WEBVTT 00:00:03.792 --> 00:00:10.792 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:10.816 --> 00:00:20.816 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:20.840 --> 00:00:24.840 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:25.208 --> 00:00:28.504 ‫در پایان دورۀ «میجی»، اوزونه یوری,,, 00:00:28.586 --> 00:00:32.664 ‫که در یک سازمان اطلاعاتیِ تایوانی‌محور ‫به‌نام «شیده‌هارا» آموزش دیده بود,,, 00:00:33.199 --> 00:00:36.782 ‫۵۷ نفر از افراد سرشناس جهان را به قتل رساند, 00:00:37.400 --> 00:00:40.612 ‫اوزونه که به‌عنوان تروریستی ژاپنی ‫حکم تیرش صادر شده بود، 00:00:40.612 --> 00:00:43.784 ‫مردم را وحشت‌زده کرده بود، ‫اما ناگهان ناپدید شد, 00:00:43.825 --> 00:00:47.119 ‫۱۰ سال از این اتفاق می‌گذرد ‫اما هنوز خبری از او نیست, 00:01:16.650 --> 00:01:18.339 ‫چیزی شده؟ 00:01:19.410 --> 00:01:20.368 ‫نه, 00:01:23.194 --> 00:01:27.460 ‫این پارچه رو تازه برامون آوردن, 00:01:41.306 --> 00:01:42.888 ‫چقدر قشنگ, 00:01:43.462 --> 00:01:45.283 ‫خیلی بهتون میاد, 00:01:46.241 --> 00:01:48.589 ‫شوهر مرحوم‌تون,,, 00:01:49.164 --> 00:01:54.770 ‫خیلی به لباس‌هایی که ‫خانم یوری می‌پوشیدن اهمیت می‌دادن, 00:02:06.030 --> 00:02:08.028 ‫کِی آماده می‌شه؟ 00:02:08.320 --> 00:02:10.067 ‫هفتۀ دیگه, 00:02:10.318 --> 00:02:12.149 ‫بی‌صبرانه منتظرم, 00:02:16.978 --> 00:02:18.060 ‫خانم یوری, 00:02:23.930 --> 00:02:25.452 ‫لطفاً مراقب خودتون باشید, 00:02:35.470 --> 00:02:42.251 ‫[خیاطیِ تاکیتا] 00:03:48.860 --> 00:03:49.943 ‫جیدو! 00:03:50.234 --> 00:03:51.693 ‫شماها دیگه کی هستید؟ 00:03:53.360 --> 00:03:54.984 ‫چی شده؟ 00:04:03.442 --> 00:04:05.816 ‫«هوسومی کینیا» کجاست؟ 00:04:06.650 --> 00:04:08.900 ‫نمی‌دونم والا, 00:04:09.067 --> 00:04:10.524 ‫نمی‌دونی؟ 00:04:14.149 --> 00:04:15.690 ‫کجا رفته؟ 00:04:19.690 --> 00:04:21.276 ‫پسرش هم پیدا نکردیم, 00:04:23.904 --> 00:04:24.947 ‫خلاصش کن, 00:04:27.242 --> 00:04:28.952 ‫نه، نه، نه، نه, 00:04:50.606 --> 00:04:52.859 ‫هوسومی کینیا کجاست؟ 00:04:55.238 --> 00:04:57.866 ‫هوسومی کینیا کجاست؟ 00:05:04.417 --> 00:05:05.459 ‫خلاصش کن, 00:05:07.754 --> 00:05:09.214 ‫شانگهای! 00:05:13.929 --> 00:05:17.225 ‫ارباب رفتن شانگهای, 00:05:33.998 --> 00:05:35.332 ‫کِی؟ 00:05:35.416 --> 00:05:38.086 ‫حدود یک ساعت پیش, 00:05:44.553 --> 00:05:45.889 ‫خلاص‌شون کنید, 00:05:58.780 --> 00:06:00.743 ‫پسرش رو پیدا کنید, 00:06:51.680 --> 00:07:12.899 ‫[۲۸ آگوست - توکیو، تامانویی] 00:07:13.070 --> 00:07:16.727 ‫آقای وکیل، یاکوزاها خیلی اذیت می‌کنن, ‫لطفاً کمکم کنید, 00:07:16.727 --> 00:07:19.180 ‫آقای وکیل، گفتم یه لحظه صبر کنید, 00:07:19.180 --> 00:07:20.801 ‫باشه، باشه, 00:07:20.967 --> 00:07:22.878 ‫اگه وقت کردم میام به حرف‌هاتون گوش می‌دم، خب؟ 00:07:23.544 --> 00:07:25.330 ‫آقای وکیل، واقعاً,,, 00:07:29.277 --> 00:07:32.726 ‫[رامبل] 00:07:40.580 --> 00:07:41.947 ‫شب خوش, 00:07:47.030 --> 00:07:49.508 ‫خوش اومدی، ایوامی سان, 00:07:51.080 --> 00:07:52.380 ‫هدیه‌ست؟ 00:07:52.966 --> 00:07:55.313 ‫کوتوکو، چشم‌هات هنوز خیلی تیزن, 00:07:55.313 --> 00:07:57.242 ‫بیا، این مال توئه, 00:07:58.625 --> 00:08:02.859 ‫دورایاکیِ جدید از «اوئنو», ‫(دورایاکی: نوعی شیرینی) 00:08:06.254 --> 00:08:08.351 ‫اون پرونده واقعاً ترسناک بود, 00:08:08.392 --> 00:08:10.531 ‫[خانوادۀ هوسومی به قتل رسیدند ‫و قاتل خودکُشی کرد] 00:08:10.572 --> 00:08:14.219 ‫باورم نمی‌شه که قاتل خودکُشی کرده, 00:08:18.705 --> 00:08:19.794 ‫چیه؟ 00:08:20.130 --> 00:08:22.002 ‫چه خوشمزه‌ست, 00:08:22.959 --> 00:08:24.956 ‫ناگا سان، تو هم بخور, 00:08:24.956 --> 00:08:27.119 ‫خمیر لوبیای قرمزشون خیلی عالیه, 00:08:27.326 --> 00:08:29.157 ‫کوتوکو، زود باش حاضر شو, 00:08:30.030 --> 00:08:31.362 ‫باشه, 00:08:39.641 --> 00:08:41.429 ‫حالا خانم یوری کجاست؟ 00:08:43.218 --> 00:08:46.130 ‫پنجمین رئیس سازمان، هیرائوکا، اومده اینجا, 00:08:47.379 --> 00:08:48.668 ‫عه؟ 00:08:52.620 --> 00:08:56.702 ‫بابام بالأخره مُرد, 00:08:58.952 --> 00:09:01.160 ‫می‌خواید جاش رو بگیرید؟ 00:09:06.867 --> 00:09:09.574 ‫توی همچین شرایطی که هنوز تبعاتِ زلزله ‫کامل تموم نشده، 00:09:11.574 --> 00:09:14.990 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته, 00:09:18.240 --> 00:09:22.239 ‫یوری سان، شما هم اینجا یه مَرد ‫کنارت لازم داری، مگه نه؟ 00:09:31.070 --> 00:09:32.916 ‫چه زمونۀ خطرناکی شده, 00:09:33.126 --> 00:09:37.113 ‫آدم بعضی وقتا نمی‌دونه چیو باور کنه, 00:09:38.540 --> 00:09:43.911 ‫لطفاً توی همچین شرایطی به فکر منم باش, 00:09:44.583 --> 00:09:50.877 ‫من آدم قابل اعتمادی هستم, 00:10:04.978 --> 00:10:09.007 ‫هر اتفاقی افتاد، بلافاصله منو خبر کن, 00:10:11.860 --> 00:10:13.554 ‫خیلی‌خب، بریم, 00:10:14.910 --> 00:10:16.581 ‫اگه دست نجنبونی,,, 00:10:16.581 --> 00:10:18.836 ‫غریبه‌ها ازت می‌دزدنش, 00:10:27.944 --> 00:10:29.489 ‫یکسالی هست,,, 00:10:31.912 --> 00:10:33.583 ‫که از زلزله می‌گذره, 00:10:55.974 --> 00:10:59.024 ‫ایوامی سان، شما هم که اینجایی, 00:10:59.065 --> 00:11:01.530 ‫این همون پرونده‌ایه که خواسته بودی, 00:11:01.530 --> 00:11:04.663 ‫ممنون که همیشه انقدر زود بهم کمک می‌کنی, 00:11:05.040 --> 00:11:06.000 ‫خواهش می‌کنم, 00:11:09.760 --> 00:11:11.086 ‫ناگا سان,,, 00:11:11.460 --> 00:11:14.381 ‫یه معجون خوشمزه با عسل می‌خوام, 00:11:14.381 --> 00:11:15.842 ‫می‌تونی برام درست کنی؟ 00:11:18.305 --> 00:11:19.640 ‫نه,,, 00:11:23.563 --> 00:11:26.526 ‫نمی‌خوام بری «چیچیبو», 00:11:29.531 --> 00:11:31.493 ‫می‌رم چک می‌کنم و برمی‌گردم, 00:11:32.036 --> 00:11:34.665 ‫امکان نداره «کونیماتسو» همچین کاری کرده باشه, 00:11:41.468 --> 00:11:44.598 ‫[کونیماتسو پس از اقدام به قتل این خانواده ‫دست به خودکُشی زد,] 00:12:37.603 --> 00:12:41.233 ‫این معجون مخصوص، ‫خوراکیِ مورد علاقۀ آقای کونیماتسوـه, 00:12:41.650 --> 00:12:42.736 ‫بفرمایید, 00:12:42.736 --> 00:12:44.071 ‫ممنونم, 00:12:44.823 --> 00:12:47.285 ‫ناگا سان اینا رو از همه خوشمزه‌تر درست می‌کنه, 00:12:47.285 --> 00:12:50.665 ‫شیرین و خوشمزه‌ست, 00:12:50.665 --> 00:12:52.293 ‫یوری سان، تو هم بخور, 00:12:53.170 --> 00:12:54.754 ‫آقای میزونو,,, 00:12:56.921 --> 00:12:59.129 ‫متأسفم، باید یه خبری رو بهتون بدم, 00:13:00.880 --> 00:13:03.631 ‫دربارۀ این مسئله اقداماتی صورت گرفته, 00:13:58.810 --> 00:14:01.227 ‫حالا خیلی راحت‌تر شدی, 00:15:43.085 --> 00:15:45.126 ‫زود باشید پیداش کنید, 00:15:45.126 --> 00:15:46.085 ‫اطاعت! 00:15:58.380 --> 00:16:00.095 ‫صبح بخیر, 00:16:53.252 --> 00:16:54.590 ‫آهای، وایستا! 00:16:54.590 --> 00:16:56.389 ‫آهای، فرار نکن! 00:17:00.111 --> 00:17:01.198 ‫آهای! 00:17:03.498 --> 00:17:04.461 ‫فرار نکن! 00:17:06.509 --> 00:17:07.681 ‫مقاومت نکن, 00:17:07.681 --> 00:17:09.353 ‫ولم کنید, ولم کنید, 00:17:09.353 --> 00:17:11.110 ‫- یکی کمکم کنه, ‫- خفه شو، حرف نباشه! 00:17:11.110 --> 00:17:14.373 ‫آهای! با بچه چی‌کار دارید؟ 00:17:14.414 --> 00:17:16.355 ‫یه مُشت خرسِ گُنده افتادن به جون یه بچه, 00:17:16.975 --> 00:17:18.172 ‫بزن به چاک, 00:17:18.710 --> 00:17:21.753 ‫تو هوسومی شینتا هستی؟ 00:17:22.087 --> 00:17:23.629 ‫راستش رو بگو, 00:17:23.671 --> 00:17:25.797 ‫به لوکوموتیوران بگو ‫تا وقتی نرسیدیم اوئنو نگه نداره, 00:17:25.839 --> 00:17:26.715 ‫چشم, 00:17:38.930 --> 00:17:41.724 ‫لعنتی! چی‌کار کردی؟ 00:18:24.417 --> 00:18:26.752 ‫ببینم، دارید چی‌کار می‌کنید؟ 00:18:26.752 --> 00:18:28.003 ‫وایستید! 00:18:38.092 --> 00:18:38.967 ‫بپر پایین, 00:18:38.967 --> 00:18:39.759 ‫چی؟ 00:19:09.737 --> 00:19:10.945 ‫از جاتون بلند شید, 00:19:15.532 --> 00:19:16.908 ‫دست‌ها بالا! 00:19:21.494 --> 00:19:23.078 ‫اون زنه هم همین‌طور, 00:20:01.810 --> 00:20:03.851 ‫اینا تفنگ‌های ارتش هستن, 00:20:09.556 --> 00:20:11.014 ‫اینا همونان! 00:20:12.805 --> 00:20:14.096 ‫اینا همونان! 00:20:14.804 --> 00:20:16.179 ‫اینا همونان! 00:20:35.419 --> 00:20:36.543 ‫این تفنگ,,, 00:20:39.167 --> 00:20:40.583 ‫پسش بده, 00:20:44.123 --> 00:20:45.622 ‫اون تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:20:49.537 --> 00:20:51.411 ‫بابام بهم داد, 00:21:16.440 --> 00:21:17.939 ‫دارم پشت سرت میام, 00:21:20.479 --> 00:21:22.313 ‫پاهات چی شدن؟ 00:21:25.603 --> 00:21:26.935 ‫مادرزادی‌ـه, 00:22:00.793 --> 00:22:01.917 ‫آهای,,, 00:22:11.080 --> 00:22:13.787 ‫منطقۀ تامانوییِ توکیو کجاست؟ 00:22:20.200 --> 00:22:21.586 ‫تامانویی؟ 00:22:21.965 --> 00:22:23.813 ‫بابام گفت,,, 00:22:24.149 --> 00:22:28.308 ‫برم تامانویی و یه نفر به اسم ‫اوزونه یوری رو پیدا کنم, 00:22:43.094 --> 00:22:43.976 ‫الو؟ 00:22:45.950 --> 00:22:48.495 ‫یوری سان، الان کجایی؟ 00:22:51.372 --> 00:22:52.624 ‫گیودا؟ 00:22:55.752 --> 00:22:57.586 ‫اتفاقاً ایوامی سان الان توی مغازه‌ست, 00:22:57.961 --> 00:22:59.463 ‫می‌شه گوشی رو بدی بهش؟ 00:23:00.088 --> 00:23:01.256 ‫صبر کن, 00:23:08.764 --> 00:23:10.349 ‫الو، بفرمایید, 00:23:12.059 --> 00:23:15.270 ‫می‌شه لطفاً کمک کنی ‫و آمار مَردی به اسم هوسومی کینیا رو در بیاری؟ 00:23:15.938 --> 00:23:18.522 ‫همون کسی که خانواده‌اش توی اون حادثه کُشته شدن؟ 00:23:18.522 --> 00:23:22.276 ‫من الان با پسرِ هوسومی کینیا هستم, 00:23:22.318 --> 00:23:25.404 ‫پسرش؟ چطور ممکنه؟ 00:23:26.447 --> 00:23:28.574 ‫کل اعضای خانوادۀ هوسومی باید مُرده باشن، نه؟ 00:23:28.950 --> 00:23:30.204 ‫نمی‌دونم والا, 00:23:30.830 --> 00:23:34.007 ‫نیروی زمینیِ ارتش افتاده دنبالش, 00:23:36.599 --> 00:23:39.024 ‫پس ظاهراً قضیه سیاسی‌ـه, 00:23:40.487 --> 00:23:41.365 ‫ضمناً,,, 00:23:41.365 --> 00:23:45.336 ‫ببین تسوتسو کونیماتسو و هوسومی کینیا ‫چه رابطه‌ای با هم دارن, 00:23:45.461 --> 00:23:47.885 ‫باشه، بررسی می‌کنم, 00:24:15.265 --> 00:24:17.690 ‫بیاید اون بچۀ گُم‌شده رو پیدا کنیم, 00:24:17.690 --> 00:24:20.324 ‫نیروی زمینی خیلی داغون شده, 00:24:21.745 --> 00:24:23.877 ‫ببینم، این تویی؟ 00:24:23.877 --> 00:24:24.922 ‫تویی؟ 00:24:25.340 --> 00:24:26.963 ‫خودتی، نه؟ خیلی شبیه‌ـته, 00:24:28.253 --> 00:24:29.918 ‫- حواست کجاست؟ ‫- ببخشید, 00:24:31.873 --> 00:24:32.996 ‫ایست! 00:24:33.704 --> 00:24:35.160 ‫وایستا، فرار نکن, 00:24:35.202 --> 00:24:36.826 ‫بیا اینجا، مقاومت نکن, 00:24:36.826 --> 00:24:38.573 ‫زود باش! 00:24:39.280 --> 00:24:41.195 ‫مقاومت نکن, 00:24:46.022 --> 00:24:48.102 ‫تو هوسومی شینتا هستی، آره؟ 00:24:48.519 --> 00:24:51.015 ‫حتماً بابات یه چیزی رو بهت سپرده، نه؟ 00:24:51.931 --> 00:24:53.095 ‫جواب بده! 00:24:53.720 --> 00:24:54.719 ‫زود باش! 00:24:55.010 --> 00:24:56.300 ‫به سروان گزارش بده, 00:24:56.300 --> 00:24:57.132 ‫چشم, 00:25:21.345 --> 00:25:25.131 ‫نکُشتم‌شون, به نقاط حساس‌شون شلیک نکردم, 00:25:30.040 --> 00:25:33.101 ‫تو کی هستی؟ 00:25:36.958 --> 00:25:38.970 ‫همون کسی که دنبالش می‌گردی: 00:25:40.480 --> 00:25:41.984 ‫اوزونه یوری, 00:25:59.657 --> 00:26:03.375 ‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟ ‫بابات دلیلش رو بهت گفت؟ 00:26:06.550 --> 00:26:08.723 ‫نه، نگفت, 00:26:11.814 --> 00:26:15.240 ‫هوسومی شینتا و یه زنه ‫ماشین رو دزدیدن و فرار کردن, 00:26:17.078 --> 00:26:19.293 ‫زنه مسلحه و شلیک می‌کنه, 00:26:19.293 --> 00:26:21.799 ‫کلی از نیروهام مجروح شدن, 00:26:22.802 --> 00:26:26.145 ‫به سرهنگ اوزاوا گزارش بدید ‫و منتظر دستورات جدید باشید, 00:26:28.610 --> 00:26:33.528 ‫[هتل مارونوئوچی، توکیو] 00:26:39.865 --> 00:26:43.741 ‫اگه این قضیه زودتر حل و فصل نشه,,, 00:26:44.408 --> 00:26:48.077 ‫خسارت جبران‌ناپذیری به نیروی زمینی وارد می‌شه, 00:26:50.453 --> 00:26:53.829 ‫برای همین این مأموریت رو به تو سپردم, 00:26:55.913 --> 00:26:58.581 ‫متوجه شدی، سیاما؟ 00:26:59.539 --> 00:27:00.415 ‫بله, 00:27:02.041 --> 00:27:06.292 ‫با چریک‌های سیبری تا حد مرگ جنگیدی 00:27:07.251 --> 00:27:12.420 ‫اون‌وقت نمی‌تونی تکلیف یه زن رو مشخص کنی؟ 00:27:12.420 --> 00:27:14.046 ‫واقعاً شرمنده‌ام, 00:27:18.505 --> 00:27:23.463 ‫به اندازۀ کافی بهم وفادار نیستی؟ 00:27:24.047 --> 00:27:24.880 ‫چرا, 00:27:28.464 --> 00:27:33.881 ‫اسناد محرمانه‌ای که هوسومی برداشته رو برام بیار 00:27:33.881 --> 00:27:35.756 ‫و از شرّ اون بچه هم خلاص شو, 00:27:36.048 --> 00:27:37.090 ‫چشم, 00:27:37.964 --> 00:27:39.256 ‫اطاعت می‌شه, 00:27:46.633 --> 00:27:50.092 ‫توی تمام راه‌های منتهی به گیودا و توکیو ‫ایست بازرسی بذارید, 00:27:50.216 --> 00:27:51.133 ‫چشم, 00:28:16.511 --> 00:28:17.594 ‫پیاده شو, 00:28:28.970 --> 00:28:31.182 ‫با ماشین نمی‌ریم؟ 00:28:31.892 --> 00:28:34.729 ‫توی تمام جاده‌ها ایست بازرسی گذاشتن, 00:28:36.273 --> 00:28:38.193 ‫بازم باید پیاده برم؟ 00:29:31.026 --> 00:29:33.739 ‫بابات چی‌کاره بود؟ 00:29:36.159 --> 00:29:37.494 ‫نمی‌دونم, 00:29:38.329 --> 00:29:40.415 ‫چرا با کونیماتسو در ارتباط بود؟ 00:29:42.377 --> 00:29:43.629 ‫اینم نمی‌دونم, 00:29:44.964 --> 00:29:47.301 ‫دیر به دیر می‌اومد خونه, 00:29:55.314 --> 00:29:57.192 ‫چیزی که بابات بهت داده رو در بیار, 00:30:47.813 --> 00:30:49.941 ‫گفته بود با اینا چی‌کار کنیم؟ 00:30:51.110 --> 00:30:53.613 ‫واقعاً هیچی نمی‌دونم, 00:30:58.329 --> 00:31:02.460 ‫[حساب انگلستان ۳,۸۱۲,۸۷۸ ین] ‫[۱,۴۱۶,۱۸۷ ین] 00:31:02.460 --> 00:31:04.602 ‫[حساب هلند ۴,۱۲۹,۸۸۹ ین] 00:31:10.121 --> 00:31:12.304 ‫نیروهامون توی جاده‌ها مستقر شدن, 00:31:12.304 --> 00:31:13.209 ‫دریافت شد, 00:31:14.074 --> 00:31:16.834 ‫از ناکاسندو تا اوراوا، ایست بازرسی گذاشتیم, 00:31:16.875 --> 00:31:18.811 ‫تمام جاده‌ها مسدود شدن, 00:31:20.458 --> 00:31:23.835 ‫هوسومی شینتا و اون زنه ‫باید توی جنگل کمین کرده باشن, 00:31:24.000 --> 00:31:25.266 ‫نقشه رو بدید, 00:31:25.393 --> 00:31:26.279 ‫چشم, 00:31:43.420 --> 00:31:45.337 ‫یه لحظه همینجا منتظر بمون, 00:31:45.838 --> 00:31:46.672 ‫باشه, 00:31:48.798 --> 00:31:49.798 ‫پسر خوب, 00:32:28.069 --> 00:32:31.738 ‫[سم] 00:32:31.738 --> 00:32:38.325 ‫[پتاسیم کلسیم روبیدیم] 00:32:41.576 --> 00:32:44.286 ‫چرا داری اینجا پرسه می‌زنی؟ از کجا اومدی؟ 00:32:46.704 --> 00:32:49.122 ‫آهای، جوابم رو بده! 00:32:50.080 --> 00:32:52.415 ‫دارم ازت می‌پرسم از کجا اومدی, 00:32:53.833 --> 00:32:55.917 ‫ساکت نباش، جواب سؤال رو بده, 00:33:01.920 --> 00:33:03.196 ‫کی هستی؟ 00:33:03.930 --> 00:33:06.124 ‫از کارکنان اینجا, 00:33:06.170 --> 00:33:08.057 ‫امروز شیفت من بود, 00:33:18.370 --> 00:33:21.327 ‫خواهش می‌کنم منو نکُش, 00:33:23.536 --> 00:33:25.577 ‫خیلی وقته دیگه کسی رو نمی‌کُشم, 00:33:27.243 --> 00:33:30.325 ‫ببخشید ولی تو هم باید بیای, 00:33:51.113 --> 00:33:52.362 ‫دارن دنبال‌مون میان! 00:33:54.320 --> 00:33:56.236 ‫اگه همین‌جوری پیش بره، گیر می‌افتیم, 00:34:01.777 --> 00:34:03.235 ‫خودتون رو نشون بدید 00:34:03.651 --> 00:34:05.609 ‫وگرنه تیربارون‌تون می‌کنیم, 00:34:20.398 --> 00:34:22.189 ‫اون دیگه چرا اومده؟ 00:34:22.522 --> 00:34:24.313 ‫همه بلند شن! 00:34:32.478 --> 00:34:33.811 ‫صداش آشناست, 00:34:37.935 --> 00:34:39.685 ‫دست‌ها بالا! 00:34:49.890 --> 00:34:51.391 ‫اسناد رو تحویل بدید, 00:34:52.598 --> 00:34:56.223 ‫اگه قول بدید ما رو نمی‌کُشید ‫اسناد رو تحویل می‌دم, 00:34:56.764 --> 00:34:59.055 ‫وگرنه میندازم‌شون توی آب, 00:35:05.720 --> 00:35:07.146 ‫خائن! 00:35:08.990 --> 00:35:11.127 ‫به هیچ وجه نباید اونا رو تحویل بدم, 00:35:11.504 --> 00:35:13.474 ‫به بابام قول دادم, 00:35:14.983 --> 00:35:16.534 ‫پس چرا شلیک نمی‌کنی؟ 00:35:24.413 --> 00:35:27.390 ‫این درگیریِ داخلی‌تون تموم شد؟ 00:35:27.850 --> 00:35:29.083 ‫هشت 00:35:29.904 --> 00:35:31.136 ‫هفت 00:35:31.835 --> 00:35:33.108 ‫شش 00:35:33.724 --> 00:35:34.751 ‫پنج 00:35:35.778 --> 00:35:37.093 ‫چهار 00:35:37.708 --> 00:35:38.900 ‫سه 00:35:40.050 --> 00:35:41.051 ‫دو,,, 00:35:43.054 --> 00:35:44.347 ‫قایق رو ببر اون‌طرف! 00:35:46.098 --> 00:35:46.934 ‫برید دنبال‌شون! 00:35:46.934 --> 00:35:47.935 ‫شلیک کنید! 00:36:01.493 --> 00:36:05.081 ‫همه‌ش جزو نقشه‌ات بود، یوری سان؟ 00:36:27.483 --> 00:36:28.777 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:36:28.986 --> 00:36:30.237 ‫از جات تکون نخور, 00:36:33.491 --> 00:36:35.910 ‫یادت باشه، ‫تا وقتی ضامن تفنگ رو نکِشی,,, 00:36:37.329 --> 00:36:39.540 ‫حتی اگه به سمت دیگران نشونه بگیری هم ‫شلیک نمی‌کنه, 00:36:45.422 --> 00:36:46.757 ‫پس حالا تفنگت رو بنداز, 00:37:08.200 --> 00:37:09.952 ‫اسناد رو تحویل بدین, 00:37:11.705 --> 00:37:13.915 ‫زیر لباس این پسره قایم‌شون کردید، نه؟ 00:37:14.207 --> 00:37:15.752 ‫نمی‌تونید بهم دروغ بگید, 00:37:18.087 --> 00:37:20.007 ‫اگه اسناد رو تحویل بدید، ‫ از جون‌تون می‌گذرم, 00:37:20.674 --> 00:37:22.551 ‫ولی اگه حماقت کنید,,, 00:37:23.385 --> 00:37:25.221 ‫به این پسره شلیک می‌کنم, 00:37:28.684 --> 00:37:30.144 ‫کاری که می‌گه رو بکن, 00:37:46.039 --> 00:37:47.499 ‫ممنون, 00:37:49.877 --> 00:37:54.466 ‫حالا قدم بعدی اینه که ‫فکر کنم ببینم با تو باید چی‌کار کنم, 00:37:55.050 --> 00:37:56.411 ‫اوزونه یوری,,, 00:37:58.242 --> 00:38:00.200 ‫لازم به فکر کردن نیست, 00:38:00.200 --> 00:38:03.785 ‫تو کی هستی؟ 00:38:58.243 --> 00:38:59.745 ‫باعث افتخارمه که با,,, 00:38:59.745 --> 00:39:02.538 ‫همچین فرد سرشناسی روبه‌رو شدم، استاد اوزونه, 00:39:03.456 --> 00:39:06.208 ‫می‌خواستم با تفنگ کارِت رو تموم کنم ولی,,, 00:39:08.126 --> 00:39:10.419 ‫تو هم توی «شیده‌هارا» آموزش دیدی، آره؟ 00:39:11.837 --> 00:39:14.255 ‫چرا می‌خوای نوچۀ نیروی زمینی باشی؟ 00:39:15.131 --> 00:39:16.424 ‫نیروی زمینی؟ 00:39:22.011 --> 00:39:24.263 ‫ظاهراً یه چیزی رو درست متوجه نشدی, 00:39:25.055 --> 00:39:27.933 ‫من نوچۀ نیروی زمینی نیستم, 00:39:33.895 --> 00:39:35.772 ‫دوباره می‌بینمت, 00:39:38.816 --> 00:39:39.983 ‫نرو دنبالش, 00:39:42.235 --> 00:39:43.319 ‫آخه,,, 00:40:17.387 --> 00:40:19.179 ‫این خانم خیلی بی‌رحمه، 00:40:19.179 --> 00:40:21.432 ‫اگه غذات رو تا تهش نخوری، می‌کُشَتِت, 00:40:33.566 --> 00:40:36.860 ‫گریه نکن, شوخی کردم, 00:40:36.860 --> 00:40:39.240 ‫نمی‌کُشَتِت, 00:40:44.245 --> 00:40:45.954 ‫یوری سان, 00:40:48.946 --> 00:40:50.594 ‫بفرما, 00:41:03.534 --> 00:41:05.488 ‫خوشحالم صحیح و سالمی, 00:41:07.868 --> 00:41:11.104 ‫قضیه مربوط به اون بچه‌هه‌ست که ‫طبقۀ پایینه، آره؟ 00:41:11.409 --> 00:41:12.874 ‫درسته, 00:41:14.765 --> 00:41:16.963 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 00:41:19.160 --> 00:41:25.570 ‫اسم هوسومی رو توی پرونده‌های مالیِ ‫وزارت دفاع پیدا کردم, 00:41:26.791 --> 00:41:30.148 ‫ظاهراً سرمایه‌گذار بوده, 00:41:31.552 --> 00:41:34.055 ‫یه نفر که توی دنیای اقتصاده بهم گفت 00:41:34.055 --> 00:41:38.755 ‫اون نابغه‌ای برای خودش بوده, 00:41:39.670 --> 00:41:42.357 ‫رابطه‌اش با کونیماتسو چیه؟ 00:41:42.357 --> 00:41:44.188 ‫اینو هنوز نفهمیدم, 00:41:46.325 --> 00:41:47.728 ‫یوری سان,,, 00:41:48.277 --> 00:41:54.381 ‫ستوان سابقِ ارتش، ‫«ماسوناگا تاتسوکیچی» رو می‌شناسی؟ 00:41:54.687 --> 00:41:57.311 ‫آهان، آقای ماسون رو می‌گی؟ 00:41:58.045 --> 00:42:02.012 ‫قبلنا تیپ می‌زد و می‌اومد خونه‌ام, 00:42:02.623 --> 00:42:05.430 ‫ولی خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم, 00:42:05.612 --> 00:42:09.276 ‫امروز صبح سرِ قضیۀ هوسومی رفتم ببینمش, 00:42:10.862 --> 00:42:16.845 ‫اونجا یه نفر دیگه رو هم دیدم ‫که انتظارش رو نداشتم, 00:42:19.165 --> 00:42:21.240 ‫لطفاً چند لحظه اینجا منتظر بمونید, 00:42:21.240 --> 00:42:22.443 ‫ممنونم, 00:42:33.437 --> 00:42:35.844 ‫ببخشید, با اجازه, 00:42:41.694 --> 00:42:43.685 ‫اون پیرمرد حرف حالی‌اش نمی‌شه، مگه نه؟ 00:42:43.685 --> 00:42:44.515 ‫بله, 00:42:47.460 --> 00:42:49.464 ‫عه، ایوامی؟ 00:42:49.798 --> 00:42:51.342 ‫پارسال دوست امسال آشنا؟ 00:42:51.384 --> 00:42:54.265 ‫مشتاق دیدار، سرهنگ یاماموتو, 00:42:54.891 --> 00:42:57.395 ‫سرهنگ یاماموتو ایسوروکو, 00:42:58.647 --> 00:43:01.653 ‫وقتی هنوز توی آکادمی نیروی دریایی بودم ‫اون مافوقم بود, 00:43:02.613 --> 00:43:05.493 ‫چرا فرمانده نیروی دریایی ‫به دیدنِ آقای ماسون رفته؟ 00:43:07.455 --> 00:43:11.128 ‫اونم داره روی ماجرای هوسومی کار می‌کنه, 00:43:15.470 --> 00:43:17.724 ‫یاماموتو ایسوروکو هم ‫برای این مسئله اومده بود اینجا, 00:43:19.060 --> 00:43:20.685 ‫سرهنگ یاماموتو؟ 00:43:21.686 --> 00:43:25.313 ‫برای من، سربازِ سابق‌ـمه, 00:43:25.854 --> 00:43:28.230 ‫اومد ازم آمار بگیره! 00:43:28.356 --> 00:43:30.523 ‫چقدر بی‌چشم و رو, 00:43:32.107 --> 00:43:34.025 ‫باید تُف می‌کردم توی صورتش, 00:43:37.610 --> 00:43:38.819 ‫راستی,,, 00:43:40.612 --> 00:43:42.655 ‫تو هم قبلاً سرباز نیروی دریایی بودی، نه؟ 00:43:46.573 --> 00:43:51.617 ‫شنیدم الان توی تامانویی وکالت می‌کنی, 00:43:53.326 --> 00:43:54.160 ‫بله, 00:43:59.162 --> 00:44:02.789 ‫برای هوسومی کینیا اومدی سراغم، درسته؟ 00:44:04.414 --> 00:44:05.415 ‫بله, 00:44:09.000 --> 00:44:12.931 ‫چه‌جور آدمیه؟ 00:44:12.931 --> 00:44:15.817 ‫خدا می‌دونه, آخه هیچ‌کس ندیدتش, 00:44:16.861 --> 00:44:18.074 ‫هیچ‌کس؟ 00:44:19.161 --> 00:44:21.879 ‫پس چطور برای ارتش کار می‌کرده؟ 00:44:21.879 --> 00:44:23.803 ‫قضیۀ اونا چیه؟ 00:44:27.064 --> 00:44:32.877 ‫ارتش با توجه به کسری‌های بودجه ‫باید راه خودش رو برای تأمین هزینه‌ها پیدا کنه, 00:44:34.215 --> 00:44:38.481 ‫برای همین اومدن سراغِ هوسومیِ سرمایه‌گذار, 00:44:40.404 --> 00:44:44.543 ‫می‌گن هوسومی اسلحه‌های ارتش رو ‫به قیمت بالایی می‌فروخته, 00:44:44.669 --> 00:44:46.593 ‫بعدش از اون پول,,, 00:44:46.593 --> 00:44:50.314 ‫برای دستکاری غیرقانونیِ بازار بورس ‫و چندین سهام استفاده می‌کنن, 00:44:50.607 --> 00:44:52.614 ‫چون متخصص سرمایه‌گذاریِ مالی بود,,, 00:44:52.697 --> 00:44:55.667 ‫پول‌ها به حساب شخصی‌اش واریز می‌شدن, 00:44:55.667 --> 00:44:57.507 ‫تا اینکه پول‌ها رو برداشته و فلنگ رو بسته, 00:44:57.549 --> 00:44:58.928 ‫فلنگ رو بسته؟ 00:44:59.932 --> 00:45:03.486 ‫می‌گن پول‌ها الان توی یه بانک شانگهایی‌ـه, 00:45:06.748 --> 00:45:10.176 ‫به‌خاطر یه قرارداد به اسمِ «ونیشینگ»,,, 00:45:10.219 --> 00:45:11.933 ‫فعلاً اون پول رو نمی‌شه برداشت کرد, 00:45:16.240 --> 00:45:17.769 ‫ونیشینگ؟ 00:45:17.935 --> 00:45:21.531 ‫همچین قراردادی خیلی خاصه ‫و لازمه هر سال توی بانک تمدید بشه, 00:45:21.903 --> 00:45:23.763 ‫در صورت عدم تمدید در زمان مقرر,,, 00:45:23.763 --> 00:45:26.491 ‫مبالغ موجود در حساب به بانک می‌رسه, 00:45:26.739 --> 00:45:28.930 ‫پس یعنی نیست و نابود می‌شه؟ 00:45:28.930 --> 00:45:30.170 ‫بله درسته, 00:45:32.071 --> 00:45:36.205 ‫هوسومی چقدر پول توی حسابش داره؟ 00:45:39.140 --> 00:45:41.518 ‫۱۶۰ میلیون ین, 00:45:42.519 --> 00:45:43.687 ‫چی؟ 00:45:44.437 --> 00:45:45.730 ‫باورت نمی‌شه؟ 00:45:45.730 --> 00:45:48.901 ‫می‌شه یک‌دهمِ بودجۀ پارسالِ کشور, 00:45:51.488 --> 00:45:52.906 ‫عجب! 00:45:53.699 --> 00:45:55.577 ‫اون صرفاً یه سرمایه‌گذارِ ساده‌ست؟ 00:46:00.583 --> 00:46:04.254 ‫حالا چقدر طول می‌کشه ‫تا اون پول‌ها بر باد فنا برن؟ 00:46:05.172 --> 00:46:06.756 ‫۱۰ روز مونده, 00:46:10.303 --> 00:46:13.015 ‫جای تعجب نیست که ‫نیروی زمینی به جنب‌وجوش افتاده, 00:46:14.182 --> 00:46:16.852 ‫نیروی دریایی هم بعد از شنیدنِ خبر اومد, 00:46:19.022 --> 00:46:21.984 ‫اگه این پول به دست ارتش برسه، 00:46:22.985 --> 00:46:25.487 ‫برای جنگ ازش استفاده می‌کنن, 00:46:30.328 --> 00:46:31.787 ‫مامانت کجاست؟ 00:46:34.665 --> 00:46:35.792 ‫مامان ندارم, 00:46:36.293 --> 00:46:38.712 ‫خیلی وقت پیش ازمون جدا شد, 00:46:40.632 --> 00:46:44.011 ‫پس تو هم مثل منی, 00:46:50.310 --> 00:46:52.174 ‫چند سالته؟ 00:46:52.640 --> 00:46:54.452 ‫۱۹ 00:46:55.785 --> 00:47:00.528 ‫ولی اگه راستش رو بخوای، ۱۷ سالَمه, 00:47:04.152 --> 00:47:05.537 ‫بچۀ کجایی؟ 00:47:10.174 --> 00:47:11.613 ‫به چی می‌خندی؟ 00:47:13.478 --> 00:47:17.102 ‫ببخشید، به تو نمی‌خندیدم, 00:47:17.102 --> 00:47:19.980 ‫آخه مثل مهمون‌هامون ازم پرسیدی, 00:47:20.087 --> 00:47:21.578 ‫نتونستم نخندم, 00:47:26.588 --> 00:47:28.347 ‫راستی، یوری سان,,, 00:47:30.799 --> 00:47:36.927 ‫توی اون قراردادهای ارتش ‫قرارداد ونیشینگ رو ندیدی؟ 00:47:40.391 --> 00:47:45.188 ‫فقط تراکنش‌های بورس و رسیدهای بانکی بودن, 00:47:49.344 --> 00:47:51.158 ‫دوره‌گردِ زنگوله‌بادی! 00:47:54.195 --> 00:47:56.647 ‫آقای ماسون گفت,,, 00:47:57.926 --> 00:48:02.029 ‫اگه می‌خواید قرارداد ونیشینگ رو دور بزنید ‫و پول رو برداشت کنید، 00:48:02.669 --> 00:48:07.732 ‫باید رمز عبور و اثر انگشت پسره رو داشته باشید, 00:48:07.945 --> 00:48:09.277 ‫بفرما, 00:48:11.835 --> 00:48:13.914 ‫چه صدای قشنگی, 00:48:15.620 --> 00:48:18.817 ‫یعنی اون بچه داره پنهون‌کاری می‌کنه؟ 00:48:19.030 --> 00:48:21.024 ‫چقدر ناز! 00:48:21.048 --> 00:48:25.048 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:48:34.400 --> 00:48:37.224 ‫[حساب آلمان ۱,۹۹۸,۷۱۰ ین] 00:48:58.950 --> 00:49:00.331 ‫یوری سان! 00:49:00.917 --> 00:49:03.428 ‫اون رو دزدیدن, 00:49:03.428 --> 00:49:05.061 ‫چی؟ کجا؟ 00:49:08.368 --> 00:49:14.061 ‫[ترابریِ ماروبیرا] 00:49:25.530 --> 00:49:26.409 ‫بله؟ 00:49:31.600 --> 00:49:35.284 ‫دیشب خیلی خسته شدم, 00:49:40.266 --> 00:49:44.325 ‫همون‌طور که انتظار داشتم، یوری سان، ‫خیلی سریع اومدی, 00:49:46.377 --> 00:49:49.558 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:49:51.442 --> 00:49:53.870 ‫تو چرا انقدر پُررویی؟ 00:50:03.540 --> 00:50:04.745 ‫جوابم رو بده, 00:50:09.444 --> 00:50:12.812 ‫باشه، باشه، یوری سان، خونسرد باش, 00:50:13.851 --> 00:50:16.138 ‫می‌دونستی ارتش به کسی که تو رو تحویل بده ‫جایزه می‌ده؟ 00:50:16.138 --> 00:50:17.302 ‫شنیدی دیگه؟ 00:50:17.510 --> 00:50:19.506 ‫من که نمی‌دونم دقیقاً چی شده 00:50:19.506 --> 00:50:22.416 ‫ولی به‌نظر وضعیت اضطراری‌ای میاد, 00:50:24.745 --> 00:50:27.115 ‫ما سرِ قضیۀ زلزله هم خیلی بهمون خسارت وارد شد, 00:50:28.570 --> 00:50:30.911 ‫پول لازم داریم,,, 00:50:31.199 --> 00:50:35.883 ‫ولی اگه همین‌جوری دودستی تقدیم‌شون کنیم که ‫حال نمی‌ده, مگه نه؟ 00:50:40.115 --> 00:50:41.224 ‫پس چی؟ 00:50:46.975 --> 00:50:51.290 ‫یوری سان، اگه درست رفتار کنی,,, 00:50:55.069 --> 00:50:57.329 ‫قطعاً می‌تونم بچه‌هه رو بهت برگردونم, 00:51:09.818 --> 00:51:11.421 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:51:34.880 --> 00:51:36.236 ‫باشه, 00:51:36.524 --> 00:51:38.290 ‫این‌جوری حلش می‌کنیم, 00:51:40.673 --> 00:51:42.357 ‫عالیه, 00:51:44.000 --> 00:51:48.321 ‫این بچه رو به یوری سان برگردونید, 00:51:48.321 --> 00:51:49.060 ‫چی؟ 00:51:49.060 --> 00:51:50.139 ‫رئیس، یه لحظه صبر کنید, 00:51:50.139 --> 00:51:51.301 ‫بکُشیدشون! 00:51:51.384 --> 00:51:53.085 ‫خفه شو، احمق، وگرنه خودتو می‌کُشم, 00:51:54.952 --> 00:51:56.404 ‫گوش کنید, 00:51:57.110 --> 00:51:58.893 ‫گوش کنید, 00:52:01.175 --> 00:52:02.545 ‫مؤدب باشید, 00:52:02.670 --> 00:52:05.657 ‫خیلی آروم و مؤدبانه بازش کنید, 00:52:15.615 --> 00:52:17.482 ‫داشتم از نگرانی می‌مُردم, 00:52:19.224 --> 00:52:20.137 ‫ببخشید, 00:52:20.510 --> 00:52:21.679 ‫شینتا,,, 00:52:22.514 --> 00:52:26.273 ‫الان دیگه بیشتر از اونی که فکر می‌کردی ‫پات گیره, 00:52:27.317 --> 00:52:30.156 ‫می‌شه در آینده بیشتر دقت کنی ‫و حرکات عجولانه نکنی؟ 00:52:32.036 --> 00:52:32.913 ‫بله, 00:52:33.580 --> 00:52:34.625 ‫هوم, 00:52:42.517 --> 00:52:44.062 ‫راستی، یوری سان,,, 00:52:44.772 --> 00:52:48.321 ‫هیرائوکا چی بهت گفت؟ 00:52:49.281 --> 00:52:50.450 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:52:51.662 --> 00:52:52.997 ‫ولش کن, 00:53:10.202 --> 00:53:11.706 ‫پخش شید! 00:53:17.050 --> 00:53:20.349 ‫ایوامی سان، همه رو ببر توی اتاق من, 00:53:21.018 --> 00:53:21.853 ‫باشه, 00:53:22.020 --> 00:53:23.397 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم, 00:53:38.180 --> 00:53:39.814 ‫هوسومی شینتا,,, 00:53:40.360 --> 00:53:42.507 ‫می‌دونم اونجایی, 00:53:43.012 --> 00:53:45.033 ‫از دستورمون سرپیچی نکن و بیا بیرون, 00:54:01.791 --> 00:54:03.475 ‫این همه سروصدا برای چیه؟ 00:54:06.548 --> 00:54:08.443 ‫مگه همۀ اسناد رو نبردین؟ 00:54:09.496 --> 00:54:11.096 ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:54:13.538 --> 00:54:15.601 ‫اون بچه رو بهمون تحویل بده, 00:54:18.254 --> 00:54:19.685 ‫اگه قبول نکنم چی؟ 00:54:20.990 --> 00:54:22.507 ‫قبول نکنی؟ 00:54:24.695 --> 00:54:26.506 ‫تو خلافکاری هستی,,, 00:54:26.506 --> 00:54:30.632 ‫که یه زمان توی شیده‌هارا آدم می‌کُشتی, 00:54:31.306 --> 00:54:34.422 ‫دلیل کافی برای دستگیری‌ات داریم, 00:54:37.075 --> 00:54:41.706 ‫بچه‌هه رو تحویل بده، ‫ خودتم با زبون خوش تسلیم شو, 00:54:58.001 --> 00:54:59.642 ‫چرا شلیک کردی؟ 00:55:02.759 --> 00:55:04.737 ‫ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم, 00:55:07.685 --> 00:55:09.116 ‫شلیک! 00:55:16.064 --> 00:55:17.327 ‫شلیک کنید! 00:55:27.432 --> 00:55:28.485 ‫یوری سان, 00:55:33.410 --> 00:55:35.538 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:55:35.579 --> 00:55:37.039 ‫از «آساکوسا» خریدم, 00:55:37.957 --> 00:55:40.084 ‫از خریدنِ گیتار هم آسون‌تر بود, 00:55:44.088 --> 00:55:46.549 ‫اون زنه رو بکُشید! یالا! 00:55:46.549 --> 00:55:48.008 ‫یالا! 00:56:16.620 --> 00:56:18.824 ‫ناگا سان، چند نفرن؟ 00:56:21.567 --> 00:56:22.233 ‫هفده, 00:56:26.722 --> 00:56:27.222 ‫شونزده, 00:56:30.673 --> 00:56:31.255 ‫پونزده, 00:56:33.042 --> 00:56:33.831 ‫چهارده, 00:56:35.329 --> 00:56:36.077 ‫سیزده, 00:56:37.864 --> 00:56:38.738 ‫دوازده, 00:56:39.860 --> 00:56:41.319 ‫لعنتی! 00:56:49.488 --> 00:56:50.446 ‫چطور؟ 00:56:54.989 --> 00:56:56.198 ‫بیا عقب!‌ زود باش, 00:56:56.198 --> 00:56:58.365 ‫بیا عقب!‌ زود باش, 00:57:07.534 --> 00:57:10.494 ‫یوری سان،‌ یه بچه اونجاست, 00:57:16.870 --> 00:57:18.244 ‫ایوامی سان, 00:58:05.378 --> 00:58:06.157 ‫خوبی؟ 00:58:06.157 --> 00:58:07.073 ‫آره, 00:59:42.670 --> 00:59:46.426 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:59:47.616 --> 00:59:50.640 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:59:53.022 --> 00:59:57.785 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 01:00:05.343 --> 01:00:06.351 ‫یوری سان, 01:00:11.206 --> 01:00:12.260 ‫یوری سان, 01:00:29.483 --> 01:00:30.765 ‫یه بُرِش می‌دم, 01:00:34.613 --> 01:00:36.537 ‫یوری سان، تحمل کن, 01:00:38.644 --> 01:00:39.973 ‫وقتشه گلوله رو در بیارم, 01:00:44.553 --> 01:00:45.972 ‫تموم شد, 01:00:50.050 --> 01:00:51.175 ‫شینتا,,, 01:00:54.382 --> 01:00:56.674 ‫می‌شه لباس‌هات رو در بیاری؟ 01:00:57.715 --> 01:00:58.715 ‫چی؟ 01:00:58.798 --> 01:01:00.798 ‫توی چیزهایی که همراهته,,, 01:01:01.049 --> 01:01:04.673 ‫شاید یه رمز عبور باشه که ارتش دنبالشه, 01:01:21.546 --> 01:01:22.337 ‫اینه, 01:01:28.337 --> 01:01:30.545 ‫«بینگسان ها» 01:01:30.795 --> 01:01:33.211 ‫«یو وو ها» 01:01:37.961 --> 01:01:40.669 ‫یه‌جور رمزنگاریِ پیچیده‌ست؟ 01:01:41.544 --> 01:01:42.835 ‫می‌دونی چیه؟ 01:01:43.210 --> 01:01:45.473 ‫قبلاً توی نیروی دریایی ازش استفاده می‌کردم, 01:01:46.840 --> 01:01:47.950 ‫می‌تونی رمزگشایی‌اش کنی؟ 01:01:52.720 --> 01:01:53.929 ‫سعی‌ام رو می‌کنم, 01:02:05.568 --> 01:02:11.116 ‫اگه نمی‌ذاشتی هوسومی و اون بچه‌هه فرار کنن,,, 01:02:13.328 --> 01:02:15.747 ‫الان کارمون به اینجاها کشیده نمی‌شد, 01:02:19.210 --> 01:02:22.152 ‫تفنگت رو بده, یالا! 01:02:28.310 --> 01:02:30.520 ‫ده روز مونده, 01:02:31.602 --> 01:02:33.248 ‫گوش کن,,, 01:02:33.389 --> 01:02:39.221 ‫دفعۀ بعدی اگه موفق نشدی، خودت خودتو بکُش, 01:02:44.066 --> 01:02:44.960 ‫چشم, 01:03:56.919 --> 01:04:00.352 ‫خیلی درد داره؟ 01:05:09.256 --> 01:05:11.372 ‫رمزگشایی شد, 01:05:16.780 --> 01:05:22.613 ‫این یه رمز عبورِ ونیشینگ نیست، احتمالاً آدرسه, 01:05:23.412 --> 01:05:24.682 ‫آدرس؟ 01:05:25.293 --> 01:05:26.422 ‫یه لحظه بده, 01:05:34.464 --> 01:05:35.829 ‫یه معبده, 01:05:38.933 --> 01:05:43.307 ‫اگه بریم اونجا، رمز عبور رو پیدا می‌کنیم؟ 01:05:43.307 --> 01:05:44.953 ‫آره فکر کنم, 01:05:45.094 --> 01:05:47.305 ‫ولی حتی اگه رمز عبور رو پیدا کنیم، 01:05:47.305 --> 01:05:50.174 ‫رفتن به شانگهای کار آسونی نیست, 01:05:51.396 --> 01:05:54.218 ‫هنوز ۹ روز از مهلت قرارداد مونده, 01:05:54.359 --> 01:05:56.335 ‫اگه این ۹ روز رو یه‌جوری سَر کنیم، 01:05:56.335 --> 01:05:58.545 ‫دیگه لازم نیست نگران باشیم کسی مزاحم‌مون بشه, 01:05:59.438 --> 01:06:00.803 ‫ولی,,, 01:06:03.390 --> 01:06:09.175 ‫هر راهی هم که انتخاب کنی، ‫مسیر روبه‌رو باز هم نامشخصه, 01:06:11.055 --> 01:06:12.373 ‫یوری سان! 01:06:13.690 --> 01:06:15.665 ‫بیاید بریم معبد, 01:06:22.532 --> 01:06:26.106 ‫نیروی زمینی و نیروی دریایی، ‫رابطۀ خوبی با هم دارن, 01:06:26.953 --> 01:06:30.245 ‫نیروی دریایی هم اون مبلغ رو لازم داره, 01:06:31.327 --> 01:06:34.337 ‫پس، چطوره بریم سراغ سرهنگ یاماموتو؟ 01:06:38.100 --> 01:06:39.225 ‫شینتا,,, 01:06:39.934 --> 01:06:43.435 ‫باید محکم دست یوری سان رو بگیری, 01:06:44.103 --> 01:06:45.144 ‫متوجهی؟ 01:06:49.605 --> 01:06:51.897 ‫من می‌رم با سرهنگ یاماموتو مذاکره کنم, 01:06:52.273 --> 01:06:53.607 ‫فردا صبح ساعت ۹ می‌بینم‌تون, 01:07:31.708 --> 01:07:34.001 ‫زخمت هنوز درد داره؟ 01:07:55.260 --> 01:07:56.386 ‫چی شده؟ 01:08:33.392 --> 01:08:35.061 ‫واقعاً می‌خوای بمیری؟ 01:08:43.530 --> 01:08:45.365 ‫بزنم بکُشمت؟ 01:08:57.376 --> 01:09:00.505 ‫یوری سان، یوری سان، چرا داری این‌جوری می‌کنی؟ 01:09:26.363 --> 01:09:31.158 ‫خودت رو غرقِ در مسائل مربوط به ‫منافع ملی کردی, 01:09:32.284 --> 01:09:36.247 ‫تا وقتی اوضاع آروم بشه ‫امیدواریم باهامون همکاری کنی, 01:09:45.673 --> 01:09:47.591 ‫شما از وزارت کشور هستی؟ 01:09:50.593 --> 01:09:52.971 ‫قبلاً همدیگه رو جایی دیده بودیم؟ 01:09:54.013 --> 01:09:56.557 ‫تعداد دفعاتی که ماشین پیچید رو شمُردم, 01:09:56.933 --> 01:09:58.851 ‫مسیرمون حدود ۳۰ دقیقه طول کشید, 01:09:58.977 --> 01:10:01.896 ‫ساختمان اداریِ شما توی زلزله آتیش گرفت و سوخت, 01:10:01.896 --> 01:10:03.856 ‫موقتاً اومدین اینجا؟ 01:10:06.943 --> 01:10:09.152 ‫چقدر تحسین‌برانگیز, 01:10:09.987 --> 01:10:11.613 ‫واقعاً وکیل عالی‌ایه, 01:10:12.656 --> 01:10:14.491 ‫شما هم دنبال پولید؟ 01:10:15.033 --> 01:10:20.330 ‫فقط می‌خوایم در حد نیروی دریایی و ‫نیروی زمینی باشیم و کم نیاریم, 01:10:20.455 --> 01:10:24.459 ‫قصد ندارید صلح برقرار کنید؟ 01:10:30.506 --> 01:10:31.841 ‫جناب وکیل,,, 01:10:32.842 --> 01:10:35.720 ‫چرا داری پا می‌ذاری توی این آب گِل‌آلود؟ 01:10:37.680 --> 01:10:39.682 ‫به‌خاطر اوزونه یوری؟ 01:10:52.650 --> 01:10:56.570 ‫شما یوری سان رو می‌شناسی؟ 01:11:13.792 --> 01:11:14.835 ‫تحسینش می‌کنم, 01:11:15.294 --> 01:11:16.837 ‫از نظامی‌های سابق بود, 01:11:23.468 --> 01:11:27.846 ‫اوزونه قبلاً زیردست من بود, 01:11:33.142 --> 01:11:39.272 ‫ولی تحت فرمان یه مرد دیگه هم بود, 01:11:47.403 --> 01:11:49.113 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 01:11:53.158 --> 01:11:55.619 ‫به کسی که یه زمان باهاش ‫به آسمون نگاه می‌کردم, 01:12:03.249 --> 01:12:06.835 ‫آسمونِ شب‌های تایوان خیلی قشنگه, 01:12:10.714 --> 01:12:12.173 ‫چه‌جور آدمی بود؟ 01:12:14.050 --> 01:12:17.053 ‫می‌گفت حتی توی شرایط مرگ و زندگی، ‫آدم باید وقار خودش رو حفظ کنه, 01:12:18.512 --> 01:12:20.847 ‫همیشه مجبورم می‌کرد لباس‌های خوشگل بپوشم, 01:12:24.183 --> 01:12:25.643 ‫چه آدم عجیبی, 01:12:26.894 --> 01:12:27.937 ‫آره,,, 01:12:37.694 --> 01:12:38.779 ‫ولی,,, 01:12:40.571 --> 01:12:42.990 ‫بعد از اینکه باهاش آشنا شدم 01:12:44.491 --> 01:12:46.618 ‫تازه یاد گرفتم به بقیه اعتماد کنم, 01:12:52.456 --> 01:12:54.083 ‫منم دوست دارم باهاش آشنا بشم, 01:12:54.107 --> 01:12:58.107 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:12:59.754 --> 01:13:01.046 ‫مُرده, 01:13:14.140 --> 01:13:15.768 ‫میزونو کانزو؟ 01:13:16.562 --> 01:13:21.862 ‫تنها مَردی که اوزونه توی زندگی‌اش دوستش داشت, 01:13:24.575 --> 01:13:27.498 ‫میزونو کسی بود که شیده‌هارا رو تأسیس کرد,,, 01:13:27.623 --> 01:13:31.338 ‫که جاسوس‌هایی با مهارت‌های جنگاوریِ ویژه ‫توی تایوان آموزش می‌دادن, 01:13:33.133 --> 01:13:37.433 ‫اوزونه بزرگترین شاهکارِ شیده‌هاراست, 01:13:39.519 --> 01:13:44.361 ‫ولی با توسعۀ سازمان، تفرقۀ داخلی پیش اومد, 01:13:46.615 --> 01:13:50.748 ‫تا اینکه یه روز، ‫وقتی میزونو رفته بود سفر,,, 01:13:50.874 --> 01:13:53.252 ‫نیروهای شورشی به خانۀ امن سازمان حمله کردن, 01:14:25.060 --> 01:14:26.061 ‫کو! 01:14:37.985 --> 01:14:41.905 ‫اون گروه بارها حمله کرد, 01:14:43.657 --> 01:14:47.451 ‫اوزونه و میزونو بچه‌شون رو از دست دادن 01:14:47.576 --> 01:14:49.035 ‫و از دنیا رفت, 01:14:54.289 --> 01:14:57.166 ‫بعدش اوزونه از این شغل جاسوسی استعفا داد 01:14:57.500 --> 01:15:00.187 ‫و با کونیماتسو برگشت ژاپن, 01:15:10.440 --> 01:15:12.317 ‫اونجا بود که تفکرات میزونو تغییر کرد, 01:15:12.484 --> 01:15:16.239 ‫دیگه اصرار نداشت که با جاسوسی و قدرت نظامی، ‫تسلط سیاسی پیدا کنه, 01:15:16.865 --> 01:15:22.163 ‫ذهنش رو برد سمت قدرت اقتصادی ‫تا به‌صورت مسالمت‌آمیز تأثیر خودش رو بذاره, 01:15:22.997 --> 01:15:26.042 ‫متأسفانه میزونو مریض شد و مُرد, 01:15:26.168 --> 01:15:30.214 ‫نتونست جاه‌طلبی‌اش رو محقق کنه, 01:15:32.760 --> 01:15:34.053 ‫حداقل ظاهر قضیه اینه, 01:15:39.935 --> 01:15:41.438 ‫ظاهر قضیه اینه؟ 01:15:45.193 --> 01:15:47.779 ‫امشب شبِ طولانی‌ای در پیش داریم, 01:15:49.239 --> 01:15:51.993 ‫جناب وکیل، می‌خوای یه داستان برات تعریف کنم؟ 01:15:53.536 --> 01:15:55.623 ‫بذار راز میزونو کانزو رو بهت بگم, 01:16:37.050 --> 01:16:39.422 ‫یک ساله که از زلزله می‌گذره, 01:16:40.522 --> 01:16:41.538 ‫بله, 01:16:45.900 --> 01:16:47.484 ‫می‌شه یه لحظه مراقبه کنم؟ 01:16:48.484 --> 01:16:49.484 ‫بله, 01:17:25.448 --> 01:17:26.448 ‫بیا, 01:17:32.491 --> 01:17:33.866 ‫چی شد؟ 01:17:35.282 --> 01:17:39.908 ‫به محض اینکه ازتون جدا شدم، ‫کارکنان وزارت کشور منو دزدیدن, 01:17:45.867 --> 01:17:50.160 ‫ولی به نفع‌مون شد, ‫کلی اطلاعات به دست آوردم, 01:18:19.957 --> 01:18:21.456 ‫ببخشید,,, 01:18:22.040 --> 01:18:25.670 ‫ولی چیزی داری که هویتت رو ثابت کنه؟ 01:18:27.088 --> 01:18:30.092 ‫عکس خانوادگی بهتون بدم؟ 01:18:48.448 --> 01:18:50.075 ‫ممنون, 01:19:30.460 --> 01:19:32.501 ‫اینم خاکستر مادرت, 01:20:27.740 --> 01:20:32.511 ‫همون‌طور که انتظار داشتیم، ‫رمز عبور توی کوزۀ خاکستره, 01:20:40.170 --> 01:20:41.505 ‫ایوامی سان,,, 01:20:43.673 --> 01:20:45.175 ‫می‌دونستی,,, 01:20:47.302 --> 01:20:49.930 ‫که میزونو و هوسومی کینیا جفت‌شون یه نفرن؟ 01:20:54.433 --> 01:20:56.352 ‫توی وزارت کشور ازش باخبر شدم؟ 01:20:58.604 --> 01:21:03.859 ‫به‌خاطر بچه‌ای که با هم به دنیا آوردین و مُرد ‫خیلی ناراحت بوده,,, 01:21:04.151 --> 01:21:05.736 ‫و انگار دنیاش به سر رسیده, 01:21:09.031 --> 01:21:11.867 ‫دورۀ کُشت‌وکُشتار دیگه تموم شده, 01:21:14.161 --> 01:21:16.454 ‫کُشت‌وکُشتار قطعاً ادامه داره, 01:21:26.840 --> 01:21:30.552 ‫چرا من؟ 01:21:37.392 --> 01:21:40.186 ‫چرا اون بچه رو فرستاد سراغ من؟ 01:21:54.492 --> 01:21:56.786 ‫چرا انقدر یهویی؟ 01:22:07.170 --> 01:22:09.339 ‫میزونو اون‌موقع هنوز زنده بوده, 01:22:11.633 --> 01:22:17.556 ‫تصمیم گرفته بود مرگش رو جعل کنه ‫و هوسومی بشه, 01:22:18.765 --> 01:22:20.809 ‫تصمیم گرفته بود آدم خوبی باشه, 01:22:25.522 --> 01:22:31.320 ‫از جنگ دوری کرده ‫و کشور رو از طریق قدرت اقتصادی رشد داده, 01:22:34.781 --> 01:22:37.284 ‫می‌خواسته خودش یه خدمتی بکنه, 01:22:39.244 --> 01:22:40.579 ‫مرد بزرگی بوده, 01:22:46.460 --> 01:22:47.794 ‫آقای کونیماتسو, 01:22:56.763 --> 01:22:58.181 ‫چی شده؟ 01:22:59.599 --> 01:23:05.064 ‫یه عده یهویی ریختن توی خونه‌مون, 01:23:07.358 --> 01:23:08.901 ‫جیدای و بقیه,,, 01:23:25.753 --> 01:23:28.172 ‫بابا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:23:28.839 --> 01:23:30.716 ‫مگه نرفته بودی؟ 01:23:30.841 --> 01:23:32.968 ‫ایستگاه قطار پُر شده از مأمور, 01:23:35.137 --> 01:23:38.725 ‫دیر یا زود، گشت‌ها می‌رسن اینجا, 01:23:39.226 --> 01:23:40.018 ‫کلید, 01:23:42.354 --> 01:23:44.689 ‫اینجا رو بسپر به من, 01:23:44.773 --> 01:23:46.024 ‫تو سریع فرار کن, 01:23:46.274 --> 01:23:47.443 ‫یه لحظه بیا, 01:23:52.240 --> 01:23:53.239 ‫بابا, 01:23:56.113 --> 01:23:57.694 ‫چی شده؟ 01:23:59.901 --> 01:24:04.773 ‫بابا، لطفاً یه چیزی بگو, 01:24:09.396 --> 01:24:11.685 ‫با دقت گوش کن، شینتا, 01:24:13.601 --> 01:24:16.016 ‫اینو نباید به کسی بدی, 01:24:17.306 --> 01:24:19.138 ‫باید فوراً بری تامانوییِ توکیو, 01:24:19.930 --> 01:24:21.182 ‫تامانویی؟ 01:24:25.859 --> 01:24:28.824 ‫آره تامانویی, ‫یه نفر به اسم اوزونه یوری رو پیدا کن, 01:24:37.258 --> 01:24:38.301 ‫اینم با خودت ببر, 01:24:38.970 --> 01:24:39.972 ‫چرا؟ 01:24:39.972 --> 01:24:42.017 ‫اول از همه ضامنش رو آزاد می‌کنی, 01:24:45.567 --> 01:24:46.945 ‫وقتی نشونه گرفتی تعلل نکن, 01:24:47.279 --> 01:24:48.406 ‫نمی‌تونم! 01:24:49.826 --> 01:24:50.995 ‫زودتر برو, 01:24:53.250 --> 01:24:54.544 ‫ببخشید؟ 01:24:55.671 --> 01:24:56.924 ‫زود باش, 01:24:59.930 --> 01:25:01.509 ‫کیه؟ 01:25:02.630 --> 01:25:05.663 ‫ببخشید ولی یه سؤالی داشتیم, 01:25:11.021 --> 01:25:13.555 ‫یه موردی پیش اومده و ‫داریم دنبال یه فراری می‌گردیم, 01:25:14.262 --> 01:25:15.881 ‫کی بهتون گفته بیاید اینجا؟ 01:25:15.881 --> 01:25:17.834 ‫باید این ناحیه رو بگردیم, 01:25:18.125 --> 01:25:21.157 ‫بعد از زلزله، اتفاقات ناگوار زیادی افتاده, 01:25:21.281 --> 01:25:23.898 ‫خب چرا زنگ نمی‌زنید پلیس؟ 01:25:25.352 --> 01:25:29.507 ‫من به آدمایی که لهجۀ خارجی دارن اعتماد ندارم, 01:25:37.980 --> 01:25:39.149 ‫لوپا! 01:25:40.359 --> 01:25:41.570 ‫خفه شو, 01:25:59.435 --> 01:26:00.979 ‫هوسومی‌ـه, 01:26:05.988 --> 01:26:08.451 ‫از پشت پوشش بدید, یالا! 01:26:19.179 --> 01:26:20.180 ‫شلیک کنید! 01:26:31.075 --> 01:26:32.369 ‫عقب‌نشینی نمی‌کنید ها! 01:26:32.494 --> 01:26:34.957 ‫حمله! حمله! 01:26:36.042 --> 01:26:37.253 ‫یالا! 01:26:45.100 --> 01:26:46.936 ‫هر چی سریع‌تر برو, 01:27:52.637 --> 01:27:56.979 ‫تفنگت رو بنداز, هیچ شانسی نداری, 01:28:06.955 --> 01:28:12.590 ‫سگ‌هایی مثل شما که توی کشور ‫هر کار کثیفی می‌کنن، آرزوشون چیه؟ 01:28:16.013 --> 01:28:18.224 ‫وقتشه چشم‌هاتون رو باز کنید, 01:28:24.820 --> 01:28:27.200 ‫معلوم هست باورهاتون چیه؟ 01:28:28.117 --> 01:28:30.830 ‫به کشوری باور دارید ‫که منابع و بودجه‌هاش کم شدن؟ 01:28:32.124 --> 01:28:36.048 ‫واقعاً باور دارین قدرت لازم ‫برای حمله به کشورهای دیگه رو دارید؟ 01:28:38.929 --> 01:28:43.186 ‫اگه این روند ادامه پیدا کنه، ‫ژاپن فقط خودش رو از بین می‌بره, 01:28:45.273 --> 01:28:46.692 ‫چی می‌گی؟ 01:28:49.239 --> 01:28:52.160 ‫اونی که باید از خواب بیدار بشه تویی, 01:28:55.291 --> 01:28:56.167 ‫واقعاً؟ 01:29:05.643 --> 01:29:10.652 ‫احتمالاً نمی‌خواسته ‫پای تو رو به این قضیه باز کنه, 01:29:12.697 --> 01:29:17.122 ‫احتمالاً دنبال این بوده که تفنگ‌ها رو ‫کنار بذارید و در صلح و صفا زندگی کنید, 01:29:20.127 --> 01:29:22.756 ‫ولی تنها کسی که می‌تونسته بهش اعتماد کنه تویی, 01:29:28.642 --> 01:29:30.646 ‫فقط تو می‌تونی,,, 01:29:34.445 --> 01:29:36.740 ‫از پسری محافظت کنی ‫که آینده‌اش رو بهش سپرده, 01:29:45.130 --> 01:29:46.503 ‫سیگار داری؟ 01:30:31.294 --> 01:30:33.209 ‫خواسته‌اش همین بوده؟ 01:30:35.832 --> 01:30:37.955 ‫می‌خواسته از بچه‌اش محافظت کنم؟ 01:30:58.810 --> 01:31:00.603 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:31:24.710 --> 01:31:28.881 ‫تفنگی که بابات بهت داده بود رو در بیار, 01:32:17.429 --> 01:32:18.388 ‫بگیرش, 01:32:28.106 --> 01:32:29.649 ‫پاها به اندازۀ عرض شونه باز, 01:32:31.651 --> 01:32:33.445 ‫آرنجت رو یه‌کم خم کن, 01:32:37.908 --> 01:32:39.367 ‫به طرف هدف نشونه بگیر, 01:32:42.996 --> 01:32:43.955 ‫شلیک کن, 01:32:46.166 --> 01:32:47.792 ‫وقتی نشونه گرفتی تعلل نکن, 01:32:49.252 --> 01:32:49.961 ‫شلیک کن, 01:32:52.130 --> 01:32:53.256 ‫دوباره شلیک کن, 01:33:06.269 --> 01:33:11.107 ‫بابات خیلی تلاش کرد تا کشوری صلح‌آمیز بسازه ‫که توش خبری از جنگ نباشه, 01:33:11.775 --> 01:33:14.945 ‫جون خودش رو به خطر انداخت,,, 01:33:16.321 --> 01:33:20.200 ‫تا بتونی جون سالم به در ببری 01:33:23.536 --> 01:33:26.331 ‫و آخرین خواستۀ بابات رو محقق کنی, 01:33:30.669 --> 01:33:31.628 ‫بله, 01:33:35.340 --> 01:33:39.099 ‫[وزارت نیروی دریایی - هیبیا] 01:33:45.070 --> 01:33:46.907 ‫منظورتون چیه؟ 01:33:47.867 --> 01:33:49.538 ‫پیشنهادم رو قبول می‌کنید؟ 01:33:52.043 --> 01:33:53.046 ‫قبول می‌کنم, 01:33:54.967 --> 01:33:57.889 ‫پس باید نصف‌نصف بین نیروی دریایی ‫و نیروی زمینی تقسیم بشه, 01:33:59.226 --> 01:34:00.771 ‫موافقید؟ 01:34:02.442 --> 01:34:06.242 ‫نه، نیروی دریایی همه‌ش رو می‌خواد, 01:34:07.202 --> 01:34:08.538 ‫چطور؟ 01:34:09.415 --> 01:34:11.503 ‫نیروی زمینی آروم نمی‌گیره, 01:34:11.503 --> 01:34:14.469 ‫ما هر اقدامی بکنیم، اونا ساکت نمی‌شینن, 01:34:16.891 --> 01:34:20.273 ‫ایوامی، این به صلاح کشوره, 01:34:21.233 --> 01:34:22.402 ‫به صلاح کشور؟ 01:34:33.176 --> 01:34:34.763 ‫جسارت نباشه، 01:34:34.888 --> 01:34:38.355 ‫من دیگه عضو نیروی دریایی نیستم, 01:34:39.190 --> 01:34:41.612 ‫می‌خواستم بپرسم از نظر سرهنگ یاماموتو ‫«صلاح کشور» توی چیه؟ 01:34:46.581 --> 01:34:48.000 ‫لزومی نداره بدونی, 01:34:56.770 --> 01:34:58.360 ‫شب خوش, خوش اومدین, 01:34:58.360 --> 01:34:59.507 ‫لطفاً بفرمایید, 01:35:13.802 --> 01:35:14.906 ‫وقتشه, 01:35:33.767 --> 01:35:38.093 ‫من هوسومی شینتا هستم و شماره‌ام ۲۷۲۵ـه, 01:35:38.918 --> 01:35:40.110 ‫صبر کن, 01:35:46.063 --> 01:35:47.078 ‫الو؟ 01:35:55.190 --> 01:36:00.311 ‫سرهنگ! کُد ۲۷۲۵ نیروی دریایی استفاده شده, 01:36:03.137 --> 01:36:04.813 ‫اوزونه یوری‌ـه؟ 01:36:06.039 --> 01:36:09.748 ‫سلام عرض شد, ‫من سرهنگ یاماموتو ایسوروکو هستم, 01:36:09.773 --> 01:36:11.274 ‫سلام, 01:36:12.301 --> 01:36:17.511 ‫بعد از مذاکره با ایوامی، ‫تصمیم گرفتیم ازت محافظت کنیم, 01:36:17.717 --> 01:36:23.367 ‫ولی تمام چیزهایی که بابات برات گذاشته رو ‫از دست می‌دی, 01:36:23.392 --> 01:36:24.275 ‫متوجه شدی؟ 01:36:26.770 --> 01:36:30.347 ‫فقط از من محافظت می‌کنید؟ 01:36:31.684 --> 01:36:33.671 ‫از تو و از اوزونه سان, 01:36:34.736 --> 01:36:38.136 ‫باشه, ممنونم, 01:36:39.353 --> 01:36:40.898 ‫لطفاً گوشی رو بده به اوزونه سان, 01:36:54.264 --> 01:36:57.133 ‫فردا صبح ساعت ۹ ‫بیا وزارت نیروی دریایی, 01:36:57.158 --> 01:36:58.968 ‫نمی‌تونم بیام دنبال‌تون, 01:37:02.985 --> 01:37:07.709 ‫اگه نتونیم خودمون رو برسونیم، ‫می‌میریم، درسته؟ 01:37:08.150 --> 01:37:09.026 ‫درسته, 01:37:14.573 --> 01:37:16.325 ‫فکر می‌کنم خودت هم متوجه باشی 01:37:16.867 --> 01:37:18.660 ‫که ما فقط از پسره محافظت می‌کنیم, 01:37:23.249 --> 01:37:24.417 ‫سرهنگ! 01:37:25.210 --> 01:37:26.795 ‫توافق‌مون این نبود, 01:37:26.961 --> 01:37:28.797 ‫خودش متوجهه, 01:37:41.559 --> 01:37:43.603 ‫چرا از نیروی دریایی رفتی؟ 01:37:51.278 --> 01:37:54.031 ‫جنگ همیشه پُر از تناقضه, 01:37:59.662 --> 01:38:02.081 ‫تنها نتیجه‌ای که می‌شه ازش گرفت اینه که,,, 01:38:03.999 --> 01:38:06.585 ‫همه‌ش اشتباهه, 01:38:20.350 --> 01:38:21.226 ‫ایست! 01:38:23.436 --> 01:38:25.897 ‫ببینم، اون جلو چه خبره؟ 01:38:26.022 --> 01:38:28.066 ‫تمرینات نظامیِ ویژه داره انجام می‌شه, 01:38:28.066 --> 01:38:29.442 ‫فوراً دور بزن, 01:38:29.442 --> 01:38:30.694 ‫اطلاع‌رسانی نکردن, 01:38:30.694 --> 01:38:32.237 ‫چرت نگو! دور بزن برو! 01:38:32.696 --> 01:38:37.242 ‫تمام افسرهای نیروی زمینی اجازۀ تیراندازی دارن, 01:38:37.909 --> 01:38:42.581 ‫هوسومی شینتا رو به هر قیمتی که شده بگیرید, 01:38:42.914 --> 01:38:46.001 ‫اون رمز عبور رو به دست بیارید! 01:38:46.710 --> 01:38:48.670 ‫لعنتی! 01:38:52.299 --> 01:38:54.384 ‫یاماموتو، دزدِ کثیف! 01:38:55.802 --> 01:38:57.304 ‫حالت رو می‌گیرم! 01:39:10.942 --> 01:39:12.360 ‫تو هم اینجایی, 01:39:13.236 --> 01:39:15.071 ‫جون تو هم در خطره, 01:40:17.217 --> 01:40:18.593 ‫اوضاع چطوره؟ 01:40:19.844 --> 01:40:23.181 ‫همون‌طور که می‌بینید ‫حتی یه موش هم نمی‌تونه رد بشه, 01:40:24.140 --> 01:40:28.971 ‫نه، اون زنه قطعاً میاد, 01:41:05.121 --> 01:41:05.829 ‫برید پایین, 01:41:05.829 --> 01:41:06.330 ‫چشم, 01:41:06.330 --> 01:41:06.829 ‫باشه, 01:41:07.370 --> 01:41:10.755 ‫چی‌کار می‌کنید؟ بده‌ش من, خودم می‌رم, 01:42:45.630 --> 01:42:46.797 ‫یوری سان! 01:43:36.135 --> 01:43:37.955 ‫جرئت داری شلیک کن، پسر, 01:43:42.250 --> 01:43:45.831 ‫بابات خیلی بزدل بوده,,, 01:43:47.540 --> 01:43:50.206 ‫که همه‌چی رو سپرده به تو, 01:43:50.373 --> 01:43:52.039 ‫خودش فرار کرده, 01:43:52.747 --> 01:43:53.746 ‫نه, 01:43:56.828 --> 01:44:00.036 ‫یعنی فقط یه دزد ساده بوده؟ 01:44:07.992 --> 01:44:12.699 ‫بدونِ قدرت نظامی، ‫چطور می‌خواست از کشور دفاع کنه؟ 01:44:16.324 --> 01:44:22.322 ‫بابات از اول تا آخرش ‫سخت در اشتباه بود, 01:44:33.944 --> 01:44:38.151 ‫اگه جرئت داری شلیک کنی، شلیک کن, 01:44:46.690 --> 01:44:49.048 ‫بزدل! 01:45:18.540 --> 01:45:19.750 ‫یوری سان, 01:45:24.005 --> 01:45:27.842 ‫کارِت خیلی خوب بود, 01:45:44.319 --> 01:45:45.653 ‫کجا رفت؟ 01:45:50.910 --> 01:45:53.245 ‫گندش بزنن، برو اونجا, 01:46:08.554 --> 01:46:09.680 ‫ممنونم, 01:46:10.390 --> 01:46:13.602 ‫کارِ لباسه هم همین اواخر تموم شد, 01:46:14.895 --> 01:46:16.396 ‫می‌خواید نشون‌تون بدم؟ 01:46:18.274 --> 01:46:19.317 ‫بله لطفاً, 01:46:21.820 --> 01:46:23.652 ‫بیسکویتِ «گاریبالدی»,,, 01:46:24.858 --> 01:46:26.440 ‫با نوشیدنی, 01:46:28.314 --> 01:46:30.937 ‫آب‌نبات شاه‌بلوطی, 01:46:33.352 --> 01:46:35.682 ‫اینا خوراکی‌های مورد علاقۀ بابام بودن, 01:46:37.806 --> 01:46:42.593 ‫به‌خصوص دسر خیلی دوست داره, 01:46:46.090 --> 01:46:47.760 ‫بابام رو می‌شناختی؟ 01:47:00.906 --> 01:47:02.700 ‫ببخشید که معطل شدین, 01:47:07.041 --> 01:47:08.335 ‫چه قشنگ, 01:47:11.339 --> 01:47:12.675 ‫پوشیدین؟ 01:47:13.635 --> 01:47:14.636 ‫بله, 01:47:39.301 --> 01:47:40.344 ‫ممنونم, 01:47:44.435 --> 01:47:47.022 ‫خیلی بهتون میاد, 01:48:18.030 --> 01:48:18.990 ‫چقدر مِه‌آلود, 01:48:21.871 --> 01:48:23.709 ‫خیلی سوت و کورـه, 01:48:26.590 --> 01:48:27.686 ‫شینتا,,, 01:48:35.653 --> 01:48:41.230 ‫دفعۀ بعدی بیا بریم خوراکی‌های ‫مورد علاقۀ بابات رو بخوریم, 01:48:45.811 --> 01:48:47.006 ‫باشه, 01:48:53.330 --> 01:48:55.024 ‫مواظب خودتون باشید, 01:50:02.995 --> 01:50:04.141 ‫بخواب, 01:50:09.619 --> 01:50:11.810 ‫تیراندازی نکنید، دارید خودی‌ها رو می‌زنید, 01:51:05.340 --> 01:51:06.381 ‫سرهنگ, 01:51:11.295 --> 01:51:13.128 ‫می‌شه یه تفنگ بهم قرض بدین؟ 01:51:17.417 --> 01:51:19.083 ‫تو که داشتی می‌گفتی,,, 01:51:19.416 --> 01:51:24.996 ‫جنگ رو نباید شروع کرد, ‫فقط ادعا بود؟ 01:51:26.912 --> 01:51:27.953 ‫نه, 01:51:29.036 --> 01:51:30.327 ‫پس چرا داری می‌ری؟ 01:51:32.700 --> 01:51:34.120 ‫نمی‌دونم والا, 01:51:37.124 --> 01:51:38.376 ‫فقط,,, 01:51:41.089 --> 01:51:42.465 ‫می‌خوام ازشون محافظت کنم, 01:51:47.515 --> 01:51:49.769 ‫به ندای قلبم گوش می‌دم, 01:53:34.516 --> 01:53:36.269 ‫چه هیاهویی به‌پا کردی, 01:53:37.020 --> 01:53:38.549 ‫ما اومدیم, 01:53:40.780 --> 01:53:44.002 ‫سلام ناگا سان، ‫سلام کوتوکو, 01:53:44.870 --> 01:53:45.912 ‫سلام یوری سان, 01:53:47.329 --> 01:53:50.787 ‫من در کنارت زندگی می‌کنم و می‌میرم, 01:53:53.871 --> 01:53:57.913 ‫از اینجا به بعد دشمن رو می‌کشونیم سمت خودمون, 01:54:06.330 --> 01:54:10.015 ‫کوتوکو، حق نداری بمیری, 01:54:11.362 --> 01:54:12.710 ‫چشم, 01:54:32.482 --> 01:54:33.695 ‫شروع کن, 01:55:13.373 --> 01:55:14.766 ‫پیداشون کردم, 01:56:17.090 --> 01:56:18.291 ‫همینجا بمون, 01:56:20.320 --> 01:56:21.308 ‫باشه, 01:56:56.072 --> 01:56:57.747 ‫بیا تمومش کنیم، خب؟ 01:57:00.321 --> 01:57:05.171 ‫تو فقط دنبال اینی که باهام بجنگی، نه؟ 01:57:12.039 --> 01:57:15.902 ‫تو هنوز اسیرِ مرگی, 01:57:32.340 --> 01:57:35.344 ‫داری لبۀ پرتگاهی راه می‌ری ‫که یه طرفش مرگه، یه طرفش زندگی, 01:58:14.316 --> 01:58:16.762 ‫تصمیم گرفتم زنده بمونم, 01:59:23.460 --> 01:59:25.501 ‫وزارت نیروی دریایی خیلی دورـه, 01:59:36.125 --> 01:59:37.416 ‫شلیک! 01:59:38.915 --> 01:59:39.624 ‫بخواب! 01:59:47.039 --> 01:59:51.581 ‫می‌بینید که کلی تفنگدار منتظرتون هستن؟ 01:59:52.330 --> 01:59:54.227 ‫تسلیم شید! 02:00:06.510 --> 02:00:07.474 ‫ایوامی سان! 02:00:08.163 --> 02:00:09.632 ‫شلیک! 02:00:37.828 --> 02:00:39.435 ‫بدویید! 02:00:47.241 --> 02:00:48.205 ‫یوری سان! 02:00:52.568 --> 02:00:53.854 ‫یوری سان! 02:01:00.007 --> 02:01:01.200 ‫شینتا, 02:01:07.262 --> 02:01:10.385 ‫واقعاً خیلی بی‌فکری, 02:01:12.084 --> 02:01:13.323 ‫جدی؟ 02:01:15.620 --> 02:01:17.896 ‫یوری سان، حالت خوبه؟ 02:01:19.792 --> 02:01:20.888 ‫خوبم, 02:01:26.830 --> 02:01:28.180 ‫تفنگه رو بده, 02:01:46.517 --> 02:01:47.587 ‫بریم, 02:02:04.436 --> 02:02:05.412 ‫یوری سان! 02:02:16.955 --> 02:02:19.841 ‫یوری سان، نمی‌تونیم ازشون رد شیم, 02:02:35.060 --> 02:02:37.157 ‫از پشت پوشش‌ات می‌دم, 02:02:43.364 --> 02:02:44.412 ‫برو جلو, 02:02:45.964 --> 02:02:47.180 ‫یوری سان,,, 02:02:57.539 --> 02:02:59.217 ‫باید زنده بمونی, 02:03:18.467 --> 02:03:19.641 ‫با سرعت بدو! 02:04:13.951 --> 02:04:14.790 ‫بدو! 02:04:15.167 --> 02:04:16.593 ‫بدو! 02:04:26.198 --> 02:04:29.049 ‫کافیه! سریع بکُشیدش! 02:04:33.537 --> 02:04:34.878 ‫بسه! 02:04:52.115 --> 02:04:54.968 ‫نیروی زمینیِ ارتش ‫ می‌خواد به سمت نیروی دریایی شلیک کنه؟ 02:05:11.701 --> 02:05:12.792 ‫بکِشید عقب, 02:06:13.980 --> 02:06:16.233 ‫شما به چی باور دارید؟ 02:06:19.571 --> 02:06:21.866 ‫مأموریت ما دفاع از کشوره, 02:06:25.537 --> 02:06:27.957 ‫جنگ از کسی محافظت نمی‌کنه, 02:06:50.029 --> 02:06:51.698 ‫می‌خواید پول‌تون رو خرج چه کاری بکنید؟ 02:06:56.663 --> 02:06:57.790 ‫جوابم رو بده, 02:07:01.753 --> 02:07:05.717 ‫جنگ رو ۱۰ سال عقب میندازم, 02:07:08.930 --> 02:07:10.139 ‫همین؟ 02:07:12.935 --> 02:07:14.896 ‫توی این ده سال,,, 02:07:16.064 --> 02:07:17.817 ‫از جنگ اجتناب می‌کنم 02:07:20.445 --> 02:07:22.699 ‫و راهی برای بقای این کشور پیدا می‌کنم, 02:07:34.548 --> 02:07:36.175 ‫یادت نره چی گفتی, 02:07:38.344 --> 02:07:40.889 ‫هر وقت بخوام می‌تونم بیام اینجا, 02:08:16.730 --> 02:08:21.653 ‫این تفنگ رو می‌دم به تو، یوری سان, 02:09:31.915 --> 02:09:36.005 ‫مسئولیت تیراندازیِ «هیبیا» رو به گردن می‌گیرم, 02:09:36.005 --> 02:09:38.925 ‫عواقبش گریبان‌گیر شما نمی‌شه, 02:09:39.801 --> 02:09:40.385 ‫بله, 02:09:42.054 --> 02:09:45.100 ‫با بخش‌های دیگه هم صحبت کردم, 02:09:45.892 --> 02:09:46.936 ‫بله, 02:09:47.687 --> 02:09:50.524 ‫بله، بله, 02:09:50.649 --> 02:09:55.740 ‫اول از همه، شیده‌هارا باید جوابگو باشه, 02:09:55.740 --> 02:09:57.826 ‫وزارت کشور هم مقصره, 02:09:57.951 --> 02:10:01.789 ‫بذارید همۀ کاسه‌کوزه‌ها سرِ اونا شکسته بشه, 02:10:18.020 --> 02:10:19.664 ‫سرهنگ اوزاوا,,, 02:10:20.321 --> 02:10:23.117 ‫مسئولیت کامل این درگیری رو به گردن گرفتن 02:10:23.816 --> 02:10:27.187 ‫و همین الان خودکُشی کردن, 02:10:29.118 --> 02:10:30.722 ‫ممنون بابت تمام زحماتت, 02:10:32.243 --> 02:10:33.558 ‫من,,, 02:10:35.367 --> 02:10:39.272 ‫آدم "قابل اعتمادی" هستم, ‫(اول فیلم به یوری سان گفت من قابل اعتمادم) 02:10:54.358 --> 02:10:55.797 ‫اینجا دویدن ممنوعه, 02:10:55.797 --> 02:10:56.619 ‫یه موقع می‌افتی, 02:10:56.660 --> 02:11:00.808 ‫[شش ماه بعد] 02:11:43.960 --> 02:11:46.349 ‫می‌شه تنهامون بذارید؟ 02:11:47.480 --> 02:11:48.486 ‫بله, 02:11:59.714 --> 02:12:04.196 ‫از اون روز به بعد، ‫دیگه فرصتی پیش نیومد که حضوری ازت تشکر کنم, 02:12:06.501 --> 02:12:08.470 ‫خیلی ممنون, 02:12:13.163 --> 02:12:16.096 ‫یوری سان، من,,, 02:12:16.430 --> 02:12:17.855 ‫بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم, 02:12:19.238 --> 02:12:20.201 ‫به‌جاش,,, 02:12:44.627 --> 02:12:47.769 ‫خوشمزه‌ست؟ براونیِ فندقی‌ـه, 02:12:49.780 --> 02:12:50.798 ‫خوشمزه‌ست, 02:12:52.670 --> 02:12:54.006 ‫یوری سان، نظر تو چیه؟ 02:12:55.426 --> 02:12:57.220 ‫شیرین‌تر از اونیه که انتظارش رو داشتم, 02:13:05.695 --> 02:13:10.496 ‫حسابی درس می‌خونم و برمی‌گردم ژاپن, 02:13:14.796 --> 02:13:17.385 ‫پس لطفاً منتظرم بمون, 02:13:22.352 --> 02:13:26.819 ‫قول و قرارهایی که با بابام گذاشتم رو ‫عملی می‌کنم, 02:13:33.415 --> 02:13:34.626 ‫خداحافظ, 02:14:22.300 --> 02:14:23.260 ‫یوری سان, 02:14:30.525 --> 02:14:31.902 ‫یه مسئله‌ای,,, 02:14:33.572 --> 02:14:36.077 ‫یه چیزی هست که خیلی وقته می‌خوام بهت بگم, 02:14:45.720 --> 02:14:47.043 ‫راستش,,, 02:14:51.795 --> 02:14:54.440 ‫من از تو خیلی خوشم میاد و,,, 02:14:54.440 --> 02:14:55.600 ‫ساکت, 02:14:55.760 --> 02:14:58.293 ‫هان؟ 02:15:05.838 --> 02:15:06.998 ‫باشه, 02:15:13.490 --> 02:15:14.384 ‫یوری سان, 02:15:21.630 --> 02:15:22.653 ‫اومد! 02:15:22.824 --> 02:15:23.846 ‫هان؟ 02:15:23.870 --> 02:15:28.870 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 02:15:28.894 --> 02:15:33.894 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال