WEBVTT 00:00:26.600 --> 00:00:31.592 داستان این فیلم برگرفته از خاطرات شاهدین و کسانی‌ست که در این وقایع حضور داشته‌اند 00:00:31.663 --> 00:00:35.503 هرگونه تشابه و پیوند با اسامی یا .افراد واقعی دیگر کاملا تصادفی‌ست 00:00:43.571 --> 00:00:46.969 ما آینده وطن‌مان هستیم 00:00:47.039 --> 00:00:49.919 فرزندان سرزمین آزاد و مستقل لیتوانی 00:00:50.043 --> 00:00:53.643 اجداد و والدین ما برای آزادی ما جنگیده‌اند 00:00:54.642 --> 00:00:56.322 تبریک میگم. عالی بود 00:00:57.118 --> 00:00:59.643 حالا نوبت بِناس هست 00:00:59.998 --> 00:01:01.918 به ما بگو چرا عاشق پدر و مادرت هستی؟ 00:01:05.720 --> 00:01:07.918 به خاطر این عاشق مادرم هستم که 00:01:08.005 --> 00:01:10.482 اون با ارزش‌ترین و خوشگله 00:01:10.606 --> 00:01:13.251 و پدرم برای استقلال کشور و شادی همه ما 00:01:13.300 --> 00:01:15.042 داره میجنگه 00:01:15.118 --> 00:01:19.842 پدرم قاتل‌هایی که کارهای زشت و شیطانی میکنن رو دستگیر میکنه 00:01:19.880 --> 00:01:22.482 و اتفاقا امروز تولدش هم هست 00:01:22.722 --> 00:01:23.998 آفرین بناس 00:01:24.402 --> 00:01:26.120 میخوای امروز غافلگیرش کنی؟ 00:01:26.283 --> 00:01:27.762 براش هدیه چی خریدی؟ 00:01:51.320 --> 00:01:52.280 آقای مدیر 00:02:59.806 --> 00:03:13.246 ( نَسلِ شَر ) 00:03:35.043 --> 00:03:36.195 وای آره 00:03:39.886 --> 00:03:42.440 لعنتی. لعنتی 00:03:46.241 --> 00:03:47.240 الو 00:03:50.398 --> 00:03:51.445 چی؟ 00:03:52.318 --> 00:03:53.326 باشه 00:03:53.403 --> 00:03:54.641 چی شده؟ 00:03:55.486 --> 00:03:56.561 باید برم 00:03:57.080 --> 00:03:58.558 امشب می‌بینمت 00:03:59.720 --> 00:04:01.121 چی بپوشم؟ 00:04:01.400 --> 00:04:03.800 نمیدونم. از شوهرت بپرس 00:04:50.527 --> 00:04:53.129 صبح بخیر. جناب دادستان - صبح بخیر. چی شده؟ - 00:04:53.758 --> 00:04:54.804 اونه 00:04:56.561 --> 00:04:58.366 اون کیه؟ - نمیدونیم - 00:04:58.606 --> 00:05:00.920 دخترهای اداره پست بهمون خبر دادن 00:05:01.083 --> 00:05:04.001 بهتره بیاریدش پایین. بچه‌ها نترسن 00:05:04.404 --> 00:05:07.006 روی یک کابل فولادی آویزونه نمی‌تونیم بیاریمش پایین 00:05:07.121 --> 00:05:09.041 منتظرم آتش‌نشانی بیاد 00:05:10.644 --> 00:05:12.804 مهمونی میای؟ - حتما - 00:06:14.763 --> 00:06:16.961 صبح بخیر گینتارس 00:06:17.201 --> 00:06:19.361 نمیدونم چطوری همه چی رو پیدا میکنه 00:06:20.321 --> 00:06:21.281 کجاست؟ 00:06:29.518 --> 00:06:33.118 باید به اداره حمایت از حقوق کودکان اطلاع بدیم 00:06:33.167 --> 00:06:36.286 به خدا اون بچه‌ست. کنجکاوه از روی علاقه سراغ همه چیز میره 00:06:36.439 --> 00:06:37.486 طبیعیه 00:06:37.563 --> 00:06:40.481 ما که نمی‌تونیم وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:06:40.606 --> 00:06:44.081 به خاطر این کارش تنبیه میشه چون به عنوان پدر این وظیفه من 00:06:44.158 --> 00:06:46.558 خب به بقیه هم بگید اسباب بازی بوده 00:06:46.644 --> 00:06:48.564 روز خوبی داشته باشید 00:06:57.723 --> 00:07:00.238 بگیر - بنداز اینجا - 00:07:00.526 --> 00:07:03.598 فقط میخواستم نشون بدم بلدم تفنگ پر کنم 00:07:04.039 --> 00:07:05.642 به مامان میگی؟ 00:07:06.122 --> 00:07:07.764 بیا یک معامله‌ای کنیم. پسرم 00:07:07.841 --> 00:07:10.558 تو قول بده دیگه بدون اجازه من دست به تفنگ نزنی 00:07:10.644 --> 00:07:12.789 مامان هم اصلا نمیفهمه 00:07:14.081 --> 00:07:16.481 قول میدم طرز استفاده ازش رو یادت بدم. قبول؟ 00:07:18.602 --> 00:07:21.358 بابا ببین. یک عنکبوت پیدا کردم بکشمش یا نه؟ 00:07:21.598 --> 00:07:23.681 نه بناس. ولش کن 00:07:24.238 --> 00:07:26.158 بذار زندگی کنه - چرا؟ - 00:07:26.599 --> 00:07:29.162 چون این بیچاره خیلی ضعیف‌تر از توئه 00:07:29.246 --> 00:07:32.004 اگر از من قوی‌تر بود. حق داشتم بکُشمش؟ 00:07:35.086 --> 00:07:37.198 آره بناس... شاید 00:07:52.442 --> 00:07:53.566 لیامون 00:07:54.161 --> 00:07:55.284 چیزی شده؟ 00:08:01.361 --> 00:08:02.321 بس کن 00:08:02.964 --> 00:08:04.442 امشب لازمت دارم 00:08:05.201 --> 00:08:07.361 مست نکنی. خونه من دعوتی 00:08:08.801 --> 00:08:10.644 ...چرا من باید بیام خونه تو 00:08:11.038 --> 00:08:13.562 وقتی تو هر روز خونه من مهمون هستی؟ 00:08:13.726 --> 00:08:15.559 راجع به چی حرف میزنی؟ - هیچی - 00:08:19.841 --> 00:08:21.482 باید جایزه اُسکار رو به تو بدن 00:08:23.719 --> 00:08:26.321 لیامون. صبر کن 00:08:42.084 --> 00:08:43.245 یا خدا 00:08:44.964 --> 00:08:46.481 ِ 1.2.3 00:08:46.721 --> 00:08:48.161 شب بخیر میگم به همه 00:08:48.765 --> 00:08:52.202 باید بگم امروز برای من افتخار بزرگیه که در تولد مردی شرکت میکنم 00:08:52.557 --> 00:08:54.804 که از صمیم قلب بهش افتخار میکنم 00:08:55.245 --> 00:08:57.962 اینجا. توی زادگاهم. توی وطنم 00:08:58.039 --> 00:09:01.725 یک همکار عالی. یک پدر دوست داشتنی 00:09:02.119 --> 00:09:03.444 یک وطن پرست 00:09:03.521 --> 00:09:05.997 یک کمیسر بی‌نظیر 00:09:14.599 --> 00:09:18.401 به سلامتی این شب فوق العاده به سلامتی زندگی با ارزش و افسانه‌ای تو 00:09:18.564 --> 00:09:20.081 به سلامتی خودت. گینتاس 00:09:26.119 --> 00:09:27.722 ممنون از همگی. راسا 00:09:28.557 --> 00:09:29.805 مهمانان عزیز 00:09:31.005 --> 00:09:32.282 دوستان عزیز 00:09:34.279 --> 00:09:37.639 اول از همگی تشکر میکنم که امشب تشریف آوردین 00:09:38.964 --> 00:09:42.015 این رو قبلا هم بهتون گفتم هر چی رو که یک مرد دوست داره داشته باشه 00:09:42.165 --> 00:09:43.485 من پیش از اینها بدست آوردم 00:09:48.602 --> 00:09:50.484 آنتاس. مواظب باش چی کار میکنی 00:09:54.401 --> 00:09:56.119 و خیلی سپاسگزارم 00:09:58.404 --> 00:09:59.921 برای این همه سال حمایت 00:10:00.602 --> 00:10:02.481 برای فرصت این زندگی که به من دادید 00:10:03.117 --> 00:10:04.202 ...برای کار 00:10:05.239 --> 00:10:06.564 و کنار شما بودن 00:10:08.205 --> 00:10:10.317 اما توی زندگی، هر چیزی یک پایانی داره 00:10:10.644 --> 00:10:13.020 فکر کنم امروز بهترین لحظه‌ست تا زمزمه‌هایی که 00:10:13.069 --> 00:10:16.162 این چند روز بین شما بود رو با صدای بلند اعلام کنم 00:10:17.440 --> 00:10:18.640 از طرف خانواده‌ام 00:10:19.600 --> 00:10:21.002 ...و از همسر عزیزم 00:10:22.404 --> 00:10:25.044 من برای فعالیت در عرصه سیاست مجوز گرفتم 00:10:25.120 --> 00:10:27.242 و برای انتخابات شهرداری کاندید شدم 00:10:27.482 --> 00:10:29.325 ...برای آینده شهرمون 00:10:29.757 --> 00:10:31.725 و رفاه همه شهروندان 00:10:51.520 --> 00:10:55.041 پس چرا دخترش تو جشن باباش شرکت نکرده؟ 00:10:57.204 --> 00:10:58.365 نمیدونم 00:10:58.557 --> 00:10:59.920 تعجب میکنم بعدا چطوری 00:11:00.804 --> 00:11:03.645 میخواد به رای دهنده‌ها ارزش‌های خانواده سنتی رو 00:11:04.039 --> 00:11:05.364 ارائه بده 00:11:21.117 --> 00:11:23.997 از صمیم قلب تبریک میگم. گینتاس 00:11:29.844 --> 00:11:31.245 ...گوش کن لورِتا 00:11:32.637 --> 00:11:34.125 باید تمومش کنیم 00:11:35.325 --> 00:11:36.477 چی رو؟ 00:11:36.564 --> 00:11:38.800 نمی‌تونیم تا ابد اینطوری ادامه بدیم 00:11:39.079 --> 00:11:41.542 من تصمیمم رو گرفتم. خیلی مراقب لیامون باش 00:11:41.591 --> 00:11:43.064 اینطوری برای همه‌مون بهتره 00:11:43.113 --> 00:11:45.714 باید اینو توی جشن تولدت میگفتی؟ 00:11:45.799 --> 00:11:47.037 چه توقعی داشتی؟ 00:11:47.642 --> 00:11:50.282 نامه می‌نوشتم... میدادم پست برات بیاره؟ 00:11:51.357 --> 00:11:53.757 تموم شد. شب بخیر 00:12:13.360 --> 00:12:17.200 ( برادران شکارچی ) 00:12:33.760 --> 00:12:37.120 ( برای گینتاس. به مناسبت روزی که همدیگر را دیدیم ) 00:12:37.360 --> 00:12:40.403 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:12:40.519 --> 00:12:43.322 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:12:43.639 --> 00:12:48.160 ♪ آرزو میکنیم تولدت مبارک باشه ♪ 00:12:48.400 --> 00:12:51.242 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:12:51.597 --> 00:12:54.563 ♪ آرزو میکنیم تولدت مبارک باشه ♪ 00:12:55.005 --> 00:12:55.965 سلام 00:13:00.477 --> 00:13:02.109 کِی؟ 00:13:14.762 --> 00:13:16.000 ببخشید 00:14:01.158 --> 00:14:02.397 کی خبر داد؟ 00:14:02.723 --> 00:14:03.837 همسایه 00:14:04.836 --> 00:14:06.708 ...از پنجره بیرون رو نگاه کردیم 00:14:07.082 --> 00:14:08.963 از اهالی محله پرس و جو کنید 00:14:09.798 --> 00:14:11.011 هنوز نخوابیدن 00:15:46.518 --> 00:15:47.517 سلام 00:15:47.881 --> 00:15:50.445 آروناس. تاریخچه فعالیت این شماره رو میخوام 00:15:50.521 --> 00:15:53.238 با شناسه بین المللی گوشی. و مالک خط 00:15:53.363 --> 00:15:55.878 خیلی فوری - دقیقا چی میخوای؟ - 00:15:55.965 --> 00:15:58.441 یک پیامک با ویدئو براش اومده. دیروز 00:15:59.123 --> 00:16:00.601 ساعت 10:30 صبح 00:16:01.005 --> 00:16:02.560 باشه - خداحافظ - 00:16:16.441 --> 00:16:17.958 وای آره 00:16:57.558 --> 00:16:58.710 یالا. سریع‌تر 00:16:58.711 --> 00:17:01.111 ( ویلنیوس پایتخت لیتوانی 1990 ) 00:17:02.204 --> 00:17:04.796 ( مقر کا.گ.ب ) 00:17:04.883 --> 00:17:06.803 سریعتر. سریعتر ( به زبان روسی ) 00:17:45.223 --> 00:17:47.694 رفیق ویتالیوس - کِی پرونده‌های شخصی رو دزدیدن؟ - 00:17:47.743 --> 00:17:49.846 نمیدونم. 20 دقیقه‌ای برقع قطع شد 00:17:49.895 --> 00:17:51.241 وقتی مردم هجوم آوردن بودن به ما 00:17:51.318 --> 00:17:53.872 کسی چیزی ندیده؟ - نه. داریم اطلاعات جمع می‌کنیم - 00:17:53.920 --> 00:17:56.761 همین؟ - ژنرال منتظر شماست - 00:17:57.721 --> 00:18:00.121 لیتوانی. لیتوانی 00:18:00.361 --> 00:18:03.241 لیتوانی. لیتوانی 00:18:03.636 --> 00:18:06.352 لیتوانی. لیتوانی 00:18:07.535 --> 00:18:10.021 ( استقلال لیتوانی ) 00:18:10.463 --> 00:18:14.118 لیتوانی. لیتوانی. لیتوانی 00:18:19.652 --> 00:18:21.380 رفیق ژنرال ( به زبان روسی ) 00:18:22.796 --> 00:18:26.521 روزگار بدی در پیشه. رفیق ویتالیوس 00:18:26.598 --> 00:18:29.605 تحقیقات برای پرونده‌های دزدیده شده رو شروع کردیم ...اما 00:18:35.641 --> 00:18:38.243 لطفا تلفن رو جواب بده. کاپیتان 00:18:45.404 --> 00:18:46.403 سلام 00:18:47.279 --> 00:18:48.879 مشخصات سوژه رو توصیف کن 00:18:50.876 --> 00:18:52.518 پرونده‌ها کجاست؟ 00:18:54.601 --> 00:18:57.721 .به سوژه نزدیک بمون. منتظر دستور بعدی باش 00:18:58.998 --> 00:19:01.676 ...مخبر گزارش داد که مظنون 00:19:02.041 --> 00:19:04.163 کارمند ماست و پرونده‌ها پیش اونه 00:19:04.239 --> 00:19:07.004 باید سریعا اقدام کنیم. گروه ضربت رو میفرستم 00:19:07.081 --> 00:19:08.358 عجله نکن. کاپیتان 00:19:13.196 --> 00:19:14.281 بگو ببینم 00:19:15.519 --> 00:19:18.601 مخبر پرونده‌ها رو دیده؟ از محتوای پرونده‌ها خبر داره؟ 00:19:18.764 --> 00:19:20.079 بله. رفیق ژنرال 00:19:21.279 --> 00:19:22.998 ...هدف ما از 00:19:24.284 --> 00:19:25.523 ...مجازات 00:19:25.995 --> 00:19:29.252 ...اصلاح مجرم نیست بلکه هدف ما 00:19:30.495 --> 00:19:32.137 اصلاح مجازاتگره 00:19:33.098 --> 00:19:35.249 شخصا به همه عوامل اطلاع میدی 00:19:35.401 --> 00:19:36.956 آتش به اختیار هستن 00:19:37.119 --> 00:19:39.922 یعنی همه چیز تمومه؟ - نه کاپیتان - 00:19:40.796 --> 00:19:44.242 این یعنی همه چیز تازه شروع شده 00:19:50.876 --> 00:19:51.922 دلخراش بود 00:19:52.681 --> 00:19:54.121 با این اخبار وحشتناک 00:19:54.562 --> 00:19:56.876 میخوام از این فرصت برای ابراز احساسات استفاده کنم 00:19:56.962 --> 00:19:58.518 و از صمیم قلب تسلیت بگم 00:19:58.649 --> 00:20:01.220 به خانواده. اقوام. دوستان 00:20:01.269 --> 00:20:03.241 و تمام همکاران اون مرحوم 00:20:03.356 --> 00:20:06.438 وقتی چنین آدم‌های با استعدادی از دنیا میرن خیلی دردناکه 00:20:44.118 --> 00:20:45.481 واقعا شرم آوره 00:20:46.278 --> 00:20:47.804 تسلیت میگم کمیسر 00:20:51.682 --> 00:20:54.476 ببخشید. سیموناس. از دفتر دادستانی کل 00:20:55.282 --> 00:20:56.636 دادستان کل؟ 00:20:57.202 --> 00:20:59.804 از کی تا حالا نُخبه‌ها نگران استان‌ها شدن؟ 00:20:59.958 --> 00:21:01.484 ما مراقب خودمون هستیم 00:21:01.878 --> 00:21:02.837 ...مخصوصا 00:21:03.096 --> 00:21:04.373 توی اینجور مواقع 00:21:05.842 --> 00:21:06.969 برای کمک اینجا هستم 00:21:13.196 --> 00:21:15.442 شنیدم دادستان از دوستان قدیمی شما بوده 00:21:15.557 --> 00:21:16.921 پدرخوانده بچه‌هام بود 00:21:16.997 --> 00:21:18.893 شما اولین نفری بودی که به صحنه رسید؟ 00:21:20.041 --> 00:21:22.844 نه. افرادم بودن. تا جایی که میشد سریع خودمو رسوندم 00:21:23.036 --> 00:21:25.081 ببینید. من گزارش رسمی رو خوندم 00:21:25.359 --> 00:21:28.604 همه وسائل توی گزارش نوشته شده ...کیف، کلیدها، سیگار 00:21:28.872 --> 00:21:30.197 به جز موبایل 00:21:31.306 --> 00:21:32.357 واقعا؟ 00:21:32.722 --> 00:21:33.922 با یک اسکناس روبل 00:21:34.239 --> 00:21:37.244 یک روبل قدیمی شوروی. اما اثری از موبایل نبود 00:21:37.676 --> 00:21:38.924 پیداش می‌کنیم 00:21:39.001 --> 00:21:40.997 چیزی که فهمیدم، اسلحه مال خودش بوده 00:21:41.084 --> 00:21:44.079 یک تفنگ شکاری. بِرنو 520. وینچستر 00:21:44.206 --> 00:21:45.669 پزشک قانونی چی گفته؟ 00:21:46.757 --> 00:21:47.912 گوش کن 00:21:50.876 --> 00:21:53.235 یارو لوله تفنگ رو کرده توی دهنش 00:21:53.283 --> 00:21:55.877 و نصف سرش رو پاشیده روی دیوار 00:21:56.482 --> 00:21:58.402 کجاش مشخص نیست؟ 00:22:15.557 --> 00:22:17.564 اون کیه؟ - ...از دادستانی - 00:22:18.082 --> 00:22:19.282 اینجا چی کار میکنه؟ 00:22:19.436 --> 00:22:22.517 نشون بده که داره کار میکنه هر چی خواست در اختیارش بذارید 00:22:23.310 --> 00:22:25.042 اون شماره که برام فرستادی 00:22:25.282 --> 00:22:27.519 نتونستم مالک و شناسه شو پیدا کنم 00:22:27.596 --> 00:22:29.756 فقط مکان ارسال پیامک رو پیدا کردم - خب؟ - 00:22:29.842 --> 00:22:31.119 خیابون لیندن 00:22:33.557 --> 00:22:34.719 خیابان لیندن؟ 00:22:34.796 --> 00:22:37.196 فقط یک خونه اونجاست - اون خونه رو میشناسم - 00:22:37.916 --> 00:22:39.480 مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:22:39.797 --> 00:22:41.439 سه بار چک کردم 00:22:42.476 --> 00:22:43.522 برام بفرست 00:22:43.748 --> 00:22:45.466 حتما. بذار یک سیگار بکشم 00:23:13.359 --> 00:23:16.239 گینتاس. چی کار میکنی؟ - حرف بزن. جنده - 00:23:16.316 --> 00:23:18.219 من؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:23:18.268 --> 00:23:21.230 وقتی اون پیامک رو برای لیامون میفرستادی از مغزت استفاده کردی یا از کونت؟ 00:23:21.279 --> 00:23:23.237 چی؟ این مزخرفات چیه؟ 00:23:23.286 --> 00:23:24.284 ببین 00:23:25.042 --> 00:23:27.116 آنتن‌ها آدرس تو رو ثبت کردن 00:23:27.557 --> 00:23:30.197 کی به کی زنگ زده؟ کی اینو فرستاده؟ این خونه توئه 00:23:30.236 --> 00:23:33.279 گینتاس. تو رو خدا بذار برم. خواهش میکنم 00:23:33.404 --> 00:23:35.919 کار توئه جنده بوده. رازا. هرزه 00:23:36.600 --> 00:23:40.162 اون پدرخوانده بچه‌هام بود... چرا؟ به خاطر انتخابات؟ 00:23:40.440 --> 00:23:42.917 ترسیدی جای تخمی تو رو بگیرم؟ 00:23:43.476 --> 00:23:45.751 رازا. رازا. قراره بمیری 00:23:45.836 --> 00:23:49.080 قراره مثل یک جنده پیر و به درد نخور بمیری 00:23:49.522 --> 00:23:51.077 یادت باشه 00:24:08.760 --> 00:24:12.043 چطور بود؟ - بابا. لطفا چند تا تیر دیگه بزنیم - 00:24:12.437 --> 00:24:14.443 برای امروز کافیه - بابا. خواهش میکنم - 00:24:14.520 --> 00:24:15.643 بناس 00:24:17.083 --> 00:24:19.848 با شیطنتی که توی مدرسه کردی کم مونده بود توی دردسر بزرگی بیوفتم 00:24:21.240 --> 00:24:23.122 ولی بابا تو رو خیلی دوست داره 00:24:24.322 --> 00:24:27.643 قول میدم هر وقت بخوای برای تیر اندازی بیاییم اینجا 00:24:28.680 --> 00:24:30.600 اما قبلش باید یک معامله‌ای بکنیم 00:24:31.675 --> 00:24:32.722 مردونه 00:24:34.843 --> 00:24:35.919 قول بده 00:24:36.523 --> 00:24:38.482 به کسی نگی اینجا چی کار می‌کنیم 00:24:38.559 --> 00:24:39.643 قول میدم 00:24:40.440 --> 00:24:41.477 روی قولت حساب میکنم 00:24:42.879 --> 00:24:43.915 وایسا 00:24:44.683 --> 00:24:46.882 فکر میکنی عمه رازا از تو قوی‌تره؟ 00:24:49.839 --> 00:24:50.799 بناس 00:24:56.203 --> 00:24:58.239 اون دیگه عمه تو نیست 00:24:58.315 --> 00:25:00.802 اگر از تو قوی‌تره پس میتونی اونو بُکُشی 00:25:00.879 --> 00:25:03.720 اگر ضعیف‌تر باشه نمیتونی بکُشی خودت اینو گفتی 00:25:28.315 --> 00:25:29.400 کثافت 00:25:31.483 --> 00:25:32.837 ...جنده 00:25:42.283 --> 00:25:45.278 فکر کردی کی هستی کونی؟ - لطفا احترام بذارید آقا - 00:25:45.355 --> 00:25:48.120 احترام تخمیت رو بکن توی کونت 00:25:48.197 --> 00:25:51.066 فقط دارم کارم رو انجام میدم - بیکار شدنت به تخمم هم نیست - 00:25:51.115 --> 00:25:52.238 اینجا شهر منه 00:25:52.315 --> 00:25:55.397 و من تصمیم میگیرم که کِی دوستم خاک بشه کِی نبش قبر بشه 00:25:55.598 --> 00:25:59.160 ترسیدم توی صحنه جرم اقدامات لازم رو انجام نداده باشید 00:25:59.237 --> 00:26:01.637 حتی تحقیقات اولیه درست انجام نشده 00:26:01.675 --> 00:26:02.837 چی میگی؟ 00:26:06.840 --> 00:26:09.010 میخواهید به دادستان کل زنگ برنم؟ 00:26:24.322 --> 00:26:25.723 حتما اشتباه شده 00:26:25.963 --> 00:26:27.115 نه کمیسر 00:26:30.878 --> 00:26:32.923 ...اسلحه‌ای که توی صحنه جرم پیدا شده 00:26:33.682 --> 00:26:35.880 حتی نمی‌تونسته یک گلوله شلیک کنه 00:26:39.960 --> 00:26:42.802 باز هم میگم اسلحه مال خودش بوده برنو 520 00:26:42.878 --> 00:26:44.520 وینچستر؟ - آره. وینچستر - 00:26:44.558 --> 00:26:45.835 امکان نداره گینتاس 00:26:45.922 --> 00:26:47.755 اما اونجا بود وسط یک حوض خون 00:26:47.803 --> 00:26:49.195 اون اسلحه ماشه نداره 00:26:49.243 --> 00:26:51.480 منظورت چیه؟ پس چطور تونسته...؟ 00:26:51.518 --> 00:26:53.198 شاید از یک اسلحه دیگه استفاده کرده 00:26:53.275 --> 00:26:55.042 هیچ اسلحه دیگه‌ای نبود 00:26:55.080 --> 00:26:58.238 ولی کاملا واضحه که دادستان با اون اسلحه خودکشی نکرده 00:26:58.315 --> 00:26:59.515 خداحافظ گینتاس 00:27:01.560 --> 00:27:03.288 مادر جنده 00:27:07.243 --> 00:27:10.123 لیامون چند سالی میشد که به ته خط رسیده بود خیلی مشروب میخورد 00:27:11.362 --> 00:27:13.243 این خاصیت شغل ماست 00:27:13.598 --> 00:27:17.160 نه دشمنی داشت و نه تهدیدی. کاملا از زندگیش خبر داشتم 00:27:17.880 --> 00:27:21.921 در آستانه بازنشستگی بود که یکدفعه قتل بی دلیل 00:27:22.037 --> 00:27:23.438 و شامل ماده 129 شد 00:27:28.795 --> 00:27:30.677 شاید به کارش ربطی نداشته 00:27:31.320 --> 00:27:33.077 با زنش مشکلی نداشت؟ 00:27:36.081 --> 00:27:37.281 چه مشکلی؟ 00:27:37.877 --> 00:27:40.238 سر خونه و زندگی. شاید هم خیانت 00:27:40.997 --> 00:27:42.725 از این مسائل زیاد پیش میاد 00:27:44.040 --> 00:27:46.277 سهل انگاری در صحنه جرم کاملا مشهوده 00:27:46.363 --> 00:27:48.840 و شک نکنید من پیگیری میکنم 00:27:48.917 --> 00:27:51.038 کمیسر گینتارس کراسائوس‌کاس 00:27:51.201 --> 00:27:55.905 مسئولیت کامل این شرایط تاسف بار رو به عهده میگیرن 00:28:01.080 --> 00:28:02.837 این کونی‌ها اینجا چی غلطی میکنن؟ 00:28:03.240 --> 00:28:06.158 مگه من چی کار کردم که میخوای زندگیم رو بیشتر از این نابود کنی؟ 00:28:06.235 --> 00:28:08.040 متاسفم. ما تحقیقات رو شروع کردیم 00:28:08.117 --> 00:28:09.835 ...بعد از تحقیقات شما 00:28:10.200 --> 00:28:12.840 انگشتر طلای شوهرم گم شده 00:28:13.080 --> 00:28:15.115 اجازه بدید وارد عمل بشیم 00:28:15.758 --> 00:28:17.880 شاید همسرتون به قتل رسیده باشه 00:28:19.877 --> 00:28:21.000 قتل؟ 00:28:22.478 --> 00:28:24.120 چرا مزخرف میگی؟ 00:28:25.281 --> 00:28:27.161 اظهارات شما رو لازم دارم 00:28:27.210 --> 00:28:30.620 وقتی این اتفاق افتاد شما جشن تولد کمیسر رو ترک کرده بودین 00:28:31.080 --> 00:28:32.721 به من شک دارید؟ 00:28:32.798 --> 00:28:33.883 لزوما نه 00:28:33.960 --> 00:28:35.997 ...این اواخر متوجه چیز مشکوکی 00:28:36.561 --> 00:28:38.155 توی رفتار شوهرتون نشدید؟ 00:28:38.241 --> 00:28:39.830 احیانا با کسی اختلاف نداشت؟ 00:28:40.401 --> 00:28:42.360 یا با کسی سر چیزی رقابت نداشته؟ 00:28:50.318 --> 00:28:53.755 تو که خودت جوون و جذابی دادستان 00:28:56.558 --> 00:28:59.716 ببین. برو از اون کمیسر پلیس بپرس 00:29:01.320 --> 00:29:03.556 با شوهرم سر چی رقابت داشتن؟ 00:29:16.680 --> 00:29:17.716 اونجاست 00:29:17.918 --> 00:29:19.838 دادستان تازه رسیده خونه 00:29:23.601 --> 00:29:24.715 ...و بعدش 00:29:24.840 --> 00:29:26.836 یکی با یک جعبه میره در خونه‌اش 00:29:28.603 --> 00:29:29.880 اون کیه؟ 00:29:33.998 --> 00:29:36.120 این همون اسلاوایِ کونی نیست؟ 00:29:40.718 --> 00:29:43.003 ببین. خوب دقت کن 00:29:44.116 --> 00:29:45.076 از اینجا میره تو 00:29:47.476 --> 00:29:49.435 و پشت سرش هیچ کس دیگه‌ای نمیره 00:29:57.681 --> 00:29:59.361 ایست. اسلاوا 00:29:59.601 --> 00:30:01.156 ایست. پلیس 00:30:22.401 --> 00:30:24.321 تکون نخور - نه. ولم کن. لعنتی - 00:30:24.475 --> 00:30:26.241 من کاری نکردم 00:30:27.278 --> 00:30:31.003 گم شو. ولم کن من حقوق تخمی خودم رو میدونم 00:30:31.424 --> 00:30:33.267 آخ. نزن کونی 00:30:33.316 --> 00:30:35.113 تو خونه دادستان چی کار میکردی؟ 00:30:35.162 --> 00:30:36.955 من هیچ دادستانی نمیشناسم 00:30:38.241 --> 00:30:39.998 سوالم رو تکرار نکنم اسلاوا 00:30:40.238 --> 00:30:41.918 من هیچی نمیدونم. لعنتی 00:30:42.475 --> 00:30:43.838 من هیچی نمیدونم 00:30:44.473 --> 00:30:47.632 مهم نیست. دو روز دیگه آزاد میشم لاشی‌ها 00:30:47.918 --> 00:30:49.799 بعدش کون همه‌تون میذارم 00:30:49.963 --> 00:30:51.076 من این خبر رو منتشر میکنم 00:30:52.161 --> 00:30:55.838 به جان خودم قسم میخورم دست از سرتون برنمیدارم 00:30:56.395 --> 00:30:57.355 کافیه 00:31:10.439 --> 00:31:12.196 اسلاوا. اسلاوا 00:31:14.805 --> 00:31:17.003 میتونم هر پرونده قتلی رو بندازم گردنت 00:31:17.121 --> 00:31:18.973 یک کوه از این پرونده‌ها روی میز کارم هست 00:31:19.022 --> 00:31:22.123 توی زندان هم آدمایی دارم که بگم از همه سوراخ‌ بدنت می‌کننت 00:31:22.199 --> 00:31:24.676 جوری که بعدش ندونی سوراخ کونت کدومه 00:31:24.916 --> 00:31:27.921 روده‌هات جوری پاره میشن که برینی توی تختت 00:31:27.998 --> 00:31:30.878 میدم دندون‌هاتو هم خرد کنن 00:31:31.204 --> 00:31:34.119 که همزمان هم ساک بزنی هم آواز بخونی 00:31:34.504 --> 00:31:36.221 وقتی نیمه جون بشی 00:31:36.359 --> 00:31:38.923 بیهوش میشی دوباره کونت میذارن 00:31:40.075 --> 00:31:42.676 این منظره رو تصور کن اسلاوا 00:31:44.241 --> 00:31:45.796 ...از این فرصت استفاده کن 00:31:46.756 --> 00:31:47.918 و حرف بزن 00:31:48.839 --> 00:31:51.883 من... فروختمش 00:31:52.315 --> 00:31:54.436 چی رو فروختی؟ - اون انگشتر طلا رو - 00:31:54.714 --> 00:31:56.634 روی تخت خواب بود 00:31:56.721 --> 00:31:59.399 برای همین منو آوردید اینجا مگه نه رفقا؟ 00:31:59.841 --> 00:32:01.876 نه اسلاوا - پس برای چیه؟ - 00:32:04.478 --> 00:32:05.754 برای چی رفتی اونجا؟ 00:32:07.876 --> 00:32:10.276 بهم پول داده بود - کی بهت پول داده بود؟ - 00:32:10.362 --> 00:32:13.674 نمیدونم. توی ماشین خیلی تاریک بود ندیدمش 00:32:14.116 --> 00:32:15.681 ...درست ندیدمش 00:32:15.959 --> 00:32:17.034 کدوم ماشین؟ 00:32:17.198 --> 00:32:20.961 قرمز بود. یک ماشین قرمز تیره 00:32:21.518 --> 00:32:23.754 بزرگ بود. یک وَن قرمز 00:32:23.956 --> 00:32:27.076 کنار پمپ بنزین بود. جعبه رو با پول بهم داد 00:32:27.162 --> 00:32:29.601 خب چی کار میکردم؟ - چه جعبه‌ای؟ - 00:32:29.678 --> 00:32:32.001 یک جعبه مقوایی بود مثل بقیه جعبه‌ها 00:32:34.199 --> 00:32:35.236 ...اما 00:32:36.119 --> 00:32:38.001 ...حس کردم 00:32:38.596 --> 00:32:40.238 توی جعبه یک حیوون هست 00:33:12.954 --> 00:33:14.961 اوه. سلام گینتاس 00:33:15.076 --> 00:33:17.121 امروز سرمون شلوغ بود تازه داریم ناهار میخوریم 00:33:17.198 --> 00:33:18.878 اگر میل داری...؟ - نوش جان - 00:33:19.156 --> 00:33:20.318 چی شد؟ 00:33:20.394 --> 00:33:21.998 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:33:22.276 --> 00:33:24.878 تا حالا چنین چیزی ندیدم 00:33:26.596 --> 00:33:29.639 لیامون با شلیک به سرش نمُرده 00:33:30.599 --> 00:33:32.874 بعد از مرگ بهش شلیک شده 00:33:33.239 --> 00:33:35.361 قبل از شلیک ایست قلبی کرده 00:33:35.399 --> 00:33:36.561 منظورت چیه؟ 00:33:36.676 --> 00:33:39.076 گینتاس. اون در اثر شکنجه مُرده 00:33:39.921 --> 00:33:42.196 ذره ذره شکنجه‌اش کردن 00:33:42.282 --> 00:33:43.396 منظورت چیه؟ 00:33:44.519 --> 00:33:46.276 میشه به زبان ساده توضیح بدی؟ 00:33:46.401 --> 00:33:48.359 فکر نمیکنم کار خیلی جالبی باشه 00:33:50.839 --> 00:33:52.874 حتما درد غیر قابل تصوری داشته 00:33:53.236 --> 00:33:55.281 هنوز نمیدونم چطوری اینقدر تحمل کرده 00:33:55.319 --> 00:33:57.316 با این همه زخم توی شکمش 00:33:57.517 --> 00:34:00.196 اندام‌های داخلی حتما بی حس شدن 00:34:00.359 --> 00:34:03.239 بعد هم اسپاسم و مرگ اندام‌های داخلی 00:34:03.757 --> 00:34:07.079 اما هنوز کاملا هوشیار بوده 00:34:07.837 --> 00:34:10.439 همه چی رو حس میکرده. کاملا حس کرده 00:34:10.641 --> 00:34:14.394 ...خونریزی داخلی. تشنج حتما دردش فراتر از تحمل هر آدمی بوده 00:34:14.481 --> 00:34:17.274 یک لحظه صبر کن کستاس. چطور اتفاق افتاده؟ 00:34:17.361 --> 00:34:18.676 دقیقا نمیدونم 00:34:19.041 --> 00:34:22.074 اما علت اصلی مرگ رو کشف کردیم 00:34:29.802 --> 00:34:30.762 این چیه؟ 00:34:31.242 --> 00:34:32.442 اَفعی 00:34:32.557 --> 00:34:34.842 به جان خودم این افعی رو به زور 00:34:35.121 --> 00:34:37.434 توی گلوش کردن تا از شکمش در بیاد 00:34:37.559 --> 00:34:38.442 به زور؟ 00:34:38.519 --> 00:34:41.639 به زور. وقتی زنده بوده کردن توی گلوش 00:34:42.282 --> 00:34:45.065 به خاطر اسید معده مجبور شده، دوباره برگرده توی گلو 00:34:45.114 --> 00:34:47.437 با فشار زیاد به مِری، نای مسدود شده 00:34:47.514 --> 00:34:49.281 کلی جای نیش توی گلوش پیدا کردیم 00:34:50.241 --> 00:34:52.957 ماره برای گذشتن از معده و رسیدن به روده 00:34:52.996 --> 00:34:54.954 هر چی که سر راهش بوده رو نابود کرده 00:34:55.117 --> 00:34:57.479 فکر کنم به زور میخواسته از مقعد بزنه بیرون 00:34:57.882 --> 00:35:00.080 اما دوباره توی روده بزرگ گیر افتاده 00:35:00.157 --> 00:35:01.597 در نهایت همون جا مُرده 00:35:02.202 --> 00:35:03.517 دادستان بیچاره 00:35:04.122 --> 00:35:06.080 ماره یک گونه در حال انقراضه 00:35:06.196 --> 00:35:07.280 توی یک کتاب خوندم 00:35:08.682 --> 00:35:10.074 میتونی تصور کنی...؟ 00:35:11.120 --> 00:35:12.839 وقتی یک مار میخواد شکم رو پاره کنه 00:35:12.954 --> 00:35:15.277 آدم چه حسی میتونه داشته باشه 00:35:15.594 --> 00:35:17.082 برای هیچ کسی آرزو نمیکنم 00:35:17.802 --> 00:35:20.797 بیچاره همه چی رو حس کرده 00:35:20.836 --> 00:35:22.199 هر نیش و هر حرکتی رو 00:35:22.679 --> 00:35:24.282 سانتی متر به سانتی متر 00:35:36.359 --> 00:35:38.442 با اون یکی جسد چی کار کنم. گینتاس؟ 00:35:39.440 --> 00:35:40.640 کدوم جسد؟ 00:35:40.770 --> 00:35:43.807 همونی که خودش رو جلوی اداره پست دار زده هیچ کسی نیومده دنبالش 00:35:45.997 --> 00:35:47.082 نمیدونم 00:35:49.396 --> 00:35:50.557 باید برم 00:36:26.788 --> 00:36:30.878 سال 1990 00:36:44.000 --> 00:36:46.237 ویتاتوس. یکی اومده تو رو ببینه 00:36:47.562 --> 00:36:48.599 بذار بیاد تو 00:36:49.002 --> 00:36:50.039 بفرمایید 00:36:57.642 --> 00:36:59.955 عصر بخیر. ویتاتوس هستم 00:37:01.194 --> 00:37:02.202 خوشبختم 00:37:02.874 --> 00:37:05.475 ببخشید. اینجا یک کم بهم ریخته‌ست ...به خاطر اتفاقات اخیر 00:37:05.524 --> 00:37:08.317 مدام در حال جا به جایی هستیم. بشین لطفا 00:37:08.355 --> 00:37:09.440 لازم نیست 00:37:16.755 --> 00:37:17.840 فقط یک بخش کوچیکه 00:37:17.879 --> 00:37:19.722 همه پرونده‌ها رو نابود کردن 00:37:19.760 --> 00:37:21.239 بعضی رو هم بردن مینسک 00:37:21.517 --> 00:37:22.919 به زودی هیچی باقی نمی‌مونه 00:37:28.515 --> 00:37:29.840 مامور، اَفعی؟ 00:37:32.595 --> 00:37:33.920 مامور، گوَزن؟ 00:37:34.515 --> 00:37:36.637 اینا فقط گزارش ماموره 00:37:36.714 --> 00:37:38.960 محل کارشون هم اونجا نوشته شده 00:37:39.114 --> 00:37:42.320 ...شورای عالی. ریاست امنیت. ساجودی‌ها 00:37:42.637 --> 00:37:45.200 اکثر مامورهای کا.گ.ب اونجا هستن 00:37:45.239 --> 00:37:47.159 و چند تا مامور دو جانبه که برای هر دو طرف کار میکنن 00:37:47.437 --> 00:37:49.482 مراقب باش بعدش خبر رو منتشر نکنی 00:38:04.679 --> 00:38:06.118 تمام چیزی که داریم همینه 00:38:06.714 --> 00:38:08.835 هر کمکی که لازم داری در اختیارت میذاریم 00:38:10.515 --> 00:38:12.080 قرار ما این نبود 00:38:14.758 --> 00:38:16.314 قیمت این کار خیلی بالاست 00:38:18.397 --> 00:38:20.077 گوش کن ویاتاتوس 00:38:20.595 --> 00:38:22.957 همه جا هرج و مرج شده. آخرش همه چی رو از بین میبرن 00:38:23.715 --> 00:38:25.242 بعدش کسی اونا رو پیدا نمیکنه 00:38:26.000 --> 00:38:28.515 حالا یک فرصت کوچیک داری تا به نسل بعدی 00:38:29.475 --> 00:38:32.038 اجازه بدی یک جایگزین داشته باشن 00:38:32.922 --> 00:38:34.995 قیمت این اسناد همونیه که گفتم 00:38:37.635 --> 00:38:38.874 نگران نباش 00:38:39.440 --> 00:38:41.475 پول رو بگیریم میدیم به تو 00:38:54.282 --> 00:38:57.200 یا امشب اینا رو میگیری یا دیگه با من تماس نمیگیری 00:38:57.718 --> 00:38:58.880 اصلا زنگ نزن 00:39:32.922 --> 00:39:35.158 الو - اطلاعات به بیرون درز کرده - 00:39:35.638 --> 00:39:37.722 موضوع و منبع. هر دو رو شناسایی کردم 00:39:37.875 --> 00:39:39.161 ِ 790 بهت اطلاع میده 00:39:39.401 --> 00:39:40.793 ِ 530 00:39:41.197 --> 00:39:43.961 مشخصات سوژه رو توصیف کن - زن. حدودا 30 ساله - 00:39:44.557 --> 00:39:47.475 قد متوسط. لاغر. با موهای بلند تیره 00:39:48.233 --> 00:39:50.317 صورت گرد. چشم‌های قهوه‌ای درشت 00:39:50.921 --> 00:39:52.121 عینکی 00:39:52.400 --> 00:39:53.878 پرونده‌ها کجاست؟ 00:39:54.281 --> 00:39:55.760 پیش سوژه‌ست 00:39:55.913 --> 00:39:58.553 سعی داره از طریق روزنامه‌های زیرزمینی منتشرشون کنه 00:39:58.717 --> 00:40:01.635 به سوژه نزدیک بمون. منتظر دستور بعدی باش 00:40:16.957 --> 00:40:19.673 سلام گینتاس. خیس شدی عزیزم 00:40:20.153 --> 00:40:21.757 سلام عزیزم. کوچولو چطوره؟ 00:40:21.881 --> 00:40:22.918 خوابیده 00:40:28.601 --> 00:40:30.041 شام آماده‌ست 00:40:30.157 --> 00:40:31.961 ...خیلی وقته دور هم جمع نشدیم 00:40:32.518 --> 00:40:33.593 کنار هم 00:40:33.881 --> 00:40:36.080 بیایید بخوریم و گپ بزنیم 00:40:37.155 --> 00:40:38.595 اونجا هوا چطوره؟ 00:40:39.075 --> 00:40:41.677 بهت زنگ میزنم مامان - شامت رو تموم کن. آگنه - 00:40:41.753 --> 00:40:44.038 کجا میری؟ - ببین. ترجیح میدم برم یک جای دیگه - 00:40:44.317 --> 00:40:46.073 پیش ما بمون. کجا داری میری؟ 00:40:46.121 --> 00:40:47.437 مامان اذیت نکن 00:40:47.475 --> 00:40:50.077 مادرت درست میگه. میتونی شب رو اینجا بمونی 00:40:50.835 --> 00:40:51.958 خواهش میکنم آگنه 00:40:52.035 --> 00:40:55.280 اتاقت مثل همون روزیه که رفتی خودم تخت رو برات آماده میکنم 00:40:58.115 --> 00:41:00.188 آگنه همه امتحاناتش رو داده 00:41:00.237 --> 00:41:03.517 و توی یک دانشگاه معتبر از لندن قبول شده 00:41:03.833 --> 00:41:05.878 همونی که همیشه میخواست 00:41:06.435 --> 00:41:07.798 جنگجوی خودمه 00:41:09.037 --> 00:41:10.275 ...و 00:41:11.081 --> 00:41:13.721 ...با هم قرار گذاشتیم 00:41:14.076 --> 00:41:16.482 هر چیزی که لازم داشت من در اختیارش بذارم 00:41:16.531 --> 00:41:19.692 ...البته تا جایی که بتونم... هر ماه... اون 00:41:19.741 --> 00:41:23.476 ...آگنه درخواست بورسیه دولتی داده. اما 00:41:24.843 --> 00:41:27.367 ...اما خودت که میدونی... ما 00:41:27.416 --> 00:41:28.548 موافقم 00:41:30.118 --> 00:41:32.153 حتی نپرسیدی هزینه‌اش چقدر میشه 00:41:33.315 --> 00:41:34.275 چقدره؟ 00:41:35.475 --> 00:41:37.481 سالی 8 هزار یورو 00:41:39.478 --> 00:41:41.196 یک برنامه 5 ساله ست 00:41:44.153 --> 00:41:45.161 قبوله 00:41:47.638 --> 00:41:48.761 گینتاس 00:41:50.393 --> 00:41:51.958 تو قلبت از طلاست 00:41:52.717 --> 00:41:55.281 آگنه. بهت که گفتم پدرت ازت حمایت میکنه 00:41:55.913 --> 00:41:57.276 ممنونم بابا 00:41:57.315 --> 00:41:59.235 با تشکر که نمیتونی خونه بسازی 00:41:59.801 --> 00:42:00.800 یعنی چی؟ 00:42:02.518 --> 00:42:05.321 توی جشن تولدم که شرکت نکردی 00:42:07.155 --> 00:42:08.720 یک چیزی رو اعلام کردم 00:42:08.758 --> 00:42:10.198 میدونم مامان بهم گفت 00:42:10.313 --> 00:42:11.878 برای انتخابات شرکت میکنم 00:42:12.233 --> 00:42:15.113 باید برنده بشم آگنه و برای برد روی اونا حساب کردم 00:42:15.238 --> 00:42:18.905 تبریک میگم. خیلی برات خوشحالم ولی نمی‌فهمم چرا اینو میگی 00:42:20.240 --> 00:42:21.641 سر و صدای زیاد میکنه 00:42:22.073 --> 00:42:24.800 بین نامزدهای انتخابات و خبرنگارها 00:42:25.280 --> 00:42:27.641 خلاصه همین مزخرفات 00:42:28.956 --> 00:42:31.395 ...اگر منظورت همونیه که من فکر میکنم یعنی 00:42:31.481 --> 00:42:32.480 آره 00:42:32.835 --> 00:42:35.436 منظورم دقیقا همونیه که تو هم فکر میکنی 00:42:39.478 --> 00:42:42.521 توقع داری این دفعه جلوی همه دروغ بگم؟ 00:42:42.953 --> 00:42:45.490 بازهم داروهای شیمیایی ضد افسردگی استفاده کنم 00:42:45.539 --> 00:42:47.801 و بر علیه خودم کار کنم؟ 00:42:47.916 --> 00:42:50.393 قیمتت اینه؟ - تنها شرط من همینه - 00:43:00.319 --> 00:43:03.881 پس منم همین هستم و تا آخر عمر همین جوری می‌مونم 00:43:04.313 --> 00:43:06.838 حتما اعتراف کردن برات خیلی سخته. نه؟ 00:43:07.241 --> 00:43:09.795 واقعیت اینه که پیش خودت اعتراف کنی 00:43:10.035 --> 00:43:12.521 قبول نمیکنی چون نمیتونی این واقعیت رو بپذیری 00:43:12.559 --> 00:43:14.239 که قرار نیست چیزی در تو تغییر کنه 00:43:14.355 --> 00:43:17.321 و این تلاشت برای خریدن من تهوع آوره 00:43:17.599 --> 00:43:20.633 واقعا فکر کردی پول‌های کثیف تو میتونه چیزی رو عوض کنه؟ 00:43:20.719 --> 00:43:22.716 قرار نیست چیزی تغییر کنه 00:43:22.918 --> 00:43:26.115 و تا این رو نفهمی هیچی ابدا تغییر نمیکنه 00:43:26.595 --> 00:43:28.879 تغییر تو مطلقا غیر ممکنه 00:44:20.959 --> 00:44:22.918 صبح بخیر. خانم جوان 00:44:25.481 --> 00:44:27.718 نباید این رو بهت بگم 00:44:29.321 --> 00:44:31.001 اما یک خبری بهم رسیده 00:44:31.078 --> 00:44:32.998 که مطمئنم عاشق شنیدنش هستی 00:44:38.959 --> 00:44:40.399 بیا تو 00:44:47.714 --> 00:44:50.114 از ماشینی که اسلاوا میگفت بهم خبر دادن 00:44:50.354 --> 00:44:51.478 ...یک کرایسلر 00:44:51.593 --> 00:44:55.874 ATA.696 وُیجر. قرمز تیره. با شماره پلاک 00:44:56.114 --> 00:44:57.074 خب؟ 00:44:57.516 --> 00:45:00.521 اسلاوا دروغ نگفته. یک همچین ماشینی وجود داره 00:45:00.598 --> 00:45:01.759 دوربین‌ها شکارش کردن 00:45:02.153 --> 00:45:03.478 مال کیه؟ 00:45:03.554 --> 00:45:04.918 آنتاناس سیمون 00:45:09.593 --> 00:45:10.754 کشیش خودمون؟ 00:45:11.273 --> 00:45:12.281 آره 00:45:14.316 --> 00:45:15.401 گینتاس 00:45:17.638 --> 00:45:18.713 گینتاس 00:45:21.794 --> 00:45:23.234 سلام کمیسر 00:45:24.358 --> 00:45:25.394 اتفاقی افتاده؟ 00:45:25.634 --> 00:45:27.314 ما حکم قضایی داریم 00:45:27.516 --> 00:45:29.436 میخواهید شاهد صدا کنید؟ 00:45:36.674 --> 00:45:38.239 سلام گینتاس. چی میخوای؟ 00:45:38.393 --> 00:45:40.438 وای. سروری از آنِ اوست 00:45:41.273 --> 00:45:44.681 چه خبره ژولیوس؟ این لشکر چیه فرستادی خونه من؟ 00:45:44.758 --> 00:45:46.601 خب میخواستی چی کار کنم؟ 00:45:46.918 --> 00:45:49.116 با مدارک محکمی اومده بودن دفتر من 00:45:49.394 --> 00:45:50.758 کدوم مدارک محکم؟ 00:45:50.959 --> 00:45:52.639 روز خوبی داشته باشی گینتاس 00:46:01.519 --> 00:46:04.917 بهترین راه مبارزه با گینتاس اینه مثل اون عمل نکنی 00:46:10.313 --> 00:46:13.241 داری بلوف میزنی. هیچ مدرکی نداری 00:46:13.279 --> 00:46:16.553 آخرش خودت توی این چاه لجن غرق میشی 00:46:16.601 --> 00:46:17.993 پس این دلقک بازی رو تمومش کن 00:46:18.079 --> 00:46:20.316 و گورت رو از خونه من گم کن 00:46:20.594 --> 00:46:21.679 کمیسر 00:46:22.601 --> 00:46:24.559 بهتره مراقب حرف زدن‌تون باشید 00:46:24.636 --> 00:46:25.557 تو یک حرومزاده‌ای 00:46:25.634 --> 00:46:27.679 راستش هیچی غافلگیرم نمیکنه 00:46:29.196 --> 00:46:30.434 ...اون تلفن 00:46:31.154 --> 00:46:33.074 در نهایت توی فاضلاب پیدا شد 00:46:33.389 --> 00:46:35.436 فیلم توی گوشی رو دیدم و دلیلش رو فهمیدم 00:46:35.714 --> 00:46:37.154 ...اما نگران کننده‌تر 00:46:37.557 --> 00:46:39.717 اینه که گوشی دادستان مقتول رو 00:46:40.274 --> 00:46:43.116 درست بعد از مرگش انداختن اونجا 00:46:49.356 --> 00:46:51.074 کی دستور داده که دنبال گوشی بگردن؟ 00:46:51.161 --> 00:46:54.434 یک ناشاناس خبر داده. فکر کنم دادستان دستور داده 00:46:54.559 --> 00:46:56.556 دادستان. اون حرومزاده مخالف منه 00:46:56.633 --> 00:46:59.397 همه‌شون بر علیه من هستن. حتی خونه منو تفتیش کردن 00:47:00.319 --> 00:47:02.796 لعنتی‌. چطوری بدون تو شماره رو ردیابی کردن؟ 00:47:03.036 --> 00:47:05.157 با شماره ردیابی نکردن - پس چطوری پیداش کردن؟ - 00:47:05.234 --> 00:47:08.037 .فعلا هیچ نظری ندارم ردیابی گوشی توی فاضلاب غیرممکنه 00:47:08.114 --> 00:47:09.794 ضمنا گوشی خرد شده 00:47:09.833 --> 00:47:11.993 خب که چی؟ یعنی تصادفی پیداش کردن؟ 00:47:12.041 --> 00:47:14.239 نه. یعنی ممکنه یکی تو رو اونجا دیده باشه 00:47:14.354 --> 00:47:15.717 فقط از این طریق ممکنه 00:47:17.436 --> 00:47:18.559 منو دیدن؟ 00:47:19.317 --> 00:47:22.754 سعی میکنیم شماره‌هایی که اون ساعت اون حوالی فعال بودن رو ردیابی کنیم 00:47:22.917 --> 00:47:25.519 انجام بده. سعی نکن لعنتی. انجامش بده 00:47:45.880 --> 00:47:47.599 پسرم. تا کِی؟ 00:47:48.434 --> 00:47:50.354 خدا فعلا سرش شلوغه 00:47:52.514 --> 00:47:54.636 بگو ببینم خانواده‌ام حالشون چطوره؟ 00:47:55.192 --> 00:47:57.112 دیدم که آگنه برگشته 00:47:57.477 --> 00:47:59.752 بعضی وقتا انگار اصلا نمیشناسمش 00:48:00.319 --> 00:48:02.239 شاید خودت نمیخوای گینتاس 00:48:02.920 --> 00:48:04.994 هر نسلی انقلاب خودش رو داره 00:48:05.080 --> 00:48:06.837 فعلا این موضوع رو پیش نکش 00:48:07.480 --> 00:48:09.074 فعلا برام اهمیتی نداره 00:48:11.121 --> 00:48:13.684 این اواخر رازا اومده بود اینجا - واقعا؟ - 00:48:14.920 --> 00:48:16.159 حتما وعده داده 00:48:17.119 --> 00:48:19.356 قبل از انتخابات سقف رو براتون تعمیر میکنه 00:48:20.517 --> 00:48:22.754 بعدش هم در راستای توده‌ها سخنرانی کنه 00:48:24.079 --> 00:48:25.836 نه. اومده بود راجع به تو صحبت کنه 00:48:26.872 --> 00:48:29.474 گفت توی دردسر افتادی و رفتارهات عجیب شده 00:48:29.637 --> 00:48:30.760 عجیب؟ 00:48:31.634 --> 00:48:34.197 بهت گفت از شکم لیامون چی بیرون آوردیم؟ 00:48:37.056 --> 00:48:38.719 یک افعی دراز 00:48:40.137 --> 00:48:41.436 از توی شکمش 00:48:42.760 --> 00:48:44.277 میفهمی آنتاناس؟ 00:48:45.074 --> 00:48:46.437 افعی 00:48:47.359 --> 00:48:49.240 بوی گندش اینجا رو هم برداشته 00:48:49.279 --> 00:48:50.872 اول لیامون رو کشتن 00:48:51.074 --> 00:48:52.840 و حالا هم خونه منو تفتیش میکنن 00:48:53.080 --> 00:48:55.960 دارن تمام تلاش‌شون رو میکنن تا ساکتم کنن همه شهر اینو میدونن 00:48:56.440 --> 00:48:57.554 همه 00:49:06.799 --> 00:49:09.237 متاسفم گینتاس. اما خدا داره می‌بینه 00:49:09.717 --> 00:49:11.320 داری پارانوئید رفتار میکنی 00:49:11.397 --> 00:49:13.394 دیگه کی نفهمیده؟ کی؟ 00:49:13.634 --> 00:49:15.794 تو هم چیزهای زیادی میدونی آنتاناس 00:49:16.840 --> 00:49:18.155 بهت چه قولی داده؟ 00:49:19.874 --> 00:49:21.400 خودتو کنترل کن گینتاس 00:49:21.554 --> 00:49:24.194 فراموش نکن کجا هستی 00:49:24.280 --> 00:49:25.394 ...اسلاوا 00:49:26.680 --> 00:49:28.514 به ما گفت که ماشین تو رو دیده 00:49:29.359 --> 00:49:31.279 یک کلایسلر وُیجر. قرمز تیره 00:49:31.945 --> 00:49:33.874 همراه یک جعبه با یک افعی داخلش 00:49:33.923 --> 00:49:36.635 بعد هم برده برای لیامون. دقیقا روز مرگش 00:49:36.712 --> 00:49:39.717 جوری میگی که انگار داری منو به قتل متهم میکنی 00:49:40.552 --> 00:49:43.192 یک ماه پیش ماشینم رو فروختم - چک کردم - 00:49:43.355 --> 00:49:45.275 همون روز فروختی 00:49:46.235 --> 00:49:48.155 اما هنوز ثبت نشده 00:49:48.194 --> 00:49:50.834 خدا پشت و پناهت. من کلی کار دارم 00:49:51.679 --> 00:49:54.040 شکت رو پیش خودت نگه دار گینتاس 00:49:57.717 --> 00:49:58.715 راستی 00:50:00.712 --> 00:50:03.035 یک نفر توی صندوق صدقات کلیسا 00:50:04.437 --> 00:50:05.954 اسکناس 1 روبلی گذاشته 00:50:07.432 --> 00:50:09.035 حدس میزنم مال تو بوده 00:51:19.278 --> 00:51:20.517 برو به جهنم 00:51:58.072 --> 00:52:00.798 آروناس. دارم اون ویجر قرمز رو تعقیب میکنم 00:52:01.317 --> 00:52:02.478 آره. خودشه 00:52:02.718 --> 00:52:04.705 داره میره سمت دور برگردون 00:52:04.878 --> 00:52:06.520 آره. دنبالش هستم 00:52:07.278 --> 00:52:09.880 سریعا یک تیم بفرست. یالا. فهمیدی؟ 00:52:40.715 --> 00:52:41.675 کثافت 00:52:44.037 --> 00:52:46.677 چه غلطی میکنید؟ اون وَن قرمز رو نگه دارید 00:52:46.792 --> 00:52:50.200 لعنتی‌ها. اون وَن قرمز - آروم باشید. کمیسر کراسائوس‌کاس. آروم - 00:52:50.555 --> 00:52:52.677 دست‌ها بالا. برگرد - هی - 00:52:53.752 --> 00:52:54.875 چی شده؟ 00:52:54.913 --> 00:52:56.958 بازرس داخلی. شما بازداشت هستی 00:53:05.272 --> 00:53:08.152 قتل رو گردن من میندازی؟ با کدوم مدرک؟ 00:53:08.315 --> 00:53:09.438 ...اسلحه‌ای که 00:53:09.477 --> 00:53:12.635 باهاش به دادستان لیامون شلیک شده تو خونه شما پیدا کردن 00:53:12.712 --> 00:53:15.832 وایسا. وایسا... اون تفنگ رو برای تولدم بهم هدیه دادن 00:53:16.273 --> 00:53:18.597 خیلی وضعیت تلخیه کمیسر 00:53:19.153 --> 00:53:20.718 تحقیقات رو نادیده گرفتین 00:53:21.553 --> 00:53:22.993 حتی اجازه شروع تحقیقات رو ندادین 00:53:23.358 --> 00:53:25.758 ...بلافاصله دادستان رو دفن کردید 00:53:25.912 --> 00:53:27.553 بدون هیچ کالبد شکافی و گزارش پزشکی قانونی 00:53:27.832 --> 00:53:30.117 ضمنا شهردار رو با خشونت تهدید کردین 00:53:30.193 --> 00:53:32.353 ایشون هم در دادگاه عمومی شکایت کرده 00:53:32.757 --> 00:53:34.312 تمام این مدت نقش بازی میکردین 00:53:34.360 --> 00:53:36.117 در حالی که اسلحه قتل تو خونه شما پنهان بوده 00:53:36.193 --> 00:53:38.392 اون اسلحه چه ربطی به این داره؟ 00:53:38.440 --> 00:53:40.513 بعد از اینکه لیامون مُرده بهش شلیک شده 00:53:40.606 --> 00:53:41.960 خودت که دیدی 00:53:42.040 --> 00:53:44.795 کمیسر شما انگیزه داشتی 00:53:44.833 --> 00:53:47.512 که گوشی رو انداختید توی فاضلاب 00:53:47.636 --> 00:53:50.593 از این ترسیدین که رازتون بر ملا بشه 00:53:50.718 --> 00:53:52.916 و به چهره سیاسی شما آسیب بزنه 00:53:55.000 --> 00:53:59.233 .مدارکت غیر مستقیم هستن مشکلت با من چیه تخمی؟ ها؟ 00:53:59.675 --> 00:54:01.076 تو هیچ مدرکی نداری 00:54:01.192 --> 00:54:03.832 توی روز قتل از اون اسلحه استفاده نشده 00:54:03.880 --> 00:54:07.873 دادستان خبر داشت که با زنش رابطه جنسی داشتید؟ 00:54:08.200 --> 00:54:09.880 شاید هم خودش به شما گفته بود 00:54:11.507 --> 00:54:13.580 تنها چیزی که میخوام بدونم اینه 00:54:14.478 --> 00:54:16.792 چه اتفاقی بین شما و دادستان افتاده بود که 00:54:18.395 --> 00:54:22.312 اینطوری شکنجه‌اش کردید؟ - منه کونی کسی رو شکنجه نکردم - 00:54:22.715 --> 00:54:24.318 و تو هم اینو خوب میدونی 00:54:24.395 --> 00:54:27.793 همه اینا رو ساختید تا منو از سر راهتون بردارید 00:54:27.832 --> 00:54:30.040 پس هیچ انگیزه‌ای در کار نبوده؟ 00:54:30.155 --> 00:54:33.275 نکنه دادستان مشکل دیگه‌ای با شما داشت؟ 00:54:33.352 --> 00:54:34.398 یک افعی 00:54:34.878 --> 00:54:37.115 یک افعی توی معده دادستان بود 00:56:26.113 --> 00:56:29.031 یک شاهد ادعا کرده آخرین نفری که پدر آنتاناس رو دیده شما بودی 00:56:30.913 --> 00:56:32.958 چند دقیقه باهاش صحبت کردم 00:56:36.279 --> 00:56:37.998 راجع به چی صحبت کردید؟ 00:56:39.399 --> 00:56:40.753 راجع به زنان 00:56:43.278 --> 00:56:45.274 با کشیش در چه موردی صحبت میکنن؟ 00:56:46.345 --> 00:56:48.389 از کار تعلیق شدین کمیسر 00:56:48.438 --> 00:56:50.074 و توی بازداشت می‌مونید 00:56:50.151 --> 00:56:52.436 اتهاماتی که به شما وارد میشه دیگه منو متعجب نمیکنه 00:56:55.633 --> 00:56:58.714 سر رو از پشت گردن بریده 00:56:59.160 --> 00:57:01.028 قاتل حتما آدرنالین زیادی 00:57:01.077 --> 00:57:03.591 به مقتول تزریق کرده 00:57:03.918 --> 00:57:06.938 تا حین بریدن سر هوشیاری شو از دست نده 00:57:07.046 --> 00:57:08.760 حتما درد غیر قابل تحملی داشته 00:57:09.497 --> 00:57:14.190 با اینکه تاندون‌ها و عضلات کاملا بریده شده بودن 00:57:15.057 --> 00:57:19.101 سر همچنان توسط پوست با بدن در ارتباط بوده 00:57:20.199 --> 00:57:21.918 ولی بعدا افتاده 00:59:14.735 --> 00:59:16.415 اینجا چه خبره رازا؟ 00:59:18.557 --> 00:59:20.631 بهت که گفتم عقلش رو از دست داده 00:59:21.956 --> 00:59:25.191 شاید حق با تو باشه ولی کار گینتاس نبوده 00:59:25.479 --> 00:59:28.637 سه ماه حبسش کن تا انتخابات تموم بشه 00:59:28.753 --> 00:59:31.556 تو گینتاس رو نمیشناسی - رازا. من خوب میشناسمش - 00:59:31.594 --> 00:59:33.073 حتی بهتر از تو 00:59:33.514 --> 00:59:37.114 اگر درست فهمیده باشم لیامون ماجرا رو فهمیده گینتاس هم ترسیده و اونو کشته 00:59:37.556 --> 00:59:39.399 اما اون که دیوونه نیست 00:59:39.514 --> 00:59:42.951 افعی. گوزن. تو رو یاد چی میندازه؟ 00:59:43.277 --> 00:59:45.399 اون منو تهدید به قتل کرد 00:59:45.476 --> 00:59:46.637 گوش کن 00:59:46.962 --> 00:59:50.082 فهمیدم که تو اون فیلم رو برای لیامون فرستادی 00:59:50.477 --> 00:59:52.791 اما هنوز نفهمیدم تو چی میخوای؟ 00:59:53.301 --> 00:59:55.704 با این رسوایی که پیش اومده دیگه هیچ شانسی توی انتخابات نداره 00:59:55.753 --> 00:59:56.761 ژولیوس 00:59:57.072 --> 00:59:58.954 من هیچ فیلمی نفرستادم 00:59:58.992 --> 01:00:00.836 پس کی فرستاده؟ - نمیدونم - 01:00:01.076 --> 01:00:04.397 وقتی بهم حمله کرد اون داد میزد از خونه من فرستاده شده 01:00:04.791 --> 01:00:06.077 یعنی تو نفرستادی؟ 01:00:06.394 --> 01:00:08.036 گفتم که کار من نبوده 01:00:09.437 --> 01:00:10.877 کی میدونسته؟ 01:00:11.712 --> 01:00:12.759 چی رو؟ 01:00:12.951 --> 01:00:14.036 ماجرای ما رو 01:00:14.352 --> 01:00:15.879 منظورت چیه؟ 01:00:16.272 --> 01:00:18.519 ماجرای ما رو رازا. ماجرای ما 01:00:19.959 --> 01:00:22.599 از افکارت هیچ خوشم نمیاد ژولیوس 01:00:47.194 --> 01:00:49.719 یا خدا. لورِتا. چی شده؟ 01:01:57.831 --> 01:01:59.914 عصر بخیر سرورم 01:01:59.991 --> 01:02:02.352 سلام ویلیا. گوش کن عزیزم 01:02:02.515 --> 01:02:06.355 یک پرونده به دستم رسیده که در مورد مجرم یک کم اطلاعات لازم دارم 01:02:06.595 --> 01:02:09.312 حتما. مشخصاتش رو بدید 01:02:09.677 --> 01:02:11.511 ویتاتوس ونسلوا 01:02:12.471 --> 01:02:13.719 شماره ملی؟ 01:02:14.074 --> 01:02:15.552 الان دقیق یادم نیست 01:02:15.994 --> 01:02:17.472 تقریبا هم سن منه 01:02:19.632 --> 01:02:20.489 پیداش کردم 01:02:20.538 --> 01:02:22.877 تولد 30 می 1959 - درسته - 01:02:23.472 --> 01:02:24.835 عکسش جدیده 01:02:25.671 --> 01:02:27.677 انگار یک چشمش مشکل داره 01:02:28.032 --> 01:02:30.999 سال 1991 به حبس ابد محکوم شده 01:02:31.479 --> 01:02:34.397 آره. خودشه دنبال همین آدم میگردم 01:02:34.512 --> 01:02:36.672 بذارید ببینم... آهان 01:02:37.431 --> 01:02:38.592 آزاد شده 01:02:38.755 --> 01:02:40.992 چی؟ چطوری آزاد شده؟ 01:02:41.434 --> 01:02:43.277 همین اواخر امسال 01:02:43.719 --> 01:02:46.071 طبق ماده 78 عفو عمومی خورده 01:02:46.850 --> 01:02:48.154 ...فهمیدم 01:02:49.092 --> 01:02:50.378 امر دیگه‌ای؟ 01:02:51.034 --> 01:02:53.674 نه. فعلا نه. همین 01:02:53.751 --> 01:02:54.710 ممنون 01:02:59.859 --> 01:03:03.174 ببخشید قربان. کارمون تموم شده میخواهیم بریم 01:03:03.231 --> 01:03:04.585 الان نه. صبر کن 01:03:07.114 --> 01:03:09.792 حکم کمیسر کراسائوس‌کار رو بنویسید 01:03:10.310 --> 01:03:12.196 بنویسید که دادگاه درخواست دادستانی رو 01:03:12.245 --> 01:03:14.755 برای بازداشت نپذیرفته 01:03:14.832 --> 01:03:16.474 بر چه اساس؟ 01:03:19.718 --> 01:03:21.350 عدم شواهد کافی 01:04:26.314 --> 01:04:28.358 عصر بخیر بینندگان عزیز 01:04:28.435 --> 01:04:31.593 همون طور که در جریان هستید عصر دیروز مجلس 01:04:31.632 --> 01:04:33.753 بیانیه استقلال لیتوانی از اتحاد جماهیر شوروی رو 01:04:33.823 --> 01:04:37.624 با 124 رای موافق تصویب کرد 01:04:38.198 --> 01:04:42.595 همچنین با 6 رای ممتنع و بدون هیچ رای مخالفی 01:04:42.950 --> 01:04:46.272 بنابراین لیتوانی اولین جمهوری نام میگیره که 01:04:46.358 --> 01:04:50.592 طبق قانون استقلال خودش از مسکو رو 01:04:50.678 --> 01:04:53.270 تصویب میکنه 01:05:05.433 --> 01:05:07.113 توی آشپزخونه هم هیچی نیست 01:05:07.190 --> 01:05:08.438 اتاق خواب رو بگرد 01:05:42.950 --> 01:05:43.958 پیدا کردم 01:05:47.558 --> 01:05:48.786 ( مامور آنتاناس. گوَزن ) 01:05:48.835 --> 01:05:49.997 مال توئه 01:05:51.398 --> 01:05:52.358 رازا 01:05:54.355 --> 01:05:55.723 ( مامور لیامون. افعی ) 01:05:56.313 --> 01:05:57.273 مال توئه 01:06:41.232 --> 01:06:42.192 الو 01:06:44.515 --> 01:06:45.475 بله 01:06:47.318 --> 01:06:48.278 حتما 01:07:01.238 --> 01:07:03.196 منتظر باشید - برای چی؟ - 01:07:03.830 --> 01:07:05.673 یکی میخواد پرونده‌هامون رو ببینه 01:07:05.750 --> 01:07:07.833 کثافت. دیگه کی میخواد ببینه؟ 01:07:08.352 --> 01:07:10.435 یالا. عجله کنید 01:07:11.395 --> 01:07:12.556 بده من 01:07:17.712 --> 01:07:18.672 لعنتی 01:07:25.516 --> 01:07:26.515 خودشه 01:07:35.711 --> 01:07:36.950 سلام 01:07:37.266 --> 01:07:39.878 با صاحب‌خونه کار دارم. با هم قرار داشتیم 01:07:39.993 --> 01:07:40.953 بیا تو 01:07:59.635 --> 01:08:02.995 خیلی خیلی متاسفم. بد موقع اومدم 01:08:03.071 --> 01:08:05.356 خیلی هم به موقع اومدی. رفیق ونسلوا 01:08:05.497 --> 01:08:07.008 باهاش ارتباط گرفتی 01:08:07.057 --> 01:08:09.715 و توافق کردی هزینه پرونده‌های سرقتی رو بدی. درسته؟ 01:08:09.848 --> 01:08:12.766 و بهش قول پول دادی. پول خیلی زیاد 01:08:12.873 --> 01:08:13.958 ...چی؟ من اصلا 01:08:14.007 --> 01:08:17.088 ...با این حال تصمیم گرفتی این همه پول رو ندی 01:08:17.312 --> 01:08:18.515 و پرونده‌ها رو بگیری 01:08:18.627 --> 01:08:22.473 اونو کُشتی و برای از بین آثار جرم آپارتمان رو آتیش زدی 01:08:22.915 --> 01:08:24.171 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:08:24.220 --> 01:08:26.735 تو مرتکب یک جنایت بی رحمانه و نابخشودنی شدی 01:08:27.475 --> 01:08:28.876 رفیق ونسلوا 01:08:57.993 --> 01:08:59.596 ببریدش بیرون. عجله کنید 01:08:59.990 --> 01:09:01.718 یالا. یالا. ببریدش 01:09:02.831 --> 01:09:05.078 کمکم کن - آنتاناس پرونده‌ها رو بسوزون - 01:09:05.990 --> 01:09:07.391 یالا. عجله کنید 01:09:08.504 --> 01:09:09.676 دیگه وقت نداریم 01:10:03.071 --> 01:10:04.031 ممنون 01:10:08.034 --> 01:10:08.994 سلام 01:10:10.838 --> 01:10:11.798 حالت چطوره؟ 01:10:32.198 --> 01:10:33.273 اون چطوری...؟ 01:10:33.654 --> 01:10:37.331 پزشکی قانونی میگه جای نیش 300 تا زنبور روی بدنش هست 01:10:37.631 --> 01:10:39.110 آلرژی شدید 01:10:39.234 --> 01:10:41.951 یک مایعی استفاده کرده تا زنبورها رو عصبی کنه 01:10:43.308 --> 01:10:45.784 ...نمیدونم چقدر زنده بوده اما 01:10:45.916 --> 01:10:48.354 گفتن زنبور مُرده رو نیش نمیزنه 01:10:56.422 --> 01:10:57.382 گینتاس 01:10:59.471 --> 01:11:01.218 توی دادگاه منتظرتن 01:11:05.334 --> 01:11:07.860 کمیسر راجع به حکم آزادی‌تون نظری ندارید؟ 01:11:07.909 --> 01:11:10.991 تایید میکنید که این حکم رو قاضی پتریکِس درست قبل از مرگش امضا کرده؟ 01:11:11.040 --> 01:11:12.997 نظرتون در مورد اتفاقات اخیر چیه؟ 01:11:13.074 --> 01:11:15.791 کمیسر. هنوز هم ادعا میکنید بیگناه هستید؟ 01:11:15.877 --> 01:11:18.594 با وجود همه این اتفاقات همچنان توی انتخابات شرکت میکنید؟ 01:11:18.873 --> 01:11:21.109 کمیسر رای دهنده‌های شما میخوان حقیقت رو بدونن 01:11:21.196 --> 01:11:22.156 کمیسر 01:11:32.917 --> 01:11:34.271 این چه وضعیه؟ 01:11:35.356 --> 01:11:37.151 چرا هیچ کس به من خبر نداده؟ 01:11:38.197 --> 01:11:39.791 این در اختیار دادگاهه 01:11:39.877 --> 01:11:41.231 سه تا جنازه 01:11:41.433 --> 01:11:44.437 .کشیش. قاضی و دادستان میتونستی درخواست تجدید نظر کنی 01:11:44.514 --> 01:11:46.031 مودب باشید. خانم شهردار 01:11:46.636 --> 01:11:47.951 این به شهرداری ربطی نداره 01:11:48.037 --> 01:11:52.031 توی شهرِ من، یک روانی جانیِ خطرناک 01:11:52.117 --> 01:11:54.393 بدون هیچ دلیل و سندی آزاد شده 01:11:54.469 --> 01:11:56.865 به چه جراتی میگی به من ربطی نداره؟ 01:11:56.913 --> 01:11:59.116 ...خانم - بعد از پیدا شدن جنازه قاضی - 01:11:59.154 --> 01:12:02.956 درست وسط شهرِ من و بعد از این همه جنایت غیر قابل تصور 01:12:03.033 --> 01:12:05.951 با چه رویی میگی به من مربوط نیست؟ 01:12:06.076 --> 01:12:08.793 ...ببینید - ...آقای دادستان. کاملا مشخصه - 01:12:08.869 --> 01:12:10.953 نه شهر ما رو می‌شناسید 01:12:11.154 --> 01:12:12.913 نه نفوذ کمیسر رو 01:12:41.192 --> 01:12:42.316 کِی؟ 01:12:44.792 --> 01:12:47.231 امروز صبح. توی ماشینش 01:12:48.076 --> 01:12:50.677 یک دسته زنبور عسل اونقدر نیشش زدن تا بمیره 01:12:52.232 --> 01:12:53.509 زنبور 01:12:55.036 --> 01:12:56.072 چی؟ 01:12:56.850 --> 01:12:57.925 هیچی 01:13:00.270 --> 01:13:02.190 چند تا شماره تلفن رو شناسایی کردیم 01:13:02.514 --> 01:13:04.876 اونایی که اون شب حوالی فاضلاب بودن 01:13:04.925 --> 01:13:05.885 دیگه؟ 01:13:06.006 --> 01:13:07.988 یکی از شماره‌ها دقیقا با همون شماره 01:13:08.037 --> 01:13:10.117 که ازش پیامک زدن و ویدئو رو فرستاده مطابقت داره 01:13:10.166 --> 01:13:12.125 انگار واقعا یکی تو رو دیده 01:13:12.354 --> 01:13:14.292 خوبه. پیگیری کن 01:13:15.071 --> 01:13:16.991 از مردم درباره اون وَن قرمز 01:13:17.116 --> 01:13:19.189 کشیش پرس و جو کردیم 01:13:20.274 --> 01:13:23.951 سه نفر ادعا کردن که اون روز نزدیک کُلبه دیدنش 01:13:26.552 --> 01:13:27.714 کدوم کُلبه؟ 01:13:28.472 --> 01:13:30.670 گینتاس. من هیچ کاری نکردم 01:13:30.750 --> 01:13:33.317 فکر کنم میخوای تنهایی ترتیب همه چی رو بدی 01:13:59.711 --> 01:14:01.717 صبح بخیر مامان 01:14:02.552 --> 01:14:03.954 چی میخوای؟ 01:14:04.991 --> 01:14:06.229 باید صحبت کنیم 01:14:07.478 --> 01:14:10.320 ...توی این چند سال که حرفی نداشتیم 01:14:22.155 --> 01:14:24.594 هفته پیش یکی اومده دیدنت 01:14:24.949 --> 01:14:28.232 هر هفته کلی آدم میاد دیدن من 01:14:29.241 --> 01:14:30.796 با ماشین قرمز اومده بود 01:14:31.871 --> 01:14:33.272 قرمز تیره 01:14:33.589 --> 01:14:36.961 دیگه رنگ‌ها رو درست تشخیص نمیدم 01:14:37.429 --> 01:14:39.637 فقط خدا میدونه تو چی رو می‌بینی 01:14:45.589 --> 01:14:47.154 از شر لیامون خلاص شد 01:14:48.431 --> 01:14:50.197 سر کشیش رو هم بریده 01:14:51.234 --> 01:14:52.635 ژولیوس رو هم کشته 01:14:52.712 --> 01:14:54.114 خودم میدونم 01:14:54.795 --> 01:14:56.677 الان هم دنبال توئه 01:15:02.274 --> 01:15:04.865 اون زن رو رها کن. گینتاس 01:15:06.315 --> 01:15:09.397 مامان. کی اومده بود دیدنت؟ 01:15:24.670 --> 01:15:27.675 بزرگ‌ترین رو برداشت 01:15:29.797 --> 01:15:31.870 مادر جنده - پارچه رو بذار - 01:15:32.312 --> 01:15:34.914 گرمش شده. الان گرسنه‌اش میشه 01:15:34.990 --> 01:15:37.112 این لعنتی‌ها رو برای چی نگه میداری؟ سمی هستن 01:15:37.189 --> 01:15:39.512 از زندگیِ ننگ تو سمی‌تر نیست 01:15:39.589 --> 01:15:41.749 بهت چی گفت؟ چی پرسید؟ 01:15:46.549 --> 01:15:50.830 فقط میتونم بگم تو رو خیلی خوب میشناسه خیلی خیلی خوب 01:15:51.511 --> 01:15:52.472 خب که چی؟ 01:15:52.549 --> 01:15:55.176 بهش گفتم تو نفرین شدی 01:15:55.225 --> 01:15:58.063 و تمام خانواده‌ات هم نفرین شدن 01:15:58.510 --> 01:16:00.229 پای خانواده منو به این ماجرا باز نکن 01:16:00.949 --> 01:16:02.671 شاید من کور باشم 01:16:02.720 --> 01:16:06.101 اما اونی که نمیتونه ببینه تویی 01:16:07.097 --> 01:16:12.145 تو دیگه خانواده‌ای نداری کمیسر 01:17:04.673 --> 01:17:06.113 کی این کار رو باهات کرده؟ 01:17:09.829 --> 01:17:11.230 خواهش میکنم 01:17:12.587 --> 01:17:14.077 بگو کی بود 01:17:15.122 --> 01:17:16.128 کی؟ 01:17:18.075 --> 01:17:20.830 شکنجه شدن خیلی بهتر از دختر تو بودنه 01:17:24.353 --> 01:17:26.197 اونو تونستم تحملش کنم 01:17:41.989 --> 01:17:44.033 نه. ولم کن 01:17:51.675 --> 01:17:52.750 کمک 01:18:02.475 --> 01:18:06.795 نزن. گم شو. یکی کمکم کنه 01:18:07.870 --> 01:18:10.597 نه. نه. نه 01:18:31.112 --> 01:18:34.270 نه. خواهش میکنم. نه 01:19:11.192 --> 01:19:12.430 نه 01:19:27.108 --> 01:19:28.845 دقیقا قبل از مرگش امضا کرده؟ 01:19:28.894 --> 01:19:30.756 نظرتون درباره حوادث اخیر چیه؟ 01:19:30.872 --> 01:19:33.473 کمیسر هنوز ادعا میکنید بی‌گناه هستید؟ 01:19:33.512 --> 01:19:35.787 بعد از برگشتن به نیروی پلیس چه برنامه‌ای دارید؟ 01:19:35.835 --> 01:19:38.676 با وجود این شرایط هنوز هم تو انتخابات شرکت میکنید؟ 01:19:48.670 --> 01:19:49.956 یک لطفی بکن 01:19:51.636 --> 01:19:53.028 برو بیرون 01:19:54.833 --> 01:19:57.108 هیچی نپرس. فقط گم شو بیرون 01:20:00.468 --> 01:20:01.793 کجا باید برم؟ 01:20:02.715 --> 01:20:04.116 برام مهم نیست 01:20:06.075 --> 01:20:07.476 برو پیش لورِتا 01:20:08.235 --> 01:20:11.393 اون توی تختش برای تو هم جا داره 01:20:34.270 --> 01:20:36.756 گاییدمش 01:20:37.908 --> 01:20:42.190 گاییدمت 01:20:52.673 --> 01:20:56.590 همه تون رو گاییدم 01:21:00.910 --> 01:21:02.715 کثافت 01:21:49.476 --> 01:21:50.714 شب سختی بود؟ 01:21:57.031 --> 01:21:58.634 هیچی نپرس 01:22:02.628 --> 01:22:05.316 یک خانم از اداره زندان‌ها تماس گرفته بود 01:22:05.431 --> 01:22:08.753 گفت قاضی ژولیوس همون روز عصر بهش زنگ زده 01:22:09.674 --> 01:22:12.871 و در مورد یک محکوم به اسم ویتاتوس ونسلوا پرس و جو کرده 01:22:15.790 --> 01:22:17.028 کی؟ 01:22:17.633 --> 01:22:18.871 دوباره بگو 01:22:19.034 --> 01:22:22.197 در مورد ویتاتوس ونسلوا پرس و جو کرده 01:22:22.661 --> 01:22:25.591 ...اون که هنوز توی زندانه. حبس ابد بود 01:22:25.754 --> 01:22:27.550 نه. آزاد شده 01:22:28.030 --> 01:22:29.230 عفو عمومی گرفته 01:22:29.633 --> 01:22:33.636 فهمیدیم وَن قرمز رو اون از کشیش خریده 01:22:57.751 --> 01:23:01.313 بخش دوم تموم شده فقط باید اون 27% بازبینی بشه 01:23:03.156 --> 01:23:06.794 گینتاس. ازت میخوام هیچ کاری نکنی ممکنه پشیمون بشی 01:23:07.908 --> 01:23:09.108 ...ونسلوا 01:23:09.588 --> 01:23:10.471 چی؟ 01:23:10.548 --> 01:23:12.429 ویتاتوس ونسلوا 01:23:13.591 --> 01:23:15.751 ژولیوس فهمید اما دیر فهمید 01:23:20.382 --> 01:23:21.534 لطفا برید بیرون 01:23:33.421 --> 01:23:36.099 راستش فکر میکردم عقلت رو از دست دادی 01:23:38.388 --> 01:23:41.834 ِ 30 سال گذشته. کی بهش شک میکرد؟ 01:23:41.942 --> 01:23:46.108 اینقدر وقت داشته که به اینا فکر کنه ..افعی. گوزن. زنبور 01:23:47.114 --> 01:23:48.749 اینا نشانه بود 01:23:48.798 --> 01:23:51.553 اون از من فیلم گرفته و از خونه تو فرستاده 01:23:52.085 --> 01:23:55.042 میدونست که ردیابی میکنم و پیداش میکنم 01:23:55.855 --> 01:23:57.055 ...خدای من 01:23:57.104 --> 01:23:58.659 فقط ما دو نفر موندیم 01:23:59.130 --> 01:24:01.011 ولی نمیدونه که ما فهمیدیم 01:24:01.111 --> 01:24:04.596 .برای خونه‌ات مراقب بذار عادی رفتار کن تا خودش بیاد سراغت 01:24:04.749 --> 01:24:07.389 جدی میگی؟ - تو گزینه دیگه‌ای سراغ داری؟ - 01:24:10.548 --> 01:24:12.353 میخوای جلوی روزنامه‌ها اعتراف کنی؟ 01:24:12.708 --> 01:24:14.388 راه دیگه‌ای نیست. رازا 01:24:15.180 --> 01:24:16.697 نفر بعدی تویی 01:24:17.556 --> 01:24:20.551 یا ما اونو میگیریم یا اون تو رو گیر میندازه 01:24:21.636 --> 01:24:22.951 بعدش هم منو 01:24:29.709 --> 01:24:30.833 سلام 01:24:33.914 --> 01:24:34.989 کِی؟ 01:24:35.949 --> 01:24:37.111 کِی؟ 01:24:46.874 --> 01:24:48.112 گینتاس 01:24:48.189 --> 01:24:50.992 به دوستاش زنگ زدم. همه جا رو هم گشتم 01:24:51.156 --> 01:24:52.192 آروم باش 01:24:52.269 --> 01:24:54.151 گوشیش خاموشه گینتاس 01:24:54.708 --> 01:24:56.272 آخرین بار کجا دیدنش؟ 01:24:56.311 --> 01:24:59.392 توی مدرسه. رفته و دیگه کسی ندیده‌اش 01:25:05.469 --> 01:25:07.355 از مرکز پارک جست و جو رو شروع میکنیم 01:25:07.404 --> 01:25:09.828 اول به سمت استادیوم و از اونجا هم به سمت دریاچه 01:25:09.914 --> 01:25:12.391 بعد از رودخونه به سمت پایین میریم تا به پارک برسیم 01:25:12.468 --> 01:25:16.116 بناس. ژاکت و کلاه خاکستری پوشیده 01:25:16.192 --> 01:25:18.909 مظنون اینه. ویتاتوس ونسلوا 01:25:18.996 --> 01:25:21.348 حدودا 60 ساله. زندانی سابق 01:25:21.595 --> 01:25:25.111 یک نشانه واضح داره. چشم چپش کوره 01:25:25.188 --> 01:25:28.269 ممکنه توی یک ویجر قرمز باشه. یک وَن قرمز 01:25:28.356 --> 01:25:31.149 ATA.696 به شماره پلاک 01:25:31.994 --> 01:25:33.511 بناس 01:25:34.836 --> 01:25:36.151 بناس 01:25:40.192 --> 01:25:42.276 بناس 01:25:42.909 --> 01:25:44.512 بناس 01:25:49.908 --> 01:25:51.309 بناس 01:25:52.951 --> 01:25:54.468 بیایید یک چیزی پیدا کردم 01:25:58.308 --> 01:25:59.949 خدایا. این مال بناسه 01:26:00.027 --> 01:26:01.947 گینتاس. این کیف بناسه 01:26:02.234 --> 01:26:06.516 یک ماشین نزدیک یک ساختمون پارک شده یک کلایسلر قرمزه 01:26:06.592 --> 01:26:10.307 ATA.696 با شماره پلاک - داخلش چیه؟ - 01:26:10.394 --> 01:26:12.871 درست نمی‌بینم. ولی انگار یکی توی ماشینه 01:26:12.947 --> 01:26:14.109 بچه نیست؟ 01:26:14.752 --> 01:26:16.749 نمیتونم بگم ولی به احتمال زیاد بچه‌ست 01:26:17.747 --> 01:26:19.351 باشه. اصلا نترسونیدش 01:26:21.271 --> 01:26:23.027 چشم ازش برندارید. الان میام 01:26:23.114 --> 01:26:26.435 گینتاس. التماست میکنم. بگو که پسرمون زنده‌ست 01:26:26.474 --> 01:26:29.027 خواهش میکنم. بگو بناس ما زنده‌ست 01:26:29.229 --> 01:26:31.629 درست میشه - قسم بخور - 01:26:32.791 --> 01:26:33.914 آروم باش 01:26:34.634 --> 01:26:36.391 به من اعتماد کن 01:26:46.547 --> 01:26:48.669 کمیسر. همه مسیرها رو بستیم 01:26:48.707 --> 01:26:50.551 ماشین کجاست؟ - اونجا - 01:26:50.829 --> 01:26:53.834 خیلی تاریکه درست دیده نمیشه نمیتونیم بگیم بچه تنهاست یا نه 01:26:54.707 --> 01:26:55.667 خوبه 01:26:56.349 --> 01:26:59.191 اگر حرکت کرد فقط مسیر رو ببندید 01:27:51.635 --> 01:27:52.795 نه 01:27:55.350 --> 01:27:57.549 سریعا آتش‌نشانی رو خبر کنید 01:27:57.635 --> 01:27:58.989 کثافت 01:28:18.669 --> 01:28:20.147 بناس 01:28:22.835 --> 01:28:24.515 نه 01:28:47.910 --> 01:28:49.149 کمیسر 01:29:02.550 --> 01:29:03.750 کسی اینجا نیست 01:29:04.749 --> 01:29:05.910 یعنی چی؟ 01:29:06.074 --> 01:29:07.715 هیچ اثری از جنازه نیست 01:29:11.747 --> 01:29:12.832 کمیسر 01:29:13.792 --> 01:29:15.827 کمیسر. خبر دادن 01:29:15.990 --> 01:29:17.593 خونه‌تون آتیش گرفته 01:29:26.892 --> 01:29:28.726 همین جا بمون. خودم مراقبش هستم 01:29:33.913 --> 01:29:35.833 چراغ رو روشن نکنی 01:30:15.270 --> 01:30:16.355 بناس 01:30:17.507 --> 01:30:19.475 بابا. من اینجام 01:30:19.513 --> 01:30:22.710 بابا. منو بیار بیرون - بناس. منم. بناس - 01:30:22.835 --> 01:30:24.150 میترسم 01:30:24.313 --> 01:30:25.475 بناس 01:30:25.629 --> 01:30:27.952 بابا. من اینجام 01:30:28.029 --> 01:30:31.830 بابا. بابا. کمکم کن. من اینجام 01:30:32.387 --> 01:30:33.635 بابا 01:30:39.193 --> 01:30:40.307 بناس 01:30:45.309 --> 01:30:46.393 بناس 01:30:52.988 --> 01:30:56.828 این یک حمله ترسناک و باور نکردنی به جامعه ماست 01:30:56.908 --> 01:31:00.067 میشه گفت شهروندان ما توی وحشت زندگی میکنن 01:31:00.116 --> 01:31:01.959 ...خانواده‌ها باید برن سر کار 01:31:02.435 --> 01:31:04.508 بچه‌هاشون رو ببرن مدرسه 01:31:04.595 --> 01:31:07.907 ولی اونا حس امنیت و آسایش ندارن 01:31:10.988 --> 01:31:13.830 بناس. بشین اینجا - باشه - 01:31:14.627 --> 01:31:15.750 کمیسر 01:31:16.502 --> 01:31:17.903 تلفنش رو ردیابی کردیم 01:31:20.310 --> 01:31:21.875 مکانش رو پیدا کردیم 01:31:23.556 --> 01:31:24.593 کجاست؟ 01:31:24.870 --> 01:31:26.108 تالار شهر 01:31:28.514 --> 01:31:32.569 میخوام تاکید کنم که قاتل به شدت خطرناکه 01:31:32.626 --> 01:31:34.632 از هر آدم مشکوکی فاصله بگیرید 01:31:34.681 --> 01:31:37.235 و بلافاصله به مقامات گزارش بدید 01:31:37.590 --> 01:31:39.827 ما معتقدیم قربانی‌ها با گذشته قاتل 01:31:39.913 --> 01:31:41.372 حتما یک ارتباطی دارن - سلام - 01:31:41.430 --> 01:31:43.187 قاتل اطراف شماست 01:31:44.790 --> 01:31:45.952 اینجا که شلوغه 01:31:46.307 --> 01:31:49.628 اطراف رو نگاه کن. شاید ظاهرش رو عوض کرده باشه 01:31:49.792 --> 01:31:52.873 رازا رو سریعا از اونجا ببرید بیرون 01:31:53.152 --> 01:31:55.033 کجا ببریمش؟ خونه؟ 01:31:55.388 --> 01:31:56.992 هر جایی به جز خونه خودش 01:31:57.232 --> 01:31:59.555 توی راه آهن منتظرم باش 01:32:00.375 --> 01:32:01.335 باشه 01:32:02.032 --> 01:32:05.075 گوش کنید. همه واحدها رو ببرید تالار شهر 01:32:05.267 --> 01:32:07.715 سریعا - بابا. بذار منم باهات بیام - 01:32:10.355 --> 01:32:12.832 تو فقط بشین اینجا و هیچ جایی نرو 01:32:12.908 --> 01:32:14.032 حتی یک قدم 01:32:22.115 --> 01:32:24.139 میخوام به شهروندان شهرمون 01:32:24.188 --> 01:32:25.995 حس آرامش بدم 01:32:26.119 --> 01:32:29.555 تشویق‌شون کنید با پلیس همکاری کنن 01:32:29.795 --> 01:32:32.310 و هر فرد مشکوکی که دیدن اطلاع بدن 01:32:32.511 --> 01:32:35.708 خانم‌ها و آقایان. یک کم استراحت می‌کنیم 01:32:35.833 --> 01:32:37.551 و خیلی زود برمیگردیم 01:32:39.286 --> 01:32:41.168 اتفاقی افتاده؟ - باید برید - 01:32:41.609 --> 01:32:44.374 آروناس شما رو میبره منم مراقب خبرنگارها هستم 01:32:50.233 --> 01:32:53.430 اریکاس. همین جا بمون. میبینمت 01:32:53.948 --> 01:32:56.233 کجا؟ - میریم یک جایی اطراف کارخونه - 01:32:56.828 --> 01:32:57.990 مراقب باش 01:33:04.393 --> 01:33:05.430 گینتاس 01:33:05.910 --> 01:33:07.350 عصر بخیر - سلام کستاس - 01:33:07.388 --> 01:33:09.433 باید کمکم کنی - فعلا سرم شلوغه - 01:33:09.471 --> 01:33:11.353 ببین. بیشتر از یک هفته ست که این جنازه رو 01:33:11.391 --> 01:33:13.669 آوردن اینجا و هنوز صاحبش پیدا نشده 01:33:13.730 --> 01:33:14.941 کدوم جنازه؟ 01:33:14.989 --> 01:33:16.849 همونی که خودش رو توی پست دار زده 01:33:16.898 --> 01:33:19.298 الان با اون جسد تک چشم چی کار کنم؟ 01:33:29.353 --> 01:33:30.428 تک چشم؟ 01:33:30.539 --> 01:33:32.142 همونی که توی پست خودشو دار زده 01:33:32.196 --> 01:33:34.356 یک چشمش تخلیه شده 01:34:03.224 --> 01:34:04.222 خبری نشد؟ 01:34:04.708 --> 01:34:07.905 گمش کرده بودیم ولی الان داره از اینجا سیگنال میده 01:34:08.300 --> 01:34:10.662 کجاست؟ - اطراف راه آهن - 01:34:11.026 --> 01:34:12.793 لعنتی. دوباره سیگنال قطع شد 01:34:15.030 --> 01:34:16.431 آشغال 01:34:17.228 --> 01:34:18.390 شماره رو بده من 01:34:35.631 --> 01:34:37.590 گوشی شماست؟ - نه - 01:34:39.584 --> 01:34:40.873 گوشی منم نیست 01:34:44.233 --> 01:34:45.231 پس مال کیه؟ 01:34:56.146 --> 01:34:57.154 کمیسر؟ 01:34:57.826 --> 01:34:58.786 رازا؟ 01:34:59.391 --> 01:35:00.390 گینتاس. منم 01:35:01.993 --> 01:35:03.433 این گوشی رو از کجا آوردی؟ 01:35:03.874 --> 01:35:05.353 توی جیبم پیداش کردم 01:35:05.708 --> 01:35:06.793 چیزی شده؟ 01:35:06.908 --> 01:35:09.951 ...اون نیست کار ویتاتوس ونسلوا نیست 01:35:10.873 --> 01:35:12.034 چی میگی؟ 01:35:12.111 --> 01:35:13.234 ونسلوا مرده 01:35:13.628 --> 01:35:15.030 همون جایی که هستی بمون 01:35:17.391 --> 01:35:18.994 گروه تجسس رو کنسل کن 01:35:19.590 --> 01:35:20.934 همه‌اش تَله بود 01:35:26.031 --> 01:35:27.634 ویتاتوس ونسلوا کیه؟ 01:35:28.470 --> 01:35:30.793 ونسلوا مُرده. حالا منو از اینجا ببر 01:35:30.842 --> 01:35:32.457 گینتاس گفت باید منتظر بمونیم 01:35:37.589 --> 01:35:38.953 این دیگه چیه؟ 01:35:44.069 --> 01:35:45.269 منو از اینجا ببر 01:35:45.509 --> 01:35:47.353 نمیشه. باید منتظر گینتاس باشیم 01:35:47.391 --> 01:35:49.234 یا حرکت کن یا پیاده میشم 01:35:49.349 --> 01:35:50.789 آروم باشید خانم شهردار 01:35:50.828 --> 01:35:52.229 گفتم حرکت کن 01:35:53.871 --> 01:35:55.186 اریکاس هم اومد 01:35:56.789 --> 01:35:58.709 بهش گفتم نیاد 01:37:19.474 --> 01:37:21.788 کمک 01:37:22.431 --> 01:37:24.869 یکی کمکم کنه 01:37:26.232 --> 01:37:28.911 کمک 01:37:29.074 --> 01:37:30.994 کمک 01:37:33.154 --> 01:37:35.112 کمک 01:37:35.228 --> 01:37:38.146 رازا - گینتاس کمکم کن - 01:37:38.271 --> 01:37:39.346 اونه 01:37:39.509 --> 01:37:41.112 اون کیه؟ کی؟ 01:37:54.754 --> 01:37:57.029 میتونستن با من هم همین کارو بکنن 01:37:58.392 --> 01:37:59.948 منو توی اون آپارتمان بذارن 01:38:01.109 --> 01:38:03.432 بعد اینکه رفتن پرونده‌ها و قیافه‌هاشون رو دیدم 01:38:04.431 --> 01:38:05.391 ...اما اونا 01:38:06.226 --> 01:38:08.108 باید تقصیرها رو گردن یک نفر مینداختن 01:38:08.674 --> 01:38:12.514 خب به خاطر همین منو به حبس ابد محکوم کردن 01:38:27.509 --> 01:38:28.911 کمیسر 01:38:30.053 --> 01:38:31.215 درست به موقع 01:38:37.474 --> 01:38:38.914 حالت چطوره؟ 01:38:42.792 --> 01:38:44.712 نام مامور، روبل 01:38:53.871 --> 01:38:55.791 حتی فکرشم نمیکردی 01:39:00.907 --> 01:39:01.867 نه 01:39:03.318 --> 01:39:04.758 چی کار میکنی؟ 01:39:06.087 --> 01:39:07.714 التماس میکنم. نه 01:39:07.791 --> 01:39:09.989 خواهش میکنم این کار رو نکن 01:39:10.027 --> 01:39:11.998 خواهش میکنم. خواهش میکنم 01:39:17.857 --> 01:39:21.016 این کار رو نکن. خواهش میکنم رحم کن 01:39:31.512 --> 01:39:34.469 آروم باش خانم شهردار 01:39:35.816 --> 01:39:39.509 امشب رای دهنده‌ها از نمایش داغ تو لذت میبرن 01:39:49.032 --> 01:39:51.912 درود به روزی که همدیگه رو ملاقات کردیم. گینتاس 01:39:54.075 --> 01:39:55.808 ( برای گینتاس. به مناسبت روزی که همدیگر را دیدیم ) 01:39:56.827 --> 01:39:58.267 ...دادستان پرونده‌ام 01:39:59.707 --> 01:40:01.426 لیاموناس لیودانسکاس بود 01:40:02.434 --> 01:40:05.631 با اسم رمز افعی 01:40:07.109 --> 01:40:08.827 ...شاهد اصلی 01:40:09.470 --> 01:40:11.266 آنتاناس سیمونیس 01:40:11.592 --> 01:40:12.946 اسم رمز 01:40:13.032 --> 01:40:14.309 گوزن 01:40:15.547 --> 01:40:16.747 قاضی 01:40:17.467 --> 01:40:19.032 ژولیوس پتریکیس 01:40:19.186 --> 01:40:21.912 اسم رمز زنبور 01:40:22.837 --> 01:40:23.998 ...و 01:40:25.147 --> 01:40:28.987 رازا کیمانتایت وکیل عمومی، که دولت تعیین کرده بود 01:40:29.794 --> 01:40:32.386 اسم رمز. شعله 01:40:34.594 --> 01:40:35.947 ...و گینتاراس 01:40:37.032 --> 01:40:38.386 کراسائوس‌کاس 01:40:40.392 --> 01:40:41.870 اسم رمز 01:40:42.994 --> 01:40:44.309 روبل 01:40:45.192 --> 01:40:46.354 سیموناس 01:40:47.909 --> 01:40:49.426 چرا خانواده من؟ 01:40:50.194 --> 01:40:53.026 نه 01:40:56.587 --> 01:40:58.392 ...دیدن عذاب تو خیلی قشنگه 01:41:00.706 --> 01:41:02.146 ...اما تکرارش 01:41:04.267 --> 01:41:05.429 لذت بخشه 01:41:08.587 --> 01:41:09.749 نزن 01:41:13.272 --> 01:41:15.067 اون چی میخواد گینتاس؟ 01:41:16.283 --> 01:41:17.506 اون کیه؟ 01:41:27.912 --> 01:41:28.910 آنتاناس 01:41:29.112 --> 01:41:30.898 آنتاناس. یالا برو بیرون 01:41:34.066 --> 01:41:36.187 یالا برید بیرون. خودم مراقب همه چیز هستم 01:42:20.193 --> 01:42:21.230 گینتاس 01:42:23.390 --> 01:42:24.427 گینتاس 01:42:25.147 --> 01:42:26.232 گینتاس 01:42:27.470 --> 01:42:28.507 کجایی؟ 01:42:31.867 --> 01:42:34.430 دیوونه شدی گینتاس؟ الان خفه میشیم 01:42:41.227 --> 01:42:43.185 ...اوه. چقدر بزرگ شدی 01:42:47.025 --> 01:42:49.752 نه. این کار رو نکن 01:42:49.867 --> 01:42:52.833 التماس میکنم. لطفا. نکن 01:42:52.910 --> 01:42:55.272 خواهش میکنم نه 01:43:23.080 --> 01:43:24.868 از آشنایی با شما لذت بردم