WEBVTT 00:01:25.916 --> 00:01:28.666 ‫خب؟ چیزی دیدی؟ 00:01:29.541 --> 00:01:32.416 ‫چی میبینی؟ ‫یه چیزی بگو یا بدش به من 00:01:33.291 --> 00:01:34.833 ‫اصلا سمت درست رو نگاه میکنی؟ 00:01:35.000 --> 00:01:37.500 ‫وگرنه فعلنی سرکاریم! 00:01:38.083 --> 00:01:40.958 ‫اگر یه لحظه خفه‌شی، ‫میتونم تمرکز کنم 00:01:41.625 --> 00:01:45.166 ‫ممکنه روی اسکله یکی از خواهرات رو ببینم ‫داره پشماش رو نشون میده! 00:01:46.083 --> 00:01:49.208 ‫من اون زن سفیدی ببینم، میپرم 00:01:49.583 --> 00:01:52.250 ‫پس بهتره به مادراتون بگید از اسکله دور بشن 00:01:52.416 --> 00:01:55.125 ‫دوباره دهنت رو بازکن ‫تا دندون‌هات رو خورد کنم 00:01:55.291 --> 00:01:57.416 ‫جوری که مادرت هم نشناست 00:02:02.500 --> 00:02:04.958 ‫فکر کنم چیزی میبینم! ‫لنگرگاه رو میبینی؟ 00:02:05.125 --> 00:02:07.541 ‫تا خرخره پر دخترهای لخته، نه؟ 00:02:10.666 --> 00:02:12.375 ‫قایقه ‫یه جور قایق هندی 00:02:12.541 --> 00:02:14.041 ‫قایق پر فاحشه، امیدوارم 00:02:15.166 --> 00:02:17.416 ‫خواهران صلیب سرخ هستن؟ 00:02:20.541 --> 00:02:24.208 ‫نه مردم هستن ‫پرچم و طبل بدست دارن 00:02:25.875 --> 00:02:28.166 ‫تو این مه به بدبختی چیزی میبینم 00:02:29.041 --> 00:02:32.166 ‫شنیدی؟ ‫همه ساکت! 00:02:35.583 --> 00:02:37.208 ‫انگار صدای راهپیماییه 00:02:39.875 --> 00:02:41.458 ‫راهپیمایی درکار نیست 00:02:43.833 --> 00:02:44.833 ‫بپایید! 00:02:54.166 --> 00:02:55.291 ‫قاتل‌های نازی 00:02:55.458 --> 00:02:57.083 ‫هند را آزاد کنید 00:03:01.333 --> 00:03:02.375 ‫آدمکش‌ها 00:03:02.541 --> 00:03:03.916 ‫هند را آزاد کنید 00:03:04.083 --> 00:03:05.416 ‫نازی‌های کثیف 00:03:05.583 --> 00:03:07.166 ‫کودک کش‌ها 00:03:07.333 --> 00:03:11.541 ‫"شرق" 00:03:32.708 --> 00:03:34.458 ‫به هندوستان خوش اومدی، رفیق 00:04:03.833 --> 00:04:05.041 ‫دلتنگ وطن 00:04:06.375 --> 00:04:08.458 ‫کی؟ تو یا من؟ 00:04:08.875 --> 00:04:10.416 ‫اینجا اینطوری صداش میکنن 00:04:10.583 --> 00:04:13.375 ‫سرآشپز کشتی از اونا دود میکرد ‫سیگار دلتنگ وطن 00:04:14.583 --> 00:04:15.708 ‫ماتیاس 00:04:17.041 --> 00:04:18.041 ‫یوهان 00:04:18.666 --> 00:04:20.000 ‫اهل هارلم هستم 00:04:20.958 --> 00:04:23.583 ‫آرسن، لیمبرگ شمالی ‫درسته 00:04:24.583 --> 00:04:28.041 ‫جنگ خوبی اونجا بوده ‫نازی‌های کثیف اونجا میلولیدن! 00:04:28.208 --> 00:04:29.250 ‫اسم 00:04:31.625 --> 00:04:33.333 ‫یوهان لئونارد ماریا د وریس، آقا 00:04:35.875 --> 00:04:39.083 ‫شماره و واحد ‫تیپ-تی، هنگ 4 دریبرگن 00:04:40.750 --> 00:04:41.916 ‫تاریخ تولد 00:04:42.083 --> 00:04:43.791 ‫6 جولای 1926 00:04:44.708 --> 00:04:46.666 ‫میری "سمرنگ"، بخش بی 00:04:46.833 --> 00:04:49.541 ‫لوازم! ‫یک جفت شرت، یکی بلند 00:04:49.708 --> 00:04:52.875 ‫دوتا پیراهن، یکی آستین کوتاه ‫اینجا رو امضا کن، لطفا 00:04:57.375 --> 00:05:00.125 ‫یک رایفل لی–انفیلد (اِس اِم اِل ای) ‫(نوعی اسلحه ساخت بریتانیا) 00:05:06.625 --> 00:05:09.125 ‫کتاب راهنما ‫تک تک کلماتش رو حفظ کن 00:05:09.291 --> 00:05:13.083 ‫شانس خرید بلیط یک طرفه با لباس چوبی به خونه رو کاهش میده ‫(منظورش اینه کمک میکنه با تابوت برنگردی خونه) 00:05:13.250 --> 00:05:14.333 ‫بعدی 00:05:17.833 --> 00:05:20.041 ‫خب؟ کجا میری؟ 00:05:20.208 --> 00:05:22.375 ‫سرمنگ ‫منم همینطور 00:05:23.416 --> 00:05:25.583 ‫میگن جای سوت و کوریه 00:05:25.750 --> 00:05:26.791 ‫اره؟ 00:05:27.958 --> 00:05:29.625 ‫امیدوارم زیادی سوت و کور نباشه 00:05:31.125 --> 00:05:32.500 ‫شلوارتون رو داخلش نندازین 00:05:36.375 --> 00:05:37.375 ‫سمرنگ، درسته؟ 00:05:37.541 --> 00:05:40.666 ‫خیاط اونجا برای سیگار اونا رو ‫به شورت تبدیل میکنه 00:05:40.833 --> 00:05:42.583 ‫تو این گرما به کارتون میاد 00:05:43.500 --> 00:05:44.541 ‫از کجا میدونی؟ 00:05:44.708 --> 00:05:48.000 ‫برادرم یکی از اولین‌ نفرها بوده ‫ده هفته‌ای میشه اونجاست 00:05:49.875 --> 00:05:51.375 ‫سرگرد پندرز هستم 00:05:53.000 --> 00:05:55.958 ‫از جانب اعلیحضرت سلطنتی، ‫ملکه ویلهلمینا، 00:05:56.666 --> 00:05:58.583 ‫ورود شما را به هندوستان خوش آمد میگم 00:06:03.916 --> 00:06:05.750 ‫سفر طولانی داشتید، 00:06:06.958 --> 00:06:08.750 ‫از خودگذشتگی بزرگ، 00:06:09.250 --> 00:06:12.375 ‫اما به زودی اقدامات شما به ثمر مینشیند 00:06:13.333 --> 00:06:16.291 ‫چون، به لطف متحدین آمریکایی 00:06:16.458 --> 00:06:20.000 ‫نازی‌های ژاپنی اخیرا به بیرون رانده شدن 00:06:20.875 --> 00:06:24.083 ‫اما این موضوع صلح و آرامش را ‫به هندوستان آورده است؟ 00:06:24.250 --> 00:06:25.750 ‫نه نه 00:06:25.916 --> 00:06:28.166 ‫صلح و آرامش را ‫به هندوستان آورده است؟ 00:06:28.333 --> 00:06:29.375 ‫نه! 00:06:29.541 --> 00:06:31.958 ‫هنوز نه! ‫برعکس 00:06:33.083 --> 00:06:38.166 ‫سم ژاپنی در مستعمرات زیبای ما پخش شده است 00:06:38.333 --> 00:06:39.583 ‫همان سمی که ... 00:06:39.750 --> 00:06:43.500 ‫همان سمی که وارد مغز عروسک خیمه شب بازی سوکارنو هم شده است 00:06:45.833 --> 00:06:47.208 ‫عوضی کثیف! 00:06:49.125 --> 00:06:50.625 ‫سوکارنو، اره 00:06:51.500 --> 00:06:53.041 ‫اون بزدل 00:06:53.208 --> 00:06:56.541 ‫تروریست، ‫که به محض آزاد شدن هندوستان ... 00:06:56.708 --> 00:06:59.208 ‫از سالهای وحشتناک تحت سلطه ژاپنی ها، ضربه زد 00:07:00.333 --> 00:07:05.041 ‫حرومزاده ای که اوباش خود را به این کشور فرستاد ‫تا غارت کنند و تجاوز 00:07:07.041 --> 00:07:10.291 ‫نه تنها سفیدپوستان و چینی‌ها. ‫حتی هم وطن‌های خودشان... 00:07:10.458 --> 00:07:13.208 ‫که اعتراف کردند مشتاق بازگشت هلندی‌ها هستند .... 00:07:13.375 --> 00:07:15.791 ‫کسانی که صلح و رفاه به همراه خود خواهند آورد 00:07:18.291 --> 00:07:19.458 ‫خفت است 00:07:20.625 --> 00:07:23.208 ‫اما آن خفت امروز به پایان میرسد 00:07:24.125 --> 00:07:27.958 ‫خفت با ورود شما به اینجا به پایان میرسد! 00:07:30.833 --> 00:07:33.875 ‫نگاه، نگاه، دیدی؟ 00:07:34.041 --> 00:07:35.166 ‫بدک نبود، نه؟ 00:07:35.958 --> 00:07:37.208 ‫بدک نبود! 00:07:38.166 --> 00:07:41.166 ‫تا چهار ماه قبل، ‫حتی بیرون اُفِرَیسِل هم نبودم. ‫(=یکی از دوازده استان هلند) 00:07:41.333 --> 00:07:42.541 ‫مرد دنیا دیده! 00:07:43.291 --> 00:07:45.333 ‫خوش میگذره؟ 00:07:47.041 --> 00:07:48.375 ‫اونا رو از کجا اوردی؟ 00:07:49.958 --> 00:07:53.083 ‫یکی رو میشناسم که یکی رو ‫توی لنگرگاه میشناسه 00:07:53.250 --> 00:07:54.291 ‫میخوای؟ 00:07:54.458 --> 00:07:57.083 ‫یکی بردار، بسته کامل 2.5 ‫3 هم برای 5 گیلدر ‫(گیلدر = واحدی مرسوم در هلند) 00:07:58.208 --> 00:07:59.625 ‫هی، جانی وایزمولر 00:07:59.791 --> 00:08:02.000 ‫آدم گنده‌ای مثل تو باید گرسنه باشه، ‫درست میگم؟ 00:08:02.166 --> 00:08:03.500 ‫من رو به راهم 00:08:04.250 --> 00:08:06.333 ‫قیمتش چند هست؟ ‫2 کن برای هر گیلدر 00:08:06.500 --> 00:08:07.750 ‫مال خودت 00:08:08.666 --> 00:08:12.833 ‫صبرکن بعد از دو ما برنج خوردن ‫نحوه حرف زدنت عوض میشه 00:08:14.416 --> 00:08:18.458 ‫و کتابخونه هم بازه ‫عوضی‌های نکبت 00:08:24.958 --> 00:08:27.125 ‫بده من 00:08:32.958 --> 00:08:34.166 ‫هی گل پسر! 00:08:35.041 --> 00:08:37.083 ‫شوخی میکنی؟ ‫چیه، روح دیدی؟ 00:08:37.958 --> 00:08:39.500 ‫خب، داداش خودمه! 00:08:39.666 --> 00:08:42.416 ‫هنوز پهلوونی هستی واسه خودت، ها؟ 00:08:44.291 --> 00:08:46.583 ‫شماها روی کشتی گوشتی چیزی خوردین؟ 00:08:46.750 --> 00:08:48.500 ‫شما در سوله اِی هستین 00:08:48.666 --> 00:08:52.166 ‫خدارو شکر کنید نوـه. ‫زمانی ما اومدین هیچی اینجا نبود 00:08:52.333 --> 00:08:54.500 ‫باید رو سر خودمون سقف میساختیم 00:08:54.666 --> 00:08:56.916 ‫ژاپنی‌های عوضی همه چیز رو نابود کردن 00:08:57.083 --> 00:08:59.000 ‫یه ببر و توله‌ش تو سوله سی پیدا کردم 00:08:59.166 --> 00:09:00.625 ‫زهرترکم کرده بود 00:09:02.583 --> 00:09:04.458 ‫سه مورد خیلی مهم 00:09:04.916 --> 00:09:08.291 ‫مورد اول: ریدن ‫اون پشت مستراح هست 00:09:08.458 --> 00:09:10.583 ‫اگر خواستید برینید ‫قبل از ساعت 10 صبح انجامش بدین 00:09:10.750 --> 00:09:13.541 ‫بعد از ظهرها اونجا دمای هوا به ‫50 درجه هم میرسه 00:09:13.708 --> 00:09:17.250 ‫تا به حال چندنفری بیهوش شدن ‫و وقتی بیدار شدن سرشون تو شاش خودشون بوده! 00:09:18.041 --> 00:09:20.625 ‫میتونید برید خارج کمپ، ‫بین گل و بوته ها 00:09:20.791 --> 00:09:24.041 ‫اما ممکنه خنجر یه شورشی ‫سر از کونتون در بیاره! 00:09:24.208 --> 00:09:25.875 ‫مثل اتفاقی که برای یه سرباز ‫نزدیک پروک افتاد 00:09:26.041 --> 00:09:28.541 ‫سه روز بعد تن بی سرش رو پیدا کردن ... 00:09:28.708 --> 00:09:31.583 ‫یه خنجر 6 اینچی هم تو کونش بود 00:09:32.625 --> 00:09:35.291 ‫شلوارش تا نیمه هنوز پاش بود ‫خوشتون اومد؟ 00:09:35.458 --> 00:09:38.041 ‫تو این کشور ریدن هم مصیبته! 00:09:38.208 --> 00:09:39.333 ‫بدون شک 00:09:40.625 --> 00:09:42.208 ‫مورد دوم، شیت و شو 00:09:42.375 --> 00:09:45.916 ‫دوبار در روز، وگرنه به سرعت ‫انواع و اقسام بثورات و کرم ها رو میگیرید 00:09:46.083 --> 00:09:49.041 ‫بدن سفید ما برای این دما ساخته نشده 00:09:49.208 --> 00:09:51.916 ‫حداقل نه برای کار زیاد ازش کشیدن 00:09:53.000 --> 00:09:55.625 ‫ورنر درباره شورت بهتون گفت؟ ‫اره 00:09:56.458 --> 00:09:58.000 ‫خیلی خب، خوبه 00:09:59.083 --> 00:10:01.041 ‫سلام ‫سلام 00:10:01.458 --> 00:10:04.625 ‫مورد سوم و مهمترین مورد ‫گوشتون با من باشه 00:10:04.791 --> 00:10:06.041 ‫اینجا به هیچکس اعتماد نکنید 00:10:07.458 --> 00:10:09.583 ‫اون سیاه پوست‌ها ترجیح میدن ‫ما از اینجا بریم 00:10:09.750 --> 00:10:13.041 ‫اگر انتظار مهمان نوازی ازشون داشته باشید ‫و فکر کنید برای کمک به اونا اینجا هستید 00:10:13.208 --> 00:10:15.000 ‫بهتون بگم، از این خبرا نیست، 00:10:15.166 --> 00:10:17.458 ‫همون طوری که رد میشید ‫اونا لبخند میزنن و دستی بالا میبرن... 00:10:17.625 --> 00:10:19.791 ‫میرید داخل تا بمب رو خنثی کنید 00:10:19.958 --> 00:10:22.541 ‫اما اونا همون شب، ‫اون بمب رو میزارن زیر ماشینتون 00:10:22.708 --> 00:10:24.958 ‫اون فلک‌ها اسلحه‌های ضد هوایی هستن؟ 00:10:25.125 --> 00:10:27.208 ‫یکی خوب درس‌هاش رو خونده 00:10:28.458 --> 00:10:31.041 ‫خراب هستن؟ ‫نه کار میکنن 00:10:31.208 --> 00:10:33.250 ‫تجهیزات با کیفیت، ‫وسایل قدرتمند نازی 00:10:33.416 --> 00:10:35.916 ‫از طرف دولتی‌ها با کشتی برای ما فرستاده شدن 00:10:37.250 --> 00:10:38.875 ‫چرا ازشون استفاده نشده؟ 00:10:40.291 --> 00:10:43.500 ‫ما با روستایی‌های با خنجر و نیزه درگیر هستیم 00:10:43.666 --> 00:10:46.375 ‫اینکه این میمون ها کشور خودشون رو هدایت کنن 00:10:46.541 --> 00:10:48.291 ‫تنها چیزی است که میتونیم بهش شلیک کنیم 00:10:58.750 --> 00:11:00.333 ‫بدک نیست 00:11:01.708 --> 00:11:05.208 ‫این تخت‌ها گرفته شدن، خانم‌ها ‫اعضای مقاومت اول جا میگیرن 00:11:05.375 --> 00:11:07.166 ‫کی گفته؟ ‫من میگم 00:11:07.583 --> 00:11:08.541 ‫سواد نداری؟ 00:11:08.708 --> 00:11:11.375 ‫چی نوشته؟ ‫دو خط؟ 00:11:11.541 --> 00:11:13.541 ‫یادم رفته معنیش چیه 00:11:13.708 --> 00:11:16.000 ‫به این معنی نیست که هر تختی خواستی انتخاب کنی 00:11:16.166 --> 00:11:18.416 ‫همچنین نمیتونی رفتار تخمی تخیلی داشته باشی 00:11:20.166 --> 00:11:21.333 ‫بکش کنار 00:11:21.500 --> 00:11:25.041 ‫بزن به چاک، اگر میخوای امشب با دوست دخترت بخوابی 00:11:25.625 --> 00:11:26.625 ‫چی گفتی؟ 00:11:26.791 --> 00:11:29.791 ‫گفتم بزن به چاک 00:11:29.958 --> 00:11:33.500 ‫اگر همچنان برنامه داری امشب با دوست دخترت بخوابی 00:11:34.666 --> 00:11:36.083 ‫بیخیال، چه خبره؟ 00:11:38.083 --> 00:11:39.458 ‫خبردار! 00:11:40.708 --> 00:11:42.000 ‫درود نظامی! 00:11:45.250 --> 00:11:46.291 ‫آزاد! 00:11:47.166 --> 00:11:49.833 ‫آقانون، ‫به کمپ "ماتجان لیار" خوش آمدید 00:11:50.000 --> 00:11:52.291 ‫روز طولانی داشتید، ‫درنتیجه خلاصه‌ش میکنم 00:11:53.083 --> 00:11:55.708 ‫مولدر هستم و این کمپ من هست 00:11:55.875 --> 00:12:00.041 ‫کمپ جدیدی است، ‫تمیز هست و میخوام همینطور هم بمونه 00:12:00.208 --> 00:12:04.166 ‫کشور کثیفی است، ‫اما ما نباید در کثافت زندگی کنیم 00:12:04.333 --> 00:12:07.208 ‫به زودی وقت شام میشه ‫ساعت 7 شب 00:12:07.375 --> 00:12:09.791 ‫بعد از اون فراغت تا ساعت 9 شب 00:12:09.958 --> 00:12:12.291 ‫و بعد خاموشی 00:12:12.458 --> 00:12:15.666 ‫امشب به خوابتون نیاز دارید ‫چو فردا صبح 00:12:15.833 --> 00:12:17.875 ‫در قالب سه گروه، گشت‌زنی دارید 00:12:18.041 --> 00:12:20.625 ‫ستوان ‫این گشت‌ها ضروری هستن 00:12:20.791 --> 00:12:23.916 ‫تا به محلی‌ها اطمینان دهد، ‫ما برای کمک به آنها اینجا هستیم ... 00:12:24.083 --> 00:12:26.166 ‫تا با هم دوباره کشور را بسازیم 00:12:26.333 --> 00:12:28.416 ‫پرینس برنهارد دیدن که ... 00:12:28.583 --> 00:12:31.041 ‫نامه‌های شما امروز صبح رسیده 00:12:31.666 --> 00:12:32.958 ‫آزاد 00:12:33.583 --> 00:12:34.625 ‫نام؟ 00:12:36.875 --> 00:12:39.333 ‫نام؟ ‫کوهن، ماتیاس 00:12:39.500 --> 00:12:41.166 ‫خدمت شما ‫ممنون 00:12:42.083 --> 00:12:43.625 ‫نام؟ ‫د وریس، یوهان 00:12:48.250 --> 00:12:52.791 ‫ببخشید، د وریس، هنوز چیزی برای تو نیومده ‫شاید کمپ اشتباهی فرستاده شده 00:12:52.958 --> 00:12:54.083 ‫د وال، ورنر 00:13:00.000 --> 00:13:03.000 ‫پدر ما، که در بهشتی 00:13:03.875 --> 00:13:05.500 ‫نام تو مقدس باد 00:13:06.500 --> 00:13:10.250 ‫پادشاهی تو می آید، اراده تو همان طوری ‫که در بهشت است در زمین هم هست. 00:13:12.125 --> 00:13:14.166 ‫نان روزانه ما را فراهم کن 00:13:15.083 --> 00:13:17.500 ‫و گناهان ما را ببخش 00:13:17.666 --> 00:13:20.833 ‫همانطوری که ما کسانی که به ما ‫ستم میکنند می‌بخشیم 00:13:23.875 --> 00:13:25.958 ‫ما را از هوا و حوس دور گردان 00:13:26.125 --> 00:13:28.166 ‫اما ما را از شرارت نجات بده 00:13:29.875 --> 00:13:32.166 ‫به همین خاطر امروز در پیشگاه تو هستیم 00:13:33.541 --> 00:13:36.000 ‫نیروی لازم برای انجام وظیفه را به ما عطا گردان .... 00:13:36.166 --> 00:13:39.041 ‫ما به عنوان مسیحیان، ‫از خودگذشتگی میکنیم و خود را وقف میکنیم 00:13:40.583 --> 00:13:44.166 ‫قدرتی که حافظ ماست ‫به دور از خانه 00:13:44.333 --> 00:13:48.125 ‫اما همچنین ما را به هم وصل میکنید، 00:13:49.625 --> 00:13:52.000 ‫تا هر روز پی ببریم... 00:13:52.166 --> 00:13:56.125 ‫ما برای کمک به مسیحیان و بت‌پرستان اینجا هستیم. 00:13:56.958 --> 00:14:00.791 ‫مانند هر مشرکی که در کمین یک مسیحی است ‫که هنوز خود را کشف نکرده 00:14:01.708 --> 00:14:04.458 ‫برای تو پادشاهی است 00:14:04.625 --> 00:14:07.625 ‫قدرت و شکوه 00:14:08.666 --> 00:14:11.000 ‫برای همیشه 00:14:11.166 --> 00:14:12.333 ‫آمین 00:14:17.000 --> 00:14:19.291 ‫تو از افراد جدید هستی؟ 00:14:19.458 --> 00:14:20.958 ‫سیگار داری؟ 00:14:29.541 --> 00:14:31.125 ‫میشه جای من به‌ایستی؟ 00:14:39.500 --> 00:14:41.125 ‫امشب عملیاتی بوده؟ 00:14:41.291 --> 00:14:44.375 ‫من سه ماهه اینجا هستم ‫هنوز یک دونه شورشی هم ندیدم 00:14:45.958 --> 00:14:49.250 ‫چرا روی زمین هستی، ‫اگر از تک تیرانداز نمیترسی؟ 00:14:50.125 --> 00:14:51.583 ‫اوه، اونا هستن 00:14:51.750 --> 00:14:55.083 ‫نیمه شب میان و از بین دار و درخت‌ها شلیک میکنن 00:14:55.250 --> 00:14:57.500 ‫به محض اینکه شلیک میکنن، ‫دیگه فرار میشن 00:14:58.375 --> 00:15:01.291 ‫و هرکسی که اینجا هست ‫نه چیزی دیده نه شنیده 00:15:42.583 --> 00:15:46.250 ‫لعنت بهش، بدجور گرمه 00:15:47.375 --> 00:15:49.875 ‫یه آبجو تگری بدم نمیاد، میدونی؟ 00:15:50.041 --> 00:15:51.458 ‫آخرین باری سکس کردی کی بود؟ 00:15:52.416 --> 00:15:53.500 ‫تعریف کن! 00:15:53.666 --> 00:15:54.708 ‫اره، بگو! 00:15:56.166 --> 00:15:58.041 ‫پدر جنسن همراه ماست؟ 00:15:59.291 --> 00:16:01.291 ‫چرا؟ ‫مگه داستان مسیحی نیست؟ 00:16:01.458 --> 00:16:03.750 ‫داستان حشریه نه؟ 00:16:05.125 --> 00:16:08.666 ‫شب قبل از اینکه راه بیوفتیم، ‫پدرم منو برد تو باری در آمستردام 00:16:08.833 --> 00:16:10.833 ‫همینکارو با برادرم هم کرد 00:16:11.000 --> 00:16:15.625 ‫با خودش میگفت باید قبل رفتن ‫درست و حسابی مست کنیم و سکس مشتی داشته باشیم... 00:16:15.791 --> 00:16:17.708 ‫خاطره سازی کرد 00:16:19.041 --> 00:16:20.500 ‫پدرت بردت پیش یه فاحشه؟ 00:16:20.666 --> 00:16:22.291 ‫پولشم حساب کرد؟ 00:16:22.458 --> 00:16:25.000 ‫اره، درباره زن‌های اینجا چیزهایی شنیده بود 00:16:25.166 --> 00:16:26.541 ‫خب، حالا چه طور بود؟ 00:16:26.708 --> 00:16:28.291 ‫از اول تعریف کن 00:16:29.541 --> 00:16:34.041 ‫خب، ما با قطار رسیدیم آمستردام ‫اما نتونیستم اتاقی پیدا کنیم ... 00:16:34.208 --> 00:16:36.958 ‫اون نه، خرفت ‫با فاحشه شروع کن 00:16:37.125 --> 00:16:39.541 ‫تو منطقه چراغ قرمز یکی رو انتخاب کردم 00:16:39.708 --> 00:16:42.958 ‫کنار پنجره نشسته بود؟ ‫اره 00:16:43.125 --> 00:16:45.750 ‫خب، چه شکلی بود؟ 00:16:45.916 --> 00:16:49.916 ‫موهای بلند بلوند داشت. ‫یه کم شبیه "ریتا هیورث" ‫(بازیگر زیبای آمریکایی) 00:16:50.083 --> 00:16:53.125 ‫اره جون خودت، بعد از خوردن 10 تا آبجو ‫همه شبیه ریتا یورٍث هستن 00:16:53.291 --> 00:16:55.791 ‫ایو جانسن هم شبیه‌ش میشه 00:16:57.916 --> 00:17:00.500 ‫اره بخندین ‫خودتون اون شب چیکار میکردید؟ 00:17:01.958 --> 00:17:05.416 ‫احتمالا نصفتون روی تخت در آغوش ‫مادرتون داشتین گریه میکردین 00:17:07.500 --> 00:17:08.750 ‫دیدی گفتم 00:17:08.916 --> 00:17:12.333 ‫بعد از اینکه سر قیمت چونه زدیم، ‫پدرم پولش رو داد و منم وارد عمل شدم 00:17:13.291 --> 00:17:17.833 ‫پرده رو کشید و گفت لخت بشم ‫و روی تخت بشینم .. 00:17:18.000 --> 00:17:19.833 ‫رفت یه آهنگی گذاشت 00:17:20.000 --> 00:17:21.291 ‫چه آهنگی؟ 00:17:21.458 --> 00:17:23.625 ‫نمیدونم ‫یه آهنگ آروم کاکاسیاهی 00:17:23.791 --> 00:17:25.416 ‫بهش میگن جاز، ورنر 00:17:26.125 --> 00:17:27.375 ‫حالا هرچی 00:17:27.541 --> 00:17:30.416 ‫بعد لباساش رو در اورد و جلوم وایستاد 00:17:30.583 --> 00:17:33.416 ‫دستام رو گرفت و روی سینه‌هاش گذاشت 00:17:33.583 --> 00:17:36.041 ‫اوه، دمت گرم ‫حال داد؟ 00:17:36.208 --> 00:17:37.958 ‫اره، حال خوبی داد 00:17:38.791 --> 00:17:41.125 ‫بعد دستام رو برد پایین، 00:17:41.291 --> 00:17:44.208 ‫روی شکمش، ‫پایین تر بین دوتا پاش 00:17:44.791 --> 00:17:49.083 ‫بعد با دوتا انگشتم شروع به ‫ناز و نوازش محل حساس کرد 00:17:49.250 --> 00:17:52.916 ‫یا خدا، کجا رفتی تو! ‫طرف خیسم کرده بود؟ 00:17:53.083 --> 00:17:55.416 ‫اگر بگم به ذره دروغ گفتم 00:17:55.583 --> 00:17:57.458 ‫خیال کردم تو استبل هستم 00:17:57.625 --> 00:18:00.083 ‫مدفوع و سطل رو گرفتم و پر کردم 00:18:02.083 --> 00:18:03.083 ‫بعد؟ 00:18:03.250 --> 00:18:05.875 ‫بعد سرم رو گرفت و کشید سمتش 00:18:06.041 --> 00:18:07.500 ‫درست جلو صورتم 00:18:07.666 --> 00:18:08.708 ‫چی؟ 00:18:09.625 --> 00:18:11.458 ‫صورتت رو برد تو اونجاش؟ 00:18:12.500 --> 00:18:15.833 ‫ورنر، هرکاری خواستی تو این کشور انجام بده ‫فقط یه قولی بده 00:18:16.000 --> 00:18:18.125 ‫هیچوقت اینکارو انجام نده 00:18:20.458 --> 00:18:21.500 ‫آقا 00:18:22.708 --> 00:18:26.291 ‫در چند روز گذشته 00:18:26.458 --> 00:18:30.333 ‫افراد مشکوکی این اطراف ندیدید؟ 00:18:35.083 --> 00:18:38.041 ‫چیزی برای ترسیدن نیست 00:18:38.208 --> 00:18:40.875 ‫ما برای کمک اینجا هستیم 00:18:43.208 --> 00:18:47.208 ‫ما تروریست‌هایی که شما رو آزار میدن ‫زندانی و محاکمه میکنیم 00:18:48.208 --> 00:18:50.500 ‫نه آقا، من کسی رو ندیدم 00:18:50.666 --> 00:18:53.250 ‫طرف حتی نمیدونه چه قرنی هستیم 00:19:15.833 --> 00:19:18.708 ‫گمونم کمیته استقبال خواب مونده 00:19:20.791 --> 00:19:22.208 ‫عزیزم، عزیزم 00:19:26.041 --> 00:19:28.208 ‫همه چیز رو به راهه، اقا؟ ‫مشکلی هست؟ 00:19:28.375 --> 00:19:29.875 ‫مشکلی نیست 00:19:30.041 --> 00:19:33.833 ‫افراد مشکوکی اینطرفا ندیدید آقا؟ ‫نه آقا کسی رو ندیدم 00:19:34.000 --> 00:19:38.083 ‫طبق گفته منبع ما، افراد مسلحی مدام ‫به اینجا رفت و آمد دارن 00:19:39.500 --> 00:19:43.291 ‫اگر حقیقت داره، میتونیم یه مدت اینجا ‫بمونیم ببینیم سرو کلشون پیدا میشه 00:19:44.166 --> 00:19:47.833 ‫نیازی نیست آقا ‫اینجا شرایط خوبه 00:19:48.000 --> 00:19:51.500 ‫مطمئنی؟ ‫قطعا اره 00:19:52.958 --> 00:19:54.666 ‫افرادم تشنه هستن ‫نوشیدنی 00:19:54.833 --> 00:19:57.250 ‫نوشیدنی، نارگیل 00:19:57.416 --> 00:19:59.916 ‫بچه، نارگیل بیار ‫عجله کن، بجنب! 00:20:00.083 --> 00:20:00.958 ‫آزاد باش! 00:20:04.041 --> 00:20:05.208 ‫نگاه 00:20:07.250 --> 00:20:08.583 ‫دست میمون رو از پشت بسته 00:20:19.166 --> 00:20:20.375 ‫ممنون 00:20:26.916 --> 00:20:28.000 ‫هی! 00:21:11.166 --> 00:21:12.416 ‫مردم خوب! 00:21:13.416 --> 00:21:15.666 ‫درچه حالید؟ ‫شکایتی نداریم 00:21:16.833 --> 00:21:18.291 ‫اینطرفا اوضاع آروم بوده؟ 00:21:18.458 --> 00:21:21.000 ‫چند شب گذشته، زیر آتش سنگین بودیم... 00:21:21.166 --> 00:21:23.500 ‫از سوی میمون‌های دزد و پرسر و صدا! 00:21:25.291 --> 00:21:27.791 ‫چه مدت اینجا بودید؟ ‫اینجا؟ سه ماه 00:21:28.666 --> 00:21:31.250 ‫گشت زیاد میرید؟ ‫هیچی نمیریم 00:21:31.416 --> 00:21:33.333 ‫ما فقط از این مزرعه محافظت میکنیم 00:21:33.500 --> 00:21:34.416 ‫واقعا؟ 00:21:34.583 --> 00:21:37.291 ‫ظاهرا ‫استراتژی مهمی هست 00:21:37.458 --> 00:21:39.583 ‫اره، برای خزانه 00:21:41.166 --> 00:21:43.375 ‫ژاپنی ها اینجا رو دفتر اصلیشون کردن 00:21:45.750 --> 00:21:48.375 ‫عوضی‌ها نگاه به چیزی مینداختن ‫مزایاش رو میدیدن 00:21:48.541 --> 00:21:51.708 ‫همینطوری همه چیز رو رها کردن 00:21:52.208 --> 00:21:55.958 ‫به این امید محلی‌ها پیداشون کنن ‫و بر علیه ما ازش استفاده کنن 00:21:57.208 --> 00:22:00.166 ‫بعضی این سلاح‌ها تا به حال ازشون استفاده نشده 00:22:00.333 --> 00:22:01.541 ‫خوب چیزهایی هستن 00:22:13.083 --> 00:22:15.791 ‫این آدما چه زندگی داشتن ‫اره 00:22:15.958 --> 00:22:18.625 ‫بعضی مواقع بهش فکر میکنم ‫به چی؟ 00:22:18.791 --> 00:22:21.958 ‫وقتی کارمون تمام شد، ‫همینجا موندگار باشید، نه؟ 00:22:22.125 --> 00:22:26.208 ‫چای پرورش بدیم و یه دختر محلی پیدا کنیم ‫بچه بیاریم 00:22:35.916 --> 00:22:37.666 ‫برهم زننده آرامش، درسته 00:22:54.916 --> 00:22:55.875 ‫امتحانش کن! 00:22:56.041 --> 00:22:58.375 ‫مثل گوشت خوکه ‫مزش کن 00:22:59.875 --> 00:23:02.250 ‫"در خیابان های سنگفرش شده" 00:23:02.416 --> 00:23:03.541 ‫بهش اعتماد ندارم 00:23:03.708 --> 00:23:06.541 ‫"ماه ها قدم زد" 00:23:06.708 --> 00:23:12.125 ‫"و آینده راه امرار و معاشی به او نشان نمیداد" 00:23:14.583 --> 00:23:16.875 ‫"والدینش..." 00:23:17.041 --> 00:23:18.166 ‫مزش خوبه 00:23:18.333 --> 00:23:21.416 ‫"که خیلی کم در کنارش بودند" 00:23:21.583 --> 00:23:26.750 ‫"او را فری لودر صدا میکردند، ‫کسی که هیچکاری انجام نداده" 00:23:29.625 --> 00:23:34.750 ‫"بعد او در مستعمرات ثبت نام کرد" 00:23:36.500 --> 00:23:41.500 ‫"از سر ناچاری ‫برگه‌ها را امضا کرد" 00:23:44.333 --> 00:23:49.916 ‫"از بار انداز با او خداحافظی کردند" 00:23:51.541 --> 00:23:56.208 ‫"و او صدای زمزمه آرام را در کشتی میشنید" 00:23:58.500 --> 00:24:04.458 ‫"به دور از هرچیزی که دوست داشتن" 00:24:05.791 --> 00:24:10.791 ‫"من در تنها مطلق سرگردانم" 00:24:12.625 --> 00:24:15.875 ‫"و کسی که دوست دارم" 00:24:16.041 --> 00:24:19.708 ‫"دیگر نخواهم دید؟ 00:24:20.958 --> 00:24:23.500 ‫"مرا فراموش نکنید" 00:24:23.666 --> 00:24:26.791 ‫"گه گاهی به فکرم" 00:24:28.166 --> 00:24:31.791 ‫"در این سرزمین غریب" 00:24:31.958 --> 00:24:35.666 ‫"باشد" 00:24:51.208 --> 00:24:53.458 ‫ول کن، ولم کن! 00:24:57.833 --> 00:25:00.250 ‫ول کن، ولم کن! 00:25:02.083 --> 00:25:05.041 ‫میخوام با سربازها حرف بزنم 00:25:09.708 --> 00:25:10.791 ‫جریان چیه؟ 00:25:10.958 --> 00:25:13.208 ‫این پسربچه میخواد با شما حرف بزنه ‫چی میخواد؟ 00:25:13.375 --> 00:25:16.750 ‫دیشب آدم هایی توی روستاشون بودن، ‫باید همین الان برید اونجا 00:25:17.458 --> 00:25:20.541 ‫اومدن تو روستا، ‫باید همراهم بیاید 00:25:20.708 --> 00:25:23.916 ‫به افراد بگو جمع کنن، ‫تا 5 دقیقه دیگه راه میوفتیم 00:25:24.083 --> 00:25:27.208 ‫گوش به زنگ باشید، ‫ممکنه تله باشه 00:25:28.541 --> 00:25:29.666 ‫خدا لعنت کنه 00:26:01.666 --> 00:26:03.416 ‫میدونیم کار کی بوده؟ 00:26:04.833 --> 00:26:08.916 ‫ستوان میگه مایل‌ها رفتن داخل جنگل ‫هیچوقت دستمون بهشون نمیرسه 00:26:10.541 --> 00:26:12.333 ‫پس دنبالشون نمیریم؟ 00:26:12.500 --> 00:26:13.791 ‫نه 00:26:17.291 --> 00:26:18.708 ‫این درست نیست، نه؟ 00:26:20.791 --> 00:26:23.875 ‫اگر حتی سعی هم نکنیم، ‫چه طور این مردم به ما اعتماد کنن؟ 00:26:26.250 --> 00:26:28.750 ‫دیروز نباید اینجا میموندیم 00:26:31.041 --> 00:26:33.541 ‫با هارتمن صحبت میکنم ‫فایده ای نداره 00:26:34.458 --> 00:26:36.291 ‫دستورات از بالا رسیده 00:26:37.833 --> 00:26:39.250 ‫سعی کن کمی بخوابی 00:26:41.208 --> 00:26:43.125 ‫اینجا کار زیادی از ما ساخته نیست 00:26:44.000 --> 00:26:46.625 ‫امیدوارم، ‫تا الان نامه‌هات رو پیدا کرده باشن 00:26:49.458 --> 00:26:50.958 ‫نامه‌ای در کار نیست 00:26:53.083 --> 00:26:54.833 ‫خونه، هم مردن 00:27:57.458 --> 00:27:58.500 ‫موهات بلند شده 00:27:59.583 --> 00:28:02.041 ‫اینطوری دوباره نمیتونی برگردی سرکار 00:28:06.458 --> 00:28:07.958 ‫نگران نباش 00:28:09.291 --> 00:28:12.416 ‫باید به همه داوطلب ها ‫کارشون رو برگردونن 00:28:12.583 --> 00:28:14.416 ‫یا نیمی از ما نمیرفتیم 00:28:14.583 --> 00:28:16.875 ‫به این معنی نیست اینطوری بمونی 00:28:27.833 --> 00:28:29.541 ‫هیچوقت از اینجا بودن ما خوششون نمیاد 00:29:17.375 --> 00:29:19.708 ‫25 متر، د وریس ‫بد نیست! 00:29:26.416 --> 00:29:28.083 ‫بدک نبود، هندریکس 00:29:38.250 --> 00:29:39.541 ‫جای کسی نیست؟ 00:29:41.333 --> 00:29:42.375 ‫نه 00:29:46.333 --> 00:29:50.625 ‫یک سال کانگو درست خوندم ‫اما رطوبت اینجا خیلی بدتره 00:29:52.875 --> 00:29:54.291 ‫در چه حالی؟ 00:29:55.250 --> 00:29:56.291 ‫خوبم 00:29:57.458 --> 00:29:58.833 ‫مطمئنی؟ 00:30:00.541 --> 00:30:01.541 ‫چرا؟ 00:30:03.125 --> 00:30:05.791 ‫اعترافه؟ ‫نه، نیست 00:30:06.666 --> 00:30:09.416 ‫اما بدون برای اونکار به کلیسا نیاز نداریم 00:30:10.875 --> 00:30:14.291 ‫اگر سوالی ذهنت رو مشغول کرده یا ‫اگر اینجا چیزی دیدی که اذیتت میکنه، 00:30:14.458 --> 00:30:16.000 ‫آماده صحبت کردن باهات هستم 00:30:18.708 --> 00:30:22.583 ‫تنها چیزی که اذیتم میکنه ‫چیزهایی است که نمیبینم اینجا اتفاق میافته 00:30:26.541 --> 00:30:29.958 ‫میشه یه لونتونگ بدین، لطفا؟ ‫بله آقا 00:30:32.041 --> 00:30:35.208 ‫میشه یه کم پچول هم بدین؟ 00:30:35.833 --> 00:30:37.416 ‫پچول؟ ‫بله پچول، آقا 00:30:37.916 --> 00:30:38.958 ‫پچول ... 00:30:40.000 --> 00:30:42.875 ‫لطفا برو ‫بله پدر 00:30:46.208 --> 00:30:48.000 ‫اون تو رو نمیخواد! 00:30:50.291 --> 00:30:51.333 ‫ممنون 00:30:52.250 --> 00:30:56.250 ‫اون همه کلمات خوشگل مشگل یاد گرفتی ‫اما هنوز کسی پا نمیده! 00:30:56.416 --> 00:30:59.625 ‫اگر همچین دختری داشتم، ‫واسه خودم نگهش میداشتم 00:30:59.791 --> 00:31:00.791 ‫اره 00:31:00.958 --> 00:31:03.666 ‫میخواسی برات چیکار کنه؟ ‫از اون کارا؟ 00:31:21.708 --> 00:31:23.125 ‫هی، هی! 00:31:23.291 --> 00:31:25.250 ‫جریان چیه؟ 00:31:25.875 --> 00:31:27.333 ‫میخوان وسایلم رو بدزدن 00:31:27.500 --> 00:31:29.416 ‫خفه شو! ‫آروم باش، آروم باش 00:31:29.583 --> 00:31:31.500 ‫د وریس، بیا اینجا! 00:31:31.666 --> 00:31:33.583 ‫به ما ارتباطی نداره 00:31:33.750 --> 00:31:35.000 ‫همه برگردن سمت ماشین! 00:31:36.666 --> 00:31:38.416 ‫هی، کر شدی، د وریس؟ 00:31:44.833 --> 00:31:46.041 ‫اینجا چه خبره؟ 00:31:46.208 --> 00:31:48.708 ‫این مرده میگه ژاپنی ها وسایلش رو میدزدن 00:32:06.541 --> 00:32:08.750 ‫خیال کردی کی هستی؟ 00:32:21.458 --> 00:32:23.166 ‫اسلحه ها رو بیارید پایین 00:32:23.583 --> 00:32:25.500 ‫وسایل رو پیاده کنید 00:32:46.583 --> 00:32:48.333 ‫اون کی بود؟؟ 00:32:49.375 --> 00:32:50.666 ‫تُرک 00:32:50.833 --> 00:32:52.500 ‫"تُرک" صداش میکنن 00:32:54.583 --> 00:32:56.791 ‫میگن جوابگوی کسی نیست 00:32:56.958 --> 00:32:59.625 ‫یونانی - هلندی هست ‫و در استانبول بزرگ شده 00:33:00.208 --> 00:33:04.375 ‫او در آغاز جنگ برای آزادسازی ‫هلند به لندن گزارش میداد 00:33:04.541 --> 00:33:08.500 ‫چهار سال بعدش در هر برنامه ‫آموزشی ارتش برتانیا شرکت میکرد 00:33:08.666 --> 00:33:12.666 ‫بزار اینو بهت بگم، اگر او مسئول بود ‫در عرض چند ماه خونه بودیم 00:33:14.583 --> 00:33:15.625 ‫همین نزدیکی زندگی میکنه 00:33:15.791 --> 00:33:19.375 ‫تو جاده اصلی، تو خونه معمولی ‫از چیزی واهمه نداره 00:34:38.750 --> 00:34:42.208 ‫یوهان! یوهان د وریس 00:34:43.500 --> 00:34:45.791 ‫اره گفتم تو هستی 00:34:48.500 --> 00:34:50.625 ‫بگو ببینم، ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:52.208 --> 00:34:54.583 ‫انجام وظیفه، مثل بقیه 00:34:54.750 --> 00:34:56.916 ‫پس مشغول کل کار هستی 00:34:57.083 --> 00:35:00.375 ‫چرا خواستن .... ‫باید برم 00:35:01.916 --> 00:35:03.375 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:35:08.666 --> 00:35:09.750 ‫اون کی بود؟ 00:35:09.916 --> 00:35:12.208 ‫نمیدونم، ‫یکی که میخواست چیزی بفروشه 00:35:12.375 --> 00:35:17.291 ‫نمیدونم این چه آبجویی هست، ‫اما 10 سنت قیمتش هست 00:35:17.458 --> 00:35:19.958 ‫گارسون! ‫بازم آبجو برای ما بیار 00:36:02.500 --> 00:36:05.125 ‫آقایون، دنبال مورد ویژه ای هستید؟ 00:36:31.416 --> 00:36:35.208 ‫امیدوارم امشب خوب به همه خوشبگذره 00:36:43.041 --> 00:36:44.291 ‫همراهم میای؟ 00:36:46.041 --> 00:36:47.416 ‫خوب از آقا پذیرایی کن! 00:36:47.583 --> 00:36:50.916 ‫ورنر! ‫یادت باشه، اونجای طرف رو نخوری! 00:36:51.083 --> 00:36:52.458 ‫باشه حالا 00:36:52.625 --> 00:36:55.333 ‫برو عجله کن، ‫خوب به آقا خدمت کن 00:36:55.500 --> 00:36:56.916 ‫اره قطعا 00:37:01.500 --> 00:37:04.333 ‫شما چه طور آقا؟ ‫انتخاب میکنید؟ 00:37:06.083 --> 00:37:08.375 ‫اون چندسالش هست؟ ‫15 سال آقا 00:37:08.541 --> 00:37:10.666 ‫15 سال؟ ‫بله 00:37:10.833 --> 00:37:12.500 ‫ببخشید 00:37:20.500 --> 00:37:22.375 ‫گیتا، بدو بیا 00:38:22.750 --> 00:38:23.916 ‫اسمت چیه؟ 00:38:27.583 --> 00:38:28.625 ‫گیتا 00:38:40.250 --> 00:38:43.208 ‫آقایون، امروز روز شانس شماست 00:38:43.833 --> 00:38:47.333 ‫تو منطقه کلیوانگ سواه ‫سه روز گشت دارید 00:38:47.500 --> 00:38:49.291 ‫هفته قبل، گروه دوم نرفت اونجا؟ 00:38:49.458 --> 00:38:52.208 ‫مشکلی هست، کوهن؟ ‫نه اقا 00:38:52.375 --> 00:38:55.583 ‫پس مزاحمت ایجاد نکن ‫و برید وسایلتون رو جمع کنید 00:38:55.750 --> 00:38:57.416 ‫15 دقیقه دیگه برگردید 00:38:57.583 --> 00:38:59.250 ‫سرجوخه کولن مسئول هستن 00:39:04.833 --> 00:39:08.416 ‫شورشی ندیدید؟ ‫نه اقا 00:39:09.375 --> 00:39:11.875 ‫تو، اسمت چیه؟ 00:39:12.041 --> 00:39:14.083 ‫گتوت ‫گتوت 00:39:16.333 --> 00:39:18.791 ‫دروغ میگی، گتوت؟ ‫نه اقا 00:39:23.000 --> 00:39:24.583 ‫کجا هستن؟ 00:39:27.166 --> 00:39:29.250 ‫نترس، فقط روی نقشه نشون بده 00:39:29.416 --> 00:39:30.625 ‫کجا هستن؟ 00:39:49.666 --> 00:39:52.166 ‫تا به حال برات سوال نشده ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 00:39:53.458 --> 00:39:56.458 ‫سه ماه گذشته و یه دونه شورشی هم ندیدیم 00:39:57.375 --> 00:40:00.083 ‫من مشکلی ندارم همینطور بمونه، 00:40:03.333 --> 00:40:06.000 ‫من اینجا نیومدم از قدم زدن طولانی مدت لذت ببرم 00:40:08.583 --> 00:40:10.125 ‫همینکه اینجا هستیم، کافیه 00:40:11.500 --> 00:40:13.041 ‫به مردم امید میده 00:40:15.625 --> 00:40:17.000 ‫واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:40:18.208 --> 00:40:19.250 ‫نه 00:40:20.333 --> 00:40:23.916 ‫اما اینطور که میگن ‫پس گمونم بهش باور دارم 00:40:32.666 --> 00:40:34.791 ‫قهوه رقیق شد، نه؟ 00:41:20.125 --> 00:41:22.333 ‫بجنبید! ‫دوباره! 00:41:25.500 --> 00:41:27.041 ‫اصلا میدونیم کجا هستیم؟ 00:41:27.208 --> 00:41:29.041 ‫رودخونه کجاست؟ 00:41:29.250 --> 00:41:32.000 ‫میرم با کولن حرف بزنم 00:41:32.166 --> 00:41:34.291 ‫رودخونه؟ ‫رودخونه؟ 00:41:34.458 --> 00:41:37.375 ‫سرجوخه، افراد میخوان بدونن همه چیز رو به راهه 00:41:40.833 --> 00:41:42.750 ‫معلومه 00:41:42.916 --> 00:41:45.333 ‫فقط یه محل عبور رو ‫چند مایل قبل رد کردیم 00:41:45.500 --> 00:41:47.416 ‫برمیگردیم؟ ‫نه 00:41:48.458 --> 00:41:50.791 ‫با بیشتر به سمت غرب رفتن، ‫جبرانش میکنیم 00:41:55.333 --> 00:41:56.875 ‫چاقوت رو بیار بیرون 00:41:58.750 --> 00:42:00.000 ‫اره خودشه! 00:42:03.500 --> 00:42:05.666 ‫یکی بدون کلاه خود! ‫لعنتی 00:42:06.958 --> 00:42:08.125 ‫عالی! 00:42:08.291 --> 00:42:10.416 ‫تو مقاومت از نقشه استفاده نکردی؟؟ 00:42:10.583 --> 00:42:12.000 ‫کی از تو پرسید؟ 00:42:12.958 --> 00:42:15.208 ‫این پل یک سال قبل منفجر شد 00:42:15.375 --> 00:42:17.750 ‫به همین خاطر دفعه قبل از گالینگی رفتیم 00:42:19.583 --> 00:42:21.958 ‫وقتی برگردیم به خاطر این کارت ‫پشیمون میشی، د وریس 00:42:24.000 --> 00:42:25.416 ‫آروم باش، برادر 00:42:26.375 --> 00:42:28.583 ‫بعدا برات یه آبجو میخرم، باشه؟ ‫بریم 00:42:30.333 --> 00:42:32.666 ‫چه پل باشه چه نباشه ‫ازش رد میشیم 00:42:38.791 --> 00:42:42.500 ‫اگر کسی اردک ماهی دیدی، خبرم کنه ‫امشی میندازم تو ماهی‌تابه 00:42:42.666 --> 00:42:45.250 ‫با کره و نمک و فلفل 00:42:47.583 --> 00:42:49.333 ‫لعنت، فکر کنم پام رو بریدم 00:42:49.500 --> 00:42:52.166 ‫باید کفش‌هات رو ‫پات میکردی ورنر! 00:42:52.333 --> 00:42:53.625 ‫اره اره 00:42:53.791 --> 00:42:56.750 ‫بعد 10 مایل با کفش‌های ‫خیس راه میرفتم ... 00:43:10.875 --> 00:43:12.000 ‫هی! 00:43:12.833 --> 00:43:13.875 ‫کی بهش شلیک شد؟ 00:43:16.375 --> 00:43:17.750 ‫کجا هستن؟ 00:43:21.791 --> 00:43:22.833 ‫پزشک! 00:43:27.208 --> 00:43:29.541 ‫عقب نشینی! ‫عقب نشینی! 00:43:40.416 --> 00:43:41.458 ‫بجنب 00:43:41.625 --> 00:43:43.583 ‫بجنب 00:43:43.750 --> 00:43:45.000 ‫پیشم بمون 00:43:45.166 --> 00:43:47.250 ‫درست میشه، ‫هی به من نگاه کن 00:43:48.083 --> 00:43:50.875 ‫میرم خونه، درسته؟ ‫من چیکار کنم؟ 00:43:52.333 --> 00:43:54.458 ‫کیزر؟ ‫روش فشار بده 00:43:57.208 --> 00:43:58.333 ‫کیزر، عجله کن! 00:43:58.500 --> 00:43:59.708 ‫کیزر، عجله کن! 00:44:05.208 --> 00:44:07.833 ‫من میرم خونه، درسته؟ ‫درست میشه 00:44:19.083 --> 00:44:20.250 ‫وضعم بده؟ 00:44:25.000 --> 00:44:26.250 ‫وضعم بده؟ 00:44:27.541 --> 00:44:28.666 ‫نه، چیزی نیست 00:44:29.666 --> 00:44:33.000 ‫هی، پیشم بمون، به من نگاه کن 00:44:33.583 --> 00:44:35.041 ‫خیلی بد نیست 00:44:37.416 --> 00:44:39.291 ‫الان بخیه‌ات میکنن 00:44:39.708 --> 00:44:41.375 ‫بعد سوار قایق میشیم 00:44:42.000 --> 00:44:43.416 ‫به زودی میری خونه، باشه؟ 00:44:43.583 --> 00:44:45.958 ‫هی! ‫بعد منم میام پیشت 00:44:46.458 --> 00:44:47.583 ‫باشه؟ 00:44:48.333 --> 00:44:50.125 ‫بچه ها هم میان 00:45:08.708 --> 00:45:10.000 ‫ورنر؟ 00:45:45.875 --> 00:45:46.916 ‫یوهان 00:45:48.708 --> 00:45:50.500 ‫آقای اسنایدرز ‫از دیدنت خوشحالم 00:45:50.666 --> 00:45:51.625 ‫به همچنین 00:45:58.041 --> 00:45:59.083 ‫حالت چه طوره؟ 00:46:00.125 --> 00:46:01.166 ‫خوبم 00:46:02.875 --> 00:46:04.125 ‫اره 00:46:04.291 --> 00:46:05.791 ‫خوبه برگشتم 00:46:08.375 --> 00:46:10.750 ‫میتونم بیسکوییت زنجبیلی بهت پیشنهاد کنم؟ 00:46:11.666 --> 00:46:13.291 ‫احتمالا دل تنگش بودی، نه؟ 00:46:14.291 --> 00:46:15.250 ‫ممنون 00:46:23.041 --> 00:46:25.458 ‫اومدم بهتون بگم، ‫آماده برگشتن به سر کار هستم 00:46:29.375 --> 00:46:30.833 ‫کار سختی خواهد بود 00:46:31.666 --> 00:46:34.041 ‫جای خالی نداریم 00:46:34.208 --> 00:46:37.416 ‫و متاسفانه تا مدت ها نخواهیم داشت 00:46:37.583 --> 00:46:39.625 ‫هنوز، دوران سختی است 00:46:40.208 --> 00:46:42.125 ‫برای جای خالی نیومدم 00:46:43.500 --> 00:46:48.166 ‫بهمون گفته شده، همه داوطلب ها ‫کارشون بهشون برگشت داده میشه 00:46:48.875 --> 00:46:51.166 ‫از طرف وزیر بخشنامه بهتون رسیده 00:46:51.333 --> 00:46:54.500 ‫ممکنه، اما نخست وزیر ‫قبض‌های ما رو نمی‌پردازه 00:46:55.666 --> 00:46:58.125 ‫شماها که تعطیلات نبودید 00:46:58.291 --> 00:47:01.166 ‫سخت کار کردیم تا دوباره اینجا رو بسازیم 00:47:01.333 --> 00:47:02.791 ‫میخوای من چیکار کنم؟ 00:47:02.958 --> 00:47:05.875 ‫کسی که چندسال اینجا کار میکرده ‫رو اخراج کنم؟ 00:47:06.500 --> 00:47:09.166 ‫کی با این حقوق خرج یه خانواده رو میده؟ 00:47:16.541 --> 00:47:19.708 ‫امروز به دوست عزیزمان وداع میکنیم 00:47:21.666 --> 00:47:23.958 ‫کسی که تنها مدت کوتاهی او را میشناختیم 00:47:24.125 --> 00:47:26.500 ‫در غم و شادی او شریک بودیم 00:47:28.125 --> 00:47:30.500 ‫ورنر نه تنها سرباز نمونه ای بود 00:47:30.666 --> 00:47:34.041 ‫او همچنین به عنوان شخصی که ‫به همه روحیه میداد، خدمت کرد 00:47:34.208 --> 00:47:39.583 ‫این برای ما آسودگی خاطر باشد ‫که او هم اکنون در جای بهتری است 00:47:41.375 --> 00:47:43.208 ‫در این موضوع شکی نیست 00:47:44.750 --> 00:47:50.291 ‫خداوند دوستدار افرادی است ‫که در راه خدمت به دیگران جان میدهند 00:47:53.041 --> 00:47:55.375 ‫برای این افراد، ‫او مکان ویژه‌ای را تدارک دیده 00:47:56.291 --> 00:47:57.583 ‫نزدیک به خودش 00:47:59.708 --> 00:48:00.875 ‫مکانی که ... 00:48:02.041 --> 00:48:04.208 ‫ورنر گه‌گاهی در آنجا خواهد بود 00:48:05.750 --> 00:48:07.666 ‫و به همه روحیه میدهد 00:48:19.333 --> 00:48:21.708 ‫به اون میمون‌های کوفتی نگاه کن 00:48:24.250 --> 00:48:27.958 ‫وقتی کار به اینجا میکشه ‫به راحتی دربرابر ما میجنگن 00:48:29.958 --> 00:48:31.041 ‫کی؟ 00:48:31.666 --> 00:48:33.416 ‫اون میمون‌های قهوه‌ای اونجا 00:48:34.541 --> 00:48:36.625 ‫به اونا نمیشه اعتماد کرد 00:48:38.416 --> 00:48:40.333 ‫همه هم شبیه هم هستن 00:48:41.875 --> 00:48:44.250 ‫میدونی اونا هم همین رو به ما میگن؟ 00:48:44.416 --> 00:48:45.458 ‫بگیر 00:48:47.458 --> 00:48:49.541 ‫سلامتی ورنر ‫سلامتی ورنر 00:48:52.500 --> 00:48:54.875 ‫خب، اعلاحضرت، این واسه تو 00:48:56.458 --> 00:48:58.791 ‫امروز آدم شجاعی دفن شد 00:48:58.958 --> 00:49:02.666 ‫با کلمات زیبای شما ‫به کشور میمون‌ها فرستاده شد 00:49:02.833 --> 00:49:06.250 ‫اسمش رو نمیگم ‫چون هیچوقت نمیشنوی 00:49:06.416 --> 00:49:07.666 ‫چرا که نه؟ 00:49:07.833 --> 00:49:09.666 ‫چون تو توی کاخت نشستی ... 00:49:09.833 --> 00:49:12.041 ‫کیک با کارد و چنگال طلایی میخوری 00:49:12.208 --> 00:49:13.583 ‫به این دلیل 00:49:14.541 --> 00:49:17.541 ‫برای تقدیر از دوست من شرکت در مراسم خاکسپاری او ... 00:49:17.708 --> 00:49:19.208 ‫دردسر زیادی خواهد داشت. 00:49:20.916 --> 00:49:22.708 ‫باشه، ممنون ماتیاس 00:49:22.875 --> 00:49:25.250 ‫درست مثل زمانی که ‫آلمانی ها شب هنگام اومدن 00:49:25.416 --> 00:49:28.208 ‫پدر و برادرم رو بردن، ‫اون موقع کجا بودی؟ 00:49:30.125 --> 00:49:32.083 ‫کیک میخورید! ‫هی عوضی 00:49:34.416 --> 00:49:36.541 ‫حرفی که درباره اعلاحضرت زدی رو پس بگیر 00:49:36.708 --> 00:49:39.291 ‫تو نگران ملکه خودت باش؟ ‫اون ملکه منه 00:49:40.083 --> 00:49:43.541 ‫میتونی با اون قیافه میمونت ‫بیای بخوریش 00:50:12.750 --> 00:50:13.791 ‫ایست! 00:50:17.750 --> 00:50:18.791 ‫لعنتی! 00:50:19.666 --> 00:50:20.708 ‫ایست! 00:50:33.458 --> 00:50:35.166 ‫هی، چیکار میکنی؟ 00:50:35.833 --> 00:50:37.375 ‫هی، پول من پس چی؟ 00:50:56.333 --> 00:50:58.541 ‫هی آقا، گیتا مشغوله 00:51:12.125 --> 00:51:13.500 ‫این یکی گرفته شده 00:51:17.583 --> 00:51:18.666 ‫گورتو گم کن 00:51:45.916 --> 00:51:46.958 ‫د وریس... 00:51:48.541 --> 00:51:52.708 ‫اینجا نوشته شده شما و سرباز کشته شده ‫مسئول "برن" بودید ‫(برن = نوعی اسلحه) 00:51:53.416 --> 00:51:55.000 ‫درسته آقا 00:51:55.166 --> 00:51:56.833 ‫مهمات دست من بود 00:51:58.708 --> 00:52:00.208 ‫حالا برن کجاست؟ 00:52:04.416 --> 00:52:08.708 ‫برن جایی که به سرباز شلیک شد ‫توی رودخانه افتاد، آقا 00:52:08.875 --> 00:52:10.500 ‫در زمان درگیری 00:52:10.666 --> 00:52:13.750 ‫درباره رها کردن اسلحه‌ها به شما چی یاد داده شده؟ 00:52:13.916 --> 00:52:16.625 ‫یک سرباز همیشه مسئول اسلحه‌ش هست 00:52:16.791 --> 00:52:20.708 ‫در زمان درگیری با دشمن، ‫حق نداره اونو رها کنه، اقا 00:52:21.333 --> 00:52:24.166 ‫میدونی شورشی ها با او برن چیکار میکنن؟ 00:52:25.666 --> 00:52:27.916 ‫باهاش توی گل و بوته‌های کنار خیابان مخفی میشن 00:52:28.083 --> 00:52:30.208 ‫و در انتظار دوستان شما مینشینند 00:52:31.166 --> 00:52:34.625 ‫اجازه جست و جو اسلحه در رودخانه و دیده‌بانی .. 00:52:34.791 --> 00:52:35.833 ‫رد میشه 00:52:36.291 --> 00:52:38.208 ‫نمیخوام سربازهای بیشتری از دست بدم 00:52:38.958 --> 00:52:41.375 ‫جاکارتا میخواد تحقیقاتی ‫برای این گندکاری صورت بگیره 00:52:41.541 --> 00:52:44.208 ‫پس، انتظار حرف‌های بیشتر در این باره رو داشته باشید، ‫حالا گورتون رو گم کنید 00:52:46.750 --> 00:52:47.791 ‫گوش کن، رفیق 00:52:47.958 --> 00:52:51.625 ‫اگر دوباره منو تو دردسر بندازی، ‫تو خواب گلوت رو میبرم 00:52:51.791 --> 00:52:54.666 ‫و باور کن، کسی به مرگ یه خائن اهمیت نمیده 00:52:54.833 --> 00:52:56.416 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:52:56.583 --> 00:52:58.000 ‫خیال کردی کسی نمیدونه؟ 00:52:58.708 --> 00:53:02.791 ‫یکی اهل شهرتون حرف‌هایی درباره تو و همکاری پدرت با نازی‌ها برای گفتن داره 00:53:02.958 --> 00:53:04.250 ‫آقایون! 00:53:06.333 --> 00:53:07.791 ‫اوضاع خوبه؟ 00:53:07.958 --> 00:53:09.000 ‫بله آقا 00:53:09.875 --> 00:53:11.708 ‫د وریس، از گرما سرگیجه گرفته بود 00:53:12.416 --> 00:53:13.916 ‫داشتم کمکش میکردم 00:53:22.666 --> 00:53:25.458 ‫خوابت میبره؟ ‫اره خوبه 00:53:27.333 --> 00:53:29.625 ‫غذا چه طور؟ ‫میدونی تو ... 00:53:29.791 --> 00:53:31.833 ‫درباره گناه افراد دیگه، داستان چه طوریه؟ 00:53:34.458 --> 00:53:35.500 ‫منظورت چیه؟ 00:53:39.833 --> 00:53:42.833 ‫مثل گناه افرادی که دوستشون داری، 00:53:45.041 --> 00:53:48.083 ‫اگر اولش ندونی گناهکار هستن ‫بعدا از گناهشون باخبر بشی 00:53:49.583 --> 00:53:51.041 ‫گناهشون به گناهه تو تبدیل میشه؟ 00:53:52.833 --> 00:53:55.250 ‫دقیقا درباره این موضوع اطلاع ندارم 00:53:56.166 --> 00:53:57.541 ‫اما به من باشه میگم، نه 00:54:03.583 --> 00:54:05.000 ‫برعکس؟ 00:54:08.541 --> 00:54:12.250 ‫با انجام کار درست، میتونی مطمئن بشی ‫گناه شخص دیگه بخشیده شده؟ 00:54:24.041 --> 00:54:25.500 ‫گرفتنش! 00:54:26.750 --> 00:54:28.375 ‫گرفتنش! 00:54:28.541 --> 00:54:29.500 ‫کی؟ 00:54:29.666 --> 00:54:32.458 ‫عوضی که به ورنر شلیک کرد ‫با اسلحه برن گیر افتاد 00:54:44.000 --> 00:54:47.916 ‫گلوله بعدی نصیب کسی میشه ‫که سعی کنه دست به این میمون جنگل بزنه 00:55:15.791 --> 00:55:17.333 ‫یوهان ‫بله 00:55:31.583 --> 00:55:34.333 ‫اون عوضی حقشه 00:55:35.833 --> 00:55:36.916 ‫سرسخته 00:55:37.791 --> 00:55:40.666 ‫مهم نیست، ‫دیر یا زود زبون باز میکنن 00:55:45.458 --> 00:55:46.666 ‫من اینقدر مطمئن نیستم 00:55:47.666 --> 00:55:50.125 ‫ندیدی اون یارو چقدر لاغر و کوچک بود؟ 00:55:50.291 --> 00:55:52.541 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:55:52.708 --> 00:55:54.833 ‫به همه شلیک کنیم؟ 00:55:59.500 --> 00:56:00.625 ‫من میرم بخوابم 00:56:02.166 --> 00:56:03.333 ‫منم همینطور 00:56:39.291 --> 00:56:42.000 ‫اینجا گاراژ هم دارید؟ ‫بله 00:56:43.708 --> 00:56:47.458 ‫یه لطفی میکنی، یه باطری و کابل برام گیر بیاری؟ 00:57:09.583 --> 00:57:10.541 ‫بزارش اونجا 00:57:14.625 --> 00:57:15.833 ‫بشین 00:57:25.041 --> 00:57:26.250 ‫میدونی چه طور کار میکنه؟ 00:57:27.916 --> 00:57:28.958 ‫نه 00:57:29.125 --> 00:57:32.583 ‫وقت بهت علامت دادم ‫کابل رو به باطری وصل کن 00:57:32.750 --> 00:57:33.750 ‫گرفتی؟ 00:57:52.083 --> 00:57:53.958 ‫هنوز به هوش هستی؟ 00:57:55.708 --> 00:57:59.041 ‫اما اینجای کار درد اصلی شروع میشه 00:57:59.708 --> 00:58:02.958 ‫چون اگر میخوای حرف بزنی ‫الان وقتشه 00:58:24.583 --> 00:58:28.875 ‫سربازی که کنار رودخانه کشتی ‫رفیق اون بود 00:58:30.250 --> 00:58:35.041 ‫میدونی اون و دوستاش چه بلایی سرت میارن 00:58:35.208 --> 00:58:38.208 ‫اگر بهشون اجازه بدم؟ 00:58:38.791 --> 00:58:43.583 ‫خودت رو نجات بده و جواب سوالات رو بده 00:58:53.833 --> 00:58:55.708 ‫همدست‌هات کجا هستن؟ 00:59:17.458 --> 00:59:19.000 ‫آزادی 00:59:26.375 --> 00:59:28.791 ‫آزادی برای اندونزی! 01:00:21.333 --> 01:00:23.125 ‫پاش شکسته 01:00:24.416 --> 01:00:26.250 ‫اون اسب جون سالم بدر نمیبره 01:00:27.166 --> 01:00:31.375 ‫پای پشتش هست ‫اروم، اروم باش 01:00:32.333 --> 01:00:36.375 ‫اروم، آروم باش 01:01:08.291 --> 01:01:09.958 ‫آقا، همونجا به‌ایست 01:01:11.291 --> 01:01:12.333 ‫ایست! 01:01:13.125 --> 01:01:14.333 ‫دستا بالا! 01:01:15.458 --> 01:01:18.041 ‫گم شدی؟ ‫نه آقا 01:01:18.583 --> 01:01:20.125 ‫میخوام به حرفام گوش بدین 01:01:20.875 --> 01:01:24.333 ‫اطلاعات مهمی درباره ‫گروه شورشی‌های سمرنگ دارم 01:01:25.500 --> 01:01:27.166 ‫کایزر، بگردش 01:01:30.375 --> 01:01:32.791 ‫چی میدونی که ما نمیدونیم؟ 01:01:35.666 --> 01:01:38.166 ‫میدونم کجا هستن 01:01:39.416 --> 01:01:43.000 ‫بهتون نشون میدم کجا هستن، ‫اما اجازه بدین دخترهام .... 01:01:43.166 --> 01:01:45.708 ‫باید آروم تر صحبت کنه ‫متوجه حرفاش نمیشم 01:01:47.666 --> 01:01:50.000 ‫گاگا هیتام‌ها مخفی شدن ... ‫گاگا چی؟ 01:01:50.166 --> 01:01:53.291 ‫گاگا هیتام ‫گروهی در سمرنگ هستن آقا 01:01:53.708 --> 01:01:57.375 ‫توی خونش مخفی شدن ‫و دوتا دخترش رو گروگان گرفتن 01:01:57.541 --> 01:02:00.208 ‫به کمک ما نیاز داره ‫خونه‌ش توی کدوم روستا هست؟ 01:02:02.666 --> 01:02:04.791 ‫روی نقشه نشون بده خونه‌ت کجاست 01:02:08.416 --> 01:02:12.666 ‫از این نقطه میریم به اینجا ‫شدنی نیست 01:02:13.791 --> 01:02:16.083 ‫چرا آقا؟ ‫چون من میگم 01:02:18.625 --> 01:02:21.416 ‫این فرصت خوبیه ... ‫این فرصت نیست 01:02:21.583 --> 01:02:24.458 ‫مختصاتش خیلی دوره، ‫داخل منطقه دشمن 01:02:24.625 --> 01:02:26.041 ‫نمیتونم افرادم رو بفرستم اونجا 01:02:26.208 --> 01:02:29.125 ‫من میخوام مجوز جست و جوی زمین رو بگیرم، اقا 01:02:31.250 --> 01:02:33.791 ‫من میخوام این آدم تا پنج دقیقه دیگه از اینجا بره 01:02:33.958 --> 01:02:35.916 ‫وگرنه تو رو هم همراهش میندازم بیرون 01:02:40.666 --> 01:02:45.500 ‫برو بیرون کمپ تا دوساعت دیگه ‫کنار رودخونه باش، باشه؟ 01:02:45.666 --> 01:02:46.625 ‫باشه 01:02:46.791 --> 01:02:49.250 ‫کایزر بفرستش خونه 01:03:07.500 --> 01:03:10.208 ‫ریموند، با تو کار دارن 01:03:11.333 --> 01:03:13.916 ‫اسم مردی که ازش صحبت میکنی، چیه؟ 01:03:15.541 --> 01:03:16.625 ‫باهکار 01:03:19.458 --> 01:03:21.875 ‫مطمئنی؟ ‫کاملا اقا 01:03:23.291 --> 01:03:25.208 ‫آدم‌های وحشتناکی هستن 01:03:25.750 --> 01:03:28.250 ‫به همین دلیل رفتم پیش هلندی ها برای کمک 01:03:36.250 --> 01:03:37.625 ‫چندنفر هستن؟ 01:03:38.666 --> 01:03:40.583 ‫شاید هفت هشت نفر 01:03:42.916 --> 01:03:46.958 ‫مسیر رفتن به روستا و خونه‌ها رو بکش 01:03:56.583 --> 01:03:58.208 ‫آدم شجاعی هستی 01:03:58.791 --> 01:04:00.666 ‫ممنون ‫خواهش میکنم 01:04:05.916 --> 01:04:07.208 ‫تو چی؟ 01:04:07.375 --> 01:04:10.833 ‫اومدی به ملت کمک کنی؟ ‫یا میخوای مثل بقیه دور خودت بچرخی؟ 01:04:11.416 --> 01:04:14.416 ‫اولی ‫پس دقیقا نیمه شب اینجا باش 01:04:14.583 --> 01:04:18.333 ‫بدون سلاح، بیا جلو در پشتی ‫و مطمئن شو کسی نبینه‌ت 01:04:18.750 --> 01:04:19.958 ‫باشه؟ 01:04:21.000 --> 01:04:22.166 ‫اوکی 01:04:38.166 --> 01:04:39.791 ‫خیلی ممنون 01:04:41.708 --> 01:04:42.916 ‫د وریس، یه نامه داری 01:04:46.083 --> 01:04:48.333 ‫دختری داری، عوضی؟ 01:04:48.791 --> 01:04:51.250 ‫و به بهترین رفقات نگفتی. 01:04:51.416 --> 01:04:53.333 ‫فرستنده، یوهان د وریس 01:04:55.166 --> 01:04:58.125 ‫نامه برای خودت فرستادی، ‫عوض بدبخت؟ 01:04:58.291 --> 01:05:01.541 ‫یوهان د وریس ارشد ‫مرکز مجازات وات 01:05:03.625 --> 01:05:05.625 ‫فکر کردم پدرت مُرده 01:05:06.958 --> 01:05:08.083 ‫مُرده 01:06:03.958 --> 01:06:06.041 ‫یوهان ‫ساموئل 01:06:06.916 --> 01:06:07.958 ‫اینو بپوش 01:06:11.708 --> 01:06:14.583 ‫دو ساعت و نیم تا روستا باید پیاده بریم 01:06:15.500 --> 01:06:18.583 ‫ساموئل از داخل راهنمایی میکنه ‫تا از مسیرهای اصلی نریم 01:06:18.750 --> 01:06:21.541 ‫اگر دیده بشیم ‫باید کلی توضیحات بدیم 01:06:39.458 --> 01:06:40.583 ‫رفیق 01:06:40.750 --> 01:06:42.916 ‫آماده ای؟ ‫اماده 01:07:33.166 --> 01:07:34.375 ‫اینجا منتظر باشید 01:09:08.166 --> 01:09:11.208 ‫تو کی هستی؟ ‫آروم باش! آروم باش! 01:09:12.708 --> 01:09:14.791 ‫چی میخوای؟ ‫میخواهیم کمک کنیم 01:09:54.333 --> 01:09:56.083 ‫پودر استتارـه؟ 01:09:59.666 --> 01:10:02.250 ‫اول کشتنت مهمه 01:10:02.416 --> 01:10:04.416 ‫تو رو تعریف میکنه 01:10:05.916 --> 01:10:08.458 ‫دو نوع آدم داریم: 01:10:08.625 --> 01:10:10.791 ‫شکارچیان و طعمه ها 01:10:12.083 --> 01:10:14.500 ‫اگر دشمن جلوی در خونه‌ت باشه ‫مخفی میشی؟ 01:10:14.666 --> 01:10:17.041 ‫یا با کارد آشپزخونه میری سراغش؟ 01:10:17.625 --> 01:10:20.541 ‫جنگ مردم رو مجبور میکنه انتخاب کنن ‫و این چیز خوبیه 01:10:37.416 --> 01:10:38.625 ‫سوغاتی 01:11:52.708 --> 01:11:55.250 ‫پیش آدم‌های اینجا خیلی ازت تعریف کردم 01:11:57.416 --> 01:12:00.250 ‫اینکه چه کارهای خوبی در شرق انجام میدی 01:12:05.666 --> 01:12:07.458 ‫دیگه واسه خودت مرد شدی 01:12:10.125 --> 01:12:12.708 ‫دوست دختر داری؟ ‫به خاطر تو اینجا نیومدم 01:12:13.458 --> 01:12:14.791 ‫یا خودم 01:12:16.458 --> 01:12:17.750 ‫به خاطر مامان اینجا هستم 01:12:20.041 --> 01:12:21.416 ‫مادرت چی شده؟ 01:12:23.125 --> 01:12:24.375 ‫مُرده 01:12:26.958 --> 01:12:28.166 ‫سه روز میشه 01:12:29.750 --> 01:12:31.458 ‫یکی باید بهت خبر میداد 01:12:47.375 --> 01:12:49.208 ‫ببخشید من ... 01:13:03.833 --> 01:13:06.666 ‫د وریس، کوهن ... بلند شید 01:13:07.291 --> 01:13:09.250 ‫تا 5 دقیقه دیگه به سوله 2 گزارش بدین 01:13:11.333 --> 01:13:15.583 ‫بهم دستور داده شده تا اینکارو بهت بدم ‫احتمالا قربون صدقه یکی رفتین 01:13:16.166 --> 01:13:17.666 ‫ببخشید اما.... ‫خفه! 01:13:18.500 --> 01:13:21.708 ‫زندانی رو سوار جیپ کنید ‫بیرون منطقه پیادش کنید 01:13:21.875 --> 01:13:23.125 ‫آزادش میکنیم؟ 01:13:23.625 --> 01:13:25.791 ‫توافقاتی انجام شده 01:13:25.875 --> 01:13:27.750 ‫احتمالا خودش رو خلاص کرده 01:13:35.083 --> 01:13:36.875 ‫فکر میکنی کار ترک بوده؟ 01:13:42.833 --> 01:13:44.791 ‫یا کار مالدر؟ 01:13:46.125 --> 01:13:47.333 ‫نمیدونم 01:13:48.833 --> 01:13:49.875 ‫چی؟ 01:13:50.250 --> 01:13:51.625 ‫نمیدونم 01:13:56.666 --> 01:13:58.583 ‫دو نوع آدم داریم 01:14:00.625 --> 01:14:02.625 ‫دو نوع آدم داریم 01:14:09.625 --> 01:14:10.666 ‫بیوف بیرون 01:14:10.833 --> 01:14:12.083 ‫بجنب 01:14:20.458 --> 01:14:21.833 ‫نه ولش کن 01:14:23.208 --> 01:14:24.625 ‫اینطوری بهتره 01:14:35.041 --> 01:14:38.500 ‫تا 5 میشمارم و میخوام تا میتونی فرار کنی 01:14:39.625 --> 01:14:40.958 ‫فهمیدی؟ 01:14:43.166 --> 01:14:44.208 ‫یک ... 01:14:48.708 --> 01:14:49.916 ‫دو ... 01:14:51.416 --> 01:14:52.708 ‫برو، برو! 01:14:54.166 --> 01:14:55.208 ‫سه ... 01:16:10.750 --> 01:16:14.375 ‫شنیدم دردسرهایی داشتی ‫اسلحه برن توی رودخونه گم کردی؟ 01:16:15.916 --> 01:16:17.166 ‫درسته آقا 01:16:17.333 --> 01:16:19.958 ‫گزارش رو خوندم ‫فرماندت یه احمقه 01:16:20.541 --> 01:16:24.250 ‫باید برمیگشتید و کل منطقه رو به آتیش میکشیدید 01:16:25.708 --> 01:16:28.000 ‫یارویی که در حال بررسی ماجرا هست رو میشناسم 01:16:28.166 --> 01:16:29.750 ‫دیگه پاپیچت نمیشه 01:16:31.083 --> 01:16:32.291 ‫ممنون آقا 01:16:34.291 --> 01:16:36.416 ‫میتونم راحت صحبت کنم آقا؟ ‫قطعا 01:16:37.333 --> 01:16:39.458 ‫چرا اجازه دادین اون زندانی برـه؟ 01:16:40.041 --> 01:16:42.375 ‫مطمئن نبودید اون شلیک کرده؟ 01:16:43.250 --> 01:16:44.625 ‫اوه اره 01:16:45.708 --> 01:16:48.458 ‫مطمئن بودم ‫به همین خاطر آزادش نکردم 01:16:48.625 --> 01:16:50.208 ‫دادمش دست تو 01:16:56.333 --> 01:16:57.500 ‫همینجا بمون 01:17:10.208 --> 01:17:12.416 ‫اونا شورشی بودن، نه؟ 01:17:13.583 --> 01:17:14.750 ‫درسته 01:17:17.333 --> 01:17:19.208 ‫و این مشکلی نیست؟ 01:17:19.708 --> 01:17:21.708 ‫اگر بدونی داری با کی معامله میکنی 01:17:22.625 --> 01:17:24.125 ‫آنها گروه مذهبی هستن 01:17:24.291 --> 01:17:26.958 ‫میخوان شورشی‌ها و کمونیست‌ها رو بیرون کنن 01:17:27.125 --> 01:17:30.083 ‫در ازای پول ‫بهمون میگن کجا پیداشون کنیم 01:17:31.666 --> 01:17:34.083 ‫اگر قدرت رو در دست بگیرن؟ 01:17:36.625 --> 01:17:39.791 ‫بعد با هرکسی که بخواد اونا رو ‫بیرون کنه مذاکره میکنیم 01:17:40.250 --> 01:17:42.375 ‫درحال حاضر در این کشور قانون ‫هرج و مرج حکمرانی میکنه 01:17:42.541 --> 01:17:44.833 ‫ژاپنی ها و انگلیسی‌ها بیرون شدن 01:17:45.000 --> 01:17:47.375 ‫دولت هلند نمیدونه چیکار کنه 01:17:47.541 --> 01:17:50.666 ‫ما بین اونا اندونزیایی‌ها هم مبارزه میکنن 01:17:52.166 --> 01:17:55.500 ‫مسلمان‌ها با مسیحی‌ها ‫چینی‌ها با ژاپنی‌ها 01:17:55.666 --> 01:17:58.375 ‫کمونیست‌ها با سرمایه‌دار‎ها و غیره 01:17:59.125 --> 01:18:03.458 ‫اما آدم عادی این چیزها براش اهمیتی نداره ‫اون فقط میخواد برنجش رو کشت کنه 01:18:03.625 --> 01:18:05.291 ‫به همین دلیل من اینجا هستم 01:18:06.208 --> 01:18:09.125 ‫اون عناصری که بر هم زننده آسایش هست ‫رو دریابی کنم 01:18:10.250 --> 01:18:12.958 ‫تا از این بدبختی و فلاکت کشوری بوجود بیاد 01:18:14.041 --> 01:18:15.750 ‫چه کشوری خواهد بود 01:18:15.916 --> 01:18:18.125 ‫یا آخر کی ادارش میکنه ‫به من ارتباطی نداره 01:18:18.291 --> 01:18:21.166 ‫چیزی که من میدونم اینه که ‫مردم به دنبال آسایش هستن... 01:18:22.458 --> 01:18:23.958 ‫سود خواهند برد. 01:18:40.208 --> 01:18:42.708 ‫میدونی اینجا چی صدام میکنن؟ ‫کیا؟ 01:18:42.875 --> 01:18:44.333 ‫محلی ها 01:18:47.833 --> 01:18:49.500 ‫"راتو آدیل" صدام میکنن 01:18:51.208 --> 01:18:52.875 ‫میدونی معنیش چیه؟ 01:18:53.750 --> 01:18:55.583 ‫حاکم برحق 01:18:56.833 --> 01:18:58.916 ‫طبق یک افسانه باستانی ، 01:18:59.083 --> 01:19:03.000 ‫اون جنگجویی از خاورمیانه است ‫که مردم را از ستمگران نجات میداده 01:19:07.333 --> 01:19:11.666 ‫یوهان، چیزهایی که در روزهای آینده ‫خواهی دید، سری هستن 01:19:12.500 --> 01:19:14.916 ‫امیدوارم درک کنی ‫البته آقا 01:19:16.000 --> 01:19:17.791 ‫اگر با کسی دربارش حرف بزنی 01:19:17.958 --> 01:19:21.083 ‫به جرم خیانت دستگیرت میکنم ‫و در محل اعدامت میکنم 01:19:37.833 --> 01:19:38.875 ‫گیتا 01:19:40.416 --> 01:19:41.458 ‫گیتا، درسته؟ 01:19:43.708 --> 01:19:48.291 ‫صبرکن، چیزی دارم که ممکنه دوست داشته باشی 01:19:49.833 --> 01:19:51.458 ‫چی میخوای؟ 01:19:54.708 --> 01:19:57.708 ‫جدا، یک دقیقه به من فرصت بده. ‫فقط یک نگاه بنداز 01:19:59.208 --> 01:20:03.166 ‫اگر نخواستیش، میرم ‫عقب ماشینم هست 01:20:03.333 --> 01:20:05.750 ‫من چیزی نیاز ندارم، برو 01:20:06.583 --> 01:20:07.708 ‫صبرکن گیتا 01:20:11.666 --> 01:20:14.208 ‫اینا رو از یه ژاپنی توقیف کردیم 01:20:17.625 --> 01:20:22.500 ‫جنس پارچه‌ش خیلی هم خوب نیست 01:20:23.791 --> 01:20:25.083 ‫توی جنگل 01:20:26.958 --> 01:20:29.541 ‫گفتم شاید به کارت بیاد 01:20:32.916 --> 01:20:35.625 ‫یه لباس قشنگ ازش در بیاری 01:21:07.208 --> 01:21:09.708 ‫فردا کار میکنی؟ ‫اره 01:21:16.916 --> 01:21:18.458 ‫میتونم بپرسم .... 01:21:19.375 --> 01:21:21.541 ‫میانگین شبی چند در میاری؟ 01:21:24.916 --> 01:21:28.208 ‫یه شب خوب، 15 گیلدرز 01:21:36.000 --> 01:21:38.500 ‫اگر بخوای فردا کار کنی، ‫به خودت بستگی داره 01:21:39.666 --> 01:21:42.625 ‫اما این برای خودت و بچه‌ت کافیه 01:21:43.333 --> 01:21:45.291 ‫برای یک هفته 01:21:49.000 --> 01:21:50.541 ‫ازم چی میخوای؟ 01:21:51.000 --> 01:21:52.291 ‫هیچی 01:22:08.291 --> 01:22:10.083 ‫کار و کاسبی خوبه، چارلی؟ 01:22:11.333 --> 01:22:12.833 ‫اوه، این چیزی نیست 01:22:13.000 --> 01:22:16.000 ‫از یه شورشی مرده کش رفتم، ‫احتمالا طلای واقعی هم نباشه 01:22:16.166 --> 01:22:17.458 ‫به نظر من که واقعیه 01:22:17.625 --> 01:22:20.500 ‫هی، امشب میریم شهر 01:22:20.666 --> 01:22:22.875 ‫یه بطری عرق به نام خودت دارم 01:22:23.375 --> 01:22:27.333 ‫ببخشید بچه‌ها، صبحش باید زود بلندشم، ‫اما این جلوی شما رو نگیره 01:22:27.500 --> 01:22:30.291 ‫سه دفعه قبل رو پیچوندی ‫میدونی، نه؟ 01:22:31.833 --> 01:22:35.041 ‫شاید وقتش باشه واسه ما هم ‫از اون کارهای ویژه جور کنی 01:22:35.958 --> 01:22:37.458 ‫کم پیدای دوریس 01:22:37.625 --> 01:22:40.000 ‫کل روز چیکار میکنی، ‫برای ترک کار میکنی؟ 01:22:40.166 --> 01:22:42.625 ‫کاری نمیکنم، فقط شوفرش هستم 01:22:44.541 --> 01:22:47.458 ‫با خایه مالی کردن توی ارتش ‫میشه به جاهای زیادی رسید 01:22:47.625 --> 01:22:48.833 ‫ما اینو میدونیم 01:22:49.000 --> 01:22:52.750 ‫دهن نجست رو ببند، کولن ‫اون کسی که خایه مالی میکنه تو هستی 01:22:52.916 --> 01:22:55.500 ‫عوضی کثافت 01:22:56.166 --> 01:22:59.791 ‫ببینیم تا کجا میتونه برسه ‫اگر بفهمن واقعا کی هست 01:23:00.333 --> 01:23:02.250 ‫داری چی میگی، خرفت؟ 01:23:02.416 --> 01:23:04.333 ‫اوه، نمیدونستی؟؟ 01:23:04.500 --> 01:23:07.666 ‫این رفیقت تو کل شهر، شهرت پیدا کرده که ... 01:23:20.875 --> 01:23:21.916 ‫آروم باش 01:23:23.166 --> 01:23:24.708 ‫جریان چیه؟ 01:23:40.708 --> 01:23:41.791 ‫چه طورم؟ 01:24:30.583 --> 01:24:32.541 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 01:24:32.708 --> 01:24:36.000 ‫یه اسکاچ و یه آب لطفا 01:24:41.250 --> 01:24:42.333 ‫خب ... 01:24:44.583 --> 01:24:46.458 ‫چه طوره هنوز پیروز نشدیم، پسرها؟ 01:24:49.875 --> 01:24:51.333 ‫هنوز نه 01:24:52.500 --> 01:24:54.041 ‫اما خوب پیش میره 01:24:55.166 --> 01:24:56.458 ‫قطعا همینطوره 01:24:58.166 --> 01:24:59.083 ‫بیا 01:24:59.250 --> 01:25:01.458 ‫شاید شنیده باشی، شایدم نه 01:25:01.625 --> 01:25:05.541 ‫کاپیتان شیپن و افرادش ‫هفته قبل مورد کمین قرار گرفتن 01:25:05.958 --> 01:25:09.500 ‫5 نفر از 19 سرباز کشته شدن ‫و 5 تا هم زخمی شدن 01:25:09.666 --> 01:25:13.583 ‫خود شیپن هم شدیدا مجروح شد ‫یه چیزهایی شنیدم 01:25:14.458 --> 01:25:16.291 ‫پس شاید اینم شنیده باشی ... 01:25:16.458 --> 01:25:19.583 ‫خود شیپن قرار بود واحد تکاور ‫جدیدی رو هدایت کنه 01:25:20.458 --> 01:25:22.083 ‫نیروهای ویژه 01:25:24.250 --> 01:25:26.041 ‫بازم چیزهایی شنیدم، سرگرد 01:25:29.000 --> 01:25:30.250 ‫میخوام وارد عمل بشی 01:25:31.916 --> 01:25:35.833 ‫5 نفر کشته در هفته اول ‫یه نظر من زیاد خوب نیست 01:25:43.541 --> 01:25:44.958 ‫تشکر 01:25:50.958 --> 01:25:52.833 ‫پروندت رو دیدم 01:25:54.208 --> 01:25:56.916 ‫از سال 41 منتظر عملیات بودی 01:25:58.208 --> 01:26:01.500 ‫ببین این یه اختلاف درجه سه نیست ... 01:26:01.666 --> 01:26:04.000 ‫اونی که به عنوان نمایش قدرت به نمایش میزاریم 01:26:05.208 --> 01:26:06.625 ‫این قضیه جدیه 01:26:06.791 --> 01:26:09.875 ‫روی زمین، ‫رو در رو با دشمن 01:26:11.458 --> 01:26:14.083 ‫با این واحد، میتونیم با تروریسم مبارزه کنیم 01:26:14.625 --> 01:26:17.708 ‫نیروهای ویژه عامل پیروزی ما خواهد بود 01:26:18.416 --> 01:26:21.375 ‫ممنون از پیشنهادت ‫اما من از همینجایی هستم راضی‌ام 01:26:40.916 --> 01:26:43.291 ‫ریموند، این درگیری تقریبا تمامه 01:26:43.458 --> 01:26:45.333 ‫و میخوام پیروزی به نام تو برای ما ثبت بشه 01:26:45.958 --> 01:26:47.125 ‫تقریبا تمامه؟ 01:26:48.125 --> 01:26:52.083 ‫تو همین الان بهم گفتی شیپن و گروهش نفله شدن؟ 01:26:52.791 --> 01:26:56.625 ‫اتفاقاتی که توی کوچه و ‫خیابون روستاها رخ میده رو ندیدی؟ 01:26:56.791 --> 01:26:59.791 ‫یا فقط اتفاقاتی که توی این باغ رخ میده رو میبینی؟ 01:27:01.291 --> 01:27:04.750 ‫جمهوری یک واقعیته، ‫کاری هم از دست ما بر نمیاد 01:27:04.916 --> 01:27:07.625 ‫تنها کاری که میتونیم انجام بدیم ‫وقتی کشور جدید شکل بگیره... 01:27:07.791 --> 01:27:10.000 ‫از صندلی خودمون سر میز محافظت کنیم 01:27:10.833 --> 01:27:12.958 ‫و برای اینکار، باید دوباره نظم رو برقرار کنیم ... 01:27:13.125 --> 01:27:16.291 ‫و تروریسم رو ریشه کن، ‫تا مردم بدونن میتونن به ما اعتماد کنن 01:27:16.458 --> 01:27:19.416 ‫حالا بگو ببینم چه طور تروریسم رو شکست بدیم 01:27:26.500 --> 01:27:28.583 ‫یه چیز درباره تروریسم میدونی؟ 01:27:28.750 --> 01:27:30.083 ‫نمیتونی شکستش بدی 01:27:30.250 --> 01:27:32.583 ‫باید بشکنیش، یا نابودش کنی 01:27:33.416 --> 01:27:36.708 ‫و تنها راه نابودی تروریسم، ‫تروریسم بیشتر هست 01:27:37.500 --> 01:27:40.958 ‫مثل علف هرز، باید اون رو ‫با ریشه از زمین بیرون بکشی 01:27:42.250 --> 01:27:44.125 ‫وقتی همش رو در اوردی، 01:27:44.291 --> 01:27:47.666 ‫زمین روآتیش بزنی و آتش رو ‫با شاش خودت خاموش کنی 01:27:48.125 --> 01:27:49.791 ‫خصوصا اینجا توی جنگل 01:27:49.958 --> 01:27:52.750 ‫سربازان ما، چیزی از قانون جنگل نمیدونن 01:27:53.750 --> 01:27:57.291 ‫بهت تضمین میدم که در نحوه ‫انجامش آزادی کامل داری. 01:27:59.083 --> 01:28:01.416 ‫آزادی کامل؟ ‫آزادی کامل 01:28:03.000 --> 01:28:05.333 ‫اگر مشکلی بوجود اومد، ‫کی ازم پشتیبانی میکنه؟ 01:28:05.500 --> 01:28:09.708 ‫افرادی که دیگه بالاتر از اونا کسی نیست. ‫دقیق بگم، یک نفر 01:28:10.208 --> 01:28:13.625 ‫و تنها کسی که بالاتر از اون هست ‫زیر پاش هر شب روی تخت است 01:29:12.916 --> 01:29:14.583 ‫بعد از این چیکار میکنی؟ 01:29:15.625 --> 01:29:18.000 ‫وقتی تمام شد و صلح و آسایش بوجود اومد. 01:29:19.250 --> 01:29:20.750 ‫میدونی چیه؟ 01:29:21.958 --> 01:29:24.958 ‫در طبیعت انسان نیست که در صلح و آسایش باشه 01:29:26.791 --> 01:29:30.250 ‫این به این معنیه که مردم به همون چیزی که دارند راضی هستن 01:29:30.416 --> 01:29:31.791 ‫اما هیچوقت اینطور نیست 01:29:35.416 --> 01:29:38.416 ‫اگر این اتفاق افتاد و صلح در همه‌جا برقرار شدد 01:29:38.583 --> 01:29:39.875 ‫بعد چی؟ 01:29:40.041 --> 01:29:44.208 ‫اگر مردم به این نتیجه رسیدن ‫برای رسیدن به صلح و آسایش دیگه نیازی به من نیست 01:29:44.375 --> 01:29:45.958 ‫میرم تو کار ساخت آهنگ 01:29:47.458 --> 01:29:49.166 ‫آهنگ؟ ‫اره 01:29:51.791 --> 01:29:53.500 ‫برای مردم اپرا میخونم 01:29:54.416 --> 01:29:57.625 ‫وردی، پوچینی، تراژدی‌های بزرگ 01:29:59.375 --> 01:30:01.458 ‫عشق، خیانت و جنگ 01:30:02.750 --> 01:30:04.250 ‫همینه، نه؟ 01:30:04.750 --> 01:30:08.791 ‫در دوران جنگ مردم به دنبال آسایش هستن ‫و در هنگام آسایش به دنبال جنگ هستن 01:30:11.000 --> 01:30:12.375 ‫بهش فکر کن 01:30:24.666 --> 01:30:25.708 ‫بیا داخل 01:30:38.333 --> 01:30:39.583 ‫آزاد 01:30:41.416 --> 01:30:45.291 ‫امروز توی پست چیزی فرستاد ‫ممکنه نظرت رو جلب کنه 01:30:56.666 --> 01:31:00.291 ‫بهت افتخار میکنم ‫تبریک میگم، سرجوخه دوریس 01:31:02.958 --> 01:31:05.166 ‫در رابطه با کار 01:31:05.333 --> 01:31:09.708 ‫متوجه شدم سرباز هلندی ‫سوخت دیزل به شورشی‌ها میفروشه 01:31:18.208 --> 01:31:21.083 ‫"سری" 01:31:22.541 --> 01:31:24.125 ‫میدونی باید چیکار کنی 01:31:57.583 --> 01:31:59.000 ‫کجا میریم؟ 01:32:21.208 --> 01:32:22.500 ‫همینجا منتظر بمونید 01:32:36.708 --> 01:32:39.500 ‫میتونیم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫حتما 01:32:43.958 --> 01:32:47.000 ‫تا به حال موقعی که با مردم ‫خودت میجنگی، حس عجیبی نداشتی؟ 01:32:49.875 --> 01:32:51.541 ‫اینها مردم من نیستن 01:32:53.708 --> 01:32:57.666 ‫جزیره ای که اهلش هستم ‫به اندازه آمستردام و استانبول با اینجا فاصله داره 01:32:58.583 --> 01:33:00.875 ‫مردم شما ‫یک کشورش کردن 01:33:05.333 --> 01:33:07.458 ‫به علاوه، مثل تو من مسیحی هستم 01:33:08.291 --> 01:33:10.708 ‫مردم اینجا از مسیحی‌ها خوششون نمیاد 01:33:12.125 --> 01:33:14.291 ‫وقتی شما برید، میان سراغ ما 01:33:21.250 --> 01:33:22.708 ‫میدونی اون کی بود؟ 01:33:24.791 --> 01:33:25.833 ‫بله 01:33:28.416 --> 01:33:31.041 ‫فردا همه رو آماده کن 01:33:32.541 --> 01:33:34.291 ‫فردا غروب از اینجا میریم 01:33:34.458 --> 01:33:36.958 ‫نمیدونم کی برمیگردیم. ‫مفهوم شد؟ 01:34:00.666 --> 01:34:01.708 ‫گیتا؟ 01:34:05.750 --> 01:34:06.791 ‫گیتا؟ 01:34:15.625 --> 01:34:17.791 ‫نمیدونستم میای 01:34:18.958 --> 01:34:22.625 ‫بزار لباسام رو عوض کنم بعد میتونیم بریم 01:34:23.750 --> 01:34:24.666 ‫باشه؟ 01:34:26.208 --> 01:34:27.416 ‫تشنه‌ام 01:34:29.000 --> 01:34:32.416 ‫چیز زیادی ندارم ازت پذیرایی کنم ‫چای میخوری؟ 01:34:33.791 --> 01:34:35.041 ‫خوبه 01:34:47.166 --> 01:34:50.291 ‫هنوز بیرون نرفتی ‫رفتم 01:34:51.541 --> 01:34:55.000 ‫اما خسته شدم اومدم درازی بکشم 01:34:59.125 --> 01:35:00.333 ‫چرا، یوهان؟ 01:35:03.208 --> 01:35:04.875 ‫سیگار برام داری؟ 01:35:14.791 --> 01:35:16.875 ‫سیگارها تو ماشین هستن 01:35:25.500 --> 01:35:27.416 ‫نکن ... نکن! 01:35:27.583 --> 01:35:28.625 ‫ما رو ببخش 01:35:31.041 --> 01:35:32.833 ‫میخواستی منو بندازی تو تله؟ 01:35:35.125 --> 01:35:37.583 ‫دستا بالا! 01:35:38.166 --> 01:35:39.791 ‫تو کی هستی؟ 01:35:40.458 --> 01:35:43.291 ‫بهش نگاه نکن! ‫اسمت چیه؟ 01:35:46.791 --> 01:35:49.291 ‫شلیک نکن! ‫لطفا، شلیک نکن 01:35:52.833 --> 01:35:53.958 ‫این کیه؟ 01:35:57.291 --> 01:35:58.625 ‫نامزدم 01:36:02.125 --> 01:36:04.500 ‫هرکاری بخوای انجام میدم 01:36:05.250 --> 01:36:07.125 ‫اما لطفا به ما شلیک نکن 01:36:08.541 --> 01:36:10.041 ‫به ما شلیک نکن 01:36:10.208 --> 01:36:12.083 ‫لطفا، یوهان؟ 01:37:44.291 --> 01:37:47.500 ‫همه میگن اینبار تمرینی در کار نیست 01:37:47.666 --> 01:37:50.000 ‫تو چیزی میدونی؟ ‫چیزی نمیشه 01:37:58.500 --> 01:37:59.541 ‫برادران 01:38:00.375 --> 01:38:01.708 ‫میدونید این چیه؟ 01:38:03.041 --> 01:38:06.250 ‫این دستور مستقیم رفتن به سلبز است ... 01:38:06.791 --> 01:38:10.750 ‫باید قسمت جنوبی جزیره رو پاکسازی کنیم ... 01:38:10.916 --> 01:38:14.500 ‫و این یعنی از هر عنصر تروریستی 01:38:14.666 --> 01:38:15.708 ‫اما .... 01:38:16.333 --> 01:38:19.041 ‫این سفر تفریحی نیست 01:38:19.500 --> 01:38:24.583 ‫اگر نمیخواهید فردا تا خرخره در خون نباشید 01:38:25.541 --> 01:38:27.250 ‫میتونید همین الان بکشید کنار 01:38:27.833 --> 01:38:30.583 ‫به بقیه پیشنهاد میکنم سوار کشتی بشن 01:39:33.250 --> 01:39:35.333 ‫امشب اینجا کمپ میزنیم 01:39:35.500 --> 01:39:37.791 ‫زود بخوابید ‫فردا حداقل ساعت 4 صبح راه میوفتیم 01:39:37.958 --> 01:39:42.666 ‫چهار نگهبان بیرون، یکی روی سقف، ‫هردو ساعت شیف عوض کنید 01:39:58.958 --> 01:40:00.666 ‫ورنر ما عاشق این بودیم 01:40:10.208 --> 01:40:11.416 ‫ترسیدی؟ 01:40:13.375 --> 01:40:14.416 ‫نه 01:40:16.958 --> 01:40:18.166 ‫تو؟ 01:40:22.666 --> 01:40:24.791 ‫خوشحالم بالاخره انجامش میدیم 01:41:09.125 --> 01:41:10.166 ‫هی! 01:41:10.333 --> 01:41:12.375 ‫بلند شید، همگی! 01:41:13.666 --> 01:41:16.125 ‫بلندشو! ‫یوهان؟ 01:41:16.291 --> 01:41:17.875 ‫همه هستن، درسته؟ 01:41:18.041 --> 01:41:19.250 ‫برو بیرون، برو بیرون 01:41:20.541 --> 01:41:22.125 ‫هی، برو بیرون 01:41:35.833 --> 01:41:37.083 ‫حرکت کنید! 01:41:45.208 --> 01:41:46.500 ‫عجله کنید، برید! 01:42:00.458 --> 01:42:01.750 ‫ساکت! 01:42:02.333 --> 01:42:03.666 ‫ساکت! 01:42:04.750 --> 01:42:06.666 ‫خفه شو! لعنتی! 01:42:46.208 --> 01:42:48.791 ‫صبح بخیر، مردم خوب لیسوی 01:42:49.291 --> 01:42:51.791 ‫امروز روز شانس شماست 01:42:52.750 --> 01:42:57.666 ‫از طرف ملکه به اینجا فرستاده شدیم ‫که در زمان نیاز در کنار شما باشیم 01:42:58.541 --> 01:43:01.625 ‫متوجه شدم که این اجتماع .... 01:43:01.791 --> 01:43:05.041 ‫عناصر منفی وجود دارد که از آن رنج میبرد 01:43:06.666 --> 01:43:08.458 ‫به دلیل اعمال تروریستی ... 01:43:11.166 --> 01:43:12.291 ‫ساکت! 01:43:14.166 --> 01:43:16.875 ‫به دلیل اعمال تروریستی 01:43:17.041 --> 01:43:22.291 ‫این عناصر از کامیابی شما جلوگیری میکنند 01:43:22.458 --> 01:43:24.416 ‫اما نترسید 01:43:25.291 --> 01:43:30.708 ‫اینجا هستم تا شما را از این ‫عناصر تروریستی نجات دهم 01:43:52.458 --> 01:43:55.041 ‫در اینجا اسم 15 نفر رو دارم 01:43:55.583 --> 01:43:58.666 ‫وقتی اسمتون رو خوندم، ‫بیاید جلو 01:44:04.250 --> 01:44:05.500 ‫"پوآنگ سیده" 01:44:09.750 --> 01:44:12.083 ‫عجله کن، حرکت کن! 01:44:13.250 --> 01:44:14.291 ‫حرکت کن! 01:44:26.125 --> 01:44:28.208 ‫تو پوآنگ سیده هستی؟ 01:44:29.791 --> 01:44:30.916 ‫بله اقا 01:44:49.000 --> 01:44:50.500 ‫"آندی پاتا" 01:44:54.916 --> 01:44:56.166 ‫بجنب! 01:45:10.208 --> 01:45:12.250 ‫تو آندی پاتا هستی؟ 01:45:20.416 --> 01:45:21.458 ‫ساکت! 01:45:27.458 --> 01:45:28.916 ‫"عبدالله رشید؟" 01:46:23.541 --> 01:46:24.708 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:46:26.000 --> 01:46:27.875 ‫همه دیوونه شدید، نه؟ 01:46:30.375 --> 01:46:31.916 ‫کاپیتان باید استراحت کنه 01:46:39.500 --> 01:46:40.458 ‫بیا داخل 01:46:45.000 --> 01:46:47.208 ‫دوریس، حالت چه طوره؟ 01:46:48.833 --> 01:46:50.708 ‫اجازه هست آزاد صحبت کنم، اقا؟ 01:46:51.500 --> 01:46:52.541 ‫بفرما 01:46:55.250 --> 01:46:56.708 ‫امروز، دوریس 01:46:59.041 --> 01:47:00.291 ‫نمیدونم، اقا 01:47:02.166 --> 01:47:06.250 ‫اذیتم میکنه که ما حتی از این افراد سوال نپرسیدم 01:47:07.708 --> 01:47:11.625 ‫چه طور میتونیم مطمئن باشیم که این افراد مسئول هستن؟ 01:47:12.375 --> 01:47:15.000 ‫سوالت اینه، ‫که اطلاعات صحیح داشتیم؟ 01:47:15.166 --> 01:47:18.041 ‫اگر اطلاعات غلط باشه، چی؟ ‫غیرممکنه 01:47:18.875 --> 01:47:21.833 ‫اما نمیتونید بگید 100 درصد صحت دارد 01:47:25.416 --> 01:47:26.708 ‫موضوع اینه ... 01:47:27.666 --> 01:47:31.250 ‫اگر اطلاعات غلط هم باشه، ‫همچنان حق با منه، چون من میگم 01:47:32.333 --> 01:47:34.083 ‫این ماموریت ماست، یوهان 01:47:34.583 --> 01:47:36.875 ‫تنها راه مبارزه با تروریست در اینجاست 01:47:37.041 --> 01:47:39.291 ‫اگر راه بهتری برای انجامش داری، 01:47:39.458 --> 01:47:41.083 ‫بهت پیشنهاد میکنم بهم بگی 01:47:41.250 --> 01:47:44.708 ‫وگرنه پیشنهاد میکنم بالشتت ‫رو پیدا کنی و یه کم بخوابی 01:47:44.875 --> 01:47:46.708 ‫هنوز اینجا کلی کار داریم 01:47:47.208 --> 01:47:48.750 ‫دو نوع آدم داریم، یوهان 01:47:48.916 --> 01:47:52.125 ‫اگر میدونی کدوم میخوای باشی، ‫میدونی این تنها راه است 01:48:01.875 --> 01:48:03.708 ‫تو واقعا کی هستی؟ 01:48:47.958 --> 01:48:49.625 ‫هی، هی! 01:48:56.583 --> 01:48:58.083 ‫حرکت کن، حرکت کن! 01:49:26.541 --> 01:49:27.708 ‫ساکت! 01:49:30.333 --> 01:49:31.416 ‫ساکت! 01:49:35.833 --> 01:49:37.041 ‫ساکت! 01:50:05.833 --> 01:50:07.458 ‫"هارون لاکاجانگ" 01:50:16.000 --> 01:50:17.208 ‫حرکت کن! 01:50:20.083 --> 01:50:21.333 ‫حرکت کن! 01:50:40.500 --> 01:50:42.375 ‫تو هارون لاکاجانگ هستی؟ 01:50:43.291 --> 01:50:44.333 ‫بله 01:50:52.625 --> 01:50:53.666 ‫ساکت! 01:50:54.625 --> 01:50:56.375 ‫خفه شو! 01:51:04.041 --> 01:51:07.083 ‫اسم‌های بعدی برادر هستن 01:51:08.083 --> 01:51:10.583 ‫در نتیجه میخوام همه با هم بیان ... 01:51:10.750 --> 01:51:14.125 ‫و مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن 01:51:16.333 --> 01:51:17.916 ‫بهرونگ سیاجانگ 01:51:19.250 --> 01:51:21.000 ‫سلیمان سیاجانگ 01:51:22.750 --> 01:51:24.125 ‫کامبا سیاجانگ 01:51:24.833 --> 01:51:26.875 ‫یوسف سیاجانگ 01:51:39.333 --> 01:51:40.666 ‫دو داوطلب میخوام 01:52:00.500 --> 01:52:01.625 ‫یوهان؟ 01:52:12.166 --> 01:52:14.291 ‫شما چهار نفر برادر هستید؟ 01:52:19.458 --> 01:52:22.625 ‫فرزندهای پوآن سیاجانگ. ‫فرزندان مجرم محکوم شده؟ 01:52:22.791 --> 01:52:25.541 ‫پدرم مجرم نیست! ‫تنها مجرم .... 01:52:25.708 --> 01:52:29.166 ‫فقط اره یا نه 01:52:35.166 --> 01:52:36.208 ‫اره 01:52:42.750 --> 01:52:43.791 ‫آتش! 01:53:04.666 --> 01:53:05.875 ‫احمد موتالب 01:54:08.375 --> 01:54:09.541 ‫ببخشید 01:54:12.791 --> 01:54:13.916 ‫روز طولانی بوده 01:54:18.500 --> 01:54:19.958 ‫امروز کارت خوب بود 01:54:44.250 --> 01:54:47.833 ‫وقتی 15 سال داشتم ‫پدرم توموری توی پاش داشت 01:54:49.250 --> 01:54:51.416 ‫دکتر گفت 4 ماه زنده ای 01:54:54.458 --> 01:54:57.375 ‫همون بعد از ظهر، ‫کل پاش رو قطع کردن 01:54:58.833 --> 01:55:00.416 ‫هنوز زنده‌ست 01:55:02.000 --> 01:55:03.750 ‫متوجه منظورم هستی؟ 01:55:24.625 --> 01:55:26.375 ‫شب بخیر 01:57:59.583 --> 01:58:00.625 ‫دوریس 01:58:01.583 --> 01:58:03.000 ‫حالت خوبه؟ 01:58:03.166 --> 01:58:06.125 ‫90 دقیقه وقت داریم، ‫سعی کن بخوابی 01:58:59.500 --> 01:59:01.208 ‫کانا هاروسان 01:59:02.875 --> 01:59:04.000 ‫بجنب! 01:59:06.291 --> 01:59:07.375 ‫حرکت کن! 01:59:11.666 --> 01:59:13.500 ‫اسمت همینه؟ 01:59:26.000 --> 01:59:27.958 ‫کاچو نومانگ! 01:59:28.416 --> 01:59:31.125 ‫بجنب ‫من نیستم 01:59:31.291 --> 01:59:32.958 ‫من نیستم ‫فقط برو، عجله کن 01:59:41.875 --> 01:59:43.250 ‫همینجا بمون! 01:59:44.041 --> 01:59:45.083 ‫من نیستم ‫ثابت بمون! 01:59:45.250 --> 01:59:48.041 ‫من نیستم، ‫برام پاپوش درست کرد 01:59:49.458 --> 01:59:51.291 ‫منظورت چیه "برات پاپوش درست کرد"؟ 01:59:52.250 --> 01:59:55.083 ‫اون قصد دارد زمین منو بگیرد ‫برام پاپوش درست کرد 01:59:55.250 --> 01:59:56.791 ‫چی شده؟ 01:59:57.375 --> 01:59:58.625 ‫من نیستم 02:00:03.625 --> 02:00:05.500 ‫میتونم ته توی قضیه رو در بیارم، اقا؟ 02:00:06.166 --> 02:00:07.416 ‫برو 02:00:11.625 --> 02:00:13.916 ‫ساموئل! ‫اسم اون یکی چیه؟ 02:00:15.250 --> 02:00:17.333 ‫حرومزاده، حقیقت داره؟ 02:00:17.500 --> 02:00:18.875 ‫من نیستم، خودشه 02:00:19.041 --> 02:00:21.083 ‫ارتباطی نداره 02:00:21.250 --> 02:00:22.833 ‫اسم طرف چیه؟ 02:00:23.000 --> 02:00:24.958 ‫اسمت چیه؟ ‫پوآ پالو 02:00:25.125 --> 02:00:27.208 ‫دوباره بگو ‫پوآ پالو 02:00:27.375 --> 02:00:28.750 ‫پوآ پالو 02:00:38.750 --> 02:00:41.666 ‫اسمش تو لیستم نیست، ‫پس ارتباطی به امروز نداره 02:00:52.625 --> 02:00:54.208 ‫با نهایت احترام آقا 02:00:54.750 --> 02:00:57.958 ‫نمیشه بیشتر مسئله بررسی کنیم؟ ‫یه جای کار میلنگه 02:01:00.041 --> 02:01:03.833 ‫سه ثانیه وقت داری بکشی کنار ‫وگرنه بهت شلیک میکنم 02:02:14.458 --> 02:02:16.041 ‫تصمیم گرفتیم، ببندیمت 02:02:16.208 --> 02:02:19.166 ‫چون معلوم نبود امروز صبح میخواستی چیکار کنی. 02:02:20.333 --> 02:02:21.458 ‫هذیان میگفتی؟ 02:02:21.625 --> 02:02:25.083 ‫یا سعی داشتی نافرمانی کنی؟ 02:02:31.000 --> 02:02:32.416 ‫هیچکدوم 02:02:35.875 --> 02:02:37.416 ‫هر اتفاقی که اینجا داره میوفته 02:02:38.833 --> 02:02:40.666 ‫من براش ثبت نام نکردم 02:02:50.458 --> 02:02:52.416 ‫میدونی جریانت چیه، یوهان؟ 02:02:53.333 --> 02:02:56.041 ‫وقتی اولین باری که پروندت رو خوندم، با خودم گفتم: 02:02:57.041 --> 02:02:58.208 ‫"چیکار کنم"؟ 02:02:59.458 --> 02:03:02.500 ‫به این پسر فرصت بدم خودش رو اثبات کنه، 02:03:02.666 --> 02:03:04.666 ‫تا شرافت خانوادش رو نجات بده؟ 02:03:04.833 --> 02:03:07.458 ‫یا اینکه بر علیه‌ش بشم، ‫چون پدرش ... 02:03:07.625 --> 02:03:10.750 ‫یکی از بالامقام ترین اعضای ‫حذب نازی هلندی ان اس بی بود؟ 02:03:15.583 --> 02:03:17.583 ‫مردی که دستور 02:03:17.750 --> 02:03:21.041 ‫کشتن 1000 هزار یهودی مقاومت رو داد. 02:03:22.458 --> 02:03:24.791 ‫اون پسر حالا به کاپیتان خود خیانت کرده 02:03:26.041 --> 02:03:27.458 ‫بعد از اون همه کاری که براش انجام دادم 02:03:28.250 --> 02:03:30.791 ‫خیانت خانوادگی در خون شماست 02:03:31.625 --> 02:03:33.500 ‫تو رو در جوخه برادران پذیرفتم 02:03:34.250 --> 02:03:37.791 ‫باعث درد و رنجم میشه بر علیه ما شدی 02:03:40.333 --> 02:03:43.375 ‫اما میدونی چیه؟ ‫من نمیخوام فقط وجه بدم رو نشون بدم 02:03:44.375 --> 02:03:46.875 ‫به عنوان سرباز دوریس ‫فکر میکنه بهتر میدونه، 02:03:47.041 --> 02:03:48.958 ‫فرصت اثبات بهش داده میشه 02:03:49.916 --> 02:03:51.958 ‫دقیقا 5 مایل تا اینجا 02:03:52.125 --> 02:03:56.000 ‫کشتی هست که در موارد اضطراری به ما کمک میکنه 02:03:57.833 --> 02:04:00.166 ‫15 دقیقه بهت وقت میدم ... 02:04:00.333 --> 02:04:02.625 ‫قبل از اینکه به همراه سه نفر بیام دنبالت 02:04:02.791 --> 02:04:05.666 ‫اگر قبل از رسیدن به کشتی پیدات کنن، مال منی 02:04:06.958 --> 02:04:08.708 ‫به کشتی برسی، در امانی 02:04:10.875 --> 02:04:12.750 ‫بازش کن و بهش چاقو بده 02:04:34.458 --> 02:04:36.916 ‫دوریس، 30 ثانیه گذشت 02:04:37.083 --> 02:04:39.375 ‫میخوای کار رو برای ما آسون کنی؟ 02:05:42.875 --> 02:05:44.791 ‫از اینجا ردی نیست 02:05:44.958 --> 02:05:47.000 ‫فکر میکنی از آب رد شده؟ 02:05:48.833 --> 02:05:50.375 ‫باید رد شده باشه 02:05:50.791 --> 02:05:52.500 ‫بیا بریم جلوتر 02:06:29.250 --> 02:06:30.583 ‫فکر کنم گمش کردیم 02:06:34.250 --> 02:06:36.666 ‫بدجور اون نازی کوفتی رو میخوام 02:06:36.833 --> 02:06:38.291 ‫برگردیم 02:06:41.125 --> 02:06:42.666 ‫دو دقیقه بهم وقت بده 02:09:33.458 --> 02:09:34.708 ‫مراقب باش 02:09:36.250 --> 02:09:38.125 ‫اسلحه رو بنداز زمین 02:09:42.666 --> 02:09:43.750 ‫بجنب 02:09:47.208 --> 02:09:49.291 ‫لباست رو در بیار، ‫چی؟ 02:09:49.458 --> 02:09:50.708 ‫لباست رو در بیار! 02:09:56.208 --> 02:09:57.833 ‫بگو کاپیتان کجاست 02:09:59.791 --> 02:10:02.708 ‫نمیدونم، ‫دروغ نگو، میدونی کجاست 02:10:03.666 --> 02:10:06.833 ‫نیم ساعت پیش گمش کردم ‫نتونستم بهش برسم 02:10:07.833 --> 02:10:10.708 ‫شاید نمیخواست بهش برسم ‫جلو نگاه کن! 02:10:14.666 --> 02:10:16.083 ‫باور کن 02:10:17.583 --> 02:10:19.750 ‫میدونی من بهت آسیبی نمیزنم 02:10:21.958 --> 02:10:23.833 ‫پس چرا ضامن ایمنی اسلحه بازه؟ 02:11:01.791 --> 02:11:03.458 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، یوهان 02:11:05.250 --> 02:11:07.041 ‫حیف شد کار به اینجا رسید 02:11:09.833 --> 02:11:11.000 ‫حیف شد 02:11:11.625 --> 02:11:15.291 ‫تو تنها کسی هستی که بهش این فرصت دادم، میدونی که. 02:11:15.458 --> 02:11:16.666 ‫میدونم 02:11:17.958 --> 02:11:19.291 ‫فقط نمیدونم چرا 02:11:20.458 --> 02:11:22.708 ‫چون میتونستیم با هم به جاهای بزرگی برسیم 02:11:26.750 --> 02:11:29.416 ‫باید متمرکز میموندی، ‫میتونستم داشته باشمت 02:11:30.958 --> 02:11:32.625 ‫میخوای چیکار کنی، یوهان؟ 02:11:33.583 --> 02:11:35.958 ‫به دوست و مربیت روی ساحل شلیک کنی؟ 02:11:36.125 --> 02:11:39.291 ‫یا میخوای فرار کنی؟ ‫میدونی که دست به اسلحه‌ام خوبه 02:11:41.958 --> 02:11:43.875 ‫شاید هیچکدوم رو انجام ندم 02:12:21.166 --> 02:12:23.541 ‫ناله نکن، سرباز 02:12:24.083 --> 02:12:27.791 ‫زخم تازه است ‫روش فشار بده، دووم میاری 02:13:09.083 --> 02:13:11.041 ‫زودتر از اینا انتظارت رو میکشیدم 02:13:14.125 --> 02:13:15.375 ‫منم همینطور 02:13:22.250 --> 02:13:23.541 ‫تماشا کردی؟ 02:13:25.708 --> 02:13:26.791 ‫چی؟ 02:13:29.791 --> 02:13:31.000 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 02:13:33.583 --> 02:13:34.833 ‫بخشیش رو 02:13:38.416 --> 02:13:39.750 ‫نظرت چیه؟ 02:13:42.625 --> 02:13:45.041 ‫به نظرم سرباز بهتری هستی 02:13:51.458 --> 02:13:52.541 ‫اما ... 02:13:53.916 --> 02:13:55.875 ‫تو اومدی اینجا فقط همین رو بهم بگی؟ 02:14:00.833 --> 02:14:02.125 ‫پس، دست بجنبون 02:14:02.875 --> 02:14:04.958 ‫باید امضا بدم 02:14:32.166 --> 02:14:33.375 ‫ناله نکن 02:14:34.916 --> 02:14:36.708 ‫زخم تازه است