1
00:00:03,000 --> 00:00:51,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:03,920 --> 00:01:18,187
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:43,235 --> 00:01:57,235
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

5
00:02:03,956 --> 00:02:11,356
"مدرسه موسیقی"

6
00:02:11,380 --> 00:02:15,380
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

7
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
صبح بخیر بچه‌ها

8
00:04:07,640 --> 00:04:09,800
صبح بخیر آقا

9
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
,,,اینکه اینجا ایستادم و باهاتون صحبت می‌کنم

10
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
باعث افتخارمه,,,

11
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
حتما براتون سواله که

12
00:04:19,520 --> 00:04:24,360
چرا روز علوم از هر روز دیگه در مدرسه خاص تره؟

13
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
بچه‌های عزیزم

14
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
,,,حتما بازی تلویزیونی

15
00:04:29,400 --> 00:04:30,520
کی,بی,سی رو تماشا کردین,,,

16
00:04:30,640 --> 00:04:35,600
مجری ما، آقای آمیتاب باچان
کامپیوتر رو جناب کامپیوتر خطاب می‌کنه

17
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
چی میگه؟

18
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
!جناب کامپیوتر

19
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
بله, بعدش دیگه چه حرفی میمونه؟

20
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
,,,بعنوان مرکز پیشروی فناوری در جهان

21
00:04:48,400 --> 00:04:54,320
حیدرآباد مفتخره که زادگاه آریا بهاتا و عبدل کلام‌های آینده اس,,,

22
00:04:58,320 --> 00:05:04,160
از قدیم، ما به تاریخ و تمدن خودمون می‌بالیدیم

23
00:05:04,880 --> 00:05:08,440
حالا وقتشه که همه‌اش رو فراموش کنیم

24
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
و در نبرد علم و فناوری
پیشرفت کنیم

25
00:05:11,640 --> 00:05:14,360
حالا همه تون با هم میایید

26
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
تا برج‌های سایبری رو بسازید

27
00:05:17,840 --> 00:05:21,160
اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس

28
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

29
00:05:30,880 --> 00:05:34,520
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

30
00:05:42,760 --> 00:05:46,240
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

31
00:05:46,680 --> 00:05:50,080
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

32
00:05:58,360 --> 00:06:01,880
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

33
00:06:02,240 --> 00:06:05,600
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

34
00:06:13,920 --> 00:06:17,760
"اگه خوب درس نخونی و برتر نباشی"

35
00:06:17,800 --> 00:06:21,120
"بخششی در کار نیست, طلسم تو باطل میشه"

36
00:06:21,240 --> 00:06:25,600
"اگه می‌خوای دکتر یا مهندس باشی"

37
00:06:25,640 --> 00:06:29,520
"نمره 98 یا 99 درصد کافی نیست, روشنه؟"

38
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

39
00:06:33,440 --> 00:06:37,080
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

40
00:06:45,120 --> 00:06:48,560
"هرکسی ریاضی یاد بگیره"

41
00:06:49,040 --> 00:06:52,680
"قطعا یه روز قهرمان میشه, خدا شاهده"

42
00:06:52,880 --> 00:06:56,640
"هرکسی ریاضی رو واقعا دوست داشته باشه"

43
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
"قهرمانی با آینده ایمن میشه"

44
00:07:00,640 --> 00:07:04,400
"هرکسی نتونه ریاضی رو یاد بگیره"

45
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
"هرکسی که عاشق حساب نباشه"

46
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
"صرفا خوب خواندن یا نوشتن"

47
00:07:12,360 --> 00:07:18,160
"صرفا خوب خواندن یا نوشتن برای قهرمان بودن کافی نیست"
"فقط یک صفر خالیه"

48
00:07:18,240 --> 00:07:21,520
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

49
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
آره

50
00:07:22,640 --> 00:07:25,560
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

51
00:07:25,640 --> 00:07:29,760
"هی"
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

52
00:07:30,080 --> 00:07:33,640
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

53
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
"نمایش بخش حیاتی توست, مثل این زندگی که انجامش میدی"

54
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
"زندگی یک تورم واقعیه"
"نمایشی برای لذت"

55
00:07:41,640 --> 00:07:45,600
"اگه می‌خوای بازیگر باشی، هیچی کم نداری"

56
00:07:45,640 --> 00:07:49,160
"باید به دنیا ثابت کنی که بهترینی و همتا نداری"

57
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
"توجه کاملت روی بازی‌ات باشه"

58
00:07:53,440 --> 00:07:57,000
"برای حک اسمت در تالار شهرت"

59
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
"بازی کن, بپر, بدو و مسابقه بده"

60
00:08:01,320 --> 00:08:04,640
"همیشه بقیه رو فراموش کن"

61
00:08:05,080 --> 00:08:08,240
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

62
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
"!آره"

63
00:08:09,400 --> 00:08:12,120
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

64
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
"!آره"

65
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
"اگه بهترین هستی، تنها راهت رسیدن به قله اس"

66
00:08:16,280 --> 00:08:19,760
"!آره"
"تنها راه بهترین بودن، قبول شدن در تمام امتحاناته"

67
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
"آره"

68
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
این خانم چه مسخره بازی‌ای در میاره؟

69
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
گوش پسره رو گرفته و از وسط بازی کشیده بیرون

70
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
کی؟ چی؟ چرا؟

71
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
کی؟ چطور؟ کجا؟ -
وای آقا -

72
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
غرق روح تئاتر شدین

73
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
صبر کنید آقای مانوج

74
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
من فقط یک ستاره دارم

75
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
اون درباره استرس امتحانات سال دهم صحبت می‌کنه

76
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
چه امتحان سال دهمی؟

77
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
امتحان ده ماه دیگه اس

78
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
گوش کنید, فقط یک دانش‌آموز در کلاس من هست

79
00:08:56,880 --> 00:08:58,840
و اونم می‌خواد بیرون بدوه

80
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
و والدین به نمایش و هنر
اهمیت نمیدن

81
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
درسته

82
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
درسته؟ درسته؟

83
00:09:04,040 --> 00:09:05,160
این چه کمکی می‌کنه، آقا؟

84
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
تورنومنت یک هفته دیگه اس

85
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
نباید برنده باشیم؟ -
درسته -

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
چطور فقط با یک بچه کار کنم؟

87
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
منو انتخاب کن

88
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
قطعه تکی رو هم انتخاب کردم

89
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
ولی نصف اوقات در تمرینات شرکت نمی‌کنه

90
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
میگه باید درس بخونم

91
00:09:18,640 --> 00:09:20,840
انگار با اومدن به کلاس من
داره بهم لطف می‌کنه

92
00:09:20,880 --> 00:09:23,600
منم در دوران کالج
خیلی بازیگری می‌کردم

93
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
بودن یا نبودن

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,440
مسئله این است

95
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
صبح بخیر

96
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
سلام, من هملت هستم

97
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
من مدیر هستم

98
00:09:36,680 --> 00:09:38,400
و شما؟ -
دیر کردم -

99
00:09:39,000 --> 00:09:42,080
اوه, منظورم اینه که دیر کردم
ولی همیشه دیر نمی‌کنم

100
00:09:42,120 --> 00:09:43,200
فقط این بار شد

101
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
منظورم اینه که اسم شما چیه؟

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
فکر کردم منتظر من هستین

103
00:09:47,440 --> 00:09:48,640
مری دی کروز

104
00:09:48,760 --> 00:09:50,400
اوه, لطفا بنشینید

105
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
ممنونم

106
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
آقا, از دیدن شما خوشبختم

107
00:09:53,600 --> 00:09:55,240
منظورم همه تونه

108
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
ممنونم

109
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
,,,چه کمکی ازم برمیاد، خانم ِ

110
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
دوشیزه

111
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
دوشیزه مری دی کروز

112
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
دوشیزه مری دی کروز

113
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
معلم موسیقی جدید شما

114
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
این نامه استخدام منه

115
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
مشکلی دارید؟

116
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
فقط شما رو کم داشتیم

117
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
چی؟

118
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
مایا, بریم

119
00:10:19,000 --> 00:10:20,160
هی, وایسا

120
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
بگیرش

121
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
پاشو

122
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
خوبی؟ -
خوبی؟ -

123
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
دیدین چه وزنی حمل می‌کنه؟

124
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
بخاطر همین هند 1 مدال طلا برده

125
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
در وزنه برداری

126
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
خداحافظ -
مایرا جان -

127
00:10:36,600 --> 00:10:39,040
با معلم موسیقی جدیدت آشنا شو
دوشیزه مری

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
و اون دخترم مایرا ـه

129
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
سلام مایرا -
سلام -

130
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
و من مانوج هستم

131
00:10:43,520 --> 00:10:45,840
خیلی خوشحالم که شما اینجایید

132
00:10:45,880 --> 00:10:48,080
منظورم در دپارتمان هنره

133
00:10:49,520 --> 00:10:51,640
من سرپرست دپارتمان هنر هستم

134
00:10:52,080 --> 00:10:53,200
اوه -
معلم نمایش -

135
00:10:53,520 --> 00:10:56,320
پس حتما نمایش‌های زیادی رو اجرا کردین -
کاش همین‌طور بود -

136
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
اگه بتونم یک نمایش سالانه اجرا کنم
میشه هشتمین شگفتی دنیا

137
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
منظورم اینه که دستاورد خاصی میشه

138
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
جایی می‌تونم برسونمتون؟

139
00:11:03,080 --> 00:11:07,160
قبل از اینکه مسکن پیدا کنم
در هتل می‌مونم

140
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
اگه واحد خالی سراغ داشتین
بهم بگید

141
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
حتما یکی پیدا می‌کنید

142
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
گرسنه نیستی؟

143
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
اومدم بابا

144
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
می‌خوای بمونی غذا سرد بشه؟

145
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
دو دقیقه

146
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
سلام

147
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
به آپارتمان‌های ساراسواتی خوش اومدین

148
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
این طرف

149
00:11:35,880 --> 00:11:38,480
داش مادان
واحد 205 هنوز خالیه؟

150
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
بله آقا, ولی یکی دیروز اومد نگاهش کرد

151
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
اوه -
اونم می‌خواین اجاره کنید؟ -

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,560
برای من نیست، قهرمان
برای اونه

153
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
پس 201 کجاست؟

154
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
اونجا

155
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
قفله

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,360
ولی داخلن

157
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
پس چطور قفله؟

158
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
شماره جناب هاری گوپال رو داری؟

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,000
فایده نداره -
منظورت چیه؟ -

160
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
میگم فایده نداره

161
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
پس چه کنیم؟

162
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
ساختمان رو منفجر کنید

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
چرا؟

164
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
یک دقیقه صبر کنید
یک کلک بلدم

165
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
کیه؟

166
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
نمی‌دونم

167
00:12:37,760 --> 00:12:39,000
چی می‌خوای؟

168
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
آقا -
سلام -

169
00:12:40,840 --> 00:12:43,920
پسرم کلاس نهمه
سال دیگه امتحان نهایی داره

170
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
بازدید کننده و مزاحمتی نباشه، لطفا

171
00:12:46,360 --> 00:12:47,440
,,,راستش

172
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
سلام

173
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
!اینجا چه کار می‌کنی؟ بی شرم

174
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
برو داخل و درست بخون

175
00:12:53,440 --> 00:12:57,480
راستش اون معلم موسیقی جدید ماست
و می‌خواد یک واحد اجاره کنه

176
00:12:57,560 --> 00:12:58,680
اجاره؟

177
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
خب, باشه

178
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
راستش مال خواهرمه

179
00:13:04,880 --> 00:13:07,120
خواهرم در شیکاگو زندگی می‌کنه

180
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
برادر من هم در نیویورکه

181
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
شما اهل کجایین؟ -
گوآ -

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
اجاره چقدره؟

183
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
چقدر می‌خوای باشه؟

184
00:13:14,360 --> 00:13:15,880
ماهی 15 هزار

185
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
آب و برق و غیره
باید پول شارژ هم بدین, حله؟

186
00:13:18,920 --> 00:13:22,000
مشکلی نیست -
مانوج, این واحد درست مثل مال شماست -

187
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
آپارتمان تو که بالاست، همین نقشه رو داره

188
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
من دقیقا اون بالام

189
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
نگران نباش

190
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
بخاطر روز اول استرس داری؟

191
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
مشکلی برات پیش نمیاد

192
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
موفق باشی

193
00:13:34,680 --> 00:13:35,760
ممنونم

194
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
صبح بخیر

195
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
صبح بخیر

196
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
من معلم موسیقی جدید شما هستم

197
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
می‌دونیم

198
00:14:01,120 --> 00:14:02,280
سلام

199
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
"من اهل گوا هستم"

200
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
"شهر موسیقی"

201
00:14:30,600 --> 00:14:35,400
"هی, بهتون خواندن رو یاد میدم"

202
00:14:37,480 --> 00:14:41,880
"شادی زیاد در هر جهت"

203
00:14:42,040 --> 00:14:46,240
"نفس شما عطر تازگی داره"

204
00:14:46,760 --> 00:14:50,840
"چشمام اطرافم فقط زیبایی می‌بینه"

205
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
"من اهل گوا هستم"

206
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
"شهر موسیقی"

207
00:14:56,000 --> 00:15:00,360
"بهتون خواندن رو یاد میدم"

208
00:15:18,800 --> 00:15:23,040
"هر طلوع، روزی جدید رو از 4 جهت تشکیل میده"

209
00:15:23,360 --> 00:15:27,680
"اشعه‌های طلایی امید به نمایش در میان"

210
00:15:27,880 --> 00:15:32,160
"با هر نفر که باهاش احوالپرسی می‌کنی"

211
00:15:32,440 --> 00:15:36,880
"جایی هست که احساسات با هم ملاقات می‌کنن"

212
00:15:37,080 --> 00:15:41,600
"نگاه کن و ببین, درست مثل امواج دریا"

213
00:15:41,760 --> 00:15:46,080
"سلام, سلام, امواج برات دست تکان میدن"

214
00:15:46,320 --> 00:15:50,560
"چشمام فقط می‌تونن چیزایی که عاشقشونم رو اطرافم ببینن"

215
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
"من اهل گوا هستم"

216
00:15:52,800 --> 00:15:55,080
"شهر موسیقی"

217
00:15:55,360 --> 00:15:59,800
"بهتون خواندن رو یاد میدم"

218
00:15:59,880 --> 00:16:03,840
"شادی زیاد در هر جهت"

219
00:16:04,280 --> 00:16:08,560
"نفس شما عطر تازگی داره"

220
00:16:08,880 --> 00:16:12,400
"چشمام اطرافم فقط زیبایی می‌بینه"

221
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
"من اهل گوا هستم"

222
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
"شهر موسیقی"

223
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
"بهتون خواندن رو یاد میدم"

224
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
"یکی که اهل آواز و خنده اس"

225
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
"با لذت می‌خونه و می خنده"

226
00:16:50,120 --> 00:16:54,720
"چشم‌ها غرق لذت مستی هستن"

227
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
"تو اهل گوا هستی"

228
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
"شهر موسیقی"

229
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
"تو اهل گوا هستی"

230
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
"بهتون خواندن رو یاد میدم"

231
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
"شادی زیاد در هر جهت"

232
00:17:08,400 --> 00:17:12,520
"نفس شما عطر تازگی داره"

233
00:17:12,720 --> 00:17:17,200
"چشمام اطرافم فقط زیبایی می‌بینه"

234
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
"تو اهل گوا هستی"

235
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
"شهر موسیقی"

236
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
"تو اهل گوا هستی"

237
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
"بهتون خواندن رو یاد میدم"

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
مانوج

239
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
این اونجا خوب نمیشه؟

240
00:17:35,160 --> 00:17:38,560
حس می‌کنم اینجا بهتر میشه

241
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
باشه, بسیارخب

242
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
بیا اول یک نگاه بکنیم

243
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
خبه -
نیس؟ -

244
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
عالیه

245
00:17:45,160 --> 00:17:46,400
یک دقیقه

246
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
وایسا اینو بزنم

247
00:17:50,760 --> 00:17:51,920
مامان مایرا؟

248
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
وقتی مایرا به دنیا اومد، از دنیا رفت

249
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
خیلی متاسفم

250
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
مشکلی نیست

251
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
اونم یک موسیقیدان بود

252
00:18:04,880 --> 00:18:06,240
موسیقی کلاسیک هندی

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
میخ‌ها رو میدی؟

254
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
ممنونم

255
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
حتما خیلی سخت بوده

256
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
آخه اون یک بچه اس

257
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
حدس می‌زنم زندگی همینه

258
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
ولی مادرم برای کمک اومد

259
00:18:22,880 --> 00:18:25,400
مادرم تا 4 سال با ما موند

260
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
بعد از رفتن مایرا به مدرسه
مامان به بنارس برگشت

261
00:18:31,080 --> 00:18:33,240
مایرا یک دختر شگفت‌انگیزه -
آره -

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,080
معنای نام مایرا، شگفت‌انگیز نمیشه؟

263
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
بله, در لاتین

264
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
در هند یعنی شخص مورد علاقه

265
00:18:40,800 --> 00:18:41,840
محبوب

266
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
بیا پرده‌ها رو بزنیم

267
00:18:55,360 --> 00:18:56,560
خوبه, نه؟

268
00:18:58,840 --> 00:19:01,480
چرا یه روز با مایرا برای شام نمیای؟

269
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
البته

270
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
بعد از اینکه آشپزخانه‌ام رو چیدم

271
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
پریا -
حاضر خانم -

272
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
شارادا

273
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
پاوان؟

274
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
حصینی

275
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
یعنی چی؟

276
00:19:22,240 --> 00:19:25,120
بقیه بچه‌ها کو؟
بیشترشون غایب هستن

277
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
از 25 نفر، هفت نفر حاضرن خانم

278
00:19:27,320 --> 00:19:31,200
برای کلاس موسیقی، 25 درصد
یک حضور خوبه

279
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
این چیه؟

280
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
حسابرسی

281
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
بله, ولی چرا در کلاس موسیقی منه؟

282
00:19:39,360 --> 00:19:41,880
موسیقی میره کنار
حسابداری وارد میشه

283
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
چی میگه این؟

284
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
موسیقی تموم شد
حسابداری شروع شد

285
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
خداحافظ خانم

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,040
دستور مدیر ـه

287
00:19:53,080 --> 00:19:54,680
کلاس موسیقی تمام شد -
خداحافظ خانم -

288
00:19:55,640 --> 00:19:56,680
خداحافظ خانم

289
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
بیایید داخل، آقا

290
00:20:05,480 --> 00:20:09,480
"اتاق موسیقی رویای منه"
"چطور می‌تونم تشکیلش بدم؟"

291
00:20:09,600 --> 00:20:13,520
"مثل اتاق حسابرسی، حفره‌ها"
"اینطور, اینطور؟"

292
00:20:13,720 --> 00:20:17,560
"چطور موسیقی می‌تونه جریان پیدا کنه؟"

293
00:20:18,160 --> 00:20:22,080
"اگه ارزش اونو زیر سوال ببرید؟"

294
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
"اوه مری, بیا همگام باشیم"
"این نظرت نیست؟"

295
00:20:25,480 --> 00:20:28,520
"حسابداری همیشه ضرب اعداد نیست"

296
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
"انتظار زیادی از من دارید"

297
00:20:32,200 --> 00:20:35,440
"کلی اتاق دیگه می‌تونن عالی باشن"

298
00:20:37,880 --> 00:20:41,320
"مربی, میشه یک یا دو هفته، باشگاه رو به کلاس موسیقی بدی؟"

299
00:20:41,360 --> 00:20:44,840
"بگذار کل تیم بشینن و یه نفسی بگیرن و استراحت کنن"

300
00:20:46,680 --> 00:20:50,320
"برای تورنومنت آماده می‌شیم"
"این بار می‌خوایم جام رو ببریم"

301
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
"می‌خوای ببازیم و عذاب بکشیم؟"
"حسابرسی به من چه"

302
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
"خوب و روشن گوش کنید"
"اینجا دارم تمرین نمایش می‌کنم"

303
00:20:58,920 --> 00:21:00,120
"با نهایت سرعت"

304
00:21:00,160 --> 00:21:01,680
"با نهایت سرعت"

305
00:21:05,120 --> 00:21:09,160
"اگه اعداد صفر بمونه، چطور شاگردهای من قهرمان بشن؟"

306
00:21:12,640 --> 00:21:16,280
"علوم یک قدم به عقب برمی‌داره, چقدر می‌تونیم خودمونو پایین بیاریم؟"

307
00:21:21,880 --> 00:21:25,480
"از این دعوا چی نصیب ما میشه؟"
"فقط اوضاع رو ناجور می‌کنیم"

308
00:21:25,840 --> 00:21:29,600
"فقط برای 10 روز، لطفا"
"می‌تونید راحت اتاق بگیرید"

309
00:21:33,480 --> 00:21:37,120
"یک دقیقه اجازه بدین از مغزم به طور موثر استفاده کنم"

310
00:21:37,160 --> 00:21:41,080
"این خانم سفید و من خیلی زود به یک راه حل عملی می‌رسیم"

311
00:21:45,280 --> 00:21:47,720
بابا
کی دوباره میریم پیش مادربزرگ؟

312
00:21:48,680 --> 00:21:51,120
دلتنگ مامان‌بزرگت شدی؟ -
بله -

313
00:21:51,160 --> 00:21:54,080
شیر و دونات‌ها خیلی خوشمزه بود

314
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
خوابیدن سر پای اون

315
00:21:57,160 --> 00:21:58,800
چه آرامش بخش بود

316
00:21:59,400 --> 00:22:03,240
بابا, قرار نبود عکس مامان رو بیاری خونه؟

317
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
دادم قابش کنن، عزیزم

318
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
بزودی می‌گیریمش

319
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
یک دقیقه صبر کن
اینو بگیر

320
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
سفت بگیرش

321
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
ولش کن

322
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
بیا, وایسا بغلت کنم

323
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
مایرا, در رو باز کن

324
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
آفرین

325
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
اوه, تویی؟

326
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
عیسی مسیح

327
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
اون همه نمایش، تو رو دراماتیک کرده

328
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
سلام مایرا

329
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
عصر بخیر خانم

330
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
بیا, بیا داخل

331
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
لطفا بشین

332
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
وایسا بافتن موهاشو تموم کنم

333
00:22:39,360 --> 00:22:40,440
یک لحظه

334
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
و

335
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
تمام

336
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
بیا بشین

337
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
تصمیم خودمو گرفتم

338
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
اتاق من

339
00:22:59,440 --> 00:23:00,520
!اوه نه

340
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
چایی درست کنم؟

341
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
الان برمی‌گردم

342
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
چرا اینقدر ناراحتید؟

343
00:23:11,600 --> 00:23:15,240
مایرا, یکی آبنبات منو دزدیده

344
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
پس بیا مال منو بگیر

345
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
که اینطور
و خودت چه کارمی کنی؟

346
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
بیا اینجا

347
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
یک راه حل برای مشکلت دارم

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
و اون چیه؟

349
00:23:30,160 --> 00:23:32,080
مدرسه موسیقی خودت

350
00:23:32,880 --> 00:23:36,080
آره, یه جای دور
روی تپه‌ای زیبا

351
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
اصلا

352
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
در واقع همین جا

353
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
در آپارتمان‌های ساراسواتی

354
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
کسی به کلاس موسیقی من نمیاد

355
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
و تو بهم ایده مدرسه موسیقی رو میدی؟

356
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
شگفت‌انگیزه

357
00:23:48,600 --> 00:23:52,240
ببین, برنامه‌های مدرسه
خیلی استرس زا ـه

358
00:23:52,880 --> 00:23:54,920
بچه‌ها اگه بخوان هم نمی‌تونن کاری بکنن

359
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
از مدرسه میان خانه و بعدش تکالیفشون هست

360
00:23:56,920 --> 00:23:58,160
بعدش کلاس‌های آموزشی

361
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
باید بهشون موسیقی رو در وقت فراغت یاد بدی

362
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
و اون چه زمانیه؟

363
00:24:03,280 --> 00:24:04,520
بعد از مدرسه

364
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
و قبل از کلاس موسیقی

365
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
بین ساعت 16 تا 18

366
00:24:08,760 --> 00:24:10,600
به نظرت کسی علاقه‌مند میشه؟

367
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
چه زمانی معلم‌هایی مثل ما
بهشون انگیزه می بخشیم؟

368
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
"لطفا بیا دنبالم، عزیزم"

369
00:24:23,880 --> 00:24:27,280
"گوشواره ارزشمند من"

370
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
صبح بخیر مادربزرگ

371
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
صبح بخیر

372
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
زندگی‌ات چطور می‌گذره؟ خیلی هیجان زده‌ای

373
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
بله, خبر خوبیه

374
00:24:35,880 --> 00:24:37,320
مدرسه موسیقی جدید

375
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
تازه باز شده

376
00:24:39,160 --> 00:24:40,880
و خیلی به خانه ما نزدیکه

377
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
و بابا؟
به نظرت قبول می‌کنه؟

378
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
ببینیم -
چه توطئه‌ای در کار ـه؟ -

379
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
چیه؟

380
00:24:46,840 --> 00:24:48,040
صبح بخیر بابا

381
00:24:48,080 --> 00:24:49,160
صبح بخیر

382
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
چه خبره؟

383
00:24:51,800 --> 00:24:54,760
ویکرام, ما تصمیم گرفتیم

384
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
در چه مورد؟

385
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
سامیو موسیقی یاد بگیره

386
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
بعدظهر بعد از مدرسه

387
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
نزدیکه

388
00:25:03,840 --> 00:25:04,880
امسال؟

389
00:25:05,520 --> 00:25:07,920
سال دیگه امتحان نهایی داره
بعدش کنکور

390
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
رقابت‌های سطح ملی

391
00:25:09,600 --> 00:25:11,840
پزشکی می‌خونه
فکر نمی‌کنم وقت کنه

392
00:25:11,880 --> 00:25:12,920
,,,اوه, ولی

393
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
فقط یکی دو روز در هفته اس

394
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
و فقط چند ساعته

395
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
کل هفته میشه فقط 6 ساعت

396
00:25:19,760 --> 00:25:20,840
بگو بله

397
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
هیچ انحرافی مجاز نیست

398
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
هدف، موسسه علوم پزشکی هنده -
آره -

399
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
بله, هدف اون موسسه علوم پزشکی هند ـه

400
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
بدون هیچ انحرافی

401
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
قطعا
قول ـه

402
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
پس باشه

403
00:25:33,120 --> 00:25:34,240
می‌تونی؟

404
00:25:34,280 --> 00:25:36,360
بله, حله بابا -
معاون کمیسر پشت خطه -

405
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
بعدش می‌خوای برای بیمارانت آواز بخونی پس

406
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
چه عالی میشه

407
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
الو

408
00:25:44,720 --> 00:25:46,440
امروز برو و مدرسه رو ببین

409
00:25:46,600 --> 00:25:47,880
به جوخه بمب خبر بده

410
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
من تا 10 دقیقه دیگه میام

411
00:25:51,240 --> 00:25:52,480
من می‌گذارمش

412
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
عالی شد

413
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
صبر کنید

414
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
ساعت مقدسی نیست

415
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
پنج ثانیه صبر کنید

416
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
صبر کن, چه کار می‌کنی؟

417
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
کی بهم گوش میده؟

418
00:26:02,640 --> 00:26:05,400
یک,دو,سه, چهار, پنج

419
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
منم در روزنامه آگهی دادم

420
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
آره؟

421
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
ردیفه؟

422
00:26:15,040 --> 00:26:16,080
خوبه

423
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
!بفرما

424
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
یک دقیقه

425
00:26:23,680 --> 00:26:24,880
اجازه بده

426
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
لطفا

427
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
بیایید داخل

428
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
بیایید آقا

429
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
پیانو ـه

430
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
شبیه مدرسه موسیقی شده؟

431
00:26:41,160 --> 00:26:43,240
کلاس نمایش منو تعطیل نکنی

432
00:26:45,640 --> 00:26:46,760
زود باش, باز کن

433
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
بالا هست؟ -
درس می‌خونه -

434
00:26:51,080 --> 00:26:52,760
مدرسه موسیقی داره باز میشه

435
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
دیگه کلاس آموزشی شیمی تعطیل

436
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
باز میشه, باز میشه

437
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
تعطیل میشه, کرکره‌اش میاد پایین

438
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
موسیقی برقرار
کلاس آموزشی کنسل

439
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
جدی باش

440
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
H2
بی رنگ و بی بو

441
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
NO2
بی رنگ و بی بو

442
00:27:08,880 --> 00:27:11,560
O2
بی رنگ و بی بو

443
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
اِی مثل اپل
(سیب)

444
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
بی مثل بنانا
(موز)

445
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
سی مثل چاکلت
(شکلات)

446
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
دی مثل

447
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
دی مثل؟

448
00:27:27,320 --> 00:27:30,680
"آهوی ماده, آهوی خانم"

449
00:27:31,000 --> 00:27:34,200
"پرتو, تابش آفتاب طلایی"

450
00:27:34,880 --> 00:27:38,480
"من, اسمی که خودمو خطاب می‌کنم"

451
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
!یافتم

452
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
ببخشید, ببخشید

453
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
یک ایده عالی بهم خطور کرد

454
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
می‌تونم نمایش آموزش بدم
و تو موسیقی

455
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
چه گندی بار بیاد -
کلی حال میده -

456
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
یک برنامه موزیکال

457
00:27:50,120 --> 00:27:51,360
اشک‌ها و لبخندها
(نام اصلی آوای موسیقی است ولی در ایران به این نام معروف است)

458
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
بعنوان نمایش موزیکال
در مدرسه اجراش می‌کنیم

459
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
فقط تصور کن

460
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
ماریا

461
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
و من میشم کاپیتان

462
00:27:57,520 --> 00:27:58,760
!چیپس‌های من

463
00:27:59,040 --> 00:28:01,120
گرتل؟ -
البته, گرتل -

464
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
بیا تست درست کنیم

465
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
بیا

466
00:28:05,040 --> 00:28:06,480
به افتخار اشک‌ها و لبخندها

467
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
و مدرسه موسیقی

468
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
اوه بله, البته

469
00:28:09,880 --> 00:28:12,000
همین‌طور به افتخار مدرسه موسیقی -
یه ایده عالیه -

470
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
سخت کار می‌کنم
چند کار همزمان

471
00:28:19,880 --> 00:28:20,920
ای بابا

472
00:28:21,400 --> 00:28:23,520
از صبح تا غروب

473
00:28:23,760 --> 00:28:25,480
نه، نه، نه

474
00:28:26,080 --> 00:28:29,240
شوهرم خیلی احمقه

475
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
واقعا آدم تنبلی هم هست

476
00:28:31,760 --> 00:28:33,600
مامان, 100 از 100

477
00:28:33,720 --> 00:28:34,760
صد درصد

478
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
دلیل واقعی زندگی من

479
00:28:37,320 --> 00:28:39,160
البته فقط پسرمه

480
00:28:39,480 --> 00:28:41,360
می‌دونم

481
00:28:41,880 --> 00:28:44,080
قطعا می‌تونه برسه

482
00:28:44,360 --> 00:28:46,800
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

483
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
"پسرم میره, پسرم میره"

484
00:28:52,560 --> 00:28:55,560
"پسرم از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی میره"

485
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
"پسرم از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی میره"

486
00:29:04,640 --> 00:29:08,880
"پسرم خیلی درسخوان و شاگرد اوله, جدی میگم"

487
00:29:10,640 --> 00:29:14,800
"پسرم خیلی درسخوانه, در همه درس‌ها تکه"

488
00:29:14,840 --> 00:29:18,760
"درهای موسسه فناوری هند و ام,آی,تی، خودکار براش باز میشن"

489
00:29:20,560 --> 00:29:22,840
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

490
00:29:24,520 --> 00:29:26,440
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

491
00:29:26,520 --> 00:29:29,000
"پسرم میره, پسرم میره"

492
00:29:37,280 --> 00:29:40,000
E=mc
نه, چه ربطی داشت

493
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
رفیق, چه خبره؟
دارم همه چیز رو فراموش می‌کنم

494
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
ای میشه: ‌ام سی به توان 2

495
00:29:45,800 --> 00:29:46,840
باشه

496
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
"ای می‌شه‌: ام سی به توان 2"

497
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
"سرعت برابر با فاصله تقسیم بر زمانه"
"نیرو با شتاب جرم برابره"

498
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
"سیزده در سه میشه 39"

499
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

500
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

501
00:30:00,520 --> 00:30:02,840
"پسرم میره, پسرم میره"

502
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
"تنها خواسته‌اش موفقیته"

503
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
هدف دیگه‌ای لازم نداره"

504
00:30:08,800 --> 00:30:10,880
"دنبال هدف دیگه‌ای نیست"

505
00:30:12,640 --> 00:30:16,560
"اگه طبق قوانین من زندگی کنی"
"شاگرد اول مدرسه‌ات میشی"

506
00:30:16,640 --> 00:30:20,760
"موقع دوش می‌خوابی"
"موقع خواب، دوش می‌گیری"

507
00:30:22,880 --> 00:30:26,640
"من یک دونه‌ام و مثل من پیدا نمی‌کنی"

508
00:30:26,720 --> 00:30:30,920
"غافلگیرکننده نیست"
"از نوزادی سرگرم کننده بودم"

509
00:30:38,800 --> 00:30:42,840
"اگه با دقت پسرمو ببینی، در دنیای خودش غرق شده"

510
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
"اگه با دقت به پسرم نگاه کنی، در دنیای خودش گم شده"

511
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
"با قلم و خودکار، بدون هویت و سردرگمه"

512
00:30:52,760 --> 00:30:56,440
"حالت بدنش، قانون حرکت نیوتن ـه"

513
00:30:56,560 --> 00:31:03,160
"یک بدن که به حالت استراحت ادامه میده"
"زود باش, بیدار شو پسرم, موفق باشی"

514
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

515
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

516
00:31:09,400 --> 00:31:11,760
"پسرم میره, پسرم میره"

517
00:31:13,800 --> 00:31:17,640
"فیثاغورث، اینشتین، الکساندر گراهام بل"

518
00:31:17,800 --> 00:31:21,720
"آریابهاتا، عبدل کلام"
"بدون ام,آی,تی کارشون درست بود"

519
00:31:23,800 --> 00:31:27,800
"اون بیچاره‌ها رو سرزنش نکن، عزیز"
"جهل اونا براشون نعمت بود"

520
00:31:29,800 --> 00:31:33,680
"اون بیچاره‌ها رو سرزنش نکن، عزیز"
"جهل اونا براشون نعمت بود"

521
00:31:33,800 --> 00:31:37,680
"مادرشون چیزی از ام,آی,تی یا موسسه فناوری هند نمی‌دونست"

522
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
"ای می‌شه‌: ام سی به توان 2"

523
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
"سرعت برابر با فاصله تقسیم بر زمانه"

524
00:31:49,680 --> 00:31:51,600
"نیرو با شتاب جرم برابره"

525
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
"سیزده در 3 میشه 39"

526
00:31:55,760 --> 00:31:57,520
"ای می‌شه‌: ام سی به توان 2"

527
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
"سرعت برابر با فاصله تقسیم بر زمانه"

528
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
"نیرو با شتاب جرم برابره"

529
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
"سیزده در 3 میشه 39"

530
00:32:11,760 --> 00:32:15,920
"پسرم خیلی درسخوان و شاگرد اوله, جدی میگم"

531
00:32:17,720 --> 00:32:21,680
"پسرم خیلی درسخوانه, در همه درس‌ها تکه"

532
00:32:21,800 --> 00:32:25,680
"درهای موسسه فناوری هند و ام,آی,تی، خودکار براش باز میشن"

533
00:32:25,800 --> 00:32:27,880
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

534
00:32:29,480 --> 00:32:32,000
"همه میرین, همه میرین"

535
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

536
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
"همه میرین, همه میرین"

537
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
رونالدو

538
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
هی رینچن
پیازا رو بده

539
00:32:50,840 --> 00:32:51,920
!گل برای کاستاریکا

540
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
!نبوغ آمیزه

541
00:32:54,360 --> 00:32:56,280
!چه حرکتی

542
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
,,,کات دار بزن، مثل

543
00:32:59,360 --> 00:33:00,600
بکام,,,

544
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
چه خبره برادر؟

545
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
گوش کن

546
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
رینچن
چی شده؟

547
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
سلام آقا

548
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
چی شده؟

549
00:33:17,040 --> 00:33:20,120
چیزی نیست, فقط تب فوتبال جام جهانیه

550
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
ولش کنید بره
چه کار می‌کنید

551
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
من دیویکا ردی هستم

552
00:33:25,200 --> 00:33:27,560
و اون نوه‌ام سامیوکتا ـه

553
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
این مدرسه موسیقی ـه؟

554
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
بله

555
00:33:31,840 --> 00:33:32,920
میشه بیاییم ما؟

556
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
خواهش می‌کنم

557
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
بیا

558
00:33:35,920 --> 00:33:37,800
می‌خوای اینجا چی یاد بگیری؟

559
00:33:38,800 --> 00:33:39,880
خوانندگی

560
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
شاید غربی -
که اینطور -

561
00:33:41,920 --> 00:33:43,600
داریم یه کار موزیکال می‌سازیم

562
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
براش تست بده

563
00:33:45,320 --> 00:33:46,360
وای

564
00:33:46,400 --> 00:33:47,520
اسم کار موزیکال چیه؟

565
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
اشک‌ها و لبخندها

566
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
البته
من فون تراپ رو بازی می‌کنم

567
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
مری هم البته ماریا

568
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
عالیه

569
00:33:55,520 --> 00:33:59,120
وقتی اون فیلم منتشر شد
من همسن اون بودم

570
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
چه فیلم دوست داشتنی‌ای بود

571
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
آره -
قطعا -

572
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
راستش

573
00:34:03,920 --> 00:34:07,080
دنبال شخصیت لیزل می‌گردیم

574
00:34:08,240 --> 00:34:09,320
آره

575
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
نقش اونو بازی می‌کنی؟

576
00:34:12,120 --> 00:34:15,320
یک چای ماسالای خوشمزه نپالی درست کردم

577
00:34:16,040 --> 00:34:17,360
خودم درستش کردم

578
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
ممنونم رینچن -
ممنونم -

579
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
سلام -
سلام -

580
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
سلام -
صبح بخیر -

581
00:34:27,520 --> 00:34:28,560
صبح بخیر

582
00:34:28,760 --> 00:34:30,120
من آقای نایدو هستم

583
00:34:30,760 --> 00:34:31,880
واحد 306

584
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
لطفا بنشینید

585
00:34:33,240 --> 00:34:34,280
ممنونم

586
00:34:35,440 --> 00:34:37,160
این ویجی نایدو ـه

587
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
پسرم -
خب-

588
00:34:38,640 --> 00:34:39,920
لطفا اون صندلی رو بیار

589
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
خیلی مشتاق یادگیری موسیقیه

590
00:34:43,280 --> 00:34:44,520
واقعا؟

591
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
خوشحالم که می شنوم

592
00:34:46,040 --> 00:34:47,320
خوش اومدی ویجی

593
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
کی کلاس‌هاتون رو برگزار می‌کنید؟

594
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
کلاس‌ها رو دوشنبه، چهارشنبه و جمعه
برگزار می‌کنیم

595
00:34:54,240 --> 00:34:55,760
ساعت 4 تا 6 عصر

596
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
که اینطور

597
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
مشکلی هست؟

598
00:35:00,920 --> 00:35:03,240
دوشنبه‌ها و جمعه‌ها خوبه

599
00:35:03,920 --> 00:35:05,080
,,,ولی چهارشنبه‌ها یکم

600
00:35:05,120 --> 00:35:06,240
کلاس آموزشی میری؟

601
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
بهشون بگو

602
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
مامانم چهارشنبه‌ها به مهمانی‌های زنانه نمیره

603
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
!پسره بیچاره

604
00:35:16,920 --> 00:35:19,520
فکر می‌کنم ما مرخص بشیم دیگه -
باشه خانم -

605
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

606
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
حسابی موفق باشید

607
00:35:22,200 --> 00:35:23,360
بهش نیاز داریم

608
00:35:23,440 --> 00:35:24,920
ممنونم

609
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
با اعتماد به نفس صحبت کن, خب؟

610
00:35:29,400 --> 00:35:31,040
سلام, درود -
صبح بخیر -

611
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
بشین عزیز -
سلام -

612
00:35:35,680 --> 00:35:38,120
من گویند رائو باسکار رائو کلکارنی هستم

613
00:35:38,800 --> 00:35:40,240
اون خانم کلکارنی ـه

614
00:35:40,280 --> 00:35:42,120
اون دخترمون رادیکا ـه

615
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
سلام

616
00:35:43,320 --> 00:35:45,720
رادیکا عاشق موسیقیه

617
00:35:45,920 --> 00:35:49,680
کار شما دو نفر، لایق تشویقه

618
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
ممنونم

619
00:35:51,240 --> 00:35:53,680
درخواست می‌کنم که در کلاستون
ثبت نامش کنید

620
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
حتما

621
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
نت‌های موسیقی کلاسیک هندی

622
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
سا رِ گا ما پا دا نی سا

623
00:36:02,120 --> 00:36:05,320
موسیقی کلاسیک غربی
نت‌های خیلی مشابهی داره

624
00:36:06,040 --> 00:36:11,160
دو رِ می فا سو لا سی دو

625
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
زود باشید
باهام بخونید

626
00:36:15,040 --> 00:36:16,240
اینجا و اینجا

627
00:36:17,440 --> 00:36:22,760
"دو رِ می فا سو لا سی دو"

628
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
عمو, چرا عصبی هستی؟

629
00:36:29,440 --> 00:36:30,480
چیپس بخور

630
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
نه, ممنونم -
بسیارخب -

631
00:36:33,040 --> 00:36:35,400
ساعت 5 شده بچه‌ها
کلاس تمومه

632
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
در کلاس بعدی می‌بینمتون

633
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
خداحافظ -
خداحافظ خانم -

634
00:36:39,720 --> 00:36:41,200
خداحافظ آقا -
خداحافظ -

635
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
می‌بینمتون

636
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
خب, بچه‌های نمایش

637
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
بیایید داخل -
بیایید -

638
00:36:46,160 --> 00:36:47,320
سلام خانم

639
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
سلام -
سلام آقا -

640
00:36:48,920 --> 00:36:50,120
سلام خانم -
سلام -

641
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
سلام

642
00:36:51,440 --> 00:36:53,600
بسیارخب, همه لطفا بیان -
عصر بخیر خانم -

643
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
اینجا صف ببندین
سلام, عصر بخیر

644
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
,,,همونطور که بعضیاتون می‌دونید

645
00:37:09,480 --> 00:37:12,880
داریم یک نمایش به نام اشک‌ها و لبخندها رو اجرا می‌کنیم, خب؟

646
00:37:12,920 --> 00:37:18,880
ما دو نفر درباره نمایش و شخصیت‌های شما
بهتون می گیم, خب؟

647
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
خب, این فون تراپ ـه

648
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
نه, کاپیتان, کاپیتان

649
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
کاپیتان فون تراپ

650
00:37:24,920 --> 00:37:26,120
اون لیزل ـه

651
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
فردریک

652
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
درسته

653
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
کورت

654
00:37:31,400 --> 00:37:32,520
بریگیتا

655
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
مارتا

656
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
لوئیزا

657
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
اینجا

658
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
و تو -
گرتل -

659
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
گرتل

660
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
رینچن
میشه لطفا اونجا بایستی؟

661
00:37:44,800 --> 00:37:45,840
باشه

662
00:37:45,880 --> 00:37:49,360
خب, مری میشه ماریا

663
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
و من طبق گفته مون میشم کاپیتان

664
00:37:51,600 --> 00:37:53,160
ماریا کیه؟

665
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
سورپرایز

666
00:37:55,640 --> 00:37:57,040
بزودی می‌فهمید

667
00:37:57,120 --> 00:37:58,920
ولی چرا من بیرون صف ایستادم؟

668
00:37:59,080 --> 00:38:01,240
چون تو پسر فون تراپ نیستی

669
00:38:01,320 --> 00:38:04,080
تو نقش رولف پستچی رو بازی می‌کنی

670
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
که اینطور

671
00:38:05,240 --> 00:38:07,920
بعدا بهت نقشتو توضیح میدم, خب؟

672
00:38:09,080 --> 00:38:10,360
اون می‌خواد رولف رو بازی کنه؟

673
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
,,,بله, چرا

674
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
با توپ فوتبال نمی‌زننت, نگران نباش

675
00:38:16,720 --> 00:38:17,800
صبر کن

676
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
بالا

677
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
بالا

678
00:38:25,400 --> 00:38:26,480
بالا کجاست؟

679
00:38:27,040 --> 00:38:29,120
باید اینجا باشه -
و همین‌جا هم بمونه -

680
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
اگه درس نخونه، به آمریکا نمیره
حتی به آرانگاباد هم نمی‌تونه بره

681
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
پس اساسا اون کاپیتان فون تراپ ـه

682
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
و شما همه بچه‌های اون هستین

683
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
بابا این همه فرزند داره؟

684
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
این کاپیتان هفت تا فرزند داره, خب؟

685
00:38:54,720 --> 00:38:56,480
ولی زن نداره

686
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
منظورم اینه که از دنیا رفته

687
00:38:59,120 --> 00:39:03,600
پس یک پرستار به نام ماریا رو می‌گیره
تا مواظب بچه‌هاش باشه

688
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
و نقش ماریا رو من بازی می‌کنم

689
00:39:07,520 --> 00:39:08,680
روشنه؟

690
00:39:08,840 --> 00:39:13,040
باشه, پس حالا صحنه اول نمایش رو تمرین می‌کنیم

691
00:39:13,200 --> 00:39:16,680
,,,وقتی من که کاپیتان فون تراپ هستم

692
00:39:16,840 --> 00:39:20,040
بچه هامو به زن خانه دار جدید یعنی ماریا,,,
معرفی می‌کنم

693
00:39:20,240 --> 00:39:24,760
پس وقتی ماریا می‌رسه
همه با رژه وارد می‌شین

694
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
همه رو به پنجره

695
00:39:26,440 --> 00:39:29,040
و یک,دو,سه, چهار

696
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
بیا خانه
امروز حسابتو می رسم

697
00:39:49,200 --> 00:39:50,360
!ویجی

698
00:39:50,480 --> 00:39:51,840
اینجا چه کار می‌کنی؟

699
00:39:53,200 --> 00:39:54,840
!کجا در میری؟

700
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
!بی‌مصرف

701
00:40:04,920 --> 00:40:07,520
H2
بی رنگ و بی بو

702
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
هی,,, هی

703
00:40:12,840 --> 00:40:14,360
هی,,, هی

704
00:40:14,880 --> 00:40:16,320
هو,,, هو

705
00:40:16,920 --> 00:40:18,400
هو,,, هو

706
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
هی,هی,هی

707
00:40:32,600 --> 00:40:36,520
"مامان اغلب میگه که باید شبانه روزی درس بخونی، عزیز"

708
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
"رقص و آهنگ رو متوقف کن, در پیشرفت بهت کمک نمی‌کنه"

709
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
"بابام فقط میگه که باید درس بخونی، مرد جوان"

710
00:40:44,480 --> 00:40:48,640
"شعارش اینه که موسیقی و رقص و نمایش، بهت کمک نمی‌کنن"

711
00:40:48,680 --> 00:40:52,800
"مامان اغلب میگه که باید شبانه روزی درس بخونی، عزیز"

712
00:40:52,840 --> 00:40:56,600
"رقص و آهنگ رو متوقف کن, در پیشرفت بهت کمک نمی‌کنه"

713
00:40:56,840 --> 00:40:59,920
"پس بهم بگو آینده‌ات چی میشه؟"

714
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
"پس بهم بگو آینده‌ات چی میشه؟"

715
00:41:04,144 --> 00:41:07,144
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

716
00:41:21,080 --> 00:41:25,080
"رویای بابام برای من گرفتن گرین کارت و زندگی در آمریکاست"

717
00:41:29,120 --> 00:41:33,240
"مدام دنبالمه, چطور از دستش فرار کنم؟"

718
00:41:37,160 --> 00:41:41,120
"بابام دکتره ولی منو دکتر صدا می‌کنه"

719
00:41:41,200 --> 00:41:45,120
"رویای اون اینه که با هم سوار بی‌ام دابلیوی من بشیم"

720
00:41:45,240 --> 00:41:49,240
"چطور می‌تونیم تا ابد رویاهای اونا رو محقق کنیم؟"

721
00:41:49,320 --> 00:41:53,160
"یکی لطفا ما رو از بار رویاهای والدین خلاص کنه"

722
00:41:53,240 --> 00:41:57,040
"بهشون میگیم که راستش نمی‌تونیم کمکی بهتون بکنیم"

723
00:41:57,200 --> 00:42:01,280
"مامان اغلب میگه که باید شبانه روزی درس بخونی، عزیز"

724
00:42:01,360 --> 00:42:05,280
"رقص و آهنگ رو متوقف کن, در پیشرفت بهت کمک نمی‌کنه"

725
00:42:05,360 --> 00:42:08,440
"پس بهم بگو آینده‌ات چی میشه؟"

726
00:42:08,520 --> 00:42:12,640
"پس بهم بگو آینده‌ات چی میشه؟"

727
00:42:13,320 --> 00:42:17,200
"برای اینکه ببینی می‌خوای چی بشی، اول باید تحلیل کنی"

728
00:42:17,280 --> 00:42:21,480
"اگه می‌خوای به طور خاص بدونی، تصمیم نگیر, از ما بپرس"

729
00:42:21,560 --> 00:42:25,480
"چرا مثل دیوانه‌ها دنبال لیسانس یا مدارک دیگه باشیم"

730
00:42:25,560 --> 00:42:29,480
"این رویاها در برابر اهداف ما کوچک هستن"

731
00:42:29,640 --> 00:42:33,360
"فقط می‌تونیم به چیزی که باور داریم برسیم"

732
00:42:33,440 --> 00:42:35,280
"هرچی بیشتر ما رو محدود کنید"

733
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
"با پافشاری بیشتر ادامه می‌دیم"

734
00:42:37,480 --> 00:42:41,400
"به قلبت گوش کن, این زندگی رو برای همه آسان می‌کنه"

735
00:42:41,440 --> 00:42:45,560
"مامان اغلب میگه که باید شبانه روزی درس بخونی، عزیز"

736
00:42:45,720 --> 00:42:49,400
"رقص و آهنگ رو متوقف کن, در پیشرفت بهت کمک نمی‌کنه"

737
00:42:49,480 --> 00:42:53,440
"بابام فقط میگه که باید درس بخونی، مرد جوان"

738
00:42:53,480 --> 00:42:57,480
"شعارش اینه که موسیقی و رقص و نمایش، بهت کمک نمی‌کنن"

739
00:42:57,560 --> 00:43:01,720
"مامان اغلب میگه که باید شبانه روزی درس بخونی، عزیز"

740
00:43:01,800 --> 00:43:05,840
"رقص و آهنگ رو متوقف کن, در پیشرفت بهت کمک نمی‌کنه"

741
00:43:15,600 --> 00:43:18,760
چطور بدون اجازه رفتی مدرسه موسیقی؟

742
00:43:19,880 --> 00:43:22,000
چرا یه مسئله کوچک رو گنده می‌کنی؟

743
00:43:22,040 --> 00:43:23,720
آخرین امتحانات داخلی

744
00:43:24,160 --> 00:43:25,400
در اونا نمره 91 درصد گرفت

745
00:43:25,920 --> 00:43:27,080
!خاک برسر بی عرضه

746
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
یه سال تا امتحانات نهایی مونده

747
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
بحث نکن

748
00:43:29,840 --> 00:43:33,160
"اینا چند تا از چیزهای محبوبم هستن"

749
00:43:34,720 --> 00:43:37,640
"دخترا با دامن سفید با نوارهای ساتن آبی"

750
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
"دانه‌های برفی روی بینی و مژه‌های من"

751
00:43:41,240 --> 00:43:44,520
"زمستان‌های نقره‌ای سفید که با ذوب شدن، تبدیل به بهار میشن"

752
00:43:44,600 --> 00:43:48,560
"اینا چند تا از چیزهای محبوبم هستن"

753
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
لذت بردین؟ -
بله خانم -

754
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
بسیارخب, در کلاس بعدی می‌بینمتون

755
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
خداحافظ خانم

756
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
ممنونم خانم

757
00:43:57,120 --> 00:43:58,160
سلام

758
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
بیا امروز کل نمایشنامه رو بخونیم

759
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
با همه شخصیت‌ها

760
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
تا بتونیم نمایش رو درک کنیم

761
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
به نظرم بیا با یک صحنه کوچک شروع کنیم

762
00:44:07,720 --> 00:44:09,040
فقط ما دو نفر

763
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
چرا؟

764
00:44:10,760 --> 00:44:12,120
تا بریم تو حس

765
00:44:12,280 --> 00:44:14,080
سلام آقا -
سلام -

766
00:44:16,680 --> 00:44:18,360
ویجی و بالا نیومدن

767
00:44:18,560 --> 00:44:20,440
صبور باش, میان

768
00:44:21,880 --> 00:44:23,360
امروز میان؟

769
00:44:24,400 --> 00:44:25,880
هی رینچن, یک لطفی بکن

770
00:44:25,920 --> 00:44:27,640
ببین امروز میان؟ -
باشه -

771
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
!میو

772
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
!میو -
صبر کن -

773
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
باشه

774
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
!میو

775
00:44:43,920 --> 00:44:46,080
اومدم, اینو بگیر

776
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
آروم بیا پایین

777
00:44:56,280 --> 00:44:57,360
آفرین

778
00:45:01,360 --> 00:45:02,440
سلام آقا

779
00:45:04,200 --> 00:45:06,160
ببینید
بالا هم اومد

780
00:45:06,880 --> 00:45:08,280
فردریک کجاست؟

781
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
آقا, من میرم ویجی رو میارم

782
00:45:13,840 --> 00:45:15,000
چه کار می‌کنی؟

783
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
تو نه
اون باید درس بخونه

784
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
در امتحان آخر، نمره 92 درصد گرفتی

785
00:45:22,400 --> 00:45:25,800
تا یک ماه نمی‌تونم سرمو در مهمانی‌های زنانه بلند کنم

786
00:45:27,160 --> 00:45:28,280
شانس بد ماست

787
00:45:28,760 --> 00:45:29,840
چی؟

788
00:45:30,880 --> 00:45:34,000
راهول که در طبقه اول زندگی می‌کنه
نمره 95 درصد گرفت

789
00:45:34,040 --> 00:45:36,040
و بازم نتونسته مهندسی بخونه

790
00:45:36,360 --> 00:45:38,840
باید به هر قیمتی، سهمیه بگیری

791
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
فهمیدی؟ -
بله -

792
00:45:40,400 --> 00:45:42,160
,,,این بار هردوی ما

793
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
منظورم از هر دو، اونه

794
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
سخت تلاش می‌کنیم و نمره 100 درصد رو میاریم

795
00:45:48,280 --> 00:45:49,600
اون میاره یعنی
حتما, شک نکن

796
00:45:51,400 --> 00:45:52,480
تو

797
00:45:53,040 --> 00:45:54,240
برو داخل و درس بخون

798
00:45:56,480 --> 00:45:57,560
!برو

799
00:46:06,640 --> 00:46:09,280
ممکنه کل بازیگرها

800
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
فقط یک بار همه باشن
تا صحنه‌ها رو تمرین کنیم؟

801
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
تقریبا ساعت 5:30 شده

802
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
رینچن اومد

803
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
رینچن, ویجی؟

804
00:46:17,680 --> 00:46:18,920
در قفس زندانی شده

805
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
ماده شیر امروز خانه اس

806
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
مهمانی زنانه نمیره

807
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
,,,در تمرین بعدی مون

808
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
با سامیوکتا و رینچن تمرین می‌کنیم,,,

809
00:46:26,360 --> 00:46:29,320
آهنگ من 16 ساله دارم 17 ساله میشم, خب؟

810
00:46:29,720 --> 00:46:33,440
و در کلاس بعدی
بیا به موسیقی یه استراحت بدیم

811
00:46:33,840 --> 00:46:35,760
و دو ساعت رو به نمایش اختصاص بدیم

812
00:46:38,040 --> 00:46:39,160
باشه

813
00:46:44,320 --> 00:46:45,560
,,,تو

814
00:46:46,320 --> 00:46:48,640
چند وقته فوتبال بازی می‌کنی؟

815
00:46:48,680 --> 00:46:50,120
از وقتی بچه بودم

816
00:46:50,480 --> 00:46:52,800
صبر کن, وایسا یه چیزی نشونت بدم

817
00:46:59,120 --> 00:47:00,280
نگاه کن

818
00:47:02,120 --> 00:47:03,840
این منم

819
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
!وای

820
00:47:05,280 --> 00:47:06,880
برای یک تیم بازی می‌کنی؟

821
00:47:07,040 --> 00:47:08,480
لیگ فوتبال هند

822
00:47:08,520 --> 00:47:09,880
من برای حیدرآباد بازی می‌کنم

823
00:47:10,680 --> 00:47:12,600
دوشنبه دیگه بازی داریم, میای؟

824
00:47:15,840 --> 00:47:16,920
آره

825
00:47:17,880 --> 00:47:19,240
خانم, ماشین شما اینجاست

826
00:47:20,000 --> 00:47:21,560
صبر کنید, اومدم

827
00:47:23,560 --> 00:47:26,520
اینجا وقتی بود که هت تریک کردم

828
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
تیم برنده شد و جام رو هم بردیم

829
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
تحسین برانگیزه

830
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
عکسای بیشتری از اون روز گرفتم

831
00:47:37,680 --> 00:47:38,920
زود باش

832
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
مسابقه در جریانه

833
00:47:43,200 --> 00:47:46,160
رینچن تاپا، کاپیتان حیدرآباد 11 ـه

834
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
یک حمله عالی از طرف اون

835
00:47:47,760 --> 00:47:49,720
یک تکل خوب از سونو از تیم سرینیدی

836
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
دیپک مدافع خوبیه

837
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
ارسال توپ به میانه زمین

838
00:47:53,400 --> 00:47:55,560
رینچن تاپا دوباره توپ رو پاس میده

839
00:47:55,600 --> 00:47:59,320
با کمک دوستاش تلاش می‌کنه توپو بگیره

840
00:47:59,360 --> 00:48:03,760
دیپ سونو از تیم سرینیدی
یک مدافع خوب و ماهره

841
00:48:03,880 --> 00:48:05,800
توپ می‌رسه به رینچن تاپا

842
00:48:05,840 --> 00:48:08,280
عملا همه رو متوقف کرده

843
00:48:08,320 --> 00:48:11,440
رینچن تاپا شوت می‌کنه

844
00:48:11,520 --> 00:48:14,240
دروازبان فقط می‌تونه تماشا کنه

845
00:48:14,320 --> 00:48:15,480
!آره

846
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
!آره

847
00:48:17,440 --> 00:48:21,600
حیدرآباد با گل اون با نتیجه 1 بر صفر
تیم سریندی رو شکست میده

848
00:48:22,720 --> 00:48:23,920
سلام مادربزرگ -
سلام -

849
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
نه, نه

850
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
اول دستاتو بشور

851
00:48:27,720 --> 00:48:28,760
باشه

852
00:48:36,280 --> 00:48:37,440
چه کار می‌کنه؟

853
00:48:38,880 --> 00:48:40,120
هیچی

854
00:48:41,040 --> 00:48:42,800
سلام, جی ای، بابا

855
00:48:43,320 --> 00:48:44,400
چی هست این؟

856
00:48:44,520 --> 00:48:45,800
زبان واتساپ ـه، بابا

857
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
یعنی عصر بخیر -
به من از این چیزا نگو -

858
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
روزت چطور بود؟

859
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
خوب

860
00:48:52,000 --> 00:48:53,160
راستش عالی

861
00:48:54,440 --> 00:48:59,040
خب, تمرین اشک‌ها و لبخندها
خیلی طول کشید

862
00:48:59,840 --> 00:49:02,520
و بعدش در مدرسه تمرین تربیت بدنی داشتم

863
00:49:02,880 --> 00:49:05,040
بخاطر همین دیر کردم

864
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
یادت نره که پدرت کمیسر پلیسه

865
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
و تو یادت نره که اینجا اداره پلیس نیست

866
00:49:10,680 --> 00:49:11,840
اینجا خانه ماست

867
00:49:11,880 --> 00:49:13,800
می‌دوم بعدظهر کجا بودی

868
00:49:15,080 --> 00:49:16,520
پس چرا می‌پرسی؟

869
00:49:17,320 --> 00:49:21,200
نسل شما ادب نداره
اینطور نباید با بابات صحبت کنی

870
00:49:21,400 --> 00:49:22,440
گوش کن

871
00:49:22,840 --> 00:49:25,400
از امروز میری مدرسه
و مستقیم برمی‌گردی خانه

872
00:49:25,440 --> 00:49:26,480
همین

873
00:49:27,000 --> 00:49:28,440
ولی کلاس‌های موسیقی من؟

874
00:49:28,480 --> 00:49:30,680
در کلاس‌های موسیقی، فوتبال یاد نمیدن

875
00:49:41,160 --> 00:49:43,000
سلام خانم -
سلام -

876
00:49:43,280 --> 00:49:44,440
عصر بخیر خانم

877
00:49:44,560 --> 00:49:46,080
عصربخیر خانم

878
00:49:46,520 --> 00:49:47,760
سلام آقا -
سلام -

879
00:49:47,840 --> 00:49:48,880
سلام خانم

880
00:49:49,560 --> 00:49:50,760
,,,انگار که

881
00:49:51,280 --> 00:49:52,400
امروز

882
00:49:53,160 --> 00:49:54,360
همه اومدن

883
00:49:54,480 --> 00:49:55,520
,,,به جز

884
00:49:58,280 --> 00:49:59,600
بهش زنگ می‌زنم

885
00:50:07,240 --> 00:50:08,920
الو خانم ردی -
بله؟ -

886
00:50:09,160 --> 00:50:11,600
مانوج کومار از مدرسه موسیقی هستم

887
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
راستش -
ببخشید مانوج -

888
00:50:14,200 --> 00:50:16,560
سامیوکتا نمی‌تونه برای کلاس موسیقی بیاد

889
00:50:16,800 --> 00:50:18,640
پدرش بهش اجازه نمیده

890
00:50:18,680 --> 00:50:19,760
نمیده؟

891
00:50:20,640 --> 00:50:22,040
ولی چرا؟ -
نگران نباش -

892
00:50:22,440 --> 00:50:24,080
من ویکرام رو قانع می‌کنم

893
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
فقط چند روز بهم فرصت بده

894
00:50:26,920 --> 00:50:29,520
گوش کن, لطفا از طرف من
از مری عذرخواهی کن

895
00:50:30,080 --> 00:50:31,080
باشه

896
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
بسه دیگه

897
00:50:35,480 --> 00:50:36,560
بسه دیگه

898
00:50:36,760 --> 00:50:37,800
,,,حس می‌کنم که

899
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
دارم یک گیتار بدون سیم رو می نوازم,,,

900
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
نگران نباش, این نمایش رو انجام می‌دیم

901
00:50:43,200 --> 00:50:44,760
چطور انجام می‌دیم؟

902
00:50:45,600 --> 00:50:46,880
سه ماه شده

903
00:50:46,920 --> 00:50:50,280
هنوز یک صحنه رو درست تمرین نکردیم

904
00:50:50,760 --> 00:50:52,440
برنده‌ها کنار نمی‌کشن

905
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
در کل دنیا

906
00:50:53,880 --> 00:50:55,640
تئاترهای آماتور این مشکل رو دارن

907
00:50:55,680 --> 00:50:57,000
ولی نمایش‌ها اجرا میشن

908
00:50:57,040 --> 00:50:58,640
ما به تلاشمون ادامه می‌دیم, خب؟

909
00:50:59,320 --> 00:51:00,360
من کنار می‌کشم

910
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
تو تلاش کن

911
00:51:27,760 --> 00:51:28,800
سلام

912
00:51:29,320 --> 00:51:33,920
داشتم به مری می‌گفتم که بچه‌ها رو
برای سه هفته به گوآ ببره

913
00:51:34,000 --> 00:51:36,360
درسته -
,,,و در تعطیلات کریسمس -

914
00:51:36,400 --> 00:51:37,880
نمایش رو تمرین کنن,,,

915
00:51:38,480 --> 00:51:39,560
چی؟

916
00:51:39,680 --> 00:51:40,920
غیرممکنه

917
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
قطعا -
اون امتحانات ترمش هم داره -

918
00:51:44,080 --> 00:51:45,560
ببینید

919
00:51:45,640 --> 00:51:46,680
!ساکت

920
00:51:46,720 --> 00:51:47,840
خانم نایدو

921
00:51:48,040 --> 00:51:50,680
اینو تبدیل به میزگرد تلویزیونی نکنید

922
00:51:50,720 --> 00:51:51,760
لطفا

923
00:51:51,880 --> 00:51:54,760
ببینید, فقط برای سه هفته

924
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
,,,وقتی ژانویه اجرا کردن

925
00:51:57,920 --> 00:52:00,080
دیگه بعدش لازم نیست به کلاس موسیقی برن,,,

926
00:52:00,120 --> 00:52:01,200
ساده اس

927
00:52:01,240 --> 00:52:03,720
این کاملا مزخرف و وقت هدر دادنه، خانم

928
00:52:04,200 --> 00:52:05,840
اون امتحانات ترم هم داره

929
00:52:05,880 --> 00:52:08,600
حتی سامیوکتا هم امتحانات دوازدهم رو داره

930
00:52:08,680 --> 00:52:10,400
درسته -
سال مهمیه -

931
00:52:11,080 --> 00:52:13,240
و ویکرام می‌خواد اون دکتر بشه

932
00:52:13,320 --> 00:52:15,000
خیلی خوبه -
خیلی خوب -

933
00:52:15,080 --> 00:52:16,120
اما

934
00:52:16,200 --> 00:52:18,880
این وقفه کوتاه، روحیه‌اش رو عوض می‌کنه

935
00:52:18,920 --> 00:52:19,920
قطعا

936
00:52:20,000 --> 00:52:22,720
بچه‌ها هم نیاز به یک سرگرمی دارن

937
00:52:23,160 --> 00:52:25,680
شما بچگی تون رو فراموش کردین؟

938
00:52:25,880 --> 00:52:27,600
بله خانم
,,,ولی

939
00:52:27,920 --> 00:52:30,000
رقابت‌ها الان خیلی سخت‌تره

940
00:52:30,120 --> 00:52:31,360
آره, دقیقا

941
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
دقیقا به همین دلیل

942
00:52:33,240 --> 00:52:34,840
بچه‌ها باید در چند چیز مهارت داشته باشن

943
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
صرفا برتری آکادمیک
بهشون آینده خوب نمی بخشه

944
00:52:38,400 --> 00:52:42,000
بچه‌ها باید در فعالیت‌های فوق برنامه هم شرکت کنن

945
00:52:42,080 --> 00:52:44,040
مثل رقص، نمایش و مویسقی

946
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
به رشد شخصیت اونا کمک می‌کنه

947
00:52:46,520 --> 00:52:47,720
همه اینا صحیح
,,,ولی

948
00:52:50,240 --> 00:52:52,240
پسرعموی اون از آمریکا داره میاد

949
00:52:52,280 --> 00:52:54,600
نمی‌تونه برای تعطیلات به گوآ بره

950
00:52:54,640 --> 00:52:55,720
چه بهانه احمقانه‌ای

951
00:52:56,400 --> 00:52:59,040
قبلا به رام زنگ زدم
اونم می‌خواد به گوآ بره

952
00:52:59,080 --> 00:53:01,240
چطور جرأت می‌کنی بدون اجازه من
باهاش صحبت کنی؟

953
00:53:01,280 --> 00:53:03,280
ریلکس -
لطفا, مشکلی نیست -

954
00:53:03,360 --> 00:53:04,400
همیشه سرم داد می‌زنه

955
00:53:04,440 --> 00:53:05,880
عیب نداره
مشکلی نیست

956
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
ببخشید

957
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
ببخشید

958
00:53:08,760 --> 00:53:11,000
ویجی تحت هیچ شرایطی نمی‌تونه بره

959
00:53:11,600 --> 00:53:14,080
لطفا سعی کنید بفهمید، خانم نایدو

960
00:53:14,160 --> 00:53:15,760
بدون ویجی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

961
00:53:15,800 --> 00:53:17,160
نه, همه اینا صحیح

962
00:53:17,600 --> 00:53:20,760
ولی اون نباید کلاس‌های آموزشی پارایانا شاسری رو از دست بده

963
00:53:21,600 --> 00:53:25,920
شرکت در اون کلاس‌ها یعنی ویجی می‌تونه
صد درصد به موسسه فناوری هند بره

964
00:53:26,000 --> 00:53:28,080
بله -
ببینید خانم نایدو -

965
00:53:28,440 --> 00:53:30,680
من آقای شاستری رو شخصا می‌شناسم

966
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
می‌تونیم بریم شخصا باهاش صحبت کنیم

967
00:53:33,720 --> 00:53:36,080
مشکل حل شد
بریم باهاش صحبت کنیم

968
00:53:37,200 --> 00:53:38,280
بیایید

969
00:53:38,320 --> 00:53:40,080
فهمیدین؟ -
سلام آقای شاستری -

970
00:53:40,480 --> 00:53:41,800
عصر بخیر
لطفا بنشینید

971
00:53:41,840 --> 00:53:44,200
برای یه درخواست اومدیم -
امکان نداره -

972
00:53:44,560 --> 00:53:46,240
سه هفته نمیشه

973
00:53:46,480 --> 00:53:48,400
خانم نایدو همه چیز رو بهم گفت

974
00:53:52,600 --> 00:53:55,360
اجرای اونا بدون ویجی ممکن نیست

975
00:53:55,800 --> 00:53:57,160
چه اجرایی؟

976
00:53:57,280 --> 00:53:59,120
می‌خوای بی‌خیال کل این مطالعات موسسه فناوری هند بشی؟

977
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
بخاطر اون نمایش احمقانه؟

978
00:54:02,240 --> 00:54:03,640
رکورد جهانی 10 ساله

979
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
اون نمودار رو ببینید

980
00:54:06,640 --> 00:54:09,200
نود درصد دانش‌آموزان من در موسسه فناوری هند هستن

981
00:54:09,600 --> 00:54:10,880
بعضیاشون حتی به ام,آی,تی رفتن

982
00:54:11,640 --> 00:54:12,840
جناب عزیز

983
00:54:13,120 --> 00:54:15,000
این یک کلاس آموزشی ساده نیست

984
00:54:15,920 --> 00:54:18,120
این یه موسسه اس

985
00:54:18,760 --> 00:54:19,840
ببخشید آقا
,,,ولی

986
00:54:19,880 --> 00:54:22,160
ویجی
اینو قبلا بهت نگفتم

987
00:54:22,520 --> 00:54:24,760
تو قطعا میری به موسسه فناوری هند

988
00:54:24,840 --> 00:54:25,880
حتی ام,آی,تی

989
00:54:26,640 --> 00:54:29,240
می‌خوای همه اینا رو ول کنی
بخاطر اون نمایش احمقانه؟

990
00:54:30,920 --> 00:54:32,320
ولی آقا
فقط 3 هفته اس

991
00:54:32,360 --> 00:54:33,400
لطفا آقا

992
00:54:33,440 --> 00:54:35,480
باشه, می‌خوای بری به گوآ؟

993
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
برو گوآ و تمام

994
00:54:37,920 --> 00:54:39,880
دیگه مزاحم من نشو و برنگرد

995
00:54:39,920 --> 00:54:41,160
نه آقا

996
00:54:41,200 --> 00:54:42,680
یه درخواست دارم، آقای شاستری

997
00:54:42,720 --> 00:54:43,760
درخواست بی درخواست

998
00:54:43,800 --> 00:54:44,840
!نه

999
00:54:45,560 --> 00:54:46,760
می‌تونید برید

1000
00:54:47,240 --> 00:54:49,440
آقا -
نه خانم نایدو -

1001
00:54:49,680 --> 00:54:50,880
تمام

1002
00:54:55,000 --> 00:54:57,400
پارایانا شاستری واقعا ناامیدمون کرد

1003
00:54:57,440 --> 00:54:58,840
سلام آقا -
سلام -

1004
00:54:58,880 --> 00:55:01,080
رام, این معلم نمایش منه, آقای مانوج

1005
00:55:01,120 --> 00:55:02,520
و این عمو کلکارنی ـه

1006
00:55:02,560 --> 00:55:03,560
رام گوپال

1007
00:55:03,600 --> 00:55:05,840
آقا, این پسرعموی من از آمریکاست

1008
00:55:05,880 --> 00:55:07,080
پس اونه؟

1009
00:55:07,120 --> 00:55:09,240
پرواز درازی داشتی
حتما خسته‌ای

1010
00:55:09,280 --> 00:55:11,880
نه آقا, حاضره که الان بره گوآ

1011
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
یا عیسی
چه باحاله

1012
00:55:15,040 --> 00:55:18,200
بالا بهم گفت که شما می‌خواین
اشک‌ها و لبخندها رو اجرا کنید

1013
00:55:18,240 --> 00:55:19,320
درسته, آره

1014
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
خیلی باحاله

1015
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
من دو رِ می رو در خواب هم بلدم

1016
00:55:22,880 --> 00:55:23,920
آره؟

1017
00:55:26,600 --> 00:55:27,880
فردریک

1018
00:55:28,400 --> 00:55:29,440
ویجی

1019
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
ویجی

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,280
ویجی کجاست؟

1021
00:55:36,880 --> 00:55:37,920
گوا

1022
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
گوا؟

1023
00:55:40,280 --> 00:55:41,320
پس چی؟

1024
00:55:41,840 --> 00:55:44,720
فکر کردی کل عمرش باید به ساری تو بچسبه؟

1025
00:55:45,880 --> 00:55:47,480
,,,اگه پسر ِ پدرش باشه

1026
00:55:47,520 --> 00:55:48,840
باید همین کارو بکنه,,,

1027
00:55:49,120 --> 00:55:50,600
ویجی
کجایی؟

1028
00:56:11,520 --> 00:56:12,800
!نگاه کن

1029
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
پسرت

1030
00:56:15,080 --> 00:56:16,320
اون در رفت

1031
00:56:16,920 --> 00:56:18,040
ویجی

1032
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
میشه لطفا توجه کنید؟

1033
00:56:51,320 --> 00:56:54,760
"بدن من همیشه با شادی می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1034
00:56:54,920 --> 00:56:58,240
"می‌رقصه و تاب می‌خوره, راه میره و قر میده"

1035
00:56:58,640 --> 00:57:02,000
"بدن من همیشه با شادی می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1036
00:57:02,240 --> 00:57:05,840
"قطار سوتش رو می دمه و با اراده خودش حرکت می‌کنه"

1037
00:57:06,000 --> 00:57:07,520
"سلام عزیز"

1038
00:57:07,920 --> 00:57:09,440
"بیا نزدیک"

1039
00:57:09,640 --> 00:57:13,400
"بیا با هم بخونیم، حال کنیم و برقصیم"

1040
00:57:13,440 --> 00:57:16,920
"کل پرنده‌ها در آسمان بال می‌زنن و اوج می‌گیرن"

1041
00:57:17,040 --> 00:57:18,600
"بدنم می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1042
00:57:18,640 --> 00:57:20,280
"بدنم می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1043
00:57:20,760 --> 00:57:24,320
"بدن من همیشه با شادی می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1044
00:57:24,440 --> 00:57:27,920
"قطار سوتش رو می دمه و با اراده خودش حرکت می‌کنه"

1045
00:57:46,720 --> 00:57:50,160
"آب و هوا به ما چی میگه؟"

1046
00:57:50,200 --> 00:57:51,760
"هاله آسمان رو ببین"

1047
00:57:51,920 --> 00:57:54,120
"ببین آبجی و داش"

1048
00:57:54,200 --> 00:57:57,640
"آب و هوا اغلب به ما چی میگه؟"

1049
00:57:57,720 --> 00:58:01,320
"سرتو با بار زیاد سنگین نکن"

1050
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
"تنش به خودت راه نده"

1051
00:58:03,280 --> 00:58:04,840
"افسردگی نگیر"
"عه؟"

1052
00:58:05,040 --> 00:58:08,600
"هر روز رو با طراوت زندگی کن"

1053
00:58:08,840 --> 00:58:12,440
"به ذهنت گوش کن"
"فقط عشق و خنده رو پیدا می‌کنی"

1054
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
"بدن نیاز داره به"
"چی می‌خواد؟"

1055
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
"بدن انرژی می‌خواد"
"بگو چرا؟"

1056
00:58:16,280 --> 00:58:19,760
"بدن من همیشه با شادی می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1057
00:58:19,920 --> 00:58:23,440
"قطار سوتش رو می دمه و با اراده خودش حرکت می‌کنه"

1058
00:58:42,160 --> 00:58:45,520
"از خودت با بادام هندی سرخ شده پذیرایی کن"

1059
00:58:45,760 --> 00:58:47,120
"بادام هندی سرخ شده"

1060
00:58:47,280 --> 00:58:49,440
"تازه و رسیده"

1061
00:58:49,520 --> 00:58:52,680
"از خودت با بادام هندی سرخ شده پذیرایی کن"

1062
00:58:52,800 --> 00:58:56,640
"یک نوشیدنی خنک برای رفع عطش"

1063
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
"سمبوسه داغ"

1064
00:58:58,720 --> 00:59:00,040
"دوسای داغ"

1065
00:59:00,520 --> 00:59:04,200
"بریانی داغ خوش طعم"
"خیلی خوشمزه و دلچسب"

1066
00:59:04,280 --> 00:59:07,880
"برامون پوری پفکی داغ با سس نخنود تند بگیر"

1067
00:59:08,000 --> 00:59:11,400
"بدن من همیشه با شادی می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1068
00:59:11,560 --> 00:59:15,120
"قطار سوتش رو می دمه و با اراده خودش حرکت می‌کنه"

1069
00:59:15,320 --> 00:59:17,040
"سلام عزیز"

1070
00:59:17,160 --> 00:59:18,920
"بیا نزدیک"

1071
00:59:19,000 --> 00:59:22,560
"بیا با هم بخونیم، حال کنیم و برقصیم"

1072
00:59:22,680 --> 00:59:26,280
"کل پرنده‌ها در آسمان بال می‌زنن و اوج می‌گیرن"

1073
00:59:26,440 --> 00:59:29,760
"بدن من همیشه با شادی می‌رقصه و تاب می‌خوره"

1074
00:59:30,040 --> 00:59:33,640
"قطار سوتش رو می دمه و با اراده خودش حرکت می‌کنه"

1075
00:59:44,560 --> 00:59:47,800
H5N1
یعنی آنفولانزای پرندگان

1076
00:59:48,160 --> 00:59:51,920
H1N1
یعنی آنفولانزای خوکی

1077
00:59:52,080 --> 00:59:55,800
"اگه بمیرم، کی این واکسن رو بهشون میده؟"

1078
00:59:55,880 --> 00:59:59,480
"اگه بمیرم، کی این واکسن رو بهشون میده؟"

1079
00:59:59,560 --> 01:00:01,520
"دیگه آنفولانزای پرندگان باطل"

1080
01:00:01,600 --> 01:00:03,400
"دیگه آنفولانزای خوکی باطل"

1081
01:00:03,600 --> 01:00:06,440
"ازت محافظت می‌کنم"

1082
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
"ازت محافظت می‌کنم"

1083
01:00:09,720 --> 01:00:10,800
!ویجی

1084
01:00:12,120 --> 01:00:14,600
"ای می‌شه‌: ام سی به توان 2"

1085
01:00:14,680 --> 01:00:17,280
"سرعت برابر با فاصله تقسیم بر زمانه"

1086
01:00:17,440 --> 01:00:20,200
"نیرو با شتاب جرم برابره"

1087
01:00:20,440 --> 01:00:23,120
"سیزده در 3 میشه 39"

1088
01:00:23,200 --> 01:00:25,840
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

1089
01:00:26,000 --> 01:00:28,760
"منم میرم, منم میرم"

1090
01:00:28,880 --> 01:00:31,240
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

1091
01:00:31,280 --> 01:00:32,600
"تو هم میری"

1092
01:00:32,640 --> 01:00:34,040
"تو هم میری"

1093
01:00:34,080 --> 01:00:36,520
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

1094
01:00:36,560 --> 01:00:38,880
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

1095
01:00:39,000 --> 01:00:40,200
"منم میرم"

1096
01:00:40,280 --> 01:00:42,200
"منم میرم"
"تو هم میری"

1097
01:00:42,240 --> 01:00:44,280
"از موسسه فناوری هند به ام,آی,تی"

1098
01:00:44,320 --> 01:00:45,800
"تو هم میری"

1099
01:00:50,200 --> 01:00:51,400
بگیرش

1100
01:00:51,591 --> 01:00:52,763
!آره

1101
01:00:53,160 --> 01:00:54,840
همه توجه کنید

1102
01:00:56,560 --> 01:00:58,000
قبلا مامان منو دیدین

1103
01:00:58,080 --> 01:01:00,160
پس حالا معرفی می‌کنم

1104
01:01:00,280 --> 01:01:01,560
آقای دی کروز

1105
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
پدرم

1106
01:01:03,520 --> 01:01:04,560
سلام بچه‌ها

1107
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
سلام آقا

1108
01:01:06,160 --> 01:01:08,200
و این خانواده فون تراپ ـه

1109
01:01:08,520 --> 01:01:10,040
دارن صبحانه گوایی می‌خورن

1110
01:01:10,480 --> 01:01:12,920
خب, از تعطیلاتتون و صبحانه تون لذت ببرید

1111
01:01:13,400 --> 01:01:15,920
صبحانه می‌خورید؟ -
اوه, خیلی ممنونم -

1112
01:01:16,080 --> 01:01:17,560
بیایید بچه‌ها -
تخم مرغ -

1113
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
تخم مرغ
وای

1114
01:01:20,160 --> 01:01:22,160
میشه یکم کورن فلکس بیشتر بدین لطفا؟

1115
01:01:22,200 --> 01:01:23,240
حتما

1116
01:01:23,720 --> 01:01:25,800
ولی این همه داخل بشقابت هست

1117
01:01:25,920 --> 01:01:27,480
باشه بچه‌ها

1118
01:01:27,600 --> 01:01:29,360
,,,تا سه هفته آینده

1119
01:01:29,400 --> 01:01:31,360
حیدرآباد و کلاس‌های آموزشی رو فراموش کنید

1120
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
,,,تمرکزتون فقط روی گوا، تمرین

1121
01:01:34,720 --> 01:01:35,760
و سرگرمی و شادی باشه,,,

1122
01:01:35,800 --> 01:01:37,240
!آره

1123
01:01:51,080 --> 01:01:54,800
"بیایید از اولش شروع کنیم"

1124
01:01:55,640 --> 01:01:58,800
"یه جای خیلی خوب برای شروع"

1125
01:01:59,240 --> 01:02:02,920
"موقع خواندن با ای,بی,سی شروع می‌کنی"

1126
01:02:03,040 --> 01:02:07,120
"وقتی آواز می‌خونی، با دو رِ می شروع می‌کنی"

1127
01:02:07,520 --> 01:02:09,400
"دو ر می"

1128
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
"دو ر می"

1129
01:02:11,080 --> 01:02:14,920
که سه نت اول هستن"

1130
01:02:15,240 --> 01:02:17,040
"دو ر می"

1131
01:02:17,160 --> 01:02:19,000
"دو ر می"

1132
01:02:19,120 --> 01:02:21,720
"دو ر می فا سو لا سی"

1133
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
بیایید ساده ترش کنیم, خب؟

1134
01:02:27,760 --> 01:02:31,480
"آهوی ماده, آهوی خانم"

1135
01:02:31,680 --> 01:02:34,840
"پرتو, تابش آفتاب طلایی"

1136
01:02:35,600 --> 01:02:39,600
"من, اسمی که خودمو خطاب می‌کنم"

1137
01:02:39,680 --> 01:02:42,760
"دوردست, یه جای دور برای رفتن"

1138
01:02:43,520 --> 01:02:47,200
"دوختن، نخ کردن سوزن"

1139
01:02:47,440 --> 01:02:50,920
"لا, نتی که بعد از سو میاد"

1140
01:02:51,640 --> 01:02:54,760
"چای, یک نوشیدنی با مربا و نان"

1141
01:02:55,000 --> 01:02:59,680
"این ما رو برمی‌گردونه به دو"

1142
01:02:59,760 --> 01:03:03,520
"دو, یک آهوی مونث, آهوی خانم"
(تلفظ نام لاتین کلمات با تلفظ نت‌ها یکسان است)

1143
01:03:03,640 --> 01:03:07,080
"ر, تابش آفتاب طلایی"

1144
01:03:07,720 --> 01:03:11,400
"می, اسمی که باهاش خودم رو خطاب می‌کنم"

1145
01:03:11,640 --> 01:03:14,920
"فا, یه جای دور برای رفتن"

1146
01:03:15,640 --> 01:03:18,920
"سو, نخ کردن سوزن"

1147
01:03:19,680 --> 01:03:22,680
"لا, نتی که بعد از سو میاد"

1148
01:03:23,680 --> 01:03:26,920
"تی (سی), یک نوشیدنی با مربا و نان"

1149
01:03:27,120 --> 01:03:29,600
"اون ما رو برمی‌گردونه به"

1150
01:03:29,720 --> 01:03:33,480
"آهوی ماده, آهوی خانم"

1151
01:03:33,640 --> 01:03:37,200
"پرتو, تابش آفتاب طلایی"

1152
01:03:37,600 --> 01:03:41,400
"من, اسمی که خودمو خطاب می‌کنم"

1153
01:03:41,680 --> 01:03:45,200
"دوردست, یه جای دور برای رفتن"

1154
01:03:45,640 --> 01:03:49,280
"دوختن، نخ کردن سوزن"

1155
01:03:49,560 --> 01:03:53,160
"لا, نتی که بعد از سو میاد"

1156
01:03:53,720 --> 01:03:57,000
"چای, یک نوشیدنی با مربا و نان"

1157
01:03:57,040 --> 01:04:01,000
"اون ما رو برمی‌گردونه به دو"

1158
01:04:01,920 --> 01:04:07,320
"دو ر می فا سو لا سی دو سو دو"

1159
01:04:10,760 --> 01:04:13,640
آره, تونستیم -
خیلی خوشحالم -

1160
01:04:13,760 --> 01:04:15,480
چه تمرین عالی‌ای -
بالاخره -

1161
01:04:15,520 --> 01:04:18,120
حالا مطمئنم که نمایش ما خوب میشه

1162
01:04:18,680 --> 01:04:20,000
بریم ساحل

1163
01:04:24,080 --> 01:04:25,280
ممنونم

1164
01:04:28,360 --> 01:04:30,280
ببین چه حالی می‌کنن

1165
01:04:34,520 --> 01:04:36,240
مادربزرگم می‌گفت که

1166
01:04:36,480 --> 01:04:38,160
هربار تندر میشه

1167
01:04:38,240 --> 01:04:40,600
لرد کریشنا، ارابه آرجونا رو می رونه

1168
01:04:40,920 --> 01:04:46,560
ولی درس‌های فیزیک من
تندر رو به ابر و تراکم نسبت میدن

1169
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
گیج شدم، عمو

1170
01:04:48,840 --> 01:04:50,080
کدوم درسته؟

1171
01:04:50,360 --> 01:04:51,400
ببین بالا

1172
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
یک طرف علمه

1173
01:04:53,840 --> 01:04:56,200
و طرف دیگه فولکور و داستان‌ها

1174
01:04:56,640 --> 01:04:58,800
ما بهش میگیم اسطوره

1175
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
اسطوره چیه؟

1176
01:05:00,640 --> 01:05:01,680
یعنی که

1177
01:05:02,600 --> 01:05:06,560
همونطور که مادربزرگ نظریه تندر رو
,,,از طریق داستان توضیح داد

1178
01:05:06,920 --> 01:05:11,320
ارتباط ما با اسطوره هم,,,
به اندازه تمدن ما قدمت داره

1179
01:05:11,680 --> 01:05:13,920
پس از کجا بدونیم که کدوم درسته؟

1180
01:05:14,240 --> 01:05:18,320
وقتی یک بچه کنجکاو مثل شما
,,,وارد دنیای کشفیات بشه

1181
01:05:18,400 --> 01:05:20,080
و زیر هر سنگی رو می‌گرده,,,

1182
01:05:20,800 --> 01:05:23,920
دنیا بهش میگه دانشمند

1183
01:05:24,360 --> 01:05:27,080
ولی چطور میدونه که حق با اونه؟

1184
01:05:27,160 --> 01:05:28,680
نمی‌دونه، پسرم

1185
01:05:29,120 --> 01:05:30,640
دانشمندان هم انسان هستند

1186
01:05:31,640 --> 01:05:33,200
حتی اونا هم اشتباه می‌کنن

1187
01:05:33,920 --> 01:05:36,120
مردم قدیم باور داشتند که زمین تخته

1188
01:05:36,160 --> 01:05:37,640
و خورشید دور اون می چرخه

1189
01:05:38,400 --> 01:05:41,480
بعدش یک دانشمند به نام گالیله
با یک نظریه جدید وارد شد

1190
01:05:41,840 --> 01:05:45,320
گفت که خورشید در مرکز قرار داره
و زمین دور اون می چرخه

1191
01:05:45,560 --> 01:05:48,720
وای, پس حتما خیلی مشهور شده

1192
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
بعد از مرگش شد

1193
01:05:50,000 --> 01:05:51,080
ولی چرا؟

1194
01:05:51,120 --> 01:05:53,560
,,,چون با ارائه هر نظریه جدید

1195
01:05:53,600 --> 01:05:55,480
مردم بهشون لقب روانی رو میدن,,,

1196
01:05:56,040 --> 01:05:57,440
و نظریه‌هاشون رد میشه

1197
01:05:58,520 --> 01:06:01,520
و نظریه گالیله بر خلاف نظر عموم بود

1198
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
بخاطر همین کشته شد

1199
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
اوه خدای من

1200
01:06:04,800 --> 01:06:07,360
جان یک دانشمند واقعا در خطره

1201
01:06:08,000 --> 01:06:12,240
من همش بخاطر حفظ کردن فرمول‌های سخت
بهشون فحش می‌دادم

1202
01:06:14,120 --> 01:06:15,120
کاغذ

1203
01:06:15,200 --> 01:06:16,280
قیچی

1204
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
مانوج؟

1205
01:06:25,240 --> 01:06:26,480
راستش -
چی شده؟ -

1206
01:06:26,560 --> 01:06:28,240
رینچن در اتاقش نیست

1207
01:06:29,160 --> 01:06:30,520
یعنی کجا رفته این وقت شب؟

1208
01:06:30,560 --> 01:06:31,800
سوال خوبی بود

1209
01:06:31,920 --> 01:06:33,560
سامیوکتا در اتاقشه؟

1210
01:06:34,160 --> 01:06:36,240
الان دیدم که رفت

1211
01:06:36,480 --> 01:06:38,040
میشه لطفا بررسی کنی؟

1212
01:06:39,080 --> 01:06:40,120
باشه

1213
01:06:48,480 --> 01:06:50,160
سامیوکتا در اتاقش نیست

1214
01:06:51,120 --> 01:06:52,120
وای خدا

1215
01:06:52,200 --> 01:06:53,320
بریم اونجا رو بگردیم؟

1216
01:06:54,080 --> 01:06:57,320
اونجا محل نشستن ـه

1217
01:06:57,360 --> 01:06:59,200
شاید اونجا باشن

1218
01:06:59,240 --> 01:07:01,360
نمی‌دونم کجا رفتن

1219
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
نه

1220
01:07:39,440 --> 01:07:40,560
تمرین

1221
01:07:41,840 --> 01:07:43,520
خدا رو شکر

1222
01:08:22,520 --> 01:08:26,560
"لحظه‌ای که چشمات به نرمی باهام صحبت کرد"

1223
01:08:27,320 --> 01:08:31,520
"قلبم که مال من بود، ترکم کرد"

1224
01:08:32,240 --> 01:08:36,440
"یک قلب با شعف به نجوای قلب دیگه گوش کرد"

1225
01:08:37,120 --> 01:08:41,280
"بدون تو احساس پوچی می‌کنم"

1226
01:08:41,920 --> 01:08:45,640
"بگذار تو و من، ما بشیم"

1227
01:08:46,840 --> 01:08:51,280
"لحظه‌ای که چشمات به آرامی باهام صحبت کرد"

1228
01:08:51,600 --> 01:08:55,920
"قلب نامطیع من منو ترک کرد"

1229
01:09:16,040 --> 01:09:20,600
"می‌خوام اوج بگیرم و آسمان آبی رو لمس کنم"

1230
01:09:21,000 --> 01:09:25,640
"می‌خوام مثل زمین و طلسم شده بچرخم"

1231
01:09:25,760 --> 01:09:30,000
"لطفا بخاطر من"

1232
01:09:30,640 --> 01:09:34,760
"فاصله بین ما رو از بین ببر"

1233
01:09:35,480 --> 01:09:40,120
"می‌خوام من و تو تا ابد ما بمونیم"

1234
01:09:40,320 --> 01:09:44,440
"لحظه‌ای که چشمات از عشق روشن شد"

1235
01:09:45,160 --> 01:09:49,560
"قلبم که مال من بود، الان ذهن خودشو داره"

1236
01:10:24,440 --> 01:10:25,440
خاله

1237
01:10:25,480 --> 01:10:27,160
یه سوال شخصی میشه ازت بپرسم؟

1238
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
البته

1239
01:10:29,400 --> 01:10:30,640
تو هندو هستی؟

1240
01:10:31,800 --> 01:10:34,280
آره, والدینم ساراسوات برهمن بودن

1241
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
آره

1242
01:10:36,040 --> 01:10:38,120
و عمو مسیحی ـه

1243
01:10:39,320 --> 01:10:40,440
بله

1244
01:10:41,280 --> 01:10:42,360
,,,پس

1245
01:10:43,360 --> 01:10:44,440
خب

1246
01:10:45,320 --> 01:10:46,680
ما همسایه بودیم

1247
01:10:46,840 --> 01:10:48,080
و عاشق شدیم

1248
01:10:49,920 --> 01:10:52,920
پس والدین شما هرگز مخالفت نکردن؟

1249
01:10:54,360 --> 01:10:57,200
به نظرم گزینه‌ای نداشتن

1250
01:10:58,440 --> 01:10:59,600
پس قبول کردن؟

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,360
نه

1252
01:11:02,440 --> 01:11:03,600
رفتن

1253
01:11:04,840 --> 01:11:05,920
رفتن؟

1254
01:11:07,320 --> 01:11:08,920
از گوا رفتن

1255
01:11:09,640 --> 01:11:10,680
و من رو ترک کردن

1256
01:11:11,800 --> 01:11:12,840
فقط بخاطر این؟

1257
01:11:12,920 --> 01:11:14,320
بخاطر مسیحی بودن عمو؟

1258
01:11:14,680 --> 01:11:15,920
خب, می‌دونی

1259
01:11:16,360 --> 01:11:18,400
وقتی عمو دنی تو جوان بود

1260
01:11:18,720 --> 01:11:21,080
یک مرد جوان واقعا جذاب بود

1261
01:11:21,320 --> 01:11:22,320
نگم برات

1262
01:11:22,760 --> 01:11:25,560
پسرای امروزی کلاس ندارن

1263
01:11:28,320 --> 01:11:30,800
پس هیچ‌وقت احساس گناه نکردی؟

1264
01:11:30,840 --> 01:11:31,920
هرگز

1265
01:11:32,200 --> 01:11:35,160
کسایی که از قلبشون پیروی کنن
هرگز در عشق شکست نمی‌خورن

1266
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
دقیقا

1267
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
عاشقی هنوز زنده اس؟

1268
01:11:39,320 --> 01:11:40,480
چه تسکینی برای من شد

1269
01:11:41,800 --> 01:11:42,840
یعنی چی؟

1270
01:11:42,920 --> 01:11:44,480
مری رو ببین

1271
01:11:44,520 --> 01:11:46,320
از طلوع تا غروب
ذهنش درگیر یک چیزه

1272
01:11:46,360 --> 01:11:47,800
کار, کار, کار

1273
01:11:49,160 --> 01:11:50,240
,,,مری هیچ‌وقت

1274
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
,,,یعنی

1275
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
,,,خانم هیچ‌وقت دوست پسری

1276
01:11:54,400 --> 01:11:55,480
داشت

1277
01:11:56,200 --> 01:11:58,360
آلبرت, یک پسر گوایی

1278
01:11:58,800 --> 01:12:00,400
پنج سال با هم بودن

1279
01:12:00,600 --> 01:12:03,280
وقتی به مری پیشنهاد داد
اون رد کرد

1280
01:12:03,640 --> 01:12:05,640
شاید دنبال مرد مناسب می‌گشت

1281
01:12:06,840 --> 01:12:08,280
عکس آلبرت رو داری؟

1282
01:12:09,720 --> 01:12:10,800
نه

1283
01:12:11,200 --> 01:12:13,720
آلبرت برای کریسمس به گوا میاد

1284
01:12:14,080 --> 01:12:16,000
برای مهمانی دعوتش می‌کنم

1285
01:12:16,200 --> 01:12:17,240
باشه؟

1286
01:12:17,320 --> 01:12:18,480
به مری نگو, خب؟

1287
01:12:19,200 --> 01:12:20,240
سلام دخترا

1288
01:12:20,280 --> 01:12:22,640
وای, چه زیبایید همه تون

1289
01:12:22,680 --> 01:12:24,640
برید -
برید مهمانی -

1290
01:12:24,800 --> 01:12:26,440
مری, چه خوشگل شدی

1291
01:12:26,480 --> 01:12:28,160
برید -
کریسمس مبارک -

1292
01:12:28,200 --> 01:12:29,240
برید دیگه

1293
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
خداحافظ

1294
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
یک دقیقه، سامیوکتا

1295
01:12:35,360 --> 01:12:38,360
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

1296
01:12:38,480 --> 01:12:41,040
اون آلبرت نیست؟ -
بله -

1297
01:12:41,920 --> 01:12:43,040
ولی

1298
01:12:43,240 --> 01:12:44,800
مری به ما نگفت

1299
01:12:45,760 --> 01:12:47,600
چون مری دعوتش نکرد

1300
01:12:47,840 --> 01:12:48,920
پس کی بود؟

1301
01:12:49,560 --> 01:12:50,600
من بودم

1302
01:12:52,000 --> 01:12:54,080
کریسمس مبارک عمو
کریسمس مبارک خاله

1303
01:12:54,120 --> 01:12:55,200
کریسمس مبارک آلبرت

1304
01:12:55,240 --> 01:12:56,480
کریسمس مبارک

1305
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
خوشحالم که می‌بینمت
مدت زیادی گذشته، پسرم

1306
01:12:58,800 --> 01:13:00,600
حالت چطوره؟ -
خوب و عالی -

1307
01:13:00,640 --> 01:13:03,240
همیشه دیدن شما شگفت‌انگیزه
مخصوصا خاله

1308
01:13:03,280 --> 01:13:04,720
زیبا مثل همیشه

1309
01:13:04,800 --> 01:13:05,880
زیبا

1310
01:13:05,920 --> 01:13:07,920
کریسمس مبارک، پسر شیطون

1311
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
دوستم گری

1312
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
کریسمس مبارک گری

1313
01:13:12,640 --> 01:13:14,120
خوش اومدی -
کریسمس مبارک گری -

1314
01:13:14,160 --> 01:13:15,200
لذت ببر

1315
01:13:15,280 --> 01:13:16,320
بفرما -
بله, البته -

1316
01:13:16,360 --> 01:13:18,320
بار بازه
خجالت نکش

1317
01:13:18,360 --> 01:13:19,480
اون آلبرته؟

1318
01:13:21,240 --> 01:13:22,920
خانم, میشه لطفا بهم این رقص رو یاد بدین؟

1319
01:13:23,040 --> 01:13:24,480
لطفا, لطفا خانم

1320
01:13:26,040 --> 01:13:27,200
باشه, بیا

1321
01:13:57,120 --> 01:14:01,920
"یک نوشیدنی به نام مسیح بگیر"

1322
01:14:02,200 --> 01:14:06,720
"یک نوشیدنی به نام مسیح بگیر"

1323
01:14:07,080 --> 01:14:09,240
"به همراه نزدیکانت"

1324
01:14:09,520 --> 01:14:11,920
"در امشب که کریسمس ـه"

1325
01:14:12,080 --> 01:14:15,040
"با شادی به محل رقص بیا"

1326
01:14:15,080 --> 01:14:18,040
"برقص و بترکون"

1327
01:14:18,120 --> 01:14:22,520
"یک نوشیدنی به نام مسیح بگیر"

1328
01:14:23,040 --> 01:14:25,160
"به همراه نزدیکانت"

1329
01:14:25,440 --> 01:14:27,760
"در امشب که کریسمس ـه"

1330
01:14:32,520 --> 01:14:37,440
"بیایید مثل پرتغالی‌ها نوشیدنی بخوریم"
"این لحظه رو طبق میل خودمون زندگی کنیم"

1331
01:14:42,200 --> 01:14:47,120
"با چند نوشیدنی اضافه، این عصر رو فراموش نشدنی کنیم"

1332
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
"این پذیرایی رو متوقف نکن, عقب نکش"

1333
01:14:49,720 --> 01:14:52,000
"دنیا در اختیارته"

1334
01:14:52,040 --> 01:14:54,240
"تردید نکن, زیبایی خیلی جذابه"

1335
01:14:54,280 --> 01:14:56,920
"از شادی بی نصیب بنوش و لذت ببر"

1336
01:14:57,040 --> 01:14:59,400
"یک فنجان شادی بنوش"

1337
01:14:59,440 --> 01:15:01,760
"زندگی‌ات رو هدر نده و خراب نکن"

1338
01:15:04,360 --> 01:15:09,040
"یک فنجان شادی بنوش"
"زندگی‌ات رو هدر نده و خراب نکن"

1339
01:15:09,200 --> 01:15:11,520
"نهایت استفاده رو از این لحظه ببر"

1340
01:15:11,600 --> 01:15:16,600
"نمی‌تونی زمان رو به عقب برگردونی"

1341
01:15:16,800 --> 01:15:21,360
"یک نوشیدنی به نام مسیح بگیر"

1342
01:15:21,800 --> 01:15:25,920
"به همراه نزدیکانت در شب کریسمس که امشبه"

1343
01:15:26,000 --> 01:15:29,720
"یک نوشیدنی به نام مسیح بگیر"

1344
01:15:29,800 --> 01:15:33,840
"به همراه نزدیکانت در شب کریسمس که امشبه"

1345
01:17:15,080 --> 01:17:16,120
نوشیدنی؟ -
بله -

1346
01:17:16,600 --> 01:17:17,640
ممنونم

1347
01:17:19,720 --> 01:17:21,720
کریسمس مبارک، مری

1348
01:17:23,440 --> 01:17:25,160
چه باحال
درست مثل قدیما

1349
01:17:25,240 --> 01:17:27,080
فردا صبح میای کلیسا؟

1350
01:18:01,280 --> 01:18:04,080
بیایید با صحنه لیزل شروع کنیم

1351
01:18:04,120 --> 01:18:07,560
,,,از پنجره میره بالا و مری

1352
01:18:08,400 --> 01:18:11,040
منظورم اینه که ماریا
اونو می‌بینه

1353
01:18:11,320 --> 01:18:12,840
آره -
خب -

1354
01:18:15,800 --> 01:18:16,840
,,,من

1355
01:18:18,240 --> 01:18:20,040
یک کار مهم دارم

1356
01:18:20,080 --> 01:18:21,760
باید برم کلیسا

1357
01:18:22,080 --> 01:18:23,280
,,,من باید

1358
01:18:23,640 --> 01:18:27,920
مانوج, می‌خوام تو روی این صحنه کار کنی

1359
01:18:28,480 --> 01:18:29,480
باشه؟

1360
01:18:29,520 --> 01:18:30,680
مشکلی نیست

1361
01:18:31,080 --> 01:18:32,240
من می‌تونم

1362
01:18:33,080 --> 01:18:34,120
ممنونم

1363
01:18:38,120 --> 01:18:39,200
کریسمس مبارک

1364
01:18:39,240 --> 01:18:40,280
کریسمس مبارک

1365
01:18:40,320 --> 01:18:41,520
کریسمس مبارک

1366
01:18:43,360 --> 01:18:45,160
سلام -
کریسمس مبارک -

1367
01:18:45,760 --> 01:18:46,920
کریسمس مبارک

1368
01:18:47,000 --> 01:18:48,760
چطوری؟ -
و همچنین -

1369
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
روبراه

1370
01:18:50,000 --> 01:18:52,760
بریم بیرون یه قدمی بزنیم؟

1371
01:18:53,560 --> 01:18:54,600
چی میگی؟

1372
01:18:57,800 --> 01:18:59,280
چه زمان زود می‌گذره

1373
01:19:01,040 --> 01:19:02,640
اینجا رو یادته؟

1374
01:19:02,720 --> 01:19:04,280
اینجا می نشستیم

1375
01:19:06,040 --> 01:19:07,240
سه سال گذشت

1376
01:19:09,280 --> 01:19:13,360
ولی انگار دیروز بود

1377
01:19:16,280 --> 01:19:17,800
آلبوم جدیدم منتشر شد

1378
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
کلی بازدید داشته

1379
01:19:19,640 --> 01:19:20,760
همه نقدهای مثبت

1380
01:19:22,520 --> 01:19:24,120
برای خودت، عالی کار کردی

1381
01:19:24,800 --> 01:19:26,560
حتما خیلی سخت کار کردی

1382
01:19:28,840 --> 01:19:30,040
ساده نبود

1383
01:19:30,080 --> 01:19:32,360
و تنها بودن در شهری مثل بمبئی

1384
01:19:32,840 --> 01:19:36,000
سخت بود
ولی آخرش تونستم عملی‌اش کنم

1385
01:19:39,240 --> 01:19:40,560
بهت افتخار می‌کنم

1386
01:19:41,040 --> 01:19:42,160
ممنونم

1387
01:19:44,120 --> 01:19:45,280
راستش

1388
01:19:45,560 --> 01:19:46,920
یک چیز کمه

1389
01:19:48,080 --> 01:19:49,120
چی؟

1390
01:19:49,160 --> 01:19:52,400
کسی که مواظبش باشه

1391
01:19:54,280 --> 01:19:55,520
مواظب گروه موسیقی‌ات؟

1392
01:19:56,760 --> 01:19:59,120
گروه موسیقی من، زندگی منه

1393
01:20:05,800 --> 01:20:07,280
"یکم برام بخند"

1394
01:20:10,080 --> 01:20:11,160
!رینچن

1395
01:20:11,840 --> 01:20:13,920
برای این نمایش نمی‌تونیم نپالی بخونیم

1396
01:20:19,040 --> 01:20:20,760
می‌تونم مادربزرگم رو قانع کنم

1397
01:20:21,360 --> 01:20:23,120
ولی بابا هرگز قبول نمی‌کنه

1398
01:20:24,800 --> 01:20:26,200
تو چی، رینچن؟

1399
01:20:26,600 --> 01:20:27,840
بابای تو چی؟

1400
01:20:28,120 --> 01:20:29,840
به والدینت چی میگی؟

1401
01:20:31,000 --> 01:20:32,120
رینچن؟

1402
01:20:34,360 --> 01:20:36,120
رینچن؟
با تو صحبت می‌کنم

1403
01:20:42,360 --> 01:20:45,160
شما لباس شنای جدیدمو خراب کردین

1404
01:20:47,080 --> 01:20:48,440
بریم تمیزش کنیم

1405
01:21:16,480 --> 01:21:17,800
"قطرات باران روی رزها"

1406
01:21:17,920 --> 01:21:19,400
"سیبیل روی بچه گربه‌ها"

1407
01:21:19,800 --> 01:21:23,000
"کتری‌های مسی روشن و دستکش‌های پشمی گرم"

1408
01:21:23,080 --> 01:21:26,440
"بسته‌های کاغذ قهوه‌ای بسته شده با ریسمان"

1409
01:21:26,680 --> 01:21:29,800
"اینا چند تا از چیزهای محبوبم هستن"

1410
01:21:31,200 --> 01:21:33,120
,,,اوه, پس این اون صحنه اس که

1411
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
لیزل خیس وارد اتاقت میشه,,,

1412
01:21:37,480 --> 01:21:39,680
بله, ولی در این خانه نه

1413
01:21:40,360 --> 01:21:42,680
داخل نمایش، از اتاق ماریا میری بالا

1414
01:21:46,520 --> 01:21:48,480
اینجا چه آرامش بخشه
جدی میگم

1415
01:21:49,480 --> 01:21:52,520
بمبئی همیشه شلوغه
ولی گوا نه

1416
01:21:52,560 --> 01:21:54,000
گوا زیباست

1417
01:21:54,040 --> 01:21:55,160
زیبا

1418
01:21:56,920 --> 01:21:58,000
نه؟

1419
01:21:58,040 --> 01:21:59,120
آره

1420
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
بخاطر همین می‌خواستی منو اینجا ببینی؟

1421
01:22:02,160 --> 01:22:03,720
می‌دونی چه بمبئی چطوریه

1422
01:22:03,760 --> 01:22:04,920
صبح بیدار میشی

1423
01:22:05,000 --> 01:22:06,280
با عجله میری استودیو

1424
01:22:06,320 --> 01:22:08,040
می‌خونی، می نوازی
ضبط‌ می‌کنی

1425
01:22:08,080 --> 01:22:09,520
بعدش با گروه موسیقی‌ات

1426
01:22:09,680 --> 01:22:12,120
برمی‌گردی به هتل، ساند چک، نمایش

1427
01:22:12,800 --> 01:22:15,920
چند تا نوشیدنی
غذا و بعدش خواب

1428
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
صبح بیدار میشی

1429
01:22:17,400 --> 01:22:18,520
دوباره روز از نو

1430
01:22:18,640 --> 01:22:19,760
فرقی نداره

1431
01:22:19,800 --> 01:22:21,080
همین روال ادامه داره

1432
01:22:21,120 --> 01:22:22,400
حتما خیلی شلوغه

1433
01:22:23,200 --> 01:22:24,560
بله, شلوغه

1434
01:22:24,600 --> 01:22:25,760
ولی دوستش دارم

1435
01:22:25,840 --> 01:22:27,840
شلوغی‌اش خوبه
وقتی برای فکر کردن نمیمونه

1436
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
می‌دونی, می‌خواستم مرد بزرگی بشم

1437
01:22:30,920 --> 01:22:33,240
می‌خواستم به بمبئی برم و برای خودم اسم در کنم

1438
01:22:33,320 --> 01:22:34,760
کلی پول در بیارم

1439
01:22:34,800 --> 01:22:36,360
پس همه اینا لازم بود

1440
01:22:37,600 --> 01:22:40,160
حالا به فکر برگشتن به گوآ و تشکیل گروه مویسقی‌ام در اینجا هستم

1441
01:22:40,200 --> 01:22:41,360
گوا؟

1442
01:22:41,480 --> 01:22:44,000
اینجا یک خانه دنج بسازم
و برنامه اجرا کنم

1443
01:22:44,240 --> 01:22:45,920
خوش بگذرونم
عاشق اینجام

1444
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
ببین, برنامه من اینه

1445
01:22:48,680 --> 01:22:50,720
می‌خواستی بدونی چرا گفتم بیای اینجا

1446
01:22:51,640 --> 01:22:55,200
پنج سال پیش، همین جا بهت پیشنهاد دادم

1447
01:22:55,800 --> 01:22:57,400
فراموش کردی؟

1448
01:22:58,600 --> 01:23:00,840
آره -
پنج سال خیلیه, می‌دونم -

1449
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
چطوری؟

1450
01:23:03,184 --> 01:23:06,184
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1451
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
بالاخره ازم پرسیدی که چطورم

1452
01:23:10,080 --> 01:23:12,000
بگذار تکرارش کنم

1453
01:23:14,920 --> 01:23:17,720
مری, به زندگی من برگرد

1454
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
متوجه رفتار عجیبی شدین؟

1455
01:23:35,480 --> 01:23:36,560
نه

1456
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
باید یه چیزی باشه

1457
01:23:38,520 --> 01:23:39,760
یک عامل تحریک کننده

1458
01:23:40,160 --> 01:23:41,520
یک تغییر رفتاری

1459
01:23:41,560 --> 01:23:43,320
یا داستان دیگه؟

1460
01:23:43,800 --> 01:23:45,520
نه, داستانی در کار نیست

1461
01:23:45,560 --> 01:23:46,680
چه داستانی؟

1462
01:23:47,800 --> 01:23:49,200
من داستان اونو بهتون میگم

1463
01:23:50,440 --> 01:23:51,640
اون بچه خوبیه

1464
01:23:52,480 --> 01:23:54,760
اون بچه خوبیه که تحت فشار خیلی زیاده

1465
01:23:55,120 --> 01:23:56,760
فشاری در کار نیست
دوست داره درس بخونه

1466
01:23:56,800 --> 01:23:58,240
هی -
بگذارید بگه -

1467
01:23:59,000 --> 01:24:00,680
اینطور نیست که از درس خوشش نیاد

1468
01:24:01,040 --> 01:24:04,280
چیزی که نمی‌خواد اینه که یکی کل مدت بهش فشار بیاره

1469
01:24:04,360 --> 01:24:06,120
و بگه اینکارو بکن
و اون کارو بکن

1470
01:24:06,160 --> 01:24:08,480
کسی بهش فشار نمیاره -
خفه شو -

1471
01:24:09,560 --> 01:24:10,560
بسپارید به من

1472
01:24:12,280 --> 01:24:14,080
بابا قبلا اینطور نبود

1473
01:24:15,280 --> 01:24:16,920
,,,ولی بعد از مرگ مامانم

1474
01:24:17,560 --> 01:24:19,040
ساکت و گوشه گیر شده,,,

1475
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
همیشه سر کاره

1476
01:24:21,720 --> 01:24:23,120
هیچ‌وقت خانه نیست

1477
01:24:23,800 --> 01:24:26,080
کل مدت میگه درس بخونم

1478
01:24:26,400 --> 01:24:28,280
باهام درباره چیز دیگه‌ای صحبت نمی‌کنه

1479
01:24:29,240 --> 01:24:31,720
می‌خواد من دکتر بشم

1480
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
تو می‌خوای چی بشی؟

1481
01:24:35,640 --> 01:24:36,840
می‌خوام سفر کنم

1482
01:24:38,800 --> 01:24:40,280
,,,ولی اگه دکتر بشم

1483
01:24:40,920 --> 01:24:43,200
زندگی‌ام از والدینم بدتر میشه,,,

1484
01:24:43,440 --> 01:24:44,800
از بیمارستان‌ها متنفرم

1485
01:24:45,640 --> 01:24:47,240
پس الان چه کار می‌کنی؟

1486
01:24:48,840 --> 01:24:50,800
عاشق ماجراجویی هستم

1487
01:24:52,080 --> 01:24:55,560
می‌خوام کمپانی مسافرتی ماجراجویی خودم رو بزنم

1488
01:24:56,320 --> 01:24:58,080
رودگردی
کوهنوردی

1489
01:24:58,640 --> 01:25:00,200
همیشه نزدیک به طبیعت

1490
01:25:00,320 --> 01:25:02,120
پس باید به نپال بیای

1491
01:25:02,680 --> 01:25:05,240
بد نیست
یک تیر و دو نشان میشه

1492
01:25:05,800 --> 01:25:07,840
چه تیری؟
چرا می‌خوای شکار کنی؟

1493
01:25:09,280 --> 01:25:10,320
احمق

1494
01:25:10,400 --> 01:25:11,560
ضرب المثل ـه

1495
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
فوتبالیست‌ها همه روانی ان؟

1496
01:25:16,160 --> 01:25:17,840
پاشو, بریم اونجا

1497
01:25:33,800 --> 01:25:35,160
آقای مانوج
چطورین؟

1498
01:25:35,240 --> 01:25:36,760
خوب آقا
رو به راه

1499
01:25:39,920 --> 01:25:41,400
تمرینات چطور پیش میره؟

1500
01:25:41,440 --> 01:25:42,520
خوب پیش میره، آقا

1501
01:25:42,560 --> 01:25:48,520
آقای کلکارنی, زنگ زدم که بپرسم
سالن رو رزرو کردین؟

1502
01:25:48,560 --> 01:25:50,080
سالن رزرو شده

1503
01:25:50,520 --> 01:25:52,160
و بلیت‌ها چاپ شده

1504
01:25:52,200 --> 01:25:53,640
از فردا در روزنامه آگهی می‌زنیم

1505
01:25:54,040 --> 01:25:56,120
شما فقط رو تمرینات تمرکز کنید, خب؟

1506
01:25:56,240 --> 01:25:57,520
بله, حتما

1507
01:25:57,720 --> 01:25:59,800
آقای کلکارنی
خیلی ممنونم

1508
01:26:02,080 --> 01:26:03,360
پس ردیفه

1509
01:26:03,440 --> 01:26:05,920
سوم پرواز می‌کنیم و پنجم اجرا می‌کنیم

1510
01:26:07,280 --> 01:26:08,440
خیلی خوشحالم

1511
01:26:08,520 --> 01:26:10,160
بالاخره نمایش ما رویای محقق شده میشه

1512
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
آره

1513
01:26:11,720 --> 01:26:12,760
ممنونم

1514
01:26:17,760 --> 01:26:19,040
همه چیز درست میشه

1515
01:26:22,560 --> 01:26:24,040
در نمایش اجرا می‌کنی

1516
01:26:26,800 --> 01:26:27,800
پس

1517
01:26:29,600 --> 01:26:31,040
وسایل رو جمع کردین؟

1518
01:26:32,360 --> 01:26:33,400
آره

1519
01:26:39,000 --> 01:26:40,440
بفرمایید -
نان آوردم -

1520
01:26:40,480 --> 01:26:41,600
!وای

1521
01:26:43,240 --> 01:26:45,800
,,,به مناسبت این رویداد

1522
01:26:45,840 --> 01:26:47,720
می‌خوام یک نقل قول از شکسپیر بگم,,,

1523
01:26:48,760 --> 01:26:49,840
,,,با اینکه فقیر هستم

1524
01:26:50,080 --> 01:26:52,640
در تشکرها، حتی فقیرتر هستم,,,

1525
01:26:53,360 --> 01:26:55,560
واقعا همه میزبان‌های بی‌نظیری بودین

1526
01:26:55,640 --> 01:26:57,800
واقعا نمی‌دونم چطور از شما تشکر کنم

1527
01:26:57,840 --> 01:26:59,160
,,,اوه, می‌تونی با

1528
01:27:00,080 --> 01:27:02,000
خوردن شام آخر سالم، انجامش بدی,,,

1529
01:27:08,920 --> 01:27:10,120
نان، بابا

1530
01:27:12,560 --> 01:27:13,600
سلام؟

1531
01:27:13,640 --> 01:27:15,400
میشه لطفا با سامیوکتا صحبت کنم؟

1532
01:27:16,280 --> 01:27:17,640
شما؟

1533
01:27:17,760 --> 01:27:19,640
کمیسر پلیس ردی
از حیدرآباد

1534
01:27:19,760 --> 01:27:21,920
نمی‌تونم با موبایل دخترم تماس بگیرم

1535
01:27:22,200 --> 01:27:23,440
یک لحظه لطفا

1536
01:27:23,680 --> 01:27:25,520
یک کمیسر پلیسه

1537
01:27:26,000 --> 01:27:27,560
می‌خواد با سامیوکتا صحبت کنه

1538
01:27:29,360 --> 01:27:31,480
باید باباش باشه
میرم میارمش

1539
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
من بیشتر می‌خوام

1540
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
نیست

1541
01:27:42,520 --> 01:27:44,480
میشه با دخترم صحبت کنم؟

1542
01:27:44,640 --> 01:27:47,040
فکر کنم رفته بیرون

1543
01:27:47,560 --> 01:27:48,920
میشه لطفا بعدا تماس بگیرین؟

1544
01:27:53,320 --> 01:27:54,640
کجا رفته یعنی؟

1545
01:28:07,480 --> 01:28:09,560
سلام -
 سامیوکتا، لطفا -

1546
01:28:09,760 --> 01:28:10,800
,,,اون

1547
01:28:11,120 --> 01:28:12,440
هنوز برنگشته,,,

1548
01:28:12,480 --> 01:28:13,920
پس بدین با مری صحبت کنم

1549
01:28:14,560 --> 01:28:15,680
یک لحظه، لطفا

1550
01:28:20,280 --> 01:28:23,040
سامیوکتا کجاست؟ می‌خوام فورا باهاش صحبت کنم

1551
01:28:23,720 --> 01:28:25,040
,,,اوه, من

1552
01:28:25,080 --> 01:28:26,160
فکر می‌کنم که

1553
01:28:26,200 --> 01:28:29,560
داره چند تا از دوستاشو در گوا می‌بینه

1554
01:28:29,680 --> 01:28:31,760
یعنی چی که فکر می‌کنم؟

1555
01:28:34,120 --> 01:28:36,160
من بالا بودم
بخاطر همین گفتم فکر می‌کنم

1556
01:28:36,520 --> 01:28:39,840
می‌خوام بدونم که شما کی برمی‌گردین

1557
01:28:40,120 --> 01:28:42,400
تا بتونم براش ماشین بفرستم فرودگاه

1558
01:28:45,280 --> 01:28:47,640
با پرواز 5:30 میاییم -
باشه -

1559
01:28:47,680 --> 01:28:49,760
دقیقا یه ساعت دیگه بهتون زنگ می‌زنم

1560
01:28:50,000 --> 01:28:52,040
باید فورا با سامیوکتا صحبت کنم

1561
01:28:54,200 --> 01:28:56,360
این دختر کجاست؟
چه بی مسئولیت

1562
01:28:59,040 --> 01:29:00,560
حتی تلفنش در دسترس نیست

1563
01:29:00,600 --> 01:29:01,800
نمی‌دونم کجاست

1564
01:29:01,920 --> 01:29:03,680
آخرین بار کی اونو دید؟

1565
01:29:19,200 --> 01:29:20,280
!دنی

1566
01:29:21,480 --> 01:29:22,480
!دنی

1567
01:29:23,680 --> 01:29:25,760
سامیوکتا یک نامه گذاشت

1568
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
یک لحظه

1569
01:29:30,240 --> 01:29:31,600
خاله شانتای عزیز

1570
01:29:32,360 --> 01:29:34,480
این نامه رو برای تو می نویسم

1571
01:29:34,560 --> 01:29:36,840
چون نمی‌تونم با خانم مری روبرو بشم

1572
01:29:38,120 --> 01:29:40,520
تو تنها کسی هستی که می‌تونی درکم کنی

1573
01:29:42,240 --> 01:29:45,920
ولی می‌خوام بهت بگم که من خیلی عاشق رینچن هستم

1574
01:29:46,520 --> 01:29:48,240
و با اون میرم

1575
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
,,,همونطور که تو از قلبت پیروی کردی

1576
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
منم از قلبم پیروی می‌کنم,,,

1577
01:29:56,640 --> 01:29:57,680
مامان

1578
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
بهش چی گفتی؟

1579
01:30:00,280 --> 01:30:03,120
درباره بابات و خودم بهش گفتم

1580
01:30:03,200 --> 01:30:05,800
ولی کار اون خیلی احمقانه بود

1581
01:30:06,040 --> 01:30:07,200
شانتا, لطفا به خواندن ادامه بده

1582
01:30:07,240 --> 01:30:08,280
بخون

1583
01:30:08,680 --> 01:30:13,360
شرمنده‌ام که رویای خانم و آقا رو
ناتموم می‌گذارم

1584
01:30:13,800 --> 01:30:19,680
اونا برای محقق شدن این نمایش
خون و عرق ریختند

1585
01:30:19,840 --> 01:30:22,320
من واقعا مقصرم
ولی چاره‌ای ندارم

1586
01:30:22,840 --> 01:30:24,040
لطفا

1587
01:30:24,400 --> 01:30:25,680
منو ببخشید

1588
01:30:28,560 --> 01:30:32,080
بچه‌ها, شام خودتون رو بخورید
و برین در اتاقتون بخوابید

1589
01:30:32,120 --> 01:30:33,160
باشه؟

1590
01:30:33,200 --> 01:30:34,240
بیا

1591
01:30:47,840 --> 01:30:52,440
برادر, این دو بچه رو دیدی؟

1592
01:30:55,360 --> 01:30:57,520
این پسره اینجا فوتبال بازی می‌کرد

1593
01:30:57,800 --> 01:30:59,400
بعدظهر اینجا بود؟

1594
01:30:59,920 --> 01:31:01,080
فکر نمی‌کنم

1595
01:31:01,160 --> 01:31:02,600
خیلیا اینجا بودن

1596
01:31:02,640 --> 01:31:04,760
ولی حتما یک چیزی ته ذهنت مونده

1597
01:31:04,800 --> 01:31:06,920
مثلا یادته دیدیشون یا نه؟

1598
01:31:08,000 --> 01:31:09,280
اینجا ساحله، خانم

1599
01:31:09,320 --> 01:31:13,720
می‌خوای همه چیز رو بهت بگم؟
بگم کی اومد، چه کار کرد و کجا رفت؟

1600
01:31:13,840 --> 01:31:15,200
ممنونم -
ممنونم -

1601
01:31:15,600 --> 01:31:18,400
گوش کن, فکر نمی‌کنم اینا کمک کنه

1602
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
پس چی؟

1603
01:31:20,080 --> 01:31:21,600
باید به پلیس خبر بدیم

1604
01:31:22,760 --> 01:31:25,560
آلبرت رو می‌شناسی؟

1605
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
اون که در مهمانی کریسمس بود

1606
01:31:30,440 --> 01:31:32,200
خب, اون چشه؟ -
نه-

1607
01:31:32,800 --> 01:31:34,200
بعدا بهت میگم

1608
01:31:34,240 --> 01:31:36,800
بهترین دوستش گری
یک پلیسه

1609
01:31:37,280 --> 01:31:38,360
که اینطور

1610
01:31:39,160 --> 01:31:40,800
باشه, تو به آلبرت زنگ بزن

1611
01:31:40,840 --> 01:31:41,920
ولی یادت باشه

1612
01:31:42,240 --> 01:31:44,600
نباید به گوش کمیسر ردی برسه

1613
01:31:44,640 --> 01:31:46,760
اون با من -
این عکسا دستت باشه -

1614
01:31:47,120 --> 01:31:50,120
من ایستگاه‌های اتوبوس و راه آهن رو می‌گردم

1615
01:31:50,480 --> 01:31:52,760
تو برو پیش پلیس یا آلبرت -
باشه -

1616
01:31:52,800 --> 01:31:54,120
بریم -
بیا -

1617
01:31:54,160 --> 01:31:55,280
ممنونم

1618
01:32:06,480 --> 01:32:07,480
سلام؟

1619
01:32:07,720 --> 01:32:09,720
می‌خوام همین الان با سامیوکتا صحبت کنم

1620
01:32:10,920 --> 01:32:12,680
سامیوکتا؟
بله البته

1621
01:32:13,720 --> 01:32:14,840
داره میاد

1622
01:32:15,320 --> 01:32:16,640
سامیوکتا

1623
01:32:18,600 --> 01:32:20,760
فکر کنم دستشویی ـه

1624
01:32:20,920 --> 01:32:22,400
تلفن رو به مری بده

1625
01:32:22,840 --> 01:32:23,840
مری؟

1626
01:32:23,920 --> 01:32:25,480
مری رفته دنبال سامیوکتا

1627
01:32:25,520 --> 01:32:26,560
لعنتی

1628
01:32:26,600 --> 01:32:27,800
دخترم کجاست؟

1629
01:32:28,120 --> 01:32:29,720
یک ساعته دارم تماس می‌گیرم

1630
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
,,,اگه نمی‌تونید مواظب یک دختر 16 ساله باشید

1631
01:32:32,800 --> 01:32:34,800
چطور دختر خودتون رو بزرگ کردین؟

1632
01:32:35,520 --> 01:32:37,160
با پدر مری صحبت کنید

1633
01:32:37,280 --> 01:32:39,120
من علاقه‌ای ندارم که با کسی صحبت کنم

1634
01:32:39,400 --> 01:32:41,000
می‌خوام الان با دخترم صحبت کنم

1635
01:32:41,560 --> 01:32:42,800
ببینید خانم دی کروز

1636
01:32:43,800 --> 01:32:45,280
شما یک مادر هستین

1637
01:32:46,640 --> 01:32:47,720
و من

1638
01:32:47,840 --> 01:32:50,080
نقش یک مادر و پدر رو برای سامیوکتا ایفا کردم

1639
01:32:50,120 --> 01:32:51,120
لطفا

1640
01:32:51,520 --> 01:32:52,920
بگید کجاست

1641
01:32:56,080 --> 01:32:57,840
,,,سامیوکتا و رینچن

1642
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
یک لطفی بهم بکن -
بیا بشین -

1643
01:33:12,360 --> 01:33:15,640
,,,یعنی پایان کریسمس و خماری سال نو

1644
01:33:16,440 --> 01:33:18,360
و حیدرآباد گم شده؟

1645
01:33:18,720 --> 01:33:20,000
حیدرآباد نه

1646
01:33:20,160 --> 01:33:21,800
دو بچه از حیدرآباد گم شدن

1647
01:33:21,920 --> 01:33:23,000
واقعا؟

1648
01:33:23,200 --> 01:33:25,200
هیچ‌وقت نگفتی که حیدرآباد دو فرزند داره

1649
01:33:25,240 --> 01:33:26,880
کی,,, چی؟ -
گری, چته؟ -

1650
01:33:26,920 --> 01:33:28,040
ریلکس باشید خانم

1651
01:33:28,080 --> 01:33:29,680
خونسرد باشید
بگو

1652
01:33:30,160 --> 01:33:31,640
چی شده که اومدی؟

1653
01:33:32,240 --> 01:33:35,080
رینچن تاپا و سامیوکتا گم شدن

1654
01:33:35,440 --> 01:33:37,120
همین؟ -
بله -

1655
01:33:37,760 --> 01:33:39,240
ریلکس باش، مری

1656
01:33:39,280 --> 01:33:42,120
گری, جدی باش -
اینجا گوا ـه، مرد -

1657
01:33:43,200 --> 01:33:44,640
اونا بچه‌های جوان هستن

1658
01:33:45,160 --> 01:33:46,680
حتما رفتن گشت و گذار

1659
01:33:46,920 --> 01:33:48,600
حتما یه گوشه‌ای هستن

1660
01:33:48,680 --> 01:33:50,560
گری, لطفا قضیه رو جدی بگیر

1661
01:33:50,920 --> 01:33:51,880
ببخشید

1662
01:33:51,920 --> 01:33:53,040
اداره پلیس واسکو

1663
01:33:53,080 --> 01:33:54,520
این یه مسئله مهمه
,,,و اون

1664
01:33:54,560 --> 01:33:55,680
بله قربان

1665
01:33:57,560 --> 01:33:58,640
بله قربان

1666
01:34:00,080 --> 01:34:01,120
همین الان، قربان

1667
01:34:03,640 --> 01:34:04,760
رئیس پلیس بود

1668
01:34:04,840 --> 01:34:07,520
ظاهرا دختر یک کمیسر گم شده
باید برم

1669
01:34:07,560 --> 01:34:08,720
این عکس

1670
01:34:08,840 --> 01:34:11,120
این سامیوکتا و رینچن تاپا

1671
01:34:11,440 --> 01:34:12,720
اون دختر گم شده

1672
01:34:13,680 --> 01:34:15,080
دختر کمیسر

1673
01:34:18,600 --> 01:34:20,320
این دختر کمیسره؟

1674
01:34:20,360 --> 01:34:21,360
تومره؟

1675
01:34:23,040 --> 01:34:24,080
قربان

1676
01:34:24,240 --> 01:34:25,280
با حراست راه آهن تماس بگیر

1677
01:34:25,400 --> 01:34:26,440
بله قربان

1678
01:34:26,600 --> 01:34:28,240
یک تیم رو به راه آهن بفرست

1679
01:34:28,320 --> 01:34:29,520
و به گشت شبانه هم خبر بده

1680
01:34:29,560 --> 01:34:30,600
باشه قربان

1681
01:34:30,920 --> 01:34:33,040
یک دختر 16 ساله و یک پسر گم شدن

1682
01:34:33,640 --> 01:34:35,080
فهمیدی تومره؟ -
بله -

1683
01:34:35,120 --> 01:34:36,600
برو -
قربان -

1684
01:34:37,080 --> 01:34:38,400
و ما میریم فرودگاه

1685
01:34:38,520 --> 01:34:40,000
تو راه داستان رو بهم بگید

1686
01:34:40,040 --> 01:34:41,160
بیایید -
باید بریم -

1687
01:34:44,000 --> 01:34:45,280
الان چه کار کنیم؟

1688
01:34:48,320 --> 01:34:49,440
تو بگو

1689
01:34:54,760 --> 01:34:57,000
اول بیا از گوا خارج بشیم

1690
01:35:21,680 --> 01:35:23,640
اتوبوس بعدی کی حرکت می‌کنه؟

1691
01:35:23,840 --> 01:35:25,400
کدوم اتوبوس؟

1692
01:35:26,160 --> 01:35:27,160
هر اتوبوسی

1693
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
بله, اونا هستن

1694
01:35:51,840 --> 01:35:53,240
شاخه ویژه

1695
01:35:55,480 --> 01:35:56,760
بیایید ببینم

1696
01:35:56,840 --> 01:35:57,840
یالا

1697
01:35:58,440 --> 01:35:59,520
زود باشید

1698
01:36:01,080 --> 01:36:02,160
سوار بشین

1699
01:36:03,240 --> 01:36:04,280
سوار شو

1700
01:36:08,560 --> 01:36:09,640
!آفرین

1701
01:36:30,200 --> 01:36:31,600
سلام آقا
مانوج هستم

1702
01:36:31,640 --> 01:36:33,280
مانوج, چه خیالم راحت شد که تویی

1703
01:36:33,320 --> 01:36:35,520
و اون کمیسر حیدرآبادی نیست

1704
01:36:35,560 --> 01:36:38,040
آقا, سریع یه کار برام بکنید

1705
01:36:38,080 --> 01:36:41,760
سریع یک مینی ون رزرو کنید
و بارهامون رو توش بگذارید

1706
01:36:42,600 --> 01:36:44,440
هرلحظه ممکنه حرکت کنیم

1707
01:36:44,600 --> 01:36:45,760
برگشتن؟

1708
01:36:45,840 --> 01:36:48,240
آقا, میام خونه و همه چیز رو توضیح میدم

1709
01:36:48,480 --> 01:36:50,480
پلیس قابل اعتماد نیست

1710
01:36:50,600 --> 01:36:53,440
ولی باید آماده هر مشکلی باشیم

1711
01:36:53,600 --> 01:36:56,480
فقط ون رو فورا برام رزرو کنید
لطفا

1712
01:36:56,560 --> 01:36:57,560
باشه

1713
01:36:59,440 --> 01:37:00,640
گشت شبانه 9

1714
01:37:00,680 --> 01:37:01,920
گشت شبانه 9

1715
01:37:02,040 --> 01:37:03,200
اداره سهگلی

1716
01:37:03,320 --> 01:37:04,720
کل اداره‌ها آماده باشن

1717
01:37:11,320 --> 01:37:12,360
کی پیداشون کرد؟

1718
01:37:12,400 --> 01:37:13,840
شاخه ویژه، قربان

1719
01:37:14,280 --> 01:37:15,520
پاندو, مستی؟

1720
01:37:16,000 --> 01:37:17,840
چطور شاخه ویژه اومد اینجا؟

1721
01:37:18,080 --> 01:37:19,160
احمق لعنتی

1722
01:37:19,840 --> 01:37:21,080
کجا رفتن؟

1723
01:37:26,360 --> 01:37:27,360
واسکو شیرا صحبت می‌کنه

1724
01:37:27,400 --> 01:37:29,160
واسکو شیرا صحبت می‌کنه
گشت شب جواب بده, تمام

1725
01:37:29,360 --> 01:37:30,440
گشت شبانه 9

1726
01:37:30,680 --> 01:37:31,680
گشت شبانه 9

1727
01:37:31,720 --> 01:37:32,760
مسخره بازی چیه؟

1728
01:37:33,120 --> 01:37:34,560
پیدا شدن یا نه؟
تمام

1729
01:37:34,600 --> 01:37:36,120
دختره و پسره پیدا شدن

1730
01:37:36,440 --> 01:37:39,360
ولی سر اینکه چه کسی اونا رو گرفت
اختلاف اُفتاده

1731
01:37:42,000 --> 01:37:43,320
چی میگن اینا؟

1732
01:37:46,160 --> 01:37:47,320
گری
خبری شد؟

1733
01:37:48,320 --> 01:37:49,360
بگو

1734
01:37:50,760 --> 01:37:52,040
انگار پیدا شدن ولی

1735
01:37:53,000 --> 01:37:54,040
اختلاف اُفتاده

1736
01:37:54,280 --> 01:37:55,520
چه اختلافی؟

1737
01:38:00,840 --> 01:38:01,920
یک دقیقه

1738
01:38:05,560 --> 01:38:06,840
یک دقیقه, گوش کن

1739
01:38:12,920 --> 01:38:14,160
اداره پلیس واسکو

1740
01:38:14,600 --> 01:38:16,560
گری, دارم به اداره پلیس میام

1741
01:38:16,920 --> 01:38:20,360
قربان, چرا این وقت شب به دردسر بیاُفتین؟

1742
01:38:20,400 --> 01:38:21,520
نه, دارم میام

1743
01:38:21,560 --> 01:38:22,760
تو اونجا باش, خب؟

1744
01:38:28,320 --> 01:38:29,320
گری

1745
01:38:29,400 --> 01:38:30,520
بیا داخل

1746
01:38:30,840 --> 01:38:32,640
اوضاع پیچیده اس -
چی شده؟ -

1747
01:38:32,760 --> 01:38:34,680
باید صحبت کنیم, بیا

1748
01:38:40,240 --> 01:38:41,240
چیه؟

1749
01:38:42,280 --> 01:38:44,720
راستش پسره و دختره پیدا شد

1750
01:38:44,760 --> 01:38:46,200
پیداشون کردیم -
واقعا؟ -

1751
01:38:46,280 --> 01:38:48,520
کی پیداشون کرد؟
سرپرست پلیس داره میاد اینجا

1752
01:38:48,560 --> 01:38:50,040
همکار مری پیداشون کرد

1753
01:38:50,080 --> 01:38:51,160
اونا در امان هستن

1754
01:38:51,840 --> 01:38:53,680
رئیسم داره میاد اینجا، آلبرت

1755
01:38:54,200 --> 01:38:57,320
و می‌خواد که مری و همکارش رو
به جرم برانگیختن خردسالان بازداشت کنم

1756
01:38:57,360 --> 01:38:59,600
نه, بخاطر قدیما
,,,می‌تونی که

1757
01:38:59,640 --> 01:39:00,720
یه کاری بکنی؟ -
ببخشید, نه -

1758
01:39:00,760 --> 01:39:02,360
این بار نه، رفیق -
تو می‌تونی -

1759
01:39:02,400 --> 01:39:03,760
گفتم این بار نمی‌تونم

1760
01:39:05,280 --> 01:39:06,680
گوش کن رفیق

1761
01:39:13,240 --> 01:39:14,280
فرار کن

1762
01:39:15,840 --> 01:39:17,320
و گورتو از گوا گم کن

1763
01:39:20,000 --> 01:39:21,040
ممنونم

1764
01:39:21,600 --> 01:39:23,080
مطمئنی از پسش برمیای؟

1765
01:39:23,440 --> 01:39:24,640
ممنونم, خداحافظ

1766
01:39:36,240 --> 01:39:37,320
تومره -
بله قربان -

1767
01:39:38,600 --> 01:39:39,640
قربان

1768
01:39:40,640 --> 01:39:43,160
اون مرد تایلندی و دختر انگلیسی که
بخاطر مواد مخدر دستگیر شدن رو می‌شناسی که؟

1769
01:39:43,200 --> 01:39:44,240
بله قربان

1770
01:39:44,840 --> 01:39:45,920
بیارشون

1771
01:39:52,280 --> 01:39:53,520
قربان -
گری؟ -

1772
01:39:53,840 --> 01:39:55,160
اختلاف سر چیه؟

1773
01:39:55,840 --> 01:39:58,560
حتی پرونده تجاوز دختر روسی هم پیچیده شد

1774
01:39:59,160 --> 01:40:00,400
ولی این بار نه، قربان

1775
01:40:01,520 --> 01:40:03,040
ولی اختلاف سر چی بود؟

1776
01:40:03,120 --> 01:40:05,040
تقصیر این بی‌سیم به دست هاست، قربان

1777
01:40:05,400 --> 01:40:06,920
اونا آدم رو گیج می‌کنن

1778
01:40:07,240 --> 01:40:08,760
یک پسر و دختر رو گرگفتن

1779
01:40:09,600 --> 01:40:11,760
ولی اون حیدرآبادی نیست

1780
01:40:11,840 --> 01:40:13,600
قربان, این باعث سردرگمی شد

1781
01:40:14,160 --> 01:40:17,680
راستش این پسره داشت در راه آهن
به این دختره مواد می‌فروخت

1782
01:40:18,160 --> 01:40:20,680
افراد ما فکر کردن که اینا همونا هستن که دنبالشون هستیم

1783
01:40:21,120 --> 01:40:22,720
ولی پلیس دوم یه فکر دیگه می‌کرد

1784
01:40:22,760 --> 01:40:26,040
همین باعث اختلاف پشت بی‌سیم شد

1785
01:40:29,160 --> 01:40:30,680
چای داغ می‌خورین، قربان؟

1786
01:40:41,760 --> 01:40:42,840
الو

1787
01:40:43,560 --> 01:40:45,240
رسیدیم خونه

1788
01:40:45,480 --> 01:40:48,600
رینچن و سامیوکتا پیش ما هستن

1789
01:40:49,320 --> 01:40:50,560
هرچه زودتر بیا

1790
01:40:50,600 --> 01:40:52,640
نه, الان نمی‌تونم بیام

1791
01:40:52,920 --> 01:40:54,360
می‌دونی, پلیسا دنبال ما هستن

1792
01:40:54,400 --> 01:40:56,040
پس باید بیایید دنبالم

1793
01:40:56,080 --> 01:40:57,760
می‌دونی چیه؟ الان برو

1794
01:40:58,280 --> 01:41:00,440
و ما باید هرچه زودتر
از گوا بریم

1795
01:41:00,520 --> 01:41:04,880
الان در هتل کادامبا هستیم
و اون در مرز بین کارناتاکا و گوا ـه

1796
01:41:04,920 --> 01:41:08,000
من لوکیشن خودمو برات می‌فرستم
خب؟

1797
01:41:08,080 --> 01:41:09,400
می‌فرستیم -
باشه -

1798
01:41:09,560 --> 01:41:10,560
خداحافظ

1799
01:41:12,600 --> 01:41:14,040
بیایید بچه‌ها

1800
01:41:14,120 --> 01:41:15,480
خداحافظ -
 مواظب خودتون باشید -

1801
01:41:15,520 --> 01:41:16,640
خداحافظ -
خداحافظ آقا -

1802
01:41:16,680 --> 01:41:18,200
خداحافظ -
خداحافظ خانم -

1803
01:41:18,520 --> 01:41:19,760
خوبی؟ -
خداحافظ -

1804
01:41:20,320 --> 01:41:21,360
باشه

1805
01:41:23,520 --> 01:41:25,200
خداحافظ -
 خداحافظ -

1806
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
سامیوکتا

1807
01:41:31,440 --> 01:41:33,840
فکر کردم یک دختر بالغ هستی

1808
01:41:34,560 --> 01:41:36,400
اول روی دو پای خودت بایست

1809
01:41:36,760 --> 01:41:40,080
ببین, ما فرار کردیم و ازدواج کردیم

1810
01:41:40,720 --> 01:41:42,680
ولی قبلش روی پای خودمون ایستاده بودیم

1811
01:41:42,840 --> 01:41:43,920
خب؟

1812
01:41:44,280 --> 01:41:45,560
خب؟ -
خداحافظ -

1813
01:41:46,240 --> 01:41:47,920
و برام نامه بنویس -
آقا, ممنونم -

1814
01:41:48,000 --> 01:41:49,200
باشه؟
,,,و

1815
01:41:49,280 --> 01:41:50,640
و با بابات صحبت کن

1816
01:41:51,280 --> 01:41:53,000
خداحافظ -
 خداحافظ مانوج -

1817
01:42:10,720 --> 01:42:12,520
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

1818
01:42:13,760 --> 01:42:16,080
واقعا خیلی برام زحمت کشیدی

1819
01:42:24,440 --> 01:42:26,440
می‌دونی تو خیلی خاص هستی

1820
01:42:29,080 --> 01:42:31,240
و همیشه می‌مونی

1821
01:42:32,520 --> 01:42:33,760
هرچند

1822
01:42:35,200 --> 01:42:37,000
مسیرهای ما متفاوته
می‌دونی

1823
01:42:41,120 --> 01:42:42,400
ما فرق داریم

1824
01:42:48,040 --> 01:42:49,240
و من فکر می‌کنم

1825
01:42:49,280 --> 01:42:50,520
اینطور بهتره

1826
01:43:23,280 --> 01:43:24,320
خداحافظ

1827
01:43:31,920 --> 01:43:33,040
خبری شد؟

1828
01:43:34,040 --> 01:43:35,080
هیچی قربان

1829
01:43:40,440 --> 01:43:42,480
آب بیار -
بله قربان -

1830
01:43:42,600 --> 01:43:43,760
بقیه دلقک‌ها کجان؟

1831
01:43:44,000 --> 01:43:46,520
کی قربان؟
همه پایین هستن

1832
01:43:46,840 --> 01:43:48,600
منشی‌ام رو بفرست -
بله قربان -

1833
01:43:54,440 --> 01:43:55,480
بله قربان

1834
01:43:55,560 --> 01:43:57,520
دستیار کمیسر دفتر مرکزی
و نایب کمیسر شاخه ویژه رو خبر کن

1835
01:43:57,600 --> 01:43:58,920
همه منتظر شما هستن، قربان

1836
01:43:59,440 --> 01:44:01,160
دعوت‌نامه ویژه می‌خوان؟

1837
01:44:01,400 --> 01:44:02,400
بگو بیان داخل

1838
01:44:03,600 --> 01:44:04,920
برید
جناب منتظر شماست

1839
01:44:11,040 --> 01:44:12,080
بیایید

1840
01:44:12,200 --> 01:44:13,560
پلیس گوا فازش چیه؟

1841
01:44:13,920 --> 01:44:15,080
یه مشت دلقک

1842
01:44:15,520 --> 01:44:17,120
هنوز رد سامیوکتا رو نگرفتن

1843
01:44:17,360 --> 01:44:18,920
و مری و خانواده‌اش رو ول کردن

1844
01:44:19,200 --> 01:44:21,600
قربان, من با شاخه ویژه گوا صحبت کردم

1845
01:44:21,640 --> 01:44:23,080
اونا رو ول کن

1846
01:44:23,560 --> 01:44:25,560
اول گفتن سامیوکتا رو پیدا کردن

1847
01:44:25,600 --> 01:44:27,480
بعدش گفتن اشتباهی گرفتن

1848
01:44:27,560 --> 01:44:28,720
,,,پس فکر می‌کنم که

1849
01:44:28,760 --> 01:44:29,760
مگه مجازات دارید می‌شین؟

1850
01:44:29,840 --> 01:44:30,920
بشینید -
قربان -

1851
01:44:33,400 --> 01:44:36,600
تبلیغ نمایش در روزنامه داده شده، قربان

1852
01:44:37,080 --> 01:44:39,480
یعنی قطعا میان

1853
01:44:39,640 --> 01:44:41,600
بله قربان -
 فرودگاه و راه آهن -

1854
01:44:41,640 --> 01:44:43,320
باید افرادمونو بفرستیم -
فورا -

1855
01:44:43,360 --> 01:44:45,680
سکندرآباد، کاچیگودا، نامپالی
کل راه آهن‌ها

1856
01:44:45,720 --> 01:44:47,640
باشه قربان -
,,,قربان, شاید عزیز -

1857
01:44:47,760 --> 01:44:50,840
منظورم سامیوکتا ـه
شاید رفته نپال

1858
01:44:51,200 --> 01:44:53,000
البته اگه از گوا خارج شده باشه

1859
01:44:53,640 --> 01:44:55,240
همه به لطف پلیس گوا ـه

1860
01:44:56,400 --> 01:44:58,760
قربان, با اداره اطلاعات دهلی تماس بگیریم؟

1861
01:44:59,840 --> 01:45:02,360
چرا هنوز اینجا نشستین؟
همه جا رو بگردین

1862
01:45:02,600 --> 01:45:04,520
و همین که رسیدن، دستگیرشون کنید

1863
01:45:04,560 --> 01:45:06,000
باشه قربان -
 لطفا بشین -

1864
01:45:06,840 --> 01:45:09,000
باید با اداره اطلاعات در دهلی تماس بگیریم

1865
01:45:09,080 --> 01:45:10,120
و

1866
01:45:10,760 --> 01:45:11,840
نپال چی؟

1867
01:45:12,560 --> 01:45:15,000
قربان, اطلاعات نپال رو از اینجا هم میشه درآورد

1868
01:45:18,160 --> 01:45:19,920
بریم -
کجا قربان؟ -

1869
01:45:20,000 --> 01:45:22,120
می‌فهمی -
کجا منو می‌برید؟ -

1870
01:45:38,520 --> 01:45:39,920
سلام, آقای کلکارنی

1871
01:45:40,080 --> 01:45:41,680
به هوبلی رسیدیم

1872
01:45:42,040 --> 01:45:43,280
اوضاع اونجا چطوره؟

1873
01:45:43,360 --> 01:45:44,720
اینجا اوضاع خوبه

1874
01:45:45,080 --> 01:45:47,760
ترتیب همه چیز داده شده
نگران ما نباش

1875
01:45:47,920 --> 01:45:50,200
کل حیدرآبا مشتاق نمایش شما هستن

1876
01:45:50,280 --> 01:45:51,560
کی می‌رسید؟

1877
01:45:51,600 --> 01:45:53,240
امشب می‌رسیم

1878
01:45:53,600 --> 01:45:54,640
الو؟

1879
01:45:57,160 --> 01:45:58,240
مادربزرگ

1880
01:45:58,280 --> 01:45:59,400
دیویکا ردی

1881
01:45:59,640 --> 01:46:01,200
نگران نباشید
اون طرف ماست

1882
01:46:02,920 --> 01:46:05,000
سلام مادربزرگ -
 سلام سامیو -

1883
01:46:05,760 --> 01:46:06,720
کجایی؟

1884
01:46:06,760 --> 01:46:07,800
چطوری؟

1885
01:46:07,840 --> 01:46:08,840
خوبی؟

1886
01:46:08,920 --> 01:46:10,400
کاملا خوبم، مادربزرگ

1887
01:46:10,440 --> 01:46:11,480
نگران نباش

1888
01:46:11,600 --> 01:46:13,920
فقط روی درس‌هات تمرکز کن

1889
01:46:14,400 --> 01:46:16,160
بعدا می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی

1890
01:46:16,200 --> 01:46:17,320
بله مادربزرگ

1891
01:46:17,360 --> 01:46:18,720
امشب برمی‌گردیم

1892
01:46:18,760 --> 01:46:19,880
نمایش برقراره

1893
01:46:19,920 --> 01:46:21,080
عالیه

1894
01:46:22,320 --> 01:46:23,760
لطفا به بابا نگو

1895
01:46:23,920 --> 01:46:25,280
جلوی نمایش رو می‌گیره

1896
01:46:25,520 --> 01:46:26,560
نگران نباش

1897
01:46:26,640 --> 01:46:27,920
ترتیبشو میدم

1898
01:46:28,000 --> 01:46:29,760
ولی می‌خوام تماشا کنم, خب؟

1899
01:46:29,840 --> 01:46:31,520
عاشقتم مادربزرگ
می‌بینمت

1900
01:46:31,600 --> 01:46:32,920
خداحافظ -
 خداحافظ -

1901
01:46:42,520 --> 01:46:43,760
جواب تماسمو نمیده

1902
01:46:46,680 --> 01:46:47,720
عیب نداره

1903
01:47:01,080 --> 01:47:02,600
گوش کن
اونا رو دیدی؟

1904
01:47:03,040 --> 01:47:04,040
نه قربان

1905
01:47:06,840 --> 01:47:08,160
,,,اگه دیدیشون

1906
01:47:08,360 --> 01:47:10,240
فورا به ما خبر بده,,,

1907
01:47:21,080 --> 01:47:22,120
الو

1908
01:47:23,360 --> 01:47:24,600
کجا رسیدین؟

1909
01:47:27,600 --> 01:47:29,120
باشه, می‌بینمتون

1910
01:47:30,760 --> 01:47:32,280
رسیدن؟ -
بزودی می‌رسن -

1911
01:47:35,080 --> 01:47:37,560
من حواسم هست، آقا -
بدون دردسر بیارشون داخل -

1912
01:47:37,600 --> 01:47:39,480
بله آقا -
مشکلی بود، به من زنگ بزن -

1913
01:47:39,560 --> 01:47:41,400
هی, اومدن

1914
01:47:41,640 --> 01:47:43,120
می‌شناسیمشون, باز کنید در رو

1915
01:47:57,760 --> 01:48:00,320
زود باشید, سریع

1916
01:48:00,760 --> 01:48:02,120
برید, عجله کنید

1917
01:48:04,040 --> 01:48:05,400
حتما خسته هستین

1918
01:48:05,680 --> 01:48:08,040
این ظهیر ـه -
سلام -

1919
01:48:08,080 --> 01:48:10,320
کنار خودم، یک هنرمند تئاتر بود

1920
01:48:10,520 --> 01:48:12,440
الان دستیار مدیر اینجاست

1921
01:48:12,720 --> 01:48:13,880
اون هواتون رو داره

1922
01:48:13,920 --> 01:48:15,840
من کارایی دارم
الان میرم

1923
01:48:15,920 --> 01:48:17,760
بهتر نیست یکم بمونید؟

1924
01:48:17,840 --> 01:48:19,240
خانم, نگران نباشید

1925
01:48:19,280 --> 01:48:21,200
من اینجام
همه کار‌ها رو می‌کنم

1926
01:48:21,440 --> 01:48:23,560
وایسید شماره‌ام رو بهتون بدم

1927
01:48:23,640 --> 01:48:24,840
با من تماس بگیرید

1928
01:48:25,640 --> 01:48:27,920
در این هیاهو، یادم رفت بگم

1929
01:48:28,080 --> 01:48:29,560
اینا تخت‌های شماست

1930
01:48:29,600 --> 01:48:31,080
و اینم آب و غذا

1931
01:48:31,160 --> 01:48:32,840
و اینم لباس‌ها

1932
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
باشه؟

1933
01:48:35,560 --> 01:48:38,360
بچه‌های گریم ساعت 15 فردا میان

1934
01:48:39,200 --> 01:48:40,280
باشه

1935
01:48:40,320 --> 01:48:41,800
چطور بریم به صحنه؟

1936
01:48:41,840 --> 01:48:44,480
از اتاق گریم، یک راه پله هست

1937
01:48:44,520 --> 01:48:46,040
اون می‌رسه به صحنه -
فهمیدیم -

1938
01:48:46,080 --> 01:48:48,720
و اگه کسی در زد

1939
01:48:48,760 --> 01:48:50,760
لطفا در رو باز نکنید

1940
01:49:00,920 --> 01:49:02,760
نمی‌گذارم این نمایش برگزار بشه

1941
01:49:04,040 --> 01:49:06,320
همین که به سالن رسیدن
دستگیرشون می‌کنم

1942
01:49:06,920 --> 01:49:09,360
سامیوکتا هنوز پیدا نشده
و اونا می‌خوان نمایش رو اجرا کنن؟

1943
01:49:10,000 --> 01:49:12,360
یک جمله بدون بازداشت یا دستگیری از زبونت در نمیاد

1944
01:49:13,480 --> 01:49:14,640
آروم باش، ویکرام

1945
01:49:14,680 --> 01:49:15,760
متوجه نمیشم

1946
01:49:15,920 --> 01:49:18,320
دخترم گم شده
و تو اصلا نگران نیستی

1947
01:49:18,400 --> 01:49:19,920
نگرانی چه فایده‌ای داره؟

1948
01:49:20,280 --> 01:49:21,520
حتما برمی‌گرده

1949
01:49:21,640 --> 01:49:23,200
افرادت که دنبالش می‌گردن

1950
01:49:23,280 --> 01:49:25,240
همش تقصیر توست -
من؟ -

1951
01:49:25,280 --> 01:49:28,200
بخاطر تو، به اون مدرسه موسیقی احمقانه رفت

1952
01:49:31,920 --> 01:49:34,400
نمی‌فهمم
این چراغ‌ها رو چطور گذاشتن؟

1953
01:49:34,920 --> 01:49:37,400
,,,با این همه نورپردازی -
بازیگراتون کجان؟ -

1954
01:49:38,560 --> 01:49:40,000
چه می‌دونم آقا

1955
01:49:40,520 --> 01:49:42,840
با من زرنگی می‌کنید؟

1956
01:49:44,080 --> 01:49:47,000
بازیگرای شما نمیان؟

1957
01:49:48,920 --> 01:49:50,240
بازیگرا نمیان؟

1958
01:49:52,720 --> 01:49:53,720
که اینطور

1959
01:49:54,600 --> 01:49:57,640
بخاطر همین سه روزه جواب تماس منو نمیدن

1960
01:49:59,720 --> 01:50:02,440
من 100 هزار روپیه برای این نمایش خرج کردم، آقا

1961
01:50:02,480 --> 01:50:04,640
این دکور شگفت‌انگیز رو ببینید؟

1962
01:50:04,680 --> 01:50:06,600
این روزا کسی قابل اعتماد نیست

1963
01:50:08,720 --> 01:50:11,760
گوش کن, اگه چیزی فهمیدی، بهم بگو

1964
01:50:12,120 --> 01:50:13,480
من بیرون منتظرم

1965
01:50:13,560 --> 01:50:15,360
فهمیدی؟ -
بله آقا -

1966
01:50:17,600 --> 01:50:18,840
اونو ببرید اونجا

1967
01:50:25,480 --> 01:50:27,840
در فرودگاه و راه آهن
به بن‌بست خوردیم

1968
01:50:28,080 --> 01:50:29,760
کسی اطراف صحنه نمایش هم نیست

1969
01:50:30,920 --> 01:50:32,760
یک اتاق مهمان در ساختمان هست

1970
01:50:33,520 --> 01:50:34,560
برو بگردش

1971
01:50:35,280 --> 01:50:36,360
باشه قربان

1972
01:50:40,280 --> 01:50:41,280
سلام قربان

1973
01:50:41,440 --> 01:50:43,000
این مرد اینجا اتاق رزرو کرده؟

1974
01:50:44,720 --> 01:50:46,480
من چنین کسی رو ندیدم، قربان

1975
01:50:46,520 --> 01:50:48,400
به همراه یک خانم و دوازده بچه

1976
01:50:48,480 --> 01:50:50,080
وای خدا
اون همه بچه؟

1977
01:50:50,160 --> 01:50:51,200
!خفه شو

1978
01:50:51,520 --> 01:50:52,760
دفتر ثبت رو ببینم

1979
01:50:57,680 --> 01:50:59,160
این مانوج چاکرابورتی کیه؟

1980
01:50:59,520 --> 01:51:01,520
اون نیست
یکی دیگه اس

1981
01:51:01,600 --> 01:51:02,640
اتاق رو ببینم

1982
01:51:12,080 --> 01:51:13,360
اون مانوج چاکرابورتی ـه

1983
01:51:13,760 --> 01:51:14,920
نگفتم قربان؟

1984
01:51:16,280 --> 01:51:17,280
ببخشید

1985
01:51:32,000 --> 01:51:33,920
این عکس رو ببینید

1986
01:51:34,560 --> 01:51:37,400
,,,اگه کسی رو در حال ورود به سالن دیدین

1987
01:51:37,440 --> 01:51:39,160
سریعا شناسایی شون کنید و به ما خبر بدین,,,

1988
01:51:39,200 --> 01:51:41,120
خب؟ -
باشه قربان -

1989
01:51:46,120 --> 01:51:47,760
برید, راه بیاُفتید

1990
01:51:57,280 --> 01:51:58,360
!هیس

1991
01:52:06,720 --> 01:52:08,000
بسیارخب, لطفا بشینید

1992
01:52:08,920 --> 01:52:10,240
لطفا بنشینید

1993
01:52:15,760 --> 01:52:17,400
بیایید
بی سر و صدا

1994
01:52:19,360 --> 01:52:20,760
سکوت محض

1995
01:52:20,840 --> 01:52:22,400
این طرف

1996
01:52:23,720 --> 01:52:25,080
سر و صدا نکنید

1997
01:52:25,760 --> 01:52:27,040
ساکت باشید

1998
01:52:27,560 --> 01:52:28,680
برو مرد

1999
01:52:30,240 --> 01:52:31,320
موفق باشی

2000
01:52:33,120 --> 01:52:34,160
زنده باد هند، قربان

2001
01:52:34,840 --> 01:52:36,600
خبری شد؟ -
نه قربان -

2002
01:52:38,000 --> 01:52:39,040
حالا چی؟

2003
01:52:39,360 --> 01:52:40,760
کل تفریح و تعلیقش گذشت

2004
01:52:42,000 --> 01:52:43,760
اسمش نمایشه، داش

2005
01:52:45,360 --> 01:52:47,320
قربان, نمایش شروع شد

2006
01:52:47,400 --> 01:52:49,360
دیدم یک خانم اینطور می‌کنه

2007
01:52:49,760 --> 01:52:53,040
حتما دارن آهنگ می‌زنن
که مردم سرگرم بشن

2008
01:52:53,200 --> 01:52:54,240
ببینم

2009
01:52:56,000 --> 01:52:57,600
شبیه مری دی کروز ـه

2010
01:52:58,920 --> 01:53:00,920
اینجا باش
من میرم خودم ببینم

2011
01:53:14,200 --> 01:53:15,320
خدای من

2012
01:53:18,320 --> 01:53:20,520
این ماریا ـه
سرپرست جدید شما

2013
01:53:20,680 --> 01:53:21,840
خودتون رو معرفی کنید

2014
01:53:23,320 --> 01:53:26,320
من لیزل هستم, شانزده سالمه
و سرپرست لازم ندارم

2015
01:53:28,440 --> 01:53:29,480
بعدی

2016
01:53:32,120 --> 01:53:34,600
قربان, اینجا هستن

2017
01:53:34,720 --> 01:53:36,440
مری و مانوج؟ -
بله قربان -

2018
01:53:36,480 --> 01:53:37,600
حتی دختر شما

2019
01:53:37,640 --> 01:53:39,320
سامیوکتا؟ -
 بله قربان -

2020
01:53:39,680 --> 01:53:41,840
نمایش بعد از رسیدن دختر شما شروع شد

2021
01:53:42,520 --> 01:53:44,080
مطمئنی خود سامیوکتا ـه؟

2022
01:53:44,400 --> 01:53:46,080
بله قربان
کاملا مطمئنم

2023
01:53:46,600 --> 01:53:49,000
کسی کاری نکنه تا خودم بیام

2024
01:53:49,120 --> 01:53:50,160
بله قربان

2025
01:53:50,200 --> 01:53:53,480
"تو شانزده ساله‌ای و داری 17 ساله میشی"

2026
01:53:53,560 --> 01:53:56,640
"عزیزم, الان وقت فکر کردنه"

2027
01:53:57,560 --> 01:54:01,440
"بهتره حواست جمع باشه و مواظب باشی"

2028
01:54:01,520 --> 01:54:04,760
"عزیز, تو در لبه پرتگاهی"

2029
01:54:05,400 --> 01:54:08,680
"چیزهایی فراتر از درکت هستن"

2030
01:54:09,400 --> 01:54:13,320
"یک آدم بزرگتر و عاقل‌تر رو می‌خوای"

2031
01:54:13,360 --> 01:54:16,680
"که بگه چه کار کنی"

2032
01:54:17,400 --> 01:54:21,240
"من 17 هستم و دارم 18 ساله میشم"

2033
01:54:21,400 --> 01:54:27,080
"من ازت محافظت می‌کنم"

2034
01:54:34,520 --> 01:54:35,520
قربان

2035
01:54:37,600 --> 01:54:40,320
قربان, گفتم که همه چیز درست میشه

2036
01:54:46,400 --> 01:54:50,200
"من 16 ساله‌ام و دارم 17 ساله میشم"

2037
01:54:50,400 --> 01:54:53,840
"می‌دونم که ساده هستم"

2038
01:54:54,360 --> 01:54:57,600
"کسایی که می‌بینم، بهم میگن شیرین هستم"

2039
01:54:57,720 --> 01:55:01,560
"و من از خداخواسته باور می‌کنم"

2040
01:55:02,440 --> 01:55:06,200
"من 16 ساله‌ام و دارم 17 ساله میشم"

2041
01:55:06,280 --> 01:55:10,080
"به معصومیت یک رز"

2042
01:55:10,320 --> 01:55:14,280
"شیک پوش‌ها و کسانی که نوشیدنی برندی می نوشن"

2043
01:55:14,360 --> 01:55:17,840
"از اونا چی می‌دونم؟"

2044
01:55:18,360 --> 01:55:22,280
"یک آدم بزرگتر و عاقلتر رو می‌خوام"

2045
01:55:22,400 --> 01:55:25,760
"که بگه کار کنم"

2046
01:55:26,360 --> 01:55:30,320
"تو 17 ساله هستی و داری 18 ساله میشی"

2047
01:55:30,440 --> 01:55:35,560
"من به تو وابسته‌ام"

2048
01:56:59,240 --> 01:57:02,360
حالا بگو, هنوز می‌خوای دکتر بشه؟

2049
01:57:08,720 --> 01:57:10,400
بگذارید توضیح بدم

2050
01:57:10,520 --> 01:57:12,000
برو

2051
01:57:13,840 --> 01:57:14,920
آقا؟

2052
01:57:16,640 --> 01:57:19,920
ببین رام, فرصت‌های بیشتری در آمریکا نصیبت میشه

2053
01:57:20,000 --> 01:57:21,120
بگذار ویجی این نقش رو بازی کنه

2054
01:57:21,160 --> 01:57:22,880
اون دوران سختی رو گذرونده

2055
01:57:22,920 --> 01:57:24,000
بیا

2056
01:57:24,080 --> 01:57:25,440
آقا, اینجا چه خبره؟

2057
01:57:25,640 --> 01:57:27,160
حتما آقا -
بله -

2058
01:57:27,200 --> 01:57:28,440
خوشحالم که تونستم کمک کنم

2059
01:57:28,480 --> 01:57:29,920
ممنونم پسر عزیزم

2060
01:57:30,120 --> 01:57:31,320
آقا, می‌تونه این؟

2061
01:57:31,360 --> 01:57:32,520
می‌تونه, مطمئنم می‌تونه

2062
01:57:32,560 --> 01:57:33,800
می‌تونی؟ -
صد درصد -

2063
01:57:33,840 --> 01:57:34,920
باشه, بریم

2064
01:57:35,000 --> 01:57:36,640
میشه لطفا اینو بگیری؟ -
زود باش -

2065
01:57:36,680 --> 01:57:37,840
داره دیر میشه

2066
01:57:46,240 --> 01:57:50,520
"ساعت سالن، صدای غمگینی میده"

2067
01:57:50,600 --> 01:57:54,440
"و همین‌طور ناقوس برج مناره‌دار"

2068
01:57:54,920 --> 01:57:59,480
"و در مهد کودک یک پرونده کوچک"

2069
01:57:59,600 --> 01:58:02,440
"میاد که بگه کو کو"

2070
01:58:02,480 --> 01:58:04,520
"کو کو"

2071
01:58:04,720 --> 01:58:06,080
"فاخته"

2072
01:58:06,120 --> 01:58:08,360
"با تاسف به ما میگن"

2073
01:58:08,400 --> 01:58:10,480
"ولی قاطعانه ما رو وادار می‌کنن"

2074
01:58:10,520 --> 01:58:13,440
"تا بگیم خداحافظ"

2075
01:58:14,040 --> 01:58:17,120
"به شما"

2076
01:58:22,920 --> 01:58:27,080
"بدرود، فعلا، به امید دیدار، شب بخیر"

2077
01:58:27,160 --> 01:58:31,200
"ناراحتیم که میریم و این منظره دلپذیر رو از دست می‌دیم"

2078
01:58:38,120 --> 01:58:42,080
"بدرود، فعلا، به امید دیدار، شب بخیر"

2079
01:58:42,280 --> 01:58:46,560
"خداحافظ همه شما باشه"

2080
01:58:53,400 --> 01:58:57,640
"بدرود، فعلا، به امید دیدار، شب بخیر"

2081
01:58:57,720 --> 01:59:01,760
"می پریم، شناور می‌شیم و پرواز می‌کنیم"

2082
01:59:08,600 --> 01:59:12,840
"بدرود، فعلا، به امید دیدار، شب بخیر"

2083
01:59:12,920 --> 01:59:16,920
"خورشید رفته بخوابه, پس منم باید برم"

2084
01:59:17,120 --> 01:59:20,040
"خداحافظ"

2085
01:59:22,440 --> 01:59:25,840
"خداحافظ"

2086
01:59:27,640 --> 01:59:31,920
"خداحافظ"

2087
01:59:33,080 --> 01:59:38,280
"خداحافظ"

2088
01:59:44,480 --> 01:59:49,320
دوستان عزیزم, مطمئنم که همه از این نمایش
حسابی لذت بردین

2089
01:59:51,400 --> 01:59:54,160
,,,مایلم که حالا بهتون شخصی رو معرفی کنم

2090
01:59:54,240 --> 01:59:56,600
که این جادو رو عملی کرد,,,

2091
01:59:58,480 --> 01:59:59,680
عصر بخیر

2092
02:00:05,840 --> 02:00:07,160
خیلی خوشحالم

2093
02:00:09,400 --> 02:00:10,440
,,,من

2094
02:00:15,160 --> 02:00:16,440
نمی‌تونم صحبت کنم

2095
02:00:18,000 --> 02:00:19,760
فقط می‌تونم بگم که

2096
02:00:21,840 --> 02:00:24,240
این زیباترین روز زندگی منه

2097
02:00:25,600 --> 02:00:26,840
بچه‌ها

2098
02:00:28,440 --> 02:00:29,920
,,,شما همه تون

2099
02:00:30,600 --> 02:00:31,840
منو غافلگیر کردین,,,

2100
02:00:34,760 --> 02:00:36,000
,,,فقط می‌خواستم که

2101
02:00:37,480 --> 02:00:42,640
به بال‌های بچه‌های عزیز، باد بدم,,,

2102
02:00:43,040 --> 02:00:44,160
و

2103
02:00:44,920 --> 02:00:46,920
,,,این نمایش بدون مانوج

2104
02:00:47,520 --> 02:00:48,760
غیرممکن می‌بود,,,

2105
02:00:51,040 --> 02:00:52,760
اون در هر قدم با ما بود

2106
02:00:53,520 --> 02:00:55,720
مثل صخره کنارمون ایستاد

2107
02:00:59,000 --> 02:01:00,160
ممنونم

2108
02:01:08,400 --> 02:01:09,840
هیچی غیرممکن نیست

2109
02:01:11,280 --> 02:01:13,280
ولی باید نسبت به شور و شوق خودتون صادق باشید

2110
02:01:14,600 --> 02:01:17,920
بعدش کسی نمی‌تونه مانع موفق شدن شما بشه

2111
02:01:20,080 --> 02:01:24,520
و نمایش امروز، یک مثال عالی از این موضوعه

2112
02:01:26,440 --> 02:01:27,640
پس ممنونم

2113
02:01:28,840 --> 02:01:30,840
از تک تک شما ممنونم

2114
02:01:31,360 --> 02:01:32,440
ممنونم

2115
02:01:41,760 --> 02:01:43,080
خانم, لطفا نرید

2116
02:01:43,920 --> 02:01:45,400
من جایی نمیرم

2117
02:01:49,280 --> 02:01:52,040
ویکرام, لطفا کار احمقانه‌ای نکن

2118
02:02:17,840 --> 02:02:18,840
بابا

2119
02:02:19,680 --> 02:02:21,520
من خیلی بهت افتخار می‌کنم

2120
02:02:25,640 --> 02:02:26,760
راضی هستی؟

2121
02:02:44,840 --> 02:02:45,840
سوار شو

2122
02:02:47,520 --> 02:02:48,600
,,,آقا

2123
02:02:49,120 --> 02:02:50,200
پدرم، آقا

2124
02:02:52,160 --> 02:02:53,760
قربان, باشه

2125
02:02:53,784 --> 02:03:00,784
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2126
02:03:00,920 --> 02:03:05,320
"درود بر خدایی که ما رو در آغوش گرفته"

2127
02:03:08,080 --> 02:03:12,920
"تجسم همیشگی اوم و آرامش"

2128
02:03:14,080 --> 02:03:18,720
"با برهما، برکت خالق"

2129
02:03:24,760 --> 02:03:30,600
"کسی که فراتر از زمان و مکان ـه"

2130
02:03:31,520 --> 02:03:38,200
"درود بر ماهشوارا"

2131
02:03:42,040 --> 02:03:49,040
"خودمون رو تسلیم تو می‌کنیم, از ما محافظت کن"

2132
02:03:49,064 --> 02:03:53,064
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال