..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
این بزرگترین رویداد ورزشی دنیاست
یکصد و هشتاد دوچرخه سوار و 20 مرحله
و فقط یک نفر پیراهن طلایی رو می پوشه
این رویاست
تا عضو یک تیم باشی. تا با بهترین بهترینا تو دنیا رقابت کنی
الان، که من اونجا حضور دارم توانایی بیشتری از بقیه ندارم
...مساله... خواستنه
اشتیاقه
مادرم به ترسو بزرگ نکرد و من هرگز کنار نمی کشم
اون دیگه به روحیه ربط داره به فیزیک بدن نیست
به پاها ربطی نداره
به شش ها ربطی نداره همش در مورد قلب آدمه
روح آدمه
اون فقط شجاعته
یه فاجعه تو جاده بوجود اومد
شگفت انگیزترین رویداد ورزشی جهان
در تمام دوران
حالا باید امضای منو بخوای
شاید میخوام
پس این اولین تور توئه بیست و یک سالته
تو جوون ترین دوچرخه سوار مسابقه ای
امیدواری به چه چیزی برسی؟ میخوام مسابقه رو تموم کنم
بردن یک یا دو مرحله هم عالی میشه
دوچرخه سوارای زیادی تور رو به عنوان یک سفر توصیف می کنن
یک سفر اودیسه ای به سمت درد و رنج و استقامت اودیسه بعد از جنگ) (تروا 10 سال سرگردان بود
و تقریبا یک تجربه دینی
و در آخر هم، به یه نقطه ای از خودآگاهی زیادی میرسی
و من واسم سواله که به این فکر می کنی؟
خب، من فقط دوست دارم دوچرخمو برونم
لعنتی
نه، جدا؟ آره
...من ما یه شرطی بستیم
داشتم شوخی می کردم من منصفانه بردمت
ریشتو بتراش عمرا
دیوید والش نویسنده ورزشی
امروز با آرمسترانگ مصاحبه داشتم
آدم جذابیه، منظورم اینه که اعتماد به نفسش کم نیست
ولی خوب بود، دوستش داشتم
فکر می کنی مدعی قهرمانیه؟ نه
یه دوچرخه سوار آینده دار خیلی خوب، پاهاش قویه
اون برای یه مسابقه یه روزه ساخته شده نه یه تور سه هفته ای
هی، تو اون آمریکاییه هستی لنس، درسته؟
باید کارت خوب باشه. تو تموم اون مسابقات تو آمریکا رو بزنده شدی، نه؟
کله گنده ای، آره؟
ولی اینجا نمیتونی ببری
نمیتونم؟
اون یارو رو اونجا می بینی؟
اونو چی؟ و احتمالا اون یارو
اونا گلبول های قرمز بیشتری دارن پس اکسیژن بیشتری هم دارن
تو نمیتونی برنده بشی
!سه، دو، یک
!برو
!برو، برو، برو
پس میخوای چیکار کنی؟
من دوپینگ نمی کنم
لنس، این قدم بزرگیه
میدونم، ولی اول، دوم، و سوم از یه تیم باشن نرمال نیست
سه رتبه اول برای یک تیم
تو این مسابقه موفقیت قابل توجهیه
شما نقش خودتونو در موفقیت امروز تیم
چطور می بینین؟ به عنوان یک پزشک
معتقدم که من تخصص رو به آمادگی فیزیکی اضافه کردم
دوچرخه سوارای شما از ایپو استفاده می کنن؟ دارویی که ساخت گلبول های) (قرمز رو زیاد می کنه
اگه یه دوچرخه سوار ایپو استفاده کنه
باعث رسوایی من نمیشه
برای مثال هرکسی تو سوییس
میتونه بدون نسخه ایپو بخره
ولی ایپو خطرناکه
ایپو خطرناک نیست سوء مصرفشه که خطرناکه
میشل فراری پزشک ورزشی
دکتر فراری؟ بله؟
...من لنس
آرمسترانگ هستم میدونم کی هستی
میخوام مثل یکی از بچه های شما باشم
میخوام تو برنامه ای که اونا هستن باشن
برنامه؟
خودت میدونی دارم در مورد چی حرف می زنم فقط بهم بگو چیکار کنم، منم اون کارو می کنم
من سخت کار می کنم
بیا تو
لطفا پیراهنتو در بیار
پیراهنت، درش بیار
چیه؟ نسبت تو کاملا اشتباهه
نسبت من؟ نسبت قدرت به وزن
قدرت زیاد ولی این چیزای زیاد
داری در مورد چی حرف میزنی؟ هیکلت، لنس
واسه کوهستان خوب نیست
میتونی دوچرخه سوار خوبی بشی ولی هرگز نمیتونی از بزرگاش بشی، متاسفم خودت میدونی
ببخشید، باید به کارام برسم
یالا، پسرا
سوییس، سال 1995
یه لحظه صبر کنین
دارین چیکار می کنین؟ این تحت کنترله
فقط داریم کاری می کنیم همه چی طبیعی بنظر بیاد
من فقط دارم به قفسه ...نرم کننده ها نگاه میکنم
چرا؟ تو موهای خوبی داری
جدا؟ ...خفه شو بابا
سلام سلام
میتونم کمکتون کنم؟>
...سلام. میتونین چند تا آسپرین
بهم بدین؟... حتما
ممنون. یه مسواکم میخوام پشت سرتونه
...درسته، میتونین بهم چند تا
...چند تا
پوشک بدین؟...حتما، چه سایزی؟
اریتروپوئیتین؟
ایپو؟
ایپوژن؟ بله
اون چیزیه که میخواد باشه
عصر بخیر خداحافظ
مرسی خواهش می کنم
خداحافظ
خب، چقدر میخواین؟ ...واقعا نمیدونم
زیاد
آره
بهتون گفته بودم، نگفته بودم؟
کی گفت آرمسترانگ پتانسیل اینو داره که یه دوچرخه سوار بزرگ بشه؟
و شما مسخره کردین. دیگه این کارو نکنین
خیلی خیلی خیلی غافلگیر و خوشحال شدم
فقط خیلی به تیم و اینکه امروز کارها چطور پیش رفت افتخار می کنم
میدونی... قرار نیست که نظر دکتر دیگه ای رو بپرسیم؟
...اگه بخوای میتونی، ولی آره
این سرطانه، لنس
سرطان بیضه
مرحله سه از سه
حالا که بیماری رو تشخیص دادیم میتونیم درمان رو شروع کنیم
با اورکیکتومی شروع می کنیم که بیضه مبتلا شده رو از بدنت خارج می کنیم
و بعدش کاترر وریدی رو بهت وصل می کنیم
که از طریق اون میتونیم 4 مرحله شیمی درمانی رو انجام بدیم
و میدونی، اون متاستاز مغزی که داری
به جراحی نیاز داری که خارجش کنیم
بسیار خب، چند تا نفس عمیق بکش
همونجا نگهش دارین
یه برش جعبه مانند باید به ما فضای کافی رو بده
که به جسم پینه ای برسیم
...ما به نیم درصد
این درمان سختیه
ار الان شما دیگه گلبول سفیدی تو بدنتون ندارین که کار کنه
تعداد پلاکت های شما تقریبا صفره
ما تمام تلاشمون رو با تزریق خون و آنتی بیوتیک ها انجام میدیم
نمیدونم کی اول به ما چشمک می زنه
تومور... یا شما
آقای آرمسترانگ
کمک میخواین؟ ...اشتباهی پیش اومده. من
فکر می کنم باید به اتاقتون برگردین
من قرار نیست اینجا باشم
نمیخواین که برگردین؟ من قهرمان جهانم
چرا براتون یه صندلی نیاریم؟ به صندلی نیاز ندارم
رو صندلی بشین، لنس
بسیار خب
لنس؟
به نظر حالت خوبه، بچه جون
هنوز نفس می کشی چه بلایی سر موهات اومد، لنس؟
از اون یارو تو فیلم استار تِرِک خوشم میومد
خب، کی بر می گردی رو دوچرخه، قهرمان؟
خب، وقتی که برام یه دوچرخه بیارین
من نمیخوام که قانونو بشکنم ببخشید، آقای آرمسترانگ
من داشتم سوابق شما رو بررسی می کردم
میتونم چند مشکل رو در سوابقتون روشن کنم؟
هی، نمیمونین؟
چرا
در گذشته، دارو مصرف می کردین؟
نه هیچوقت داروی دیگه ای مصرف کردین؟
هیچ داروی افزایش عملکردی؟
این چیه؟ چی؟
شنیدی؟ آره
و در موردش میدونستی؟
آره و خودت چی؟
بتسی
داریم مسابقه میدیم؟ حیلی کار داری تا انجام بدی، رفیق
کاری که خواستی رو انجام دادم
هیکلم عوض شده رژیم غذایی شیمی درمانی جواب میده
چی برات مهمه، لنس؟ برنده شدن
باز چی؟
مادرمو دوست دارم بیشتر از برنده شدن؟
ح م ا تو چنده؟ 84
این یعنی چی؟ یعنی حداکثر مصرف اکسیژن من
از نظر تعریف آره، ولی واقعا یعنی که تو بدنیا اومدی تا ببازی
وقتی هموطنت گِرِگ لموند تور دو فرانس رو برنده شد
حداکثر مصرف اکسیژنش 93 بود
پس تو یه مسابقه مستقیم بین تو و یکی مثل اون، تو همیشه می بازی
چون اون سوخت بیشتری به نسبت تو به بدنش میرسونه
و وقتی با دوچرخه از یک کوه بالا میری
به سوخت نیاز داری تا قدرت تولید کنی تا بتونی بالا بری
باشه، هر کاری نیاز باشه انجام میدم باشه
پروفسور و من، به ورزش ها علاقه داشتیم در فیزیولوژی
اینه یک ورزشکار چطور بهتر میشه
ساده ترین پرسش، ولی کسی واقعا جوابشو نمیدونه
پس، ما از علم استفاده می کنیم
تا جلوی این تجارت که ورزشکاره بدون علم تمرین می کنن، رو بگیریم
ما آزمایش می کنیم. نتایج رو انالیز می کنیم
و بعدش، همه این کارا رو دوباره انجام میدیم
سرعتتو بیشتر کن
می بینی، این فقط دویدن به بالای یه تپه به امید آماده شدن نیست
این علمه، در آخر
پس، بعضی از ورزشکارا بهتر میشن
بعضیاشون خیلی بهتر میشن
ولی بعد از یه مدت فکر می کردم که علم ما به انتهاش رسیده
که دیگه قدمی برای برداشتن نیست
...و بعدش، بهت میگم، لنس
این مثل یه الهام بود یه الهام بهشتی
.وقتی که خدا با پولوس صحبت کرد این حس رو به من داد (یکی از مهمترین مبلغان مسیحی)
اشک های مسیح یک نوشیدنی که در زمان) (روم باستان نوشیده میشد
کلیه ها ماده ای رو به نام اریتروپوئیتین تولید می کنند
که بدن را به ساخت گلبول های قرمز ترغیب می کنند
که در مقابل، زمینه استفاده حداکثری از اکسیژن در دسترس را فراهم می کنند
ببخشید
میتونم بپرسم که آیا هیچ ارزیابی از تاثیر این دارو
بر اشخاص سالم انجام گرفته؟
شخص سالم؟
برای مثال ورزشکاران
نه، فکر نمی کنم اینکار شده باشه نه، تا جایی که من میدونم
البته، اگه دارو بدون نظارت دقیق
استفاده بشه، هر کسی میتونه ریسک این کارو ببینه
ولی تحت شرایط کنترل شده
میتونه باعث افزایش حداکثر مصرف اکسیژن به اندازه 5 میلی لیتر به ازای هر 5 کیلوگرم در دقیقه بشه
این با بهبود عملکرد یک و ورزشکار برابری می کنه
...دکتر بله
فکر می کنم که این کاری غیر اخلاقیه
جدا؟
ما دیگه به محدودیت های فیزیولوژی محدود نبودیم
الان ما میتونیم فیزیولوژی رو تغییر بدیم
...دیگه به زمین محدود نیستیم
الان ما یاد گرفتیم که پرواز کنیم
مرز فرانسه و بلژیک جولای سال 1998
به این نگاه می کنی؟
تیم فستینا درگیر بزرگترین رسوایی دارویی
که در تاریخ تور دو فرانس انجام شده، شده
مربی اون ها با کیفی پر از استروئید پیدا شده (دارویی که حجم عضلات رو زیاد می کنه)
سرپرست تیم تایید کرد که بر دوپینگ نظارت شده ...تا از اثرات کنترل نشدن اون جلوگیری بشه
این غیر ضروریه این نیاز نبود اتفاق بیافته
این آدما آماتورن
این رسوایی غرور تور دو فرانس رو به زانو در آورده
چه دختر کوچولویی
یوهان سلام، لنس
ممنون که اومدی
به نظر حالت خوبه
آره، تو هم همینطور فقط یه کم چاقی
خب، برای اولین بار در عمرم میتونم هرچی دلم میخواد بخورم پس گور بابات
اوقات سختی داشتی، نه؟ ولی الان حالت خوبه، نه؟
آره، خوبم
آماده مسابقه ام، رفیق پس مشکل چیه؟
بیا بازی کنیم
همه چیز عالی بود
تیم جدید. اسپانسر جدید. مدیر برنامه های جدید
ببخشید، لنس، بیل استِیپِلتون
وکیل؟ چیزی که من بهش علاقه دارم
اینه که ورزشکارا بالاترین برگشتی رو از این همه کار سخت داشته باشن
تو مدیر برنامه ای؟ آره
ما با تمام قدرت جلو میریم، میگیم "باشه، پسرا، المپیک دو سال دیگه ست"
اگه میخواین اسپانسر لنس بشین، تعهد بدین
که اگه مدال طلا رو برد بهش یه میلیون بدین
تو ازشون درخواست پول نمی کنی بلکه داری بهشون این پیشنهاد عالی
و این فرصتی که دیگه تکرار نمیشه رو میدی که پیش پرداختی رو انجام بدن
تو هیجان انگیز ترین برند در دنیای ورزش بو
اون همه کارا رو ردیف کرده بود ما برای آینده برنامه داشتیم
...بعدش من مریض شدم
قرارداد کنسل شد اسپانسرا منو رد کردن
این، این... دیوونه کننده بود
خب، بعدش میخوای چیکار کنی؟
با تنها تیمی که منو میخواست قرارداد بستم
اسمش یو اس پستال ه
و این یه قرارداد مزخرفه پولی توش نیست
اونا یه مشت اماتورن و هیچ استراتژی برای بهتر شدن وجود نداره
پس، دوست دارم که تو به عنوان سرپرست تیم کار کنی
خب، اینجوری که تو گفتی جذاب به نظر میاد
باور کن، برات بهتره که خیلی خیلی، خیلی دور بمونی
یه چیزی بهت میگم
بعد از بیماری
هرگز نمیخوام دوباره اونقدر به باختن نزدیک باشم
تو میخوای تور رو ببری؟
قرارداد پستال هنوز رو میزه؟ آره
میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم میدونم میخوای چی بگی
...من یو اس پستال رو متقاعد کردم که میخوام یه خیریه راه بندازم
چی؟
میخوام کاری کنم که به مردمی که در موقعیتی که من بودم، هستن کمک کته
الان دقیقا نمیدونم چه جوری این کارو بکنم
ولی این باید در زمینه تحقیقات، خانواده و سرطان کارایی بکنه
...خب
خوبه. عالیه
فکر می کنم که میتونم یه تفاوت ایجاد کنم
البته که میتونی
و هرچی سطحت بالاتر باشه برای خیریه ت بهتره
اگه تو برای ورزشکارا و سرطان حرف می زنی، چیز قوی ایه
داستان مرگ و زندگیه بسیار خب، بیا دیدمون رو بالاتر ببریم
تو میتونی تو تبلیغات پپسی باشی
...اگه ببرم چی؟ ...منظورت اینه
تور رو ببری؟
واقعا میتونی این کارو بکنی؟
میخوایم جوری اینکارو بکنیم که هیچوقت قبلا اینجوری انجام نشده
این قراره تلاش مشترکی با کارخونه دارا
اسپانسرا و متخصصا باشه
پس دوچرخه سوارا چی؟ من دوچرخه سوارایی میخوام...که در خدمت تیم باشن
افسرانی که تو خط مقدم می جنگن
دوچرخه سوارایی برای کوه و دوچرخه سوارایی برای زمین های کفی
علمی کار می کنیم، رژیمشون رو بهینه می کنیم
تو ارتفاع تمرین می کتیم فقط برای یک مسابقه تمرین می کنیم
ما یک قطار آبی خواهیم شد
سلام و به 68امین دوره تور دو فرانس خوش اومدین
بعد از تور بحث برانگیز پارسال، امسال چه انتظاری میتونیم داشته باشیم؟>
هی، والشی، کالسکه ت منتظرته
می بینم که بالغ شده
سیاست ما چیه؟ این تور قراره پاک باشه یا نه؟
اینطور فکر می کنم، سم کشیده شده مریض زنده و سالمه
پسرت برگشته، دیوید آرمسترانگ از مرگ برگشته
میدونی، فکر می کنم شاید خوب کار کنه حتی ممکنه تو تایم تریل هم شرکت کنه (مسابقه ای که زمان رو می سنجن)
باید اقرار کنم که پسره جیگر داره
عجب ...این
اون بعد از اینکه از مسابقات به دلیل سرطان بیضه که باهاش
مبارزه می کرد خارج شده بود وزن زیادی از دست داد
برو، نایست
خدای من
لنس آرمسترانگ با این عملکرد شاید خوب کار کرده
!آره
پس، همونطور که به نتیجه نگاه می کنیم لنس آرمسترانگ در صدر جدول قرار داره
امروز قراره یکی از سخت ترین روزهای تور باشه
تا نهایت توانتون رو مجبور میشین استفاده کنین
ولی کار شما اینه که از لنس محافظت کنین
و فقط وقتی میتونیم این کارو بکنیم که با همدیگه به عنوان یک تیم کار کنیم
تا اینجا رده بندی کلی تغییر نکرده
مرحله 9 تور دو فرانس دویست و سیزده کیلومتر
چهار هزار و هفتصد و سی و دو متر سربالایی
جاده لا گرند بورناند به سمت بالا به کول دو تلگراف
و پایین به سمت ولوار، مونتژنو و سستریر
اگه کسی قراره تور دو فرانس رو برنده بشه
تو این مرحله ست که باید مهرشو به روی مسابقه بکوبه/i>
بسیار خب، بچه ها، 30 کیلومتر مونده، 30 کیلومتر
بسیار خب، خوشگله بهت میگم کی
برو
حالا، بگیرشون بهشون برس
وایسا
صبر کن
هنوز نه
من بهت سیگنال میدم
و الان، وقت رفتنه
وقت رفتنه، لنس، حالا
...بیشتر کار کن. حالا، برو، برو، برو
یالا، جلو بزن، جلو بزن
یه حمله نهایی از آرمسترانگ
خدای من
مثل روز روشنه که اون روز خیلی خوبی رو تو اولین روزش تو آلپ داره
شتابشو ببینین که چطور موتور ها رو تعقیب می کنه
امروز چهار و نیم ساعت داشته پدال میزنه
همه کار کرده، هیچوقت تو دردسر نیافتاد اون یه دوچرخه سوار سرسخته
مثل یه بوکسور وقتی که بهش گوش می کتین که در مورد تور دو فرانس حرف میزنه
میگه که " هیچکس قرار نیست تو کوه ها "ازم جلو بزنه. من قراره مبارزه کنم
اون تا آخرش مبارزه می کنه چون طرز فکرش اینه
اون دوست داره نمایش رو ادامه بده و این کاریه که امروز داره انجام میده
اون میدونه که بالا رفتن تا سیستریر چقدر مهمه
این یک ارائه جسمانی و ذهنی از لنس آرمسترانگ
به تمام رقباش تو تور دو فرانسه
اون داره تندتر و تند تر و تند تر میره و اون میخواد که که این مرحله رو برنده بشه
و بخاطر این کار میخواد 1 دقیقه از بقیه جلو بیافته
روز استراحت تو کارش تاثیری نداشت، نه؟
همونطور که آرمسترانگ رقباشو اینجا تو تور دو فرانس نابود کرد
رقباش امشب باید برن خونه
و دوباره تاکتیکشون برای آلپو بررسی کنن
اگه این مرد فردا هم همینجوری ادامه بده
تور دو فرانس واقعا تموم میشه
زیاد طول نمی کشه که بفهمیم که اون
برنده تور دو فرانس میشه
آدمای کمی تو این مسابقه هستن که به این شک دارن
لنس آرمسترانگ برنده امروز مرحله کوهستان تور دو فرانس
آفرین
اون زیاد از ترمزاش استفاده کرد، نه؟
تو آخرین بالا رفتنش سر پیچ
مجبور بود ترمز بگیره تا سرعتشو کم کنه
میدونین، اونم تو سربالایی
فکر می کنین این طبیعیه؟ چرا نمیتونی قبول کنی
که امروز اون بهترین بهترین ها بود؟
چون، جان، چیزی تو سابقه ش نیست که حرف تو رو تایید کنه
اون به سادگی از دوچرخه سوارای کوهستان شکست میخورد، ولی امروز نابودشون کرد
قبل از این تور، بهترین رکوردش تو یه مرحله کوهستان 39امی بوده
ولی الان اون مردیه که تبدیل به یکی از بهترین دوچرخه سوار کوهستانی شده که دیدم
اون از سرطان نجات پیدا کرد و به سوپرمن تبدیل شد
فکر نمی کنم مردی که از اینجور بیماری نجات پیدا کرد
دارویی رو استفاده کنه که بالقوه خطرناکه
حرفی که میزنی از اون طرف میتونه تشویقش کرده باشه، چارلز
چرا اینقدر پا پیچ این قضیه شدی؟ چرا شما پا پیچ این قضیه نشدین؟
شما مثلا قراره روزنامه نگار باشین تند نرو
من بی دلیل اینو نمیگم
شما آقایون پارسال سر داستان فستینا اینجا بودین
دیدین که چقدر دارو توسط پلیس ضبط شد
و الان اینجاییم، بعد از یه سال از تور پاک
و میانگین سرعت مسابقه بالا رفته
میتونین اینو به من توضیح بدین؟
حتی اگه آرمسترانگ دوپینگ کرده باشه احتمالا نمیتونست مخفیش کنه
گروهش قضیه رو متوجه میشن فکر می کنی اونا نمیدونن؟
بی خیال، این اومرتا ست هیچکس هیچ چیزی نمیگه، جان (اومرتا: پیمان برادری مافیا)
هیچکس نمیخواد جشنو خراب کنه فقط بذارین اسپانسرا بیان
بذارین رسانه ها واسشون دروغ بگن و گور بابای مردم
و ببینین، اگه همه برنده ها متقلبن، گور باباش
اونا زیادی می ترسن
دوچرخه سوارا چیزای زیادی برای از دست دادن دارن پس هیچکدومشون حرف نمیزنه
تقریبا هیچکدومشون
البته که هنوز دوپینگ وجود داره
واسه همینه که خیلی سرعت بالاست انگار که همش سرازیریه
آرمسترانگ چطور؟
اون و من، هم قد هستیم وزنمون یکیه
حداکثر مصرف اکسیژنش 83 ست واسه من 85
با مثل دوقلو هاییم
ولی اون امروز 28 دقیقه زودتر از من تموم کرد
نظرت راجع به این چیه؟
یک سکوت حول و حوش دوچرخه سواری وجود داره
سکوتی از طرف مدیران رسانه ها و دوچرخه سوارا
یه جورایی کر کننده ست، واقعا
ولی اگه ما به اندازه کافی با صدای بلند تشویق کنیم ممکنه همش از بین بره
و هیچکس هیچوقت این سوال ناخوشایند رو نمی پرسه
"آیا این واقعیه... یا دوپینگ؟"
آره، میخوام باهاش حرف یزنم
داری چیکار می کنی؟ ...داری چی به روزنامه نگارا میگی؟ این
این برای دوچرحه سواری خوب نیست
چیزی رو که فکر می کنم میگم دوپینگ هنوز وجود داره
میدونی، اگه این دلیل اینه که اینجایی، شاید باید بری خونه و دنبال یه کار دیگه بگردی
اگه حرفی برای زدن دارم میزنم
پس، گاییدمت
برو عقب
دهنتو بسته نگه دار
درد می کنه
یه کم بالاتر
بله؟
...نه، فقط دارم ماساژ برای چی؟ مثبت واسه چی؟
کورتیزون؟
نه، نرو
...به
به دکتر بگو که جای زینم(باسن) زخمی شده
و به یه نسحه برای پماد کورتیزون نیاز دارم
تاریخشو دستکاری کن
آره، همه هم خوشحال میشن
اتجادیه جهانی دوچرخه سواری سازمان شرافتمندیه
و اگه که خوششون نیومد بهشون بگو بیان جای زخممو ببوسن
باشه، خبرم کن
خب، اما، الان اینقدر میدونی تا نابودم کنی
و آرمسترانگ هنوز خیلی راحت به نظر میاد
همینطور تونکوف (دوچرخه سوار روس)
آرمسترانگ به راحتی به رتبه دوم میرسه
ما نمیخوایم از کوه بالا بریم
میخوایم درست از توش رد شیم
شما قراره که بهترین دوچرخه سواری تمام عمرتونو انجام بدین و قراره زجر بکشین
حرکتش اینه
آرمسترانگ به اندازه کافی در پوشش هم تیمیاش بود
و سعی می کنه که کاری که تو سِستریر انجام داد رو تو پیرنه انجام بده
حمله بدون رحم سرتونو بندازین پایین، به عقب نگاه نکنین
نجات یافته از سرطان، لنس آرمسترانگ ...به پیروزی
تور دو فرانس به تور دو لنس تبدیل شد
تمام نگاه ها به لنس آرمسترانگ آمریکاییه
...تگزاسی 27 ساله حاکم مطلق
آرمسترانگ هنوز اوله پیراهن طلایی تنشه
ما یه قطار توقف ناپذیریم
این مرد، فکر می کنم درست باشه که بگم
به ایپو نیاز نداره تا سریع باشه
اِما، میتونی منو از شر این راحت کنی؟
این تیم شکل خوبی رو به تور دو فرانس دادن
اونا هیچوقت با کلمه دوپینگ مرتبط نبودن
اونا همیشه پاک و تمیز دوچرخه سواری کردن
و الان لنس آرمسترانگ بهشون نشون داده که چه کاری میتونن بکنن
امروز، بچه ها، وقتی میگین که دیگه بیشتر از این نمیتونم
به خودتون بگین که دارم پرواز می کنم
در سرعت 80 کیلومتر در ساعت زوله داره عصبی میره پایین (زوله: دوچرخه سوار سوییسی)
ولی لنس آرمسترانگ اینطور نیست
اما، میتونی اینو بپوشونی؟
این درست همونجوریه که باید باشه
صبح زود از لنس آرمسترانگ دیدن کردن
کسانی که دوچرخه سوارا بهشون میگن خون آشام
اونا واحد کنترل دارویی فدراسون جهانی دوچرخه سواری هستن
همه تیم آزمایش خونی برای استفاده احتمالی از ایپو دادن
لنس
یالا، فشارش بده
ایپو غیرقابل کشفه
برای ما خوبه ولی برای فدراسیون نه
به جاش هماتوکریت رو آزمایش می کنن (حجم گلبول های قرمز خون)
چقدر از خونت گلبوله و چقدرش آبه
بیشتر از 50 یعنی ایپو
فشار بده
یالا، خونمو رقیق کن
نزدیک 50 نه بیشتر
49.99999.
ببخشید که معطل شدین، میخواین بیاین داخل؟
بله، لطفا
...و با شکست دهنده سرطان
و لنس به نظر میاد تقریبا قهرمان شده
از اینکه الان هالیوود میگه که میخوان فیلم داستان زندگیشو بسازن تعجب نکردم
هزاران آمریکایی دارن تو خیابونای پاریس تشویق می کنن
این آدم خیلی سختی کشیده اون بیشتر از هر کسی به این نیاز داره
این تور دو فرانس اونه تور دو لنس
هزاران نفر
با دوچرخه خیابان کنگره را پدال زدند
تا از مشهور ترین دوچرخه سوار دنیا ستایش کنند
خب، اون سرطان رو شکست داد، و من سرطان دارم، پس میتونم ازش تشکر کنم
...سرطان
تجربه بی رحمانه ایه
ولی در مسیرش شما با خودتون آشنا میشین
من همونجوری با بیماریم برخورد کردم که با مسابقاتم برخورد می کنم
یک دشمن وجود داره که شکست داده بشه
یادمه یه بار تو بیمارستان تو دور سوم شیمی درمانی
حیلی ضعیف بودم، داشتم تو یک راهروی بی پایان راه می رفتم
و یه پرستار با ویلچر به سراغم اومد
اون گفت که آقای آرمسترانگ، میخواین که بشینین؟
و من گفتم، ممنون، ولی نه، ممنون
میخوام راه برم
و این کارو کردم من تسلیم نشدم، چون ارزششو داشت
درون هر کدوم از ما چیزی نیرومند وجود داره قدرتمند تر از هر دارویی در دنیا
این چیز، درون منه، درون شماست درون هر نوزادی هست
...این چیز
اراده زنده موندن نام داره
ببینین، ما همه نویسندگان داستان زندگی خودمون هستیم
پس، برین اون بیرون و بهترین داستانی که میتونین رو بنویسین، زندگیش کنین و قوی باشین
ممنون
تو شجاعی
برای چی، سخنرانی؟
نه، منظورم تو بیمارستانه
ممنون
...میدونی، یه چیزایی هست که تو نمیتونی
من فقط چیزایی که میخوان بشنون رو بهشون میگم
پیتزا دوست داری؟
آره
صدف دوست داری؟ آره
غذای ایتالیایی دوست داری؟ آره
دوچرخه ها رو دوست داری؟ آره
لنس آرمسترانگ به مقام یک سوپر استار رسید
بعد از اینکه سخت ترین مسابقه دوچرخه سواری در دنیا رو
برای بار دوم فتح کرد
حالا تماشاگرا دارن خودشونو گرم می کنن به تشویقا گوش کنین
پرچمای آمریکا به اهتزاز در اومده
همونطور که برای سومین سال برای لنس آرمسترانگ این کارو کردن
هر باری که تو اینجا هستی، لنس باید حس کنی اینجا خونه ی خودته
مردم نیویورک دوستت دارن ستایشت می کنن
تو یک الگو برای همه ی ما هستی
"فروش دستبند "لیو استرانگ (دستبند قوی زندگی کن)
پنجاه میلیون دلار برای کمک به تحقیقات سرطان جمع کرد
اون خوبه
یه خوکچه
واقعا باید بریم
آره
میبینمتون بچه ها
وقت داری یه نفر دیگه رو ببینی؟
متاسفم، اون یه قرار ملاقات دیگه بره
سریع؟ اونجا
اسمش جک ه
...خب، ما
سلام جک
میتونم برات کاری بکنم؟
میخوای با هم عکس بگیریم؟
یه تی شرت میخوای؟
سرطان خیلی بده، نه؟
نیازی نیست صحبت کنیم میتونیم فقط اینجا بشینیم
تمام روزو وقت دارم
خیلی ممنون
به اسم کی؟
فقط اسمتونو بنویسین، ممنون
من تسلیم شدم
سرمو به سمت دیوار برگردوندم تا بمیرم
ولی تو مجبورم کردی زندگی کنم، لنس آرمسترانگ
و اون تو هستی
بن جانسون اون چطور؟
المپیک سئول سال 1988 اون برای استفاده از استنزولول جوابش مثبت در اومد
یادمه
میشل اسمیت، آتلانتا 96 به دستکاری نمونه ادرارش متهم شد
هر ورزشکار حماسی که تو میری سراغش، خرد میشه
و اسم بعدی که میخوای ذکر کنی لنس آرمسترانگه
تو زرنگی میدونستم
!همه فکر می کنن که من دیوونه ام همه که نه، ولی هستی
و چرا اینو میگی؟ بذار اول اون سوالو بپرسم
این به این دلیله که لنس آرمسترانگ جذاب، نجایت یافته از سرطان
الهام بخش میلیون ها نفره و احتمالا نمیتونه متقلب باشه
چون گه بودن دنیا رو فاش می کنه؟
آره، تقریبا دلیلش همینه
دیوید، هیچ دلیل محکمی برای ثابت کردن داستانت داری؟
جوری که تو کار روزنامه نگاری صحیحه
آره، من دلیل محکمی برای اون دارم میشل فراری
اون پدر خوانده ی دوپینگ خونیه
پلیس ایتالیا فراری رو به دلیل
چند تا بی نظمی مالی دستگیر کرده
اونا دفترچه خاطراتشو از سال 97 توقیف کردن و لنس هم داخلشه؟
نه دیوید
یکی از هم تیمی هاش داخلشه
...و دو سال بعد
لنس یه سفر کوچیک میره پیش فراری
اون تو هتل دوکزا ایزابلا می مونه
از اونجا تا محل زندگی فراری کمتر از ده دقیقه پیاده راهه
آرمسترانگ پاپِ دوپینگ رو ملاقات می کنه چطور اینو فهمیدی؟
دوست یکی از دوستا
دیوید پس، به لنس یه نامه حیلی محترمانه فرستادم
...و نظاره کن اون دعوت منو قبول کرد
سلام
دیوید
...سلام لنس، ممنون از اینکه اومدی، پس
...بذار من فقط
دکتر فراری بیانیه ای در مورد ایپو منتشر کردن اونو یادتونه؟
نه، هیچوقت شما به ملاقات دکتر فراری رفتین؟
اونو می شناختم چطور می شناختینش؟
تو دوچرخه سواری میری به مسابقات آدمای زیادی هستن. جامعه ی کوچیکیه
هیچوقت باهاش ملاقات کردی؟
توسط اون آزمایش شدم؟
رفتم پیشش و در مورد بعضی چیزا باهاش مشورت کردم؟
شاید پس اینکارو کردی؟
بیخشید، ضبط صوت اشاره های بدنتون رو ضبط نمی کنه
پس میتونین با بله یا خیر جواب بدین؟
شاید
اون قراره برای توطئه مجرمانه محاکمه بشه
فکر می کنم قضات و دادستان ها باید همه رو تحت تعقیب قرار بدن
مهم نیست که اونا کی هستن چون کارشون اینه
پس اون طفره میرفت
آخرش که چی؟ هیچی
هیچی دستت نیست، دیوید مدرکی نیست که بتونم چاپ کنم
الکس، نمیتونیم اینو سانسور کنیم خیلی مهمه
حقیقت اینه که قانون شاید این نظرو داشته باشه
که حتی سوال پرسیدن در مورد دوپینگ اون ادعا محسوب بشه
و من مطمئن نیستم که ما بتونیم اون ادعا رو ثابت کنیم
الکس، اگه بخوای اینو نادیده بگیری باید دنبال یکی دیگه جای من باشی
چون به همون اندازه ای که تور رو دوست دارم
علاقه ای هم به بالا رفتن از کوه برای دیدن اینکه شیمیدان ها مسابقه میدن ندارم
وقتی که مدرک پیدا کردی خجالت نکش و برگرد، دیوید
پس، باید بدونی که تایلر همیلتون تیمو ترک کرد
و اینکه ما دنبال یه جایگزینیم
تو یه دوچرحه سوار عالی هستی
و لنس میخواد تو یو اس پستال باشی
کار تو اینه که ازش محافظت کنی
آره
تو یه دوچرحه سوار خوبی
تو میتونی یکی از بزرگترینا باشی
مگر اینکه حاضر باشی تو هر راهی مبارزه کنی
...تو فقط قراره عقب بمونی، که
واسه استعدادی مثل تو، این مایه ی ننگه
این برنامه ست
برچسب های تستوسترون
...یکی رو شب به خودت می چسبونی
دو روز از هر سه روز
باشه
میکرو دوز
ده واحد به ازای هر کیلو از طریق تزریق تو 12 ساعت هم از سیستم بدنت خارج میشه
تو وقت مسابقه آزمایش نده
آزمایشاشون برای ایپو سخت تر شده
الان، وقتی خونمون تمیزه می گیریمش و تو یخچال میذاریم
و وقتی دوباره بهش نیاز داشتیم به خودمون تزریق می کنیم
این گلبول های قرمز خونه، فلوید تمام چیزیه که نیاز داریم
اکسیژن بیشتر، سرعت بیشتر
اینجوری برنده میشیم، رفیق. این سخت کوشیه
یه قدم جلوتر از بقیه
بفرمایین ممنون خانوم
لعنت، من به همین زودی یاد گرفتی؟
بعد از یک سال تموم چیزی که میتونم بگم مارگاریتا ست
مارگاریتا ایتالیاییه تعجبی نداره که به جایی نمیرسم
دیر کرده
هی، رفیق، این تیم اونه وقتی میاد که دلش بخواد
بگو ببینم، تونی
قبل از اینکه بیاد چند تا از اینا میتونم بخورم؟
فکر خوبیه؟
پدر؟ حالت خوبه
آره
پسرم، دوچرخه سواری برای تفریح خلاف اصول اعتقادی ماست
آره، میدونم پدر
مراقب باش، فلوید
آره
بفرمایین
بدک نیست، اصلا بدک نیست
فلوید، کافئین برام مهم نیست ولی خامه چاقت می کنه
سرمایه گذاری منو به بازی نگیر
مردان آرمسترانگ جلوی صف هستن
این قطار آبیه گارد آبی لنس آرمسترانگ
شما به تیمی نیاز دارین که شما رو تو رقابت نگه داره
فلوید لندیس سرعت دسته رو از جلوی صف تنظیم می کنه
اساسا به یک دلیل تو تور دو فرانس شرکت کرده
و دلیلش هم اینه مراقب آرمسترانگ باشه
یالا، فلوید، سرعتتو حفظ کن از لنس محافظت کن
لنس رو به خط پایان برسون یالا
امروز سواری عالی بود، فلوید
کار سختی نبود، رفیق
بدون تو نمیتونستم از اون کوه بالا برم
واسه همینه که اینجام
کارش عالی بود، نه؟
فوق العاده بود
اشکالی نداره؟ نه، ازش بپرس
..خب، فلوید ...نظرت در مورد
یه قرارداد دوساله دیگه با یو اس پستال چیه؟
آره، آره! میتونستی همون اول اینو بگی
فکر کردم میخواین منو بندازین بیرون، رفیق
عمرا، فلوید، عمرا
آره
آره... خیلی خوب پیش میره
شگفت انگیزه پسرم، اون داره می بره؟ آره، لباس زرد تنشه
یادت نره هر شب دعا کنی باشه، پدر، دعا می کنم
بسیار خب، به مامان سلام برسون
خیلی ناامید و مایوس شدم
لنس، این همونقدری که بار تو ناراحت کننده ست برای ما هم هست
ولی من هیچوقت جواب آزمایشم مثبت نبوده
میتونیم توضیح بدیم که آزمایش ایپو ساده نیست
پروتئینی به نام ایزوفرم وجود داره ایزوفرم خونت 75 درصده
...که بالاست، بله، ولی این هنوز
بی خیال هیچکس گوش نمیده
هیچکس نمیگه که میزان مجازش چقدره همه میگن که متقلبه
اون به تنهایی داره یورو اسپورت کوچیک مزخرفتونو (اسم شبکه ورزشی تلویزیونی)
به یک برند بزرگ در سطح جهان تبدیل می کنه
خواهش می کنم، هیچکس بیشتر از ما لنس رو ستایش نمی کنه
بسیار خب، فارغ از اینکه ما چه نتیجه ای می گیریم
فکر می کنم که تو باید کاری که فکر می کنی
برای درستی دوچرخه سواری بهتره انجام بدی
من اینو به خودت می سپرم
دوچرخه سواری که الهام بخش من در تیم یو اس پستال سرویس
تو خط جلوئه، فلوید لندیسه
و برنده تور دو فرانس، خب، فکر می کنم که میدونیم کیه، لنس آرمسترانگ
اولین آمریکایی که تور دو فرانس رو 4 بار برنده شد
همونطوری که آرمسترانگ پنجمین قهرمانیشو جشن میگیره
به نظر میاد کسی که سابقا هرگز اسمش به عنوان مربیش ذکر نشده
دکتر میشل فراری
ممکنه سر انجام در تور سیستم قضایی ایتالیا افتاده باشه
مدارک جمع شدند و پرونده حاضر شده
اگه شاهد ها هم حضور پیدا کنن کی میدونه که چی پیش میاد؟
دست نزن سرعتش کمه
چی شده؟
اون یارو
کی، سیمیونی؟
آره
شهادت دادن علیه فراری اشتباه بود
...من پول و قدرت اینو دارم
تا نابودت کنم
!برو فلوید
میخوای یه شام بخوریم؟ رابین تو شهره
رابین؟ آره، ویلیامز
میای؟
نه، ممنون
چی شده؟ من امروز اون کارو نکردم
چیکار؟
سیمیونی
سمیونی داره علیه فراری شهادت میده
این عین حمله به ماست
باشه، ولی اون یه دوچرخه سواره
اون هم مثل ما دوچرخه سواری می کنه
باشه
تو و من، هرکسی که اینجاست ما همه تو برنامه هستیم، باشه؟
...میدونم
آره، میدونم
به این قضیه از نظر اخلاقی نگاه نمی کنم فقط نمیخواستم اون کارو بکنم
هرگز جواب آزمایش برای دارو های نیروزام مثبت نشده
هرگز. هرگز جواب آزمایش برای دارو های نیروزام مثبت نشده
هرگز جواب آزمایش برای دارو های نیروزام مثبت نشده
چی؟
ممنون، نه، ممنون ...ازتون تشکر می کتنم. این
سوال مهمیه شاید مشکلی در گذشته وجود داشته
...ولی الان
اونا همیشه آزمایش می گیرن
...کاری که همه ی ما باید بکنیم
اینه که دوباره عاشق دوچرخه سواری بشیم
هرگز جواب آزمایش برای دارو های نیروزام مثبت نشده
سوال بعدی
دیوید والش، ساندی تایمز
آقای والش، خوشحالم که اینجا می بینمتون
لنس، شخصا این مسئولیت رو حس می کنی
که چهره ای بهتر از دوچرخه سواری به نمایش بذاری؟
و اگه جوابت مثبته چطور اینو
که دکتر/مربیت تا این حد با دوپینگ مرتبطه رو توضیح میدی؟
در مورد دکتر فراری حرف میزنی؟ درسته
بسیار خب، باشه
من به رابطم با دکتر فراری مطمئنم
معتقدم که اون مرد شریفیه
معتقدم که اون آدم خوبیه معتقدم که اون بی گناهه
میدونی که مردم باهوشن
مردم به حقایق نگاه می کنن و میگن
بسیار خب، این لنس آرمسترانگه" "اینم یک رابطه ست
این مشکوکه؟ شاید
آیا اونا میگن که "لنس آرمسترانگ جواب آزمایشش مثبته؟" نه
چون من هرگز جواب آزمایش داروهای نیزروزام مثبت نشده
"آیا لنس آرمسترانگ آزمایش داده؟" حتما داده
من کسی هستم که بیشترین تعداد آزمایش رو تو جهان داده
"آیا الان آزمایشی برای ایپو هست؟" بله، هست
آیا اون تمام آزمایش ها رو با موفقیت" "پشت سر میذاره چون ایپو مصرف نمی کنه؟
بله همینطوره
سوال بعدی، لطفا
چقدر طول می کشه اینو عوض کنی؟
بیست دقیقه عوضش کن
بسیار خب بچه ها، مغازه بازه
هی، لنس، راسته که دارن در موردت یه فیلم میسازن؟
آره، خوبه، نه؟
میدونی کی قراره نقش تو رو بازی کنه؟
قرار بود مت دیمن باشه
!مت دیمن؟
اون کارش تو پریدن از رو سقفا و ...این چیزا خوبه، ولی (اشاره به مجموعه فیلمای بورن)
نمیدونم، رفیق، بهت نمیخوره
در هر صورت اون دیگه تو پروژه نیست فکر کنم قراره جیک گایلنهال بازی کنه (اسم رو اشتباه تلفظ می کنه)
!جیک جیلنهال؟ آره
اوه، رفیق، عالیه اون فیلمه رو دیدی؟ دانی دارکو؟
نه ندیدمش
اول اون فیلم جیک جیلنهال دوچرحه سواری می کنه
خب؟ خب، اون عالیه
چرا؟ تا نقش منو بازی کنه؟ چون دوچرخه سواری می کنه؟
دیگه باید چیکار کنه؟ ولی میتونه دارو مصرف کنه؟
ببخشید، ما دوچرخه هامون تموم شدن؟
ببخشید، اون همه دوچرخه کجا رفتن؟
تو دوچرخه ها رو فروختی؟ نه
!تو دوچرخه ها رو فروختی، یوهان آروم باش
نیازی نیست که عصبانی بشی نیازی نیست که عصبانی بشی؟ باشه
نیازی نیست که عصبانی بشی ما دوچرخه تو رو نفروختیم نمیدونم مشکل چیه
فکر کنم مساله زمانه، درسته؟
خدای من، فکر می کنی همه این چیزا از کجا میاد؟
!چی؟
دکتر فراری، برنامه
باید پول همه اینا داده بشه
فکر می کنی ما اینا رو تو هزینه هامون ثبت می کنیم؟ اینطور فکر می کنی؟
ما این چیزا رو ثبت نمی کنیم
تو دچرخه ها رو فروختی تا پول دارو ها رو بدی؟
...تا لنس
لیموزین سوار شه
لنس کت و شلوار بپوشه
لنس یه جت اختصاصی صاحب شه لنس صاحب هلیکوپتر بشه
...لنس
و حفاظ سرطانش حفظ شه تا هیچکس نتونه کوچیکترین حرفی در موردش بزنه
و بقیه ما
ما پدر خودمونو در میاریم تا از خط ردش کنیم
و راه رو براش باز کنیم و برد رو براش بدست بیاریم
و حالا هم این
ما تیم دوچرخه سواری هستیم که دوچرخه هامونو می فروشیم تا پول دارو ها رو بدیم
من... من واسه این اسممو اینجا ننوشتم
...ببین، فلوید
اگه فکر می کنی که تو ...یه تیم دیگه خوشحال تری
قراردادت آخر فصل تموم میشه
جفتمون میدونیم که کارت خوبه
و یه روز تو برنده میشی
و من میتونم کمکت کنم پس این کارو باهام نکن
بسیار خب، گاییدمت
سلام؟
سلام، دیوید، فرانکی اندرو هستم قبلا تو تیم لنس رکاب میزدم
یه زن به اسم بتسی داره که فکر می کنم شما دو تا باید باهم حرف بزنین
در مورد چی حرف میزنی؟ فقط بهش زنگ بزن
الو؟
بتسی اندرو؟
خودمم
من دیوید والش هستم
تو همونی هستی که در مورد لنس می نویسه
خب، من در مورد چیزای دیگه هم می نویسم
در مورد لنس هم، درسته؟ آره، لنس
بسیار خب
من اونجا بودم
کجا بودی؟
تو اتاق
کدوم اتاق؟
اتاق بیمارستان، یالا، برو سر اصل مطلب
اکتبر سال 96 لنس تو بیمارستانه
فکر کنم که داشت بهتر میشد ولی هنوز خیلی مریض بود
فرانکی و من رفتیم ملاقاتش که یه دکتر اومد داخل
من داشتم سوابق شما رو بررسی می کردم
میتونم چند مشکل رو در سوابقتون روشن کنم؟
...میخواستیم که بریم
لنس گفت که میخواد بمونیم، بعدش ...دکتر ازش پرسید
در گذشته، دارو مصرف می کردین؟
نه
هیچ جور داروی دیگه ای مصرف کردین؟ هیچ داروی نیروزایی؟
...تستوسترون
...ایپو، هورمون رشد، کورتیزون
و استرویید های دیگه
یه بار دیگه بهم بگو
ایپو، تستوسترون، هورمون رشد کورتیزون، و استروئید های دیگه
لنس اینو گفت؟ زنش گفت که اینا رو گفت
تو سوابقش؟ و اون تنها کس نیست
حالا من تلاش کردم که مخالفاشو دور خودم جمع کنم
خب، یه فرهنگ دوپینگ تو یو اس پستا وچود داره
هرگز ازم نخواستن تا درگیر این چیزا بشم ولی در عین حال نمیشد درگیرش نشد
و بعدش استیون سوال اومد
من تو سال 95 برای تیم ...موتورولا رکاب میزدم
میتونم بگم که رهبر تشویق کردن ما به دوپینگ بود
نخود دوست داری، نه؟ نخود، غذای مورد علاقته
الو؟
دیوید والش؟ بله؟
اسم من باب همِن ه شما منو نمیشناسین
دوست دارم که باهات حرف بزنم و پول بلیطت رو هم میدم
از سال 55 پوکر بازی می کنم از سال 63 ورق و از سال 86 کار بیمه می کنم
همش یه جور بازیه
هسته کاری که من می کنم اینه که ریسک رو بررسی کنم
تو موقعیت هایی که احتمالات واقعا پیچیده هستن
تو سال 2000، مالک تیم دوچرخه سواری یو اس پستال اومد به دیدنم
ممکنه بخوای اینو بنویسی
به عنوان مالکین تِیلویند
شرکتی که هزینه های تیم دوچرخه سواری یو اس پستال رو تامین می کنه
شما قربانی موفقیت خودتون هستین
فکر کنم بشه چنین چیزی گفت
این یارو آرمسترانگ،..دوچرخه سوار خوبیه، نه؟
اون بهترینه
و شما پاداش برنده شدنش تو تور دو فرانس رو میدین؟
درسته
چی میشه اگه به بردن ادامه بده؟
خب، مسلما ما از اینکه به بردن ادامه بده خوشحال میشیم
چقدر بهش بدهکار میشین؟
اگه اون از الان تا سال 2004 برنده بشه حدودا
ده میلیون بهش بدهکار میشیم
پس، سوال اینه که، چقدر برام خرج بر میداره که این ریسکو قبول کنم؟
پول سال 2002 و 2003 رو دادیم
...و بعدش سال 2004 رسید و اون به بردن ادامه میداد
بعدش در مورد روزنامه نگاری شنیدیم که داره سوالات ناخوشایندی می پرسه
و معلوم شد که همش چیزی نیست که به نظر میاد
می بینی، اگه اون تو مسابقات تقلب می کنه پس سر ما رو هم داره کلاه میذاره
باب همِن بیمه گذار ریسک
و اگه اون واقعا برنده نشد اونا هم واقعا پولی بهش بدهکار نیستن
دقیقا! کارت خوب بود، الکس بالاخره گرفتی چی شد
ولی نذار اینو فراموش کنیم
لنس آرمسترانگ هیچوقت جواب آزمایشش مثبت نبوده
میتونی تصور کنی که اگه آزمایشش مثبت بود چه فاجعه ای میشد؟
خوشش نمیاد هیچکس خوشش نمیاد
لنس یه عضو خیلی مورد احترام هیئت حاکمه ست
خیلی پشتیبانشونه، در واقع، اون گاهی حتی پول هم بهشون میده
و این اینجاست این چیه؟
این چیزیه که اونا با پول لنس خریدن
این یک دستگاه آنالیز خون با کیفیت بالاست
که نتایج درست و دقیق به دست میده
لنس آرمسترانگ بر سر دارو ها می جنگه باید اقرار کنی که واسه تیتر عالیه
تیترش عالیه
امیدوارم بدونی که ما جلوی کی ایستادیم
لنس آرمسترانگ با جورج بوش بیل کلینتون، شریل کرو (شریل کرو: خواننده آمریکایی)
دیوید لترمن، رابین ویلیامز و بونو دوسته (دیوید لترمن: مجری سابق تلویزیون)
این همه آدم معروف نمی تونن اشتباه کنن، میتونن؟
باشه، بنویسش، ما میذاریمش جلوی حقوقدانا ببینیم چی میگن
!دیوید والش !دیوید والش لعنتی
!یه آشغال لعنتی اصلا تا حالا رو دوچرخه سوار شده؟
تا الان تو بالا رفتن از یه کوه با 180 نفر مسابقه داد که همشون هم دوپینگ کردن؟
متاسفانه، اون سمجه
داره با کی حرف می زنه؟ اما اورایلی؟ میدونی چی واقعا منو ناراحت می کنه؟
این نمکدون شکستن اگه اما میخواد برقصه، بزن که بریم
تمام چیزکه باید بگم اینه که مشکلاتی با بعضی دوچرخه سوارا وجود داشت
نیاز نیست جراح مغز باشی تا بفهمی که اون یه جنده ی الکلیه
و اگه این صداشو خفه نکرد، ازش شکایت کن
بعدش یه شکایت دیگه، یه شکایت دیگه
و یه شکایت دیگه تا اینکه دهن لعنتیشو ببنده
و بتسی؟ حتی در موردش با من حرف نزن
فرانکی رو ولش می کردم اگه یه کم عزت نفس داشت
فقط محبورش کنین افسار زن جندشو ببنده
لنس، مشکل بزرگتر، قضیه ی همِنه
مسلما اونا خوششون نمیاد و تهدیدمون می کنن که پاداشو نمیدن
کل یه میلیونو تا اینکه قضیه روشن بشه
!من هیچوقت جواب آزمایشم مثبت نبوده
!من سه هفته رو زین نشستم !مسابقه رو برنده شدم !اون پولو به من بدهکارن
مگه روشنتر از این هم میشه؟
میدونم، لنس
از دیوید والش شکایت کن
و از روزنامه انگلیسی نکبتیش هم همینطور
بفهم با کی می گرده با کی سفر می کنه
جلوشونو بگیر، ممنوعشون کن هیچ دسترسی به ما نداشته باشن
به ناشرش زنگ بزن و کتاب جدیدمو بهش پیشنهاد بده
کتاب جدید؟
یه تضاد منافع بوجود بیار. کتاب دیوید والش قرار نیست که چاپ بشه
نه تو آمریکا، نه تو حیاط پشتی من
چون من لنس آرمسترانگم و اون هیچ کوفتی نیست
از این خوشم میاد، خوشم میاد که یکی سعی داره ازم تند تر بره
از اینکه سلول های سرطانی میخوان بدنمو تسخیر کنن خوشم میاد
خوشم میاد که یه سری احمق میخوان منو زمین بزنن چون تند تر میرم
من نمی میرم و به زمین هم نمیخورم
میدونی که زنت یکی از منابع والشه
ببین، بتسی گفت که حرفی نداره
چیزی ندارم که بگم
زمین زدن لنس کمکی به وضعیت هیچکس نمی کنه
شاید باید اینو به یاد زنت بیاری
هی، چارلز
اون رفیق ایرلندیت چطوره؟
چی؟
میدونی، اون آشغال لعنتی حالش چطوره؟
لنس، لنس
آیا این ادعاهای بحث برانگیز آماده سازیت رو به نحوی تحت تاثیر قرار داده؟
خب از اونجایی که نویسنده معتبر این ادعاها امروز اینجاست
میخوام که یه چیزی در موردشون بگم
ادعاهای شگفت آور باید با دلایل شگفت آور همراه باشن
...ولی چی فکر می کنین هنوز حرفم تموم نشده
تعداد زیادی از خبرنگارایی که اینجا هستن به خونم تلفن کردن
اونا کارای اونو خوندن و گفتن "لنس، متوجه نمیشم"
"هیچ دلیلی برای این حرفا نیست"
آقای والش، به نظر اینجا بیشتر علاقه مند به
توجهات رو از تنها هدف موسسه من که شکست دادن سرطانه دور کنه
اون به نظر بیشتر علاقه مند به فروش کتابه
تا نجات دادن 20 هزار نفر که هر روز از این بیماری می میرن
سالیانه 7.6 میلیون نفر
بذاریم که دوچرخه سوارا برن سر دوچرخه سواریشون
و بیاین توجه کنیم و دوباره تمرکز کنیم تا یک درمان
پیدا کنیم و زندگی ها رو نجات بدیم
ممنون
دیوید؟ بله؟
چی شده، جان؟
...اون چیزی که اونجا اتفاق افتاد
ببین، مساله اینه، که بودن تو با ما داره زندگی رو سخت می کنه
اگه نذاری سوار شم نمیتونم گزارشمو بنویسم
متاسفم دیوید تو میدونی که این چیزا چه جوری هستن
ما هممون از یه کاسه داریم میخوریم ...و اگه یکی از ما تو سوپمون تف کنه
جان، این واست عجیب نیست
که ازمون بخوان سوپمون رو از یه کاسه بخوریم؟
...ببین چی؟
من به این ورزش ایمان داشتم !و آرمسترانگ داره نابودش می کنه
اعضای هیئت منصفه
شما اینجا حضور دارید تا به پرونده ای در مورد افترا رسیدگی کنید
که توسط آقای آرمسترانگ علیه روزنامه ساندی تایمز به دادگاه آورده شده
این یک دادرسی قضایی نیست
این یک دادگاه حکمیت در رابطه با ادعای تیلویند
علیه شرکت اِس سی اِی برای پرداخت پول به آقای آمسترانگ تشکیل شده
اما اورایلی تایید کرده که در یک زمانی در تور دو فرانس
که شما ازشون خواستین که چند تا سرنگ رو دور بندازه
این اظهارات رو قبلا شنیدین؟ این اظهارات رو قبلا شنیدم
آیا این اظهارات واقعیت دارن؟ قطعا نه
اخیرا در یک مصاحبه با یک رادیوی ایرلندی، آقای والش
شما تصدیق کردید که تفنگی ندارین که دودی ازش خارج بشه
منظورم این بود که مدرکی نداشتم
که از خودش داستان رو تایید کنه
یادتون میاد که اشخاص دیگه ای هم در اتاقی
که دکتر ازتون در مورد داروهای نیروزا سوال کرد، حضور داشتن؟
خیر
پس رویداد اتاق بیمارستان اتفاق نیافتاده؟
درسته بسیار خب
چطور میتونست اتفاق بیافته؟
و شما هرگز داروی نیروزایی در ارتباط با حرفه دوچرخه سواریتون مصرف نکردین؟
وقتی که من هیچوقت داروی نیروزا مصرف نکردم چطور میتونست این اتفاق بیافته؟
و این شامل تمام موادی که ممنوع بودن میشه؟
چند بار باید بگم؟
بسیار خب، ما فقط میخوام همه چیز شفاف باشه
هیچ چیزی بجز ترکیبی از شایعات و حدسیات نایید نشده
شایعات بی اساسی از کارکنان و همکاران کام تلخ سابق
بهترین تاکتیک اینه که افترا نزنیم بدنام نکنیم
و من اینجا نیستم تا دستانی که غذا میدن رو گاز بگیرم
رویه من همیشه این بوده که از ...دوچرخه سواری پاک حمایت کنم
ار ورزش حمایت کنم
بدون وجود دلایل ادعاهایی مطرح شدند
ساندی تایمز افرا می زند
ساندی تایمز به آقای آرمسترانگ اطمینان داده
که هرگز قصد متهم گردن ایشان به گناهکار بودن
در استفاده از داروهای نیروزا را نداشته است
با آگاهی از رنجی که آقای آرمسترانگ
با این اتهامات بی اساس متحمل شدند
ما 300 هزار دلار خسارت به ایشان پرداخت خواهیم کرد
در پایان به این نتیجه رسیدیم که شرکت اِس سی اِی
اکنون موظف هست که 5 میلیون به علاوه سود این پول
و هزینه های دادرسی رو به ایشان پرداخت کنند
تبریک میگم از پاسخت ممنونم، باب
شما پاداشتونو می گیرین فقط بدونین که همه چی تحت قسم انجام شده
این دیگه یه دروغ کوچیک سفید به روزنامه نگارا نیست
بدون تعصب بگم که میدونم که پسرت داره تقلب می کنه
اگه گیر بیافته، من بر می گردم
بدون تعصب، سال دیگه این موقع لنس بازنشسته میشه
بعد از اون، هیچ چیزی نمیتونه روش تاثیر بذاره
لنس آرمسترانگ دوباره
همه رقباش رو دونه به دونه شکست داد
این مرد بخش ویژه ای از تاریخ دوچرخه سواری رو نوشته
همونطور که لنس آرمسترانگ به طرفداراش
برای آخرین بار در تو دو فرانس تعظیم می کنه
تنها مردی که 7 بار در این جایگاه ایستاد
آخرین چیزی که به کسانی که به دوچرخه سواری ایمان ندارن میگم اینه که
مسخره کنندگان، شکاکان متاسفم که نمیتونین رویاهای بزرگ ببینین
این رویداد وزشی بزرگیه که باید بایستین و بهش ایمان داشته باشین
شما باید به این ورزشکارها، به این مردم ایمان داشته باشین
من برای بقیه عمرم طرفدار تور دو فرانس می مونم
اینکه این یک رویداد سخت ورزشیه از هیچکس پنهان نیست
سخت کوشی باعث برنده شدنش میشه
زنده باد تور
پس فکر کنم خوبه که بگیم که بازنشستگی کاملا شیرینه
خب، من از دوچرخه سواری حرفه ای خداحافظی کردم ولی از همه چی دست نکشیدم
میخوام تو ماراتون نیویورک شرکت کنم
دارم به مسابقات سه گانه بر می گردم و هنوز با لیو استرانگ سرم خیلی شلوغه
پس، هنوز چالش های زیادی برای من هست... برای هر کسی هست
دلت برای دوچرخه سواری تنگ میشه؟ دلم برای درد تنگ میشه؟ به هیچوجه
وسوسه شدی که برگردی؟ به هیچوجه
فکر می کنم که یکی از معیار های یه دوران حرفه ای موفق، دونستن اینه که کی تموم شده
و این مسابقه ادامه داره. من خوشحالم
فقط یک جرعه بنوشین این آلفاست اچ 2 او آب
برای طعمی بی عیب و نقص که قوی و روونه
اسکاچ ویسکی رو انتخاب کنین
همیشه نفر اول میشین
این آشغال مزه آب سیب میده
این فقط خوشمزه نیست براتون خوب هم هست
کات! دوباره می گیریم
!تَمی
آره آره
امروز همه اینجان
تا پیروزی فلوید لندیس رو ببینن
که داره بخش دیگه ای از تاریخ دوچرخه سواری آمریکا رو می نویسه
این سومین آمریکاییه که تو 21 سال که از تور دو فرانس گذشته،، تور رو برنده شده
وایسا
میتونم بیام تو؟ رفیق، وایسا
جان
...ببخشید، انتظار نداشتم
کسی بیاد
فلوید
بفرما
مشکلی وجود داره
آره؟
با نمونه ادرادت
آزمایش تستوسترونش مثبت در اومده
رفیق این خیلی ناعادلانه ست
برنده تور دو فرانس، فلوید لندیس
در مورد آزمایشش صحبت مرده
آروم باشبن، آقایون !آروم باشین! آروم باشین
دوپینگ کردی، فلوید؟ خواهش می کنم، قربان
فلوید، هیچوقت داروی نیروزا استفاده کردی؟
میخوام بگم که نه
!کافیه
!کنفرانس مطبوعاتی تمومه
!کافیه
یک روز بعد از اینکه خبرای بدی به دستم رید
دو چرخمو گرفتم و رفتم به سمت جایی به نام حفره ی مرد مرده
این یه آب گرم ه که از صخره های بلند کوه آهکی نشات می گیره
این مکان اینقدر از دوره که حتی آدرسی براش وجود نداره
و همونطور که در لبه صخره ایستادم، میتونستم ببینم
راه زیادی به پایین هست
واقعا من برای چی اینجام؟
دارم بر می گردم
نه چی؟
فکر بدیه چرا؟
چون پیری، لنس
احمقانه ست، بیهوده ست
تو به عنوان یک برنده کنار کشیدی بهش گند نزن
پس داری میگی که بهم کمک نمی کنی؟
اگه اونقدر دیوونه ای که این کارو بکنی معلومه کمکت می کنم
ولی یادت باشه. 16 سال پیش تو جوون و سریع بودی. ترسناک بودی
و الان رقبات بچه هایی هستن که جوون و سریعن
آره، من هنوز گرسنه ام
و فکر می کنی اونا نیستن؟ من هنوز گرسنه ام
میخوای بهشون شانس برنده شدن در برابر قهرمان هفت باره بدی؟
این یکیشه
از این چیزا مدت زیادیه که در رفتیم
ممکنه که پیرترین آدم تو مسابقه نباشم
ولی قطعا جوون ترین هم نیستم
ولی دارم بر می گردم دارم بر می گردم تا مسابقه بدم
دارم تحت فراگیر ترین برنامه آزمایش گیری بر می گردم
دارم بر می گردم تا اول پیام لیو استرانگ رو باد همتون بیارم
من تمام دستمزدم رو به تحقیقات سرطان اهدا می کنم
یه چیزی هست که گفتم که "درد موقتیه"
"کنار کشیدن برای همیشه ست"
و فکر کنم که نمیدونم چطور کنار بکشم
ایستادن امشب جلوی شما
احساسات متضادی رو به من میده
من جلوی شما به عنوان یک مرد بی گناه می ایستم من متقلب نیستم
من کارایی که اونا گفتن کردم رو انجام ندادم
و چیزهایی که اونا میگن خوردم، رو نخوردم
تمام چیزی که میخوام یک تحقیقات درست و یک دادرسی عادلانه ست
و معتقدم که حقیقت بدون شک بر ملا میشه
بهتون قول میدم، با پشتیبانی شما
با این لکه های ننگ وحشتناک مبارزه می کنم و به دنیا ثابت می کنم
که اونا یک پسر درستکار رو در فارمزویل پنسیلوانیا تربیت کردن
چطوری؟
لنس، این آلبرتو کونتادور ه دوچرخه سوار شاخ اسپانیایی) (تیم آستانه قزاقستان
چیه؟
سلام، لنس
سلام
پس من قراره دوباره مسابقه بدم؟
چی؟
قراره دوباره مسابقه بدم؟
من تو تیمت بودم
آره، حق با توئه تو تو تیمم بودی، میدونم
با با هم تو تیم بودیم
و من برای تیم سخت کار کردم، نکردم؟
آره تو خیلی سخت کار کردی، فلوید ...منظورم اینه که
هر کاری که باید می کردم، کردم، درسته؟ هر کاری، هر کاری
...هممون کردیم، فلوید، میدونی، و
ما برنده شدیم
اوقات خوبی بود
آره، معلومه، معلومه که خوب بود عالی بود
ما بهترین بودیم
ما قطار آبی بودیم
ولی الان من کجام؟
لنس، من کجام؟ الان قراره کجا برم؟
بعد از اون همه کاری که کردم بعد از اون همه چیزی که کسب کردم بعد از اون کاری که برای تیم کردم
الان باید تنها باشم؟
الان لیاقت من اینه؟
قراره من چیکار کنم، لنس؟
این چیزیه که از خودم می پرسم این یا اون؟/i>
این یا اون؟ این یا اون؟
قراره چی بشه؟
چی میخوای، فلوید؟? !میخوام که تو تیمت باشم
میخوام تو تیمت باشم
دوباره
خب، این سخته
تو گیر افتادی
جوابت مثبت در اومد
باید برم، فلوید مردم منتظر منن
...البته، مردم مردم منتظرتن
کار دیگه ای داری؟
نه، موفق باشی، لنس
لنس آرمسترانگ
کسی که بعد از 4 سال بازنشستگی
به تور دو فرانس برگشت هنوز میتونه از کوه اینجوری بالا بره
کونتادور دومین تور دو فرانسش رو یکشنبه برنده شد
آرمسترانگ آمریکایی سوم شد
کونتادور و آرمسترانگ هم تیمی بودن
قهرمان امسال از اختلافاتش با قهرمان 7 باره مسابقات حرف زد
کونتادور گفت که اون و آرمسترانگ کاملا با هم ناسازگار بودن
سوم
بیا تو
بیا تو. بشین
اسم من فلوید لندیس ه من یه دوچرخه سوار حرفه ای هستم
میدونم کی هستی
همونطور که شاید بدونی من به یه چیزای خاصی... متهم شدم
و داشتم شدیدا با این اتهامات مبارزه میکردم
نظرم عوض شد
و دیگه نمیخوام با این اتهامات مبارزه کنم
میخوام اعتراف کنم
میخوای اعتراف کنی؟
آره
همه چی رو
در بیشتر از 1000 صفحه مدارک و گواهی شامل نتایج آزمایشات
و اظهارات تحت قسم هم تیمی های آرمسترانگ
چهره شاخص 41 ساله هم به عنوان مصرف کننده و هم به عنوان تامین کننده
مواد نیروزا ترسیم شده
سازمان ضد دوپینگ ایالات متحده آرمسترانگ رو به عنوان رهبر
پیچیده ترین و حرفه ای ترین برنامه دوپینگ
در تاریخ ورزش های اخیر، معرفی کرده
مادام العمر؟
بهم ممنوعیت مادام العمر دادن؟
مزخرفه
میخوام کمکتون کنم که دوچرخه سواری رو پاکسازی کنین و میخوام دوباره مسابقه بدم
منظورم اینه، شاید تو ماراتون شیکاگو بدوئم
یا فقط با بچه هام تو آستین مسابقه بدم
ولی به جاش شما این چیزا رو بهم میگین اصلا چرا من اینجام؟
پیچیده ترین برنامه دوپینگ در تاریخ ورزش
جدا؟
آلمای شرقی رو یادتون میاد؟ دهه ها دوپینگ گسترده کردن) (ازشون به عنوان مبدع دوپینگ یاد میشه
کلید رستگاری من دست شماها نیست
... تنها کسی که میتونه اون کارو بکنه
منم. اینی که اینجا نشسته
و من میتونم تموم ورزش رو بدون کمک شما پاکسازی کنم
چون شما یه مشت آماتورین
من نمیتونم صبح ها از خواب بیدار بشم مگر اینکه چیزی برای زندگی کردن داشته باشم
اون چیزه تمرینه، رقابته
من تمرین نمی کنم چون ازش لذت می برم
برای اینکه رو فرم بمونم تمرین نمی کنم
...این
تمام زندگی منه
این کاریه که من می کنم
برای الان کافیه، آقای آرمسترانگ ممنون که وقتتونو در اختیار ما گذاشتین
لنس، بیل هستم. در مورد نایکی زنگ زدم
اونا فکر کردن قبل از اینکه قضیه رو عمومی کنن تو باید بدونی
میخوان پشتت وایست، بدون هیچ سوالی
ولی این، میدونی، خیلی خوب نیست، نه؟
پس، اونا دارن یه جور قطع رابطه رو پیشنهاد میدن
که میدونم اینجور به نظر میاد که دارن ولت می کنن
که تا اندازه ای درسته
بیانیه اونا میگه که این مایه غم بزرگیه
و فکر می کنم میتونیم از بیانیشون یه استفاده ای بکنیم
ولی، فسخ قراردادمون با لنس
به دلیل مدارک ظاهرا انکار نشدنی بسیار غم انگیزه
دوچرخه سوار خوار شده لنس آرمسترانگ
گفته که آماده میشه که همه چیز رو بگه
اون برنامه تلویزیونی اوپرا وینفری رو انتخاب کرده
اون برای اولین بار اعتراف می کنه
لنس آرمسترانگ سرانجام ممکنه
در مورد استفاده از دارو های نیروزا اعتراف کنه
آیا هیچوقت مواد ممنوعه رو
برای بالا بردن عملکرد دوچرخه سواریت استفاده کردی؟
بله
یکی از اون مواد ممنوعه ایپو بود؟
بله
هیچوقت گلبول های خونت رو دستکاری کردی
یا خون دیگران رو یرای بالابردن عملکردت به خودت تزریق کردی؟
بله
آیا هیچوقت از مواد ممنوعه دیگه ای مثل تستوسترون
کورتیزون یا هورمون رشد استفاده کردی؟
بله
بله یا خیر. آیا تو هر هفت بار قهرمانیت تو تور دو فرانس
هیچوقت از مواد ممنوعه یا دوپینگ خونی استفاده کردی؟
بله
این یک داستان حماسیه
این داستان خیلی بون نقص بود برای زمان خیلی زیاد
تو تور دو فرانس رو 7 بار برنده شدی
یک ازدواج شاد داری، بچه داری
منظورم اینه که این فقط یک داستان اسطوره ای کامل بود
بله
داستانی که واقعیت نداشت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.