WEBVTT 00:00:02.951 --> 00:00:15.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:31.559 --> 00:01:32.559 بابا 00:01:41.169 --> 00:01:42.169 مامان 00:01:48.041 --> 00:01:49.041 بابا 00:01:50.777 --> 00:01:51.777 مامان 00:02:02.990 --> 00:02:06.860 هیچکس فکرش رو نمی‏کرد که یه روز 00:02:06.926 --> 00:02:08.846 گیاه‏ها زنده بشن 00:02:11.365 --> 00:02:13.000 و به سرعت تولید مثل کنن 00:02:14.302 --> 00:02:15.803 اول به حیوون‏ها حمله کردن 00:02:17.204 --> 00:02:19.873 و بعد، شهرها رو یکی یکی بلعیدن 00:02:22.243 --> 00:02:26.414 ظرف یک هفته، همه‏جا تبدیل شد به خرابه 00:02:26.447 --> 00:02:28.682 جو زمین دیگه پایدار نبود 00:02:28.716 --> 00:02:33.587 یک سال بعد، گیاه‏های وحشی بیش از 80 درصد از خشکی‏ها رو اشغال کردن 00:02:35.155 --> 00:02:37.991 که تهدید بزرگی برای تمدن انسای محسوب می‏شد 00:02:39.692 --> 00:02:44.164 اسم این مصیبت بی‏سابقه رو گذاشتن فاجعه 00:02:49.000 --> 00:02:52.000 آغاز دوباره زمین 00:02:52.305 --> 00:02:55.776 من و دخترم از آخرین مرحله تخلیه جا موندیم 00:03:09.122 --> 00:03:10.291 چه کار داری می‏کنی؟ 00:03:10.324 --> 00:03:11.458 مگه به من قول ندادی؟ 00:03:11.459 --> 00:03:13.460 بابا، این دودوئه 00:03:13.461 --> 00:03:14.428 دودو نیست 00:03:14.462 --> 00:03:16.163 دودو مرده 00:03:17.130 --> 00:03:19.132 دارن میان، دارن میان 00:03:21.802 --> 00:03:23.537 دودو - یوان یوان - 00:03:24.472 --> 00:03:25.472 یوان یوان 00:03:32.713 --> 00:03:34.781 یوان یوان، خورشید داره غروب می‏کنه 00:03:34.848 --> 00:03:35.949 دارن میان بیرون 00:03:44.392 --> 00:03:45.392 یوان یوان 00:03:49.497 --> 00:03:50.331 نترس 00:03:50.331 --> 00:03:51.331 بیا بریم 00:03:54.302 --> 00:03:56.470 محکم بگیر - بابا، عجله کن - 00:03:56.504 --> 00:03:58.038 دارن میان بیرون 00:04:00.508 --> 00:04:01.508 زود باش بابا 00:04:19.627 --> 00:04:20.528 عجله کن 00:04:20.528 --> 00:04:21.495 تو خونه جامون امنه 00:04:21.495 --> 00:04:22.495 بدو 00:04:23.631 --> 00:04:24.631 زود باش 00:04:25.799 --> 00:04:28.569 زود باش 00:04:28.636 --> 00:04:31.204 یوان یوان لامپ فرابنفش رو روشن کن 00:04:49.757 --> 00:04:52.159 بابا، دوباره دردسر درست کردم؟ 00:04:53.627 --> 00:04:56.464 اگه می‏تونستی مامان رو نجات بدی بهتر نمی‏شد؟ 00:05:06.907 --> 00:05:09.709 یوان یوان 00:05:09.710 --> 00:05:11.579 تو اشتباهی نکردی 00:05:13.013 --> 00:05:14.013 باور کن 00:05:16.717 --> 00:05:21.455 تقصیر من بود که نتونستم مامانت رو نجات بدم 00:05:28.529 --> 00:05:29.529 بابا 00:05:51.619 --> 00:05:56.323 تولد تولد تولدت مبارک 00:05:56.390 --> 00:06:01.294 مبارک مبارک 00:06:03.631 --> 00:06:06.967 تولدت مبارک 00:06:09.837 --> 00:06:12.506 تولدت مبارک یوان یوان 00:06:43.336 --> 00:06:46.038 توجه توجه فرمانده ارشد قوای متحد 00:06:46.039 --> 00:06:48.206 برای بازپس گیری زمین آماده‏ست 00:06:48.207 --> 00:06:51.612 141تیم عملیاتی در سراسر زمین مستقر خواهند شد 00:06:51.679 --> 00:06:54.682 و به نظر من در آینده نزدیک به نتایج خوبی دست پیدا خواهیم کرد 00:06:54.715 --> 00:06:58.885 دولت نیز از این طرح حمایت خواهد کرد 00:06:58.886 --> 00:07:00.219 چند وقته اینجا منتظریم؟ 00:07:00.220 --> 00:07:02.020 میشه دیگه بریم؟ - ارتش هم اعزام شده - 00:07:04.558 --> 00:07:07.628 هی، خانوم دانشمند روز تعطیل هم بیخیال کار نمیشی؟ 00:07:09.797 --> 00:07:10.964 چاره‏ای ندارم 00:07:10.998 --> 00:07:11.699 این پروژه خیلی مهمه 00:07:11.765 --> 00:07:13.199 بهت که گفتم 00:07:13.200 --> 00:07:14.611 بیابون‏زایی یه مسئله جدی جهانیه 00:07:14.635 --> 00:07:15.868 اگه این پروژه موفق بشه 00:07:15.869 --> 00:07:17.169 وضعیت خیلی بهتر میشه 00:07:17.170 --> 00:07:18.671 مامان داره دنیا رو نجات میده 00:07:31.218 --> 00:07:32.720 یی یان، خبر بد 00:07:32.753 --> 00:07:35.087 شاخص زندگی نباتی بدجوری افزایش پیدا کرده 00:07:35.088 --> 00:07:36.088 گیاه‏ها از کنترل خارج شدن 00:07:36.089 --> 00:07:36.990 کریس کجاست 00:07:37.057 --> 00:07:37.825 جواب نمیده 00:07:37.825 --> 00:07:38.726 باید کنار بکشیم 00:07:38.759 --> 00:07:39.759 صبر کن 00:08:00.781 --> 00:08:01.582 صبر کن 00:08:01.583 --> 00:08:02.750 من میرم ببینم چه خبر شده 00:08:02.783 --> 00:08:05.819 تو همینجا بمون 00:08:20.133 --> 00:08:21.535 بابا 00:08:21.569 --> 00:08:24.071 بابا 00:08:24.137 --> 00:08:25.171 یوان یوان 00:08:25.172 --> 00:08:26.674 بابا - یوان یوان - 00:08:27.575 --> 00:08:28.908 بابا - طاقت بیار - 00:08:28.909 --> 00:08:30.409 بابا، کمک - طاقت بیار - 00:08:30.410 --> 00:08:31.410 بابایی کمک 00:08:32.245 --> 00:08:33.413 بابایی 00:08:33.446 --> 00:08:34.547 یوان یوان - بابا - 00:08:34.548 --> 00:08:36.249 یوان یوان، یوان یوان 00:08:36.283 --> 00:08:37.450 بابا 00:08:45.959 --> 00:08:46.959 یوان یوان 00:08:57.204 --> 00:08:58.337 آروم باش 00:08:58.338 --> 00:09:00.040 یوان یوان رو پیدا می‏کنی 00:09:17.424 --> 00:09:18.424 یوان یوان 00:09:25.032 --> 00:09:26.032 یوان یوان 00:09:43.050 --> 00:09:44.050 یوان یوان 00:10:13.346 --> 00:10:14.346 یوان یوان 00:10:43.110 --> 00:10:45.278 بابا 00:10:45.345 --> 00:10:46.213 بابا 00:10:46.213 --> 00:10:47.213 یوان یوان 00:10:48.716 --> 00:10:50.550 بابا - یوان یوان - 00:10:51.418 --> 00:10:53.452 بابا 00:10:53.453 --> 00:10:54.453 بابا - یوان یوان - 00:10:54.454 --> 00:10:56.724 کجایی؟ - من اینجام بابا - 00:10:56.757 --> 00:10:58.224 یوان یوان - بابا - 00:10:58.225 --> 00:11:00.659 باتری چراغ‏قوه فرابنفشم داره تموم میشه 00:11:00.660 --> 00:11:02.662 یوان یوان مراقب باش 00:11:02.696 --> 00:11:03.697 بگیرش - بابا - 00:11:05.933 --> 00:11:06.933 بابا 00:11:10.904 --> 00:11:12.538 بابا 00:11:12.539 --> 00:11:13.539 بابا 00:11:14.241 --> 00:11:15.241 بابا 00:11:18.245 --> 00:11:19.179 بابا 00:11:19.212 --> 00:11:20.379 مراقب باش بالا سرتن 00:11:20.380 --> 00:11:21.782 بابا 00:11:24.885 --> 00:11:26.787 بابا 00:11:28.655 --> 00:11:31.324 بابا، پنجره رو بشکن 00:11:34.261 --> 00:11:35.428 زودباش بابا 00:11:36.363 --> 00:11:37.363 بابا 00:11:38.331 --> 00:11:39.665 بابا، پشت سرت 00:11:41.234 --> 00:11:42.234 بابا 00:11:54.748 --> 00:11:55.748 بابا 00:11:57.050 --> 00:11:58.718 بابا 00:11:58.752 --> 00:12:00.252 بابا 00:12:00.253 --> 00:12:02.255 یانگ هائو - بابا - 00:12:02.289 --> 00:12:03.289 یانگ هائو 00:12:04.091 --> 00:12:05.158 یانگ هائو 00:12:08.095 --> 00:12:09.195 چرا ماتت برده؟ 00:12:09.196 --> 00:12:10.439 کمک کن زود وسایل رو جمع کنم 00:12:10.463 --> 00:12:11.798 بابایی، دودو گم شده 00:12:11.799 --> 00:12:13.333 بعدا، بعدا 00:12:13.366 --> 00:12:14.367 چه خبر شده؟ 00:12:14.401 --> 00:12:17.069 گیاه‏ها دارن تکامل پیدا می‏کنن تا بتونن با شرایط پیچیده کنار بیان 00:12:17.070 --> 00:12:18.838 مثل تله مگس‏گیری ونوس که تکامل پیدا کرده 00:12:18.839 --> 00:12:21.308 تا به جای جذب مواد غذایی از خاک از حشرات تغذیه کنه 00:12:21.341 --> 00:12:22.909 استفاده بیش‏ازحد از سوپر اکسین 00:12:22.910 --> 00:12:25.345 نه تنها فعالیت سلولی گیاه‏ها رو افزایش میده 00:12:25.378 --> 00:12:26.745 ...بلکه یه سیستم عصبی بی‏همتا - عزیزم - 00:12:26.746 --> 00:12:28.881 هم ایجاد می‏کنه - من از این حرف‏ها سر در نمیارم - 00:12:28.882 --> 00:12:31.651 یعنی گیاه‏ها دارن هوشیار میشن 00:12:31.718 --> 00:12:33.053 چرت و پرت نگو 00:12:33.086 --> 00:12:34.620 گیاهان جهش یافته یه شبکه ریشه‏ای ایجاد می‏کنن 00:12:34.621 --> 00:12:36.923 و از حیوانات و انسان‏ها تغذیه می‏کنن 00:12:36.924 --> 00:12:38.634 چون محیط نمی‏تونه نیازهاشون رو برطرف کنه 00:12:38.658 --> 00:12:39.592 دیگه خیلی دیر شده 00:12:39.626 --> 00:12:40.659 این چه ربطی به تو داره؟ 00:12:40.660 --> 00:12:41.862 وضعیت اضطراریه 00:12:41.929 --> 00:12:43.662 گوش بده باید همین الان از اینجا بریم 00:12:43.663 --> 00:12:44.664 بذار این نمونه‏ها رو بردارم 00:12:44.697 --> 00:12:46.199 ممکنه راه‏حلی باشه 00:12:46.266 --> 00:12:48.400 مگه کریس این رو از خارج نیاورد؟ 00:12:48.401 --> 00:12:49.668 مسئولیتش با اونه 00:12:49.669 --> 00:12:50.780 کریس خیلی بی‏مسئولیته 00:12:50.804 --> 00:12:51.805 اگه من این‏ها رو بر ندارم 00:12:51.839 --> 00:12:53.119 کس دیگه‏ای دنبالشون نمیاد 00:12:56.944 --> 00:12:58.511 برو کنار - یوان یوان - 00:12:59.746 --> 00:13:01.024 اشعه فرابنفش باعث میشه 00:13:01.048 --> 00:13:02.849 تاثیر سوپر اکسین کاهش پیدا کنه 00:13:02.850 --> 00:13:04.984 نور خورشید و اشعه فرابنفش مهارشون می‏کنه 00:13:04.985 --> 00:13:05.985 ... هیچوقت 00:13:23.336 --> 00:13:24.872 یی یان - مامان - 00:13:24.905 --> 00:13:27.140 مامان - دستم رو محکم بگیر - 00:13:27.174 --> 00:13:28.842 مامان - یوان یوان - 00:13:30.043 --> 00:13:31.043 بابا - یوان یوان - 00:13:31.044 --> 00:13:33.613 بابا - یوان یوان رو نجات بده - 00:13:33.680 --> 00:13:35.548 بابا - یوان یوان رو نجات بده - 00:13:36.749 --> 00:13:38.251 مامان 00:13:38.285 --> 00:13:39.285 یی یان 00:13:40.420 --> 00:13:41.420 بابا 00:13:44.290 --> 00:13:45.290 بابا 00:13:48.295 --> 00:13:49.295 بابا 00:13:52.966 --> 00:13:53.966 بابا 00:13:57.337 --> 00:13:58.337 بابا 00:14:00.207 --> 00:14:01.708 بابا 00:14:06.246 --> 00:14:07.580 نارنجک فرابنفش فعال شد 00:14:07.614 --> 00:14:10.050 درخواست اجازه ورود با تمام قوا 00:14:23.796 --> 00:14:25.298 بابا 00:14:30.037 --> 00:14:31.114 موانع پیش‏رو حذف شدن 00:14:31.138 --> 00:14:32.338 درخواست اجازه ورود با تمام قوا 00:14:32.339 --> 00:14:33.974 همه اعضا مشغول بشن 00:14:35.208 --> 00:14:36.543 بیوسیگنال‏ها در حال افزایش 00:14:39.947 --> 00:14:41.181 یوان یوان 00:14:41.214 --> 00:14:42.534 سمت راست - سمت چپ 00:14:47.054 --> 00:14:49.088 همه‏جا هستن استون، پشت سرت 00:14:49.089 --> 00:14:50.290 ممنونم 00:14:50.323 --> 00:14:51.658 بهترین همسر دنیا - بر منکرش لعنت - 00:14:51.724 --> 00:14:52.724 یالا 00:14:56.296 --> 00:14:59.032 لی، رادیاتور فرابنفش رو فعال کن 00:14:59.099 --> 00:15:00.099 حله 00:15:03.336 --> 00:15:04.471 زودباش لی 00:15:06.006 --> 00:15:08.174 شیفو - پوشش بده - 00:15:08.175 --> 00:15:10.610 زخمی شده - 21برو فعالش کن - 00:15:10.677 --> 00:15:11.997 بلد نیستم - عجله کن - 00:15:20.153 --> 00:15:23.622 مراقب باش آقا 00:15:23.623 --> 00:15:25.791 مراقب باش - بریم - 00:15:25.792 --> 00:15:27.460 حاضره؟ - خدای من - 00:15:27.494 --> 00:15:28.328 من اصلا نمی‏دونم چه کار دارم می‏کنم 00:15:28.329 --> 00:15:30.030 یوان یوان، دنبالم بیا 00:15:34.667 --> 00:15:35.968 نمونه پیشرفته‏ست 00:15:35.969 --> 00:15:37.836 هسته 715 محفظه نسل پنجم 00:15:37.837 --> 00:15:39.639 هی، چجوری درستش کردی؟ 00:15:39.672 --> 00:15:41.508 تموم شد 00:15:51.951 --> 00:15:53.786 پسر عجب وضعیتی بود 00:15:53.820 --> 00:15:55.055 نزدیک بود بمیریم 00:15:57.557 --> 00:15:58.725 شیفو 00:16:00.460 --> 00:16:03.096 به خاطر همینه که از عملیات میدانی بدم میاد 00:16:09.236 --> 00:16:10.970 همه پنج دقیقه استراحت - بله قربان - 00:16:11.004 --> 00:16:12.738 لی مو، امنیت منطقه رو بررسی کن 00:16:12.739 --> 00:16:13.739 بله قربان 00:16:14.841 --> 00:16:15.841 ممنونم 00:16:19.279 --> 00:16:20.546 شماها کی هستین؟ 00:16:20.547 --> 00:16:23.215 تیم عملیاتی نیروهای مشترک 00:16:23.216 --> 00:16:24.384 21 - ها؟ - 00:16:24.417 --> 00:16:25.118 حواست به سیگنال باشه 00:16:25.152 --> 00:16:26.652 بله قربان 00:16:26.653 --> 00:16:28.488 شما دوتا، تثبیت‏کننده رو پیدا کنید 00:16:28.555 --> 00:16:29.722 بله قربان - بله قربان - 00:16:30.590 --> 00:16:32.659 شیفو، چطوره؟ 00:16:33.993 --> 00:16:35.828 لعنتی - چیزی نیست - 00:16:44.404 --> 00:16:45.404 نوشیدنی نداری؟ 00:16:50.577 --> 00:16:51.578 نوش جونت 00:16:51.611 --> 00:16:52.845 C8683. 00:16:52.879 --> 00:16:54.247 صدای من رو می‏شنوی؟ 00:16:56.283 --> 00:17:00.387 C8683 از مرکز فرماندهی سوم نیروهای مشترک به 00:17:00.420 --> 00:17:01.420 صدای من رو داری؟ 00:17:02.622 --> 00:17:04.824 تیم عملیاتی نیروهای مشترک، به گوشم 00:17:04.891 --> 00:17:06.325 کاپتان فانگ یانگ صحبت می‏کنه، تمام 00:17:06.326 --> 00:17:09.596 چرا از مسیر اصلی منحرف شدید؟ 00:17:09.628 --> 00:17:11.762 عامل داخل جعبه انتقال نشت کرد 00:17:11.763 --> 00:17:13.766 ما الان به نزدیک‏ترین آزمایشگاه پی4 رسیدیم 00:17:13.800 --> 00:17:15.334 و داریم روی نقشه جایگزین کار می‏کنیم 00:17:15.335 --> 00:17:17.669 جی‏پی‏اس نشون میده که از حامل خیلی فاصله دارید 00:17:17.670 --> 00:17:18.871 مشکل چیه؟ 00:17:18.905 --> 00:17:20.405 فعالیت نباتی از چیزی که انتظار داشتیم خیلی بیشتر بود 00:17:20.406 --> 00:17:21.650 حامل نتونست ما رو به هدف نزدیک کنه 00:17:21.674 --> 00:17:23.409 الان فقط تجهیزات اصلی رو حمل می‏کنیم 00:17:23.410 --> 00:17:25.112 به علاوه، دوتا بازمانده هم پیدا کردیم 00:17:25.178 --> 00:17:26.545 خب، از اونجا بیاریدشون بیرون 00:17:26.546 --> 00:17:28.581 رو برای راه‏اندازی بزرگ انجام بدید D16 عملیات 00:17:28.615 --> 00:17:29.449 بله قربان 00:17:29.449 --> 00:17:30.350 کاپیتان 00:17:30.383 --> 00:17:31.384 یه چیزی پیدا کردیم 00:17:32.785 --> 00:17:34.287 رو دور شانسیم 00:17:34.321 --> 00:17:36.488 همه چیز کم و بیش دست نخورده‏ست 00:17:36.489 --> 00:17:37.923 اینجا پر از دارو و مواد شیمیایی صنعتیه 00:17:37.924 --> 00:17:38.991 برو سر اصل مطلب 00:17:40.293 --> 00:17:43.595 پیدا کردیم L24 یه تثبیت کننده نسل دوم 00:17:43.596 --> 00:17:46.099 لی، امتحانش کن 00:17:46.133 --> 00:17:47.299 بقیه در حالت آماده باش 00:17:47.300 --> 00:17:48.335 بله قربان 00:17:48.368 --> 00:17:49.969 بریم بذار کمکت کنم 00:17:55.508 --> 00:17:56.708 این چیه؟ 00:17:56.709 --> 00:17:58.411 این امید نژاد انسانه 00:18:33.580 --> 00:18:34.781 این دختر منه 00:18:34.847 --> 00:18:36.183 شبیه توئه 00:18:40.587 --> 00:18:45.591 اگه بابات مرده بود می‏تونستی دختر من بشی 00:18:45.592 --> 00:18:46.592 یوان یوان 00:18:57.003 --> 00:18:58.004 هی، هی، هی 00:18:59.572 --> 00:19:01.173 رفیق، رفیق، هی 00:19:01.174 --> 00:19:02.509 کاپیتان زیاد شوخی می‏کنه، به دل نگیر 00:19:03.543 --> 00:19:04.910 من بیست‏ویکم 00:19:04.911 --> 00:19:05.911 اسم تو چیه؟ 00:19:07.247 --> 00:19:08.714 بیست‏ویک؟ 00:19:08.715 --> 00:19:09.949 این دیگه چه اسمیه؟ 00:19:10.016 --> 00:19:11.651 مگه چشه؟ 00:19:11.718 --> 00:19:13.220 یه معنی خاص داره 00:19:14.621 --> 00:19:19.157 من جوون‏ترین تحلیل‏گر دپارتمان تحقیقات اولیه‏ آکادمی مرکزی علوم هستم 00:19:19.158 --> 00:19:20.693 بیست‏ویک سالم بود که عضو شدم 00:19:20.760 --> 00:19:21.993 من یانگ هائو هستم 00:19:21.994 --> 00:19:23.995 ما دنبال سرپناه می‏گشتیم 00:19:23.996 --> 00:19:25.432 شما هم به خاطر همین اینجایید؟ 00:19:27.300 --> 00:19:28.701 سرپناه؟ 00:19:30.069 --> 00:19:32.639 فکر نمی‏کنم پیدا کردن سرپناه خیلی مهم باشه 00:19:33.840 --> 00:19:35.975 البته عادیه که خبر نداشته باشی 00:19:37.210 --> 00:19:38.110 دنبالم بیا 00:19:38.111 --> 00:19:39.279 می‏خوام یه چیزی نشونت بدم 00:19:46.986 --> 00:19:48.119 نگاه کن 00:19:48.120 --> 00:19:49.588 فاجعه 00:19:49.589 --> 00:19:51.133 اکثر دانشمندها بهش میگن توده موج سبز جهانی 00:19:51.157 --> 00:19:53.625 به خاطر طرز رفتار گیاهان جهش‏یافته این اسم رو روش گذاشتن 00:19:53.626 --> 00:19:55.127 این مال سه سال پیشه 00:19:56.529 --> 00:19:59.164 اخیرا آکادمی مرکزی علوم متوجه شده که 00:19:59.165 --> 00:20:01.368 گیاه‏ها یه شبکه ریشه‏ای مرکزی دارن 00:20:01.401 --> 00:20:03.236 تو عمق 10.3 کیلومتری زمین 00:20:03.303 --> 00:20:06.071 که نشون میده یه موج سبز دیگه تو راهه 00:20:06.072 --> 00:20:07.240 و وقتی شروع بشه 00:20:07.307 --> 00:20:10.443 93درصد از جمعیت فعلی جهان میمیره 00:20:10.510 --> 00:20:11.511 چه قدر وقت داریم؟ 00:20:13.079 --> 00:20:15.381 بر اساس فعالیت‏های بیولوژیک اخیر 00:20:15.382 --> 00:20:17.183 احتمالا کمتر از 54 ساعت 00:20:17.216 --> 00:20:18.484 یه خورده بیشتر از دو روز 00:20:18.485 --> 00:20:19.862 ولی لازم نیست نگران باشی 00:20:19.886 --> 00:20:21.320 ما یه راهی برای مقابله پیدا کردیم 00:20:21.321 --> 00:20:23.289 ستوان، شما بیشتر با نیروهای مشترک آشنایی دارید 00:20:23.290 --> 00:20:25.090 چطوره خودتون توضیح بدید؟ 00:20:25.091 --> 00:20:30.195 مقر فرماندهی و آکادمی مرکزی علوم، 47تا ایستگاه راه‏اندازی ‏تو سراسر جهان برپا کرده‏ن 00:20:30.196 --> 00:20:31.997 اگه بتونیم ماموریت راه‏اندازی رو به اتمام برسونیم 00:20:31.998 --> 00:20:34.132 گیاه‏ها برمی‏گردن به حالت عادی 00:20:34.133 --> 00:20:35.968 چی رو باید راه‏اندازی کنیم؟ 00:20:36.002 --> 00:20:36.969 این 00:20:36.970 --> 00:20:39.037 عامل مالئیک هیدرازید ان11 00:20:39.038 --> 00:20:42.208 یه مسکّن دائمی برای گیاهان 00:20:42.241 --> 00:20:45.077 ... حالا که بحث عامل شد، من خیلی 00:20:45.111 --> 00:20:46.655 کمک کردم R&D به پیشرفت - پس منظورت اینه که - 00:20:46.679 --> 00:20:48.347 برای اینکه موفق بشیم 00:20:48.348 --> 00:20:50.215 هر 47 ایستگاه باید عامل رو راه‏اندازی کنن 00:20:50.216 --> 00:20:51.618 اگه یه ایستگاه شکست بخوره چی؟ 00:20:51.651 --> 00:20:53.151 ما تو هر ایستگاه سه‏تا تیم جایگزین مستقر کردیم 00:20:53.152 --> 00:20:54.887 که موفقیت ماموریت رو تضمین کنیم - دقیقا - 00:20:54.921 --> 00:20:57.055 47ضربدر 3 میشه 141 00:20:57.056 --> 00:21:00.158 141تیم همزمان تو سراسر جهان ماموریت رو اجرا می‏کنن 00:21:00.159 --> 00:21:02.329 ولی مطمئن نیستم ما قبل از اون‏ها برسیم 00:21:02.362 --> 00:21:03.362 صبر کن ببینم 00:21:04.631 --> 00:21:07.699 پیشبینی تو بر اساس سیگنال‏های بیولوژیکه 00:21:07.700 --> 00:21:09.035 درست فهمیدم؟ 00:21:09.068 --> 00:21:09.902 آره 00:21:09.903 --> 00:21:11.070 اشکالی داره؟ 00:21:11.137 --> 00:21:12.038 انجام شد 00:21:12.039 --> 00:21:14.206 تثبیت کننده فعال شد 00:21:16.876 --> 00:21:18.777 من گزارش تحقیقات همسرم رو خونده‏م 00:21:18.778 --> 00:21:20.712 سیگنال‏های بیولوژیک ناپایدار هستن 00:21:20.713 --> 00:21:22.515 نمیشه بر اساس اون‏ها چیزی رو پیشبینی کرد 00:21:22.549 --> 00:21:24.115 جالب شد 00:21:24.116 --> 00:21:25.283 پس میگی زن تو 00:21:25.284 --> 00:21:27.085 بیشتر از آکادمی مرکزی علوم حالیشه، ها؟ 00:21:27.086 --> 00:21:29.889 چه حرف‏ها 00:21:32.925 --> 00:21:34.694 هی، یه چیزی داره نزدیک میشه 00:21:35.962 --> 00:21:37.195 آماده باشید 00:21:37.196 --> 00:21:38.531 200متر با ما فاصله داره 00:21:38.598 --> 00:21:39.865 150 00:21:39.866 --> 00:21:41.166 100 00:21:41.167 --> 00:21:42.501 80متر 00:21:42.502 --> 00:21:45.037 از کدوم طرف؟ - نمی‏دونم - 00:21:45.071 --> 00:21:46.406 فقط 60 متر فاصله داره 00:21:47.507 --> 00:21:48.540 40متر - زیر زمین - 00:21:48.541 --> 00:21:51.043 20 متر 00:21:51.077 --> 00:21:53.012 مراقب عامل باش - جعبه - 00:21:53.045 --> 00:21:54.180 شیفو 00:21:55.682 --> 00:21:57.549 دوباره دارن میان 00:21:57.550 --> 00:21:58.550 شلیک کنید 00:22:02.455 --> 00:22:03.922 به سمت چپ رخنه کردن 00:22:03.923 --> 00:22:05.057 از اشعه فرابنفش استفاده کنید 00:22:05.091 --> 00:22:06.759 تکرار می‏کنم اشعه فرابنفش 00:22:06.793 --> 00:22:08.627 سمت راست - روبرو - 00:22:08.628 --> 00:22:10.463 حواست به سمت راست باشه 00:22:17.003 --> 00:22:19.338 بابا، من خوبم 00:22:24.210 --> 00:22:25.378 لی 00:22:25.412 --> 00:22:26.579 لی 00:22:27.847 --> 00:22:28.615 کاپیتان صحبت می‏کنه 00:22:28.615 --> 00:22:29.449 اعلام وضعیت کنید 00:22:29.449 --> 00:22:30.383 کسی آسیب دیده؟ 00:22:30.384 --> 00:22:31.718 صدای من رو می‏شنوید؟ 00:22:35.287 --> 00:22:36.389 چیزی نیست، زنده می‏مونم 00:22:36.423 --> 00:22:37.423 لی بدجوری زخمی شده 00:22:37.424 --> 00:22:38.624 باید همین الان درمان بشه 00:22:38.625 --> 00:22:39.902 من و بازمانده‏ها حالمون خوبه 00:22:39.926 --> 00:22:41.126 الان میای پایین 00:22:41.127 --> 00:22:42.471 طاقت بیارید - کاپیتان، دارن میان - 00:22:42.495 --> 00:22:43.829 موقعیت خودتون رو حفظ کنید 00:22:43.830 --> 00:22:44.797 فرمانده، همه‏چیز تحت کنترله 00:22:44.798 --> 00:22:45.932 می‏بینمتون B2 تو موضع 00:23:12.659 --> 00:23:14.093 ستوان 00:23:14.126 --> 00:23:15.127 عامل 00:23:40.487 --> 00:23:41.753 انگار ما رو نمی‏بینه 00:23:41.754 --> 00:23:42.754 هیس 00:24:20.860 --> 00:24:21.860 نکن 00:25:41.140 --> 00:25:41.974 نزدیک من بمونید 00:25:41.974 --> 00:25:42.974 فرار کنید 00:26:14.741 --> 00:26:17.208 بس کن 00:26:17.209 --> 00:26:18.344 از اینجا برو 00:26:18.377 --> 00:26:19.377 همین حالا 00:26:44.303 --> 00:26:45.805 یوان یوان 00:26:48.675 --> 00:26:50.209 بابا - یوان یوان - 00:26:51.110 --> 00:26:52.110 بابا 00:26:53.079 --> 00:26:54.781 یوان یوان 00:27:07.493 --> 00:27:08.327 لی 00:27:08.327 --> 00:27:09.327 نیا این طرف 00:27:10.797 --> 00:27:11.630 از عامل محافظت کن 00:27:11.631 --> 00:27:13.531 می‏ذارمش به عهده تو 00:27:13.532 --> 00:27:14.433 همین حالا برید 00:27:14.466 --> 00:27:15.466 برید - لی - 00:27:30.082 --> 00:27:31.083 یوان یوان 00:27:32.418 --> 00:27:33.418 یوان یوان 00:27:34.721 --> 00:27:36.956 من خوبم بابا 00:27:43.963 --> 00:27:45.998 ستوان اونجاست 00:27:46.032 --> 00:27:47.800 ستوان، حالت خوبه؟ 00:27:49.836 --> 00:27:52.138 ستوان، صدمه که ندیدی؟ 00:27:53.005 --> 00:27:54.073 شیفو کجاست؟ 00:28:00.112 --> 00:28:05.084 مرده 00:28:14.626 --> 00:28:15.461 چطوری؟ 00:28:15.462 --> 00:28:16.528 درد نداری؟ 00:28:20.432 --> 00:28:22.701 راه‏اندازی دستگاه فرابنفش کار لی بود 00:28:26.572 --> 00:28:28.540 انگار تو از تکنولوژیش سر در میاری 00:28:30.276 --> 00:28:31.778 ما مهندسمون رو از دست دادیم 00:28:33.179 --> 00:28:34.180 به کمکت احتیاج داریم 00:28:38.617 --> 00:28:39.786 نمی‏تونم 00:28:39.819 --> 00:28:42.588 باید از دخترم مراقبت کنم 00:28:46.759 --> 00:28:47.626 بابا 00:28:47.627 --> 00:28:49.128 منظورت چیه؟ 00:28:49.161 --> 00:28:51.997 افراد ما جونشون رو برای نجات شما دوتا از دست دادن 00:28:51.998 --> 00:28:52.832 ها؟ 00:28:52.865 --> 00:28:53.865 گای 00:28:59.371 --> 00:29:00.371 بابا 00:29:14.921 --> 00:29:16.722 دخترت رو می‏فرستیم پناهگاه 00:29:20.059 --> 00:29:23.195 گفتم که باید مراقب دخترم باشم 00:29:30.002 --> 00:29:34.040 پس ماموریت شکست میخوره و همه‏مون می‏میریم 00:29:39.745 --> 00:29:41.113 تا حالا بچه داشتی؟ 00:29:53.325 --> 00:29:54.526 بزن به چاک 00:29:54.593 --> 00:29:56.794 اصلا ما به آدم‏های بزدل نیازی نداریم 00:29:56.795 --> 00:29:57.795 بذارید برن 00:29:58.965 --> 00:30:00.532 شنیدید که چی گفت 00:30:00.599 --> 00:30:01.600 همه‏تون خفه شید 00:30:05.537 --> 00:30:07.005 بذارید برن 00:30:07.006 --> 00:30:08.006 لی مو 00:30:10.442 --> 00:30:13.245 این مسیر رو دنبال کن میرسی به یه پناهگاه 00:30:23.122 --> 00:30:26.424 .... به عنوان ستوان باید بیشتر از بقیه 00:30:26.425 --> 00:30:28.827 به سلسله مراتب احترام بذاری 00:30:32.598 --> 00:30:35.401 من هنوز یادمه داداش کوچیکه‏م چطور مرد 00:30:44.710 --> 00:30:45.710 بریم 00:31:27.619 --> 00:31:28.619 چی شده؟ 00:31:32.992 --> 00:31:34.426 یوان یوان 00:31:34.460 --> 00:31:35.861 یوان یوان برگرد 00:31:43.135 --> 00:31:45.972 بابا، من می‏خوام دنیا رو نجات بدم 00:31:47.206 --> 00:31:49.408 اگه عجله نکنی عقب می‏مونی 00:31:56.048 --> 00:31:57.416 چی داری میگی 00:32:00.552 --> 00:32:02.254 بابایی لازم نیست دنیا رو نجات بده 00:32:03.422 --> 00:32:05.291 بابایی فقط باید مراقب تو باشه، فهمیدی؟ 00:32:06.758 --> 00:32:09.928 مامان هم اگه زنده بود همین کار رو می‏کرد، درسته؟ 00:32:47.833 --> 00:32:48.833 خانم 00:33:07.286 --> 00:33:08.286 هی 00:33:11.957 --> 00:33:13.459 اون کیف رو داری اشتباهی حمل می‏کنی 00:33:25.737 --> 00:33:27.038 هی، رفیق 00:33:27.039 --> 00:33:29.006 می‏خوای یه داستان دیگه درباره من بشنوی؟ 00:33:29.007 --> 00:33:30.376 نه، نمی‏خوام 00:33:40.152 --> 00:33:41.153 بابا؟ 00:33:42.254 --> 00:33:44.323 هیولای برفی چیه؟ 00:33:44.390 --> 00:33:46.257 یه فیلم قدیمی 00:33:46.258 --> 00:33:48.827 مامانت خیلی دوستش داشت 00:34:05.177 --> 00:34:06.177 یوان یوان 00:34:07.179 --> 00:34:08.413 اینجا رو می‏بینی؟ 00:34:08.414 --> 00:34:10.416 من و مادرت اینجا با هم آشنا شدیم 00:34:10.449 --> 00:34:12.118 پس چرا من خبر نداشتم؟ 00:34:13.418 --> 00:34:16.322 چون هنوز به دنیا نیومده بودی 00:34:16.388 --> 00:34:18.157 یادمه اون روز دیر رسیدم سر قرار 00:34:20.058 --> 00:34:22.360 مامانت می‏خواست باهاش سوار چرخ‏وفلک بشم 00:34:23.762 --> 00:34:25.264 که خیلی ترسناک بود 00:34:26.632 --> 00:34:28.800 وقتی پیاده شدیم پاهام داشتن می‏لرزیدن 00:34:31.002 --> 00:34:34.004 مادرت بهم خندید 00:34:34.005 --> 00:34:36.174 بابا، میشه بریم شهربازی؟ 00:34:36.175 --> 00:34:38.009 بعدا، تو آینده 00:34:38.043 --> 00:34:39.544 البته 00:34:39.545 --> 00:34:42.280 سال دیگه تولدت میریم شهربازی 00:34:42.281 --> 00:34:44.283 بعد از اینکه دنیا رو نجات دادیم 00:34:44.350 --> 00:34:47.252 با هم میریم شهربازی، باشه؟ 00:34:47.253 --> 00:34:48.253 باشه 00:34:52.924 --> 00:34:53.924 هی 00:34:55.761 --> 00:34:59.030 گوش کن، نظرت چیه بعد از اینکه دنیا رو نجات دادیم 00:35:00.466 --> 00:35:02.168 با همدیگه سوار چرخ‏وفلک بشیم 00:35:06.972 --> 00:35:11.610 C8683 خانم يو جینگ از واحد لطفا شلیک نکن 00:35:14.380 --> 00:35:15.380 هی 00:35:22.954 --> 00:35:24.622 این رو مادرم بهم داده 00:35:24.623 --> 00:35:26.325 گردنبند شانسه 00:35:26.392 --> 00:35:29.595 گفت بدمش به عروسم 00:35:29.628 --> 00:35:30.628 بندازش گردنت 00:35:32.130 --> 00:35:34.032 پیش خودت باشه 00:35:34.099 --> 00:35:35.099 چی؟ 00:36:00.091 --> 00:36:03.595 کاپیتان هوا دوباره داره تغییر می‏کنه 00:36:08.300 --> 00:36:10.836 بابا، چه قدر پرنده 00:36:14.906 --> 00:36:16.141 همه در وضعیت آماده‏باش 00:36:21.347 --> 00:36:22.847 چه خبر شده؟ 00:36:22.848 --> 00:36:25.182 این قطعا غیر طبیعیه 00:36:25.183 --> 00:36:26.318 واقعا چه خبر شده؟ 00:36:35.126 --> 00:36:38.596 کاپیتان، یه تماس اضطراری داریم 00:36:38.597 --> 00:36:41.433 C3969 از طرف تیم عملیاتی 00:36:41.467 --> 00:36:42.900 جواب بده 00:36:42.901 --> 00:36:46.071 C8683 تیم عملیات از نیروهای مشترک، به گوشم 00:36:49.675 --> 00:36:50.542 واحد 3969 چه خبر شده؟ 00:36:50.576 --> 00:36:51.677 گزارش می‏کنم موج سبز 00:36:51.710 --> 00:36:52.877 موج سبز شروع شده 00:36:52.878 --> 00:36:53.712 موج سبز شروع شده - صدای من رو میشنوی؟ - 00:36:53.712 --> 00:36:54.712 Captain, we're receiving an emergency distress call 00:36:58.517 --> 00:37:01.586 کاپیتان، وضعیت خوب نیست 00:37:01.587 --> 00:37:03.722 فعالیت سیگنال‏های زیستی داره بیشتر میشه 00:37:03.755 --> 00:37:05.623 چه خبر شده؟ - موج سبز داره شروع میشه - 00:37:05.624 --> 00:37:08.460 چطور ممکنه الان شروع شده باشه؟ 00:37:08.494 --> 00:37:10.161 مراقب باشید 00:37:12.464 --> 00:37:14.299 کجا باید بریم؟ - محاصره شدیم - 00:37:14.300 --> 00:37:17.803 موج سبزه 00:37:17.836 --> 00:37:19.571 بیست‏ویک، یه راه خروج پیدا کن - الان - 00:37:29.581 --> 00:37:30.701 ساختمون داره خراب میشه 00:37:31.417 --> 00:37:32.418 فرار کنید 00:37:33.885 --> 00:37:34.885 عجله کنید 00:37:40.792 --> 00:37:41.792 زود باشید 00:38:07.285 --> 00:38:09.888 بابا، اون چیه؟ 00:38:10.989 --> 00:38:11.823 موج سبز 00:38:11.890 --> 00:38:12.890 نه - نه- 00:38:13.959 --> 00:38:15.427 فرار کنید - عقب‏نشینی - 00:38:15.461 --> 00:38:16.795 عجله کنید 00:38:30.175 --> 00:38:31.743 مراقب باشید 00:38:37.549 --> 00:38:39.785 مگه نگفتی هنوز 50 ساعت دیگه مونده؟ 00:38:39.818 --> 00:38:42.152 تا موج کامل هنوز 56 ساعت وقت داریم 00:38:42.153 --> 00:38:44.490 این تازه شروع موج سبزه 00:38:44.556 --> 00:38:46.056 تازه شروعشه؟ 00:38:46.057 --> 00:38:48.993 21گزارش بده - مسیر پیش‏رو امنه - 00:38:48.994 --> 00:38:50.461 سر و ته گرفتی؟ 00:38:50.462 --> 00:38:51.462 اینجا که مسیر نیست 00:38:52.297 --> 00:38:53.432 رسیدیم به بن‏بست 00:38:55.100 --> 00:38:56.902 لعنت بهت 21 00:38:58.036 --> 00:38:59.471 برید تو اتوبوس 00:39:02.974 --> 00:39:04.610 زود باشید بیاید تو 00:39:04.676 --> 00:39:05.677 عجله کنید 00:39:14.553 --> 00:39:15.553 استون 00:39:16.955 --> 00:39:19.324 شما برید 00:39:21.593 --> 00:39:22.593 استون 00:39:25.296 --> 00:39:26.330 استون 00:39:26.331 --> 00:39:27.832 زود باش عجله کن 00:39:27.833 --> 00:39:29.401 عجله کن استون 00:39:39.945 --> 00:39:41.613 زود باش 00:39:42.881 --> 00:39:43.881 بگیرش 00:39:48.286 --> 00:39:49.587 استون 00:39:49.588 --> 00:39:50.588 نه 00:39:54.826 --> 00:39:56.961 بیا - نه - 00:39:56.962 --> 00:39:58.296 بیا بریم 00:39:58.329 --> 00:40:01.132 لی مو، زود باش 00:40:15.547 --> 00:40:16.747 بابا - بیاید تو اتوبوس - 00:40:16.748 --> 00:40:18.517 زود باش بابا - 00:40:20.719 --> 00:40:22.554 عجله کنید 00:40:24.089 --> 00:40:25.123 همه کمربندهاشون رو ببندن 00:40:36.502 --> 00:40:37.502 محکم بشینید 00:40:43.008 --> 00:40:44.242 خودتون رو محکم بگیرید 00:40:46.878 --> 00:40:48.346 بابا 00:40:53.919 --> 00:40:54.919 بابا 00:41:00.792 --> 00:41:01.792 بابا 00:41:02.528 --> 00:41:04.329 مراقب عامل باش 00:41:43.802 --> 00:41:44.636 بگیرش 00:41:44.637 --> 00:41:46.304 کمربندت رو ببند 00:41:57.749 --> 00:41:59.417 برای برخورد آماده بشید 00:42:37.255 --> 00:42:38.255 ژو جینگ 00:42:46.598 --> 00:42:47.598 کاپیتان 00:42:48.466 --> 00:42:49.635 استون مرده 00:42:54.005 --> 00:42:55.005 می‏دونم 00:42:56.374 --> 00:42:58.009 زندگیش رو فدای ماموریت کرد 00:43:58.469 --> 00:44:00.739 موج سبز عقب نشست 00:44:48.219 --> 00:44:50.255 بیست‏ویک، آمار رو چک کن 00:44:55.326 --> 00:44:57.996 یه موج سبز ناگهانی در مقیاس کوچیک بوده 00:44:58.029 --> 00:45:00.865 بر اساس سطح فعالیت سیگنال‏های زیستی 00:45:00.866 --> 00:45:03.301 موج سبز جهانی ممکنه جلو افتاده باشه 00:45:03.334 --> 00:45:04.970 باید فورا گزارش بدیم 00:45:07.873 --> 00:45:09.707 من سعی می‏کنم با مرکز ارتباط برقرار کنم 00:45:09.741 --> 00:45:11.208 مرکز فرماندهی مشترک 00:45:11.209 --> 00:45:13.611 صحبت می‏کنه C8683 تیم عملیاتی 00:45:13.678 --> 00:45:14.512 صدای من رو می‏شنوید؟ 00:45:14.513 --> 00:45:15.946 کاپیتان 00:45:15.947 --> 00:45:18.715 موج سبز باعث اختلال جدی ارتباطات شده 00:45:18.716 --> 00:45:20.085 به کسی دسترسی نداریم 00:45:20.118 --> 00:45:21.386 کاری از دست من بر نمیاد 00:45:21.419 --> 00:45:22.419 متاسفم 00:45:23.755 --> 00:45:26.891 مگه دستگاه فرابنفشتون تقویت‏کننده سیگنال داخلی نداره؟ 00:45:26.892 --> 00:45:28.760 خودم بهش فکر کردم 00:45:28.794 --> 00:45:30.461 ولی دستگاه رو قبل از این از دست دادیم 00:45:33.198 --> 00:45:35.767 اگه زودتر به مرکز خبر ندیم 00:45:35.801 --> 00:45:38.136 متاسفانه نقشه راه‏اندازی با شکست مواجه میشه 00:45:46.577 --> 00:45:48.179 هی، اینجا رو نگاه کنید 00:45:49.380 --> 00:45:51.216 اگه به دکل مخابراتی وصل بشیم چی؟ 00:46:03.628 --> 00:46:05.430 هی، اینجوری میشه یه کاری کرد 00:46:05.463 --> 00:46:07.764 می‏تونم یه دریافت‏کننده بالای دکل نصب کنم 00:46:07.765 --> 00:46:10.167 اینجوری مستقیم وصل میشیم به ماهواره 00:46:10.168 --> 00:46:11.970 بعدش می‏تونیم با هرکسی که بخوایم ارتباط برقرار کنیم 00:46:14.505 --> 00:46:16.907 ولی چه جوری خودمون رو برسونیم به دکل؟ 00:46:16.908 --> 00:46:18.409 از روی پل 00:46:24.015 --> 00:46:26.617 به این میگی پل؟ 00:46:33.158 --> 00:46:34.158 بریم 00:46:35.460 --> 00:46:38.528 مقر فرماندهی هنوز از شرایط فعلی موج سبز خبر نداره 00:46:38.529 --> 00:46:40.531 باید هرچه سریعتر بهشون خبر بدیم 00:46:40.598 --> 00:46:42.100 یوان، یوان دست من رو محکم بگیر 00:46:42.133 --> 00:46:43.333 من از ارتفاع می‏ترسم 00:46:43.334 --> 00:46:44.334 تعادلت رو حفظ کن 00:46:44.335 --> 00:46:45.503 به پایین هم نگاه نکن - وای خدا - 00:46:52.110 --> 00:46:53.778 مراقب باشید - خدای من، خدای من - 00:46:53.845 --> 00:46:54.845 بله 00:46:59.784 --> 00:47:01.987 اگه می‏دونستم قراره از اینجا رد بشیم 00:47:03.221 --> 00:47:04.231 کلی وزن کم می‏کردم 00:47:04.255 --> 00:47:05.823 خدای من خدای من 00:47:14.132 --> 00:47:15.533 گای، چی شده؟ 00:47:17.002 --> 00:47:18.835 شکسته 00:47:18.836 --> 00:47:19.836 به حرکت ادامه بدید 00:48:05.416 --> 00:48:06.750 دست بجنبون 00:48:06.751 --> 00:48:10.255 هرچه بادا باد 00:48:14.292 --> 00:48:15.360 21 00:48:28.974 --> 00:48:30.475 بزدل 00:48:30.508 --> 00:48:31.909 چیزی نیست - مراقب باش - 00:48:35.080 --> 00:48:36.080 آروم 00:48:37.015 --> 00:48:38.216 بابا، من چیزیم نمیشه 00:48:52.964 --> 00:48:53.798 نترس 00:48:53.799 --> 00:48:55.300 من پشت‏سرتم 00:48:56.901 --> 00:48:57.901 مراقب باشید 00:49:26.364 --> 00:49:27.497 مراقب باشید 00:49:27.498 --> 00:49:28.966 بشینید 00:49:37.842 --> 00:49:41.779 پایین رو نگاه نکن 00:49:41.846 --> 00:49:43.913 مراقب موج انفجار باشید 00:49:43.914 --> 00:49:45.516 بابا، بابا 00:49:45.550 --> 00:49:46.616 یوان یوان 00:49:46.617 --> 00:49:47.952 بابا 00:49:50.921 --> 00:49:52.823 کاپیتان - کاپیتان - 00:49:52.890 --> 00:49:55.459 محکم بگیرید. پل زیاد دووم نمیاره 00:49:55.460 --> 00:49:56.460 بابا 00:50:07.172 --> 00:50:08.139 کاپیتان - کاپیتان - 00:50:08.173 --> 00:50:09.674 نیا این طرف 00:50:11.076 --> 00:50:12.177 گای، آروم باش 00:50:12.210 --> 00:50:14.578 نمیشه که دست رو دست بذاریم 00:50:14.579 --> 00:50:16.247 اگه بری اون طرف جفتشون رو می‏کشی 00:50:30.795 --> 00:50:31.962 زود باش بکش بالا 00:50:39.670 --> 00:50:40.970 ترسیدی؟ 00:50:40.971 --> 00:50:42.640 نه 00:50:59.724 --> 00:51:01.125 طناب داره پاره میشه 00:51:01.126 --> 00:51:03.294 چه کار کنیم؟ 00:51:09.800 --> 00:51:10.800 محکم به من بچسب 00:51:23.080 --> 00:51:24.080 لی مو 00:51:26.050 --> 00:51:27.152 از حالا به بعد رئیس تویی 00:51:33.591 --> 00:51:36.327 شعبده‏بازی دوست داری؟ 00:51:36.361 --> 00:51:37.362 شعبده‏بازی؟ 00:51:45.170 --> 00:51:46.337 مراقب دخترت باش 00:51:51.709 --> 00:51:52.877 کاپیتان 00:51:53.778 --> 00:51:54.778 آقا 00:51:55.546 --> 00:51:56.447 کاپیتان - کاپیتان - 00:51:56.514 --> 00:51:57.348 کاپیتان 00:51:57.382 --> 00:51:58.382 کاپیتان 00:52:00.551 --> 00:52:02.753 کاپیتان - کاپیتان - 00:52:06.957 --> 00:52:08.459 ساختمون داره خراب میشه 00:52:08.493 --> 00:52:10.261 کل ساختمون‏های منطقه دارن خراب میشن 00:52:10.295 --> 00:52:12.096 باید همین الان بریم 00:52:13.764 --> 00:52:15.031 یالا 00:52:15.032 --> 00:52:16.333 زود باش 00:52:16.334 --> 00:52:17.334 شما برید 00:52:18.002 --> 00:52:19.537 عجله کن 00:52:22.640 --> 00:52:23.640 یالا 00:52:25.176 --> 00:52:26.176 عجله کن 00:52:26.844 --> 00:52:28.078 زود باش 00:52:32.517 --> 00:52:33.783 زود باش 00:52:33.784 --> 00:52:35.286 بجنب پسر - زود باش - 00:52:36.587 --> 00:52:37.754 سریعتر - بدو - 00:52:37.755 --> 00:52:38.923 عجله کن 00:53:00.578 --> 00:53:01.578 بابا 00:53:02.613 --> 00:53:03.613 بابا 00:53:07.652 --> 00:53:08.652 بابا 00:53:10.388 --> 00:53:11.388 کاپیتان 00:53:32.176 --> 00:53:34.712 به ماموریت ادامه میدیم 00:53:59.337 --> 00:54:02.072 فقط امیدوارم سالم باشه 00:54:06.210 --> 00:54:07.712 لعنتی 00:54:07.745 --> 00:54:09.879 خیلی آسیب دیده 00:54:09.880 --> 00:54:11.015 خدایا 00:54:11.048 --> 00:54:12.717 امیدوارم هنوز کار کنه 00:54:15.653 --> 00:54:17.454 قفله 00:54:17.455 --> 00:54:18.455 برو کنار من بازش می‏کنم 00:54:59.864 --> 00:55:00.631 لعنتی 00:55:00.632 --> 00:55:01.866 برق نیست 00:55:01.932 --> 00:55:03.401 به فنا رفتیم 00:55:07.237 --> 00:55:08.572 فکر کنم رو دور شانسیم 00:55:08.573 --> 00:55:11.375 سیستم قدرت آسیب ندیده 00:55:11.376 --> 00:55:14.044 فقط باید دوباره راه‏اندازیش کنیم 00:55:15.212 --> 00:55:16.446 ممکنه جواب بده 00:55:16.447 --> 00:55:18.114 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:55:18.115 --> 00:55:19.283 مطمئنی؟ 00:55:23.120 --> 00:55:26.590 هی، جواب داد 00:55:26.591 --> 00:55:30.661 اولین دپارتمان فنی آکادمی مرکزی علوم تحلیل‏گر وانگ دان 00:55:30.695 --> 00:55:32.496 وارد شدیم - سطح دسترسی - 00:55:32.497 --> 00:55:34.130 چهار - مزخرف نگو بچه - 00:55:34.131 --> 00:55:35.833 اجازه دسترسی صادر شد 00:55:35.866 --> 00:55:37.166 ارتباط برقرار شد ستوان 00:55:37.167 --> 00:55:38.167 آماده‏ایم 00:55:39.203 --> 00:55:40.704 بفرمایید 00:55:40.705 --> 00:55:42.807 به نیروهای مشترک C8683 از تیم عملیاتی 00:55:42.840 --> 00:55:45.009 صدای من رو دارید؟ صدای من رو دارید؟ 00:55:45.042 --> 00:55:47.176 رو خطه C8683 فرمانده تیم 00:55:47.177 --> 00:55:48.778 وصلش کن 00:55:48.779 --> 00:55:50.046 C8683 00:55:50.047 --> 00:55:51.348 اعلام وضعیت کنید 00:55:51.382 --> 00:55:53.783 موج سبز جهانی زودتر از موعد اتفاق میفته 00:55:53.784 --> 00:55:55.953 تکنسین‏ها ما دارن سیگنال‏های زیستی دریافت شده 00:55:55.986 --> 00:55:58.087 طی 48 دقیقه گذشته رو روی پایگاه داده بارگذاری می‏کنن 00:55:58.088 --> 00:56:00.591 از آکادمی مرکزی علوم درخواست ارزیابی داده‏ها رو داریم 00:56:00.625 --> 00:56:01.802 یک ساعت چهل دقیقه پیش 00:56:01.826 --> 00:56:03.928 فرمانده ستاد مشترک مرکزی 00:56:03.961 --> 00:56:06.997 گزارش‏هایی از موج سبز محلی دریافت کرده 00:56:08.466 --> 00:56:11.000 بر اساس سیگنال‏های زیستی به دست اومده از منطق مختلف 00:56:11.001 --> 00:56:15.640 موج سبز جهانی تقریبا 52 ساعت و 12 دقیقه زودتر اتفاق میفته 00:56:15.673 --> 00:56:20.076 زمان تخمینی وقوع حادثه، کمتر از 4 ساعت 00:56:20.077 --> 00:56:21.111 به این زود؟ 00:56:24.582 --> 00:56:26.917 برای راه‏اندازی عامل خیلی دیر شده؟ 00:56:26.951 --> 00:56:27.952 چه کار باید بکنیم؟ 00:56:30.120 --> 00:56:31.556 همین الان تجهیزات رو بررسی کن 00:56:31.589 --> 00:56:33.157 فورا راه بیفت - بله قربان - 00:56:34.792 --> 00:56:38.128 یوان یوان - هی، ستوان - 00:56:38.162 --> 00:56:40.998 فرمانده کل داره یه اعلانیه جهانی صادر می‏کنه 00:56:41.031 --> 00:56:43.033 راه‏اندازی حالت جهانی 00:56:43.100 --> 00:56:45.368 فرماندهی شماره سه دریافت شد 00:56:45.369 --> 00:56:47.304 فرماندهی شماره دو دریافت شد 00:56:48.673 --> 00:56:50.374 فرماندهی شماره پنج دریافت شد 00:56:53.778 --> 00:56:55.179 ترجمه همزمان 00:56:55.212 --> 00:56:56.880 با استفاده از شبکه ماهواره‏ای فعال شد 00:56:56.881 --> 00:56:59.349 فرمانده کل ستاد مشترک فرماندهی صحبت می‏کنه 00:56:59.383 --> 00:57:01.417 این یک بیانیه اضطراری جهانی است 00:57:01.418 --> 00:57:03.721 در حالی که امواج سبز محلی در مناطق مختلف فعال شده‏اند 00:57:03.754 --> 00:57:05.088 آکادمی مرکزی علوم 00:57:05.089 --> 00:57:10.127 شاهد نوعی همزیستی بین شبکه ریشه‏ای گیاهان زیرزمینی و میکروارگانیسم‏ها بوده 00:57:10.160 --> 00:57:12.362 که یک دیوار دفاعی محیطی تشکیل داده 00:57:12.429 --> 00:57:15.265 حتی در صورت موفقیت در راه‏اندازی عامل در مقیاس بزرگ 00:57:15.299 --> 00:57:17.301 احتمال رخنه کردن به دیوار دفاعی بعید به نظر میرسه 00:57:17.334 --> 00:57:19.168 بنابراین ما تصمیم گرفتیم 00:57:19.169 --> 00:57:21.170 عملیات راه‏اندازی هماهنگ رو لغو کنیم 00:57:21.171 --> 00:57:23.507 چرا لغوش کردن؟ - چی شده؟ - 00:57:23.508 --> 00:57:24.842 چی؟ - لعنتی - 00:57:25.710 --> 00:57:27.377 یعنی چی؟ 00:57:28.245 --> 00:57:29.913 راه‏اندازی هماهنگ رو لغو کنید 00:57:29.914 --> 00:57:30.748 چی؟ 00:57:30.749 --> 00:57:32.416 ماموریت رو لغو کنیم؟ 00:57:32.449 --> 00:57:33.727 یعنی چی؟ - ستاد مشترک فرماندهی صحبت می‏کنه - 00:57:33.751 --> 00:57:35.318 مرکز شماره شش 00:57:35.319 --> 00:57:37.286 دانشمنهای ما به این نتیجه رسیدن که 00:57:37.287 --> 00:57:39.789 دیوار میکروارگانیک زیر پوسته زمین قرار گرفته 00:57:39.790 --> 00:57:42.493 و به طور مساوی در سراسر سطح زمین گسترده شده 00:57:42.527 --> 00:57:44.862 پس کافیه فقط از یه نقطه ضربه بزنیم 00:57:44.929 --> 00:57:45.939 آره - ... در این صورت - 00:57:45.963 --> 00:57:47.931 دیوار ترک بر میداره و منفجر میشه 00:57:47.932 --> 00:57:49.298 یعنی چی؟ 00:57:49.299 --> 00:57:51.001 نقشه خوبیه، موافقم 00:57:51.035 --> 00:57:52.201 مرکز فرماندهی 00:57:52.202 --> 00:57:53.871 ما پیشنهاد می‏کنیم از این نقشه استفاده کنید 00:57:53.904 --> 00:57:55.204 بگیرش - وقت زیادی نداریم - 00:57:55.205 --> 00:57:56.372 ... بنا بر محاسبات - باید همین حالا شروع کنیم - 00:57:56.373 --> 00:57:57.174 ساده به نظر نمی‏رسه 00:57:57.175 --> 00:57:58.375 این زمینه 00:57:58.408 --> 00:58:00.578 ما باید عامل رو تزریق کنیم داخلش 00:58:00.611 --> 00:58:02.513 ولی الان یه دیوار دورشه 00:58:02.547 --> 00:58:03.947 مثل پوسته تخم‏مرغ 00:58:03.948 --> 00:58:06.383 اگه الان عامل رو تزریق کنیم با مقاومت روبرو میشیم 00:58:07.251 --> 00:58:08.451 اینجوری بگیرش 00:58:08.452 --> 00:58:12.790 این مثل فشار پوسته زمین روی دیواره 00:58:12.823 --> 00:58:15.593 تا زمانی که فشار به شکل مساوی تقسیم بشه 00:58:15.626 --> 00:58:17.661 پوسته ترک نمی‏خوره 00:58:17.662 --> 00:58:20.329 ولی وقتی یه جای پوسته ترک بخوره 00:58:20.330 --> 00:58:21.330 اینجوری 00:58:22.332 --> 00:58:24.702 پوسته زمین، دیوار رو خرد می‏کنه 00:58:24.735 --> 00:58:26.503 و ما می‏تونیم عامل رو تزریق کنیم 00:58:28.138 --> 00:58:29.372 تقریبا یک ساعت پیش 00:58:29.373 --> 00:58:30.840 آکادمی مرکزی علوم، شش نقشه 00:58:30.841 --> 00:58:32.509 برای شکستن سطح پیشنهاد داد 00:58:32.543 --> 00:58:33.878 تا کنون نقشه‏های زیادی طراحی شده‏اند 00:58:33.911 --> 00:58:36.713 از جمله افزایش تراکم استفاده از تسلیحات، انفجار زیرزمینی 00:58:36.714 --> 00:58:38.849 و جهش سلولی 00:58:38.883 --> 00:58:40.483 که هیچکدام موفقیت‏آمیز نبوده‏اند 00:58:40.484 --> 00:58:44.488 چرا از بمب اتم استفاده نکنیم؟ 00:58:44.555 --> 00:58:46.455 در حال حاضر، اکوسیستم زمین 00:58:46.456 --> 00:58:49.326 نمی‏تونه در برابر تاثیرات انفجار هسته‏ای مقاومت کنه 00:58:50.961 --> 00:58:52.597 فرمانده ارشد 00:58:52.630 --> 00:58:53.797 یه لحظه صبر کن 00:58:53.798 --> 00:58:55.766 بر اساس داده‏ها، دیوار گیاهی 00:58:55.800 --> 00:58:57.801 تو مناطق عمیق اقیانوسی ضعیفه 00:58:57.802 --> 00:58:59.202 می‏تونیم همونجا رو هدف بگیریم 00:58:59.203 --> 00:59:01.538 و با استفاده از اژدر زیردریایی دیوار رو بشکنیم 00:59:01.572 --> 00:59:03.172 این نقشه 51 دقیقه پیش 00:59:03.173 --> 00:59:06.276 توسط آمادمی مرکزی علوم ارائه شد 00:59:06.343 --> 00:59:07.511 از اونجا که مناطق عمیق اقیانوسی 00:59:07.544 --> 00:59:09.412 توسط حجم عظیمی از گیاهان پوشیده شده 00:59:09.413 --> 00:59:12.016 عبور از اون مناطق برای زیردریایی کار دشواریه 00:59:12.049 --> 00:59:15.585 در حال حاضر، پوشش گیاهی، سطح اقیانوس رو به طور کامل تحت تاثیر قرار نداده 00:59:15.586 --> 00:59:17.320 فرماندهان ارشد به توافق رسیدن 00:59:17.321 --> 00:59:19.155 تا تمام منابع باقی‏مونده رو 00:59:19.156 --> 00:59:22.159 به برنامه مهاجرت دریایی کشتی نوح انتقال بدن 00:59:22.192 --> 00:59:25.662 تا ادامه تمدن بشری تضمین بشه 00:59:25.663 --> 00:59:26.864 متاسفم 00:59:26.931 --> 00:59:29.633 هرچند ما دوست داریم انسان‏های بیشتری نجات پیدا کنن 00:59:29.634 --> 00:59:32.069 اما این تنها گزینه‏ست 00:59:36.506 --> 00:59:38.174 چطور می‏تونن همچین کاری بکنن؟ 00:59:38.175 --> 00:59:40.745 اینجوری کلی آدم قربانی میشه 00:59:56.861 --> 00:59:59.764 فرمانده ارشد، صدای من رو می‏شنوید؟ 00:59:59.797 --> 01:00:02.265 فورا خودت رو معرفی کن 01:00:02.266 --> 01:00:04.168 من یانگ هائو هستم 01:00:05.135 --> 01:00:06.536 یه شهروند عادی چینی 01:00:08.172 --> 01:00:10.340 دختر من یوان یوان همیشه امیدوار بود 01:00:10.374 --> 01:00:13.376 که پدرش بتونه دنیا رو نجات بده 01:00:13.377 --> 01:00:15.879 من احساس گناه می‏کنم 01:00:15.880 --> 01:00:18.415 چون دارم ناامیدش می‏کنم 01:00:18.448 --> 01:00:19.616 کی داره حرف میزنه؟ 01:00:19.684 --> 01:00:20.985 امروز 01:00:21.051 --> 01:00:24.153 تولد دخترمه 01:00:24.154 --> 01:00:26.156 باید می‏بردمش شهربازی 01:00:27.624 --> 01:00:29.259 امروز باید شادترین روز زندگیش میشد 01:00:30.527 --> 01:00:31.929 این مصیبت چیزهای زیادی رو از ما گرفته 01:00:35.700 --> 01:00:37.902 شما دوست ندارید خانواده‏تون کنارتون باشن؟ 01:00:39.837 --> 01:00:43.907 شاید همین الان منتظرن که شما برگردین خونه 01:00:43.908 --> 01:00:45.710 و دارن براتون آرزوی موفقیت می‏کنن 01:00:50.047 --> 01:00:51.682 و منتظرن که شما 01:00:52.717 --> 01:00:53.717 با خبرهای خوب برگردید خونه 01:00:55.986 --> 01:00:58.154 ما چیزهای زیادی رو قربانی کردیم 01:00:58.155 --> 01:00:59.890 و می‏ترسیم که همه‏چیز رو از دست بدیم 01:01:12.236 --> 01:01:17.174 یه ضرب‏المثل چینی هست که میگه انسان می‏تونه طبیعت رو فتح کنه 01:01:18.709 --> 01:01:23.714 سرنوشت ما دست خودمونه 01:01:24.581 --> 01:01:27.217 نباید تسلیم بشیم 01:01:28.318 --> 01:01:29.318 بنابراین 01:01:31.255 --> 01:01:32.589 عاجزانه ازتون خواهش می‏کنم 01:01:35.659 --> 01:01:36.761 امیدتون رو از دست ندید 01:01:38.763 --> 01:01:40.364 و اجازه بدید ما ماموریتمون رو به پایان برسونیم 01:01:41.766 --> 01:01:42.767 بهتون التماس می‏کنم 01:01:51.575 --> 01:01:55.111 بر اساس تخمین‏های آکادمی مرکزی علوم احتمال موفقیت عملیات 01:01:55.112 --> 01:01:59.082 برای جایگذاری و راه‏اندازی همزمان عامل فقط 0.3 درصده 01:01:59.083 --> 01:02:01.251 ولی انتخاب با خودتونه 01:02:03.420 --> 01:02:08.425 فرماندهی شماره سه مایله به عملیات ادامه بده 01:02:09.459 --> 01:02:13.798 ادامه عملیات رو به رای‏گیری میذاریم 01:02:20.304 --> 01:02:22.471 تمام افراد فرماندهی شماره دو 01:02:22.472 --> 01:02:24.041 به ادامه عملیات رای میدن 01:02:25.609 --> 01:02:27.344 تمام افراد فرماندهی شماره پنج 01:02:27.377 --> 01:02:29.545 به ادامه عملیات رای میدن 01:02:29.546 --> 01:02:31.115 پس ادامه می‏دیم 01:02:31.181 --> 01:02:32.748 بریم دخلش رو بیاریم 01:02:32.749 --> 01:02:33.884 الان وقت تسلیم شدن نیست 01:02:36.620 --> 01:02:38.055 هیچوقت تسلیم نمیشیم 01:02:38.088 --> 01:02:39.256 الان دیگه چرا باید تسلیم بشیم؟ 01:02:40.324 --> 01:02:42.827 تسلیم نمی‏شیم - H8594 تیم عملیاتی - 01:02:42.860 --> 01:02:44.861 به ادامه ماموریت رای میده 01:02:44.862 --> 01:02:46.963 U7636 تیم عملیاتی 01:02:46.964 --> 01:02:49.967 به ادامه عملیات رای میده - B8287 تیم عملیاتی - 01:02:50.000 --> 01:02:51.701 به ادامه عملیات رای میده 01:02:51.735 --> 01:02:54.170 Z1618 تیم عملیاتی 01:02:54.171 --> 01:02:55.539 به ادامه عملیات رای میده 01:02:55.572 --> 01:02:57.908 A4438 تیم عملیاتی 01:02:57.975 --> 01:02:59.509 به ادامه عملیات رای میده 01:02:59.543 --> 01:03:04.081 C8683 تیم عملیاتی به ادامه عملیات رای میده 01:03:12.089 --> 01:03:13.923 باید برسیم به مقر فرماندهی 01:03:13.924 --> 01:03:15.592 باید بریم به ایستگاه راه‏اندازی 01:03:18.963 --> 01:03:19.963 بریم 01:03:21.932 --> 01:03:22.932 بریم 01:03:24.501 --> 01:03:25.836 برو که رفتیم 01:04:10.247 --> 01:04:11.949 دهانه رو می‏بینی؟ 01:04:12.016 --> 01:04:14.583 ایستگاه راه‏اندازی اینجا مستقر شده 01:04:14.584 --> 01:04:16.420 اونجا رو نگاه کن 01:04:16.453 --> 01:04:17.888 چه بزرگه 01:04:19.990 --> 01:04:22.158 D16 ایستگاه راه‏اندازی 01:04:22.159 --> 01:04:23.160 ما رسیدیم 01:04:34.504 --> 01:04:36.140 تایید شد 01:04:36.173 --> 01:04:37.507 به مسیر خود ادامه دهید 01:05:06.670 --> 01:05:08.905 اساسا یه دریل گنده‏ست 01:05:08.973 --> 01:05:11.207 با استفاده از این میتونیم عامل رو تزریق کنیم 01:05:11.208 --> 01:05:12.676 به شبکه ریشه‏ای گیاه 01:05:12.709 --> 01:05:15.211 ولی اول باید به لایه صخره‏ای زیرزمینی نفوذ کنیم 01:05:15.212 --> 01:05:17.781 اگه موفقیت‏ بشیم می‏تونیم از فاجعه جلوگیری کنیم 01:05:28.058 --> 01:05:29.593 بیست‏ویک، شروع کن 01:05:29.626 --> 01:05:30.626 بله قربان 01:05:40.870 --> 01:05:41.805 کار نمی‏کنه 01:05:41.838 --> 01:05:43.039 مشکل قدرت داریم 01:05:43.040 --> 01:05:44.874 نمی‏تونم به سیستم کنترل متصل بشم 01:05:46.410 --> 01:05:47.444 حالا چی؟ 01:05:53.183 --> 01:05:54.318 وصل شد 01:05:56.253 --> 01:05:59.289 استفاده کرد D16 ستوان، هنوز میشه از ماشین راه‏اندازی 01:05:59.323 --> 01:06:01.157 اما سیستم دفاعیش آسیب دیده 01:06:01.158 --> 01:06:02.592 وقت زیادی نداریم 01:06:02.626 --> 01:06:03.826 به محض اینکه موج سبز شروع بشه 01:06:03.827 --> 01:06:06.463 و گیاه‏ها بیان تو همه‏مون می‏میریم 01:06:09.299 --> 01:06:11.468 سق سیاهت رو شکر 21 01:06:11.501 --> 01:06:13.003 حلال‏زاده هم هستن 01:06:13.037 --> 01:06:14.471 عجله کنید 01:06:14.504 --> 01:06:17.140 زود باشید، زود باشید 01:06:17.141 --> 01:06:19.275 سیستم کنترل مجددا فعال شد 01:06:19.276 --> 01:06:20.844 بریم - بریم تمومش کنیم - 01:06:35.159 --> 01:06:37.161 گای، بذارش تو 01:07:02.919 --> 01:07:05.088 بقیه ایستگاه‏ها کارشون تموم شده 01:07:05.089 --> 01:07:06.089 نوبت ماست 01:07:20.670 --> 01:07:22.739 همه ایستگاه‏های راه‏اندازی به حالت آماده باش 01:07:24.408 --> 01:07:25.575 شمارش معکوس رو شروع کن 01:07:28.378 --> 01:07:29.946 پنج 01:07:30.013 --> 01:07:31.013 چهار 01:07:31.781 --> 01:07:33.416 سه 01:07:33.417 --> 01:07:34.718 دو 01:07:34.751 --> 01:07:36.152 برو که رفتیم 01:07:36.153 --> 01:07:38.988 یک 01:07:46.430 --> 01:07:47.597 یوان یوان 01:07:55.572 --> 01:07:56.806 چی شد؟ 01:07:56.840 --> 01:07:58.807 همونی که مقر فرماندهی پیشبینی کرده بود 01:07:58.808 --> 01:08:01.245 پوسته تخم‏مرغ جلو عامل راه‏اندازی رو گرفته 01:08:02.746 --> 01:08:04.448 حالت جهانی فعال شد 01:08:04.514 --> 01:08:06.382 آغاز ترجمه همزمان 01:08:06.383 --> 01:08:07.884 از طریق شبکه ماهواره‏ای 01:08:07.917 --> 01:08:09.084 نیروی دریایی نیروهای مشترک 01:08:09.085 --> 01:08:10.586 وضعیت خودتون رو اعلام کنید 01:08:10.587 --> 01:08:12.421 آلفای شماره یک، شماره دو، شماره سه 01:08:12.422 --> 01:08:15.325 دارن سعی می‏کنن با موشک زیردریایی هسته‏ای به ضعیف‏ترین لایه بستر دریا نفوذ کنن 01:08:15.326 --> 01:08:16.659 در حال نفوذ به مناطق عمیق اقیانوسی 01:08:16.660 --> 01:08:18.826 داریم به هدف نزدیک میشیم 01:08:18.827 --> 01:08:20.629 درخواست مجوز برای تعیین نقطه انفجار 01:08:20.630 --> 01:08:22.074 الانه که به ضعیف‏ترین لایه حمله کنن 01:08:22.098 --> 01:08:23.999 و پوست تخم‏مرغ رو بشکنن 01:08:24.000 --> 01:08:25.211 نقاط انفجار هدف - تا عامل راه‏اندازی - 01:08:25.235 --> 01:08:27.202 بتونه از دیواره گیاهی عبور کنه 01:08:27.203 --> 01:08:29.706 آماده باش - آتش به اختیار - 01:08:34.710 --> 01:08:36.179 مسیریابی تکمیل شد 01:08:36.180 --> 01:08:37.346 آتش 01:08:49.693 --> 01:08:50.627 اثری نداره 01:08:50.628 --> 01:08:52.262 قدرت تخریب کافی نبود 01:08:52.296 --> 01:08:54.163 سیستم ریشه‏ای زیردریایی آسیب دیده 01:08:54.164 --> 01:08:55.464 اما دیوار نشکست 01:08:55.465 --> 01:08:57.634 دیواره گیاهی خیلی سفته 01:09:01.137 --> 01:09:03.206 گیاه‏ها دارن مقابله به مثل می‏کنن 01:09:03.207 --> 01:09:04.840 گیاه‏ها دارن به ما حمله می‏کنن 01:09:04.841 --> 01:09:05.842 عقب‏نشینی عقب‏نشینی 01:09:06.876 --> 01:09:08.544 حواستون به سمت راست باشه 01:09:08.545 --> 01:09:10.213 فورا - فایده نداره - 01:09:10.214 --> 01:09:11.557 فعالیت گیاهی بیشتر شده 01:09:11.581 --> 01:09:13.282 دارن راه‏های ارتباطی رو مختل می‏کنن 01:09:14.818 --> 01:09:16.451 همه‏مون می‏میریم 01:09:16.452 --> 01:09:18.120 همه‏مون می‏میریم 01:09:18.121 --> 01:09:19.121 صدای چی بود؟ 01:09:20.089 --> 01:09:21.590 آتشفشان 01:09:21.591 --> 01:09:22.958 انرژی لازم برای این ایستگاه 01:09:22.959 --> 01:09:25.429 از انرژی گرمایی آتشفشان تامین میشه 01:09:25.461 --> 01:09:30.032 تیم مهندسی چهارتا سیستم قدرت زیرزمینی برای پایدار نگه‏داشتن آتشفشان طراحی کرده 01:09:30.099 --> 01:09:33.402 حالا عوامل ژئومتریکال که توسط موج‏های سبز فعال شدن 01:09:33.403 --> 01:09:35.405 باعث ناپایداری ماگمای زیر سطح زمین میشن 01:09:35.471 --> 01:09:36.705 نقشه سیستم قدرت رو ببینم 01:09:36.706 --> 01:09:37.707 واسه چی؟ 01:09:37.741 --> 01:09:39.242 الان چه فایده‏ای داره؟ 01:09:39.243 --> 01:09:43.245 مگه نگفتی اگه فقط یه نقطه از پوسته تخم‏مرغ ترک برداره موفق می‏شیم؟ 01:09:43.246 --> 01:09:46.449 آره، گفتم دیوار گیاهی مثل پوسته تخم‏مرغه، حالا که چی؟ 01:09:46.450 --> 01:09:49.818 با استفاده از آتشفشان می‏شکنیمش 01:09:52.289 --> 01:09:54.057 دستخوش پسر 01:09:57.327 --> 01:10:00.496 حداقل 200 هزار متر مکعب ماگما زیر زمین هست 01:10:01.665 --> 01:10:02.742 پس چرا ازش استفاده نکنیم؟ 01:10:02.766 --> 01:10:04.031 دقیقا 01:10:04.032 --> 01:10:07.737 اگه هر چهار سیستم رو به خاموش کنیم 01:10:07.804 --> 01:10:09.872 می‏تونیم ماگما رو تو یه نقطه متمرکز کنیم 01:10:09.873 --> 01:10:10.983 آره، آره، آره، درسته 01:10:11.007 --> 01:10:12.375 گرمای ناشی از ماگما 01:10:12.376 --> 01:10:14.042 می‏تونه به 1300 درجه برسه 01:10:14.043 --> 01:10:16.612 اینجوری می‏تونیم دیوار رو سوراخ کنیم 01:10:19.849 --> 01:10:21.550 لعنتی، خط خرابه 01:10:21.585 --> 01:10:24.063 ارتباط از راه دور با سیستم قدرت ممکن نیست 01:10:24.087 --> 01:10:24.987 یه راه دیگه هم هست 01:10:24.988 --> 01:10:26.222 اینجا یه نقطه دسترسی وجود داره 01:10:26.255 --> 01:10:27.990 می‏تونیم بریم پایین و تجهیزات رو خراب کنیم 01:10:27.991 --> 01:10:30.126 چطوری تجهیزات قدرت رو خراب کنیم؟ 01:10:32.629 --> 01:10:34.130 هی من اینجا رو داشته باشید 01:10:36.433 --> 01:10:37.434 این چطوره؟ 01:10:38.568 --> 01:10:40.404 مواد منفجره چیه؟ 01:10:40.469 --> 01:10:41.970 دیوونه شدی؟ 01:10:41.971 --> 01:10:43.872 ژو جینگ، تو از اینجا محافظت کن و مراقب بقیه باش 01:10:43.873 --> 01:10:45.041 گای، آماده باش 01:10:45.074 --> 01:10:46.234 من حاضرم - زمان رو چک کن - 01:10:56.620 --> 01:10:57.620 با هم میریم 01:10:59.589 --> 01:11:01.223 مرکز سیستم قدرت 01:11:01.224 --> 01:11:02.691 ساختار پیچیده‏ای داره 01:11:02.692 --> 01:11:05.192 فقط در صورتی می‏تونیم منفجرش کنیم که گره‏های کلیدی رو پیدا کنیم 01:11:05.193 --> 01:11:07.030 اگه خطایی رخ بده 01:11:07.096 --> 01:11:08.932 نمی‏تونیم ماگما رو متمرکز کنیم 01:11:09.999 --> 01:11:10.999 به کمک من نیاز داری 01:11:15.505 --> 01:11:16.505 راست میگه 01:11:19.376 --> 01:11:20.376 حاضر شو 01:11:21.545 --> 01:11:23.046 بابا 01:11:42.130 --> 01:11:43.499 چه کار میخوای بکنی؟ 01:11:43.500 --> 01:11:47.136 یه دقیقه میرم پایین و زود برمی‏گردم 01:11:47.170 --> 01:11:48.170 باشه؟ 01:11:50.974 --> 01:11:52.308 قول میدی؟ 01:11:52.342 --> 01:11:53.342 قول میدم 01:11:55.712 --> 01:11:56.712 زیر قولت نزنی‏ها 01:11:57.581 --> 01:11:58.915 قول میدم زیر قولم نزنم 01:12:14.764 --> 01:12:18.968 وقت داره تموم میشه 01:13:13.289 --> 01:13:14.534 سیستم اکسیژن ذخیره رو باز کردم 01:13:14.558 --> 01:13:16.324 ولی زیاد طول نمی‏کشه 01:13:16.325 --> 01:13:17.927 مستقیم برو تا ته 01:13:17.960 --> 01:13:19.628 و 900 متر به حرکت ادامه بده 01:13:19.629 --> 01:13:21.006 سر چهارراه چهارم بپیچ به چپ 01:13:21.030 --> 01:13:23.298 بعد 800 متر دیگه برو 01:13:23.299 --> 01:13:25.134 و سر چهار راه دوم بپیچ به راست 01:13:25.168 --> 01:13:27.002 فقط 12 دقیقه وقت داری 01:13:27.003 --> 01:13:28.538 باید عجله کنی 01:13:40.383 --> 01:13:41.383 لعنتی چقدر داغه 01:13:50.460 --> 01:13:52.094 موج سبز داره شتاب می‏گیره 01:13:53.930 --> 01:13:55.698 دارید میرید به سمت سیستم قدرت 01:13:55.699 --> 01:13:57.300 از اونجا به بعد گرم‏تر میشه 01:14:09.245 --> 01:14:10.179 هنوز نرسیدید؟ 01:14:10.213 --> 01:14:11.714 مراقب باشید 01:14:11.715 --> 01:14:14.349 سیگنال‏های زیستی پیشِ روتون دارن بیشتر میشن 01:14:14.350 --> 01:14:15.585 فعالیتشون خیلی شدیده 01:14:27.964 --> 01:14:28.964 خدای بزرگ 01:14:29.933 --> 01:14:30.934 چه حریف وحشتناکی 01:14:30.967 --> 01:14:33.302 بریم دخلش رو بیاریم 01:14:33.335 --> 01:14:34.170 من هوات رو دارم 01:14:34.170 --> 01:14:35.170 مراقب باش 01:14:57.026 --> 01:14:59.962 چرا شمارش معکوس بمب فعال شد؟ 01:14:59.963 --> 01:15:01.003 وقتمون داره تموم میشه 01:15:17.714 --> 01:15:19.115 زودباش پاشو 01:15:20.116 --> 01:15:21.116 عجله کن 01:15:23.052 --> 01:15:24.086 باید بریم 01:15:24.087 --> 01:15:25.321 شما برید 01:15:30.594 --> 01:15:32.762 بقیه‏ش دیگه کار خودتونه 01:15:45.508 --> 01:15:47.343 آتیش‏بازی دوست داری؟ 01:16:01.424 --> 01:16:02.424 گای، گای 01:16:07.263 --> 01:16:08.263 گای 01:16:53.276 --> 01:16:54.943 انگار در قفله 01:16:56.612 --> 01:16:58.447 یه اهرم پیدا کن 01:17:20.003 --> 01:17:22.571 یانگ هائو، چه کار داری می‏کنی؟ 01:17:24.340 --> 01:17:25.340 چه کار داری می‏کنی؟ 01:17:26.876 --> 01:17:27.876 چه کار داری می‏کنی؟ 01:17:31.614 --> 01:17:36.619 هنوز وقت داری که از اینجا بری 01:17:45.294 --> 01:17:46.294 منظورت چیه؟ 01:17:47.797 --> 01:17:52.802 خودم ردیفش می‏کنم 01:18:04.948 --> 01:18:07.250 ولی یه قولی بهم بده 01:18:12.321 --> 01:18:17.026 دخترم، یوان یوان 01:18:17.093 --> 01:18:19.963 ممکنه یتیم بشه 01:18:31.307 --> 01:18:32.708 خواهش می‏کنم مراقبش باش 01:18:36.045 --> 01:18:37.546 این وظیفه منه 01:18:38.714 --> 01:18:40.249 در رو باز کن 01:18:43.920 --> 01:18:44.920 یانگ هائو 01:18:45.621 --> 01:18:46.621 یانگ هائو 01:19:45.414 --> 01:19:46.916 بابا - مراقب باش - 01:19:48.717 --> 01:19:50.920 شیشه تقویت‏شده زیاد دووم نمیاره 01:19:56.092 --> 01:19:57.960 ستوان، یانگ هائو کجاست 01:20:12.141 --> 01:20:13.776 متاسفم 01:20:36.599 --> 01:20:38.666 فرماندهی ارشد ستاد نیروهای مشترک صحبت می‏کنه 01:20:39.969 --> 01:20:41.504 این آخرین مخابره جهانی ماست 01:20:43.005 --> 01:20:45.840 طی چهار ساعت آخر موج سبز جهانی 01:20:45.841 --> 01:20:49.178 هیچ‏کدوم از واحدهای نیروهای مشترک تسلیم نشدن 01:20:49.212 --> 01:20:51.779 و تا آخرین لحظه جنگیدن 01:20:51.780 --> 01:20:53.349 همشهریان عزیز 01:20:53.382 --> 01:20:55.817 هرچند ما نمی‏تونیم جلو وقوع فاجعه رو بگیریم 01:20:55.818 --> 01:20:59.421 همه شما ثابت کردید که انسان‏ها تا آخرین نفس 01:20:59.422 --> 01:21:00.589 شجاعت خودشون رو حفظ می‏کنن 01:21:24.580 --> 01:21:26.748 21 01:21:26.749 --> 01:21:28.117 21 - من اینجام - 01:21:28.184 --> 01:21:29.184 من اینجام 01:21:30.619 --> 01:21:31.753 یوان یوان 01:21:31.754 --> 01:21:32.754 بابا 01:21:34.490 --> 01:21:35.490 بابا 01:21:36.325 --> 01:21:37.325 بابا 01:21:38.327 --> 01:21:41.296 نمی‏خوام دنیا رو نجات بدی 01:21:41.297 --> 01:21:43.499 تو همیشه سر قولت می‏موندی 01:21:44.500 --> 01:21:45.834 برگرد 01:21:47.736 --> 01:21:51.040 بابا، نمی‏خوام دنیا رو نجات بدی 01:21:52.976 --> 01:21:54.243 می‏خوام برگردی 01:21:55.878 --> 01:21:56.878 بابا 01:21:58.547 --> 01:21:59.547 بابا 01:22:01.217 --> 01:22:03.419 قول میدم دیگه دختر خوبی باشم 01:22:04.553 --> 01:22:05.621 قول میدم 01:22:06.455 --> 01:22:07.790 تو رو خدا برگرد 01:22:10.293 --> 01:22:11.293 بابا 01:22:14.630 --> 01:22:15.630 بابا 01:22:17.967 --> 01:22:20.036 دیگه شلوغ‏کاری نمی‏کنم 01:22:21.337 --> 01:22:23.206 یوان یوان، متاسفم 01:22:24.507 --> 01:22:27.243 بابا - من تنهات گذاشتم - 01:22:50.133 --> 01:22:51.133 بابا 01:22:54.202 --> 01:22:55.837 بابا 01:22:55.838 --> 01:22:57.673 عامل راه‏اندازی تزریق شد 01:22:57.706 --> 01:22:58.707 موفق شدیم 01:23:19.462 --> 01:23:20.629 فرمانده، همین الان متوجه شدیم که 01:23:20.663 --> 01:23:22.498 دیواره گیاهی داره فرو می‏ریزه 01:23:22.531 --> 01:23:24.367 شبکه ریشه‏ای داره از بین میره 01:23:25.668 --> 01:23:26.669 موفق شدیم 01:23:27.503 --> 01:23:29.805 باورم نمیشه 01:23:37.080 --> 01:23:38.080 موفق شدیم 01:23:40.449 --> 01:23:42.250 آره 01:23:42.251 --> 01:23:43.318 موفق شدیم 01:23:43.386 --> 01:23:44.387 موفق شدیم 01:23:48.124 --> 01:23:49.992 موفق شدیم 01:23:50.059 --> 01:23:53.028 کدوم گروه عملیاتی کنترل ایستگاه رو در اختیار داره؟ D16 01:23:57.800 --> 01:23:59.301 چین 01:23:59.302 --> 01:24:02.638 C8636 تیم عملاتی 01:24:12.047 --> 01:24:13.748 خیلی‏ها معتقدن که 01:24:13.749 --> 01:24:16.752 انسان‏ها اربابان زمین هستن 01:24:16.785 --> 01:24:19.155 اما این فاجعه به ما هشدار داد 01:24:21.124 --> 01:24:24.292 یه آدم معمولی با قربانی کردن خودش 01:24:24.293 --> 01:24:26.762 به ما این فرصت رو داد که تأمل کنیم 01:24:28.431 --> 01:24:30.099 کسی اسمش رو نمی‏دونه 01:24:31.767 --> 01:24:34.570 اون پدر منه 01:24:34.571 --> 01:24:48.571 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:24:48.595 --> 01:25:00.595 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.