WEBVTT 00:01:37.360 --> 00:01:37.840 !هی 00:01:37.880 --> 00:01:38.880 !کله نودلی 00:01:39.680 --> 00:01:40.920 چرا اینقدر پکری؟ 00:01:41.200 --> 00:01:42.200 !مهم نیست ، آرجون 00:01:42.960 --> 00:01:44.680 !ای 00:01:45.640 --> 00:01:46.480 چیه؟ 00:01:46.920 --> 00:01:47.400 !اوی 00:01:47.440 --> 00:01:48.080 مانی اومد 00:01:48.160 --> 00:01:49.280 !سلام کله نودلی 00:01:49.320 --> 00:01:50.720 !!!پسر- !!!پسر- 00:01:50.800 --> 00:01:51.760 !احمق 00:01:51.840 --> 00:01:53.840 بعد از اینکه ازدواج کردی ...کم میایی مارو ببینی 00:01:53.920 --> 00:01:55.200 !و حالا هم دیر کردی... 00:01:55.240 --> 00:01:56.840 من دیر کردم چون ازدواج کردم 00:01:56.880 --> 00:01:59.960 فقط مردای متاهل میتونن بفهمن که بعد ازدواج دیدن دوستا چقدر سخت میشه 00:02:00.000 --> 00:02:01.000 شما هیچ وقت نمیفهمید 00:02:01.040 --> 00:02:04.000 تازه باید خوشحال باشی که اینجام 00:02:04.040 --> 00:02:04.840 !گمشو 00:02:04.880 --> 00:02:06.360 تو سختی زیادی تحمل کردی که بیای و مارو ببینی، پس برو 00:02:06.440 --> 00:02:08.040 تو داری به من بی احترامی میکنی آرجون؟ 00:02:08.120 --> 00:02:10.240 تو بهم گفتی بیام اینجا باهم بنوشیم و الان داری تحقیرم میکنی؟ 00:02:10.280 --> 00:02:11.120 !من میرم 00:02:12.320 --> 00:02:13.240 اون چی بود؟ 00:02:13.320 --> 00:02:14.400 نوشیدنی مهم تره 00:02:16.680 --> 00:02:17.360 ...اما پسر 00:02:17.800 --> 00:02:19.640 برگه های درس ترمودینامیک رو خوندی؟ 00:02:19.720 --> 00:02:21.520 من که فکر میکنم یه قرن طول بکشه تا تو بتونی همشون رو بخونی 00:02:21.560 --> 00:02:22.800 !و اون بهت یاد میده 00:02:22.840 --> 00:02:24.160 !این یه موفقیته پسر 00:02:24.200 --> 00:02:25.240 باید اینو جشن بگیریم 00:02:25.280 --> 00:02:26.400 ها؟ - !آره - 00:02:27.720 --> 00:02:29.400 شبیه ناناری سارباته (نوشابه با رنگ طبیعی) 00:02:29.440 --> 00:02:30.560 !هی آنو 00:02:30.600 --> 00:02:31.600 !زودتر بخور 00:02:32.960 --> 00:02:34.720 !به سلامتی 00:02:42.880 --> 00:02:44.120 !اوه جادوگر 00:02:46.880 --> 00:02:47.560 بیبی؟ 00:02:47.600 --> 00:02:49.040 رفتی با دوستات مشروب بخوری، درسته؟ 00:02:49.120 --> 00:02:50.560 بیبی، من بهت قول دادم دیگه نمیخورم 00:02:50.600 --> 00:02:51.800 !هی 00:02:51.840 --> 00:02:53.200 بیا اینجا، من بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی 00:02:53.240 --> 00:02:55.240 باشه، لوکیشن رو بفرست میام اونجا 00:02:55.280 --> 00:02:56.000 !میفرستیا 00:02:56.040 --> 00:02:56.800 باشه، من دیگه باید برم 00:02:56.840 --> 00:02:58.360 خودمو میرسونم و توضیح میدم، باشه؟ 00:02:58.440 --> 00:02:59.240 ببببب بیبی 00:02:59.280 --> 00:02:59.920 !اوی اوی اوی 00:02:59.960 --> 00:03:03.080 بای بای بای بیبی- بذار برسم خونه، تو یکی رو میکشم - 00:03:04.200 --> 00:03:04.760 !خداحافظ بیبی 00:03:04.800 --> 00:03:05.720 !اوه خدا 00:03:05.760 --> 00:03:06.440 !پسر 00:03:06.480 --> 00:03:08.320 فکر نمیکنی بیبی زیادی براش بچگونه ست؟ 00:03:08.360 --> 00:03:09.680 اون زنمه و من همیشه اینجوری صداش میکنم 00:03:09.760 --> 00:03:11.120 تو مشکلی داری؟ 00:03:11.160 --> 00:03:13.440 حالا چرا به خاطر این ازدواج مسخره اینقدر از خود بیخود شدی؟ 00:03:13.480 --> 00:03:14.240 !اوی 00:03:14.280 --> 00:03:16.160 فکر کردی ازدواج واسه شما بچه ها خیلی آسونه؟ 00:03:16.720 --> 00:03:19.400 چهار پنج سال تو رابطه، و بعدش ...ازدواج و عشق و حال تو تخت 00:03:19.440 --> 00:03:22.400 ...همچین چیزی تو ازدواج سنتی وجود نداره 00:03:22.440 --> 00:03:24.680 نباید توقع داشته باشی همون کارایی که ..‌روز اول میکردید رو انجام بدید 00:03:24.760 --> 00:03:26.080 !هیچی پسر 00:03:26.120 --> 00:03:27.680 !ازدواج سنتی خیلی باحالتره 00:03:27.720 --> 00:03:30.000 تو هم بالاخره یه روزی به گروه ما اضافه میشی 00:03:30.040 --> 00:03:31.280 !عمرا 00:03:31.320 --> 00:03:33.480 من که دلم نمیخواد با غریبه ازدواج کنم 00:03:33.520 --> 00:03:34.960 !باحالتره ها - !گمشو - 00:03:35.000 --> 00:03:36.360 !هی، خواهیم دید پسر 00:03:36.400 --> 00:03:37.360 !گیرم انداختی پسر 00:03:37.400 --> 00:03:38.280 !تو یه روزی گیر میفتی و من میبینم 00:03:38.320 --> 00:03:39.920 آرجون؟ هم؟ - 00:03:39.960 --> 00:03:41.080 میای باهم ازدواج کنیم؟ 00:03:43.240 --> 00:03:44.240 ها؟ 00:03:47.640 --> 00:03:48.400 آرجون؟ 00:03:48.440 --> 00:03:49.200 ها؟ 00:03:50.360 --> 00:03:51.240 ...اوه 00:03:51.280 --> 00:03:52.960 تو آرجون نیستی؟ 00:03:53.000 --> 00:03:53.560 چرا 00:03:53.600 --> 00:03:54.200 تو؟ 00:03:54.240 --> 00:03:55.960 میرا، ارشدت تو مدرسه 00:03:56.000 --> 00:03:57.320 منو فراموش کردی؟ 00:03:58.080 --> 00:03:59.520 !آبجی میرا 00:04:00.480 --> 00:04:01.160 آبجی؟ 00:04:01.200 --> 00:04:02.760 من فقط دوسال ازت بزرگ ترم 00:04:02.800 --> 00:04:04.320 !چقدر سریع میگذره 00:04:04.400 --> 00:04:06.680 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم دوران مدرسه بود 00:04:07.240 --> 00:04:08.520 بعد از اینکه تو سال هفتم مدرستو عوض کردی، آره؟ 00:04:08.560 --> 00:04:09.240 !آره 00:04:09.280 --> 00:04:11.600 بابا به کرالا منتقل شده بود ما هم باهاش رفتیم 00:04:11.640 --> 00:04:12.360 !میرا 00:04:12.440 --> 00:04:13.360 یه دقیقه 00:04:13.440 --> 00:04:14.840 باشه دیگه باید برم 00:04:14.880 --> 00:04:15.800 بعدا همدیگه رو میبینیم 00:04:15.880 --> 00:04:16.640 !خداحافظ - !باشه - 00:04:16.680 --> 00:04:17.320 !من اینجام 00:04:17.360 --> 00:04:18.600 هی، یادت نره منو تو فیسبوکت اد کنی 00:04:18.640 --> 00:04:19.440 باشه؟ 00:04:19.480 --> 00:04:20.440 آبجی میرا؟ 00:04:20.520 --> 00:04:21.200 منم بغل میکنی؟ 00:04:22.000 --> 00:04:22.920 !آبجی 00:04:24.840 --> 00:04:26.400 !دلش برای بغل های آبجی تنگ شده 00:04:27.880 --> 00:04:29.120 !ممنون داداش 00:04:34.680 --> 00:04:36.800 میشه دیگه قضیه بغل رو فراموش کنیم؟ 00:04:36.840 --> 00:04:37.640 ها؟ 00:04:38.240 --> 00:04:39.640 من ازت پرسیدم"میای با هم ازدواج کنیم"؟ 00:04:39.680 --> 00:04:41.680 ...اما تو تلاش میکنی هی بحثو عوض کنی 00:04:42.320 --> 00:04:43.200 !هی 00:04:44.720 --> 00:04:45.680 !ما رفیقیم بابا 00:04:46.000 --> 00:04:46.720 !مسخره بازی در نیار 00:04:46.760 --> 00:04:49.040 اونم دوستمه، پس چرا من همچین احساسی نسبت به اون ندارم؟ 00:04:49.480 --> 00:04:50.160 !هی 00:04:50.240 --> 00:04:51.320 !من متاهلم 00:04:51.400 --> 00:04:52.960 مگه فرقیم میکنه؟ 00:04:53.040 --> 00:04:53.800 !گمشو 00:04:53.840 --> 00:04:55.040 !خودت گمشو 00:04:57.400 --> 00:04:58.600 اسمش متیو ئه 00:04:58.680 --> 00:04:59.880 سن: ۲۸ سال، دکتر 00:05:00.640 --> 00:05:02.440 این تنها چیزیه که ازش میدونم 00:05:02.520 --> 00:05:05.200 ده ساله بابا همش بهم میگه با این یارو ازدواج کن 00:05:05.240 --> 00:05:06.720 من یکم گیج شدم 00:05:07.360 --> 00:05:08.920 میشه همینو بگی؟ 00:05:08.960 --> 00:05:11.120 که نمیخوای با غریبه ازدواج کنی 00:05:12.680 --> 00:05:14.400 خودمم مغزم خوب کار نمیکنه 00:05:14.440 --> 00:05:15.560 سوال نپرس 00:05:16.000 --> 00:05:16.880 بده به من 00:05:16.960 --> 00:05:18.280 بذار قیافه شو ببینم 00:05:19.040 --> 00:05:19.760 !هممم 00:05:19.840 --> 00:05:21.280 یه خورده شبیه عقب مونده هاس 00:05:21.320 --> 00:05:22.120 بهتر 00:05:22.160 --> 00:05:23.880 بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 00:05:23.920 --> 00:05:24.960 !هممم 00:05:25.000 --> 00:05:26.240 بده ببینم 00:05:28.240 --> 00:05:29.600 ...یه بار فکر کن 00:05:29.680 --> 00:05:31.200 !و اگر جوابت مثبت بود بهم خبر بده 00:05:31.880 --> 00:05:32.960 باشه؟ 00:05:37.560 --> 00:05:38.280 !هی 00:05:38.320 --> 00:05:39.240 !آنو 00:05:40.400 --> 00:05:41.160 !اوه خدایا 00:05:41.200 --> 00:05:42.120 !هی 00:05:42.160 --> 00:05:43.160 !آنو 00:05:43.200 --> 00:05:44.520 پسر، اول صورتحساب رو پرداخت کن بعد برو خونه 00:05:44.560 --> 00:05:45.000 ها؟ 00:05:45.040 --> 00:05:45.520 !هی 00:05:45.560 --> 00:05:46.960 چرا مجبورم میکنی من حساب کنم؟ 00:05:47.000 --> 00:05:47.520 !آنو 00:05:48.480 --> 00:05:50.320 داداش، یه دقیقه صبر کن 00:05:50.360 --> 00:05:51.600 !برو داداش 00:06:15.680 --> 00:06:18.880 "یه فرشته گفت، هیچ محدودیت سنی برای دوستی وجود نداره" 00:06:18.920 --> 00:06:21.880 !شکستت دادم - حالا چرا داد میزنی؟ - 00:06:23.080 --> 00:06:27.560 "اون گفت، هیچ جدایی برای دوستی واقعی وجود نداره" 00:06:27.600 --> 00:06:29.120 !کله نودلی 00:06:30.320 --> 00:06:37.800 "حتی زمانی که یه بچه کوچیک بودیم" "باز هم شانه به شانه هم حرکت میکردیم" 00:06:37.880 --> 00:06:45.240 "با مبارزه و شکست و خواندن آهنگ مصطفی با همدیگه، بزرگ شدیم" 00:06:45.280 --> 00:06:47.600 !هی کله نودلی اون دیگه کیه؟ 00:06:48.240 --> 00:06:52.080 !ها؟ میرا آکا !کلاس ششمیه 00:06:53.080 --> 00:06:56.720 ...اون آبجی خوشکله، مگه نه؟ 00:06:56.760 --> 00:06:58.000 !آره پسر 00:06:58.040 --> 00:07:00.640 "دوستی تنها دارایی ماست" "دوستی تنها دارایی ماست" 00:07:00.680 --> 00:07:02.440 !تولدت مبارک - !ممنون - 00:07:02.520 --> 00:07:04.640 آنو، مامانت کجاست؟ 00:07:05.280 --> 00:07:09.080 "دوستی تنها دارایی ماست" 00:07:09.120 --> 00:07:16.480 "حتی اگر هزاران رابطه بیان و برن" " باز هم دوستی ما پا برجاست" 00:07:20.480 --> 00:07:22.000 !آرجون، تو خیلی خوب بازی میکنی 00:07:22.080 --> 00:07:23.640 آکا، تو هم قصه گوی خوبی هستی 00:07:23.680 --> 00:07:24.640 خیلی خب، خداحافظ 00:07:29.520 --> 00:07:36.760 "وقتی فیلم تالا آجیت رو دیدیم کل دانشکده رو به آتیش کشیدیم" 00:07:36.880 --> 00:07:44.200 "حتی با وجود تقلب تو امتحانات شکست میخوردیم" 00:07:44.240 --> 00:07:50.960 "وسایل هامونو به اشتراک میذاشتیم اما سموسه هامونو، هرگز" 00:07:51.000 --> 00:07:53.040 آرجون! وقتی ترم تموم شد بریم دور دور؟ 00:07:53.080 --> 00:07:53.720 !با موتور 00:07:53.760 --> 00:07:56.120 اگر ما با موتور بریم مانی چطوری میخواد بیاد؟ 00:07:56.200 --> 00:07:57.000 با ماشین بریم 00:07:57.040 --> 00:08:04.880 "دوستی تنها دارایی ماست" "دوستی تنها دارایی ماست" 00:08:04.920 --> 00:08:08.080 "دوستی تنها دارایی ماست" 00:08:08.160 --> 00:08:14.040 "حتی اگر هزاران رابطه بیان و برن" " باز هم دوستی ما پا برجاست" 00:08:14.080 --> 00:08:15.680 !به سلامتی - !به سلامتی - 00:08:19.680 --> 00:08:21.560 این دیگه چه گوهی بود؟ - !اوو - 00:08:21.600 --> 00:08:23.400 !ما دیگه اینجا نمیایم 00:08:28.240 --> 00:08:33.000 "یه فرشته گفت، هیچ محدودیت سنی برای دوستی وجود نداره" 00:08:33.040 --> 00:08:35.120 ...اوه، پسره به دختره ابراز عشق کرد 00:08:35.160 --> 00:08:36.880 بعد دختره زد هرچی دم دستش بود رو داغون کرد 00:08:36.920 --> 00:08:38.640 این دیگه چه منطقیه؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.480 عشق از منطق تو خارجه کله نودلی 00:08:41.520 --> 00:08:43.120 جادوئه 00:08:43.200 --> 00:08:50.400 "باهم سیگار میکشیم، با هم چشم چرونی میکنیم، با هم سوار موتور میشیم" 00:08:50.520 --> 00:08:57.800 "حرفهای مسخره تو بالکن" "روزگارمون اینطوری گذشت" 00:08:57.880 --> 00:08:59.600 !پیروزی! پیروزی 00:08:59.960 --> 00:09:04.800 هیچ جایی برای شعار در زندگی آشوک وجود نداره 00:09:05.280 --> 00:09:11.760 "هیچ ریاکاری بین ما وجود نداره" 00:09:17.560 --> 00:09:19.160 !اوه، از دست این پاشنه ها 00:09:20.000 --> 00:09:21.880 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:22.040 --> 00:09:24.360 اینجا تنها وایساده بودی، گفتم بیام اینجا 00:09:24.880 --> 00:09:26.280 اینطور نیست 00:09:27.600 --> 00:09:29.640 فکر میکنی با دیدن صورتت میتونم فراموش کنم؟ 00:09:31.320 --> 00:09:34.040 !پسر چطوره؟ 00:09:34.440 --> 00:09:35.680 خوبه؟ 00:09:35.960 --> 00:09:38.440 میخوای بپوشیش؟ میتونم فردا بدم بهت 00:09:38.560 --> 00:09:40.920 مامان، چرا هرروز دوسا درست میکنی؟ 00:09:41.000 --> 00:09:43.000 وقتی ازدواج کنی دلت برای دوسا های مامانت تنگ میشه 00:09:43.080 --> 00:09:44.360 خب من بهت یادآوری میکنم 00:09:44.400 --> 00:09:46.800 اول اون گوشواره های مسخره رو از گوشت درار 00:09:46.880 --> 00:09:49.200 بعد در مورد دوسا های مامانت نظر بده 00:09:49.800 --> 00:09:51.840 خاله، میتونم یه دوسا تخم مرغ دیگه بخورم؟ 00:09:57.240 --> 00:10:01.520 "دوستی تنها دارایی ماست" 00:10:03.640 --> 00:10:05.160 میای با هم ازدواج کنیم؟ 00:10:14.720 --> 00:10:15.720 !آرجون 00:10:17.000 --> 00:10:17.920 !آرجون 00:10:25.160 --> 00:10:26.480 چرا لبخند میزنی؟ 00:10:28.200 --> 00:10:29.440 یه خواب خوب دیدم 00:10:44.560 --> 00:10:45.520 !آنو 00:10:49.560 --> 00:10:50.800 بهش فکر میکنم 00:10:51.480 --> 00:10:53.360 دلیلی ندارم که بهت نه بگم 00:10:54.640 --> 00:10:56.520 منظورت چیه؟ نمیفهمم 00:10:56.560 --> 00:10:58.440 منظورم اینه که، دلم میخواد باهات ازدواج کنم 00:11:07.880 --> 00:11:08.640 !هی 00:11:09.240 --> 00:11:10.840 اینارو فقط چون مستی نمیگی، درسته؟ 00:11:12.600 --> 00:11:14.680 من بیش تر خاطره هامو اینجوری ساختم رفیق 00:11:51.600 --> 00:11:52.080 !آقا 00:11:52.120 --> 00:11:53.760 میشه برید اونورتر ؟ 00:11:55.760 --> 00:11:56.880 !سلام رفیق 00:12:01.880 --> 00:12:03.160 آنو هنوز نیومده؟ 00:12:07.000 --> 00:12:08.360 حال سواتی چطوره؟ 00:12:08.440 --> 00:12:09.160 ها؟ 00:12:11.200 --> 00:12:12.040 !خوبه 00:12:12.600 --> 00:12:13.440 پسرت؟ 00:12:14.240 --> 00:12:14.680 !اونم خوبه 00:12:15.240 --> 00:12:16.440 چه اسمی براش انتخاب کردی؟ 00:12:16.480 --> 00:12:17.760 !هی احمق 00:12:18.920 --> 00:12:19.840 !شرمنده آقا 00:12:21.160 --> 00:12:22.840 چه ربطی به الان داره؟ 00:12:25.160 --> 00:12:26.360 !هی پسر 00:12:26.400 --> 00:12:29.040 شما هردوتون توی موقعیت طلاق بی فکرید 00:12:32.640 --> 00:12:35.240 ازدواج با اون کلا اشتباه بود برای همین اینجام 00:12:36.120 --> 00:12:37.320 !احمق 00:12:40.120 --> 00:12:41.160 !پسر 00:12:41.200 --> 00:12:42.040 !خواهش میکنم رفیق 00:12:42.080 --> 00:12:43.720 ...اگر شما با هم کنار بیاید 00:12:43.760 --> 00:12:44.640 !پسر 00:12:46.240 --> 00:12:47.560 !این کار نمیکنه پسر 00:12:47.600 --> 00:12:48.400 همین 00:12:48.480 --> 00:12:49.880 از اینجا برو 00:12:49.920 --> 00:12:50.800 !هی 00:12:52.520 --> 00:12:53.680 بیا تو خانم 00:12:53.720 --> 00:12:55.440 میشه یکم برید اونور تر؟ 00:12:56.040 --> 00:12:57.320 !برو اونور، برو اونور 00:12:57.360 --> 00:12:58.720 بشین خانم 00:13:05.480 --> 00:13:06.240 !رفیق 00:13:06.560 --> 00:13:07.200 ها؟ 00:13:07.240 --> 00:13:08.440 چرا داری میری؟ 00:13:09.200 --> 00:13:10.800 اون دوست منم هست رفیق 00:13:21.760 --> 00:13:22.840 !سلام 00:13:22.880 --> 00:13:23.960 لطفا بشینید 00:13:27.040 --> 00:13:28.360 اولین پرونده کدومه؟ 00:13:30.720 --> 00:13:32.120 !هی دادا 00:13:33.840 --> 00:13:35.360 لباس آبی دارم با تو حرف میزنم 00:13:37.440 --> 00:13:38.360 چیه؟ 00:13:39.160 --> 00:13:43.280 انگار رفیقت خیلی اصرار داره زنت رو برگردونه؟ 00:13:43.320 --> 00:13:44.400 ها؟ 00:13:44.720 --> 00:13:46.080 !تو 00:13:46.120 --> 00:13:46.840 تو کی هستی؟ 00:13:46.880 --> 00:13:47.960 چی میخوای؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.640 آرجون ماریموتو 00:13:49.680 --> 00:13:51.960 بیا در مورد چیزی که میخوام بعدا حرف بزنیم 00:13:52.000 --> 00:13:54.280 چرا فکر میکنید امروز میتونید توی این دادگاه طلاق بگیرید؟ 00:13:54.320 --> 00:13:55.520 ها؟ 00:13:56.240 --> 00:13:57.960 خب اونم اینجاست 00:14:08.520 --> 00:14:09.480 !هی 00:14:10.160 --> 00:14:11.640 چطور اسم منو میدونی؟ 00:14:12.160 --> 00:14:14.400 ...فقط اسمت نیست 00:14:14.440 --> 00:14:17.920 من هرچیزی که قراره برات اتفاق بیفته رو میدونم، تو این دادگاه و ۱۵ دقیقه دیگه 00:14:17.960 --> 00:14:19.080 میتونم بهت بگم؟ 00:14:19.120 --> 00:14:20.840 میخوای گوش بدی؟ 00:14:20.880 --> 00:14:25.320 :دو دقیقه دیگه یه پسر میگه "...پرونده ۲۳۳۱۴ آرجون ماریموتو و آنو پالراج" 00:14:25.360 --> 00:14:27.240 ...شما هردوتون روبه رو قاضی می ایستید 00:14:27.280 --> 00:14:29.400 ...و قاضی میخواد رضایت نامه بگیره 00:14:29.440 --> 00:14:30.560 ...و تو رضایت میدی 00:14:30.600 --> 00:14:32.200 ...و اون همون سوال رو از زنت میپرسه 00:14:32.240 --> 00:14:34.800 وقتی اون میخواد به سوالات ...جواب بده، کم میاره 00:14:34.840 --> 00:14:37.160 ...و از ترس و اضطراب غش میکنه 00:14:37.240 --> 00:14:39.320 ...و افسر زنگ میزنه به ۱۰۸ که آمبولانس بیاد 00:14:39.360 --> 00:14:41.720 ...و وکیل یه لیوان آب میپاشه توی صورت زنت 00:14:41.760 --> 00:14:43.760 ...و دو دقیقه دیگه آمبولانس میرسه 00:14:43.800 --> 00:14:47.200 با وجود اینکه اون یکم مردده ...دوستت اونو میبره تو آمبولانس و 00:14:47.280 --> 00:14:50.240 جلسه دادگاه به ساعت چهار ...بعد از ظهر موکول میشه 00:14:50.280 --> 00:14:52.240 ...وقتی تو ساعت چهار میرسی 00:14:52.760 --> 00:14:54.080 از طلاق منصرف میشی 00:14:54.120 --> 00:14:54.960 !ها 00:14:55.680 --> 00:14:56.680 عقلتو از دست دادی 00:14:57.560 --> 00:14:59.560 چطور ممکنه آمبولانس توی این ترافیک شهری دو دقیقه ای برسه؟ 00:15:00.920 --> 00:15:03.400 چیزایی که این احمق میگه همیشه به حقیقت تبدیل میشه داداش 00:15:03.480 --> 00:15:06.640 تو این ترس رو خواهی داشت که طلاق بگیری یا نه 00:15:06.680 --> 00:15:08.520 من نمیترسم 00:15:08.560 --> 00:15:10.120 اگر ترسیدی چی؟ 00:15:12.960 --> 00:15:14.480 به این آدرس برو 00:15:15.160 --> 00:15:16.840 رئیسم راحت طلاقتو ثبت میکنه 00:15:16.880 --> 00:15:19.360 پرونده ۲۳۳۱۴ آرجون ماریموتو و آنو پالراج 00:15:45.480 --> 00:15:48.680 باید رضایت هردوتاتون رو برای طلاق داشته باشیم 00:15:48.720 --> 00:15:49.800 من رضایت دارم 00:15:50.560 --> 00:15:52.840 میتونیم رضایت شما رو داشته باشم؟ 00:16:08.960 --> 00:16:09.720 !اوه خدا 00:16:09.760 --> 00:16:11.760 ببین چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:11.800 --> 00:16:13.160 !آنو 00:16:16.320 --> 00:16:17.600 !آنو 00:16:18.320 --> 00:16:19.760 الو ۱۰۸؟ 00:16:26.600 --> 00:16:27.600 !خانم 00:16:27.640 --> 00:16:28.560 !پاشو خانم 00:16:29.120 --> 00:16:30.960 جواب باباتو چی بدم؟ 00:16:31.920 --> 00:16:34.400 یکی چک کنه ببینه آمبولانس رسیده یانه 00:16:38.200 --> 00:16:40.880 !برید کنار - یکم جا به ما بدید - 00:16:40.960 --> 00:16:42.400 میری اونور؟ 00:16:49.720 --> 00:16:51.760 جلسه دادگاه به چهار بعد از ظهر موکول میشه 00:16:51.840 --> 00:16:53.040 ها؟ 00:17:09.560 --> 00:17:10.880 حالت خوبه؟ 00:17:12.600 --> 00:17:13.640 ...خب 00:17:13.680 --> 00:17:15.520 ساعت چهار برای طلاق میای دیگه، نه؟ 00:17:15.560 --> 00:17:16.600 !هی 00:17:16.640 --> 00:17:18.080 ...مزخرفه 00:17:23.120 --> 00:17:25.400 با چه آدمی رفیق شدیم! آره؟ 00:17:36.240 --> 00:17:39.680 تو این ترس رو خواهی داشت ...که طلاق بگیری یا نه 00:17:39.720 --> 00:17:41.680 ...اگر ترسیدی 00:17:56.320 --> 00:17:58.280 همینجاست 00:18:01.320 --> 00:18:04.320 اسم همچین جای داغونی دادگاه عشقه؟ 00:18:04.360 --> 00:18:05.120 داغون؟ 00:18:05.160 --> 00:18:06.680 ساختمون به این بزرگی رو نمیبینی؟ 00:18:06.760 --> 00:18:07.520 ساختمون؟ 00:18:07.560 --> 00:18:09.080 سر صبحی از این شوخیا؟ 00:18:09.120 --> 00:18:10.800 امروز چیزی زده یا چی؟ 00:18:10.840 --> 00:18:11.640 !تو 00:18:11.680 --> 00:18:12.520 ...من سرحالم 00:18:12.560 --> 00:18:14.160 تو هم مثل اینکه سرحال میای 00:18:14.200 --> 00:18:15.480 پس پول اِخ کن بیاد 00:18:15.520 --> 00:18:16.840 خیلی حواستو جمع کن داداش 00:18:16.880 --> 00:18:18.920 !سر صبحی عقلشو از دست داده 00:18:18.960 --> 00:18:20.320 !دادگاه عشقه یا دادگاه ارواح 00:18:46.920 --> 00:18:48.000 !هی آرجون 00:18:48.040 --> 00:18:49.040 !خوش اومدی 00:18:50.360 --> 00:18:52.160 به نظر میرسه ترسیدی 00:18:52.200 --> 00:18:53.960 بهت که گفتم، تو میای 00:18:54.760 --> 00:18:55.720 تو؟ 00:18:55.760 --> 00:18:57.400 تو کی هستی؟ 00:18:57.480 --> 00:18:59.160 چطور از همه اون اتفاقات خبر داری؟ 00:19:01.960 --> 00:19:03.440 این دادگاه عشق چیه؟ 00:19:05.200 --> 00:19:06.960 چرا نقشه کشیدی منو گیر بندازی؟ 00:19:08.000 --> 00:19:09.440 نخند، دارم با تو جدی صحبت میکنم 00:19:09.480 --> 00:19:10.200 جواب بده 00:19:11.120 --> 00:19:12.360 !رئیس 00:19:13.680 --> 00:19:14.560 !رئیس 00:19:14.600 --> 00:19:16.040 !اه 00:19:16.120 --> 00:19:16.720 !آخخ 00:19:17.320 --> 00:19:18.120 !آههه 00:19:18.160 --> 00:19:19.160 !اومدم بابا 00:19:19.720 --> 00:19:21.040 !اهههههه 00:19:21.080 --> 00:19:22.200 !آه 00:19:23.440 --> 00:19:24.600 !هی 00:19:24.640 --> 00:19:25.400 !سلام آرجون 00:19:26.920 --> 00:19:27.600 !آهههههه 00:19:28.200 --> 00:19:29.360 چطوری؟ 00:19:30.560 --> 00:19:31.440 ها؟ 00:19:32.360 --> 00:19:33.560 دادگاه تا کجا پیش رفت؟ 00:19:34.040 --> 00:19:35.040 ها؟ 00:19:39.760 --> 00:19:40.720 !قربان 00:19:42.280 --> 00:19:43.520 شما کی هستید قربان؟ 00:19:43.560 --> 00:19:44.960 کاری کردید زندگی من تبدیل به دراما بشه 00:19:45.040 --> 00:19:46.840 ها؟ 00:19:46.880 --> 00:19:48.040 شما دقیقا کی هستید آقا؟ 00:19:48.080 --> 00:19:50.080 چرا پاتونو به زندگی من باز کردید؟ 00:19:52.400 --> 00:19:53.760 !چند لحظه 00:19:53.800 --> 00:19:55.240 هی، اون تلفن رو میدی؟ 00:19:55.280 --> 00:19:57.600 !تلفن اونجاست، خودت برو و برش دار. برو 00:20:01.960 --> 00:20:03.280 یه صندلی از اونجا بیار بشین 00:20:03.320 --> 00:20:04.080 برای چی؟ 00:20:04.120 --> 00:20:05.640 تو بشین، بهت میگم 00:20:08.480 --> 00:20:10.120 !بشین عزیزم 00:20:14.200 --> 00:20:15.320 !آروم باش 00:20:15.360 --> 00:20:16.560 آروم؟ 00:20:16.640 --> 00:20:19.240 من گیج شدم، شما دوتا تو همچین جایی دقیقا چیکار میکنید 00:20:19.280 --> 00:20:20.400 چطور توقع دارید من آروم باشم؟ 00:20:22.440 --> 00:20:23.280 !خیلی خب 00:20:23.320 --> 00:20:25.280 همه ی سوالات رو جواب میدم 00:20:25.320 --> 00:20:26.680 ...اما یه چیز مهم اینه که 00:20:26.720 --> 00:20:29.480 به من اعتماد کن، اگر بخوای میتونم کاری کنم راحت طلاق بگیری 00:20:30.240 --> 00:20:31.200 کی؟ تو؟ 00:20:31.240 --> 00:20:32.240 !هم، هم 00:20:33.520 --> 00:20:34.400 !شوخی نکن جناب 00:20:34.440 --> 00:20:35.480 !هی هی 00:20:35.560 --> 00:20:37.520 مشتری داره میره، نمیخوای جلوشو بگیری؟ 00:20:37.560 --> 00:20:38.400 ها؟ 00:20:38.440 --> 00:20:39.600 مگه چی شده آرجون؟ 00:20:39.640 --> 00:20:41.360 اینقدر کم صبر نباش 00:20:41.400 --> 00:20:43.360 اصلا این بی صبریاته که باعث شده اینجا باشی 00:20:44.520 --> 00:20:45.360 صبور باش 00:20:46.240 --> 00:20:46.920 !آنو 00:20:47.000 --> 00:20:48.480 چرا میخوای ازش طلاق بگیری؟ 00:20:48.520 --> 00:20:50.080 ...دلیلشو بگو 00:20:50.120 --> 00:20:51.680 ...من فوری طلاقو ثبت میکنم 00:20:57.800 --> 00:20:59.560 درگیر زمان نباش جناب 00:20:59.600 --> 00:21:00.840 اینجا هیچ کس به زمان توجه نمیکنه 00:21:00.880 --> 00:21:03.640 اگر اینطور بشه، رئیسم قبل از ساعت ۳ پرونده رو حلش میکنه 00:21:06.480 --> 00:21:08.040 ...آرجون ماریموتو 00:21:08.120 --> 00:21:09.040 ...آنو 00:21:09.080 --> 00:21:09.600 ...پالراج 00:21:09.640 --> 00:21:10.680 !پالراج 00:21:10.760 --> 00:21:12.320 ازدواج عشقی؟ 00:21:13.520 --> 00:21:15.440 عشق بعد از ازدواج؟ 00:21:15.480 --> 00:21:16.200 چی؟ 00:21:16.240 --> 00:21:18.800 نه ازدواج عشقی ..‌.نه عشق بعد از ازدواج 00:21:18.880 --> 00:21:21.160 پس دقیقا بگو چی بینتون بود؟ 00:21:22.960 --> 00:21:25.040 ازدواج عشقی بدون عشق 00:21:25.080 --> 00:21:26.400 رئیس، اون داره گیجمون میکنه رئیس 00:21:26.440 --> 00:21:29.600 بهترین دوست دوران کودکیم بود ازم خواست باهاش ازدواج کنم 00:21:29.640 --> 00:21:32.360 بهش گفتم آره چون دلیلی برای نه گفتن نداشتم 00:21:34.200 --> 00:21:36.000 اما هیچ عشقی وجود نداشت قربان 00:21:37.440 --> 00:21:40.040 اوه...پس این ازدواج عشقی بدون عشق بود 00:21:40.960 --> 00:21:41.560 !آره آره 00:21:41.600 --> 00:21:42.880 پس تو هیچ عشقی نداری، درسته؟ 00:21:42.920 --> 00:21:44.520 آیا این دلیل خوبی برای نه گفتن نبود؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.040 نمیتونستی راحت ردش کنی؟ 00:21:46.080 --> 00:21:47.240 این مشکل جوونای ماست 00:21:47.320 --> 00:21:48.600 ...میگن بله، اما فکرشم نمیکردن 00:21:48.680 --> 00:21:50.520 به خاطر یه بله ساده کل عمرشون پشیمون میشن 00:21:50.560 --> 00:21:52.000 یعنی هیچ احساسی نداری؟ 00:21:52.800 --> 00:21:56.360 هر روز قبل از اینکه بخوابیم با تلفن با همدیگه حرف میزنیم 00:21:56.440 --> 00:21:59.600 بعد از ازدواج فکر میکردم، این رابطه دوستانه قراره تو تخت هم ادامه داشته باشه 00:21:59.640 --> 00:22:00.320 درسته؟ 00:22:00.360 --> 00:22:01.200 اینجا کجاست؟ 00:22:02.360 --> 00:22:03.560 برای همین راضی شدم بله رو بگم قربان 00:22:03.600 --> 00:22:05.280 اما بعد از ازدواج تنها چیزی که میدونم 00:22:05.320 --> 00:22:06.760 ...اینه که اشتباه بزرگی کردم 00:22:06.800 --> 00:22:07.800 چرا؟ 00:22:07.840 --> 00:22:09.800 مردم از خداشونه دوستشون زنشون بشه 00:22:09.880 --> 00:22:11.160 دوستت زنت شده 00:22:11.200 --> 00:22:12.000 چرا ناراضی هستی؟ 00:22:12.040 --> 00:22:12.560 احمقه دیگه 00:22:13.880 --> 00:22:14.880 چیه آرجون؟ 00:22:14.920 --> 00:22:15.840 !عقل کل 00:22:16.680 --> 00:22:18.640 تو میتونی به زنت به چشم یه دوست نگاه کنی 00:22:18.720 --> 00:22:21.080 ...اما به دوست به چشم یه همسر 00:22:21.760 --> 00:22:23.160 اصلا ممکن نیست 00:22:23.200 --> 00:22:24.240 ازم بپرس 00:22:24.320 --> 00:22:26.080 کلی از این داستان هارو برات تعریف میکنم 00:22:26.120 --> 00:22:28.640 خب، هردوتون تصمیم گرفتید باهم ازدواج کنید‌. درسته؟ 00:22:28.680 --> 00:22:30.280 چطور تو خونه باهم کنار اومدید؟ 00:22:30.320 --> 00:22:32.600 از وقتی که ازدواج کردید بگو مگو هاتون شروع شد؟ 00:22:32.640 --> 00:22:33.960 دقیقا روز بعد از اینکه اومدیم خونه 00:22:34.000 --> 00:22:35.320 دوتا پدرهامون و اون دختر 00:22:35.640 --> 00:22:36.720 !مامان 00:22:37.160 --> 00:22:38.600 !آرجون، بیا بیا بیا 00:22:38.680 --> 00:22:40.640 خوابتو بهم زدیم؟ 00:22:40.680 --> 00:22:41.840 اول برو صورتتو بشور بعد بیا 00:22:41.880 --> 00:22:43.920 در مورد ازدواج تو و آنو حرف میزنیم 00:22:44.600 --> 00:22:46.400 گفتی میخوای با آنو ازدواج کنی؟ 00:22:46.440 --> 00:22:48.360 به چی داری فکر میکنی؟ !حرف بزن 00:22:49.200 --> 00:22:50.480 !بله بابا 00:22:50.520 --> 00:22:52.120 مگه نگفتی اون فقط یه دوسته؟ 00:22:53.680 --> 00:22:55.120 !اون هنوزم دوستمه بابا 00:22:57.160 --> 00:22:57.960 !آقا 00:22:58.000 --> 00:22:58.760 چطور ممکنه؟ 00:22:58.800 --> 00:22:59.440 چیو چطور ممکنه؟ 00:22:59.480 --> 00:23:00.600 چطور ممکنه آقا؟ 00:23:00.640 --> 00:23:02.000 دارم میپرسم، دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:23:02.080 --> 00:23:04.360 یعنی چطور راضی شدید دخترتونو بدید به این؟ 00:23:05.200 --> 00:23:06.120 !شرمنده رفیق 00:23:06.200 --> 00:23:07.080 !آقا 00:23:07.160 --> 00:23:09.240 من آرجون رو از بچگیش میشناسم 00:23:09.280 --> 00:23:12.000 مطمئنم اون از دخترم به خوبی مراقبت میکنه 00:23:12.040 --> 00:23:13.840 پس چه نگرانی وجود داره؟ 00:23:15.440 --> 00:23:16.320 ...آقا شما 00:23:16.360 --> 00:23:18.160 نکنه نگرانید که ما مسیحی هستیم؟ 00:23:18.200 --> 00:23:19.560 اوه نه، ما به همچین چیزایی اهمیت نمیدیم 00:23:19.640 --> 00:23:20.560 پس چی آقا؟ 00:23:20.640 --> 00:23:22.600 آقا، اون دوسال پیش عقلشو از دست داد 00:23:22.640 --> 00:23:24.040 خوب نشد متاسفانه 00:23:24.080 --> 00:23:25.640 حتی زمان رو نمیتونه به خاطر بسپاره 00:23:26.720 --> 00:23:27.520 !آقا 00:23:27.560 --> 00:23:29.080 پس این چیزیه که اذیتتون میکنه؟ 00:23:29.160 --> 00:23:31.120 به جای اینکه بره تو شرکت غریبه ها کار کنه 00:23:31.160 --> 00:23:33.000 میتونه بیاد پیش دخترم تو شرکت من کار کنه 00:23:33.040 --> 00:23:35.880 اونا دو نفری میتونن مراقب شرکت باشن، درسته؟ 00:23:35.920 --> 00:23:37.240 نظرت چیه آرجون؟ 00:23:37.280 --> 00:23:38.120 ...خب 00:23:38.160 --> 00:23:39.760 چرا از اون سوال میپرسید آقا؟ 00:23:39.800 --> 00:23:41.600 دخترتونو بهش دادید و یه کار هم براش دست و پا کردید 00:23:41.680 --> 00:23:43.240 شما قلب بخشنده ای دارید 00:23:43.280 --> 00:23:44.880 خب کی جشن عروسی بگیریم؟ 00:23:44.960 --> 00:23:47.280 هرچه زودتر باشه بهتره 00:23:50.600 --> 00:23:51.400 !تو - !همم - 00:23:51.440 --> 00:23:53.240 پدرزنت واقعا یه مرد طلاییه 00:23:53.680 --> 00:23:54.720 کی؟ 00:23:54.800 --> 00:23:56.040 پدر زن من؟ - آره - 00:23:56.680 --> 00:23:58.320 !داستانو تا آخر گوش کن 00:23:58.360 --> 00:24:02.360 گیج شده بودیم، که جشن عروسیو ...تو کلیسا برگزار کنیم یا تو معبد 00:24:02.400 --> 00:24:04.360 .‌‌..ولی به جاش تو اداره ثبت برگزار کردیم 00:24:06.800 --> 00:24:09.440 ... تو هتل ۵ ستاره یه جشن مختصری گرفتیم 00:24:09.520 --> 00:24:12.640 پدرزنم برای کادوی عروسی بهمون یه واحد آپارتمان تو طبقه چهاردهم داد 00:24:12.720 --> 00:24:14.920 زندگی...واقعا شیرین بود قربان 00:24:18.120 --> 00:24:20.000 باشه باشه، مشکلشو بگو 00:24:20.080 --> 00:24:21.360 قربان؟ 00:24:21.400 --> 00:24:22.800 !مشکلشو بگو دیگه 00:24:23.520 --> 00:24:24.920 میگم قربان 00:24:56.720 --> 00:24:57.760 چی شده؟ 00:24:58.360 --> 00:24:59.800 !هیچی هیچی 00:24:59.840 --> 00:25:00.840 !یه دقیقه 00:25:20.600 --> 00:25:22.040 چرا میخندی؟ 00:25:24.840 --> 00:25:25.840 ....خب 00:25:26.520 --> 00:25:28.720 !تو دوست دوران کودکیم بودی 00:25:28.760 --> 00:25:31.760 یدفعه، لحظه رمانتیک ساختن با تو توی اتاق مشترک 00:25:31.840 --> 00:25:33.640 ...فکر نمیکنم الان آمادگیشو داشته باشم 00:25:33.680 --> 00:25:34.680 برای همین خندیدم 00:25:36.920 --> 00:25:38.120 تو چی؟ 00:25:40.760 --> 00:25:42.000 اجبار رو دوست ندارم 00:25:43.000 --> 00:25:44.360 باید بذاریم تو زمان مناسب اتفاق بیفته 00:25:45.200 --> 00:25:46.440 مطمئنی؟ 00:25:47.080 --> 00:25:48.080 مطمئنم 00:25:48.720 --> 00:25:51.080 میتونیم تا ماه عسل هم عقب بندازیمش 00:25:53.200 --> 00:25:55.320 !تراژدی لعنتی 00:25:55.360 --> 00:25:56.360 !داداش 00:25:57.280 --> 00:25:59.280 !خب...اممم 00:25:59.320 --> 00:26:01.400 ما زمان زیادی رو با هم دوست بودیم 00:26:01.480 --> 00:26:04.480 یهویی به چشم همسر نگاه کردن ... 00:26:04.520 --> 00:26:05.520 آههه... 00:26:05.920 --> 00:26:07.440 ...یه خورده رقت انگیزه 00:26:08.000 --> 00:26:10.120 میفهمید منظورمو؟ - بله، میفهمم میفهمم - 00:26:10.880 --> 00:26:12.000 ...خب 00:26:12.720 --> 00:26:15.400 اون دختر با این دوست شد که این اولین اشتباهش بود 00:26:17.960 --> 00:26:19.120 !خب، ادامه بده 00:26:20.760 --> 00:26:23.560 بدون عشق، سه هفته اول به خوبی گذشت 00:26:35.800 --> 00:26:37.600 !وای 00:26:43.920 --> 00:26:44.800 !هی 00:26:44.840 --> 00:26:46.120 پس جای من کو؟ 00:26:46.160 --> 00:26:47.400 اینجا، این گوشه 00:26:47.880 --> 00:26:50.600 "حالا فصل جدیدی از کتابمون شروع شد" 00:26:52.960 --> 00:26:57.920 "کمدمون کوچیکه" "این یه مشکل بزرگه" 00:26:57.960 --> 00:27:02.600 "تازه این مشکلی نیست" "...حتی اگر بدونم" 00:27:02.640 --> 00:27:03.640 تو کی هستی؟ 00:27:04.160 --> 00:27:07.880 !اوه، هی آرجون...اوه خدای من 00:27:07.920 --> 00:27:11.360 "همه جا بمب پرت میکنیم" 00:27:12.360 --> 00:27:15.200 "حتی بعد از اون، هم زندگی باز هم برامون هیجان انگیزه" 00:27:15.240 --> 00:27:17.560 حالا فهمیدم دوسا های مامانم چقدر با ارزشه 00:27:18.160 --> 00:27:19.520 به اینم میگن دوسا؟ 00:27:21.280 --> 00:27:22.680 !آرجون 00:27:24.040 --> 00:27:26.760 "هرروز با هم دعوا میکنیم" 00:27:26.840 --> 00:27:28.280 !هی 00:27:28.320 --> 00:27:29.360 !کله نودلی 00:27:29.400 --> 00:27:30.480 !داشتم از ترس سکته میکردم 00:27:31.760 --> 00:27:35.960 "حتی بعد از اون، هم زندگی باز هم برامون هیجان انگیزه" 00:27:36.000 --> 00:27:41.120 "افسونی بخون و چشم بد رو دور کن" 00:27:41.200 --> 00:27:43.400 بابابزرگ، این خونه ما نیست 00:27:44.640 --> 00:27:47.520 !شرمنده داداش بابابزرگم آلزایمر داره 00:27:49.480 --> 00:27:51.280 !آرجون، خواهش میکنم آرجون - !برو به درک - 00:27:51.320 --> 00:27:53.160 !اوه موهام 00:27:53.200 --> 00:27:54.440 !نه 00:27:54.480 --> 00:27:56.200 به خاطر همین فرار کردم - فرار کردی؟ - 00:27:56.280 --> 00:27:57.760 !یه دقیقه بابا 00:27:57.840 --> 00:27:58.720 !آرجون 00:27:58.760 --> 00:28:00.760 !بابا ازت خواسته دوشنبه بیای دفتر 00:28:00.800 --> 00:28:02.080 مشکلی باهاش نداری، آره؟ 00:28:02.120 --> 00:28:04.840 !منتظر بمون و بازی کالی رو تماشا کن 00:28:04.880 --> 00:28:06.240 هی! جواب منو بده 00:28:06.280 --> 00:28:08.520 باشه - گفت باشه، بابا - 00:28:10.800 --> 00:28:13.080 گیر نده آنو، باید از مانی ببرم 00:28:15.800 --> 00:28:16.840 !مشکلی نیست 00:28:16.880 --> 00:28:17.640 !اوه 00:28:17.680 --> 00:28:18.160 !سلام 00:28:18.240 --> 00:28:19.280 این کیه؟ 00:28:19.320 --> 00:28:22.080 !این کله نودلیه، دوستم 00:28:22.120 --> 00:28:23.120 !هی 00:28:24.280 --> 00:28:25.920 !اوه...همسرم 00:28:27.440 --> 00:28:29.080 !آره 00:28:30.360 --> 00:28:31.480 حالا از مانی بردی؟ 00:28:31.520 --> 00:28:32.680 !آره 00:28:32.720 --> 00:28:34.480 "این یه مشکل بزرگه" 00:28:35.800 --> 00:28:38.240 شما هم مثل بابابزرگم آلزایمر گرفتید؟ 00:28:40.960 --> 00:28:42.120 !اونو بریز رو صورتت 00:28:42.160 --> 00:28:43.560 !برو به جهنم 00:28:43.600 --> 00:28:45.480 !قهوه هم اومد 00:28:46.360 --> 00:28:47.400 !من تورو میکشم 00:28:49.160 --> 00:28:50.560 چه غلطی داری میکنی؟ 00:28:50.640 --> 00:28:53.400 "حتی بعد از اون، هم زندگی باز هم برامون هیجان انگیزه" 00:28:53.480 --> 00:28:55.120 "افسونی بخون و چشم بد رو دور کن" 00:28:55.200 --> 00:28:57.680 اینجوری میخواستید زندگی زن و شوهری رو شروع کنید؟ 00:29:02.600 --> 00:29:04.560 حالا آخرش تونستی مانی رو شکست بدی؟ 00:29:04.600 --> 00:29:05.720 آره 00:29:07.600 --> 00:29:08.920 این دوتا معنی میده یا فقط یکی؟ 00:29:08.960 --> 00:29:10.560 فقط یه معنی میده قربان 00:29:10.600 --> 00:29:12.720 خیلی خب، بعد از ۳ هفته چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:14.440 --> 00:29:16.560 تو شرکت پدر زنم مشغول شدم 00:29:16.600 --> 00:29:17.840 حالا کارش چی بود؟ 00:29:18.720 --> 00:29:20.360 چه اصراری داری تو دفتر کراوات بزنی؟ 00:29:20.400 --> 00:29:21.800 !هی کله نودلی 00:29:21.840 --> 00:29:23.640 این اولین روزیه که میرم سرکار 00:29:23.680 --> 00:29:26.640 یه جوری ببند انگار سواگ ویبا داره میره دیدن بابات 00:29:43.000 --> 00:29:44.000 !هی 00:29:44.040 --> 00:29:45.400 دفتر کجاست؟ 00:29:46.160 --> 00:29:47.400 اینجا دفتره 00:29:49.120 --> 00:29:51.120 اینجا؟ - آره، بیا - 00:29:57.480 --> 00:29:58.200 !هی 00:29:58.280 --> 00:29:59.520 این آشغالا چیه اینجا؟ 00:29:59.560 --> 00:30:01.040 دفتر داخله؟ 00:30:01.120 --> 00:30:01.920 !آرجون 00:30:01.960 --> 00:30:03.800 اینا چیزایین که شرکت ما تولید میکنه 00:30:05.640 --> 00:30:07.680 مگه نگفتی سرامیک؟ 00:30:08.240 --> 00:30:10.000 خب سنگ توالت هم جزو سرامیک هاست دیگه 00:30:10.040 --> 00:30:11.640 تو مدرسه راجع بهش نخوندی؟ 00:30:11.680 --> 00:30:12.720 !نه 00:30:13.400 --> 00:30:14.440 !بیا 00:30:19.120 --> 00:30:21.080 صبح بخیر، خانم - صبح بخیر - 00:30:21.120 --> 00:30:22.240 !هی آنو 00:30:22.960 --> 00:30:24.800 چطور میتونی ولم کنی و بری؟ 00:30:24.840 --> 00:30:26.640 بهم نشون بده کارم چیه 00:30:26.680 --> 00:30:28.200 !شرمنده! یه لحظه 00:30:28.240 --> 00:30:30.320 !ها، تسلین - !بله خانم - 00:30:31.680 --> 00:30:32.800 ببرش پیش بابا 00:30:32.840 --> 00:30:33.840 چشم خانم 00:30:34.640 --> 00:30:37.120 بابا در مورد کارت بهت توضیح میده، باشه؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.000 !موفق باشی 00:30:38.040 --> 00:30:39.400 !باشه - خداحافظ - 00:30:53.200 --> 00:30:54.800 !ببخشید قربان 00:30:54.880 --> 00:30:58.840 ما باید مطمئن باشیم طراحیش یه جوری باشه که زانو ها موقع نشستن روش خواب نره 00:30:58.880 --> 00:31:00.240 هی آرجون، بیا 00:31:02.880 --> 00:31:04.120 بیا اینجا 00:31:04.200 --> 00:31:05.480 !خدایا 00:31:08.840 --> 00:31:10.080 !بشین 00:31:10.640 --> 00:31:11.600 ها؟ 00:31:11.640 --> 00:31:13.040 بشین دیگه؟ 00:31:15.680 --> 00:31:16.680 منظورتون اینجاست؟ 00:31:16.720 --> 00:31:18.320 آره، اونجا...حالا بشین 00:31:19.880 --> 00:31:21.600 کیفتو دربیار 00:31:21.640 --> 00:31:22.840 دربیار 00:31:24.920 --> 00:31:26.840 هممم، بشین 00:31:30.760 --> 00:31:32.320 راحت بشین 00:31:33.480 --> 00:31:34.920 بشین دیگه 00:31:38.440 --> 00:31:40.040 اندازش خوبه، آره؟ - !آره - 00:31:40.680 --> 00:31:42.480 ها، راحته؟ 00:31:42.560 --> 00:31:44.080 آره؟ 00:31:47.720 --> 00:31:48.880 عمو؟ 00:31:49.800 --> 00:31:51.040 چاهش چی؟ 00:31:52.520 --> 00:31:53.920 خسته نشدی، آره؟ 00:31:53.960 --> 00:31:55.920 اینجا چی؟- !عمو - 00:31:55.960 --> 00:31:57.480 چیکار میکنی عمو؟ 00:31:58.400 --> 00:32:01.200 اینجا تنها جاییه که آدما میتونن راحت فکر کنن 00:32:01.240 --> 00:32:04.400 پس ما باید از راحتی و کیفیتش مطمئن شیم، درسته؟ 00:32:04.440 --> 00:32:06.680 پس از این به بعد شغل تو این خواهد بود اسم این شغل رو چی میذارن؟ 00:32:06.720 --> 00:32:07.720 کنترل کننده کیفیت سنگ های توالت، قربان 00:32:07.800 --> 00:32:08.720 آره همون 00:32:08.760 --> 00:32:10.280 عمو، آخه من چطور همچین کاری کنم؟ 00:32:10.360 --> 00:32:13.440 هی! من ۲۰ ساله دارم اینکارو انجام میدم 00:32:13.480 --> 00:32:14.920 حالا عموت سالخورده شده 00:32:14.960 --> 00:32:16.600 چون زانوهام درد میکنه نمیتونم بشینم 00:32:16.640 --> 00:32:17.760 به خاطر همین ازت خواستم بیای اینجا 00:32:17.800 --> 00:32:19.480 !ها؟ موفق باشی 00:32:20.880 --> 00:32:21.760 !پسر 00:32:21.800 --> 00:32:24.280 ما باید بهترین کیفیت رو به مشتریامون ارائه کنیم 00:32:24.320 --> 00:32:27.440 و ما قبل از تحویل به مشتریا باید از کیفیتش اطمینان حاصل کنیم، فهمیدی؟ 00:32:27.520 --> 00:32:29.200 مواظب خودت باش - چشم قربان - 00:32:30.920 --> 00:32:31.800 !هی 00:32:31.840 --> 00:32:33.800 شما دوتا دارید به بدبختی من میخندید؟ 00:32:36.400 --> 00:32:39.320 نه داداش، نگاهی که به اتفاقات زندگیت داری خنده داره 00:32:40.560 --> 00:32:45.200 "زنگ هشدار تو گوشم پیچیده" "مثل مست ها از خواب بیدار میشم" 00:32:45.280 --> 00:32:47.920 "هر وقت یه توالت جدید به لیست کنترل کیفیت اضافه میشه مغزم هنگ میکنه" 00:32:47.960 --> 00:32:50.040 "زندگی خسته کننده شده" 00:32:50.080 --> 00:32:53.840 "با عجله صبحونه خوردن و ...بعد تکاپو پشت موتور قدیمی" 00:32:53.880 --> 00:32:57.400 "...رفتن به مسیر اشتباه و عصبانی شدن" 00:32:57.480 --> 00:32:59.920 "زندگی خسته کننده شده" 00:33:00.440 --> 00:33:05.040 "!این دیگه چه زندگیه !این دیگه چه زندگیه" 00:33:05.080 --> 00:33:09.640 "!این دیگه چه زندگیه تحملش خیلی سخته" 00:33:09.680 --> 00:33:11.920 "!این دیگه چه زندگیه" 00:33:12.000 --> 00:33:14.240 !هی کله نودلی - !هممم - 00:33:14.800 --> 00:33:16.880 شغلم خیلی خسته کننده ست 00:33:17.760 --> 00:33:19.560 فکر نمیکنم این شغل به درد من بخوره 00:33:21.080 --> 00:33:23.760 تو روزای اول کار، هرکاری خسته کننده ست آرجون 00:33:23.800 --> 00:33:25.360 باید از فرصتت استفاده کنی 00:33:31.040 --> 00:33:34.000 باشه، باشه، بسه دیگه! بسه 00:33:35.040 --> 00:33:36.920 از فرصتت استفاده کردی آرجون؟ 00:33:37.320 --> 00:33:38.520 بله استفاده کردم 00:33:38.560 --> 00:33:39.920 خیلی استفاده کردم 00:33:39.960 --> 00:33:42.600 تصور کن چه اتفاقی برات میفته وقتی همچین شغلی رو ۶ ماه تحمل میکنی 00:33:43.960 --> 00:33:48.680 "صحبت کردن با تلفن روی سنگ توالت" "زخم زبون های رئیس" 00:33:48.760 --> 00:33:53.160 "هروقت تیکه بارت میکنه" "لبخند های مسخره تحویلت میده" 00:33:53.200 --> 00:33:55.840 "سلامتی دیگه رفته، وضعیت بدن خرابه" 00:33:55.880 --> 00:33:57.960 "سلامتی کجاست؟ مثل دستگاه خراب شدم" 00:33:58.040 --> 00:34:00.560 "زندگی نه به شیش" "یه همسر اعصاب خورد کن" 00:34:00.600 --> 00:34:03.520 "هردوتاش یکین" "دارن مغزمو از بین میبرن" 00:34:03.560 --> 00:34:05.640 "!این دیگه چه زندگیه" 00:34:05.680 --> 00:34:10.160 "!این دیگه چه زندگیه" "!این دیگه چه زندگیه" 00:34:10.240 --> 00:34:12.840 "تحملش خیلی سخته" 00:34:12.920 --> 00:34:18.120 "!این دیگه چه زندگیه" "!این دیگه چه زندگیه" 00:34:18.160 --> 00:34:22.040 "پس دوچرخه تو داغون کن" "خودتو خلاص کن" 00:34:24.000 --> 00:34:25.520 خیلی خسته کننده ست 00:34:25.560 --> 00:34:27.680 تو هم همین فکرو میکنی؟ گرفتاری که گیر کردم توش 00:34:28.480 --> 00:34:31.200 اگر این معلم مورد علاقه مم بود از کلاس خسته کننده ش جیم میشدم 00:34:31.240 --> 00:34:32.360 ...نه ساعت در روز 00:34:32.400 --> 00:34:33.320 همش کاری که باید انجام بدی ...اینه که بشینی و پاشی 00:34:33.360 --> 00:34:34.480 اونم با لباس رسمی 00:34:34.520 --> 00:34:36.160 فکرشو بکنید من چه احساسی داشتم؟ 00:34:36.200 --> 00:34:37.080 من اصلا راضی نبودم 00:34:37.120 --> 00:34:38.280 اما توانایی رد کردن رو نداشتم 00:34:38.320 --> 00:34:39.320 بپرس چرا؟ !به خاطر تعهد 00:34:39.400 --> 00:34:40.720 باشه، بشین تا مشکلتو حل کنیم 00:34:40.760 --> 00:34:42.040 نه، من وایمیسم 00:34:43.680 --> 00:34:45.000 ...همه چی مرتبه 00:34:45.080 --> 00:34:47.640 آخر به زنت "نه" گفتی؟ 00:34:47.680 --> 00:34:48.560 برای چی؟ 00:34:49.040 --> 00:34:51.280 مگه تو اون کار کسل کننده رو شیش ماه تحمل نکردی؟ 00:34:51.320 --> 00:34:52.600 مگه ازش متنفر نیستی؟ 00:34:52.640 --> 00:34:55.360 پس چرا توانایی نه گفتن و تموم کردن ماجرا رو نداری؟ 00:34:56.480 --> 00:34:58.320 قبلا نمیتونستم کاری کنم قربان 00:34:58.880 --> 00:35:00.120 ...اگر بهش نه میگفتم 00:35:00.160 --> 00:35:01.760 ناراحت میشد، درسته قربان؟ 00:35:01.800 --> 00:35:02.720 آره، حق با توئه 00:35:02.760 --> 00:35:04.520 پس تو چیکار کردی؟ 00:35:05.640 --> 00:35:08.280 تصمیم گرفتم تحملش کنم اما ظاهرا اون نمیخواست تحملم کنه 00:35:10.240 --> 00:35:11.000 !خوب نیست 00:35:11.080 --> 00:35:12.280 !ببخشید قربان 00:35:12.360 --> 00:35:15.040 یه دختره اومده به کمک احتیاج داره بفرستمش داخل؟ 00:35:15.080 --> 00:35:16.160 !هممم - چشم قربان - 00:35:16.800 --> 00:35:17.600 !هی - !هممم - 00:35:17.640 --> 00:35:19.000 !بشین روش - !هممم - 00:35:23.680 --> 00:35:25.640 فردا تعدادیشونو میفرستیم پونه - !هان - 00:35:25.720 --> 00:35:27.760 کیفیتشون رو چک کن - چشم عمو - 00:35:27.840 --> 00:35:30.840 این یه مشکلی داره، سریعا برش گردون آرجون؟ - 00:35:31.800 --> 00:35:32.720 !میرا 00:35:33.840 --> 00:35:35.040 تو اونو از قبل میشناسی؟ 00:35:35.440 --> 00:35:36.200 میشناسمش عمو 00:35:36.240 --> 00:35:37.880 ...پس برو بهش کمک کن، ببین چی میخواد 00:35:37.960 --> 00:35:39.080 ...من جلسه دارم 00:35:50.720 --> 00:35:52.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:52.360 --> 00:35:53.960 هیچی ازم نپرس 00:35:54.000 --> 00:35:55.560 فقط بهم بگو چی میخوای، کمکت کنم 00:35:55.600 --> 00:35:59.360 !آرجون، من دستیار کارگردان گوتام منون شدم 00:36:00.640 --> 00:36:01.440 واقعا؟ 00:36:01.480 --> 00:36:02.440 !هممم 00:36:03.640 --> 00:36:06.560 داریم دنبال یه لوکیشن معمولی ...میگردیم واسه فیلم بعدی 00:36:06.600 --> 00:36:08.120 ...شیش روزه فیلمبرداری شروع شده 00:36:08.160 --> 00:36:10.360 ...خوشحال میشم بهم اجازه بدی 00:36:10.400 --> 00:36:12.240 چرا شیش روز میتونی شصت روز کرایه کنی 00:36:12.280 --> 00:36:13.360 این شرکت منه 00:36:13.440 --> 00:36:15.560 شرکت تو؟ - !آره - 00:36:15.600 --> 00:36:17.040 ...نه، منظورم اینه که 00:36:17.080 --> 00:36:18.080 ...شرکت پدر زنمه 00:36:18.120 --> 00:36:19.720 ...اما نگران نباش، من مراقب همه چیز هستم 00:36:19.800 --> 00:36:20.640 !هی 00:36:20.720 --> 00:36:22.040 تو ازدواج کردی؟ 00:36:22.080 --> 00:36:23.160 !هممم، هممم 00:36:24.520 --> 00:36:27.120 تصمیم داری تو این چند روز چقدر شوک وارد کنی؟ 00:36:27.160 --> 00:36:28.880 مهم نیست، به خاطر کمکت ممنونم 00:36:28.920 --> 00:36:29.640 من ممنونم 00:36:29.680 --> 00:36:30.760 راستش اینجا خیلی کسل کننده ست 00:36:30.800 --> 00:36:32.520 خیلی باحال میشه اینجا فیلمبرداری کنید 00:36:33.400 --> 00:36:34.160 همش همین؟ 00:36:34.760 --> 00:36:37.200 خیلی خب، اوه...شماره تو بده 00:36:37.240 --> 00:36:38.480 من همه چیز رو بررسی میکنم و غروب بهت زنگ میزنم 00:36:38.520 --> 00:36:39.520 !حتما - هممم؟ - 00:36:39.640 --> 00:36:41.840 - ۹۸۴۱۰... - ۹۸۴۱۰... 00:36:41.880 --> 00:36:43.280 - ۲۲... - ۲۲... 00:36:43.360 --> 00:36:45.320 - ۴۸۵... - ۴...۸۵... 00:36:45.360 --> 00:36:46.800 !آره - !خیلی خب - 00:36:46.840 --> 00:36:48.160 این میرا کیه؟ 00:36:52.640 --> 00:36:53.520 دوست دوران مدرسه، قربان 00:36:53.600 --> 00:36:54.600 هممم؟ 00:36:56.880 --> 00:36:58.120 کراش بچگی قربان 00:36:59.480 --> 00:37:00.760 !خجالت میکشی 00:37:03.760 --> 00:37:05.120 عکس میرا چطور از اینجا سر درآورده؟ 00:37:05.160 --> 00:37:06.520 !پرونده تحصیلی !تو ادامه بده 00:37:09.040 --> 00:37:10.240 !میرا 00:37:11.600 --> 00:37:13.480 ...اون توی دفتر من 00:37:13.520 --> 00:37:15.400 !مثل گوتام منون شروع نکن، فقط برو 00:37:15.440 --> 00:37:16.520 ...بسته ها و محموله ها تو طبقه بالا هستن 00:37:16.560 --> 00:37:17.800 انبار کالا هم اون پایینه 00:37:17.880 --> 00:37:19.240 خوبه - اینم خوابگاه دفتره - 00:37:19.280 --> 00:37:20.800 از هرچی که خواستی میتونی فیلمبرداری کنی 00:37:20.880 --> 00:37:23.200 اما میرا، من توقع نداشتم دوباره بتونم ببینمت 00:37:23.240 --> 00:37:25.000 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ازت ...خواستم منو تو فیسبوکت اد کنی 00:37:25.080 --> 00:37:26.640 ...و تو هیچوقت منو اد نکردی - متاسفم - 00:37:26.960 --> 00:37:27.840 الان اد میکنم 00:37:27.880 --> 00:37:28.800 هممم؟ - !خوبه - 00:37:28.880 --> 00:37:30.840 من باید برم - خداحافظ - 00:37:37.160 --> 00:37:38.200 !خداحافظ 00:37:43.400 --> 00:37:44.360 !آرجون 00:37:44.400 --> 00:37:45.640 هی! اون کی بود؟ 00:37:45.680 --> 00:37:46.800 آشنا به نظر میرسید 00:37:46.880 --> 00:37:48.480 میرا، ارشد دوران مدرسمون؟ 00:37:48.520 --> 00:37:49.920 آه...ما اونو توی بار دیدیم 00:37:49.960 --> 00:37:51.080 فراموش کردیا 00:37:51.160 --> 00:37:53.240 آه...همونی بود که بهش میگفتی آکا؟ 00:37:53.280 --> 00:37:55.240 داشتم باهاش حرف میزدم، بهم گفت که بهم زنگ میزنه 00:37:55.280 --> 00:37:57.120 خب، اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:57.400 --> 00:37:59.600 خب، اومده بود اینجا تا یه لوکیشن !مناسب برای فیلمبرداری پیدا کنه 00:37:59.680 --> 00:38:00.920 فیلمبرداری؟ - !آره - 00:38:00.960 --> 00:38:01.960 خب تو چی گفتی؟ 00:38:02.040 --> 00:38:03.000 !گفتم باشه 00:38:03.040 --> 00:38:03.800 چی؟ 00:38:03.840 --> 00:38:05.200 ...گفتم آره تو گفتی آره؟ - 00:38:06.440 --> 00:38:09.240 اصلا فکرشو کردی اونا اینجا فیلمبرداری کنن ما چطوری کار کنیم؟ 00:38:09.280 --> 00:38:10.960 تو اصلا عقل تو کله ت داری؟ 00:38:13.640 --> 00:38:15.480 !هی آنو! داد نزن 00:38:15.520 --> 00:38:17.760 اول بهم بگو، کی بهت گفت بهش بله بگی؟ 00:38:18.640 --> 00:38:21.120 عمو ازم خواست که کمکش کنم 00:38:21.200 --> 00:38:21.920 بابای من؟ 00:38:21.960 --> 00:38:23.280 چی شده آنو؟ 00:38:23.320 --> 00:38:25.560 بابا، تو اجازه دادی گروه فیلمبرداری اینجا فیلمبرداری کنن؟ 00:38:25.600 --> 00:38:26.600 !نه عزیزم 00:38:27.880 --> 00:38:28.760 !خب 00:38:28.840 --> 00:38:31.480 شما ازم خواستید که کمکش کنم، عمو 00:38:31.520 --> 00:38:32.520 !بله آرجون 00:38:32.560 --> 00:38:36.280 اما فکرشو کردی وقتی گروه فیلمبرداری بیان اینجا اوضاع کاسبی ما چقدر آسیب میبینه؟ 00:38:36.320 --> 00:38:37.520 ها؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.280 !بله عمو 00:38:41.320 --> 00:38:43.640 بهش زنگ میزنم میگم امکانش وجود نداره 00:38:49.000 --> 00:38:50.160 !الو 00:38:50.200 --> 00:38:51.680 !آره بگو 00:38:59.200 --> 00:39:00.880 !بشین - !قربان - 00:39:00.920 --> 00:39:02.200 چطور میتونم روی صندلی شما بشینم؟ 00:39:02.240 --> 00:39:04.120 یه صندلی که برای همیشه !مال یه نفر نیست آرجون 00:39:04.160 --> 00:39:05.000 !بشین 00:39:05.080 --> 00:39:05.600 !بشین 00:39:05.640 --> 00:39:08.080 ...احساس میکنم - میزم خیلی کثیفه، چرا تمیزش نکردی؟ - 00:39:08.120 --> 00:39:09.840 این میز شماست قربان خودتون باید مرتبش کنید 00:39:09.880 --> 00:39:11.160 !همش کارتون رو به دیگران میسپارید 00:39:11.240 --> 00:39:12.440 باشه...باشه !بیا...بیا 00:39:12.480 --> 00:39:14.400 مگه نمیخواستی یه چیزایی ازش بپرسی؟ - ...ازش بپرسید، من احساس میکنم - 00:39:14.440 --> 00:39:16.680 پسر، جلوی اون سر من داد نزن اون مشتری ماست 00:39:16.720 --> 00:39:19.920 من احساس میکنم زنت به خاطر فیلمبرداری از دستت عصبانی نبود 00:39:19.960 --> 00:39:22.120 به خاطر این عصبانی بود چون پای میرا به زندگیت باز شده بود 00:39:22.160 --> 00:39:24.600 من مطمئنم به خاطر این بوده 00:39:30.080 --> 00:39:33.720 داداش، به نظر میرسه منتظر کسی هستی 00:39:34.440 --> 00:39:35.080 !هممم 00:39:35.120 --> 00:39:36.000 !بله داداش 00:39:44.080 --> 00:39:45.040 !سلام میرا 00:39:49.080 --> 00:39:49.600 !سلام 00:39:49.680 --> 00:39:50.880 !یه دقیقه - !باشه - 00:39:52.160 --> 00:39:53.280 !سه تا کافیه 00:39:56.600 --> 00:39:58.160 ممنون آبجی بزن به حساب 00:39:58.200 --> 00:39:59.120 !باشه 00:39:59.720 --> 00:40:01.720 چی شده؟ میخوای چیزی بگی؟ 00:40:02.600 --> 00:40:03.600 چی شده؟ 00:40:04.800 --> 00:40:06.160 !میرا - !هممم - 00:40:07.720 --> 00:40:08.880 ...من فقط 00:40:09.400 --> 00:40:12.680 من وانمود کردم اونجا شرکت ...منه و بهت بله گفتم 00:40:13.520 --> 00:40:14.520 ...اما اوه 00:40:15.160 --> 00:40:16.360 ...عمو و زنم 00:40:17.520 --> 00:40:18.880 ...باهاش موافق نیستن 00:40:19.680 --> 00:40:20.680 ...پس 00:40:22.520 --> 00:40:23.240 !اشکالی نداره 00:40:23.320 --> 00:40:25.160 خب پشت تلفن بهم میگفتی 00:40:25.200 --> 00:40:26.200 !نه 00:40:26.280 --> 00:40:28.120 میخواستم شخصا بیام و ازت معذرتخواهی کنم 00:40:28.160 --> 00:40:29.160 !خب... 00:40:31.400 --> 00:40:32.640 !متاسفم میرا 00:40:33.880 --> 00:40:34.880 !اشکالی نداره 00:40:35.800 --> 00:40:37.720 ...تو این چند روز دوباره میگردم 00:40:37.800 --> 00:40:39.280 ...حتما یه لوکیشن مناسب پیدا میکنم 00:40:43.640 --> 00:40:46.000 آبجی میرا، فیلم شروع شده نمیخوای بیای؟ 00:40:46.040 --> 00:40:46.720 من میام تو برو 00:40:46.760 --> 00:40:49.000 باشه باشه، زودتر بیا - باشه میام - 00:40:51.840 --> 00:40:52.720 آرجون؟ 00:40:52.760 --> 00:40:54.280 میخوای برای فیلم بهمون ملحق شی؟ 00:40:55.120 --> 00:40:56.040 کجا؟ 00:40:59.000 --> 00:41:01.240 اینجا سالن غذاخوریه 00:41:04.920 --> 00:41:06.720 اینجا حمومه 00:41:10.480 --> 00:41:11.720 !اینجا خیلی خوبه میرا 00:41:12.480 --> 00:41:13.600 واقعا؟ - آره - 00:41:15.560 --> 00:41:17.960 آرزو دارم یه بار تنهایی اینجا فیلم ببینم 00:41:18.040 --> 00:41:20.400 "تو یادمون میدی" 00:41:20.440 --> 00:41:22.040 اما اینجا همیشه شلوغه 00:41:22.120 --> 00:41:24.840 'آخه اتاق خوابه چرا این چیزا رو میگی' 00:41:25.200 --> 00:41:27.120 'تو قبلا بهم نگفتی' 00:41:36.400 --> 00:41:37.400 !میرا 00:41:39.080 --> 00:41:41.440 چه احساسی داری از اینکه تو صنعت فیلمسازی کار میکنی؟ 00:41:42.400 --> 00:41:44.960 از وقتی بچه بودم به داستان !سرایی علاقه داشتم آرجون 00:41:45.560 --> 00:41:47.400 ...برگشت به مدرسه و دانشکده 00:41:47.520 --> 00:41:49.120 ...و کارگردانی توی دراماها 00:41:51.400 --> 00:41:53.200 بالاخره باید هممون کاری کنیم که ...مورد تحسین واقع شیم 00:41:53.360 --> 00:41:55.720 برای همین تصمیم گرفتم که کارگردان بشم 00:41:58.080 --> 00:41:59.800 بعد فکر کردم که فیلمبردار بشم 00:41:59.840 --> 00:42:00.960 و الان این کار رو پیدا کردم 00:42:05.400 --> 00:42:09.760 منم همیشه دلم میخواست توی مدرسه و دانشکده مورد توجه قرار بگیرم 00:42:09.840 --> 00:42:10.720 !هممم 00:42:12.160 --> 00:42:15.240 یه آرزوی کوچیک هم داشتم و دلم میخواست بازیگر بشم 00:42:15.440 --> 00:42:16.880 واقعا؟ - !هممم - 00:42:17.520 --> 00:42:19.600 پس چرا تاحالا تست بازیگری ندادی؟ 00:42:20.360 --> 00:42:21.560 ...آرزو داشتم 00:42:22.400 --> 00:42:23.520 ...اما هیچ وقت براش تلاش نکردم 00:42:23.600 --> 00:42:24.480 چرا؟ 00:42:25.240 --> 00:42:26.560 !نمیدونم میرا 00:42:27.000 --> 00:42:28.160 خانواده با سطح مالی متوسط 00:42:29.160 --> 00:42:31.880 اگر برم و به بابام بگم که ...میخوام تو فیلم ها بازی کنم 00:42:31.960 --> 00:42:35.280 حتی تصور عکس العملش ...هم منو میترسونه 00:42:47.760 --> 00:42:49.200 !هی سلام 00:42:51.400 --> 00:42:52.400 !سلام 00:42:52.800 --> 00:42:54.680 کجا بودی آرجون؟ چرا دیر کردی؟ 00:42:56.520 --> 00:42:58.000 !رفتم میرا رو ببینم 00:43:04.120 --> 00:43:05.120 برای چی؟ 00:43:07.520 --> 00:43:08.640 برای چی؟ 00:43:12.720 --> 00:43:16.040 شرکت شما درخواست فیلمبرداری رو رد کرد، درسته؟ 00:43:16.280 --> 00:43:17.360 رفتم تا ازش معذرتخواهی کنم 00:43:17.400 --> 00:43:19.440 میتونستی بهش زنگ بزنی و توضیح بدی، درسته؟ 00:43:20.040 --> 00:43:21.040 !هی 00:43:21.320 --> 00:43:23.680 عذاب وجدان داشتم برای همین رفتم تا شخصا ببینمش و اینکارم کردم 00:43:23.760 --> 00:43:25.840 نکنه به خاطر اینم باید از تو و بابات اجازه بگیرم؟ 00:43:25.960 --> 00:43:27.040 !سر من داد نزن آرجون 00:43:27.120 --> 00:43:29.120 مگه من ازت نخواستم تو دفتر سر من داد نزنی؟ 00:43:29.200 --> 00:43:30.200 تو به حرفم گوش دادی؟ 00:43:30.400 --> 00:43:31.560 گوش دادی؟ 00:43:41.640 --> 00:43:42.840 بهت شک داری؟ 00:43:43.000 --> 00:43:45.160 در واقع تو خودت میدونستی بهت شک داشته، شاید هم اینطور نبوده 00:43:45.280 --> 00:43:47.000 توی زندگی زناشویی اینجور شک ها طبیعیه 00:43:47.720 --> 00:43:48.600 ها؟ 00:43:48.680 --> 00:43:50.000 هیچی، ادامه بده 00:43:50.840 --> 00:43:51.960 ...بعد از اون اتفاق، قربان 00:43:52.120 --> 00:43:54.480 اون یه هفته تمام با من حرف نزد 00:44:18.880 --> 00:44:22.720 'تو از کجا فهمیدی دستشویی تمیز میکنم؟' 00:44:22.800 --> 00:44:25.160 'یعنی تو واقعا دستشویی تمیز میکنی؟' 00:44:25.200 --> 00:44:25.920 !هی 00:44:26.000 --> 00:44:27.400 چرا کانالو عوض کردی؟ 00:44:27.440 --> 00:44:28.320 'یعنی میگی حرف مفت میزنم؟' 00:44:28.400 --> 00:44:29.760 این آهنگو دوست ندارم 00:44:29.960 --> 00:44:31.800 مگه تو آهنگ های ای آر رحمان رو دوست نداری؟ 00:44:32.040 --> 00:44:33.840 از سبک آهنگای ای آر رحمان خوشم نمیاد 00:44:33.920 --> 00:44:34.760 راضی شدی؟ 00:44:35.480 --> 00:44:37.280 'این مسئله جداست' 00:44:37.600 --> 00:44:39.520 'قبلا یه شرکت داشتم که همینکارو میکرد' 00:44:39.600 --> 00:44:42.520 'پس حرف مفت نزن و کارتو بکن' 00:44:42.640 --> 00:44:43.680 'دستتو بکش دیوث' 00:44:43.720 --> 00:44:45.760 'آخه اینجا جای شتر شستنه؟' 'چقدر بو میده' 00:44:45.840 --> 00:44:47.480 'برگرد -' 'چرا سعی میکنی اذیتم کنی؟ -' 00:44:47.520 --> 00:44:49.880 'بگو این چیه؟' 00:44:50.000 --> 00:44:50.880 !هی 00:44:50.920 --> 00:44:52.560 !!!هی - !هی! هی هی - 00:44:52.640 --> 00:44:53.600 !هی مانی 00:44:53.640 --> 00:44:54.360 !رفیق 00:44:54.400 --> 00:44:55.240 !مادر شدم پسر 00:44:55.280 --> 00:44:55.720 ها؟ 00:44:55.800 --> 00:44:56.880 شرمنده، اون مادر شده 00:44:56.920 --> 00:44:59.640 !هایو - اوه خدای من! مبارک باشه - 00:45:00.360 --> 00:45:00.880 !مبارک باشه پسر 00:45:00.920 --> 00:45:02.040 !ممنون 00:45:03.080 --> 00:45:04.240 هی نودل - خوبی مانی؟ - 00:45:04.760 --> 00:45:05.880 هی بهشون شیرینی تعارف کن 00:45:10.480 --> 00:45:11.400 بریم 00:45:13.680 --> 00:45:15.520 این نگاه های عجیب غریب چی بود رفیق؟ 00:45:16.840 --> 00:45:18.120 چرا اینقدر زود رفیق؟ 00:45:18.280 --> 00:45:19.040 زود؟ 00:45:19.400 --> 00:45:20.360 !پسر 00:45:20.440 --> 00:45:22.040 اینم یه مرحله از زندگیه 00:45:23.120 --> 00:45:26.400 احساس میکنم به یه چیز فوق العاده رسیدم 00:45:30.160 --> 00:45:33.560 نه، اون پوستمو میکنه. نمیدونم چطور مردم همچین چیزی رو میکشن 00:45:35.920 --> 00:45:36.720 یه چیزی رفیق 00:45:36.800 --> 00:45:38.360 شما برنامه ای برای ساختن بچه ندارید؟ 00:45:39.440 --> 00:45:40.440 اینو باش 00:45:41.280 --> 00:45:42.480 هیچی بین ما اتفاق نیفتاده 00:45:42.520 --> 00:45:43.760 چی؟ هیچی اتفاقی نیفتاده؟ 00:45:43.840 --> 00:45:44.560 !پسر 00:45:44.640 --> 00:45:45.720 حالا چرا داد میزنی؟ 00:45:45.880 --> 00:45:47.240 یعنی واقعا هیچ اتفاقی بینتون نیفتاده؟ 00:45:47.480 --> 00:45:48.320 !پسر 00:45:48.720 --> 00:45:50.720 شما مشکل دارید درسته؟ چرا نمیرید پیش دکتر؟ 00:45:51.800 --> 00:45:52.840 !لعنتی 00:45:53.480 --> 00:45:54.480 خب؟ 00:45:58.920 --> 00:46:01.760 نمیتونم کله نودلی رو به چشم یه همسر ببینم 00:46:02.600 --> 00:46:04.440 اون همش بهم شک داره 00:46:04.920 --> 00:46:06.280 به تو شک داره؟ 00:46:06.560 --> 00:46:07.520 چرا؟ 00:46:11.080 --> 00:46:11.520 !ها 00:46:11.560 --> 00:46:12.360 !پسر 00:46:12.400 --> 00:46:13.880 اون احساس ناامنی میکنه 00:46:13.920 --> 00:46:15.640 فهمیدم چرا بهت شک داره پسر 00:46:15.760 --> 00:46:17.880 ...اگر هیچ اتفاقی بینتون نیفتاده 00:46:17.920 --> 00:46:19.280 خب مشکلی نیست 00:46:19.480 --> 00:46:21.360 تو باید پیشقدم شی پسر 00:46:22.440 --> 00:46:23.520 به چی داره نگاه میکنه؟ 00:46:23.560 --> 00:46:25.720 فهمیدی پسر؟ تو باید پیشقدم شی 00:46:26.800 --> 00:46:27.760 !هی 00:46:27.960 --> 00:46:29.040 پسر 00:46:29.760 --> 00:46:31.360 میگم تو باید پیشقدم شی 00:46:31.440 --> 00:46:32.640 فهمیدی؟ 00:47:22.440 --> 00:47:23.640 این دیگه چه خریه؟ 00:47:35.400 --> 00:47:37.200 قربان، من از اینهمه راستگویی خسته شدم 00:47:37.280 --> 00:47:39.000 اون موبایل فقط توی زمان اشتباه زنگ خورد 00:47:39.040 --> 00:47:41.040 اوه پس میرا توی زمان اشتباهی بهت زنگ زده؟ 00:47:41.720 --> 00:47:42.720 یعنی اگر زنت اونجا نبود مشکلی نداشت؟ 00:47:42.760 --> 00:47:43.640 معلومه 00:47:44.280 --> 00:47:45.240 !دادا 00:47:45.320 --> 00:47:46.920 ...وقتی حس رمانتیک میاد 00:47:48.040 --> 00:47:49.440 تو باید با حرکات کیوت و حتی ...رفتار های باحال انجامش بدی 00:47:49.480 --> 00:47:50.440 !بگیرش 00:47:50.480 --> 00:47:52.200 اما توضیح دادن بی فایده ست 00:47:52.520 --> 00:47:53.560 !تو که هیچی حالیت نیست 00:48:23.320 --> 00:48:24.240 !سلام 00:48:31.160 --> 00:48:32.520 مقصدت کجاست داداش؟ 00:48:32.600 --> 00:48:33.840 اوه...رویاپورام 00:48:35.040 --> 00:48:36.160 ...رویاپورام 00:48:36.440 --> 00:48:38.760 رویاپورام کدوم طرفه، داداش؟ 00:48:39.280 --> 00:48:40.320 !هی 00:48:40.400 --> 00:48:41.920 ...تو راننده تاکسی تو چنای هستی 00:48:41.960 --> 00:48:43.480 چطور نمیدونی رویاپورام کجاست؟ 00:48:44.640 --> 00:48:45.840 ...عصبانی نشو داداش 00:48:46.280 --> 00:48:48.400 من همش یه هفته ست اومدم این شهر 00:48:50.760 --> 00:48:51.560 باشه، تو برو من بهت میگم 00:48:52.520 --> 00:48:53.680 ممنون داداش 00:48:54.480 --> 00:48:57.120 دو کیلومتر رو مستقیم برو و بعد بپیچ سمت چپ 00:49:03.720 --> 00:49:05.320 ...شرمنده داداش به خاطر 00:49:05.480 --> 00:49:08.240 عقده های کاریمو سر تو خالی کردم 00:49:08.280 --> 00:49:09.280 !شرمنده 00:49:09.360 --> 00:49:10.600 اشکال نداره داداش 00:49:13.440 --> 00:49:14.520 ...خب 00:49:14.720 --> 00:49:16.400 ...امیدوارم عصبی نشی 00:49:16.960 --> 00:49:18.400 ...برات یه پیشنهاد دارم 00:49:19.400 --> 00:49:21.640 وقتی میری سرکار با روی خوش برو 00:49:21.840 --> 00:49:24.600 ما کارمون رو با نهایت عشق انجام میدیم داداش 00:49:24.760 --> 00:49:26.760 اینجوری زندگی هم روی خوششو نشون میده 00:49:27.840 --> 00:49:29.400 من کارمو دوست ندارم داداش 00:49:29.440 --> 00:49:29.920 چرا؟ 00:49:29.960 --> 00:49:30.960 مشکل دارم 00:49:31.440 --> 00:49:34.200 پس کارت رو مثل داداشت انجام بده 00:49:49.720 --> 00:49:50.880 چرا لبخند میزنی داداش؟ 00:49:52.200 --> 00:49:53.440 ...هیچی 00:49:53.840 --> 00:49:55.480 یکی از دوستام تو صنعت ...فیلمسازی کار میکنه 00:49:56.480 --> 00:49:58.320 بهش گفتم دلم میخواد بازی کنم 00:49:58.800 --> 00:50:00.400 دیگه از کارم خسته شده بودم 00:50:00.640 --> 00:50:03.240 حالا یکهو بهم خبر داده که باید بیام و تست بازیگری بدم 00:50:04.960 --> 00:50:06.400 پس برو و تلاشتو بکن داداش 00:50:06.440 --> 00:50:07.400 !داداش 00:50:07.520 --> 00:50:10.000 مشکلات من بیش تر از اون چیزیه که تو فکرشو میکنی 00:50:10.080 --> 00:50:11.040 مگه چیه؟ 00:50:11.080 --> 00:50:12.600 به مشکلاتت فکر نکن داداش 00:50:12.680 --> 00:50:14.280 تو واقعا دلت میخواد بازی کنی، درسته؟ 00:50:14.760 --> 00:50:15.480 !هممم 00:50:15.600 --> 00:50:17.280 !پس برو و تست بده داداش 00:50:17.520 --> 00:50:21.520 آخرش خوشحال میشی که برای علایقت تلاش کردی 00:50:26.600 --> 00:50:27.640 ! داداش 00:50:28.280 --> 00:50:30.240 راننده تاکسی بودن شغل مورد علاقته؟ 00:50:31.200 --> 00:50:32.320 !نه داداش 00:50:32.560 --> 00:50:34.920 این یه شغل پاره وقته 00:50:36.720 --> 00:50:38.000 رویام با این زمین تا آسمون فرق میکنه 00:50:45.440 --> 00:50:47.440 رویاها و احساسات ما مثل ...ابر تو آسمون شناورن 00:50:47.480 --> 00:50:49.480 که یکهو از زبون یه غریبه در میاد 00:50:49.800 --> 00:50:53.080 میتونستی به حرف راننده گوش بدی و تست بدی، چرا اینکارو نکردی؟ 00:50:55.880 --> 00:50:56.920 ببند نیشتو 00:50:57.040 --> 00:50:58.520 رفتی تست دادی، درسته؟ 00:50:58.560 --> 00:50:59.480 ها؟ 00:50:59.920 --> 00:51:00.920 !بگو داداش 00:51:02.880 --> 00:51:05.880 سلام! قبل از اینکه بری موبایلتو بده و بعد برو 00:51:06.880 --> 00:51:07.640 !میرا 00:51:14.960 --> 00:51:16.560 فکر کردم نمیای 00:51:17.800 --> 00:51:19.560 با خودم فکر کردم بیام و تست بدم ...پس 00:51:21.440 --> 00:51:22.800 باشه! اینجا منتظر بمون 00:51:23.400 --> 00:51:24.280 !میرا 00:51:25.560 --> 00:51:27.480 هیچ صحنه ای یادم نمیاد که انجامش بدم 00:51:28.720 --> 00:51:29.840 میشه یه فیلمنامه بهم بدی؟ 00:51:29.880 --> 00:51:30.920 ...خودم حلش میکنم 00:51:31.360 --> 00:51:33.520 ...خب...فیلمنامه 00:51:39.640 --> 00:51:40.200 !اینجاست 00:51:40.240 --> 00:51:41.520 برای این فیلمنامه آماده شو 00:51:42.000 --> 00:51:42.800 باشه؟ 00:51:42.880 --> 00:51:43.760 !میرا 00:51:44.720 --> 00:51:46.400 این فیلمنامه که برای کاراکتر زنه 00:51:47.640 --> 00:51:51.160 اوه...تو فقط واسه این آماده شو من خودم یه جوری درستش میکنم 00:51:51.240 --> 00:51:52.720 پس بیا با همدیگر انجامش بدیم 00:51:52.760 --> 00:51:53.520 !پسر 00:51:53.560 --> 00:51:54.720 این داستان منه 00:51:55.320 --> 00:51:57.480 وقتی اومدی تو موبایلتو خاموش کن 00:52:10.840 --> 00:52:11.600 !میرا- آقا؟- 00:52:11.640 --> 00:52:13.160 چند نفر دیگه مونده؟ - دوازده تای دیگه- 00:52:13.200 --> 00:52:14.440 بهشون بگو بیان تو 00:52:17.440 --> 00:52:18.120 !خوبه 00:52:18.200 --> 00:52:19.200 !بشین 00:52:23.720 --> 00:52:24.920 اسمت چیه؟ 00:52:25.400 --> 00:52:26.320 !آرجون 00:52:26.400 --> 00:52:27.240 ها؟ 00:52:27.640 --> 00:52:28.600 آرجون، قربان 00:52:28.680 --> 00:52:29.720 هممم، خوبه 00:52:30.360 --> 00:52:31.600 برای تست آماده ای؟ 00:52:32.440 --> 00:52:33.200 فیلمنامه چیه؟ 00:52:33.280 --> 00:52:35.160 ص...ص، صحنه بهم زدن قربان 00:52:37.680 --> 00:52:38.760 !باشه 00:52:39.480 --> 00:52:40.320 !باشه 00:52:40.360 --> 00:52:41.440 ببینیم 00:52:47.440 --> 00:52:48.480 اولین بارته؟ 00:52:51.160 --> 00:52:52.040 !آروم باش 00:52:52.080 --> 00:52:52.440 باشه؟ 00:52:52.520 --> 00:52:53.520 ...اصلا فراموش کن 00:52:53.560 --> 00:52:55.320 هفت هشت نفر جلوت ایستادن... 00:52:56.240 --> 00:52:58.400 فقط روی کاراکترت تمرکز کن و کلمات رو به زبون بیار 00:52:58.440 --> 00:52:59.200 باشه؟ 00:52:59.280 --> 00:53:00.240 !آروم باش 00:53:00.280 --> 00:53:02.040 چشماتو ببند و یه نفس عمیق بکش 00:53:02.160 --> 00:53:03.080 باشه؟ 00:53:05.760 --> 00:53:07.000 آماده باش 00:53:07.760 --> 00:53:08.720 ...و 00:53:09.080 --> 00:53:10.040 !ضبط 00:53:23.520 --> 00:53:24.400 !سلام 00:53:24.520 --> 00:53:25.440 بگو پریتی 00:53:25.480 --> 00:53:27.440 آچو، سر مسابقه چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:29.680 --> 00:53:30.720 من باختم 00:53:31.600 --> 00:53:33.920 باشه فراموشش کن همیشه مسابقه بعدی وجود داره 00:53:34.360 --> 00:53:35.760 آسیب که ندیدی، درسته؟ 00:53:35.840 --> 00:53:37.080 آسیب دیدم، که چی؟ 00:53:37.160 --> 00:53:38.640 حالا چرا داد میزنی؟ 00:53:38.720 --> 00:53:40.520 من فقط حالتو پرسیدم 00:53:42.080 --> 00:53:42.840 ...این 00:53:42.880 --> 00:53:45.000 این مشکل من به عشق ربط داره و تو هرگز نمیتونی این درد رو تسکین بدی 00:53:48.880 --> 00:53:49.880 !پریتی 00:53:53.600 --> 00:53:56.920 قبل از اینکه وارد زندگیم بشی بوکسینگ همه چیزم بود 00:54:00.280 --> 00:54:03.200 تمرکزم کلا روی مشت زنیم بود 00:54:05.720 --> 00:54:06.680 اما الان؟ 00:54:12.000 --> 00:54:13.960 همه توجه و تمرکزم درگیرت شده 00:54:19.600 --> 00:54:22.160 قبلا شکست و پیروزی رو با هم داشتم پریتی 00:54:25.760 --> 00:54:26.760 ...اما 00:54:26.960 --> 00:54:28.640 دیگه از شکست نمیترسم 00:54:31.480 --> 00:54:32.800 الان دیگه من خود ترسم 00:54:35.600 --> 00:54:39.760 میترسم اتفاقی بیفته و نتونم باهات زندگی کنم 00:54:44.400 --> 00:54:47.680 میترسم قبل از اینکه وارد رینگ بشم شکست بخورم 00:54:58.600 --> 00:55:00.480 نمیذارم رویاهام نابود بشن پریتی 00:55:04.560 --> 00:55:05.680 ...تو 00:55:06.800 --> 00:55:08.120 من این عشقو نمیخوام 00:55:09.200 --> 00:55:10.200 !آرویند 00:55:11.080 --> 00:55:12.360 احمق نباش 00:55:13.280 --> 00:55:14.560 اصلا اگر بخوای میام و میبینمت 00:55:14.600 --> 00:55:15.560 نمیخوام 00:55:18.520 --> 00:55:20.840 اگر شخصا ببینمت ممکنه درگیرت شم 00:55:22.880 --> 00:55:24.040 !باشه 00:55:26.600 --> 00:55:28.560 اما چطور میخوای منو فراموش کنی؟ 00:55:37.120 --> 00:55:38.040 !آرویند 00:55:47.120 --> 00:55:48.440 طبیعی بودی آرجون 00:55:50.080 --> 00:55:51.280 خوب تست دادی 00:55:52.800 --> 00:55:53.760 خبرت میکنیم 00:55:54.080 --> 00:55:55.040 ما کار میکنیم 00:55:55.400 --> 00:55:56.400 آره؟ 00:55:56.920 --> 00:55:57.560 ...اما 00:55:57.640 --> 00:55:58.600 ...واقعا 00:55:58.960 --> 00:55:59.960 !خسته نباشی 00:56:00.000 --> 00:56:01.360 ...بعد از اینهمه مدت 00:56:01.440 --> 00:56:03.840 توی زندگیم مورد تحسین واقع شدم قربان 00:56:04.600 --> 00:56:06.440 و دلیلش هم اونه 00:56:07.040 --> 00:56:10.640 اون نگاه متفاوتی به من داشت 00:56:11.160 --> 00:56:14.360 که نمیدونستم عشقه یا چیز دیگه 00:56:14.560 --> 00:56:17.440 اما فکر میکنم اون دختر مناسبی برای منه 00:56:20.440 --> 00:56:22.280 !هی هی هی هی هی- !عزیزم- 00:56:24.600 --> 00:56:26.520 تو با دختری که باهاش ازدواج کردی زندگی نکردی 00:56:27.320 --> 00:56:29.680 میخواستی با دختری زندگی کنی که دوستش داشتی 00:56:30.320 --> 00:56:31.480 هیچ اشتباهی وجود نداره 00:56:31.560 --> 00:56:32.200 !قربان 00:56:32.240 --> 00:56:33.400 اینطور نیست قربان 00:56:33.640 --> 00:56:35.040 کاری که کردم خیلی اشتباه بود 00:56:35.120 --> 00:56:36.560 میخواستمش 00:56:36.600 --> 00:56:37.320 راستشو میگم 00:56:37.360 --> 00:56:38.520 نمیخوام چیزی رو مخفی کنم 00:56:50.280 --> 00:56:51.440 !ممنونم میرا 00:56:52.880 --> 00:56:53.840 برای چی؟ 00:56:54.880 --> 00:56:56.680 ...اگر به زندگی من بر نمیگشتی 00:56:56.960 --> 00:56:58.960 برای همیشه توی شغلی گیر میفتادم که اصلا دوستش نداشتم 00:57:00.920 --> 00:57:01.960 ...فقط الان 00:57:02.680 --> 00:57:04.320 احساس میکنم کاری رو انجام ...میدم که دوستش دارم 00:57:04.360 --> 00:57:05.840 حالا دلم میخواد اینکارو انجام بدم 00:57:07.360 --> 00:57:09.600 بازیگر شدن تنها آرزوی منه 00:57:10.320 --> 00:57:11.680 تو بازیگر خوبی هستی آرجون 00:57:12.160 --> 00:57:14.240 از این به بعد تمام تلاشتو بکن تا خوب بازی کنی 00:57:20.640 --> 00:57:21.960 هی، تو برای تست به من فیلمنامه دادی درسته؟ 00:57:22.000 --> 00:57:23.640 !اون فیلمنامه عالی بود 00:57:24.280 --> 00:57:26.880 میتونی ازش استفاده کنی حتما هیت میشه 00:57:27.160 --> 00:57:28.360 ممکن نیست 00:57:29.000 --> 00:57:29.960 چرا؟ 00:57:31.440 --> 00:57:33.640 خیلی تلاش کردم تا بالاخره اونو تبدیل به فیلم کنم 00:57:35.440 --> 00:57:37.000 فیلمبرداری توی روز دهم متوقف شد 00:57:37.480 --> 00:57:39.120 هی، دروغ نگو 00:57:40.800 --> 00:57:42.560 دروغ نمیگم کاملا جدی م 00:57:43.920 --> 00:57:46.720 تهیه کننده ازم خواست که پسرشو به عنوان قهرمان فیلم قبول کنم 00:57:48.000 --> 00:57:50.640 وقتی دیدمش فهمیدم که اون با فیلمنامه من هماهنگ نیست 00:57:50.880 --> 00:57:54.840 اما از یه طرفی هم نمیخواستم به شانسی که در خونه مو زده بود پشت کنم 00:57:56.480 --> 00:57:58.640 روز اول که فیلمبرداری شروع شد اون خوب بازی نکرد 00:57:59.040 --> 00:58:00.600 من جلوی همه سرش داد زدم 00:58:01.520 --> 00:58:03.400 خیلی بهش بر خورده بود چطور میتونستم بهش توهین کنم 00:58:04.160 --> 00:58:05.440 اونم فیلمبرداری رو متوقف کرد 00:58:08.680 --> 00:58:09.680 ...خب 00:58:10.840 --> 00:58:13.040 تو میتونستی با یه تهیه کننده دیگه شروع کنی، درسته؟ 00:58:15.640 --> 00:58:17.600 !زندگی بهت یه شانس دیگه میده آرجون 00:58:19.640 --> 00:58:20.720 اما نه تو سینما 00:58:27.840 --> 00:58:28.840 متاسفم 00:58:31.480 --> 00:58:32.160 !هی 00:58:32.240 --> 00:58:33.360 !میرا 00:58:38.720 --> 00:58:39.840 !میرا 00:58:40.480 --> 00:58:41.800 !امیدتو از دست نده میرا 00:58:41.880 --> 00:58:43.400 تو حتما شانس میاری 00:58:47.200 --> 00:58:48.560 نه فقط تو سینما آرجون 00:58:49.200 --> 00:58:51.240 حتی تو زندگی هم به چیزایی که آرزوش رو داشتم نرسیدم 00:59:04.960 --> 00:59:06.360 خوبه، مواظب خودت باش 00:59:21.800 --> 00:59:22.680 !آنو 00:59:26.520 --> 00:59:26.960 !هی 00:59:27.040 --> 00:59:28.680 ...اونطوری نیست که فکرشو میکنی 00:59:37.720 --> 00:59:39.040 چرا بهم سیلی زدی؟ 00:59:41.520 --> 00:59:42.560 برای قهوه نیومدی 00:59:42.600 --> 00:59:43.880 !موبایلت هم خاموش بود 00:59:43.920 --> 00:59:45.920 ...نمیدونستم کجا رفتی و چه بلایی سرت اومده 00:59:45.960 --> 00:59:48.480 ...کل شهر رو گشتم و آخر سر که رسیدم اونجا 00:59:48.560 --> 00:59:51.360 تو مست بودی و داشتی با یه دختر ...غریبه خوش میگذروندی 00:59:52.480 --> 00:59:54.520 حالا توقع داری به جای سیلی زدن حلوا حلوات کنم؟ 00:59:54.680 --> 00:59:55.480 !هی 00:59:55.560 --> 00:59:56.880 !چرت و پرت نگو 00:59:56.960 --> 00:59:58.360 اوه، من چرت و پرت میگم؟ 00:59:59.440 --> 01:00:00.000 !باشه 01:00:00.040 --> 01:00:01.600 هیچ چیزی بین شما دوتا نیست، خوبه؟ 01:00:01.680 --> 01:00:03.440 همین الان بهش زنگ بزن و بگو آبجی 01:00:03.840 --> 01:00:04.880 همین الان زنگ بزن 01:00:05.720 --> 01:00:07.360 محض رضای خدا سعی کن بفهمی 01:00:07.960 --> 01:00:09.640 قضیه اونطوری نیست که فکرشو میکنی 01:00:10.560 --> 01:00:13.680 به خاطر اون بود که امروز شانس آوردم و تست بازیگری دادم 01:00:13.800 --> 01:00:14.720 چی؟ 01:00:15.360 --> 01:00:16.640 صبرکن صبر کن چی؟ 01:00:17.600 --> 01:00:19.200 شانس آوردی بازی کنی؟ 01:00:19.920 --> 01:00:21.000 !اوه خدا 01:00:21.080 --> 01:00:24.280 اوه، پس باید زنگ بزنی و به خاطر ول چرخیدن باهاش ازش معذرتخواهی کنی 01:00:24.880 --> 01:00:25.840 !هی 01:00:26.120 --> 01:00:27.920 کورکورانه منو نصیحت نکن 01:00:28.080 --> 01:00:31.000 من دلم میخواست بازی کنم پس رفتم تست دادم 01:00:31.200 --> 01:00:32.360 همین 01:00:33.440 --> 01:00:35.080 ...اگر دلت میخواست 01:00:35.360 --> 01:00:36.600 چرا اینهمه مدت دنبالش نرفتی؟ 01:00:36.680 --> 01:00:38.720 چرا گذاشتی موقعی اینکارو کردی که اون اومد؟ 01:00:38.960 --> 01:00:39.960 چرا؟ 01:00:40.360 --> 01:00:41.880 به خاطر اون نبود 01:00:42.360 --> 01:00:45.280 وقتی برای شرکت شما کار میکنم ...و برمیگردم به اون جهنم 01:00:45.440 --> 01:00:47.840 متوجه شدم...میتونم کاری رو انجام بدم که دلم میخواد 01:00:48.920 --> 01:00:50.840 گذشته از اون، من دیگه نمیرم کیفیت و راحتی توالت هارو آزمایش کنم 01:00:50.880 --> 01:00:52.560 اون توالت های مسخره و بابات 01:00:52.640 --> 01:00:53.600 فهمیدی؟ 01:00:56.960 --> 01:00:59.280 حق نداری در مورد بابام اینجوری حرف بزنی 01:01:11.440 --> 01:01:12.280 !هی 01:01:20.520 --> 01:01:21.560 تحمل نمیکنی؟ 01:01:21.680 --> 01:01:23.080 فکر کردی شرکتتون اپله؟ 01:01:23.240 --> 01:01:24.640 شما فقط سنگ توالت میسازید، میفهمید؟ 01:01:24.680 --> 01:01:26.320 لایق همینید نه چیزی بیشتر از این 01:01:27.600 --> 01:01:31.360 آدم کودن و بنجلی مثل تو لایق هیچی نیست چه برسه به کار و همسر 01:01:49.320 --> 01:01:50.080 مگه من ازت خواستم؟ 01:01:50.160 --> 01:01:51.080 هیششش 01:02:19.760 --> 01:02:21.400 من ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟ 01:02:22.200 --> 01:02:24.320 من اومدم به بابات التماس کردم بهم کار بده؟ 01:02:25.040 --> 01:02:27.040 من فقط هرچی شما گفتید رو تائید کردم 01:02:27.120 --> 01:02:28.480 من شایستگی ندارم 01:02:31.760 --> 01:02:34.440 من اصلا نمیخواستم ازدواج کنم 01:02:35.280 --> 01:02:36.200 !درسته 01:02:36.680 --> 01:02:37.640 !درسته 01:02:37.920 --> 01:02:39.960 چون از ازدواجت راضی نبودی تصمیم گرفتی با اون دختره بریزی رو هم 01:02:40.000 --> 01:02:41.600 تو نمیتونی هرکاری که دلت خواست انجام بدی 01:02:41.800 --> 01:02:43.600 اینجام تا یه سوال رو ازت بپرسم 01:02:43.800 --> 01:02:45.360 ...که چی اذیتت میکنه 01:02:47.080 --> 01:02:51.440 چرا بعد اینهمه توضیح بازم در مورد اون حرف میزنی؟ 01:02:52.680 --> 01:02:53.560 !آره 01:02:53.760 --> 01:02:56.760 اگر با تو ازدواج نکرده بودم میتونستم با اون برم 01:02:57.080 --> 01:02:58.160 فهمیدی؟ 01:03:01.040 --> 01:03:02.880 برای همین بود تو توی اون روز جهنمی قبول کردی؟ 01:03:02.960 --> 01:03:04.000 ها؟ 01:03:04.800 --> 01:03:08.960 اگر تو راحت میگفتی "نه" منم میتونستم با پسری که بابام برام انتخاب کرده ازدواج کنم 01:03:09.560 --> 01:03:10.560 ها؟ 01:03:10.640 --> 01:03:12.160 هنوزم دیر نشده 01:03:12.560 --> 01:03:15.440 میتونی ازم طلاق بگیری و با خیال راحت با پسری ازدواج کنی که بابات برات انتخاب کرده 01:03:15.520 --> 01:03:16.960 طلاق؟ 01:03:17.040 --> 01:03:18.280 طلاق؟ 01:03:21.600 --> 01:03:23.600 پس تمام مدت داشتی به همچین چیزی فکر میکردی، آره؟ 01:03:28.440 --> 01:03:29.400 !آره 01:03:30.240 --> 01:03:32.760 ‌...بدون عشق یا تفاهم 01:03:32.800 --> 01:03:34.960 ...ازدواج کردن بی معنیه 01:03:36.160 --> 01:03:39.800 میتونیم طلاق بگیریم و با خیال راحت زندگیمون رو بکنیم 01:03:47.880 --> 01:03:49.480 ...پس تو 01:03:49.560 --> 01:03:51.000 پس تو از همون اول هم منو دوست نداشتی؟ 01:03:57.120 --> 01:03:58.080 !نه 01:04:05.640 --> 01:04:07.160 ...پس خلاصه اش کنیم 01:04:07.200 --> 01:04:09.480 بدون اینکه بدونی دختره ...رو دوست داری یا نه 01:04:09.560 --> 01:04:11.600 بزرگترین اشتباهتو که ازدواج ...با اون بود رو مرتکب شدی 01:04:12.040 --> 01:04:14.240 و تو دلیل همه ی مشکلاتتو به خوبی درک کردی 01:04:14.320 --> 01:04:15.280 اینطور نیست؟ - !چرا - 01:04:17.720 --> 01:04:20.240 حالا چرا منو کشوندید اینجا قربان؟ 01:04:21.480 --> 01:04:23.480 من با کسی ازدواج کردم که ...یه روزی بهتریم دوستم بوده 01:04:23.560 --> 01:04:25.560 ‌‌‌...و این جزو سرنوشتم بوده که این مرد سرراهم قرار بگیره 01:04:27.760 --> 01:04:29.240 و دلیلش رو به خوردم بده 01:04:31.560 --> 01:04:33.640 این فقط مردی نیست که !سرراهت قرار گرفته 01:04:33.880 --> 01:04:35.720 این مرد میخواد به راه راست هدایتت کنه 01:04:37.640 --> 01:04:38.520 این مرد؟ - !آره - 01:04:38.600 --> 01:04:39.200 !لعنتی 01:04:39.240 --> 01:04:40.160 چه کاری از دست این بر میاد؟ 01:04:40.200 --> 01:04:40.760 !احمق کودن 01:04:40.840 --> 01:04:43.960 ‌‌‌مگه نگفتی این جزو سرنوشتت بوده که این مرد سرراهت قرار بگیره؟ 01:04:44.200 --> 01:04:45.280 خب اون منم دیگه 01:04:49.480 --> 01:04:50.800 تو...منظورت اینه که 01:04:51.480 --> 01:04:52.480 خدایی؟ 01:04:54.040 --> 01:04:55.120 خدا؟ 01:04:55.200 --> 01:04:58.960 اگر تو بفهمی که همه ی این مشکلات گذراست و تو به خواستت میرسی، من دیگه حرفی ندارم 01:05:02.240 --> 01:05:02.960 قربان؟ 01:05:03.040 --> 01:05:04.000 تو چی؟ 01:05:04.360 --> 01:05:05.360 !یه خدای دیگه ام 01:05:09.000 --> 01:05:09.760 !یه خدای دیگه ای 01:05:09.800 --> 01:05:10.960 بله 01:05:27.440 --> 01:05:28.520 !تو 01:05:29.160 --> 01:05:32.760 وقتی اومدم اینجا فکر کردم یه چیزی تو مایه های سوامی دست طلایی هستید (سوامی: یکی از پیشوایان هندو امروزی) 01:05:32.800 --> 01:05:36.000 فکر کردم برای زندگی بهتر میخواید خاکستری چیزی بهم بفروشید 01:05:36.440 --> 01:05:39.240 اما شما معبد واسه خودتون راه انداختید ادعای خدایی میکنید 01:05:42.720 --> 01:05:44.880 از همون اول میخواستید گیرم بندازید 01:05:48.120 --> 01:05:49.480 خدایان؟ - !بله - 01:05:51.360 --> 01:05:52.680 !اوه خدای من 01:05:54.680 --> 01:05:55.880 بامزست اینطور نیست؟ 01:05:56.320 --> 01:05:57.400 !دادگاه عشق 01:05:58.720 --> 01:06:01.520 برای دادگاه دیرم شده ...پس من باید برم، اما 01:06:01.880 --> 01:06:03.240 بابت سرگرمی ممنون 01:06:06.440 --> 01:06:07.480 خدایان؟ 01:06:09.480 --> 01:06:10.360 !هی آرجون 01:06:10.520 --> 01:06:11.360 وقت ندارم 01:06:11.400 --> 01:06:12.480 !آرجون، صبرکن پسر 01:06:12.640 --> 01:06:13.880 تو! برو به درک 01:06:14.160 --> 01:06:16.640 اگر یه چشمه معجزه نشونت بدم حرفمو باور میکنی، درسته؟ 01:06:46.000 --> 01:06:47.320 !آیوشمان باوا (به سانسکریت: زندگی طولانی) 01:07:21.160 --> 01:07:24.720 "!اوه خدای من" 01:07:25.760 --> 01:07:28.880 "!اوه خدای من" 01:07:30.560 --> 01:07:33.000 "!اوه خدای من" 01:07:33.080 --> 01:07:35.200 "من همون خداییم که دنیا کف دست من میگرده" 01:07:35.280 --> 01:07:37.840 "!اوه خدای من" 01:07:37.920 --> 01:07:38.920 نترس فرزندم 01:07:39.760 --> 01:07:41.280 من اینجام تا بهت کمک کنم 01:07:41.720 --> 01:07:43.480 مطابق با خواست تو عمل میکنم 01:07:44.240 --> 01:07:46.040 اشاتباهاتمو جبران میکنم 01:07:46.880 --> 01:07:49.480 "من بر هرکسی روی زمین نظارت دارم" 01:07:49.520 --> 01:07:51.280 "!اوه خدای من" 01:07:51.360 --> 01:07:53.760 "من همون خداییم که دنیا کف دست من میگرده" 01:07:53.800 --> 01:07:56.480 "!اوه خدای من" 01:07:57.640 --> 01:07:59.360 ...برای ساختن زندگی مطابق با آرزوت 01:08:00.280 --> 01:08:02.000 من به تو یه شانس دوباره میدم 01:08:03.760 --> 01:08:04.640 این بلیط 01:08:05.120 --> 01:08:06.560 نگرفتی، آره؟ 01:08:06.600 --> 01:08:08.880 این یه بلیط برای شانس زندگی دوباره ست 01:08:09.480 --> 01:08:11.000 هنوز نفهمیدی، درسته؟ 01:08:11.200 --> 01:08:12.040 میدونیم نفهمیدی 01:08:12.120 --> 01:08:12.920 بگیرش 01:08:14.040 --> 01:08:14.880 !رئیس 01:08:14.920 --> 01:08:16.000 عوارضشو بگو رئیس 01:08:17.160 --> 01:08:18.320 عوارض شماره ۱ 01:08:18.880 --> 01:08:20.480 این بلیط باید همیشه همراهت باشه 01:08:20.560 --> 01:08:21.840 عوارض شماره ۲ 01:08:21.920 --> 01:08:25.600 تو به هیچ کس نباید در مورد زندگی دوباره حرفی بزنی 01:08:25.880 --> 01:08:27.160 عوارض شماره ۳ 01:08:27.400 --> 01:08:28.520 ...اگر بگی 01:08:28.760 --> 01:08:29.760 ...میمیری 01:08:30.600 --> 01:08:32.840 "من تو موبایلتم، من تو توییترم" 01:08:32.920 --> 01:08:35.200 "هرجایی میتونی منو ببینی" 01:08:35.280 --> 01:08:37.440 "یه دقیقه کافیه تا دنیا عوض شه" 01:08:37.520 --> 01:08:39.760 "جرات عوض کردن خواسته ها" "من ممکنش میکنم" 01:08:39.840 --> 01:08:42.440 "نیازی نیست زیادی به مخت فشار بیاری" "من خدای توام" 01:08:48.480 --> 01:08:49.280 !آرجون 01:08:49.320 --> 01:08:50.200 !هممم 01:08:51.640 --> 01:08:52.600 !آرجون 01:08:52.680 --> 01:08:53.640 !هممم 01:09:04.760 --> 01:09:06.160 آرجون، چرا داد میزنی؟ 01:09:08.080 --> 01:09:09.280 چه خواب بدی بود 01:09:36.880 --> 01:09:37.640 !آرجون 01:09:37.720 --> 01:09:39.000 !ها-ها 01:09:39.040 --> 01:09:41.000 در مورد چیزی که ازت خواستم حرفی نزدی 01:09:41.080 --> 01:09:42.000 در مورد چی؟ 01:09:43.640 --> 01:09:45.000 !در مورد ازدواجمون 01:09:49.520 --> 01:09:51.240 !نمیتونم باهات ازدواج کنم آنو 01:09:53.040 --> 01:09:53.880 !اوه 01:09:56.160 --> 01:09:58.320 یه دلیل برای نه گفتنت بگو 01:09:58.480 --> 01:09:59.520 یه دلیل؟ 01:09:59.600 --> 01:10:00.720 ...چون ما قبلا 01:10:00.800 --> 01:10:02.440 !بگی میمیری 01:10:03.560 --> 01:10:04.720 چیکار میکنی؟ 01:10:05.520 --> 01:10:06.480 !اوه 01:10:07.000 --> 01:10:08.680 تو برای ازدواج عشق میخوای آنو 01:10:08.720 --> 01:10:09.920 ما رفیقیم 01:10:09.960 --> 01:10:11.440 ...بیا تا آخر همینطور بمونیم 01:10:11.480 --> 01:10:12.600 ...هم برای تو خوبه 01:10:12.640 --> 01:10:13.680 ...هم برای من 01:10:13.720 --> 01:10:15.120 و هم برای دیگران 01:10:15.200 --> 01:10:16.120 ها؟ 01:10:19.720 --> 01:10:21.480 اینارو فقط چون مستی نمیگی، درسته؟ 01:10:23.520 --> 01:10:25.240 من بیش تر خاطره هامو اینجوری ساختم رفیق 01:10:27.360 --> 01:10:28.280 !خداحافظ 01:10:40.000 --> 01:10:41.440 !داداش، برو داداش 01:10:42.160 --> 01:10:44.280 !برو، برو، برو داداش 01:10:47.280 --> 01:10:48.600 !هورااااا 01:10:52.560 --> 01:10:53.400 !ووهوو 01:10:53.560 --> 01:10:54.720 تو، چه مرگته؟ 01:11:02.120 --> 01:11:03.080 !ووهو، ووهو 01:11:03.400 --> 01:11:05.480 هی تو! اگر از این صداها دربیاری میندازمت بیرون 01:11:07.120 --> 01:11:08.880 !ووهو، ووهو، وووهوووو 01:11:09.080 --> 01:11:10.880 مرتیکه! چه مرگته؟ 01:11:11.520 --> 01:11:12.480 !داداش 01:11:12.640 --> 01:11:14.800 !نمیدونی چقدر حالم خوبه داداش 01:11:20.760 --> 01:11:22.200 پول نمیخوام، فقط گورتو گم کن 01:11:22.680 --> 01:11:24.520 !مرتیکه روانی 01:11:36.640 --> 01:11:38.360 !خونه من 01:11:41.680 --> 01:11:42.720 !ساعتم 01:11:43.960 --> 01:11:44.960 !تلوزیونم 01:11:46.720 --> 01:11:47.680 !مبل 01:11:49.440 --> 01:11:50.880 !خونه من 01:11:54.440 --> 01:11:55.840 !من برگشتم 01:11:58.440 --> 01:12:00.280 !اوه خدای من 01:12:02.360 --> 01:12:03.360 !مامان 01:12:05.560 --> 01:12:06.640 !بابا 01:12:09.600 --> 01:12:10.560 !اتاقم 01:12:19.200 --> 01:12:20.160 !تختخواب دونفره 01:12:20.240 --> 01:12:21.560 !مرد متاهل 01:12:21.880 --> 01:12:23.160 !تخت خواب تکی 01:12:23.440 --> 01:12:25.280 !مرد سینگل 01:12:25.640 --> 01:12:27.800 هی، منو تو فیسبوکت اد میکنی؟ خداحافظ 01:12:30.600 --> 01:12:31.720 !مرد سینگل 01:12:31.760 --> 01:12:32.680 !من 01:12:43.040 --> 01:12:45.520 برای ساعت یازده بیدار شدن !ساعت کوک میکنه 01:12:45.640 --> 01:12:46.520 !آرجون 01:12:46.760 --> 01:12:47.600 !هی آرجون 01:12:47.640 --> 01:12:48.800 !پاشو 01:12:53.000 --> 01:12:54.000 !مامان 01:12:54.120 --> 01:12:55.160 چی شده؟ 01:12:57.680 --> 01:12:58.680 !مامان 01:12:58.760 --> 01:12:59.880 چی شده؟ 01:13:01.600 --> 01:13:02.400 !مامان 01:13:02.480 --> 01:13:03.520 چی شده؟ 01:13:07.360 --> 01:13:08.000 !احمق 01:13:08.040 --> 01:13:09.360 دوش بگیر بعد بیا صبحونه بخور 01:13:09.720 --> 01:13:11.560 !مامان، مامان، مامان، مامان - !هی، هی، هی - 01:13:11.960 --> 01:13:13.120 چی شده؟ 01:13:14.040 --> 01:13:15.320 چه مرگش شده؟ 01:13:27.600 --> 01:13:28.400 !هی آرجون 01:13:28.480 --> 01:13:32.200 غروب برو بیرون بابات میخواد ببینتت 01:13:33.200 --> 01:13:34.160 !هی 01:13:34.320 --> 01:13:37.480 من دارم باتو حرف میزنم و تو داری به دست خالیت نگاه میکنی؟ 01:13:40.760 --> 01:13:42.040 یعنی نمیتونی اینو ببینی 01:13:42.920 --> 01:13:44.040 !نه 01:13:46.400 --> 01:13:47.600 پس تو چیزی که تو واقعیت وجود داره رو میتونی ببینی، درسته؟ 01:13:47.640 --> 01:13:48.400 !هی 01:13:48.480 --> 01:13:51.040 از سر ظهری که بیدارت کردم صدات تغییر کرده 01:13:51.520 --> 01:13:52.160 !هی 01:13:52.240 --> 01:13:53.480 دیشب مست کردی؟ 01:13:56.160 --> 01:13:58.000 ها؟ نه، نه، هیچی نخوردم 01:13:59.280 --> 01:14:00.520 بیا، یکم دوسا بخور 01:14:04.400 --> 01:14:05.720 !اوه خدای من 01:14:07.560 --> 01:14:10.120 مدتها بود که دلم برای دوساهای فوق العادت تنگ شده بود 01:14:10.640 --> 01:14:12.920 !باید دوساهای اونو بخورید - !اگر حقیقتو بگی اونوقت... - 01:14:13.440 --> 01:14:14.520 هی، هی 01:14:14.880 --> 01:14:16.200 چیکار میکنی؟ 01:14:20.640 --> 01:14:22.240 !تو نمیفهمی مامان 01:14:25.640 --> 01:14:27.400 مطمئنم یه چیزی دیشب زده 01:14:39.880 --> 01:14:43.400 داداش، به نظر میرسه خیلی وقته منتظر کسی هستی 01:14:43.680 --> 01:14:44.240 !نه 01:14:44.320 --> 01:14:45.280 !اینطور نیست 01:14:46.040 --> 01:14:47.840 !باشه 01:14:56.720 --> 01:14:57.880 !خودشه مانی 01:14:58.600 --> 01:14:59.480 !بگو پسر 01:14:59.640 --> 01:15:00.360 دقیقا چی شده؟ 01:15:00.440 --> 01:15:01.560 تو به آنو بله گفتی؟ 01:15:01.680 --> 01:15:02.400 !نه رفیق 01:15:02.440 --> 01:15:03.240 چرا؟ 01:15:04.120 --> 01:15:05.040 !چون میرا رو دوست دارم 01:15:05.080 --> 01:15:06.160 چی؟ 01:15:06.200 --> 01:15:07.640 منظورت آبجی میراست؟ 01:15:07.680 --> 01:15:08.680 !هی 01:15:08.720 --> 01:15:09.600 !میرا 01:15:09.640 --> 01:15:11.680 بعد از اینهمه سال دیشب توی بار دیدیش 01:15:11.760 --> 01:15:13.320 چطور اینقدر سریع عاشقش شدی؟ 01:15:13.360 --> 01:15:15.400 ...رفیق، من حال ندارم به تو دوساعت بفهمونم 01:15:16.840 --> 01:15:18.080 !تو نمیفهمی رفیق 01:15:18.160 --> 01:15:19.280 من نمیفهمم؟ 01:15:19.760 --> 01:15:23.440 "هی، هی هی اون داره من رو میکشه" 01:15:23.480 --> 01:15:25.040 پسر، این چرت و پرتا چیه؟ اون ازت بزرگتره 01:15:25.120 --> 01:15:26.680 گوش کن، همچین اشتباهی نکن 01:15:27.600 --> 01:15:28.520 !هی 01:15:29.000 --> 01:15:31.360 مهم نیست از من بزرگتر باشه حداقل اخلاقش خوبه، رفیق 01:15:31.440 --> 01:15:32.200 !هی هی هی 01:15:32.280 --> 01:15:35.160 چرا همچین فکری میکنی؟ - خب باید برم. خداحافظ خداحافظ - 01:15:35.320 --> 01:15:40.080 "هی، هی هی اون داره من رو میکشه" 01:15:40.160 --> 01:15:50.040 "چشماش هزار ولتیه، انگار دارم مثل جلیبی سرخ میشم" 01:15:58.040 --> 01:15:59.000 !میرا 01:16:00.520 --> 01:16:01.480 !آرجون 01:16:01.840 --> 01:16:03.160 اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:04.680 --> 01:16:06.240 !خونه دوستم، نزدیک اینجاست 01:16:06.600 --> 01:16:07.960 اما من هیچوقت تورو اینجا ندیدم 01:16:09.040 --> 01:16:10.520 منم تورو هیچوقت اینجا ندیدم 01:16:11.400 --> 01:16:13.560 باشه، بعدا باهم حرف میزنیم !خداحافظ 01:16:15.280 --> 01:16:16.120 !خداحافظ 01:16:25.800 --> 01:16:26.800 !آرجون 01:16:30.960 --> 01:16:32.040 !اوه...آرجون 01:16:33.000 --> 01:16:37.240 متاسفم، موتورم روشن نمیشه یه کار مهم دارم، میتونی منو برسونی؟ 01:16:37.880 --> 01:16:38.840 !ببخشید که تو زحمت میندازمت 01:16:40.000 --> 01:16:40.960 چیه؟ 01:16:41.640 --> 01:16:42.640 !حتما میرا 01:16:50.960 --> 01:16:51.960 چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:52.040 --> 01:16:55.560 "یاما یاما یاما...اون داره منو میکشه" 01:16:55.640 --> 01:16:59.400 "اون به من حمله کرده" "میخواد منو به چند قسمت تقسیم کنه" 01:16:59.440 --> 01:17:03.000 "یاما یاما یاما...اون داره منو میکشه" 01:17:03.040 --> 01:17:07.040 "همش تو ذهنم ول میگرده" "باعث شده دیوونه بشم" 01:17:11.760 --> 01:17:13.280 چرا اینقدر عجله داری میرا؟ 01:17:14.080 --> 01:17:14.960 !خب آرجون 01:17:15.080 --> 01:17:17.440 یه تهیه کننده پیدا شده که هزینه فیلممو به عهده بگیره 01:17:17.600 --> 01:17:20.480 اون گفت امروز میریم که قرار داد رو امضا کنیم و یه قهرمان برای فیلم پیدا کنیم 01:17:20.560 --> 01:17:21.960 پس میشه کمکم کنی؟ نباید دیر برسم 01:17:22.080 --> 01:17:24.080 هی، اصلا نگران این موضوع نباش ....سریع میرسیم اونجا 01:17:24.160 --> 01:17:26.080 !زندگی یه شانس دیگه بهت میده آرجون 01:17:28.040 --> 01:17:29.200 اما نه تو سینما 01:17:30.920 --> 01:17:32.160 !آرجون، برو آرجون 01:17:32.600 --> 01:17:33.960 برو! یه دقیقه 01:17:37.600 --> 01:17:40.320 خب، چطوری براش توضیح بدم که به خاطر خودش اینکارا رو میکنم؟ 01:17:45.120 --> 01:17:47.040 اوه...میرا؟ 01:17:47.120 --> 01:17:47.880 ها؟ 01:17:49.120 --> 01:17:53.600 این روزا تهیه کننده ها اصرار دارن تا بچه هاشون شخصیت اصلی داستان باشن 01:17:54.080 --> 01:17:56.480 کارگردان ها هم همیشه بله میگن ...و فیلم با چند تا بی استعداد ساخته میشه 01:17:56.560 --> 01:17:58.920 و تازه فیلم هم زیاد خوب فروش نمیره 01:17:59.080 --> 01:18:00.440 اینا رو از کجا میدونی؟ 01:18:00.760 --> 01:18:04.320 ...نه، خب شنیدم. پس 01:18:04.400 --> 01:18:05.640 !خیلی مواظب باش میرا 01:18:16.120 --> 01:18:17.080 !ممنون 01:18:17.160 --> 01:18:18.000 برای چی؟ 01:18:18.240 --> 01:18:19.400 !برای گیج کردن من 01:18:20.440 --> 01:18:21.280 !هی 01:18:32.320 --> 01:18:33.440 میتونم باهات بیام؟ 01:18:34.520 --> 01:18:35.840 اما حرف نزن 01:18:36.360 --> 01:18:37.160 !بیا 01:18:47.560 --> 01:18:48.560 !نه ممنون 01:18:58.040 --> 01:18:59.960 خودت میتونی مراقب همه چیز باشی - باشه - 01:19:00.600 --> 01:19:01.880 خوش اومدی، برو تو 01:19:02.320 --> 01:19:04.040 زودتر برو تو عزیزم، زمان خوش یمن داره میگذره 01:19:04.120 --> 01:19:04.840 !بیا بیا 01:19:07.760 --> 01:19:08.200 !تو 01:19:08.240 --> 01:19:09.520 اون قرار داد لعنتی کجاست؟ 01:19:10.240 --> 01:19:11.280 !اوه اینجاست 01:19:12.080 --> 01:19:13.040 !بیا بیا 01:19:18.680 --> 01:19:20.640 اینجاست، به خدا ادای احترام کن و قرار داد رو امضا کن 01:19:21.720 --> 01:19:23.240 همه چیز مرتبه عزیزم 01:19:28.480 --> 01:19:31.520 خب قربان، نگفتید کی قراره قهرمان بشه 01:19:31.640 --> 01:19:35.160 خب، کی میتونه باشه...پسرم !بیا اینجا پسر 01:19:36.080 --> 01:19:36.960 !اونجاست 01:19:37.200 --> 01:19:38.560 !توله شیر منه 01:19:42.840 --> 01:19:43.840 !چه سبکی، واو 01:19:43.960 --> 01:19:44.920 این کیه؟ 01:19:49.600 --> 01:19:50.360 امضا کن عزیزم 01:19:50.400 --> 01:19:51.760 قبل از اینکه زمان خوش یمن بره امضاش کن 01:19:51.840 --> 01:19:52.960 امضا کن عزیزم 01:19:57.560 --> 01:19:58.440 ...امضا کن، امضا کن 01:20:06.120 --> 01:20:07.280 !امضا کن، امضا کن 01:20:22.280 --> 01:20:23.320 چی شده؟ 01:20:23.840 --> 01:20:27.000 خب، همون اتفاقی افتاده بود که تو میگفتی 01:20:27.640 --> 01:20:29.840 راستش یکم گیج شدم 01:20:30.920 --> 01:20:33.000 خب...ولش کن چه اتفاقی اون تو افتاد؟ 01:20:33.080 --> 01:20:34.560 قرار داد رو امضا کردی؟ 01:20:35.560 --> 01:20:36.840 همون چیزی بود که فکر میکردی؟ 01:20:36.880 --> 01:20:39.320 فکر میکنی اون پسر گند میزنه به داستانت؟ 01:20:43.360 --> 01:20:44.400 اون؟ 01:20:44.880 --> 01:20:45.960 پس کی؟ 01:20:47.920 --> 01:20:49.600 خیلی سخته بتونم دوباره شانس بیارم 01:20:49.720 --> 01:20:51.240 فکر میکنم باید قبول کنم 01:20:51.280 --> 01:20:52.560 !اوه خدا، میرا 01:20:54.520 --> 01:20:56.440 بذار به چیزی رو بهت بگم که خودم قبلا تجربه اش کردم 01:20:57.440 --> 01:20:58.680 ...زندگی بهت یه شانس دوباره میده 01:20:59.960 --> 01:21:01.200 اما نه تو سینما؟ 01:21:04.160 --> 01:21:05.520 !بی فکر نباش میرا 01:21:05.880 --> 01:21:06.720 ها؟ 01:21:06.800 --> 01:21:07.640 !خواهش میکنم 01:21:07.760 --> 01:21:08.640 !خوب بهش فکر کن 01:21:08.760 --> 01:21:09.480 !الو 01:21:10.240 --> 01:21:11.520 برگه قرار داد همونجاست 01:21:11.760 --> 01:21:12.640 داره دیر میشه 01:21:12.720 --> 01:21:13.720 یه دقیقه 01:21:16.640 --> 01:21:17.880 چرا اینقدر لفتش میدی؟ 01:21:24.320 --> 01:21:26.040 خب، فکر کنم اشتباه کردم 01:21:26.120 --> 01:21:28.000 خیلی مایل به ساخت فیلم با شما نیستم 01:21:28.080 --> 01:21:28.840 !متاسفم 01:21:29.560 --> 01:21:30.560 !بریم 01:21:35.120 --> 01:21:36.080 !هی 01:21:36.200 --> 01:21:37.320 همونجا وایسید 01:21:37.600 --> 01:21:39.400 !چه تصمیم غم انگیزی گرفتی 01:21:39.480 --> 01:21:42.520 بین اینهمه تهیه کننده ما فقط به زن ها شانس میدیم 01:21:42.840 --> 01:21:44.600 و حالا داری ردش میکنی؟ 01:21:44.800 --> 01:21:46.280 به زن ها شانس میدید؟ 01:21:48.320 --> 01:21:49.760 ممنون از پیشنهادتون اما امضا نمیکنم 01:21:50.400 --> 01:21:51.480 !هی 01:21:51.640 --> 01:21:54.400 خواهیم دید، تو هرگز موفق نمیشی فیلمتو درست کنی 01:22:06.120 --> 01:22:06.720 !هی 01:22:06.800 --> 01:22:07.720 برو دختره رو بگیر 01:22:07.800 --> 01:22:09.520 نمیشه به یه دختر آسیب زد، برید داخل 01:22:14.520 --> 01:22:17.280 وقتی انگشت وسط بهش نشون دادی خیلی قیافش دیدنی بود 01:22:17.360 --> 01:22:18.440 !اوه خدای من 01:22:19.240 --> 01:22:20.840 !خیلی دل و جرات پیدا کردی میرا 01:22:21.680 --> 01:22:22.760 من که شگفت زده شدم 01:22:25.840 --> 01:22:28.760 آها، این دور و بر ول میچرخیدی ببینم تو کار و زندگی نداری؟ 01:22:28.840 --> 01:22:30.040 مگه نمیدونی 01:22:30.120 --> 01:22:32.000 من همین دیروز تونستم درسای دانشکده رو قبول شم 01:22:33.080 --> 01:22:36.000 اما...دلم میخواد بازیگر بشم 01:22:36.080 --> 01:22:38.640 همیشه دلم میخواست تست بدم میشه راهنماییم کنی، البته اگر مایل باشی 01:22:38.720 --> 01:22:39.560 !اوه 01:22:40.640 --> 01:22:42.960 تو توی مدرسه هم خوب نمایش اجرا میکردی 01:22:43.320 --> 01:22:44.680 تو بازیگر خوبی هستی آرجون 01:22:45.040 --> 01:22:46.960 از این به بعد تمام تلاشتو بکن تا خوب بازی کنی 01:22:47.960 --> 01:22:49.120 همون حرفا 01:22:49.680 --> 01:22:51.040 ها؟ نمیفهمم 01:22:52.360 --> 01:22:53.680 !تو درک نمیکنی میرا 01:22:58.560 --> 01:22:59.520 به هرحال ممنونم 01:23:04.720 --> 01:23:06.840 آرجون، بیا داخل بعد از بارون میتونی بری 01:23:06.880 --> 01:23:08.040 !نه، مشکلی نیست میرا 01:23:08.120 --> 01:23:09.600 !این حرفا چیه، بیا 01:23:23.960 --> 01:23:27.600 ...اوه عزیز دوست داشتنی من " "یه چیز خاص در زیباییت وجود داره 01:23:27.640 --> 01:23:31.400 "با اون قدرت هیپنوتیزمی که مثل تیک تاک داره، دیوونه ام کرده" 01:23:31.440 --> 01:23:35.120 از ارابه طلا ساخته شده، که با سرعت تو پیاده رو در حال حرکته" 01:23:35.160 --> 01:23:38.640 "که باعث میشه دنبالش راه بیفتم " 01:23:38.680 --> 01:23:42.080 "میخوام الماس کوه نور رو بدزدم و باهاش یه جفت پابند درست کنم" 01:23:42.120 --> 01:23:45.960 "و توی ماه علسمون بهش هدیه بدم" 01:23:46.000 --> 01:23:49.640 "برای باهم زندگی کردن" "باید اول از بانک وام بگیرم" 01:23:49.680 --> 01:23:53.240 "و یه خونه خوب توی کشمیر بخرم" 01:23:53.520 --> 01:23:57.680 "هی، هی هی اون داره من رو میکشه" 01:23:57.920 --> 01:24:07.880 "چشماش هزار ولتیه، انگار دارم مثل جلیبی سرخ میشم" 01:24:08.480 --> 01:24:12.880 "هی، هی هی اون داره من رو میکشه" 01:24:12.920 --> 01:24:23.160 "چشماش هزار ولتیه، انگار دارم مثل جلیبی سرخ میشم" 01:24:25.400 --> 01:24:27.080 !دلم میخواد بارون برای همیشه بباره 01:24:27.840 --> 01:24:28.840 چرا؟ 01:24:29.520 --> 01:24:30.400 ...‌اوه 01:24:30.520 --> 01:24:31.440 ...خب 01:24:31.560 --> 01:24:34.200 ...اگر تا ابد تو چنای بارون بباره 01:24:34.440 --> 01:24:36.920 دیگه مشکل کم آبی نداریم، درسته؟ 01:24:50.680 --> 01:24:51.680 !میرا - !هممم - 01:24:51.720 --> 01:24:53.240 شماره ت چیه؟ - یادداشت کن - 01:24:54.240 --> 01:24:56.520 - ۹۸۴۱۰ - ۹۸۴۱۰... 01:24:56.560 --> 01:24:57.960 - ۲۲... - ۲۲... 01:24:58.000 --> 01:24:58.960 - ۴۸۵! 01:25:02.760 --> 01:25:04.000 تو از کجا میدونی؟ 01:25:07.960 --> 01:25:09.800 اوه، این درسته؟ 01:25:12.800 --> 01:25:13.760 کاملا تصادفی بود 01:25:17.520 --> 01:25:18.960 !بارون بند اومده میرا 01:25:20.360 --> 01:25:21.280 باید برم 01:25:21.320 --> 01:25:22.480 ممنون بابت قهوه 01:25:24.840 --> 01:25:25.800 !آرجون 01:25:30.600 --> 01:25:32.480 ...اگر امروز ندیده بودمت 01:25:33.160 --> 01:25:35.440 یکی بزرگترین اشتباهات ...زندگیم رو مرتکب میشدم 01:25:40.080 --> 01:25:40.760 ...اوه 01:25:40.840 --> 01:25:43.720 امااتفاقی که امروز افتاد به نظر تصادفی نمیاد 01:25:44.040 --> 01:25:45.400 !قسم میخورم همش تصادفیه 01:25:46.280 --> 01:25:47.960 شاید همشون ایده ان 01:25:48.440 --> 01:25:49.960 بله، اینم میتونیم بگیم 01:25:51.160 --> 01:25:52.200 !ممنونم آرجون 01:25:58.920 --> 01:25:59.680 !هی 01:26:00.600 --> 01:26:01.680 !این شروتیه 01:26:01.960 --> 01:26:02.920 !بهترین دوستم 01:26:02.960 --> 01:26:03.680 !این آرجونه 01:26:03.760 --> 01:26:05.000 هم مدرسه ایم 01:26:14.600 --> 01:26:18.640 "...اوه اون دختر داره منو ذوب میکنه" 01:26:18.920 --> 01:26:21.320 "شبیه یه جلیبی داغ داغ" 01:26:25.200 --> 01:26:26.040 !هی 01:26:26.120 --> 01:26:27.120 بشین 01:26:33.600 --> 01:26:35.400 جدیدا ول میچرخی 01:26:35.680 --> 01:26:38.880 مثل یه موجود بی مصرف نشین تو خونه برو دنبال کار بگرد 01:26:45.400 --> 01:26:46.200 !بابا 01:26:48.720 --> 01:26:49.840 من میخوام بازیگر شم بابا 01:26:49.880 --> 01:26:50.560 چی؟ 01:26:50.640 --> 01:26:51.840 میخوای درس بخونی؟ 01:26:52.560 --> 01:26:54.160 تو که ۶ سال پیش مهندسی خوندی 01:26:54.280 --> 01:26:55.760 دیگه چه درس دیگه ای میخوای بخونی؟ 01:26:55.800 --> 01:26:56.960 ...درس نه بابا 01:26:57.720 --> 01:26:58.680 ‌‌‌...بازیگری 01:27:00.280 --> 01:27:01.320 چی گفتی؟ 01:27:01.760 --> 01:27:02.720 میخوای بازیگر شی؟ 01:27:03.480 --> 01:27:04.480 دیوونه شدی؟ 01:27:05.000 --> 01:27:06.360 میگه میخواد بازیگر شه، لعنتی 01:27:08.520 --> 01:27:09.400 نه بابا 01:27:09.880 --> 01:27:11.920 از بچگی آرزو داشتم بازیگر شم 01:27:13.120 --> 01:27:14.560 چرا نمیذاری تلاشمو بکنم؟ 01:27:14.640 --> 01:27:18.640 هی، من صبح دیدمت رفتارت خیلی عجیب غریب بود 01:27:18.680 --> 01:27:20.720 چرا میخوای تو سینما کار کنی؟ 01:27:20.840 --> 01:27:22.520 ...کار پیدا کن، کار کن و سر و سامون بگیر 01:27:22.600 --> 01:27:23.720 نمیتونم مامان 01:27:24.600 --> 01:27:26.720 بعد از مدتی یه فرصت پیدا کردم که زندگیم رو تغییر بدم بعد تو اینجوری حرف میزنی 01:27:26.800 --> 01:27:28.160 !بهت گفتم دهنتو باز نکن 01:27:40.920 --> 01:27:42.800 !زندگیم خسته کننده شده مامان 01:27:44.240 --> 01:27:45.200 چی؟ 01:27:45.240 --> 01:27:46.200 خسته کننده؟ 01:27:46.280 --> 01:27:47.920 پس چرا خرج رو دستمون گذاشتی رفتی مهندسی خوندی؟ 01:27:48.000 --> 01:27:48.880 برای چی؟ 01:27:55.360 --> 01:27:56.160 خواهش میکنم بابا 01:27:57.520 --> 01:27:58.640 بذار یه بار تلاشمو بکنم 01:28:06.320 --> 01:28:07.240 چی میگی؟ 01:28:10.600 --> 01:28:11.600 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 01:28:34.080 --> 01:28:34.920 !بگو رفیق 01:28:35.000 --> 01:28:35.880 !آرجون 01:28:36.600 --> 01:28:38.520 به خواستگاری متیو بله گفتم 01:28:39.040 --> 01:28:40.600 هفته دیگه جشن نامزدیمونه 01:28:40.720 --> 01:28:42.520 زنگ زدم که فقط همینو بگم 01:28:43.000 --> 01:28:44.080 نه چیزی بیشتر 01:28:44.800 --> 01:28:45.760 !آنو 01:28:45.800 --> 01:28:46.520 اون رفت 01:28:46.560 --> 01:28:47.200 !هی 01:28:47.280 --> 01:28:48.480 چرا خودتو انداختی وسط گفتگومون؟ 01:28:48.560 --> 01:28:49.960 چرا به تماساش جواب نمیدادی؟ 01:28:50.160 --> 01:28:50.840 چی؟ 01:28:50.920 --> 01:28:51.800 خوشت میاد دوستات رو دست میندازی؟ 01:28:51.840 --> 01:28:52.800 !لعنتی 01:28:52.960 --> 01:28:53.760 چی گفتی؟ 01:28:53.800 --> 01:28:54.800 پسر 01:28:55.400 --> 01:28:56.560 تو نمیفهمی رفیق 01:28:56.600 --> 01:28:57.520 من نمیفهمم 01:28:57.600 --> 01:28:59.200 تو کسی بود که امروز صبح گند زدی به همه چیز 01:28:59.240 --> 01:28:59.840 چت شده بود؟ 01:28:59.880 --> 01:29:01.160 یهو عاشق میرا شدی؟ 01:29:01.240 --> 01:29:02.360 آنو رو ناراحت کردی؟ 01:29:02.400 --> 01:29:03.720 چه مرگت شده؟ 01:29:04.040 --> 01:29:05.040 اون فقط ازت خواست که باهاش ازدواج کنی 01:29:05.120 --> 01:29:07.000 اگر دوستش داری بگو بله اگر نه برو به درک 01:29:08.560 --> 01:29:09.600 !رفیق 01:29:09.920 --> 01:29:11.320 آنو دوستمونه 01:29:11.400 --> 01:29:12.680 فراموشش نکن، باشه؟ 01:29:12.800 --> 01:29:14.040 احمق 01:29:45.440 --> 01:29:46.920 !عزیزم، فقط یه بار دیگه عزیزم 01:29:47.600 --> 01:29:49.440 چرا همش اصرار میکنی؟ 01:29:49.600 --> 01:29:50.480 !عزیزم 01:29:50.960 --> 01:29:51.840 !فقط یه بار 01:29:52.120 --> 01:29:53.080 باشه، حالا برو 01:29:53.120 --> 01:29:54.000 باشه 01:29:59.280 --> 01:30:00.440 فکر کردم نمیای 01:30:02.560 --> 01:30:03.600 !بیا 01:30:04.040 --> 01:30:05.880 هی! آروم باش 01:30:07.560 --> 01:30:08.600 !هی - !سلام - 01:30:08.680 --> 01:30:10.040 چطوری؟ - خوبم - 01:30:16.120 --> 01:30:17.040 !الان بگو 01:30:17.120 --> 01:30:18.520 چرا درخواستشو رد کردی؟ 01:30:20.480 --> 01:30:21.760 تو متوجه نیستی رفیق 01:30:21.840 --> 01:30:24.040 عزیزم، این منو ناراحت میکنه 01:30:25.000 --> 01:30:26.120 هی،آنو اینجاست 01:30:49.360 --> 01:30:50.480 چرا منو نادیده گرفت؟ 01:30:50.520 --> 01:30:51.560 خودت بهتر میدونی، درسته؟ 01:30:51.600 --> 01:30:52.680 حالا نوبت اونه 01:30:55.760 --> 01:30:57.080 بریم سیگار بکشیم؟ 01:30:57.840 --> 01:30:59.080 بریم 01:30:59.160 --> 01:31:03.600 "درچشمانت خیره میشم" "بدون اینکه به صورتت نگاه کنم" 01:31:04.200 --> 01:31:08.560 "در روحم، از دستت دادم" 01:31:11.280 --> 01:31:12.080 چیه؟ 01:31:13.600 --> 01:31:14.520 ها...چیه؟ 01:31:15.840 --> 01:31:17.240 !متیو نه 01:31:18.480 --> 01:31:19.600 متیو 01:31:19.640 --> 01:31:23.600 "آرزو دارم این شب زود تر بگذره" 01:31:23.640 --> 01:31:28.760 "حتی شاعران هم در وصف" "این احساس اشتباه میکنن" 01:31:28.840 --> 01:31:33.760 "دلم دشمنم شده" 01:32:06.440 --> 01:32:07.600 داری نگاه میکنی؟ 01:32:07.640 --> 01:32:09.840 ...فکر کن اون یه گاو توی معبد طلاییه 01:32:10.240 --> 01:32:11.880 اما اون واقعا خوب به نظر میرسه، درسته؟ 01:32:14.520 --> 01:32:16.280 این قیافه چیه به خودت گرفتی؟ 01:32:21.080 --> 01:32:23.320 اما به نظر میرسه دوتاتون هم ناراحتید 01:32:23.600 --> 01:32:24.920 خیلی رقت انگیزه 01:32:25.480 --> 01:32:26.960 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 01:32:29.680 --> 01:32:30.680 حتما برو 01:32:31.800 --> 01:32:33.080 میفهمی؟ 01:32:33.960 --> 01:32:36.160 اگر چیزی ازت بپرسم، بازم میگی تو نمیفهمی 01:32:36.280 --> 01:32:37.440 آره اصلا من نمیفهمم 01:33:10.720 --> 01:33:12.000 هی آرجون، بیا 01:33:12.800 --> 01:33:14.320 آنو اینجاست ماا...عمو جان؟ 01:33:15.400 --> 01:33:17.800 آنو با متیو رفته بیرون اما برمیگرده، تو بیا تو 01:33:17.880 --> 01:33:19.480 اشکال نداره عمو وقتی آنو برگشت میام 01:33:19.520 --> 01:33:20.720 هی، بیا تو 01:33:23.080 --> 01:33:23.880 بیا 01:33:24.200 --> 01:33:25.200 بشین 01:33:28.080 --> 01:33:29.000 ویسکی؟ 01:33:29.200 --> 01:33:30.120 نه، من خوبم عمو 01:33:30.200 --> 01:33:31.280 این اسکاچه پسر 01:33:31.760 --> 01:33:32.880 عموجان میخوام رانندگی کنم 01:33:35.080 --> 01:33:36.080 !باشه 01:33:36.920 --> 01:33:37.960 !خدایا 01:33:39.960 --> 01:33:40.960 !به سلامتی 01:33:46.280 --> 01:33:47.280 آنو بهم گفت 01:33:47.640 --> 01:33:49.040 که همش ول میچرخی 01:33:49.120 --> 01:33:50.440 هممم، بله عمو 01:33:50.760 --> 01:33:52.240 چرا تو شرکت من کار نمیکنی؟ 01:33:55.120 --> 01:33:56.120 !هی 01:33:56.960 --> 01:33:58.040 اگر دوست نداری اشکالی نداره 01:33:58.160 --> 01:33:59.800 این عکس العملا چیه؟ 01:33:59.840 --> 01:34:00.760 بشین پسرم بشین 01:34:02.640 --> 01:34:03.760 چرا راضی نیستی؟ 01:34:03.800 --> 01:34:04.680 ...اوه 01:34:06.360 --> 01:34:07.480 دلم میخواد بازیگر شم عمو 01:34:07.560 --> 01:34:09.360 خب...میخوام تست بازیگری بدم 01:34:10.240 --> 01:34:11.120 خیلی خوبه 01:34:11.760 --> 01:34:14.560 اگر تو این سن نتونستی نتیجه خوب بگیری میخوای چیکار کنی؟ 01:34:14.840 --> 01:34:17.200 فکر میکنم دانشگاه هنر خوب بازیگری آموزش بده 01:34:17.320 --> 01:34:18.360 !ولی تو تلاشتو بکن 01:34:20.000 --> 01:34:21.040 آسون نیست عمو 01:34:21.880 --> 01:34:24.000 بابام اجازه نمیده به آرزوم برسم 01:34:25.800 --> 01:34:27.160 همیشه با من مشکل داره 01:34:27.760 --> 01:34:28.680 ...خب 01:34:28.760 --> 01:34:30.240 بیخیال عمو 01:34:34.800 --> 01:34:36.000 با من بیا 01:34:36.160 --> 01:34:36.960 !بیا 01:34:42.120 --> 01:34:43.360 کالیکولام 01:34:44.360 --> 01:34:45.720 اونجا جاییه که من به دنیا اومدم 01:34:47.480 --> 01:34:49.920 یه روستای کوچیک تو تیرونلویلی زیلا 01:34:52.960 --> 01:34:55.480 تا بزرگ شدنم، حتی یه دونه توالت اونجا ندیدم 01:34:56.640 --> 01:34:58.160 همیشه بیرون از خونه میرفتیم برای دستشویی 01:35:00.520 --> 01:35:04.760 یه روز، مادرم برای همون کاری ...که تو میدونی رفت مزرعه 01:35:08.160 --> 01:35:09.680 مار نیشش زد و مرد 01:35:13.400 --> 01:35:14.560 کی مقصر بود؟ 01:35:15.960 --> 01:35:17.600 مقصر خودمون بودیم که تو خونمون توالت نداشتیم 01:35:20.000 --> 01:35:21.720 اگر ما تو خونمون توالت داشتیم مامانم اینجوری میمرد؟ 01:35:24.400 --> 01:35:25.480 همون موقع تصمیم گرفتم 01:35:27.200 --> 01:35:29.080 که باید وضعیت تغییر کنه و این منم که باید عوضش کنم 01:35:33.200 --> 01:35:35.680 با خودم گفتم باید توی روستامون رایگان توالت بسازم 01:35:36.600 --> 01:35:38.840 ...همه بهم خندیدن و بهم گفتن دیوونه 01:35:40.280 --> 01:35:41.320 اما من نا امید نشدم 01:35:42.160 --> 01:35:44.320 با یه کیف که تنها داراییم بود، رفتم چنای 01:35:45.600 --> 01:35:47.960 صبح تا شب جون کندم 01:35:49.000 --> 01:35:51.200 و به همین دلیله که الان شرکت تولید سنگ توالت دارم 01:35:54.320 --> 01:35:56.960 ...الان من ویلا دارم، ماشین 01:35:57.600 --> 01:35:58.880 ...کلی پول تو بانک 01:35:59.840 --> 01:36:01.440 اما خوشبختی این چیزا نیست پسرم 01:36:03.240 --> 01:36:04.880 من اون پول رو با زحمت ...خودم بدست آوردم 01:36:05.240 --> 01:36:06.760 ...وهمونطور که میبینی توی روستامون 01:36:09.760 --> 01:36:12.000 ...۴۲۰ تا توالت رایگان ساختم 01:36:13.920 --> 01:36:15.520 کسایی که یه روزی بهم میخندیدن ...و مسخره م میکردن 01:36:16.680 --> 01:36:18.160 ‌...الان تحسینم میکنن 01:36:20.720 --> 01:36:23.720 وقتی ما تلاش کنیم و لیاقت خودمون رو ثابت کنیم 01:36:24.800 --> 01:36:26.800 اونموقع ست که دیگران به ...ما ایمان پیدا میکنند 01:36:27.800 --> 01:36:28.960 ما باید چیکار کنیم؟ 01:36:30.720 --> 01:36:31.880 فقط سختکوشی 01:36:36.960 --> 01:36:38.000 ...اما یه چیز 01:36:39.760 --> 01:36:42.280 من تو نگهداری از همسرم کاملا شکست خوردم 01:36:44.600 --> 01:36:45.880 اون از دنیا رفت 01:36:48.680 --> 01:36:51.080 ..‌.تصور اینکه روزی دخترم ازدواج میکنه 01:36:54.120 --> 01:36:55.280 ...منو میترسوند 01:36:56.880 --> 01:36:58.560 اینکه کسی هست که به خوبی مراقبش باشه یا نه 01:37:02.680 --> 01:37:03.760 خوشبخت میشه؟ 01:37:08.560 --> 01:37:10.520 من آرجون رو از بچگیش میشناسم 01:37:10.760 --> 01:37:13.240 مطمئنم اون از دخترم به خوبی مراقبت میکنه 01:37:13.360 --> 01:37:14.760 پس چه نگرانی وجود داره؟ 01:37:14.920 --> 01:37:16.240 فکر کردی شرکتتون اپله؟ 01:37:16.360 --> 01:37:17.840 شما فقط سنگ توالت میسازید، میفهمید؟ 01:37:28.840 --> 01:37:29.800 !مواظب خودت باش عمو 01:37:30.000 --> 01:37:30.920 من دیگه میرم 01:37:35.280 --> 01:37:36.560 عمو، اینو به آنو بدید 01:37:48.280 --> 01:37:49.320 !متاسفم عمو 01:37:49.520 --> 01:37:50.480 برای چی؟ 01:38:17.320 --> 01:38:18.320 !متاسفم 01:38:36.720 --> 01:38:40.240 اون با بابام صحبت کرد، میگفت احساس بدی داره چون شما باهاش صحبت نمیکنید عمو 01:38:41.480 --> 01:38:42.800 خب من چیکار کنم؟ 01:38:43.320 --> 01:38:45.720 میترسم زندگیشو تو سینما تباه کنه 01:38:46.600 --> 01:38:48.560 مگه بچه کوچولوئه که نشونش بدم چی خوبه چی بده؟ 01:38:48.600 --> 01:38:49.840 دیگه مرد شده 01:38:51.440 --> 01:38:52.680 میفهمم عمو 01:38:52.760 --> 01:38:54.240 اما نگرانی شما بیمورده 01:38:55.120 --> 01:38:57.600 اما منظورم این نیست که شما فقط حمایتش کنید 01:38:57.760 --> 01:38:59.320 اون واقعا با استعداده 01:39:01.040 --> 01:39:02.200 یه نگاه به این بندازید 01:39:02.680 --> 01:39:05.920 'اهمیت نمیدم تاریخ در مورد اعتبار من چه فکری میکنه' 01:39:06.000 --> 01:39:07.800 'من به شعار اهمیت نمیدم ' 01:39:07.880 --> 01:39:10.480 این ویدئو وقتی تو کالج داشت نمایش بازی میکرد گرفته شده 01:39:13.320 --> 01:39:15.160 ‌‌‌...خودتون میتوید آدمای زیادی 01:39:15.200 --> 01:39:17.040 رو ببینید که براش دست و سوت میزنن 01:39:22.520 --> 01:39:23.840 زندگی فقط یه بار فرصت میده 01:39:24.200 --> 01:39:25.760 پس چرا نمیذارید بره دنبال استعدادش؟ 01:39:25.880 --> 01:39:27.640 مطمئنم یه روز باعث افتخارتون میشه 01:39:31.560 --> 01:39:32.720 خواهش میکنم عمو 01:39:32.840 --> 01:39:34.040 باهاش صحبت کنید 01:39:34.320 --> 01:39:35.280 خواهش میکنم 01:39:43.040 --> 01:39:44.680 مواظب خودت باش دخترم - ممنونم عمو - 01:39:44.720 --> 01:39:46.800 امیدوارم خوشبخت باشید 01:39:46.840 --> 01:39:47.960 مواظب خودت باش 01:39:48.440 --> 01:39:49.560 !ممنون زن عمو 01:39:55.520 --> 01:39:58.440 ما هم آرزو داریم اون یه روزی ازدواج کنه 01:39:58.520 --> 01:40:01.000 وقتی همش به فکر فیلم بازی کردنه فکر میکنی کی باهاش ازدواج میکنه؟ 01:40:01.440 --> 01:40:02.200 تو بهم بگو 01:40:02.280 --> 01:40:04.080 تو با همچین پسری ازدواج میکنی؟ 01:40:05.520 --> 01:40:06.840 !معلومه که ازدواج میکنم زن عمو 01:40:06.920 --> 01:40:10.560 اما اگر زیاد تو نقش فرو میرفت قسم میخوردم که ازش طلاق میگرفتم 01:40:11.320 --> 01:40:12.320 !هرچی 01:40:24.320 --> 01:40:25.240 !هی 01:40:26.560 --> 01:40:27.520 !هی 01:40:33.640 --> 01:40:34.440 !متاسفم 01:40:41.600 --> 01:40:42.600 !منم متاسفم 01:40:49.560 --> 01:40:50.560 !کله نودلی 01:41:25.240 --> 01:41:26.200 !تبریک میگم 01:41:30.400 --> 01:41:32.720 یه کارت دعوت هم برای مانی فرستادم تو هم میخوای بیای جشن؟ 01:41:42.200 --> 01:41:43.040 بریم 01:41:44.160 --> 01:41:44.840 !خداحافظ مامان 01:41:44.880 --> 01:41:45.720 !هی 01:41:46.280 --> 01:41:47.760 یه روز بالاخره کار خودتو کردی 01:41:54.120 --> 01:41:55.000 !ممنون بابا 01:42:02.080 --> 01:42:05.120 "از بین اینهمه زن کدومو به همسری انتخاب کنم؟" 01:42:06.120 --> 01:42:08.280 هی آهنگش خوب بود، چرا قطعش کردی؟ 01:42:09.120 --> 01:42:10.520 مگه از اینجور آهنگا بدت نمیومد؟ 01:42:10.600 --> 01:42:12.320 همش آهنگای ای آر رحمانه 01:42:12.440 --> 01:42:13.360 روشن کن بابا 01:42:15.440 --> 01:42:16.320 !نه 01:42:17.000 --> 01:42:18.720 از آخرین باری که با هم حرف میزنیم مدتها میگذره 01:42:20.120 --> 01:42:20.760 !باشه 01:42:22.880 --> 01:42:24.560 هی، یادم رفت یه چیزی رو ازت بپرسم 01:42:25.360 --> 01:42:26.960 !شنیدم عاشق میرا شدی 01:42:30.600 --> 01:42:31.840 مانی اینو بهت گفته؟ 01:42:32.920 --> 01:42:34.640 ‌...از وقتی بچه بودیم میدونستم 01:42:34.960 --> 01:42:36.720 ...تو روش کراش داری 01:42:38.040 --> 01:42:39.240 همچین چیزی نیست 01:42:39.400 --> 01:42:40.320 ...فقط الان 01:42:40.400 --> 01:42:41.080 ...یه چیزایی راجع بهش میدونم 01:42:41.160 --> 01:42:42.200 !اوه 01:42:42.840 --> 01:42:43.880 ازش خواستی باهات بره بیرون؟ 01:42:43.960 --> 01:42:44.960 !هی 01:42:45.200 --> 01:42:46.920 من حتی مطمئن نیستم اون دوستم داره 01:42:47.280 --> 01:42:48.520 چطور ازش بخوام باهام بره بیرون؟ 01:42:48.600 --> 01:42:49.960 باشه، همین الان بهش زنگ بزن 01:42:50.000 --> 01:42:50.640 برای چی؟ 01:42:50.880 --> 01:42:52.160 ...بهش زنگ بزن و بگو 01:42:52.400 --> 01:42:55.160 ...ما این هفته یه پارتی مجردی داریم 01:42:55.920 --> 01:42:56.960 ...و ازش بخواه اونم بیاد 01:42:57.120 --> 01:42:57.960 !هی 01:42:58.560 --> 01:43:00.840 چرا باید بیاد پارتی مجردی؟ 01:43:00.920 --> 01:43:01.400 !دقیقا 01:43:02.520 --> 01:43:06.400 اصلا نیازی نیست اون بیاد یه مهمونی عجیب غریب 01:43:06.880 --> 01:43:10.360 ...اما اگر تو ازش بخوای اون حتما میاد 01:43:10.480 --> 01:43:12.400 ...چون از تو خوشش میاد 01:43:14.000 --> 01:43:14.960 !هی 01:43:15.000 --> 01:43:16.480 !کله نودلی 01:43:16.800 --> 01:43:17.880 !هان 01:43:19.080 --> 01:43:20.160 چیه؟ 01:43:21.760 --> 01:43:22.560 بهش زنگ بزن 01:43:22.680 --> 01:43:23.680 !هان 01:43:32.320 --> 01:43:33.440 خطش اشغاله 01:43:33.920 --> 01:43:35.080 باشه پس ولش کن 01:43:35.840 --> 01:43:37.440 اما بذار اون زنگ بزنه، باشه؟ 01:43:39.880 --> 01:43:41.760 این چرت و پرتا چیه میگی؟ میزنمتا 01:43:41.840 --> 01:43:45.400 اوهو، فکر کردی اگر تو منو بزنی خانوادم ساکت میشینن و نگات میکنن؟ 01:43:45.480 --> 01:43:47.200 فقط جرات کنی دست بهم بزنی طلاقمو میگیرم و میرم 01:43:47.280 --> 01:43:48.640 داری سعی میکنی با این دسته جارو تهدیدم کنی؟ 01:43:48.680 --> 01:43:51.320 میخوای چه غلطی کنی، از من طلاق بگیری؟ من خودم طلاقت میدم، حالا برو بیرون 01:43:52.520 --> 01:43:54.000 هی! چرا میری؟ 01:43:54.080 --> 01:43:55.320 مگه در خونه باباته که اینجوری میکوبی به هم 01:43:55.400 --> 01:43:56.280 !هی مانی 01:43:56.800 --> 01:43:57.760 !هی 01:43:58.360 --> 01:44:00.160 شما دوباره برگشتید؟ 01:44:00.520 --> 01:44:01.480 !عالیه 01:44:02.120 --> 01:44:03.120 !هی سواتی - چته؟ - 01:44:03.160 --> 01:44:04.560 دوستام اومدن، بیا بیرون 01:44:06.640 --> 01:44:07.560 خوش اومدید 01:44:08.240 --> 01:44:10.000 چرا داشتید در مورد طلاق حرف میزدید؟ 01:44:10.800 --> 01:44:11.680 مشکل چیه مانی 01:44:11.760 --> 01:44:14.360 شما مثل بچه ها با هم دعوا میکردید صداتون تا بیرون میومد 01:44:14.480 --> 01:44:15.520 و شما اینجوری با هم دعوا میکنید؟ 01:44:15.600 --> 01:44:17.120 خواهشا این توصیه هارو نگه دارید واسه خودتون 01:44:17.200 --> 01:44:18.520 کیه که تو خونه دعوا نکنه؟ 01:44:18.560 --> 01:44:19.760 شما حتی نمیدونید ما داریم !سر چی دعوا میکنیم 01:44:19.800 --> 01:44:20.400 !خب... 01:44:20.440 --> 01:44:22.880 من بهش گفتم، برای زندگی بهتر یه بچه بیاریم 01:44:23.000 --> 01:44:24.120 اون گفت نه 01:44:24.760 --> 01:44:25.800 چرا سواتی؟ 01:44:25.920 --> 01:44:28.720 اگر بچه دار شیم زمانم هدرمیره باید تمام وقتم رو از اون نگهداری کنم 01:44:28.840 --> 01:44:29.600 !خب... 01:44:30.360 --> 01:44:32.280 با همه این حرفا، به بحث ها ذره ای از عشقمون کم نمیکنه 01:44:34.200 --> 01:44:35.520 من عاشقشم پسر 01:44:36.200 --> 01:44:37.280 هیچ وقت ترکش نمیکنم 01:44:37.360 --> 01:44:38.200 عزیزم؟ 01:44:57.960 --> 01:44:59.640 یادته تو دانشکده چه مسخره بازی هایی درمیاورد؟ 01:45:00.720 --> 01:45:01.840 حالا ببینش 01:45:02.200 --> 01:45:03.600 خانواده تشکیل داده 01:45:04.920 --> 01:45:08.760 چرا نمیتونیم بفهمیم بعد ازدواج با هم به مشکل برمیخوریم یا نه؟ 01:45:16.400 --> 01:45:17.120 !اوه، اوه 01:45:17.160 --> 01:45:17.960 !میرا، میرا 01:45:18.000 --> 01:45:18.480 !هی 01:45:18.560 --> 01:45:20.240 جوابشو بده، جوابشو بده - !نه نه نه - 01:45:20.360 --> 01:45:21.280 !الو 01:45:21.400 --> 01:45:22.040 !میرا 01:45:22.160 --> 01:45:23.040 !بله، آرجون 01:45:23.120 --> 01:45:24.480 چی ازش بخوام؟ - بهش بگو دیگه - 01:45:26.760 --> 01:45:27.600 چی شده؟ 01:45:27.680 --> 01:45:28.680 ...این هفته 01:45:28.760 --> 01:45:30.560 !یه دورهمی مجردی راه انداختیم 01:45:30.640 --> 01:45:31.600 !باشه 01:45:33.200 --> 01:45:34.280 میای؟ 01:45:36.200 --> 01:45:37.440 حتما، میام 01:45:37.680 --> 01:45:38.720 !آره 01:45:59.600 --> 01:46:05.960 "انگار قلبم بال درآورده" 01:46:06.000 --> 01:46:11.040 "اگر جوانی پس قهرمان باش و شجاعت به خرج بده " 01:46:11.080 --> 01:46:16.200 "من درگیرت شدم...هی" "چطور تونستی نفسمو بدزدی؟" 01:46:16.280 --> 01:46:20.640 "چطور منو جادو کردی که زبان مادریم رو فراموش کردم؟" 01:46:20.680 --> 01:46:26.120 "من درگیر عشق شدم" 01:46:26.200 --> 01:46:31.320 "که نمیتونم دردی رو تحمل کنم" 01:46:31.360 --> 01:46:36.160 "شاید یه احساس جدید در وجودم جریان پیدا کرده" 01:46:36.200 --> 01:46:44.400 "آیا سرنوشته؟ اوه عشق چقدر گیج کننده ست" 01:46:44.960 --> 01:46:49.800 "...عشق چقدر گیج کننده ست" 01:46:49.880 --> 01:46:55.200 "...عشق چقدر گیج کننده ست" 01:46:55.240 --> 01:47:00.640 "انگار قلبم داره لیز میخوره" 01:47:06.760 --> 01:47:08.600 من برم ماشین رو بیارم، زود برمیگردم - !باشه - 01:47:09.040 --> 01:47:10.440 هی مانی؟ تو که میگفتی سر و وضعم خوب نیست 01:47:10.480 --> 01:47:11.280 !هی 01:47:13.080 --> 01:47:15.120 تو حتما باید بیای عروسیمون 01:47:16.760 --> 01:47:18.000 دهم مارس؟ - !آره - 01:47:18.920 --> 01:47:20.000 !تولدم 01:47:20.040 --> 01:47:22.040 اوه، چه تصادفی 01:47:23.880 --> 01:47:24.520 ...خب پس 01:47:24.560 --> 01:47:25.720 برای خرید عروسی میری؟ 01:47:25.760 --> 01:47:26.840 نه، هنوز نرفتم 01:47:28.520 --> 01:47:29.880 گوش کن، باید بیای. باشه؟ 01:47:30.280 --> 01:47:31.440 حتما میام 01:47:31.840 --> 01:47:32.640 !هی، میرا 01:47:32.720 --> 01:47:33.720 تاکسی اومد 01:47:34.440 --> 01:47:36.320 از دیدنت خوشحال شدم - !موفق باشی، خداحافظ - 01:47:36.400 --> 01:47:38.520 ۲۵ روز دیگه به عروسی مونده، زودتر برو خرید 01:47:38.560 --> 01:47:39.120 !چشم 01:47:39.160 --> 01:47:39.960 باشه، مواظب خودت باش 01:47:40.040 --> 01:47:41.280 هی، من مواظب خودم هستم تو اینجا بمون 01:47:41.360 --> 01:47:41.880 مطمئنی؟ 01:47:41.920 --> 01:47:43.280 بله بله، مواظب هستم خداحافظ 01:47:43.320 --> 01:47:44.000 !باشه 01:47:45.040 --> 01:47:46.200 !خداحافظ - !خداحافظ - 01:47:47.240 --> 01:47:52.360 "...نصفم ستاره ست، نصفم دیوانه" 01:47:52.400 --> 01:47:57.400 "...زندگی من عادی نیست" 01:47:58.160 --> 01:47:59.600 من مطمئنم از تو خوشش میاد 01:47:59.680 --> 01:48:00.760 هممم؟ - !هممم - 01:48:01.440 --> 01:48:04.000 یه برنامه سورپرایز خوب برای تولدش بچین 01:48:06.120 --> 01:48:07.120 چیکار باید بکنم؟ 01:48:08.640 --> 01:48:10.440 یعنی یه ایده کم دردسر میخوای؟ 01:48:11.800 --> 01:48:13.840 پس تو برای خرید عروسی باهام میای بیرون 01:48:13.880 --> 01:48:15.120 منم به تو ایده میدم 01:48:16.400 --> 01:48:17.240 معامله؟ 01:48:24.280 --> 01:48:25.600 ویدئوی تولد 01:48:26.320 --> 01:48:27.120 ها؟ 01:48:27.440 --> 01:48:28.480 ویدئوی تولد؟ 01:48:29.280 --> 01:48:30.400 ویدئوی تولد؟ 01:48:31.640 --> 01:48:32.360 !اومم 01:48:32.440 --> 01:48:35.520 ممکنه از ویدئو دوران کودکیش خوشش بیاد 01:48:36.000 --> 01:48:37.440 همه رو دور هم جمع میکنی 01:48:38.320 --> 01:48:40.280 ...ویدئوی تولد رو نشونش میدی 01:48:42.640 --> 01:48:44.720 چطور ازش خواستگاری کنم؟ 01:48:44.800 --> 01:48:47.480 آخر ویدئو، برای تولدش یه آرزو کن و ازش خواستگاری کن 01:48:52.560 --> 01:48:53.280 !هی 01:48:53.360 --> 01:48:54.760 اینو امتحان کن، این به نظر خوب میاد 01:49:02.320 --> 01:49:03.600 فکر خوبیه 01:49:04.440 --> 01:49:05.480 ...اما 01:49:08.920 --> 01:49:09.960 اما؟ 01:49:10.840 --> 01:49:11.600 !هی 01:49:11.680 --> 01:49:13.120 من چیزای کمی درموردش میدونم 01:49:13.360 --> 01:49:15.320 چطور دنبال آدمای مورد علاقه اش بگردم؟ 01:49:16.400 --> 01:49:18.240 تو دوستاشو میشناسی؟ 01:49:18.920 --> 01:49:19.960 !هممم 01:49:25.000 --> 01:49:26.680 میدونستی پاشنه بلند اصلا بهت نمیاد؟ 01:49:26.720 --> 01:49:28.160 چرا هی اصرار میکنی بخری؟ 01:49:29.520 --> 01:49:31.400 حتی ممکنه روز عروسیت لیز بخوری یا حتی بیفتی 01:49:31.440 --> 01:49:32.400 پس مواظب باش 01:49:47.840 --> 01:49:50.160 بیشتر دوستای صمیمیش تو کرالا ان 01:49:50.240 --> 01:49:53.240 پس به همشون زنگ بزن و بگو وقتشون رو خالی کن و از کرالا شروع کن 01:49:54.920 --> 01:49:56.360 چطور میتونم بدون برنامه ریزی برم اونجا؟ 01:49:56.560 --> 01:49:57.680 ...این بهتر نیست؟ 01:49:58.160 --> 01:50:00.040 بهشون بگم صدا ضبط کنن و برام بفرستن؟ 01:50:00.880 --> 01:50:01.920 بدون برنامه ریزی؟ 01:50:01.960 --> 01:50:02.680 !هان 01:50:02.720 --> 01:50:03.720 !هی 01:50:04.040 --> 01:50:05.720 ...مهم تر از اون کادویی که میخوای بهش بدی 01:50:06.040 --> 01:50:07.880 تلاشته که تحت تاثیر قرارش میده 01:50:08.640 --> 01:50:09.560 !اوه 01:50:12.720 --> 01:50:15.200 به هرحال، تو این همه چیز رو از کجا میدونی؟ 01:50:16.360 --> 01:50:17.440 منم دخترم بابا 01:50:26.240 --> 01:50:26.920 !آرجون 01:50:26.960 --> 01:50:27.840 !هممم 01:50:30.600 --> 01:50:32.560 "!اوه خدای من" 01:50:34.520 --> 01:50:35.600 چطوره؟ 01:50:36.200 --> 01:50:37.320 !خیلی قشنگه 01:50:38.640 --> 01:50:40.840 "...عشق چقدر گیج کننده ست" 01:50:41.440 --> 01:50:42.800 "!اوه..." 01:50:43.440 --> 01:50:49.200 "...عشق چقدر گیج کننده ست" 01:50:50.400 --> 01:50:51.080 !پسر 01:50:51.160 --> 01:50:51.920 !بگو 01:50:52.000 --> 01:50:54.000 تصمیم دارم یه ویدئو درست کنم و تو جشن تولد میرا ازش خواستگاری کنم 01:50:54.040 --> 01:50:54.840 انجامش بده 01:50:55.040 --> 01:50:56.240 کی جلوتو گرفته؟ 01:50:57.520 --> 01:50:58.520 میخوام چند روزی برم کرالا 01:50:58.640 --> 01:50:59.240 باهام بیا 01:50:59.280 --> 01:50:59.880 !ای 01:50:59.960 --> 01:51:00.560 راهی نیست 01:51:00.640 --> 01:51:01.760 پدرزن و مادر زنم اومدن 01:51:01.800 --> 01:51:02.640 خودت تنهایی برو 01:51:02.680 --> 01:51:03.640 باشه بابا، قطع کن 01:51:06.680 --> 01:51:08.000 میتونم باهات بیام؟ 01:51:09.240 --> 01:51:10.360 !اذیت نکن آنو 01:51:10.440 --> 01:51:12.000 عروسیت این هفته ست 01:51:12.360 --> 01:51:13.360 فقط دوروزه، خب؟ 01:51:13.400 --> 01:51:14.480 خودم حلش میکنم 01:51:16.440 --> 01:51:19.280 همونطور که مانی گفت، آرجون زندگی بعد ازدواج تغییر میکنه 01:51:19.800 --> 01:51:21.720 دیگه ملاقات کردن دوستا سخت میشه 01:51:22.480 --> 01:51:24.240 ...بیا این قضیه ازدواج رو فراموش کنیم 01:51:24.320 --> 01:51:25.920 ...و فقط به روز های دانشکده فکر کنیم 01:51:26.000 --> 01:51:27.600 میخوام وقتمو با تو بگذرونم 01:51:30.360 --> 01:51:31.400 !خواهش میکنم آرجون 01:51:34.680 --> 01:51:36.000 ...روز های آخر دانشکده 01:51:36.080 --> 01:51:37.960 یادته ازم خواستی باهم بریم موتور سواری؟ 01:51:38.920 --> 01:51:39.840 !هممم 01:51:40.680 --> 01:51:41.600 الان بریم؟ 01:51:42.520 --> 01:51:43.560 مطمئنی؟ 01:51:44.360 --> 01:51:45.360 جدا؟ 01:51:45.400 --> 01:51:45.920 !آره 01:51:46.000 --> 01:51:47.360 باشه، پس بریم 01:52:17.320 --> 01:52:22.400 "دیروز من تورو به یه چشم دیگه میدیدم" 01:52:22.480 --> 01:52:27.280 "امروز تو تبدیل به خاطره شدی" 01:52:27.680 --> 01:52:32.680 "در رویاهام یه جای خالی برای تو نگه داشتم" 01:52:32.720 --> 01:52:37.680 "که در قبلم مثل موج در گردشه" 01:52:37.720 --> 01:52:42.920 "دلم میخواد مثل بادبادک اطرافت در گرش باشم" 01:52:43.000 --> 01:52:48.080 "و منتظر بمونم تا با دستات من رو بگیری" 01:52:48.160 --> 01:52:53.200 "معنی این کارا چی؟" "باید ازت بپرسم" 01:52:53.240 --> 01:52:57.040 "...اگر زمان با هم بیاد" 01:52:57.080 --> 01:53:02.080 "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 01:53:02.120 --> 01:53:07.400 "آیا باز هم میتونیم با هم نفس بکشیم؟" 01:53:07.440 --> 01:53:12.280 "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 01:53:12.400 --> 01:53:15.600 "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 01:53:15.680 --> 01:53:21.360 "اگر به حرفای شیرینت ادامه بدی" "تمام دردام بهبود پیدا میکنن" 01:53:39.360 --> 01:53:44.360 "مانند یه کاغذ که در هوا پرواز میکند" 01:53:44.400 --> 01:53:49.160 "...رو به روی نور خورشید" 01:53:49.240 --> 01:53:54.720 "...باقیمانده زمان های بعد از گرما" 01:53:54.800 --> 01:53:59.840 "به ماه نگاه کن" 01:53:59.880 --> 01:54:04.920 "بعد از اینکه امروز دیدمت" "‌...از خودم پرسیدم" 01:54:05.000 --> 01:54:10.160 "اینهمه مدت الماس رو در دستانم نگهداری میکردم؟" 01:54:10.240 --> 01:54:15.160 "بعد از فهمیدن حقیقت" "قلبم همچنان میگوید" 01:54:15.200 --> 01:54:21.480 " فقط من میتونم دستاتو بگیرم" "و باهات حرف بزنم" 01:54:24.880 --> 01:54:26.880 !به نظر میرسه قراره بارون بیاد آرجون 01:54:27.000 --> 01:54:29.440 میگم چطوره بریم هتل، بعدا میتونیم بریم 01:54:29.480 --> 01:54:30.600 !هممم...باشه 01:54:39.720 --> 01:54:41.480 اینجا به نظر کوچیک میاد 01:54:41.520 --> 01:54:43.040 من خیلی خسته ام 01:54:43.080 --> 01:54:44.320 مشکلی نیست 01:54:44.760 --> 01:54:46.120 فقط یه شب، باشه؟ 01:54:46.160 --> 01:54:47.120 حلش میکنیم 01:54:53.280 --> 01:54:54.600 فکر کنم اون اتاق آخریه باشه 01:55:19.320 --> 01:55:20.520 چیکار میکنی؟ 01:55:22.560 --> 01:55:24.240 باشه، من روی زمین میخوابم 01:55:26.160 --> 01:55:27.320 !هی 01:55:41.120 --> 01:55:42.760 !کله نودلی، دوستم 01:55:43.320 --> 01:55:44.240 !هی 01:55:48.280 --> 01:55:49.480 آرجون خواهش میکنم آرجون لطفا 01:55:49.520 --> 01:55:50.560 !برو به درک 01:55:56.560 --> 01:55:57.520 چیه؟ 01:55:57.840 --> 01:55:58.720 هیچی 01:56:01.480 --> 01:56:03.440 زودتر بخواب، باید صبح زود بیدار شیم 01:56:17.560 --> 01:56:19.480 هزینه این آیتم چقدر میشه؟ 01:56:19.560 --> 01:56:20.160 نمیدونم 01:56:20.200 --> 01:56:22.120 منظورم اینه که، اون دختره هرشب چقدر میگیره؟ 01:56:22.960 --> 01:56:24.240 منو نزن 01:56:26.120 --> 01:56:27.520 اون زنمه 01:56:27.560 --> 01:56:30.040 شرمنده داداش شرمنده، من نمیدونستم 01:56:59.360 --> 01:57:07.200 "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 01:57:07.280 --> 01:57:10.520 "آیا باز هم میتونیم با هم نفس بکشیم؟" 01:57:23.160 --> 01:57:24.920 این منظره رمانتیک نیست؟ 01:57:26.200 --> 01:57:27.240 !هوم 01:57:34.160 --> 01:57:35.640 هممم، داره ضبط میکنه 01:57:35.840 --> 01:57:36.880 !عاشقتم آنو 01:57:41.600 --> 01:57:43.000 چرا اسم اشتباه رو گفتی پسر؟ 01:57:43.240 --> 01:57:44.120 ها؟ 01:57:46.000 --> 01:57:47.000 !متاسفم 01:57:50.240 --> 01:57:51.760 باشه، ایندفعه درستش کن 01:57:52.320 --> 01:57:53.640 هوم، آنو 01:57:54.720 --> 01:57:55.560 الان نه 01:57:55.680 --> 01:57:56.560 الان حسش نیست 01:57:56.640 --> 01:57:58.120 وقتی تنها بودم میگیرم 01:57:58.560 --> 01:57:59.680 !اوههه 01:58:00.960 --> 01:58:02.760 !پس میخوای تنها ضبطش کنی 01:58:20.280 --> 01:58:21.200 !خداحافظ 01:58:25.120 --> 01:58:26.040 !یه لحظه 01:58:26.360 --> 01:58:27.160 !هممم 01:58:27.880 --> 01:58:29.760 میشه از برادرمم فیلم بگیرید؟ 01:58:29.840 --> 01:58:31.080 اوممم...اسم برادرت چیه؟ 01:58:31.160 --> 01:58:32.120 !کریشنا 01:58:32.280 --> 01:58:34.880 !کسی به اسم کریشنا...تو لیست وجود نداره 01:58:35.440 --> 01:58:38.680 اوم...میرا و برادر من یه مدت باهم قرار میذاشتن 01:58:39.000 --> 01:58:42.400 همین چند وقت پیش باهم بهم زدن حتما شروتی فراموش کرده بهتون بگه 01:58:43.760 --> 01:58:46.800 اما مطمئنم میرا برادرمو تو ویدئو ببینه خوشحال میشه 01:58:47.600 --> 01:58:48.600 ...چطور میتونم آخه 01:58:48.640 --> 01:58:49.560 برادرت کجاست؟ 01:58:49.600 --> 01:58:52.120 اوه...اون رفته کلوپ بوکسینگ 01:58:52.520 --> 01:58:55.280 فقط دو دقیقه منتظر بمونید من میارمش اینجا 01:58:57.040 --> 01:58:58.600 پس بیا با همدیگه انجامش بدیم 01:58:58.680 --> 01:59:00.400 پسر! این داستان منه 01:59:01.880 --> 01:59:02.800 !پریا 01:59:06.320 --> 01:59:07.440 !کریشنا 01:59:07.680 --> 01:59:08.800 اون بوکسوره؟ 01:59:09.480 --> 01:59:11.200 بوکسینگ همه چیزشه 01:59:18.760 --> 01:59:19.960 !کریشنا 01:59:30.640 --> 01:59:33.080 این یه شغل پاره وقته 01:59:34.560 --> 01:59:36.080 رویام با این زمین تا آسمون فرق میکنه 01:59:39.600 --> 01:59:41.960 حالا تو چه اصراری داری دوست پسر سابقشو ببینی؟ 01:59:43.760 --> 01:59:45.360 هی، منو نشناختی 01:59:46.480 --> 01:59:47.440 !داداش 01:59:47.520 --> 01:59:48.640 چطور اومدی اینجا؟ 01:59:48.720 --> 01:59:49.680 قسم میخورم اصلا انتظار نداشتم همچین جایی ببینمت 01:59:49.760 --> 01:59:50.400 !پریا 01:59:50.440 --> 01:59:50.920 اینا کین؟ 01:59:50.960 --> 01:59:55.840 اونا دوستای میرا هستن که برای ضبط ویدئوی تولد میرا از چنای اومدن 02:00:03.440 --> 02:00:04.400 !داداش 02:00:05.560 --> 02:00:07.160 من قبلا خیلی از میرا ضربه خوردم 02:00:08.840 --> 02:00:10.640 ...اگر دوباره من تو ویدئو ببینه 02:00:11.240 --> 02:00:12.440 ممکنه درداش یادش بیاد 02:00:14.440 --> 02:00:15.520 پس، بیاید همچین کاری نکنیم 02:00:15.920 --> 02:00:16.960 خواهش میکنم 02:00:24.360 --> 02:00:25.520 'الان من دیگه خود ترسم' 02:00:25.960 --> 02:00:29.760 'میترسم اتفاقی بیفته و نتونم باهات زندگی کنم' 02:00:30.720 --> 02:00:33.720 'میترسم قبل از اینکه وارد رینگ بشم شکست بخورم' 02:00:34.400 --> 02:00:35.360 !داداش 02:00:41.520 --> 02:00:42.960 تو ادامه ندادی، درسته؟ 02:01:01.480 --> 02:01:03.520 تو از کجا میدونی اون ادامه نداده؟ 02:01:08.960 --> 02:01:10.080 من پسرم 02:01:14.560 --> 02:01:16.720 هرکسی تو زندگیش گذشته ای داره آرجون 02:01:17.520 --> 02:01:20.000 !به هیچی فکر نکن و از میرا خواستگاری کن 02:01:20.240 --> 02:01:21.360 اون حتما قبول میکنه 02:01:21.440 --> 02:01:22.840 تو با موهای فرفری خیلی قشنگتری آنو 02:01:25.800 --> 02:01:28.120 چرا در مورد یه چیز خارج از بحث حرف میزنی؟ 02:01:30.200 --> 02:01:31.120 ...بهش فکر کردم 02:01:31.200 --> 02:01:32.120 ...و گفتم 02:01:33.720 --> 02:01:36.680 !اینهمه مدت با اسم کله نودلی اذیتم کردی 02:01:36.880 --> 02:01:38.120 میشه بگی چت شده؟ 02:01:40.280 --> 02:01:42.200 فقط فهمیدم بعضی وقتا برای دیدن خوبی های زندگی خیلی دیره 02:01:42.640 --> 02:01:43.640 !برای همین 02:02:20.120 --> 02:02:28.680 "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 02:02:28.760 --> 02:02:37.280 "آیا باز هم میتونیم با هم نفس بکشیم؟" "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 02:02:37.320 --> 02:02:40.880 "آیا باز هم میتونیم نفس بکشیم؟" 02:02:40.960 --> 02:02:46.920 "اگر به حرفای شیرینت ادامه بدی" "تمام دردام بهبود پیدا میکنن" 02:02:49.160 --> 02:02:50.240 !هممم 02:02:50.320 --> 02:02:51.760 !بابت سفر ممنون آرجون 02:02:52.200 --> 02:02:54.240 این دور روز رو هیچ وقت تو زندگیم فراموش نمیکنم 02:03:07.240 --> 02:03:08.640 تو زندگیت موفق باشی 02:03:13.080 --> 02:03:14.240 !آنو 02:03:14.280 --> 02:03:15.240 هممم؟ 02:03:17.800 --> 02:03:20.520 '...بدون عشق یا تفاهم' 02:03:20.600 --> 02:03:23.160 'ازدواج کردن بی معنیه' 02:03:23.720 --> 02:03:27.040 'میتونیم طلاق بگیریم و با خیال راحت زندگیمون رو بکنیم' 02:03:27.080 --> 02:03:28.120 '...پس تو' 02:03:28.680 --> 02:03:30.280 'از همون اول هم منو دوست نداشتی؟' 02:03:37.600 --> 02:03:39.000 !خوشبخت بشید 02:03:40.960 --> 02:03:46.840 "اوه این دل، هرگز فراموش نمیکنه" "این دل، این دل" 02:03:46.880 --> 02:03:50.840 "حالا که در دل جا گرفتی" 02:03:50.920 --> 02:03:56.640 "اوه این دل، هرگز فراموش نمیکنه" "این دل، این دل" 02:03:56.720 --> 02:04:01.640 "حالا که در دل جا گرفتی" 02:04:06.520 --> 02:04:08.040 ساعت چهار برای طلاق میای دیگه، نه؟ 02:04:08.160 --> 02:04:10.200 طلاق؟ طلاق؟ 02:05:22.440 --> 02:05:23.920 تو برو بابا، من اینجام - !باشه - 02:05:24.560 --> 02:05:25.680 باهام بیا 02:05:27.040 --> 02:05:28.400 !هی، سلام - !سلام - 02:05:35.320 --> 02:05:36.240 چی شده رفیق؟ 02:05:36.640 --> 02:05:38.640 ویدئوی تولد میرا رو درست کردی؟ 02:05:44.040 --> 02:05:46.360 من که مطئنم بعد از دیدنش بغلت نیکنه و میبوستت 02:05:54.600 --> 02:05:56.320 !هی میرا! تولدت مبارک 02:05:56.360 --> 02:05:57.320 !تولدت مبارک میرا 02:05:57.400 --> 02:05:58.880 خیلی وقته ندیدمت 02:06:00.000 --> 02:06:02.560 !تولدت مبارک عزیزم 02:06:07.480 --> 02:06:09.240 امیدوارم تو همه روزهای زندگیت خوش باشی 02:06:13.480 --> 02:06:14.640 تو خوشحالی، درسته؟ 02:06:15.840 --> 02:06:17.080 !تولدت مبارک میرا 02:06:18.720 --> 02:06:20.400 !یه سورپرایز دیگه هم هست 02:06:20.920 --> 02:06:22.320 اونطرف رو نگاه کن 02:06:49.480 --> 02:06:50.600 !متاسفم 02:07:00.520 --> 02:07:01.640 آرجون؟ 02:07:07.600 --> 02:07:08.680 !ممنون 02:07:19.400 --> 02:07:20.600 ...احمق 02:07:20.760 --> 02:07:21.720 مانی؟ 02:07:25.960 --> 02:07:28.120 فکر کردی ویجای پرو اوناکاگایی؟ 02:07:30.840 --> 02:07:32.080 پس چرا اینکارو کردی؟ 02:07:35.040 --> 02:07:36.800 چرا اینهمه کار کردی؟ 02:07:44.800 --> 02:07:45.840 !قسم بخور 02:07:46.440 --> 02:07:48.880 احساس بدی نداری که دختری که عاشقشی داره با یکی دیگه میره؟ 02:08:02.400 --> 02:08:03.560 !من احساس بدی دارم پسر 02:08:05.840 --> 02:08:08.040 از همون موقع که آنو و متیو !رو تو جشن نامزدی دیدم 02:08:09.920 --> 02:08:11.640 !وقتی متیو آنو رو بوسید 02:08:14.160 --> 02:08:15.280 !داشت منو میکشت پسر 02:08:15.760 --> 02:08:16.760 !هی 02:08:16.800 --> 02:08:18.080 تو عاشق آنو شدی؟ 02:08:28.280 --> 02:08:29.360 !رفیق 02:08:29.800 --> 02:08:31.960 پسر، الان من نباید اینجا باشم 02:08:32.040 --> 02:08:33.000 میرم بیرون 02:08:33.240 --> 02:08:34.520 !هی آرجون 02:08:34.720 --> 02:08:35.760 آرجون؟ 02:08:38.720 --> 02:08:39.720 !هی پسر 02:08:48.080 --> 02:08:48.800 !هی 02:08:49.360 --> 02:08:51.280 آنو میدونه تو عاشقشی؟ 02:08:53.200 --> 02:08:54.400 پس چرا بهش نگفتی؟ 02:08:56.760 --> 02:08:58.400 !تو نمیفهمی رفیق 02:08:58.560 --> 02:08:59.480 ...لعنتی 02:09:07.360 --> 02:09:10.520 اگر موقعی که ازت درخواست کرد بهش بله گفته بودی، الان به جای اون یارو تو اونجا بودی 02:09:13.520 --> 02:09:14.760 !دیگه همه چیز تموم شد 02:09:15.240 --> 02:09:17.040 خدا سرنوشت تورو اشتباهی نوشته 02:09:21.640 --> 02:09:22.240 !هی 02:09:22.400 --> 02:09:24.360 چرا مثل دیوونه ها میخندی؟ 02:09:26.760 --> 02:09:28.400 !تو نمیفهمی رفیق 02:09:28.480 --> 02:09:29.360 !لعنتی 02:09:33.760 --> 02:09:36.560 تو هرگز نمیفهمی دارایی های زندگیت چقدر ارزش دارن 02:09:36.920 --> 02:09:38.520 وقتی از دستشون بدی میفهمی، درسته؟ 02:09:39.080 --> 02:09:39.760 !هممم 02:09:44.040 --> 02:09:44.920 !پس بیا 02:09:46.240 --> 02:09:48.640 بیا، با آنو حرف میزنیم و عروسی رو متوقف میکنیم 02:09:48.720 --> 02:09:49.360 !هی 02:09:50.000 --> 02:09:51.600 مثل قهرمانای سینمایی نشو رفیق 02:09:51.640 --> 02:09:53.120 میری یا خودم تنها برم؟ 02:09:55.120 --> 02:09:55.800 !هی 02:09:56.440 --> 02:09:59.080 تو فکر کردی اگر بری باهاش حرف بزنی همه چیز رو ول میکنه و میاد؟ 02:10:00.040 --> 02:10:01.400 !آنو شخصیت عملگرایی داره رفیق 02:10:01.920 --> 02:10:02.800 اون نمیاد 02:10:03.360 --> 02:10:04.640 احمقی دیگه 02:10:08.000 --> 02:10:08.760 !هی 02:10:16.120 --> 02:10:17.240 !ریکشا 02:10:29.480 --> 02:10:30.480 !آنو 02:10:30.520 --> 02:10:31.640 !هی رفیق، بریم 02:10:55.280 --> 02:10:57.080 بوپاتی، دو تا شات تکیلا لطفا 02:11:06.720 --> 02:11:07.800 هی کودن 02:11:08.080 --> 02:11:10.200 از عروسیت جیم شدی اومدی مشروب میخوری؟ 02:11:18.680 --> 02:11:20.520 !سه تا شات دیگه لطفا 02:11:22.960 --> 02:11:23.920 چه اتفاقی افتاده آنو؟ 02:11:25.360 --> 02:11:26.880 !دلم نمیخواد ازدواج کنم، آرجون 02:11:26.920 --> 02:11:27.680 تو نمیخوای؟ 02:11:27.760 --> 02:11:28.800 پس چرا قبول کردی ازدواج کنی؟ 02:11:28.840 --> 02:11:30.400 تو چرا از میرا خواستگاری نکردی؟ 02:11:32.920 --> 02:11:34.040 !داره از تو سوال میپرسه 02:11:34.120 --> 02:11:35.160 !جواب بده، جناب 02:11:38.120 --> 02:11:39.520 احساس کردم دیگه بهش علاقه ندارم 02:11:39.560 --> 02:11:40.160 !خب... 02:11:40.280 --> 02:11:42.000 داره دروغ میگه آنو ..‌.اون دوستت داره 02:11:43.200 --> 02:11:44.200 !ساکت شو 02:11:46.240 --> 02:11:47.560 !میدونم آرجون 02:11:55.360 --> 02:11:56.360 !هی- هی 02:11:57.040 --> 02:11:58.120 !مواظب باش 02:12:16.240 --> 02:12:17.440 !عاشقتم آنو 02:12:19.440 --> 02:12:21.520 فقط فهمیدم بعضی وقتا برای دیدن خوبی های زندگی خیلی دیره 02:12:22.640 --> 02:12:24.240 !خوشبخت بشی 02:12:25.960 --> 02:12:27.760 همون موقع فهمیدم دوستم داری 02:12:27.800 --> 02:12:32.240 آیا متیو رو به عنوان همسر خود میپذیرید؟ 02:12:32.360 --> 02:12:36.720 میدونستم اگر بگم نه، کلی آدم بهم خیره میشن 02:12:39.000 --> 02:12:42.720 اما تو هم حال خوبی نداشتی 02:12:46.240 --> 02:12:47.080 ...به خاطر همین 02:12:47.120 --> 02:12:49.040 ...همه چیز رو ول کردم و اومدم 02:13:02.320 --> 02:13:03.680 اینجا تنها وایساده بودی 02:13:03.720 --> 02:13:04.760 گفتم بیام اینجا 02:13:05.520 --> 02:13:06.560 اینطور نیست 02:13:07.640 --> 02:13:10.160 فکر میکنی با دیدن صورتت میتونم فراموشت کنم؟ 02:13:12.240 --> 02:13:13.880 کاری که تو انجام دادی دیوونگی محض بود 02:13:14.200 --> 02:13:14.960 !میدونم 02:13:15.720 --> 02:13:16.360 ...اما 02:13:16.520 --> 02:13:18.120 عشق از منطق من خارجه 02:13:18.760 --> 02:13:20.400 !جادوئه اینو تو بهم گفتی 02:13:20.440 --> 02:13:22.360 هی! زودباش زودباش زودباش 02:13:23.480 --> 02:13:24.480 !الان بگو 02:13:26.720 --> 02:13:27.440 !آنو 02:13:27.960 --> 02:13:29.240 !تو دختر خوبی هستی آنو 02:13:32.920 --> 02:13:34.120 اما من لیاقت تورو ندارم 02:13:38.440 --> 02:13:39.840 !متیو مرد خوبیه 02:13:40.160 --> 02:13:41.360 !تورو خوشبخت میکنه 02:13:42.280 --> 02:13:43.160 !تو راست میگی 02:13:46.480 --> 02:13:47.600 !اما اون تو نمیشه 02:13:54.040 --> 02:13:56.000 فقط وقتی با توام خوشحال خواهم بود 02:14:00.040 --> 02:14:00.880 !نه 02:14:01.360 --> 02:14:02.400 !خودتو تو جهنم انداختی 02:14:02.640 --> 02:14:03.240 !هی 02:14:03.680 --> 02:14:05.440 جهنم یا بهشت، یه جوری میگه انگار توش زندگی کرده 02:14:05.480 --> 02:14:07.080 چطور بدون تحقیق همینجوری حرف میزنی؟ 02:14:07.520 --> 02:14:08.240 !رفیق 02:14:08.640 --> 02:14:09.640 !تو نمیفهمی رفیق 02:14:09.680 --> 02:14:10.720 !باز شروع کرد 02:14:12.920 --> 02:14:13.560 !هی 02:14:13.600 --> 02:14:15.800 این چرت و پرتا چیه هی تکرار میکنی؟ 02:14:15.840 --> 02:14:16.800 اول بهم بگو این چیه 02:14:16.840 --> 02:14:18.160 وقتی بفهمم بهت میگم 02:14:21.240 --> 02:14:22.000 !بگو آرجون 02:14:22.560 --> 02:14:23.480 !نه آنو 02:14:23.520 --> 02:14:24.400 !هی الان بهم بگو 02:14:28.040 --> 02:14:30.680 !بگی، میمیری 02:14:31.920 --> 02:14:35.120 من قبلا باهات ازدواج کردم، بهت خیانت کردم و تصمیم گرفتم طلاقت بدم 02:14:35.200 --> 02:14:35.880 فهمیدی؟ 02:14:35.920 --> 02:14:36.520 ها؟ 02:14:36.880 --> 02:14:38.040 فهمیدی؟ 02:14:38.200 --> 02:14:39.960 تو میمیری 02:14:44.800 --> 02:14:45.560 !هی 02:14:47.520 --> 02:14:48.160 !هی 02:14:48.240 --> 02:14:49.400 آرجون، چیکار میکنی؟ 02:14:49.520 --> 02:14:50.360 !آرجون 02:14:51.080 --> 02:14:51.960 !آرجون 02:15:20.320 --> 02:15:22.360 !آرجون! کامیون 02:15:27.920 --> 02:15:29.640 !شانست از بین رفت 02:15:30.120 --> 02:15:30.960 همین 02:15:31.200 --> 02:15:32.960 توی اون زندگی مردی 02:15:33.480 --> 02:15:35.240 !قربان! قربان قربان 02:15:35.560 --> 02:15:36.360 !آرجون 02:15:36.600 --> 02:15:38.560 بی توجه بودن به شخصیت تنها مشکل تو بود 02:15:38.640 --> 02:15:41.080 اما ما تورو میبخشیم و برت میگردونیم به زندگی قبلیت 02:15:41.160 --> 02:15:42.440 اینجا واینستا حرف بزن 02:15:42.480 --> 02:15:43.680 برو برو برو، باید به دادگاه برسی 02:15:43.720 --> 02:15:45.320 ساعتت خرابه درسته؟ 02:15:45.760 --> 02:15:46.840 ‌‌‌....اگر برم دادگاه 02:15:47.560 --> 02:15:49.040 ...و...اگر من و آنو طلاق بگیریم 02:15:50.400 --> 02:15:52.560 به من یه شانس دیگه بده قربان زندگی منو دوباره ریستارت کن 02:15:52.640 --> 02:15:54.760 اینجوری میتونم با قاطعیت بله رو بگم و خوشبختش کنم 02:15:54.920 --> 02:15:55.720 خواخش میکنم قربان 02:15:56.600 --> 02:15:58.880 مشکلش قهرمانیه که داره از درون گولش میزنه 02:15:59.320 --> 02:16:00.960 خودت چی فکر میکنی؟ قهرمانه؟ 02:16:01.800 --> 02:16:02.600 ها؟ 02:16:03.800 --> 02:16:04.440 !برو 02:16:04.920 --> 02:16:06.560 برو دادگاه و آنو رو ببین 02:16:07.880 --> 02:16:08.440 !قربان 02:16:09.040 --> 02:16:11.560 خجالت میکشم تو صورتش نگاه کنم 02:16:13.800 --> 02:16:16.080 تنها انتظاری که ازت داره عشقه 02:16:16.440 --> 02:16:17.160 !پس برو 02:16:18.960 --> 02:16:20.800 !به پای زنت بیفت 02:16:24.440 --> 02:16:25.520 !وای چقدر دراماتیک 02:16:25.600 --> 02:16:26.920 !دلم برای آدما میسوزه 02:16:30.320 --> 02:16:30.960 !قربان 02:16:31.520 --> 02:16:32.920 میتونم یه بار بغلتون کنم؟ 02:16:33.200 --> 02:16:34.000 !همممم 02:16:44.360 --> 02:16:47.360 "!اوه خدای من" 02:16:48.720 --> 02:16:49.440 !مواظب خودت باش 02:16:49.480 --> 02:16:51.840 "!اوه خدای من" 02:16:53.520 --> 02:16:56.160 "!اوه خدای من" 02:16:56.240 --> 02:16:58.200 "من همون خداییم که دنیا کف دست من میگرده" 02:16:58.240 --> 02:17:00.520 "!اوه خدای من" 02:17:00.560 --> 02:17:03.760 "همه ی ستاره ها و کهکشان ها" "توی جیب من قرار دارن" 02:17:06.560 --> 02:17:07.680 خیلی خسته ام 02:17:08.600 --> 02:17:10.960 یه مدت بریم تعطیلات؟ 02:17:11.040 --> 02:17:11.760 !رئیس 02:17:12.120 --> 02:17:14.080 کلی پرونده ناتموم داریم 02:17:14.120 --> 02:17:15.320 باید کارمون رو تموم کنیم 02:17:15.360 --> 02:17:16.240 فقط همینجا میمونیم 02:17:17.600 --> 02:17:18.640 !اوه خدای من 02:18:03.600 --> 02:18:04.480 !هی رفیق 02:18:04.560 --> 02:18:05.200 اینکارو نکن 02:18:05.240 --> 02:18:06.800 گوش کن، اینقدر احمق نباش 02:18:35.080 --> 02:18:35.960 بیا آقا 02:18:36.160 --> 02:18:37.520 خانم میخوان رضایت بدن 02:18:37.560 --> 02:18:39.160 بیا، بیا و اینجا بشین 02:18:41.760 --> 02:18:44.160 صبح از حال رفتی، الان حالت خوبه؟ 02:18:44.200 --> 02:18:45.560 همش اضطرابه خانم 02:18:45.640 --> 02:18:46.760 نه بیش تر 02:18:49.400 --> 02:18:51.800 هردوتون راضی به طلاق هستید؟ 02:18:52.120 --> 02:18:52.760 !هممم 02:18:53.040 --> 02:18:54.480 بله، من راضیم - !خیلی خب - 02:18:54.680 --> 02:18:55.360 !خانم 02:18:56.200 --> 02:18:57.520 من طلاق نمیخوام خانم 02:19:02.080 --> 02:19:03.600 شوخیت گرفته، آره؟ 02:19:03.760 --> 02:19:06.480 سر صبح گفتی طلاق میخوای، الان میگی نه؟ 02:19:07.480 --> 02:19:10.160 هیچ میدونی چقدر پرونده طلاق ریخته رو سرمون؟ 02:19:10.200 --> 02:19:12.560 چی پیش خودت فکر کردی؟ 02:19:15.560 --> 02:19:17.800 دارم باهات حرف میزنم، نگاه کن 02:19:18.160 --> 02:19:19.160 اشتباه از من بود خانم 02:19:21.120 --> 02:19:23.080 دادخواست طلاق تصمیم احمقانه من بود 02:19:23.440 --> 02:19:24.240 نه اون 02:19:26.080 --> 02:19:27.480 !اون خیلی منو دوست داره خانم 02:19:30.040 --> 02:19:31.360 هر کاری به خاطرم میکنه 02:19:33.560 --> 02:19:34.360 چرا؟ 02:19:34.520 --> 02:19:36.640 اون حتی همه چیز رو رها کرد تا بیاد پیش من 02:19:40.000 --> 02:19:41.640 !دخترا دوستش دارن 02:19:42.920 --> 02:19:44.360 !اما هیچ کس اون نمیشه 02:19:46.520 --> 02:19:49.120 من ارزش اون رو درک نکردم و از دستش دادم 02:19:51.520 --> 02:19:53.800 ازم نپرسید چی شد و چه اتفاقی افتاد 02:19:56.720 --> 02:19:58.280 !خودمم امروز فهمیدم 02:19:59.880 --> 02:20:01.480 ...این کله نودلی که اینجا وایساده 02:20:02.360 --> 02:20:05.680 اون دوستم، عشقم، خانوادم همسر و همه چیزمه 02:20:12.240 --> 02:20:13.240 !تازه فهمیدم خانم 02:20:15.480 --> 02:20:16.960 میدونم از دستم عصبانیه 02:20:20.400 --> 02:20:21.800 ...اما مطمئنا یه روز 02:20:22.720 --> 02:20:24.960 بهش ثابت میکنم چقدر دوستش دارم 02:20:25.800 --> 02:20:27.600 و ازش میخوام بهش یه !شانس دوباره بده خانم 02:20:28.040 --> 02:20:28.880 فقط یه شانس 02:20:29.240 --> 02:20:30.160 !خواهش میکنم خانم 02:20:30.920 --> 02:20:33.080 حرفات تموم شد؟ 02:20:34.840 --> 02:20:35.600 حالا چی؟ 02:20:36.400 --> 02:20:38.240 بهش یه شانس دیگه میدی؟ 02:20:38.280 --> 02:20:39.720 اصلا چرا باید از همون اول بهش شانس میدادیم 02:20:39.760 --> 02:20:40.680 !فقط دادگاه رو تموم کنید خانم 02:20:40.720 --> 02:20:42.480 هیچ عکس العملی نشون نمیده 02:20:43.080 --> 02:20:46.600 ها! به نظر میرسه بهت اعتماد نداره 02:20:47.360 --> 02:20:48.240 !خانم 02:20:48.800 --> 02:20:49.720 شما هرگز نمیفهمید 02:20:50.520 --> 02:20:52.560 اون تنها با یه نگاه به این صورت همه چیز رو متوجه میشه 02:20:53.120 --> 02:20:54.680 ...اگر فکر میکنید دروغ میگم یا راست 02:20:55.120 --> 02:20:55.800 !اوه 02:20:55.840 --> 02:20:56.800 !چه سیلی بود 02:21:04.960 --> 02:21:06.440 به آبجی میرا زنگ میزنی؟ 02:21:08.760 --> 02:21:09.800 !آبجی میرا 02:21:15.600 --> 02:21:17.600 بهم قول میدی دیگه دور و بر 02:21:17.640 --> 02:21:19.760 سینما و بازیگری نمیگردی؟ 02:21:19.800 --> 02:21:21.760 بازیگری رو قول نمیدم و سینما رو چرا 02:21:28.040 --> 02:21:29.480 واقعا دوستم داری؟ 02:21:34.640 --> 02:21:36.680 اینارو چون مستی نمیگی، درسته؟ 02:21:40.960 --> 02:21:42.120 !شرمنده عالیجناب 02:21:49.400 --> 02:21:50.720 برو خونت از اینکارا کن 02:21:50.800 --> 02:21:52.040 چه پرونده احمقانه ای بود 02:21:52.080 --> 02:21:53.520 پرونده منحل اعلام میشه 02:22:32.240 --> 02:22:33.080 !لرد وینایاکا 02:22:33.520 --> 02:22:35.680 دوستام میخوان طلاق بگیرن 02:22:36.040 --> 02:22:37.040 !اون یه احمقه 02:22:37.080 --> 02:22:37.880 !اما پسر خوبیه 02:22:38.000 --> 02:22:39.160 نمیدونم چیکار کنم 02:22:39.200 --> 02:22:40.520 خواهش میکنم یه کاری کن طلاق نگیرن 02:22:40.600 --> 02:22:42.320 ۱۰۰۰ تا نارگیل نذرت میکنم - !رفیق - 02:22:47.400 --> 02:22:48.280 !اوه خدای من 02:22:48.480 --> 02:22:49.840 دوباره غش کرد؟ 02:22:50.160 --> 02:22:50.840 !هی 02:22:51.880 --> 02:22:52.720 ما با هم برگشتیم 02:22:52.800 --> 02:22:53.720 باهم برگشتید؟ 02:22:54.840 --> 02:22:55.920 باهم برگشتید؟ 02:22:57.520 --> 02:22:58.520 ...اما 02:22:59.080 --> 02:23:00.600 سر صبحی که قضیه فرق میکرد 02:23:01.080 --> 02:23:02.080 ...الان یهو چی شد 02:23:03.520 --> 02:23:04.400 چطور شد رفیق؟ 02:23:04.800 --> 02:23:05.680 !خب 02:23:06.440 --> 02:23:08.040 !تو نمیفهمی رفیق 02:23:11.560 --> 02:23:12.840 عوارض شماره ۲ 02:23:12.920 --> 02:23:16.480 تو به هیچ کس نباید در مورد زندگی دوباره حرف بزنی 02:23:16.680 --> 02:23:17.760 عوارض شماره ۳ 02:23:17.840 --> 02:23:18.920 ...اگر در موردش حرف بزنی 02:23:18.960 --> 02:23:20.160 ...هیچی نمیشه بابا 02:23:21.000 --> 02:23:21.720 تو هم بگیر 02:24:07.080 --> 02:24:11.720 "هی، هی هی اون داره من رو میکشه" 02:24:11.760 --> 02:24:21.280 "چشماش هزار ولتیه، انگار دارم مثل جلیبی سرخ میشم"