توي وبملي 01:50:05.558 --> 01:50:05.740 وبملي 01:50:08.660 --> 01:50:15.555 شما شانس تونو براي اجراي برنامه در بزرگ ترین استادیوم دنیا از دست دادین در برابر 95000 نفر 01:50:20.773 --> 01:50:22.639 شما هرگز درباره وبملي بهم چيزي نگفتيد 01:50:22.707 --> 01:50:27.759 بهت گفتم که یک سورپرایز بزرگ براتون دارم اگه.. ولش کن, الان دیگه چه اهميتي داره؟ 01:50:29.782 --> 01:50:30.715 ... نه سيمون 01:50:32.785 --> 01:50:34.617 نمي توني این کارو با من بکني 01:50:35.788 --> 01:50:37.745 وبملي همه دنياي منه 01:50:39.041 --> 01:50:40.122 من همیشه آرزوم بود به اونجا برسم و تو اينو ميدونستي 01:50:40.176 --> 01:50:43.032 آرجون ، این در اختیار من نیست 01:50:43.112 --> 01:50:49.006 قرار بود که اگه شما در این سه شهر اجراي موفقی داشته باشین ما شما رو توي رقابت هاي وبملي بذاريم 01:50:49.018 --> 01:50:50.975 شما یک قسمت از قرارداد تونو انجام ندادین 01:50:51.153 --> 01:50:53.042 هي سيمون... سيمون 01:50:58.226 --> 01:50:59.990 وبملي رو به من بده 01:51:00.129 --> 01:51:03.053 مي توني ماشين مو ازم بگيري خونه مو ازم بگيري هر چي که می خواي 01:51:03.232 --> 01:51:04.188 ولي وبملي رو بهم بده 01:51:05.200 --> 01:51:07.089 خواهش ميكنم سیمون ... وبملي رو بهم بده 01:51:08.971 --> 01:51:11.065 التماست مي کنم... وبملي رو بهم بده 01:51:14.042 --> 01:51:16.056 من فقط وبملي رو مي خوام و شما مي دونيد به چه شدت 01:51:16.144 --> 01:51:17.191 خواهش می کنم سیمون 01:51:36.098 --> 01:51:38.988 سیمون قبول کرد؟ آره - 01:51:46.175 --> 01:51:48.098 همه اينا تقصير منه 01:51:49.211 --> 01:51:51.191 تو منو از اونجا آوردي تا اينجا 01:51:52.013 --> 01:51:55.074 و من تو انداختم زير پاي يه نفر رفيق ( مجبور شدي به پاش بیفتي ) 01:51:56.018 --> 01:51:57.133 من تو رو تا اینجا آوردم 01:51:59.088 --> 01:52:01.011 و تو منو تا اونجا بردي 01:52:02.124 --> 01:52:03.023 پیش میاد رفیق 01:52:05.094 --> 01:52:09.031 به جون قطار سريع السيرم قسم 01:52:10.065 --> 01:52:12.989 که این مواد پواد رو ول کنم 01:52:14.069 --> 01:52:19.940 به جون تو هم قسم می خورم كه وبملي رو مي تركونم 01:52:21.009 --> 01:52:22.204 مي تركونم وبملي رو 01:52:23.145 --> 01:52:26.968 من مي دونم که اجراي برنامه توي وبملي براي تو چقدر مهمه 01:52:27.049 --> 01:52:30.178 به جون تو داداش این بهترین کنسرت ما خواهد بود 01:52:30.986 --> 01:52:35.173 من وبملي رو ميتركونم... وبملي رو ميتركونم 01:52:37.059 --> 01:52:38.106 ... مانو قول داده 01:52:40.028 --> 01:52:42.076 که بهترین اجراش در وبملي خواهد بود 01:52:43.065 --> 01:52:45.045 نباید بذاریم این قول مانو عملي بشه 01:52:46.202 --> 01:52:50.059 اولین و آخرین باری بود که به تو دروغ گفتم من مواد مصرف مي کنم 01:52:51.140 --> 01:52:53.097 من یه قول به آرجون دادم 01:52:56.144 --> 01:52:58.010 که دیگه هرگز مواد مصرف نکنم 01:53:00.216 --> 01:53:02.105 و یه قول هم به تو میدم 01:53:05.020 --> 01:53:06.977 که دیگه هرگز دروغ نگم 01:53:07.022 --> 01:53:10.037 حک شدن اسمم توي وبملي... روياي منه 01:53:11.160 --> 01:53:12.150 نه مانو 01:53:12.228 --> 01:53:16.176 توي همون جايي که آبروي پدربزرگ آرجون رفت 01:53:17.032 --> 01:53:19.080 مي خوام صداي تشويق و دست زدن رو به گوش آرجون برسونم 01:53:19.167 --> 01:53:24.071 این دفعه همه تشویقا باید تنها براي من باشه نه براي مانو 01:53:25.107 --> 01:53:29.977 من قول میدم که تو وبلمي اسم آرجون مشهور بشه 01:53:30.212 --> 01:53:32.010 حتما بشه 01:53:32.181 --> 01:53:35.003 اسم مانو رو از صفحه ي دل مردم پاک مي کنم 01:53:35.217 --> 01:53:42.021 سخته... ولي در هر صورت من خودمو به وبملي ميرسونم 01:53:43.192 --> 01:53:47.140 سخته... ولي اين بار من جلوشو مي گيرم 01:53:48.097 --> 01:53:49.986 من فقط یک هدف دارم 01:53:51.100 --> 01:53:52.090 موفقیت آرجون 01:53:52.167 --> 01:53:56.195 من توي کل زندگیم فقط یه هدف دارم موفقیت خودم 01:53:57.039 --> 01:53:59.201 اگه من موقع پیروزی همراهش باشم 01:54:00.042 --> 01:54:01.066 براش بهترین پیروزی خواهد شد 01:54:01.143 --> 01:54:05.080 بدون شکست دادن مانو من نمي تونم پیروز بشم 01:54:06.598 --> 01:54:07.588 من یه نقشه دارم 01:54:09.668 --> 01:54:11.762 ولي براي انجامش به تو نیاز دارم 01:54:13.672 --> 01:54:15.686 نميدونم چطور ميخواد این اتفاقا بیفته 01:54:16.609 --> 01:54:18.566 ولي به کمک تو نیاز دارم 01:54:33.759 --> 01:54:34.749 اونچه منتظرش بودیم 01:54:36.729 --> 01:54:39.699 بهتون قول میدم که گروه روياهاي لندن در وبملي اجرا خواهد کرد 01:54:47.572 --> 01:54:48.596 قطار سريع السير من 01:54:53.746 --> 01:54:59.583 احساس مي كنم دارم بدون لباس توي کوهستان راه میرم 01:55:01.653 --> 01:55:07.672 آهنگ درخواستي شماره یک مربوط میشه به یک گروه جديد يعني لندن دريمز منجیت کوسلا ...ببینیم 01:55:09.728 --> 01:55:12.584 گروه لندن دریمز منجیت کوسلا 01:55:54.673 --> 01:55:56.721 پس بالاخره به آرزوت رسيدي 01:55:56.808 --> 01:55:58.697 پات به وبملي رسيد 01:56:00.712 --> 01:56:02.669 براي همين شما حتما باید بیایید 01:56:03.682 --> 01:56:06.652 جايي که باعث شد رابطه ما با موسيقي قطع بشه 01:56:07.619 --> 01:56:08.734 از همونجا دوباره رابطه ش رو وصل مي کنم 01:56:11.690 --> 01:56:13.556 کاراي مقدماتي چطور پیش میره؟ 01:56:14.593 --> 01:56:16.721 كاراي مقدماتي که سالهاست شروع شده از روستا 01:56:16.795 --> 01:56:18.718 ولي اون موقع تو تنها بودي 01:56:19.698 --> 01:56:21.587 الان مانو هم باهاته 01:56:24.670 --> 01:56:27.640 من دارم از خودم حرف می زنم شما از مانو 01:56:27.706 --> 01:56:31.529 باید بپرسم... بالاخره اونم عضوي از لندن دریمز" ه دیگه" 01:56:31.644 --> 01:56:34.659 فقط یه عضو از اونه, نه خود لندن دریمز 01:56:35.614 --> 01:56:36.570 من ميرم 01:56:36.749 --> 01:56:37.739 حتما بیایید 01:57:52.725 --> 01:57:54.557 شب بزرگیه ، پسر بزرگ 01:57:55.594 --> 01:57:58.575 یه کم جنس مي خواي؟ تو اسمت چیه؟بگو - 01:57:58.798 --> 01:58:00.755 کي تو رو فرستاده اینجا؟ بگو 01:58:02.668 --> 01:58:05.763 تا امروز که چيزي نپرسيده بودي چه دلیلی داره که یهو امروز مي پرسي؟ 01:58:06.571 --> 01:58:08.767 دلیل دارم چون تو همه جا يهو سر مي رسي 01:58:10.609 --> 01:58:12.589 منو با یه ماشین پر مواد ول مي كني ميری 01:58:13.679 --> 01:58:16.569 با این همه محافظ و نگهبان خيلي راحت مياي توي پشت صحنه 01:58:16.649 --> 01:58:18.572 سعي داري منو نابود کني 01:58:18.684 --> 01:58:21.665 بگو...کي تو رو اینجا فرستاده؟ 01:58:43.576 --> 01:58:45.704 بگو تو کي هستي؟ وگرنه اینقدر مي زنمت که گونه هات سرخ بشه 01:58:45.811 --> 01:58:49.600 از کجا اومدي و چرا يهويي غيب ميشي؟ بگو وگرنه نميذارم بري 01:58:52.684 --> 01:58:56.507 باشه...بهت میگم 01:58:57.757 --> 01:59:00.727 باشه بخشیدمت يالله بگو کي تو رو فرستاده اینجا؟ 01:59:02.628 --> 01:59:04.676 دست از این کارا بردار بگو کي فرستاده ت؟ 01:59:06.599 --> 01:59:09.660 چي کار مي کني؟ من به تو اعتماد کرده بودم مانو - 01:59:12.671 --> 01:59:13.570 پریا 01:59:13.806 --> 01:59:17.538 واي خدا... پریا 01:59:21.713 --> 01:59:27.584 پریا گوش کن چی میگم 01:59:27.686 --> 01:59:28.733 پریا, حداقل گوش کن 01:59:28.787 --> 01:59:30.619 من اشتباه کردم 01:59:31.590 --> 01:59:34.651 من به تو اعتماد کرده بودم مانو پریا این دختره میخواد منو نابود کنه - 01:59:34.727 --> 01:59:36.684 چرا باید یه نفر تو رو نابود کنه؟ 01:59:36.762 --> 01:59:39.618 پریا این بود که منو معتاد کرد 01:59:39.698 --> 01:59:40.779 من فکر کردم تو عوض شدي 01:59:41.600 --> 01:59:45.594 ولي نه... تو از همین چیزا خوشت میاد 01:59:46.638 --> 01:59:49.562 به هر حال... اين زندگي خودته 01:59:50.709 --> 01:59:53.679 من حق ندارم چيزي بگم پریا - 01:59:56.682 --> 02:00:00.619 گوش کن... تو حق داري که بگي 02:00:00.753 --> 02:00:01.800 فقط تو حق داري 02:00:04.623 --> 02:00:07.684 نه مانو... الان دیگه نه 02:00:09.661 --> 02:00:16.556 از امروز به بعد...بين من و تو دیگه هیچی نخواهد بود 02:00:18.604 --> 02:00:23.633 تو زندگي خودتو بکن منم زندگي خودم رو 02:00:25.678 --> 02:00:25.792 پریا 02:00:37.239 --> 02:00:42.291 ولي من نمي خوام که این قضیه روي گروه تاثيري بذاره 02:00:44.213 --> 02:00:46.136 روي روياهاي آرجون تاثيري بذاره 02:00:47.383 --> 02:00:54.301 براي همين ما مثل حرفه اي ها فقط کنار هم کار می کنیم 02:01:47.276 --> 02:01:50.200 همه چی تموم شد رفیق همه چی تموم شد 02:01:51.213 --> 02:01:53.227 نه... نه رفيق 02:02:00.255 --> 02:02:02.144 اون منو ول کرد 02:02:07.329 --> 02:02:09.195 من همه چی رو شنیدم رفیق 02:02:10.199 --> 02:02:12.156 مي دونم توي اوضاع بدي هستي 02:02:13.135 --> 02:02:14.330 نمي توني اجراي خوبي داشته باشي 02:02:15.237 --> 02:02:17.285 ولي اين برنامه براي همه مون خيلي مهمه 02:02:17.372 --> 02:02:19.170 به خصوص براي آرجون 02:02:22.311 --> 02:02:23.210 بيا 02:02:26.182 --> 02:02:27.138 برو اینجا 02:02:27.383 --> 02:02:31.138 ازش يه چيزي ( مواد ) بگیر... همین دوربره 02:02:34.223 --> 02:02:36.317 ولي زياد نگيري ها...باشه؟ 02:02:38.394 --> 02:02:43.355 یادت باشه قبل از تکخوني آرجون برگردي ها باشه؟ 02:02:44.233 --> 02:02:45.348 پاشو برو... زود باش 02:02:58.380 --> 02:03:00.144 این داره کجا میره؟ 02:03:00.216 --> 02:03:02.173 اون کاغذ چي بود گذاشتي کف دستش؟ 02:03:03.285 --> 02:03:06.175 آدرس یه مواد فروش رو دادم بهش چي - 02:03:07.222 --> 02:03:08.246 همین دوروبره 02:03:08.324 --> 02:03:12.318 تو؟ تو مي دوني که اون این دفعه ديگه نمي تونه جلوي خودشو بگیره 02:03:13.162 --> 02:03:14.243 اون نابود میشه 02:03:14.363 --> 02:03:16.286 منم همینو میخوام چرا؟ 02:03:16.365 --> 02:03:20.154 چون همه چیزایی که حق آرجون بود رو اون گرفت و برد 02:03:20.235 --> 02:03:22.283 گروه مون... آهنگ هامون... شعر هامون همه ي اينا مال کي بود؟ 02:03:22.371 --> 02:03:26.319 مال آرجون... ولي اسم و شهرت و پولش مال کي شد؟ مانو 02:03:27.243 --> 02:03:30.224 پس ماجراهای پاریس، رم... همه ش کار تو بود؟ 02:03:30.345 --> 02:03:32.302 آره... کاراي پاريس, رم, هجوم خبرنگارا.. همه ش 02:03:32.381 --> 02:03:34.247 حالا هم توي وبملي, همه ش کار من بود 02:03:34.316 --> 02:03:38.344 چون تا وقتي اين روي صحنه باشه آرجون به چيزي که لیاقتش رو داره، نمي رسه 02:03:39.221 --> 02:03:42.236 و خدا رو شکر، دیگه بعد از این اون حتي نمي تونه روي صحنه صحنه وايسته 02:03:43.258 --> 02:03:45.306 اي عوضي... چطور مي توني این کارا رو بکني؟ 02:03:45.394 --> 02:03:46.327 چطور میتونی این کارا رو بکني؟ چطور مي توني 02:03:47.396 --> 02:03:53.199 تا امروز من هرچي تو گفتي رو بی چون و چرا قبول کردم ، چون فکر مي کردم حق با توئه 02:03:53.235 --> 02:03:55.329 ولي امروز فهمیدم همه ش اشتباهه چي اشتباهه؟ - 02:03:56.272 --> 02:03:58.161 آرجون باید به جایگاه واقعي ش برسه 02:03:58.240 --> 02:03:59.264 با نابود کردن یه نفر دیگه؟ 02:03:59.341 --> 02:04:01.355 چون اون از آرجون با استعداد تره؟ 02:04:04.213 --> 02:04:05.169 با استعداد؟ 02:04:05.380 --> 02:04:07.269 اون فقط ادا درمیاره 02:04:08.184 --> 02:04:09.345 اون درباره موسيقي چي مي دونه؟ 02:04:13.289 --> 02:04:14.313 تو داداش مني 02:04:16.191 --> 02:04:17.238 تو داداش مني 02:04:19.328 --> 02:04:21.126 چطور تونستي این کارو بکني؟ 02:04:23.232 --> 02:04:24.279 چطور تونستي؟ 02:04:49.909 --> 02:04:51.775 آرجون 30 ثانیه مونده 02:05:15.768 --> 02:05:19.921 ♪ خدایا با دقت گوش کن ♪ ♪ حالا دیگه آسمانها مال منه ♪ 02:05:20.773 --> 02:05:22.787 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:05:25.845 --> 02:05:28.860 ♪ خواب رو از چشمها پروندم ♪ ♪ و رویاها رو درهم شکستم ♪ 02:05:28.948 --> 02:05:32.737 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:05:32.818 --> 02:05:35.799 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:05:35.888 --> 02:05:38.903 ♪ به ابرها بوسه می زنم ♪ 02:05:39.725 --> 02:05:42.877 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:05:45.864 --> 02:05:52.850 ♪ من به تنهايي تا اینجا اومدم ♪ ♪ (و فقط نفرین به همراه داشتم (بجاي دعاي خير ♪ 02:05:52.938 --> 02:05:59.765 ♪ حتي مادرم هم ذره اي منو باور نداشت ♪ 02:05:59.845 --> 02:06:02.701 ♪ امروز جشن پیروزیه... جشن پيروزي ♪ 02:06:02.815 --> 02:06:05.876 ♪ جشن پیروزیه... جشن پيروزي ♪ 02:06:26.939 --> 02:06:29.920 ♪ خواب رو از چشمها پروندم ♪ ♪ و رویاها رو درهم شکستم ♪ 02:06:30.776 --> 02:06:33.791 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:06:33.879 --> 02:06:36.860 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:06:36.949 --> 02:06:40.738 ♪ به ابرها بوسه می زنم ♪ 02:06:40.853 --> 02:06:43.834 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:06:43.922 --> 02:06:46.937 ♪ حالا دیگه آسمان ها مال منه ♪ 02:06:47.760 --> 02:06:53.927 ♪ من به تنهايي تا اینجا اومدم ♪ ♪ (و فقط نفرین به همراه داشتم (بجاي دعاي خير ♪ 02:06:54.767 --> 02:07:00.752 ♪ حتي مادرم هم ذره اي منو باور نداشت ♪ 02:07:00.840 --> 02:07:07.735 ♪ امروز جشن پیروزیه... جشن پيروزي ♪ 02:07:07.813 --> 02:07:15.766 ♪ امروز جشن پیروزیه... جشن پيروزي ♪ 02:07:41.947 --> 02:07:48.774 ♪ پاهام یا دائم از خار و تیغ هاي راه زخمي شد ♪ 02:07:48.888 --> 02:07:55.783 ♪ یا از داغي زمین سوخت ♪ 02:07:55.861 --> 02:08:02.722 ♪ یا به روم نیاوردم یا درد و رنج رو تحمل کردم ♪ 02:08:02.801 --> 02:08:08.763 ♪ از تلاش و اشتياقم چيزي کم نشد ♪ 02:08:08.841 --> 02:08:11.902 ♪ هنوز هم ایستاده م ♪ 02:08:11.977 --> 02:08:15.925 ♪ و دارم با طوفان هاي پيش روم مي جنگم ♪ 02:08:16.782 --> 02:08:22.835 ♪ با تاريکي مي جنگم ♪ ♪ ازش روشني رو مي دزدم ♪ 02:08:22.921 --> 02:08:28.906 ♪ سحر سهم من بود ♪ ♪ زندگي سهم من بود ♪ 02:08:29.762 --> 02:08:37.761 ♪ جشن پیروزیه... جشن پيروزي ♪ 02:09:26.952 --> 02:09:34.951 ما مانو رو ميخوايم ما مانو رو ميخوايم 02:09:47.906 --> 02:09:49.920 مانو کجاست؟ مانو رو بیار 02:09:50.909 --> 02:09:51.808 مانو نمیاد 02:09:57.750 --> 02:10:03.735 ! ساکت... ساکت... گفتم ساکت 02:10:07.760 --> 02:10:10.730 مانو نمیاد... اون دیگه نابود شده 02:10:11.964 --> 02:10:14.854 هي...برقا رو روشن کنید... نور بدید، نور 02:10:16.902 --> 02:10:19.872 من همه عمر و زندگیم رو گذاشتم تا از شما تعریف بشنوم 02:10:19.938 --> 02:10:21.918 اون وقت شما مانو رو مي خوايد؟ آرجون - 02:10:22.775 --> 02:10:23.765 بس كن 02:10:24.844 --> 02:10:25.800 مانو نمیاد 02:10:25.878 --> 02:10:28.700 دیگه هیچ وقت روي هيچ صحنه اي نمياد 02:10:28.781 --> 02:10:29.805 اون نابود شده 02:10:29.882 --> 02:10:31.896 خودتو کنترل کن گفتم بس کن - 02:11:21.967 --> 02:11:25.790 آره...دست بزنید 02:11:26.355 --> 02:11:27.470 باز هم اسم شو صدا بزنید 02:11:29.358 --> 02:11:32.328 ببين مانو...چي به سرم اومده 02:11:33.362 --> 02:11:37.390 به خودت میگي دوست؟ ببین با من چي کار کردي 02:11:38.467 --> 02:11:41.437 وقتي آواز مي خونم مردم سر بر مي گردونن و منتظر آهنگ تو میشن 02:11:42.337 --> 02:11:44.317 هرچي ميگم ميخوان فقط صداي تو رو بشنون 02:11:48.310 --> 02:11:54.397 بزنید...منو بزنید بازم بزنید... عوضیا 02:11:59.355 --> 02:12:02.416 همه ش تقصیر منه...من اینو آوردم 02:12:03.492 --> 02:12:07.281 ولي اين شهرتم رو ... عشقم رو ازم گرفت 02:12:07.463 --> 02:12:10.444 آره مانو... من پریا رو دوست دارم 02:12:12.334 --> 02:12:14.462 خيلي قبل از تو... خيلي بيشتر از تو 02:12:17.373 --> 02:12:19.330 ولي جنگ من با تو نیست 02:12:20.342 --> 02:12:22.299 جنگ من با خداست 02:12:22.544 --> 02:12:25.400 ولي مجبور شدم همه خشمم رو سر تو خالي کنم 02:12:28.384 --> 02:12:31.274 چون اون تو رو انتخاب کرد نه منو 02:12:32.488 --> 02:12:36.277 براي تلاش و اشتیاق من هیچ ارزشی قائل نشد 02:12:36.492 --> 02:12:37.448 من ازش درخواست کردم 02:12:38.360 --> 02:12:39.384 ولي همه هنرا رو داد به تو 02:12:39.462 --> 02:12:43.410 من عاشق شدم ... ولي همون عشق رو گذاشت توي دامان تو 02:12:45.534 --> 02:12:48.390 این شهرت ، نام ، و موسيقي 02:12:49.305 --> 02:12:51.467 همه ش روياهاي من بود ، نه تو 02:12:52.341 --> 02:12:53.536 !پس چطوري همه ش مي تونه برسه به تو؟ 02:12:54.543 --> 02:12:57.365 اون موسيقي اي كه همه عمر به مسخره گرفتیش 02:12:58.447 --> 02:13:00.461 چطور میشه به اسم تو باشه؟ 02:13:02.351 --> 02:13:04.479 موسيقي اي كه من تمام عمر پرستشش کردم 02:13:05.421 --> 02:13:07.435 چطور میتونم توش ناموفق بشم؟ 02:13:09.392 --> 02:13:11.349 این گروه رو من ساختم 02:13:12.361 --> 02:13:14.523 این گروه لندن دريمز مانجیت کوسلا نیست 02:13:15.364 --> 02:13:18.345 این لندن دريمز منه, لعنتيا 02:13:20.369 --> 02:13:21.393 برید به جهنم 02:14:38.481 --> 02:14:43.476 این یک پایان غم انگيز براي يکي از موفق ترین گروه هاي موسيقي در تاریخ اخیر بود 02:14:43.485 --> 02:14:50.312 لندن دريمز, گروهي که در شش ماه گذشته توفاني به پا کرد. از هم پاشیده شد 02:14:50.392 --> 02:14:54.511 به خاطر افشا شدن خصومت بین دو خواننده ي اصلي آرجون و منجیت در استادیوم ومبلي 02:15:28.364 --> 02:15:29.411 میشه بیام تو؟ 02:15:40.509 --> 02:15:44.298 شنیده م این روزا نه ديدن كسي ميري نه مي ذاري كسي ببيندت 02:15:45.481 --> 02:15:47.370 گوشي رو هم برنمي داري 02:15:48.350 --> 02:15:50.364 بیرون هم نميري 02:15:52.555 --> 02:15:54.478 تا کي مي خواي از دست دنیا فرار کني؟ 02:15:57.526 --> 02:15:59.392 دنیا که تموم شده 02:16:00.563 --> 02:16:02.429 دیگه فرار کردن چه فایده ای داره؟ 02:16:08.437 --> 02:16:10.360 دنیا همونه پسرم 02:16:11.374 --> 02:16:12.455 تو نمي بيني 02:16:14.443 --> 02:16:18.380 کاري که ما توش خوبیم ، فقط باید خودمون توش مشهور بشیم 02:16:18.548 --> 02:16:21.313 اکثر اوقات دچار همین اشتباه مي شيم 02:16:22.452 --> 02:16:25.422 پدربزگ تو موسیقیدان خوبي بود 02:16:25.521 --> 02:16:32.439 ولي اون شکست رو ... فقط یک شکستش رو نتونست تحمل کنه و خودکشی کرد 02:16:33.529 --> 02:16:36.419 تو از اون هم موسیقیدان بهتري هستي 02:16:37.566 --> 02:16:40.490 ولي مانو استعدادش از تو بیشتره 02:16:42.438 --> 02:16:44.395 تو این موضوع رو نتونستي بپذيري 02:16:44.507 --> 02:16:48.501 اون روز بعد اولین کنسرت تون من مي خواستم همینو بهت بفهمونم 02:16:49.511 --> 02:16:53.448 حالا چه فایده؟ حالا که ديگه خيلي دير شده 02:16:53.516 --> 02:16:57.339 اگه حرفمو قبول داري پس بهونه ي دير شدن رو نیار 02:16:57.386 --> 02:16:58.501 برو مانو رو بیار 02:17:05.428 --> 02:17:07.351 چطور به اون دِه برگردم؟ 02:17:10.533 --> 02:17:12.456 تا الان دیگه حتما همه فهمیده ن 02:17:14.403 --> 02:17:18.499 که من در حق دوستم...توي لندن چي کار کردم 02:17:19.341 --> 02:17:22.265 اگه اشتباهت رو قبول داري پس دیگه از چي مي ترسي؟ 02:17:23.412 --> 02:17:27.349 ... اگه همت پذیرفتن استعداد مانو رو داري 02:17:27.383 --> 02:17:29.363 همت پذیرفتن اشتباهت رو داري 02:17:29.485 --> 02:17:32.455 پس باید همت مقابله و رو در رو شدن با مردم رو هم داشته باشي 02:17:33.556 --> 02:17:37.288 بیا بریم...منم باهات میام 02:17:37.393 --> 02:17:40.454 این قصه رو همونجايي تمومش مي کنيم که شروع شد 02:17:45.367 --> 02:17:46.300 باشه 02:19:00.476 --> 02:19:04.333 پسرم ، مانو همه چي رو به ما گفته 02:19:04.513 --> 02:19:06.379 اون بي لياقت تو رو ول کرده اومده 02:19:06.449 --> 02:19:08.406 میگه اونجا نمي تونم بمونم ، دلم می گیره 02:19:09.418 --> 02:19:12.399 هیچ کاري هم نمي كنه...تنبل 02:19:12.554 --> 02:19:19.415 براي همين ما ازت عذر می خوایم پسرم به اون هیچی نگو ( سرزنشش نکن ) 02:19:20.362 --> 02:19:22.342 مانو کجاست؟ اوناهاش... نالایق - 02:19:24.433 --> 02:19:32.432 ♪ وقتي اين دنيا ترازوشو برمي داره ♪ 02:19:37.446 --> 02:19:44.432 ♪ مي خواد وزن و ارزش تو رو بگه ♪ 02:19:49.358 --> 02:19:57.357 ♪ دوست میگه بیا در آغوش بگیرمت ♪ 02:20:00.402 --> 02:20:08.401 ♪ دنیا بره به جهنم ♪ 02:20:25.361 --> 02:20:26.408 ساکت 02:20:27.329 --> 02:20:28.410 ديدي؟ گروه رو حال کردي؟ 02:20:28.497 --> 02:20:31.478 کار و بارمون هم خوبه تو منو توي لندن خواننده کردي 02:20:31.533 --> 02:20:32.523 ارزشم دوبرابر شد 02:20:32.584 --> 02:20:34.632 قبلا 2500 روپیه می گرفتم الان دیگه 5000 روپيه مي گيرم 02:20:35.471 --> 02:20:37.394 تازه این عتیقه ها به من میگن 02:20:37.472 --> 02:20:41.295 اسم گروه رو از راجا راني به لندن دریمز تغییر بده 02:20:41.410 --> 02:20:44.300 من به شما چي گفتم؟ 02:20:44.379 --> 02:20:47.303 که لندن دریمز گروه داداشمه 02:20:48.450 --> 02:20:52.444 مانو...منو ببخش 02:20:52.521 --> 02:20:57.482 اینو باش... دوباره با عذر خواستن اذیتم نکن 02:20:58.327 --> 02:21:00.341 من باید از تو عذر بخوام 02:21:00.496 --> 02:21:02.510 اونقدر توي لندن غرق خوشي شدم 02:21:03.365 --> 02:21:05.345 که درد و رنج تو رو ندیدم 02:21:05.434 --> 02:21:07.323 من باید از تو عذرخواهی بکنم 02:21:07.402 --> 02:21:12.431 با اینکه دوستت بودم نفهمیدم توي دلت چي مي چي مي گذره 02:21:12.507 --> 02:21:15.363 من باید از تو عذر بخوام, رفيق 02:21:15.510 --> 02:21:20.346 روزي که فهمیدم گلوي من بزرگترین دشمن توئه 02:21:20.382 --> 02:21:24.319 باید همون روز گلوم رو می بریدم... نتونستم 02:21:24.386 --> 02:21:28.448 اشتباه از منه براي همين من باید از تو عذرخواهی بکنم 02:21:29.458 --> 02:21:32.439 براي همه اشتباهاتی که خواسته و ناخواسته مرتکب شدم 02:21:32.561 --> 02:21:35.383 دارم عذر مي خوام دیگه...دارم مي خوام 02:21:36.332 --> 02:21:38.346 پس تو دیگه چرا از من عذرخواهي مي كني؟ 02:21:38.434 --> 02:21:44.453 داداش همیشه داداشه ، داداش 02:21:44.539 --> 02:21:46.428 عذر نخواه 02:21:49.995 --> 02:21:51.952 خيلي خوشحالم داداش 02:21:52.999 --> 02:21:55.013 که تو اومدي پنجاب 02:21:55.101 --> 02:21:56.967 به هرحال من اشتباه کردم 02:21:57.903 --> 02:22:00.918 هم در حق تو...هم در حق پریا 02:22:01.006 --> 02:22:04.021 پس از خود پریا معذرت بخواه بچه جون چرا از من مي خواي؟ 02:22:04.110 --> 02:22:07.034 قطار سريع السير مدراس...بیا اینجا 02:22:14.019 --> 02:22:15.908 عذر مذر نخواي ها 02:22:20.025 --> 02:22:22.995 مطمئن بودم بالاخره یه روز پیش دوستت برمي گردي 02:22:24.130 --> 02:22:27.919 براي همين نه توضيح, و نه عذرخواهي 02:22:28.967 --> 02:22:31.948 دیگه فقط درباره آینده حرف می زنیم 02:22:32.905 --> 02:22:34.134 نه گذشته 02:22:37.142 --> 02:22:38.906 پس بریم لندن؟ 02:22:38.944 --> 02:22:40.924 لندن و لندن دريمز 02:22:41.113 --> 02:22:42.979 پس بریم دوباره دنیا رو تکون بدیم 02:22:43.015 --> 02:22:46.030 پس کي حرکت مي کنيم؟ همین الان بچه جون - 02:22:47.019 --> 02:22:50.956 بريم رفيق... ما که رفتیم لندن 02:22:51.123 --> 02:22:54.946 لندن ما اومديم تو لندن غوغا به پا می کنیم - 02:23:17.983 --> 02:23:25.982 ♪ چيزي که بيدارت کنه و خواب از سرت بپرونه ♪ 02:23:27.126 --> 02:23:34.920 ♪ اون همون روياي حقيقي يه ♪ 02:23:39.004 --> 02:23:42.099 ♪ چيزي که به خوابت میاد ♪ 02:23:44.076 --> 02:23:52.075 ♪ و بعد فراموشش مي كني...خوابه ♪ 02:23:53.118 --> 02:23:58.955 ♪ حقیقت نیست ♪ 02:23:59.025 --> 02:24:07.024 ♪ روياهات رو پرواز بده ♪ 02:24:09.935 --> 02:24:17.035 ♪ خواب هات رو به آتش بکش ♪ 02:24:26.919 --> 02:24:31.914 ♪ اوني که جرقه ها رو به آتش تبديل مي کنه ♪ 02:24:31.990 --> 02:24:34.971 ♪ مثل فاخته نغمه سر میده ♪ 02:24:36.061 --> 02:24:40.897 ♪ اون همون ♪ 02:24:40.966 --> 02:24:44.903 ♪ روياي حقيقي يه ♪ 02:24:47.906 --> 02:24:52.935 ♪ اون موجي که بلند میشه ♪ 02:24:53.011 --> 02:24:56.948 ♪ و همه آبها رو تکون میده ♪ 02:24:57.083 --> 02:25:01.953 ♪ اون همون ♪ 02:25:02.021 --> 02:25:07.858 ♪ روياي حقيقي يه ♪ 02:25:07.960 --> 02:25:15.959 ♪ روياهات رو پرواز بده ♪ 02:25:18.070 --> 02:25:26.069 ♪ خواب هات رو به آتش بکش ♪ 02:25:40.125 --> 02:25:43.049 ♪ وقتي تنها به هدف و مقصد برسي ♪ 02:25:43.129 --> 02:25:45.086 ♪ اون شکست محسوب میشه ♪ 02:25:45.898 --> 02:25:50.927 ♪ خوشي بدون خودي ها چه ارزشي داره؟ ♪ 02:25:51.003 --> 02:25:55.964 ♪ همه پيروزي ها نیمه تمومه ♪ ♪ آواز و موسيقي نيمه تمومه ♪ 02:25:56.042 --> 02:26:01.003 ♪ بدون حضور آشناهات ♪ 02:26:01.147 --> 02:26:06.916 ♪ ... بذار ابر رویاها سایه بیفکنه ولي ♪ 02:26:06.952 --> 02:26:11.913 ♪ نذار روي روابطت بباره ♪ 02:26:12.024 --> 02:26:17.019 ♪ نسیم میگه : آسمون رو لمس کن ♪ 02:26:17.095 --> 02:26:21.931 ♪ بال هاتو باز کن و ترس رو رها کن ♪ 02:26:22.001 --> 02:26:30.000 ♪ روياهات رو پرواز بده ♪ 02:26:32.044 --> 02:26:40.043 ♪ خواب هات رو به آتش بکش ♪