WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....

00:00:17.030 --> 00:00:20.000
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

00:00:28.250 --> 00:00:30.208
جنگل‌های هند

00:00:35.250 --> 00:00:38.875
هر جاییشون، شبیه
جنگل‌های زیبای موسمی به نظر می‌رسه

00:00:43.875 --> 00:00:46.000
اما اصلأ شبیه به اونها نیستند

00:00:50.750 --> 00:00:54.375
اونها جادویی دارند که فقط مختص به خودشونه

00:01:05.333 --> 00:01:12.000
روح جنگل هندی، با برجسته‌ترین
حیوانات از تمام گونه‌ها، تجسم میشه

00:01:19.875 --> 00:01:21.125
اون مثل روح

00:01:22.833 --> 00:01:24.000
همه جا هست...

00:01:28.625 --> 00:01:29.625
و هیچ جا نیست

00:01:38.375 --> 00:01:42.333
به یک اندازه
مورد احترام و ترسناکه

00:01:46.458 --> 00:01:53.000
زنگهای خطر، هشدارهای خطر
هروقت ببر خودشو نشون بده، به صدا درمیاند

00:01:56.583 --> 00:02:00.708
تمام دیگر حیوانات جنگل
علیه اون متحد میشند

00:02:09.250 --> 00:02:12.333
برای امبر، ببر ماده‌ای سه ساله

00:02:13.708 --> 00:02:16.250
ترسناک بودن باید به معنای
موجودی تنها بودن باشه

00:02:21.833 --> 00:02:23.958
اما امبر دیگه تنها نیست

00:02:35.958 --> 00:02:38.083
امیر یک راز داره

00:02:51.250 --> 00:02:54.958
توله‌های کوچیک، فقط با چند هفته سن

00:03:00.375 --> 00:03:01.375
دو...

00:03:03.000 --> 00:03:04.625
نه، سه...

00:03:06.875 --> 00:03:07.875
چهار توله

00:03:09.333 --> 00:03:14.875
یک توله بزرگ نامعمول
مخصوصاً با ببری با تجربه اول مادری

00:03:21.208 --> 00:03:24.583
باورش سخته که این توله‌ها
می‌تونند جنگلو فرمانروانی کنند

00:03:36.250 --> 00:03:38.250
امبر که در بستر خشک رودخانه پنهان شده

00:03:38.833 --> 00:03:43.583
برای چهار هفته آینده
غذایی جز شیر به توله‌هاش نمیده

00:03:48.875 --> 00:03:51.625
هر کدوم از توله‌های اون فقط
چند پوند وزن دارند

00:03:52.458 --> 00:03:54.958
دویست برابر کم‌تر از وزن خودش

00:03:56.125 --> 00:03:58.083
که اونها رو آسیب‌پذیر می‌کنه

00:04:02.500 --> 00:04:06.208
با شیر کافی
اونها سریع و قوی

00:04:07.583 --> 00:04:08.708
و حتی ترسناک میشند

00:04:10.708 --> 00:04:14.458
اما اون باید دوبرابر همیشه
طعمه شکار کنه

00:04:21.583 --> 00:04:23.708
درد گرسنگی امبر، دوباره شروع شده

00:04:25.333 --> 00:04:27.458
غذا دادن به چهارتا توله
خسته‌کننده است

00:04:30.958 --> 00:04:34.625
شانس اینکه هر چهار توله اون به بلوغ برسن
کمه

00:04:36.708 --> 00:04:41.000
اما امبر هرکاری بتونه می‌کنه تا
بر شرایط، غلبه کنه

00:05:01.958 --> 00:05:07.458
با دور شدن امبر برای شکار
توله‌ها مشتاق اکتشاف هستند

00:05:10.833 --> 00:05:13.208
چشمهاشون، تازه باز شده

00:05:14.833 --> 00:05:18.333
هماهنگی اندامهاشون هنوز
در حال بهتر شدنه

00:05:18.750 --> 00:05:20.375
... و تعادلشون

00:05:21.958 --> 00:05:24.125
چیزی نیست که در آینده خواهد بود

00:05:25.833 --> 00:05:28.708
...خطوطشون به اندازه بارکد، منحصر به فردند

00:05:29.708 --> 00:05:33.833
و همین‌طور شخصیتشون که
تازه داره نمایان میشه

00:05:36.708 --> 00:05:38.250
این آیویه (پیچک)

00:05:40.125 --> 00:05:42.708
که مثل همون گیاه، دوست داره بالا بره

00:05:48.833 --> 00:05:52.125
اون یکی به حد غیرمعمولی
ماجراجو به نظر میاد

00:05:55.708 --> 00:05:56.708
اون راویه

00:05:59.083 --> 00:06:00.125
آروم باش، ببر

00:06:04.500 --> 00:06:07.083
کوچک‌ترین توله، چارمه

00:06:08.083 --> 00:06:12.750
اون خجالتی‌تره و دوست داره از
ببرهای خشن‌تر دور باشه

00:06:17.083 --> 00:06:19.208
و بعد فقط گلو می‌مونه

00:06:23.958 --> 00:06:25.583
اون یک شلخته کوچولوئه و

00:06:25.625 --> 00:06:29.208
و توی پایین اومدن از سرازیری
بهتر از بالا رفتن از اونها عمل میکنه

00:06:33.333 --> 00:06:34.708
همیشه همینه

00:06:37.833 --> 00:06:40.250
آینده تموم اونها به مامانی

00:06:41.375 --> 00:06:45.458
و موفقیتش در جاری نگه داشتن
شیرش بستگی داره

00:06:52.000 --> 00:06:55.583
جایی در علفزار، امبر در حال شکاره

00:06:59.583 --> 00:07:01.750
اون باید از هدفش مخفی بمونه

00:07:03.250 --> 00:07:06.958
و در عین حال
هیچ حیوانی متوجه حضورش نشه

00:07:07.375 --> 00:07:09.000
که ممکنه زنگ هشدارو به صدا دربیاره

00:07:31.583 --> 00:07:34.583
گوزن‌هایی که اون دنبال می‌کنه
نسبت به رنگ نارنجی
کوررنگی دارند

00:07:37.833 --> 00:07:39.833
ردهای اون، طرحشو می‌شکنند

00:07:42.958 --> 00:07:48.333
حتی در فضای باز هم
اون می‌تونه برای طعمه‌اش
تقریباً نامرئی باشه

00:08:15.375 --> 00:08:17.208
تقریباً نامرئی

00:08:33.208 --> 00:08:36.083
از هر بیست شکار
نوزده‌ تای اونها شکست می‌خوره

00:08:41.500 --> 00:08:43.083
حالا که مخفی‌گاهش لو رفته

00:08:43.958 --> 00:08:46.833
قبل از تلاش دوباره
باید بره

00:08:48.000 --> 00:08:50.833
که این کار اونو از توله‌هاش، دورتر می‌کنه

00:09:04.708 --> 00:09:06.583
توله‌های در پناهگاه
واقع در بستر رودخونشون

00:09:07.083 --> 00:09:11.250
کاریو می‌کنند که توله‌های جوان
در انجامش، استادن

00:09:14.833 --> 00:09:17.750
چرت زدن گربه‌ای بعد از بازی

00:09:23.500 --> 00:09:24.500
خلسه

00:09:33.333 --> 00:09:35.083
یک پیتون هندی

00:09:38.333 --> 00:09:42.083
این مارها در حالت بیرون اومدن از چنبرگی
می‌تونند به طول بیست پایی برسند

00:09:46.333 --> 00:09:50.333
این مارها آخرین چیزهایی هستند
که خیلی از توله‌ها میبینند

00:09:57.208 --> 00:10:01.750
برخلاف امبر
این پیتون، می‌تونه بدون غذا
ماه‌ها دووم بیاره

00:10:04.583 --> 00:10:07.125
این یکی شدیداً گرسنه است

00:10:12.333 --> 00:10:14.958
توله‌ها فرصت نادریند

00:10:30.958 --> 00:10:33.083
پیتون، بینایی ضعیفی داره

00:10:33.958 --> 00:10:38.000
اما می‌تونه توله‌های امبرو بو بکشه و
گرمای خونشونو حس کنه

00:10:40.583 --> 00:10:42.333
باید کار آسونی باشه

00:11:03.458 --> 00:11:04.458
!راوی بیدار شده

00:11:06.708 --> 00:11:08.833
اون نمی‌ترسه

00:11:33.583 --> 00:11:38.000
برای اولین بار، سیستم هشدار جنگل
با یک ببر یاره

00:11:52.000 --> 00:11:53.208
غرش قشنگی بود، راوی

00:12:05.333 --> 00:12:06.958
..همه اونها در امانند

00:12:09.375 --> 00:12:13.458
حتی چارم
که در تمام این مدت، خواب بوده

00:12:23.750 --> 00:12:27.958
امبر برای تغذیه توله‌‌هاش
باید اونها رو بگذاره و به شکار بره

00:12:29.250 --> 00:12:32.083
این بدترین معضلیه که یک مادر
می‌تونه داشته باشه

00:12:35.375 --> 00:12:37.750
و حالا که توله‌هاش کشف شدند

00:12:37.833 --> 00:12:40.500
باید اونها رو به جای امن‌تری ببره

00:12:46.083 --> 00:12:49.333
جای بهتری برای مخفی شدن
به این زودی‌ها پیدا نمیشه

00:12:55.958 --> 00:12:59.625
شنکر، فرمانروای جدید این منطقه است

00:13:04.125 --> 00:13:07.708
اون اخیراً پدر توله‌های امبرو
اخراج کرده

00:13:07.750 --> 00:13:11.333
تا تبدیل به پادشاه
بی چون و چرای این جنگل بشه

00:13:18.958 --> 00:13:22.458
ببرهای نر، بزرگ‌ترین گربه‌سانان
دنیا هستند

00:13:22.958 --> 00:13:27.250
و با وزنی ششصد پوندی اون خیلی از
امبر، بزرگ‌تره

00:13:31.833 --> 00:13:36.083
قلمروی پادشاهی جدید شکنر
پنجاه مایل مربعو پوشش میده

00:13:36.208 --> 00:13:41.958
و شامل قلمروهای چهار ببر ماده
از جمله امبره

00:13:46.000 --> 00:13:50.000
اگه اون توله‌ها رو پیدا کنه
می‌دونه که دیگه نمی‌تونند مال اون باشند

00:13:50.833 --> 00:13:52.125
می‌تونه اونها رو بکشه

00:14:00.083 --> 00:14:02.708
غار جدید امبر
به خوبی پنهان شده

00:14:02.833 --> 00:14:06.208
و جاییه که وقتی اون دنبال طعمه می‌گرده
توله‌ها می تونند توش، مخفی بشند

00:14:09.833 --> 00:14:12.250
اخیراً شکار با موفقیت
کم‌تری روبرو بوده

00:14:14.833 --> 00:14:18.708
اما امبر هنوز شیر کمی داره
تا به توله‌هاش بده

00:14:22.083 --> 00:14:25.250
توله‌هایی که حالا یک ماهه شدند
شجاع‌تر به نظر میرسند

00:14:26.083 --> 00:14:27.708
چشمهاشون کاملاً بازه

00:14:28.208 --> 00:14:30.583
و با ایستادن روی پای خودشون
امنیت کمی بیشتری دارند

00:14:45.083 --> 00:14:49.625
آیوی هنوز از ارتفاع خوشش میاد و
کم‌تر از قبل میفته

00:14:54.875 --> 00:14:58.458
و چارم
قطعاً عضو تنهای گروهه

00:14:59.750 --> 00:15:01.375
اون از بقیه
ساکت‌تره

00:15:07.833 --> 00:15:10.833
امبر هیچ توله محبوبی نداره
اون همشونو دوست داره

00:15:11.458 --> 00:15:12.583
...حتی راویو

00:15:14.083 --> 00:15:17.500
که روی هم رفته، بیشتر از
بقیشون، توی دردسر میفته

00:15:25.958 --> 00:15:29.833
در این مرحله، تشخیصش سخته که
شخصیت کدومشون

00:15:29.958 --> 00:15:33.583
اثبات می‌کنه که برای زندگی در
جنگل‌های هند، مناسب‌تره

00:15:35.208 --> 00:15:39.833
هرچند گرو باید به زودی پاهاشو روی زمین بگذاره اگه
می‌خواد موفق بشه

00:15:48.458 --> 00:15:52.000
غریزه‌های طبیعی توله‌ها
شروع استواری براشون فراهم می‌کنه

00:15:54.208 --> 00:15:56.083
اما چیزهای زیادی هستند که
اونها باید یاد بگیرند

00:15:56.500 --> 00:16:00.958
اگه می‌خوان در زندگی انفرادی
که سرنوشت براشون رقم زده
موفق بشند

00:16:12.958 --> 00:16:16.958
امبر تصمیم گرفته یک گشت و گذاری
اون دور و برها داشته باشند

00:16:22.000 --> 00:16:24.708
اما نه جایی دور، نزدیک غار

00:16:26.833 --> 00:16:29.833
این اولین روز شروع مدرسه جنگلیه

00:16:38.083 --> 00:16:39.583
میدونی، می‌تونند ببیننت

00:16:41.208 --> 00:16:42.208
تو رو هم همین‌طور

00:16:50.208 --> 00:16:51.958
راوی راهو نشون میده

00:16:58.208 --> 00:16:59.958
بهتره سنجاب، مراقب باشه

00:17:04.208 --> 00:17:06.958
خوب، شاید یکی دو ماهی طول بکشه

00:17:10.583 --> 00:17:13.833
یک خرس تنبل داره بچه‌هاشو
به گشت و گذار میبره

00:17:18.583 --> 00:17:23.583
یک روزی این توله
پنجه‌های کشنده و رفتار بد مامانشو خواهد داشت

00:17:27.250 --> 00:17:31.083
دوری از خرس های تنبل درس شماره
101مدرسه جنگلیه

00:17:35.833 --> 00:17:38.208
برای توله‌ها، همه چیز جدیده

00:17:40.000 --> 00:17:41.500
... و تا وقتی بیشتر بدونن

00:17:43.208 --> 00:17:45.458
بهتره از دور تماشاگر باشن

00:17:50.958 --> 00:17:52.208
گربه‌های ترسو

00:18:00.708 --> 00:18:04.000
اما یک چیزی هست که
باید ازش بترسند

00:18:08.875 --> 00:18:12.958
شنکر داره توی قلمروی پادشاهی جدیدش
مستقر میشه

00:18:15.583 --> 00:18:19.500
اون دوست داره سخت نگیره و
خودشو توی گرما، به زحمت نندازه

00:18:24.208 --> 00:18:27.458
ببرهای بزرگ نر، بقیه شکارچی‌ها رو می‌ترسونند

00:18:28.333 --> 00:18:32.875
بنابراین، برای بقیه حیوانات
نزدیک شدن به شنکر
خطری نداره

00:18:40.208 --> 00:18:42.833
و اون غذاها رو جذب می‌کنه

00:18:47.458 --> 00:18:51.708
اما باید با احتیاط به یک ببر
نزدیک شد

00:19:09.583 --> 00:19:14.083
وقتی مگس‌ها میشینند
وقت ناهار قورباغه‌هاست

00:19:52.625 --> 00:19:55.958
جزیره پرموی مگس‌ها
نمی‌تونه تا ابد دووم داشته باشه

00:19:58.125 --> 00:20:01.958
قبل از گشت‌زنی شنکر
فرصتی برای زدن آخرین گاز
وجود داره؟

00:20:08.833 --> 00:20:11.208
آخ، وقت خارج شدنه

00:20:19.000 --> 00:20:22.833
مراتع باز، مکانی چالش‌برانگیز
برای شکار امبرند

00:20:26.750 --> 00:20:28.833
اینجا، شکار یواشکی طعمه
کار سختیه

00:20:40.500 --> 00:20:43.375
جالبه که گوزنها، جای دوری نمیرند

00:20:44.458 --> 00:20:46.625
اونها سعی دارن
امبرو در دید خودشون نگه دارند

00:20:53.625 --> 00:20:57.333
اون به‌عنوان یک شکارچی غافلگیرانه
وقتی مخفیه، خطرناک‌تره

00:21:04.333 --> 00:21:07.500
گوزن، تمام حرکات اونو دنبال میکنه

00:21:14.958 --> 00:21:19.208
اون یک گله جدید گوزن پیدا کرده که
سرهاشونو زیر انداختند

00:21:20.833 --> 00:21:22.333
اونها می‌تونند هدف باشند

00:21:23.458 --> 00:21:26.958
اگه هیچ حیوان دیگه‌ای اونو نبینه و
آژیرو به صدا درنیاره

00:21:32.958 --> 00:21:34.958
مراقب‌ها همه‌جا هستند

00:21:42.333 --> 00:21:45.833
بعضی‌هاشون
پشت سرشون هم چشم دارند

00:22:16.833 --> 00:22:18.375
...اون نمی‌تونه سرعتشو حفظ کنه

00:22:21.625 --> 00:22:24.708
...اما می‌تونه صدای چیزیو بشنوه
که توی علفزار مخفی شده

00:22:40.458 --> 00:22:46.708
...بالاخره
یک گوزن نر
یک هفته اونو تغذیه می‌کنه

00:22:51.125 --> 00:22:54.958
اون غذای خودشو توی غار می‌بره
تا در آرامش، بخورتش

00:23:00.250 --> 00:23:01.750
اون گرسنه است

00:23:03.333 --> 00:23:06.833
وقتی توله‌ها تقاضای شیر زیادی دارند
غذا خوردن، کار سختیه

00:23:13.583 --> 00:23:17.583
وقتی این کوچولوها شروع به خوردن غذای جامد می‌کنند
زندگی خیلی آسون‌تر میشه

00:23:24.458 --> 00:23:26.208
...امبر یک استراحتی می‌کنه

00:23:27.625 --> 00:23:28.750
از دست توله‌ها

00:23:40.583 --> 00:23:42.833
اوه، اوه، سکسکه

00:23:54.083 --> 00:23:56.833
برای یک مادر تلاشگر
هیچ آرامشی وجود نداره

00:24:02.500 --> 00:24:07.083
توله‌ها یاد میگیرند
می‌تونی یک ببرو از
دمش بگیری

00:24:15.250 --> 00:24:20.125
آرامشی وجود نداره
اما اون حداقل می‌تونه چیزی بخوره
شیر خودشو جاری کنه

00:24:32.333 --> 00:24:33.333
شنکر

00:24:34.208 --> 00:24:37.833
اون با استشمام بوهایی نامعمول
به غار امبر کشیده شده

00:24:40.958 --> 00:24:43.083
غذا یا توله‌ها؟

00:24:44.375 --> 00:24:48.125
اون مطمئن نیست کدوم اما
برای اون فرقی ندارند

00:24:50.958 --> 00:24:54.208
امبر می‌دونه این می‌تونه
خطرناک باشه

00:24:59.333 --> 00:25:01.208
نمی‌تونه بگذاره اون توله‌ها
رو پیدا کنه

00:25:12.333 --> 00:25:15.125
اون نمی‌تونه کاملاً بو رو
شناسایی کنه

00:25:18.125 --> 00:25:19.208
اما بوی تندیه

00:25:24.958 --> 00:25:26.625
...توله‌ها پنهان میشند

00:25:29.500 --> 00:25:31.750
درسی که قبلاً از مادرشون
یاد گرفتند

00:25:42.708 --> 00:25:45.458
شنکر پیامی برای بقیه به جا
میگذاره

00:25:47.208 --> 00:25:49.708
این منطقه متعلق به اونه

00:25:51.958 --> 00:25:53.708
امبر می‌دونه اونو به کجا هدایت کنه

00:26:01.833 --> 00:26:02.833
اون طعمه رو میبره

00:26:06.625 --> 00:26:08.625
این گوزن، برای امبر باارزشه

00:26:10.500 --> 00:26:12.875
اما اگه حواس شنکر به غذا پرت بشه

00:26:13.375 --> 00:26:16.125
ممکنه اون بقیه بوهای دور غارو
بررسی نکنه

00:26:19.708 --> 00:26:23.208
بوهایی که اونو به سمت توله‌های
باارزش می‌کشونند

00:26:35.708 --> 00:26:36.833
فعلاً امنه

00:26:37.958 --> 00:26:40.750
فکر کردن سریع امبر
برای اونها کمی زمان می‌خره

00:26:44.958 --> 00:26:47.583
اما شنکر این منطقه رو نشانه‌گذاری کرده

00:26:51.500 --> 00:26:53.000
اون برمی‌گرده

00:27:03.458 --> 00:27:06.208
غذای سرقت‌شده، از نوع مورد علاقه
شنکره

00:27:10.083 --> 00:27:13.208
این پادشاه ترجیح میده
سوژه‌هاش کار سختو انجام بدن

00:27:13.583 --> 00:27:16.458
مخصوصاً الان که
روزها، گرم‌تر میشن

00:27:32.750 --> 00:27:35.708
... اون از گرما، خواب‌آلود شده و شکمش پر شده

00:27:39.708 --> 00:27:42.958
...اما راحت شدن می‌تونه
اثبات یک چالش باشه

00:28:22.958 --> 00:28:26.000
تنها حیوانی که میتونه وارد
غار یک ببر بشه

00:28:26.083 --> 00:28:27.333
و زنده بیرون بیاد، چیه؟

00:28:32.250 --> 00:28:33.250
یک ببر

00:28:38.125 --> 00:28:41.083
اوه، یکی خوب نخوابیده

00:28:46.708 --> 00:28:50.458
یک ماه گذشته و
مدرسه جنگلی، به جاده میزنه

00:28:53.333 --> 00:28:57.083
امبر فکر می‌کنه توله‌ها آماده‌اند تا
قلمروی اونو کشف کنند

00:29:00.375 --> 00:29:02.500
هشت مایل مربعه

00:29:02.583 --> 00:29:05.708
و بعد از سالها راه رفتن و
دنبال کردنش

00:29:06.500 --> 00:29:08.250
امبر هر اینچ از
اونجارو میشناسه

00:29:13.000 --> 00:29:16.208
جنگل‌های زیبای پر از طعمه‌ای وجود دارند

00:29:17.208 --> 00:29:21.333
و شکارچی‌های کوچکتر
از سر راهشون میرن کنار

00:29:33.333 --> 00:29:36.833
جاهایی برای کمین کردن برای
حیوانات بی‌اطلاع وجود دارند

00:29:47.708 --> 00:29:49.583
مراتع باز

00:29:50.208 --> 00:29:54.000
جایی که توله‌های امبر
برای شکار نیل -گاو
فارغ‌التحصیل میشند

00:30:01.500 --> 00:30:04.583
... و حالا توقف نهاییشون

00:30:12.458 --> 00:30:13.875
حوضچه جنگل

00:30:26.083 --> 00:30:29.833
راوی به خواهر کوچک‌ترش چارم
در لبه آب، ملحق میشه

00:30:33.833 --> 00:30:36.583
آیوی و گلو
حواسشون پرت شده

00:30:47.000 --> 00:30:48.958
آشامیدنیه؟

00:30:53.125 --> 00:30:54.125
...هوم

00:30:55.000 --> 00:30:56.250
سوپ سبز؟

00:31:01.333 --> 00:31:04.583
با خنک شدن توله‌ها
انرژیشون برمی‌گرده

00:31:21.250 --> 00:31:24.083
الان زمان خوبیه که چارم
یک استراحتی بکنه

00:31:24.084 --> 00:31:30.084
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید
@subforu

00:31:40.833 --> 00:31:43.458
راوی واقعاً باید
یکی اندازه خودشو انتخاب کنه

00:31:48.625 --> 00:31:50.083
!چارم بیچاره

00:32:13.958 --> 00:32:15.958
کی گفته گربه‌ها از
آب خوششون نمیاد؟

00:32:34.875 --> 00:32:38.708
قبل از حمام، امبر از لحظاتی
پر از آرامش، لذت میبره

00:32:45.333 --> 00:32:47.208
بازی برای چارم خیلی سخت شده

00:32:47.708 --> 00:32:50.708
اما بعد از کمی ابراز عشق مادری
حالش خوب میشه

00:33:04.583 --> 00:33:08.333
شنکر در حال گشت زنی در دوردست‌های
قلمرویشه

00:33:10.583 --> 00:33:13.333
این کار
برای دور نگه داشتن نرهای رقیب
ضروریه

00:33:20.333 --> 00:33:23.458
با اوج‌گیری دما بالغ بر
صد درجه

00:33:23.958 --> 00:33:25.583
...اون اغلب، شب‌ها سفر می‌کنه

00:33:29.458 --> 00:33:33.208
و روزو صرف خنک نگه داشتن بدن
عظیم‌الجثه‌اش می‌کنه

00:33:44.458 --> 00:33:48.250
غار خلوتی که توسط
رودخانه موسمی ساخته شده

00:33:48.958 --> 00:33:51.208
پناهگاهی عالی برای ببره

00:34:12.583 --> 00:34:15.875
این یک نگاه اجتمالی به
دنیای مخفی پادشاهه

00:34:20.000 --> 00:34:21.375
...لحظه‌ای تنهایی

00:34:24.083 --> 00:34:26.333
دور از نگاه جنگل

00:34:38.375 --> 00:34:41.750
بعد از دو ماه، استفاده کمی از
غار میشه

00:34:41.833 --> 00:34:45.458
زمانی‌که توله‌ها
زمانی بیشتریو
صرف تماشای شکار امبر میکنند

00:35:15.000 --> 00:35:20.083
اون می‌تونست سریع گوزنو بکشه
اما اون، استفاده دیگه‌ای براش داره

00:35:24.958 --> 00:35:27.083
توله‌های اون به تجربه نیاز دارند

00:35:31.500 --> 00:35:35.208
برای آماده‌سازی این غذا
به پنجه‌هایی به تیزی تیغ

00:35:35.708 --> 00:35:39.708
دندان‌های نیش بزرگ و زبانی
خاردار احتیاج داری

00:35:44.583 --> 00:35:48.833
اما بقیه چیزها، ترکیبی از غریزه و
تمرین هستند

00:35:51.458 --> 00:35:54.250
توله‌های امبر زمان زیادی برای
تسلط به این درسها ندارند

00:35:57.208 --> 00:35:59.833
تقریباً در طی یک سال
اونها باید خونه رو ترک کنند

00:36:01.458 --> 00:36:04.750
اونها باید با ببرهای رقیب
بر سر جایی برای زندگی
مبارزه کنند

00:36:04.833 --> 00:36:06.250
و غذای خودشونو شکار کنند

00:36:11.750 --> 00:36:16.000
و درسهای شکار
با شروع خوبی روبرو نشدند

00:36:20.458 --> 00:36:22.833
اون پرنده، گوشت زیادی نداره
گلو

00:36:25.583 --> 00:36:28.125
ببرها، سبزیجات نمی‌خورند، چارم

00:36:33.208 --> 00:36:35.333
امبر باید با این دوتا کار کنه

00:36:41.583 --> 00:36:43.125
زمان داره می‌گذره

00:36:48.500 --> 00:36:49.833
آیوی چی؟

00:36:53.125 --> 00:36:57.750
دم میمون، به اندازه
یک رشته کاموا برای یک بچه‌گربه، جذابه

00:37:00.625 --> 00:37:04.750
ببرها اغلب میمون شکار می‌کنند
اما وقتی میمون‌ها روی زمین باشند

00:37:08.875 --> 00:37:11.333
شکار میمون‌های لانگور روی درخت؟

00:37:12.333 --> 00:37:14.208
بهتره اینو برای پلنگ‌ها بگذاریم

00:37:21.375 --> 00:37:23.583
این جاه‌طلبیه

00:37:31.083 --> 00:37:34.250
میمون لانگور
...با بالا رفتن، از خطر دوری می‌کنه

00:37:36.958 --> 00:37:41.458
اما زحمت کشیدن آژیر خطرو به خودش نمی‌ده
که این خیلی توهین‌آمیزه

00:37:56.458 --> 00:37:59.083
میمون میاد تا دقیق‌تر نگاه کنه

00:38:06.708 --> 00:38:08.583
آزمایش، تمام شد

00:38:20.583 --> 00:38:25.250
مشخصه که هیچ‌کدوم از توله‌ها
آمادگیشو ندارن که این کارو
تنها انجام بدند

00:38:46.375 --> 00:38:51.458
شش ماه گذشته و
...توله‌های امبر خیلی بزرگتر شدند

00:38:55.708 --> 00:39:00.208
به اندازه کافی بزرگ شدند تا
اونو تا دریاچه، جای دوری از قلمروش
همراهی کنند

00:39:06.500 --> 00:39:09.375
چاه‌های آب جنگل، خشک شدند

00:39:09.958 --> 00:39:14.333
و امبر میدونه دریاچه جاییه که
طعمه توی اونه

00:39:23.333 --> 00:39:26.208
اما ببرها بر این قلمرو
فرماندهی نمی‌کنند

00:39:40.750 --> 00:39:44.458
برای دستیابی به زمین شکار
باید با احتیاط قدم بردارند

00:39:54.458 --> 00:39:56.458
ببرها، اربابان این سرزمینند

00:39:58.625 --> 00:40:03.458
اما در آب
گاندوها می‌تونند اوضاعو تغییر بدند

00:40:21.083 --> 00:40:24.833
کروکودیل‌های خونسرد
وقتی با نور خورشید گرم میشن، سریعترند

00:40:48.958 --> 00:40:51.708
توله‌های امبر هنوز
بر غذای اون متکی‌اند

00:40:54.375 --> 00:40:58.083
اگه کروکودیل اونو ببره
اونها از گرسنگی می‌میرند

00:41:03.625 --> 00:41:05.208
همه‌چیز به نظر امن میاد

00:41:06.500 --> 00:41:07.958
اما امبر میدونه

00:41:08.000 --> 00:41:11.708
که کروکودیل‌های گاندو می‌تونند در
کم‌عمق‌ترین آب‌ها مخفی بشند

00:41:22.125 --> 00:41:27.208
شکوفه‌های حوضچه‌ای در گرما شکوفا میشند و
گوزن‌های سامبر زیادی به خودشون می‌کشونند

00:41:30.333 --> 00:41:31.458
حق با امبر بود

00:41:32.500 --> 00:41:34.958
دریاچه بهشت طعمه اونه

00:41:48.000 --> 00:41:50.125
این یک معضل غیرقابل تحمله

00:42:17.458 --> 00:42:18.583
قضیه حله

00:42:19.083 --> 00:42:21.125
منتظر بیرون اومدن گوزن میشه

00:42:24.833 --> 00:42:31.083
یا... شاید قبل از رسیدن اون به آب
یکیشونو میگیره

00:42:41.958 --> 00:42:43.208
ادامه میده

00:43:00.125 --> 00:43:02.250
عمیقتر رفتن، خیلی اغواکننده است

00:43:04.583 --> 00:43:07.625
اما تجربه اون
اونو عقب نگه میداره

00:43:42.458 --> 00:43:44.875
امبر می‌تونه خطایی مرگبار کرده باشه

00:44:00.333 --> 00:44:02.708
درسی ارزشمند برای توله‌ها

00:44:21.083 --> 00:44:26.208
خرس تنبل مادر به توله‌هاش روشی ایمن‌تر
برای پیدا کردن غذا نشون میده

00:44:29.625 --> 00:44:32.583
جستجوی موریانه‌ها نباید خطرناک باشه

00:44:35.583 --> 00:44:37.500
...اما اگه غذاهای مامانو بدزدی

00:44:40.083 --> 00:44:41.750
...می‌تونی انتظار کتک داشته باشی

00:44:48.083 --> 00:44:50.958
برای سرگرم کردن یک خرس جوان
به چیز زیادی نیاز نیست

00:44:52.583 --> 00:44:53.833
یک شاخه این کارو میکنه

00:44:59.208 --> 00:45:01.708
هی، حواست باشه اونو کجا نشونه میری

00:45:20.458 --> 00:45:24.583
در اون طرف جنگل
مدرسه جنگلی در حال تنفسه

00:45:28.000 --> 00:45:31.458
حالا، توله ببرها قدرت مقابله با اکثر
موجودات

00:45:33.083 --> 00:45:34.583
به جز خرس‌ها رو دارند

00:45:36.458 --> 00:45:38.583
اما هنوز باید حرکاتشونو تمرین کنند

00:45:39.958 --> 00:45:42.333
حرکت‌هایی که توی زمین بازی می‌تونند
انجام بدند

00:46:30.708 --> 00:46:32.958
...حتی چارم هم داره از لاک خودش بیرون میاد

00:46:35.250 --> 00:46:37.833
و خیلی اجتماعی‌تر میشه

00:46:56.250 --> 00:46:58.208
امبر منتظر توله‌هاشه

00:47:01.833 --> 00:47:04.958
بوی یک ببر دیگه
حواسشونو پرت کرده

00:47:07.708 --> 00:47:09.208
بوی مادرشون نیست

00:47:13.375 --> 00:47:15.375
و بوی خیلی تندیه

00:47:23.583 --> 00:47:26.208
شنکر خیلی جلوتر از اونیه
که بتونه اون خانواده رو ببینه

00:47:32.708 --> 00:47:34.708
اما امبر صداشو تشخیص میده

00:47:37.083 --> 00:47:39.958
قبل از اینکه اون توله‌ها رو ببینه
باید بهش برسه

00:47:47.458 --> 00:47:50.333
چارم از بقیه دوره و
...مخفی می‌مونه

00:47:52.083 --> 00:47:54.458
در حالی‌که امبر سعی می‌کنه
از شنکر جلو بیفته

00:48:07.708 --> 00:48:10.333
شنکر حس می‌کنه
امبر چیزیو مخفی می‌کنه

00:48:42.583 --> 00:48:46.333
شنکر می‌تونست امبرو بکشه
اما این قصدو نداره

00:48:48.500 --> 00:48:52.583
اون توله‌ها رو با اون می‌خواد و
دست از تلاش برنمی‌داره

00:48:56.458 --> 00:48:58.583
امبر دیگه نمی‌تونه اونو
دور نگه داره

00:49:01.208 --> 00:49:02.208
...باید دست به کار بشه

00:49:03.500 --> 00:49:04.500
و سریع این کارو بکنه

00:49:12.208 --> 00:49:16.833
هرچند توله‌ها سریع دارند بزرگ میشند
اما هنوز خطری مرگبار
تهدیدشون میکنه

00:49:20.583 --> 00:49:22.458
اما امبر یک نقشه‌ای داره

00:49:25.500 --> 00:49:29.833
اون بوی شنکرو پیدا میکنه و یک
پیام دعوت براش می‌گذاره

00:49:39.333 --> 00:49:41.333
توله‌ها هنوز در حال بزرگ شدنند

00:49:43.333 --> 00:49:45.208
پس امبر، بارور نیست

00:49:46.708 --> 00:49:48.458
اما شنکر اینو نمیدونه

00:49:51.333 --> 00:49:53.250
حالا که اون به جفتگیری
دعوت شده

00:49:54.208 --> 00:49:59.583
فکر می‌کنه امبر اون و توله‌هاشو باهم می‌خواد و
هیچ‌کدومو برای خودش نداره

00:50:06.000 --> 00:50:11.375
این حرکتیه که می‌تونه توله‌هاشو در امان نگه داره
تا وقتی که آماده ترک خونه باشند

00:50:17.458 --> 00:50:22.333
اگه نقشه امبر جواب بده
شنکر باید باور کنه که اون تنهاست

00:50:56.875 --> 00:50:58.333
تا حقه‌شو تکمیل کنه

00:50:58.958 --> 00:51:04.458
امبر باید با شنکر باشه
و چند روزی از توله‌هاش دور باشه

00:51:19.750 --> 00:51:25.333
فرصت نادری برای مصاحبته

00:51:42.625 --> 00:51:45.875
امبر به محض این که بتونه
پیش توله‌هاش برمی‌گرده

00:51:59.458 --> 00:52:01.000
اون اول راویو پیدا میکنه

00:52:08.375 --> 00:52:09.583
آیوی هم اونجاست

00:52:11.333 --> 00:52:14.708
اما گلو و چارم جایی نیستند
که دیده بشند

00:52:33.833 --> 00:52:38.375
اینجا جنگل بزرگ و پهناوریه
تا توله‌ها توش گم بشن

00:52:51.583 --> 00:52:54.500
بدون دونستن اینکه
توله‌ها کدوم طرفند

00:52:56.083 --> 00:52:58.208
امبر زمین زیادی برای
گشتن داره

00:53:12.875 --> 00:53:15.958
اون تمام جاهایی که باهاشون
رفته رو بررسی می‌کنه

00:53:41.458 --> 00:53:47.333
بالاخره به مرزی میرسه که دیدی از تمام
قلمروش داره

00:53:57.958 --> 00:53:58.958
کرکس‌ها

00:54:00.750 --> 00:54:04.708
آخرین چیزی که با وجود گم شدن
دوتا توله جوانش می‌خواست ببینه

00:54:43.208 --> 00:54:45.583
اون الان فقط مادر دو توله است

00:55:31.458 --> 00:55:33.875
بزرگ کردن دوتا توله
آسون‌تر خواهد بود

00:55:37.083 --> 00:55:39.583
اما امبر دنبال زندگی آسونی نبوده

00:56:20.708 --> 00:56:25.833
شب‌تاب‌های همگام آسمان شب رو به عنوان
تقاضایی برای جفت‌گیری روشن می‌کنند

00:56:34.083 --> 00:56:38.208
و امواج هوایی جنگل
پر از صداهای ناآشناست

00:56:38.708 --> 00:56:40.958
به عنوان شیفت جدیدی از حرکت حیواناته

00:57:04.708 --> 00:57:08.708
چارم، گم شده و تنهاست
اما زنده است

00:57:12.458 --> 00:57:15.208
اون سرنوشت بد گلو رو نداشته

00:57:35.333 --> 00:57:39.083
شب هند
جایی خطرناک برای یک ببر جوانه

00:57:40.583 --> 00:57:42.000
باید مراقب باشه

00:58:17.708 --> 00:58:20.083
اون تنهای تنها و دور از خانه است

00:58:24.583 --> 00:58:27.250
اینجا برای چارم، سرزمینی ناشناخته است

00:58:28.458 --> 00:58:29.500
از تمام جهات

00:58:39.208 --> 00:58:41.083
اون باید عمیقا جست و جو کنه

00:58:41.208 --> 00:58:44.083
و تمام چیزهایی که از مادرش یاد گرفته رو
به کار بگیره

00:58:44.583 --> 00:58:45.958
اگه میخواد زنده بمونه

00:58:49.583 --> 00:58:53.750
اما بدترین زمان دور بودن از
خانواده، داره فرا میرسه

00:59:10.625 --> 00:59:15.125
هرساله، با مسدود شدن بادهای مرطوب
توسط کوه‌های هیمالیا

00:59:15.833 --> 00:59:18.708
ابرهای موسمی شروع به
جمع شدن در سراسر هند میکنند

00:59:28.750 --> 00:59:33.000
بیشتر باران‌های هند تا کم‌تر از
سه ماه میبارند

00:59:43.833 --> 00:59:45.958
با شروع فصلی جدید

00:59:46.083 --> 00:59:49.958
وقتشه که امبر و توله‌های باقی مانده‌اش
...حرکت کنند

00:59:54.333 --> 00:59:56.875
و بی‌خیال گلو و چارم بشه

01:00:03.083 --> 01:00:06.583
در عرض چند روز
مناظر شروع به سبز شدن میکنند

01:00:06.958 --> 01:00:10.500
و بسترهای خشک رودخانه
تبدیل به سیلاب‌های غیرقابل عبور میشند

01:00:10.583 --> 01:00:12.583
که جلوی سفر ببرها رو میگیرند

01:00:45.458 --> 01:00:47.375
هرچی خیس‌تر، برای قورباغه‌ها بهتر

01:00:50.458 --> 01:00:54.125
حالا زمان مراسم خواستگاری اونهاست

01:00:58.500 --> 01:01:01.083
اینجا، قدرت جذبت

01:01:01.583 --> 01:01:04.125
با بلندی صدای قار و قورت، تعیین میشه

01:01:07.833 --> 01:01:09.625
اما شکست خواستگاران رقیب

01:01:10.208 --> 01:01:13.208
بیشتر با قدرت پاهات
ارتباط داره

01:01:17.458 --> 01:01:18.958
..یک انعطاف‌پذیری کوچیک

01:01:20.208 --> 01:01:21.958
...مجال رقابت

01:01:23.250 --> 01:01:25.083
و بگذارید بازی شروع بشه

01:01:31.875 --> 01:01:33.958
به نظر میاد هیچ قانونی وجود نداره

01:02:14.833 --> 01:02:19.583
بالاخره، اونقدری آب میریزه که چارم
بتونه سفرشو شروع کنه

01:02:23.458 --> 01:02:26.583
به هرحال، اون تنهایی زنده مونده

01:02:27.208 --> 01:02:30.833
شاید با شکار طعمه‌های کوچیک‌تر یا
شکار

01:02:42.625 --> 01:02:47.375
بعد از چند روز
نشانه های آشنا شروع به ظاهر شدن می کنند

01:02:57.333 --> 01:03:01.958
و در گوشه‌ای از دریاچه
...چیزی که دنبالش می‌گشته رو پیدا میکنه

01:03:06.208 --> 01:03:07.208
خانواده

01:03:38.583 --> 01:03:43.208
چارم در زمان دوریش قوی‌تر شده و
تقریباً به بزرگی مادرش و بقیه است

01:03:44.833 --> 01:03:47.125
اون اعتماد به نفس بیشتری هم داره

01:03:50.083 --> 01:03:52.375
دیگه الان ترسی از راوی نداره

01:04:52.625 --> 01:04:55.250
برای امبر، بازگشت چارم

01:04:55.333 --> 01:04:58.875
پیوندی عمیقو دوباره زنده کرده که
اون مجبور بوده فرو بنشانتش

01:05:02.375 --> 01:05:04.208
این دختر چیزهای بیشتری برای یاد گرفتن داره

01:05:04.958 --> 01:05:08.333
و امبر شانس دوباره‌ای برای
آماده کردن اون داره

01:05:21.708 --> 01:05:26.083
بعد از اتحاد دوباره
جلسات مدرسه جنگلی دوباره شروع شدند

01:05:33.583 --> 01:05:36.125
هرروز، توله‌ها تمرین شکار میکنند

01:05:39.333 --> 01:05:40.625
مراقب باش

01:05:45.458 --> 01:05:46.625
آروم

01:06:07.708 --> 01:06:09.333
این دفعه نه، چارم

01:06:14.208 --> 01:06:15.958
هرچند امبر هم
برای رفتن، انگیزه پیدا کرده

01:06:18.333 --> 01:06:19.375
نوبت آیویه

01:06:26.125 --> 01:06:27.333
واقعاً؟

01:06:44.833 --> 01:06:47.083
...توله‌ها دارند به اونجا میرسند

01:07:10.458 --> 01:07:12.250
شنکر در حال گشت زنیه

01:07:12.833 --> 01:07:16.333
و توله‌های امبرو برای اولین بار
از نزدیک میبینه

01:07:22.333 --> 01:07:23.958
اون روی راوی تمرکز کرده

01:07:24.750 --> 01:07:28.208
به عنوان بزرگترین توله نر
اون بزرگترین تهدیده

01:07:33.083 --> 01:07:36.958
امبر از بالا میبینه که شنکر
به سمت پسرش میره

01:07:49.083 --> 01:07:52.458
امبر پایین میاد تا شنکرو از راوی دور کنه

01:07:57.500 --> 01:08:00.125
توجه شنکر به سمت امبر جلب شده

01:08:04.583 --> 01:08:07.333
اما غرش راوی دوباره اونو به سمت
خودش میکشونه

01:08:09.125 --> 01:08:10.500
باید عقب‌نشینی کنه

01:08:17.375 --> 01:08:18.708
امبر همونجاست

01:08:27.583 --> 01:08:32.208
اون شنکرو از راوی دور میکنه
و خودش با شیر نر بزرگ، مبارزه میکنه

01:08:43.000 --> 01:08:44.875
امبر اوضاعو رو به راه میکنه

01:08:48.250 --> 01:08:50.333
اون باید از توله‌هاش مراقبت کنه

01:08:50.375 --> 01:08:53.333
و در عین حال
اتحادی هم با شنکر ایجاد کنه

01:08:56.125 --> 01:08:59.000
اون می‌تونه چندین سال
بر این سرزمین، فرماندهی کنه

01:09:07.625 --> 01:09:09.500
..الان یک چیزی حتمیه

01:09:13.000 --> 01:09:15.958
دیگه توله‌های امبر، یک راز نیستند

01:09:20.750 --> 01:09:22.958
غرش راوی، تقریباً پایان کارش بود

01:09:28.125 --> 01:09:31.208
امبر دیگه نمی‌تونه توله‌هاشو در امان نگه داره

01:09:32.625 --> 01:09:34.750
وقت تغییر نقشه است

01:09:46.875 --> 01:09:51.958
در صخره‌های بالای قلمروی امبر
لانگورها جست و خیزی در قدمهاشون دارند

01:10:03.458 --> 01:10:06.708
اونها پیوندهای خانواده‌هاشونو
باهم حفظ میکنند

01:10:17.583 --> 01:10:21.500
اما در خانواده ببرها
پیوندها در حال امتحان شدنند

01:10:25.708 --> 01:10:28.125
زمان تغییر فرا رسیده

01:10:36.083 --> 01:10:39.125
راوی و آیوی فکر میکنند
امروز فقط یک روز دیگه است

01:10:39.208 --> 01:10:43.208
و به امبر نزدیک میشند
و انتظار سهمی از گوزنشو دارند

01:10:51.833 --> 01:10:55.500
اما چیزی که قراره
یاد بگیرند، سرنوشت‌سازه

01:11:02.958 --> 01:11:07.958
الانه که اونها کشف میکنند یک مادر
باید بی‌رحم باشه تا بتونه مهربون باشه

01:11:11.958 --> 01:11:13.375
برای جواب دادن این درس

01:11:13.875 --> 01:11:16.625
اونها باید باور کنند که امبر میکشتشون

01:11:16.708 --> 01:11:18.125
اگه خیلی نزدیک بشن

01:11:23.583 --> 01:11:27.375
چارم اولین توله‌ایه که میفهمه
این کار بیهوده است

01:11:32.958 --> 01:11:37.458
برای اولین بار در زندگیشون
مادرشون، بهشون غذا نمیده

01:11:40.458 --> 01:11:43.875
این نگاهی اجمالی به زندگی انفرادیه که
اونها در پیش رو دارند

01:11:51.083 --> 01:11:54.958
این عمل کاملاً برخلاف میل امبره

01:11:57.000 --> 01:11:59.750
اما اون میدونه مجبور کردن اونها به
رفتن

01:12:00.083 --> 01:12:03.125
تنها راه ایمن نگه داشتن اونها از
شر شنکره

01:12:13.750 --> 01:12:16.458
اولش، اونها پیامو دریافت نمیکنند

01:12:32.750 --> 01:12:35.583
امبر هیچ شکی برای
راوی باقی نمیگذاره

01:12:52.750 --> 01:12:55.208
دیگه هیچ درسی نداره که به توله‌هاش بده

01:13:17.000 --> 01:13:20.708
چارم اولین توله‌ایه که
از امبر دور میشه

01:13:24.208 --> 01:13:26.125
اون الان یک سال و نیمه است

01:13:27.333 --> 01:13:28.708
می‌تونه تنهایی شکار کنه

01:13:29.333 --> 01:13:31.750
و دیگه هیچ غذایی از مادرش
دریافت نمیکنه

01:13:36.500 --> 01:13:40.833
چارم کوچکترین و خجالتی‌ترین
توله امبره

01:13:41.458 --> 01:13:45.708
اما وقتی در طوفان موسمی گم شده بود
قدرت خودشو پیدا کرد

01:13:50.458 --> 01:13:55.583
با آماده شدن اون برای رفتن به ناشناخته‌ها
برادرها و خواهرهاش، همین کارو میکنند

01:13:58.750 --> 01:14:01.375
...راوی، در حالی که آیوی دنبالش میره

01:14:05.875 --> 01:14:08.083
و چارم، جلوتر حرکت میکنه

01:14:11.333 --> 01:14:12.333
کی فکرشو میکرد؟

01:14:13.333 --> 01:14:15.833
که کوچولوی امبر
داره راهو نشون میده

01:14:21.833 --> 01:14:25.708
اولین توله های مادر
دارند از مدرسه جنگلی، فارغ‌التحصیل میشند

01:14:30.750 --> 01:14:32.750
اما درس بعدی براشون چیه؟

01:14:37.833 --> 01:14:41.208
رفتن توله‌ها، فصل جدیدی برای امبر
باز میکنه

01:14:46.583 --> 01:14:48.208
هیچ‌وقت عقب‌نشینی نکن

01:14:49.583 --> 01:14:51.708
اون بیرونه، تا آینده خودشو شکل بده

01:15:06.000 --> 01:15:08.750
شنکرو در حال گشت زنی در
کنار دریاچه میبینه

01:15:13.750 --> 01:15:16.125
که یک نر عظیم‌الجثه دیگه رو دنبال میکنه

01:15:17.958 --> 01:15:19.083
یک خرس تنبل

01:15:42.458 --> 01:15:47.083
خرس، بیباکه
چون خرس‌های تنبل حق دارند که شجاع باشند

01:15:50.958 --> 01:15:53.750
اما شنکر هم بی‌باکه

01:16:05.208 --> 01:16:08.458
به نظر میاد داره به چیز
غیر قابل تصوری، فکر میکنه

01:16:47.333 --> 01:16:49.958
پنجه‌های خرس میتونند
ببر رو تکه پاره کنند

01:16:50.000 --> 01:16:54.208
پنجه‌های خرس‌های تنبل
اونها رو خطرناکترین حیوانات هند کرده

01:16:56.083 --> 01:16:59.000
اما شنکر از هیچ‌چیز نمیترسه

01:17:06.583 --> 01:17:11.083
اون پاداش عظیمشو به جایی میکشونه که
بتونه بدون مزاحمت، بخورتش

01:17:27.208 --> 01:17:32.708
امبر همه‌چیزو دیده و
از قاتل خرس، شرمی نداره

01:17:40.750 --> 01:17:44.083
یک روزی با نزدیک شدن زیاد شنکر
ازش مخفی میشد

01:17:45.333 --> 01:17:47.500
حالا بهش نزدیک میشه

01:18:10.000 --> 01:18:12.083
به جای فرار کردن از سلطان

01:18:13.208 --> 01:18:15.458
امبر با اعتماد به نفس
آروم میگیره و میشینه

01:18:24.125 --> 01:18:26.583
به نظر میرسه شنکر آماده دفاع از
غذاشه

01:18:38.375 --> 01:18:41.833
اما امبر کاملاً گاردشو پایین میاره

01:19:08.250 --> 01:19:10.958
و شنکر، کار خارق‌العاده‌ای میکنه

01:19:18.333 --> 01:19:20.875
خرسشو پیش امبر میاره

01:19:35.833 --> 01:19:37.583
پاداشی که به سختی برنده شده رو

01:19:38.583 --> 01:19:41.333
خطرناک‌ترین موجودی که
می‌تونسته باهاش مقابله کنه رو

01:19:42.583 --> 01:19:44.708
و برای اون می‌گذارتش

01:20:02.333 --> 01:20:05.958
این چهره دیگه
این پادشاه جنگله

01:20:16.583 --> 01:20:19.750
امبر نصف عمرشو صرف
دوری از شنکر کرده

01:20:20.750 --> 01:20:23.083
اما الان، بهش ملحق میشه

01:20:32.083 --> 01:20:34.750
اون از این رابطه
انگیزه بسیار متفاوتی داره

01:20:37.458 --> 01:20:41.333
اون آماده داشتن توله و
تشکیل یک خانواده جدیده

01:20:46.958 --> 01:20:50.250
شنکر از این توله‌ها و امبر

01:20:50.958 --> 01:20:53.000
تا زمانی که سلطنت میکنه
مراقبت میکنه

01:21:08.833 --> 01:21:10.458
...دو سال گذشته

01:21:14.708 --> 01:21:16.500
...بادهای موسمی میان و میرند

01:21:18.708 --> 01:21:21.333
و راوی داره رشد میکنه

01:21:36.333 --> 01:21:39.250
راوی یک دریاچه بهشتی برای خودش داره

01:21:41.375 --> 01:21:45.333
البته نه نزدیک امبر
شنکر اجازه نمیده

01:21:47.083 --> 01:21:50.458
اون داره راهشو به سمت
پادشاهی جدیدش باز میکنه

01:21:54.833 --> 01:21:56.833
...آیوی در وجود خودش

01:21:59.500 --> 01:22:01.208
نیمه‌های یک درخته

01:22:02.208 --> 01:22:04.250
الان توی شکار اونها بهتر عمل میکنه

01:22:04.833 --> 01:22:07.250
بهتره اون میمون‌ها مراقب باشند

01:22:15.708 --> 01:22:20.958
و چارم
خوب، زندگی اون هم تغییر کرده

01:22:31.958 --> 01:22:33.083
...اولین توله‌اش

01:22:35.458 --> 01:22:37.375
درست یک ماه پیش دنیا اومده

01:22:46.000 --> 01:22:47.458
....و این پسر کوچولو

01:22:48.958 --> 01:22:50.208
یک خواهر داره

01:22:59.375 --> 01:23:03.833
این تازه‌واردان مدرسه جنگل
چارمو به عنوان معلمشون دارند

01:23:06.458 --> 01:23:09.708
اون تمام درسهایی که از امبر یاد گرفته رو
بهشون انتقال میده

01:23:25.333 --> 01:23:30.583
توله‌های کوچک در مورد جنگل‌های جادویی
هند، چیزهایی زیادی باید یاد بگیرند

01:23:31.083 --> 01:23:35.833
از دوری از پیتون‌ها، کروکودیل‌ها
...ببرهای نر غارت‌گر

01:23:37.083 --> 01:23:42.500
تا یاد گرفتن نحوه گرفتن طعمه در جنگلی که
علیه اونها دست به یکی میکنه

01:23:49.875 --> 01:23:51.750
اما اینکه از نسل امبر باشی

01:23:52.833 --> 01:23:56.000
اونها تمام شانسها برای
به ارث بردن راه راه‌های اونو دارند

01:23:56.660 --> 01:23:59.370
و داشتن خانواده برای خود

01:24:00.000 --> 01:24:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:24:05.030 --> 01:24:13.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez