WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:10.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:10.777 --> 00:00:17.784 نسخه شنیداری می باشد در صورت وجود اشتباهات ما رو ببخشید 00:00:28.028 --> 00:00:31.698 [صدای ترقه زدن] 00:00:31.732 --> 00:00:38.705 ♪ ♪ 00:00:42.309 --> 00:00:45.646 این منظره شگفت انگیزه 00:00:45.679 --> 00:00:47.915 برای شما یک سورپرایز دارم اون چیه؟ 00:00:47.948 --> 00:00:49.516 چشماتو ببند 00:00:49.550 --> 00:00:52.519 [موسیقی تواماتیک ملایم] 00:00:52.553 --> 00:00:53.921 ♪ ♪ 00:00:53.954 --> 00:00:56.189 بازشون کنین 00:00:56.223 --> 00:00:58.292 [می خندد] 00:00:58.325 --> 00:00:59.860 [می خندد] 00:00:59.893 --> 00:01:05.065 ♪ ♪ 00:01:05.098 --> 00:01:06.733 یعنی قراره ازدواج کنین 00:01:06.767 --> 00:01:08.468 آره 00:01:08.502 --> 00:01:12.406 [موسیقی شوم] 00:01:12.439 --> 00:01:15.509 کجا رفتی؟ 00:01:15.542 --> 00:01:18.345 این خنده دار نیست، تاد 00:01:18.378 --> 00:01:21.014 شما کجایید؟ 00:01:21.048 --> 00:01:24.851 شما کجاید؟ [فریاد می زند] 00:01:24.885 --> 00:01:27.688 کسی هست کمک کنه شما میتونی کمک کنی 00:01:27.721 --> 00:01:29.122 [گریه کردن] 00:01:29.156 --> 00:01:31.525 لطفا کمکم کن! 00:01:31.558 --> 00:01:33.560 لطفا 00:01:33.594 --> 00:01:35.395 تاد 00:01:35.429 --> 00:01:36.763 ♪ ♪ 00:01:36.797 --> 00:01:38.231 [ موسیقی تواماتیک] 00:01:38.265 --> 00:01:40.734 [زنی جیغ می کشد] 00:01:40.767 --> 00:01:43.737 [موسیقی تواماتیک] 00:01:43.770 --> 00:01:50.811 ♪ ♪ 00:02:04.725 --> 00:02:06.827 [چشمک زدن دستگاه] 00:02:12.432 --> 00:02:13.533 خیلی خوب این آخرین مورده 00:02:13.567 --> 00:02:15.235 لطفا به من بگو لنگر سالمه 00:02:15.268 --> 00:02:16.937 خوب به نظر می رسه 00:02:16.970 --> 00:02:18.271 زلزله هیچ شکاف قابل مشاهده ای ایجاد نکرد 00:02:18.305 --> 00:02:19.606 خیلی خوب عالی 00:02:19.640 --> 00:02:21.375 امروز باید بالای آب بمونیم 00:02:21.408 --> 00:02:22.909 یک فرصت دیگه برای یادگیری عمو شما چطوری آموزش می دی 00:02:22.943 --> 00:02:24.411 همینجوری [می خندد] 00:02:24.444 --> 00:02:25.612 هی، ری اگه گاز نمیگیری 00:02:25.646 --> 00:02:27.214 بیا بکشیمش 00:02:27.247 --> 00:02:28.515 عمرا اگه بخوای یه مدت طولانی اونجا بمونی 00:02:28.548 --> 00:02:30.417 هی، هی، هی، هی، هی، مرد 00:02:30.450 --> 00:02:32.352 این چی میشه شکار؟ 00:02:32.386 --> 00:02:36.056 بیا دیگه یواش یواش این راه مک کریه 00:02:36.089 --> 00:02:37.824 شاید خیلی آروم انجام دادیش 00:02:37.858 --> 00:02:39.192 هنوز یزرگترشو گیر نیوردی عمو ری 00:02:39.226 --> 00:02:40.494 آره، ری تو مورد اون بزرگتر چطور؟ 00:02:40.527 --> 00:02:42.162 هی ادامه بده بده ادامه 00:02:42.195 --> 00:02:44.931 من هر دوروبه شما نشون میدم فقط ادامه بده 00:02:44.965 --> 00:02:46.299 دلمون برات تنگ میشه 00:02:46.333 --> 00:02:47.901 مطمئنی تجدید نظر نمیکنی؟ 00:02:47.934 --> 00:02:50.504 به اطراف نگاه کن، هانتر 00:02:50.537 --> 00:02:53.674 این؟ اینجا بهشته عزیزم 00:02:53.707 --> 00:02:55.275 بهتر از این نمی تونی پیدا کنی 00:02:55.308 --> 00:02:56.677 قرار نیست وانمود کنم 00:02:56.710 --> 00:02:58.278 که این مکانرودوست ندارم 00:02:58.311 --> 00:02:59.980 و ما؟ 00:03:00.013 --> 00:03:01.348 این که مسئله نیست 00:03:01.381 --> 00:03:03.183 [آتش بازی، سوت زدن] 00:03:03.216 --> 00:03:06.253 [مردم تو حال تشویق] 00:03:07.821 --> 00:03:09.489 فکر می کنند ؟ چه کار می کنند؟ 00:03:09.523 --> 00:03:10.791 عصبیم می کنه! 00:03:10.824 --> 00:03:13.126 من فکر می کنم اونها همه قوانین تویاییروزیر پا می زارن 00:03:13.160 --> 00:03:15.062 به همین دلیله که بعضی از مردم باید تو ساحل بمونند 00:03:15.095 --> 00:03:16.229 آره، اونجا هم احمقی پیدا کردند، هانتر 00:03:16.263 --> 00:03:20.400 دوست من، به همین دلیله که من تو قایق زندگی می کنم 00:03:20.434 --> 00:03:21.601 حس می کنم لحظه آموزنده ای تو راهه 00:03:21.635 --> 00:03:22.869 مممم منم همینطور 00:03:22.903 --> 00:03:24.971 ♪ **** ♪ 00:03:25.005 --> 00:03:26.540 ♪ کاریروکه من می خواهم انجام دهم ♪ 00:03:26.573 --> 00:03:28.775 ♪ **** ♪ 00:03:28.809 --> 00:03:30.310 ♪ جوری زندگی کن که من میخوام زندگی کنم ♪ 00:03:30.343 --> 00:03:32.479 ♪ **** ♪ 00:03:32.512 --> 00:03:34.448 ♪ و شما می توانید به جهنم بروید ♪ 00:03:34.481 --> 00:03:37.884 ["****" از Quint] 00:03:37.918 --> 00:03:39.152 اووو 00:03:39.186 --> 00:03:42.122 [به زبان خارجی صحبت می کند] 00:03:42.155 --> 00:03:46.193 ♪ ♪ 00:03:46.226 --> 00:03:47.661 [قایق ها تند میروند] 00:03:47.694 --> 00:03:54.668 ♪ ♪ 00:04:01.108 --> 00:04:02.743 [خنده] بیا 00:04:02.776 --> 00:04:04.745 ماشین دلقکروبه اینجا ببرید تکونش بدید 00:04:04.778 --> 00:04:07.748 [پچ پچ نامشخص، خنده] 00:04:07.781 --> 00:04:10.751 [پخش موسیقی راک از طریق رادیو] 00:04:10.784 --> 00:04:12.185 ♪ ♪ 00:04:12.219 --> 00:04:13.787 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:04:13.820 --> 00:04:15.756 نظارت بزرگسالان ممنون، پاپ 00:04:15.789 --> 00:04:17.090 می دونی، من فکر می کنم ما اونرواز اینجا گرفتیم 00:04:17.124 --> 00:04:18.258 از اینجا، من کسی رو نمی بینم 00:04:18.291 --> 00:04:20.060 فکر کنم تو آزمون هوش موفق بشه 00:04:20.093 --> 00:04:21.628 ارباب بنتو 00:04:21.661 --> 00:04:23.296 با اونا آتیش بازی کنید 00:04:23.330 --> 00:04:25.232 میدونی چقتو خرجشون کردم؟ 00:04:25.265 --> 00:04:26.700 - نه به اندازه ای که می خواید باید به پلیس گردشگری پول پرداخت کند 00:04:26.733 --> 00:04:28.568 اگه اونجارو دور بزنی 00:04:30.904 --> 00:04:33.140 هر چی 00:04:33.173 --> 00:04:35.008 خوش بگذره [غرغر] 00:04:35.041 --> 00:04:36.943 [بطری ها به صدا تو می آیند] 00:04:36.977 --> 00:04:39.946 ♪ ♪ 00:04:39.980 --> 00:04:41.648 اینرواز روی اون برداشتم 00:04:41.681 --> 00:04:43.650 قایق خودروتعمیر کنید 00:04:48.588 --> 00:04:50.390 دیدن؟ او باحاله 00:04:52.926 --> 00:04:54.528 به سلامتی آقای تیک 00:04:54.561 --> 00:04:56.997 [به زبان خارجی صحبت می کند] [بطری ها به صدا تو می آیند] 00:04:58.999 --> 00:05:01.168 [غوغای پرندگان] 00:05:01.201 --> 00:05:04.204 [موسیقی وهم انگیز] 00:05:04.237 --> 00:05:11.244 ♪ ♪ 00:05:14.347 --> 00:05:15.282 صورت بچه رو می بینید 00:05:15.315 --> 00:05:16.817 وقتی آتش بازی اوروگرفتی؟ 00:05:16.850 --> 00:05:18.518 [می خندد] مفته 00:05:18.552 --> 00:05:20.420 بهتره اون میلهروبگیر، ری، قبل از اینکه از بین بره 00:05:20.453 --> 00:05:22.189 اوه، شی بیا 00:05:22.222 --> 00:05:23.690 [کلیک میله] اوه، متوجه شدم اون بزرگ ه! 00:05:23.723 --> 00:05:25.258 این بار گرفتم بیا دیگه 00:05:25.292 --> 00:05:27.327 تقریباً، تقریباً، تقریباً راحته 00:05:27.360 --> 00:05:30.230 بیا دیگه اینجا یک بزرگشه گرفتم! گرفتم.. 00:05:30.263 --> 00:05:31.698 [میله نوک می زند] 00:05:35.502 --> 00:05:38.972 ♪ ♪ 00:05:39.005 --> 00:05:41.208 اون چیه؟ 00:05:41.241 --> 00:05:42.943 [همه ناله کنان] 00:05:45.378 --> 00:05:47.647 آتیشه؟ نه !جنازه سوخته 00:05:47.681 --> 00:05:49.182 من باید قبل از ترک اسکله 00:05:49.216 --> 00:05:50.517 داروهای فشار خونمروشروع کنم 00:05:50.550 --> 00:05:53.620 اون مدته زیادیه تو آبه 00:05:53.653 --> 00:05:56.623 [چشمک زدن دستگاه] 00:05:56.656 --> 00:05:58.091 شما بچه ها باید اینو ببینید 00:06:05.332 --> 00:06:08.101 شاید جسدا از آونجا آمدهه 00:06:08.134 --> 00:06:10.503 این خوب نیست من با مقامات تماس میگیرم 00:06:10.537 --> 00:06:11.838 سر بزنیم 00:06:11.872 --> 00:06:13.039 من پهپادرومی کشم پایین 00:06:13.073 --> 00:06:15.609 الان زشتشرومی پوشونم 00:06:15.642 --> 00:06:22.682 ♪ ♪ 00:06:24.150 --> 00:06:25.986 [می لرزد] 00:06:34.461 --> 00:06:36.263 آیا این میتونه شکوفه جلبک باشه؟ 00:06:36.296 --> 00:06:38.231 آره، شاید اگه تو کارائیب بودیم 00:06:38.265 --> 00:06:39.833 هرچند نه تو این آبها 00:06:46.406 --> 00:06:48.141 عمو ری؟ 00:06:48.174 --> 00:06:51.011 [فریاد می کشد] [جیغ می کشد] 00:06:51.044 --> 00:06:54.014 [جیغ زدن] 00:06:54.047 --> 00:06:57.017 [موسیقی تواماتیک] 00:06:57.050 --> 00:06:59.719 ♪ ♪ 00:06:59.753 --> 00:07:01.254 برو عزیزم! 00:07:01.288 --> 00:07:03.089 جهنم با تو مشکل داره مرد؟ 00:07:03.123 --> 00:07:04.724 نگاه کن، همان جا که هستی بمون 00:07:04.758 --> 00:07:06.092 ببین هیچکدوم از اینا رو نمیخوای مرد 00:07:06.126 --> 00:07:07.594 نمی دونم کی هستی و چی 00:07:07.627 --> 00:07:09.462 هستی، اما بهتره از من دور بمونی 00:07:09.496 --> 00:07:11.398 [تنفس لرزان] من از شما چیزی نمیدونم 00:07:11.431 --> 00:07:12.632 یکم از این میخوای؟ 00:07:12.666 --> 00:07:14.234 من ترسیدام 00:07:14.267 --> 00:07:15.602 برگرد 00:07:15.635 --> 00:07:16.970 بیا دیگه هانتر! 00:07:17.003 --> 00:07:18.405 [گریه می کند] همین جا بمون 00:07:18.438 --> 00:07:20.206 لطفا همینجا بمون 00:07:20.240 --> 00:07:21.841 اوه، بس کن مرد 00:07:21.875 --> 00:07:23.910 ببین گفتم بس کن! میدونی "وایستا" یعنی چی؟ 00:07:23.944 --> 00:07:25.745 مرد بهتره حرکت کنی من با شما بازی نمی کنم 00:07:25.779 --> 00:07:27.847 ری، مراقب جادا باش گرفتم 00:07:27.881 --> 00:07:34.087 ♪ ♪ 00:07:34.120 --> 00:07:35.455 ببین رفیق 00:07:35.488 --> 00:07:36.656 نمی‌دانم چی سرت اموده، اما 00:07:36.690 --> 00:07:38.058 عقب بکش 00:07:38.091 --> 00:07:39.826 این از شما رد میشه 00:07:39.859 --> 00:07:41.628 جادا! وای نه 00:07:41.661 --> 00:07:43.897 عزیزم خواهش میکنم 00:07:43.930 --> 00:07:50.937 ♪ ♪ 00:07:57.877 --> 00:07:59.512 هیس، اشکالی نداره من ترسیده ام 00:07:59.546 --> 00:08:01.281 هه، همینجا بمون 00:08:01.314 --> 00:08:03.283 پیش من بمون عزیزم بمون 00:08:03.316 --> 00:08:04.851 حال او خوبه؟ مگه مرده؟ 00:08:04.884 --> 00:08:06.186 اون رفته؟ 00:08:06.219 --> 00:08:07.854 کشتیش؟ 00:08:07.887 --> 00:08:09.823 من همچین فکری میکنم خوب 00:08:09.856 --> 00:08:12.959 [موسیقی شوم] 00:08:12.993 --> 00:08:14.928 هانتر! 00:08:14.961 --> 00:08:16.963 هه سر به سرم می ذاری؟ 00:08:16.997 --> 00:08:18.965 این فقط یک سر متس، درسته؟ 00:08:18.999 --> 00:08:21.601 چند پانک قدیمی کنار اسکله آب شد 00:08:21.634 --> 00:08:24.304 [غرغر می کند] [فریاد می کشد] 00:08:24.337 --> 00:08:25.705 من نمی دانم، ری، چرا نشان خودتو به او نشون نمی دی؟ 00:08:25.739 --> 00:08:26.940 شاید این مانع او بشه 00:08:26.973 --> 00:08:29.843 تشریفات با گاز گرفتن خواهرزاده ام تمام شد! 00:08:29.876 --> 00:08:33.346 [غرغر کردن] 00:08:33.380 --> 00:08:35.382 باید یک توضیح منطقی باشه، درسته؟ 00:08:35.415 --> 00:08:37.817 خوب، اگه شما یکی داشته باشید، من همه گوش هستم 00:08:37.851 --> 00:08:40.687 [غرغر می کند] 00:08:40.720 --> 00:08:42.022 خداحافظ 00:08:42.055 --> 00:08:43.490 [غرغر می کند] 00:08:45.058 --> 00:08:47.093 [نقاشی] 00:08:51.664 --> 00:08:53.033 از این بیشتر می خوای؟ 00:08:53.066 --> 00:08:54.667 بهتره برنگردی اینجا 00:08:54.701 --> 00:08:56.870 ری؟ 00:08:56.903 --> 00:08:58.538 اه لعنتی 00:08:58.571 --> 00:09:01.207 جادا ساکت 00:09:01.241 --> 00:09:02.642 اشکالی ندارد اشکالی ندارد 00:09:02.675 --> 00:09:04.044 سیس 00:09:04.077 --> 00:09:06.012 آیا ما خوابیم؟ 00:09:06.046 --> 00:09:08.715 نه کاش بودیم 00:09:08.748 --> 00:09:10.884 شس من اینو گرفتم مرد 00:09:10.917 --> 00:09:13.219 لطفا برای کمک بیسیم بزنید مشغولش هستم 00:09:13.253 --> 00:09:16.056 با من بمون 00:09:16.089 --> 00:09:19.059 [موسیقی شاد راک] 00:09:19.092 --> 00:09:26.132 ♪ ♪ 00:09:26.699 --> 00:09:28.101 [پچ پچ نامشخص] 00:09:28.134 --> 00:09:29.736 [خنده] 00:09:29.769 --> 00:09:32.405 پس این باعث می شه، حالا پنج شیفت دوتایی پشت سر هم انجام بشه؟ 00:09:32.439 --> 00:09:34.174 شش، اگه حساب کنید 00:09:34.207 --> 00:09:36.543 [آه می کشد] مامان، آخرین باری که قرار گذاشتی کی بود؟ 00:09:36.576 --> 00:09:38.778 ببین، او داغه، درسته، تاانی؟ 00:09:38.812 --> 00:09:40.413 سیگار کشیدن 00:09:40.447 --> 00:09:41.915 تو شیرینی 00:09:41.948 --> 00:09:43.516 کاری که انجام می دم مهمتر از ظاهرمه 00:09:43.550 --> 00:09:45.251 اما شما فقط باید مقداری تعادل پیدا کنید 00:09:45.285 --> 00:09:47.620 بابا خیلی وقته رفته اون می خواد شما خوشحال باشید 00:09:47.654 --> 00:09:49.089 من خوشحالم 00:09:49.122 --> 00:09:52.092 [صدای وزوز گوشی] 00:09:52.125 --> 00:09:54.461 حالا که بیشتر شبیه اونه 00:09:57.597 --> 00:09:58.965 سلام؟ 00:09:58.998 --> 00:10:00.266 من اینجا تصادف کردام 00:10:00.300 --> 00:10:01.668 بزار حدس بزنم 00:10:01.701 --> 00:10:02.602 یکی دیگر از مشتریان چارتر خط 00:10:02.635 --> 00:10:04.204 خودروتو جعبه تکل دوستانش انداخت؟ 00:10:04.237 --> 00:10:05.872 نه، اما من به خاطر اون شامروبه تو بدهکارم 00:10:05.905 --> 00:10:08.341 یک بطری ویسکی بزن 00:10:08.374 --> 00:10:09.776 این یک نوع تصادفه 00:10:09.809 --> 00:10:12.445 خواهرزاده ری ه او به شدت صدمه دیده 00:10:12.479 --> 00:10:14.747 اوه، آره من تو راهم 00:10:16.516 --> 00:10:17.917 تماس های اضطراری 00:10:17.951 --> 00:10:20.487 بیشتر شبیه تماس های غنیمته 00:10:20.520 --> 00:10:21.921 چی گفت؟ 00:10:21.955 --> 00:10:23.323 کافیه 00:10:23.356 --> 00:10:25.291 ببین، من فقط می گم زندگی تو بهشت ​​بدون 00:10:25.325 --> 00:10:28.061 کسی که با او شریک بشی، چه فایده ای دارد؟ 00:10:28.094 --> 00:10:30.096 بهتره وقتی رسیدیم خونه 00:10:30.130 --> 00:10:31.731 اونجا باشی، دیوارها همچنان پابرجا باشند 00:10:31.764 --> 00:10:34.167 وعده دوستت دارم 00:10:37.036 --> 00:10:38.438 من از او مراقبت خواهم کرد، خانم رایت 00:10:38.471 --> 00:10:39.939 آره این چیزیه که من از اون می ترسم 00:10:39.973 --> 00:10:41.908 [می خندد] خداحافظ 00:10:44.344 --> 00:10:46.212 [پچ پچ نامشخص] 00:10:46.246 --> 00:10:49.249 [موتور می پیچد] 00:10:49.282 --> 00:10:52.252 [موسیقی تواماتیک ملایم] 00:10:52.285 --> 00:10:54.354 ♪ ♪ 00:10:54.387 --> 00:10:55.588 بیا دیگه دستت رو به من بده 00:10:55.622 --> 00:10:57.323 گرفتمت 00:10:57.357 --> 00:10:59.325 هیچ چیز عادی تو مورد اون وجود نداشت، هانتر 00:10:59.359 --> 00:11:01.027 منظورم اینه که ما هیچ کاری نکردیم حتی نتوانست جلوی اون روبگیرد 00:11:01.060 --> 00:11:02.495 از کجا بفهمیم که دیگر اونجا نیست که 00:11:02.529 --> 00:11:03.796 به دنبال میان وعده دیگری باشد، ها؟ 00:11:03.830 --> 00:11:06.366 هی، ری، اونارو بچرخون 00:11:06.399 --> 00:11:11.004 ♪ ♪ 00:11:11.037 --> 00:11:14.007 [ناز می کشد] 00:11:14.040 --> 00:11:15.175 تو خوب میشی باشه 00:11:15.208 --> 00:11:17.110 سلام بچه ها هی، دکتر 00:11:17.143 --> 00:11:18.745 هی جدا؟ 00:11:21.147 --> 00:11:22.949 چی شد؟ پارگی منحنی 00:11:22.982 --> 00:11:24.517 از دست دادن بافت 00:11:24.551 --> 00:11:26.286 این زخم گازه؟ چی شده؟ 00:11:26.319 --> 00:11:27.654 ببین، ما این مردهارواز آب بیرون کشیدیم، درسته؟ 00:11:27.687 --> 00:11:29.155 آره کشیدمشون بیرونو بعد ... 00:11:29.189 --> 00:11:30.723 اونا شروع کردن گازیدن همه 00:11:30.757 --> 00:11:31.958 بعد هانتر با قمه افتاد به جونشون 00:11:31.991 --> 00:11:33.960 هی، هی، هی 00:11:33.993 --> 00:11:35.028 این مرده داره به هوش میاد 00:11:35.061 --> 00:11:37.463 وقتی بیدار میشن شروع میکنن به گازیدن هر کی دم دستشون باشه 00:11:37.497 --> 00:11:39.332 خلاصه آخر یر انداختیمش تو گونی 00:11:39.365 --> 00:11:42.235 اشکالی نداره جادا تو خوبی عزیزم 00:11:42.268 --> 00:11:44.170 باشه از طریق 00:11:46.573 --> 00:11:49.542 پس میخوای بری؟ 00:11:49.576 --> 00:11:51.711 آره، فردا آخرین روز من تو خلیج امریسه 00:11:51.744 --> 00:11:54.714 خدافظی نکن؟! تو به من یه شام بدهکاری 00:11:54.747 --> 00:11:58.384 [آژیر ] 00:11:58.418 --> 00:11:59.686 خوب میشی 00:11:59.719 --> 00:12:00.887 میای یا نه؟ 00:12:00.920 --> 00:12:02.121 من با کلانتر آکونی صحبت می کنم، ببینیم 00:12:02.155 --> 00:12:04.190 آیا می توانیم بفهمیم اونجا چه خبره 00:12:04.224 --> 00:12:05.892 کامیون تو راهه 00:12:05.925 --> 00:12:08.061 بعدا ماروتو بیمارستان ملاقات کنین؟ 00:12:08.094 --> 00:12:09.329 فهمیدم 00:12:11.698 --> 00:12:12.865 [صدای در] 00:12:12.899 --> 00:12:14.200 [موتور واژگون می بشه] 00:12:14.234 --> 00:12:17.403 [آژیرهای ناله] 00:12:19.806 --> 00:12:22.141 هی 00:12:22.175 --> 00:12:23.610 ممنون که خیلی سریع به اینجا رسیدید 00:12:23.643 --> 00:12:25.044 مشکلی نیست 00:12:25.078 --> 00:12:26.579 اون واقعنی خوب میشه دیگه ، درسته؟ 00:12:26.613 --> 00:12:27.914 حالش خوب میشه 00:12:27.947 --> 00:12:30.883 [مرغ های تویایی تو حال غو زدن] 00:12:32.518 --> 00:12:35.088 این آکونیه 00:12:35.121 --> 00:12:36.689 من تو اسکله هستم 00:12:36.723 --> 00:12:38.825 آب آرام به نظر می رسهه اینجا همه چیز خوبه 00:12:38.858 --> 00:12:40.393 بعد به سمت ساحل دنباله دار بروید 00:12:40.426 --> 00:12:42.128 اونروکپی کنید 00:12:42.161 --> 00:12:43.796 فکر کردم خیلی وقته رفته ای، شاو 00:12:43.830 --> 00:12:45.131 آره، خوب، گاهی اوقات قلب و 00:12:45.164 --> 00:12:47.934 مغر همیشه با هم هماهنگ نیستند 00:12:47.967 --> 00:12:49.769 شما چرا قمه به دست راه میری؟ 00:12:49.802 --> 00:12:52.205 هه اون چیزی که من دیدمو ببینی دو دستی میچسبیش 00:12:52.238 --> 00:12:54.807 آره، ری زنگ زد نوعی هیولای دریاییه؟ 00:12:54.841 --> 00:12:56.709 یه دیونه به خواهزادش حمله کرد 00:12:56.743 --> 00:12:58.811 ساحل نشینی؟ تصادف قایقرانی؟ چی؟ 00:12:58.845 --> 00:13:00.580 من 30 ساله که روی آب کار می کنم 00:13:00.613 --> 00:13:03.149 من هیچوقت، همچین چیزی ندیده بودم 00:13:03.182 --> 00:13:05.451 من وقت ندارم با تو به تعقیب غاز وحشی بروم 00:13:05.485 --> 00:13:08.821 اونچه اون بیرون می گذرد مشکل بزرگ تریه 00:13:08.855 --> 00:13:10.423 شما اونرومی بینید، درسته؟ 00:13:10.456 --> 00:13:12.892 [آه می کشد] باشه 00:13:12.925 --> 00:13:14.360 بیا دیگه با من سوار شو 00:13:16.129 --> 00:13:19.098 [«پارتی (برای زنده کردن مردگان)» تو حال پخش] 00:13:19.132 --> 00:13:21.601 ♪ ♪ 00:13:21.634 --> 00:13:24.404 ♪ صداهایی رومی شنوید که به صورت امواج می آیند ♪ 00:13:24.437 --> 00:13:27.140 نام خواننده داگه 00:13:27.173 --> 00:13:28.641 یا شاید ازش خوشت میاد 00:13:28.675 --> 00:13:30.443 نام او ایوانه 00:13:30.476 --> 00:13:32.145 او اهل روسیه اس! [می خندد] 00:13:32.178 --> 00:13:33.279 علاقه مند؟ 00:13:33.313 --> 00:13:36.149 دوبازه ازم بپرس 00:13:36.182 --> 00:13:38.217 آره، مهمانی! 00:13:38.251 --> 00:13:41.954 ♪ مهمانی، مهمانی، مهمانی ♪ 00:13:41.988 --> 00:13:44.624 ♪ امروز روز جشن گرفتنه ♪ 00:13:44.657 --> 00:13:47.327 ♪ مهمانی، مهمانی ♪ 00:13:47.360 --> 00:13:48.961 ♪ امروز روز ♪ 00:13:48.995 --> 00:13:52.365 ♪ ♪ 00:13:52.398 --> 00:13:55.401 [موسیقی تواماتیک ملایم] 00:13:55.435 --> 00:14:01.341 ♪ ♪ 00:14:01.374 --> 00:14:03.509 نشت مواد شیمیایی؟ شاید 00:14:03.543 --> 00:14:05.111 این تنها چیزیه که می‌توانم به اون فکر کنم و 00:14:05.144 --> 00:14:07.814 می‌تواند اون مردی روکه امروز تو قایق دیدیم توضیح میده 00:14:07.847 --> 00:14:10.283 جسدش کجاست نمیدونم 00:14:10.316 --> 00:14:12.018 با این حال، این جاییه که ما اونروبه انداختیم 00:14:12.051 --> 00:14:15.021 باید ببینیم منبع از کجا آمدهه 00:14:15.054 --> 00:14:16.489 من چشمم به توس 00:14:19.592 --> 00:14:22.095 رند، تو خیلی باحالی 00:14:22.128 --> 00:14:23.896 موآ، موه، موه 00:14:23.930 --> 00:14:26.199 این باور نکردنی بود 00:14:26.232 --> 00:14:29.102 میدونم 00:14:29.135 --> 00:14:32.138 پس مجموعه مارودوست دارید؟ 00:14:32.171 --> 00:14:34.540 آره شما بچه ها بودید [می خندد] 00:14:34.574 --> 00:14:36.209 از شماها نیست 00:14:36.242 --> 00:14:37.844 نه، خوش گذشت 00:14:37.877 --> 00:14:41.214 فقط واقعا شبیه تو نیست 00:14:41.247 --> 00:14:42.815 متشکرم 00:14:42.849 --> 00:14:45.151 ذائقه رند بیشتر «پتک به سر»ه 00:14:45.184 --> 00:14:47.053 من؟ 00:14:47.086 --> 00:14:48.755 تنها چیزی که من می خواهم اینه که طرفدارانی رودوست داشته باشند که موسیقی 00:14:48.788 --> 00:14:51.157 ماروبه این دلیل دوست دارن که از ته دل می آید، نه به این دلیل که بلنده 00:14:51.190 --> 00:14:52.725 [می خندد] 00:14:52.759 --> 00:14:55.061 من داگ هستم 00:14:55.094 --> 00:14:58.164 سام [می خندد] 00:14:58.197 --> 00:15:01.334 فکر می کنم ممکنه زلزله ربطی به این داشته باشد 00:15:01.367 --> 00:15:04.370 [موسیقی تنش] 00:15:04.404 --> 00:15:06.706 [چشمک زدن دستگاه] 00:15:06.739 --> 00:15:12.678 ♪ ♪ 00:15:12.712 --> 00:15:16.783 دفعه قبل اینهمه عمیق نرفتیم 00:15:16.816 --> 00:15:18.084 آیا این یه خرابه تاریخیه؟ 00:15:18.117 --> 00:15:19.752 نه من از اون خبر دارم 00:15:19.786 --> 00:15:22.555 نام و نام کشتی حذف شده 00:15:22.588 --> 00:15:24.357 نمیشه گفت از کجان 00:15:24.390 --> 00:15:28.261 این توسط Anders Marine تو دانمارک ساخته شدهه 00:15:28.294 --> 00:15:31.297 تعداد بسیار کمی با این بدنه 80 فوتی ساخته شده اند 00:15:31.330 --> 00:15:34.300 اونا خیلی بزرگن 00:15:34.333 --> 00:15:36.035 از کجا میدونی؟ 00:15:36.068 --> 00:15:37.904 تو سن پدروو خارج از اسکله بزرگ شدم 00:15:37.937 --> 00:15:40.873 بعضی ها ماشین رومی شناسند من قایق هارومی شناسم 00:15:40.907 --> 00:15:47.880 ♪ ♪ 00:15:47.914 --> 00:15:50.383 اونجا یه نوری هست 00:15:52.952 --> 00:15:55.588 [موسیقی شوم] 00:15:55.621 --> 00:15:58.291 اون رو دیدی؟ 00:15:58.324 --> 00:16:00.827 آره، اوم، 00:16:00.860 --> 00:16:04.063 من امروز یک قمه تو سینه یکی از این بچه ها گذاشتم 00:16:04.096 --> 00:16:07.300 این اون روآروم نکرد حتی یه ذره از سرعت او کم نکرد 00:16:07.333 --> 00:16:08.468 بیا، شاو 00:16:08.501 --> 00:16:09.769 چی بگم به شما؟! اونها چه فکر می کنن 00:16:09.802 --> 00:16:11.103 اون چیه؟ 00:16:11.137 --> 00:16:13.739 زندس ولی مرده 00:16:13.773 --> 00:16:15.208 بیایید به واقعیت پایبند باشیم 00:16:15.241 --> 00:16:20.146 ♪ ♪ 00:16:20.179 --> 00:16:23.115 اینها زامبی هستند 00:16:23.149 --> 00:16:27.353 [می خندد] 00:16:27.386 --> 00:16:30.289 تو منو گرفتی، شاو تو منو گرفتی 00:16:30.323 --> 00:16:34.594 ♪ ♪ 00:16:34.627 --> 00:16:37.630 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:16:41.868 --> 00:16:43.936 هیچی نگو 00:16:43.970 --> 00:16:46.038 مارواز اینجا ببربیرون 00:16:46.072 --> 00:16:48.975 پوک، نوعی شیوع تو فراساحل وجود داشته 00:16:49.008 --> 00:16:50.710 اجباریه 00:16:50.743 --> 00:16:52.979 حالا همه رواز ساحل 00:16:53.012 --> 00:16:54.981 بیرون کن و دخترم روپیدا کن 00:16:55.014 --> 00:16:56.148 توجه: 00:16:56.182 --> 00:16:58.150 به دستور پلیس خلیج 00:16:58.184 --> 00:16:59.919 امریس، ساحل بسته شد 00:16:59.952 --> 00:17:03.122 این تخلیه تا اطلاع ثانوی اجباریه 00:17:03.155 --> 00:17:06.692 این یک تمرین نیست 00:17:06.726 --> 00:17:09.462 [صدای وزوز گوشی] 00:17:09.495 --> 00:17:10.930 [بوق تلفن] 00:17:10.963 --> 00:17:12.298 هی هی، دکتر 00:17:12.331 --> 00:17:14.800 آکونی و من فکر می کنم نوعی شیوع وجود دارد، پس 00:17:14.834 --> 00:17:16.469 مراقب جادا باشید چشمان تان روباز نگه دارید 00:17:16.502 --> 00:17:18.037 برای هر کس دیگری که با آسیب های مشابه وارد می شه 00:17:18.070 --> 00:17:20.673 باشه ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت میکنیم؟ 00:17:20.706 --> 00:17:22.308 دنی، اینروبررسی کن 00:17:22.341 --> 00:17:24.844 ساحل روپاک کنید به دنبال سرپناه باشید 00:17:24.877 --> 00:17:27.847 [موسیقی پیشگویی] 00:17:27.880 --> 00:17:30.550 ♪ ♪ 00:17:30.583 --> 00:17:31.984 [پچ پچ نامشخص] 00:17:32.018 --> 00:17:35.021 [زنگ هشدار] 00:17:36.856 --> 00:17:40.493 [فریاد نامشخص] 00:17:41.561 --> 00:17:43.062 آیا میتونی [نامفهوم] 00:17:43.095 --> 00:17:44.497 باید اونجا باشه 00:17:44.530 --> 00:17:46.332 اوه، این صدایی نیست که دوست داشته باشم بشنوم 00:17:46.365 --> 00:17:48.634 ببین، سام با دختر آکونی تو خانه منه 00:17:48.668 --> 00:17:50.603 اگه اتفاقی بیفتد، می توانید به اونها دسترسی پیدا کنید؟ 00:17:50.636 --> 00:17:52.338 فهمیدم، اما سونامی تنها بخشی از مشکله 00:17:52.371 --> 00:17:54.006 نوعی شیوع وجود دارد 00:17:54.040 --> 00:17:55.608 من باید شروع به آماده کردن بیماران برای تخلیه کنم 00:17:55.641 --> 00:17:57.543 تو امان باش صبر کنید صبر کنید 00:17:57.577 --> 00:17:59.612 صبر کن! 00:18:01.948 --> 00:18:04.984 [موسیقی تواماتیک] 00:18:05.017 --> 00:18:08.020 ♪ ♪ 00:18:08.054 --> 00:18:10.923 با اون چیزها چه کنیم؟ 00:18:10.957 --> 00:18:13.559 تو مورد اون چه می خواید بکنید؟ 00:18:13.593 --> 00:18:20.099 ♪ ♪ 00:18:20.132 --> 00:18:23.035 اوه، خدای من یک سونامی 00:18:23.069 --> 00:18:24.937 این کاملاً دیوانه کنندس 00:18:24.971 --> 00:18:26.939 مامانت شیفت کاری شلوغی خواهد داشت 00:18:26.973 --> 00:18:28.441 پدرت هم همینطور 00:18:28.474 --> 00:18:30.543 بنابراین من حدس می‌زنم نمیتونیم جایی بریم 00:18:30.576 --> 00:18:35.414 ♪ ♪ 00:18:35.448 --> 00:18:36.582 فکر می کنی کجا می روی؟ 00:18:36.616 --> 00:18:38.451 ما باید پشت موج باشیم 00:18:38.484 --> 00:18:40.219 من اون چیزهارودیده ام من می دانم که اونها چه توانایی هایی دارند 00:18:40.252 --> 00:18:41.887 وقتی موج به ساحل می رسد، سیل 00:18:41.921 --> 00:18:43.756 کوچک ترین مشکل ما خواهد بود 00:18:43.789 --> 00:18:45.257 مردم به کمک ما نیاز خواهند داشت چطوری 00:18:45.291 --> 00:18:47.393 می‌خواهیم این کارروبدون کشته شدن خود انجام دهیم؟ 00:18:47.426 --> 00:18:48.561 ما سوار بر لوله موج می شویم 00:18:48.594 --> 00:18:50.296 وقتی به ساحل رسیدیم، به اون طوفان خواهیم کرد 00:18:50.329 --> 00:18:51.230 ما به هر کسی که بتوانیم کمک خواهیم کرد 00:18:51.263 --> 00:18:53.232 میدونی دیوونه ای، توسته؟ 00:18:53.265 --> 00:18:54.967 صبر کن 00:18:54.967 --> 00:18:57.970 [دور موتور] 00:18:58.004 --> 00:19:04.977 ♪ ♪ 00:19:05.011 --> 00:19:08.047 [مردم فریاد می زنند، ماشین ها بوق می زنند] 00:19:18.958 --> 00:19:21.961 ♪ ♪ 00:19:21.994 --> 00:19:24.964 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:19:24.997 --> 00:19:32.038 ♪ ♪ 00:19:40.813 --> 00:19:42.648 این یک سونامی زامبیه 00:19:46.886 --> 00:19:48.854 بیا دیگه اونها از کنار ما عبور می کنند 00:19:48.888 --> 00:19:51.390 [قایق تو حال غر زدن] 00:19:54.627 --> 00:19:57.630 [مردم فریاد می زنند] 00:19:59.665 --> 00:20:01.734 [زامبی غرغر می کند] 00:20:03.269 --> 00:20:05.705 [ترقه برق] 00:20:05.738 --> 00:20:12.778 ♪ ♪ 00:20:45.177 --> 00:20:47.980 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:20:48.013 --> 00:20:50.983 [موسیقی تنش] 00:20:51.016 --> 00:20:58.023 ♪ ♪ 00:21:16.776 --> 00:21:19.111 [کلیک اسلحه] 00:21:19.145 --> 00:21:20.913 گلوله هاتونو هدر ندین 00:21:23.249 --> 00:21:26.418 [غرغر کردن] 00:21:26.452 --> 00:21:29.488 [نق زدن] 00:21:30.456 --> 00:21:33.926 [سرفه کردن] 00:21:33.959 --> 00:21:37.830 بلین؟ 00:21:37.863 --> 00:21:40.533 بلین عزیزم حالت خوبه؟ 00:21:44.136 --> 00:21:47.072 [ نفس نفس زدن ] شان موفق نشد 00:21:55.681 --> 00:21:57.416 اما ما این کارروکردیم، عزیزم 00:21:57.449 --> 00:21:59.451 اون همه چیزه 00:22:01.520 --> 00:22:03.155 هی! 00:22:03.189 --> 00:22:05.424 چی بگم؟ 00:22:05.457 --> 00:22:07.426 عزیزم! 00:22:07.459 --> 00:22:10.429 هی، ببین، اگه زمانی برای جشن گرفتن باشه، این همون موقعس 00:22:11.430 --> 00:22:14.433 [نظارت بر بیپ] 00:22:20.873 --> 00:22:23.108 باشه، پس ما فقط شما دو نفررو اینجا باشین 00:22:23.142 --> 00:22:24.810 تا زمانی که بفهمیم همه چیز درسته 00:22:24.844 --> 00:22:26.111 عالیه 00:22:26.145 --> 00:22:28.314 مدام بهتر و بهتر می شه 00:22:28.347 --> 00:22:29.415 این فقط یک اقدام احتیاطیه تا زمانی 00:22:29.448 --> 00:22:31.517 که بتونیم تشخیص بدیم که این شیوع چیست 00:22:31.550 --> 00:22:33.185 اونچه من اونجا دیدم 00:22:33.219 --> 00:22:35.487 کشتنشون سختر از این حرفاس 00:22:35.521 --> 00:22:37.289 دکتر رایت، ما به شما بیرون نیاز داریم 00:22:37.323 --> 00:22:38.891 باشه تو اونجا بمون 00:22:38.924 --> 00:22:40.593 به زودی چک می کنم، اما باید برگردم 00:22:40.626 --> 00:22:44.263 این تخلیه ماروبه یه کارمند اسکلت تبدیل کرد 00:22:50.336 --> 00:22:53.472 [موسیقی شوم] 00:22:53.505 --> 00:22:56.041 [گفتگوی نامشخص] من تلاش می کنم 00:22:56.075 --> 00:22:57.943 نه! 00:23:01.180 --> 00:23:02.548 بیا نفس نمی کشند! 00:23:02.581 --> 00:23:03.983 مشکل چیه؟ 00:23:04.016 --> 00:23:10.589 ♪ ♪ 00:23:10.623 --> 00:23:12.558 یکی از اونهاروگرفتی؟ آره، من و ری 00:23:12.591 --> 00:23:15.227 وقتی می‌توانستیم اونهاروبه گیر بیندازیم، خیلی راحت‌تر بود 00:23:15.261 --> 00:23:16.862 هی! 00:23:16.896 --> 00:23:18.931 هی، از اونها دور شو! از ساحل برو! 00:23:18.964 --> 00:23:21.233 اونها صدمه دیده اند اونها نیاز به کمک دارند 00:23:21.267 --> 00:23:22.635 بیا دیگه! بیا دیگه! 00:23:22.668 --> 00:23:26.538 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:23:26.572 --> 00:23:28.707 اوووووووووووو 00:23:28.741 --> 00:23:31.243 [غرغر کردن] 00:23:34.513 --> 00:23:37.016 [فریاد می زند] 00:23:37.049 --> 00:23:38.684 [مردم فریاد می زنند] 00:23:38.717 --> 00:23:41.620 [جیغ زدن] 00:23:43.055 --> 00:23:45.190 [فریاد می زند] 00:23:46.959 --> 00:23:48.761 می بینید که من اینجا در مورد چی صحبت می کنم؟ 00:23:48.794 --> 00:23:50.696 [غرغر کردن] 00:23:50.729 --> 00:23:52.298 زامبیه 00:23:55.901 --> 00:23:58.904 [موسیقی تواماتیک] 00:23:58.938 --> 00:24:02.474 ♪ ♪ 00:24:02.508 --> 00:24:05.611 من هنوز نمی توانم باتوم یا چیز دیگه دست بگیرم 00:24:05.644 --> 00:24:08.247 بابات چطور؟ هنوز چیزی نیست 00:24:16.822 --> 00:24:18.257 مشکل چیه صورتاشون چرا اونجوریه؟ 00:24:18.290 --> 00:24:19.625 سونامی باید اونها را به هم ریخته باشد 00:24:19.658 --> 00:24:21.060 اگه اون چیزا اینجا بالا بیاد چی؟ 00:24:21.093 --> 00:24:22.895 ما باید از این اینجا دور شیم 00:24:22.928 --> 00:24:24.763 بیا دیگه آره 00:24:27.967 --> 00:24:29.969 بیا از این طرف بیا بریم 00:24:35.441 --> 00:24:38.077 [جیغ زدن] 00:24:40.012 --> 00:24:41.647 من از اون یکی مراقبت خواهم کرد 00:24:41.680 --> 00:24:42.982 مواظب باش مواظب باش 00:24:43.015 --> 00:24:45.985 از اینجا برو بیرون 00:24:46.018 --> 00:24:47.486 [شلیک گلوله] 00:24:47.519 --> 00:24:49.922 [غرغر می کند] از سر راهم خارج شو 00:24:49.955 --> 00:24:53.726 [موسیقی پر تعلیق] 00:24:53.759 --> 00:24:57.596 [غرغر کردن] 00:24:57.629 --> 00:24:59.465 برو بیرون برو بیرون فرار کن، فرار کن، بیا! 00:25:05.604 --> 00:25:07.339 [غرغر می کند] 00:25:07.373 --> 00:25:10.342 [چرخیدن موتور] 00:25:10.376 --> 00:25:17.416 ♪ ♪ 00:25:38.404 --> 00:25:40.672 فرار کن! بیا از اینجا بریم 00:25:40.706 --> 00:25:42.641 متشکرم! 00:25:46.211 --> 00:25:50.015 [نظارت بر بیپ] 00:25:50.049 --> 00:25:52.885 عمو ری 00:25:52.918 --> 00:25:54.887 سلام عزیزم 00:25:54.920 --> 00:25:56.822 همن خیلی سردم 00:25:56.855 --> 00:25:59.058 اینا خوب میشه بزار یه چیزی بکشنم روت 00:25:59.091 --> 00:26:01.326 خیلی گرسنه ام 00:26:01.360 --> 00:26:03.028 شس هس، هس 00:26:03.062 --> 00:26:05.030 بزار پرستارو خبر کنم یاد بالا سرت 00:26:05.064 --> 00:26:07.099 [مانیتور کردن بیپ سریع] 00:26:07.132 --> 00:26:09.134 جادا؟ 00:26:09.168 --> 00:26:10.569 جادا؟ 00:26:10.602 --> 00:26:13.539 [چشمک زدن مانیتور] 00:26:13.572 --> 00:26:15.007 جادا! 00:26:17.576 --> 00:26:20.179 [هفس] هی، هی، پیش من بمون 00:26:20.212 --> 00:26:22.614 جادا با من بمون 00:26:22.648 --> 00:26:24.049 نه نه نه جادا 00:26:24.083 --> 00:26:25.484 جادا، چیکار میکنی؟ 00:26:25.517 --> 00:26:27.553 [موسیقی تواماتیک] 00:26:27.586 --> 00:26:30.756 [فریاد] هی، هی، بس کن! 00:26:30.789 --> 00:26:32.257 هی! 00:26:32.291 --> 00:26:33.959 جادا بس کن چه کار میکنی؟ 00:26:33.992 --> 00:26:35.060 چه کار میکنی؟ 00:26:35.094 --> 00:26:37.162 [غرغر] [غرغر] 00:26:37.196 --> 00:26:39.198 ♪ ♪ 00:26:39.231 --> 00:26:41.033 جادا این کارو نکن 00:26:41.066 --> 00:26:43.702 [فریاد می زند] 00:26:43.735 --> 00:26:45.838 نه! هی کمک کن 00:26:45.871 --> 00:26:48.140 کمک! 00:26:52.744 --> 00:26:55.047 ساحل پر شده 00:26:55.080 --> 00:26:57.683 ما باید یک تریاژ(چک بیماران در بدوو ورود به مراکز درمانی) برای قربانیان راه بندازیم 00:27:01.687 --> 00:27:04.756 [غرغر کردن] 00:27:04.790 --> 00:27:07.826 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:27:12.297 --> 00:27:13.432 شاید نه 00:27:16.068 --> 00:27:18.504 بیایید به ایستگاه برگردیم، دوباره گروه بندی کنیم و برای پشتیبانی تماس بگیریم 00:27:18.537 --> 00:27:20.606 کامیون ری 00:27:20.639 --> 00:27:27.679 ♪ ♪ 00:27:31.183 --> 00:27:33.685 [جیغ زدن] 00:27:33.719 --> 00:27:36.755 اونها همه جا هستند! [مردم فریاد می زنند] 00:27:43.428 --> 00:27:44.930 [فریاد می زند] 00:27:44.963 --> 00:27:46.632 بس کن! 00:27:46.665 --> 00:27:48.033 ایست ایست شلیک نکن 00:27:48.066 --> 00:27:49.735 مرد، ما یکی از اونها نیستیم 00:27:49.768 --> 00:27:52.971 00:27:53.005 --> 00:27:55.107 دوباره تو [آه می کشد] 00:27:55.140 --> 00:27:57.676 بله، البته 00:27:57.709 --> 00:27:59.611 [بازدم می کند] 00:27:59.645 --> 00:28:01.480 من می بینم که شما یک دستیار جدید دارید متاسفم 00:28:01.513 --> 00:28:03.615 اون یک احمقه میشه لطفا به ما کمک کنی؟ 00:28:03.649 --> 00:28:05.517 شما دوتا از کجا اومدید؟ ما تو ساحل بودیم 00:28:05.551 --> 00:28:07.419 افتضاح بود و ما شانرو از دست دادیم 00:28:07.452 --> 00:28:08.520 آیا می توانید ماروبه هتل 00:28:08.554 --> 00:28:09.922 خود یا جایه دیگه ببرید؟ 00:28:09.955 --> 00:28:12.724 هتل پنج ستاره شما را از اونا محافظت نخواهد کرد 00:28:12.758 --> 00:28:14.459 اصلاً قراره چی شه معنیش چیه؟ 00:28:14.493 --> 00:28:16.695 این مشکلی نیست که بتوانید از اون خارج شوید 00:28:16.728 --> 00:28:18.197 [زن جیغ می کشد] 00:28:18.230 --> 00:28:20.532 پس دست و پنجه نرم کن عزیزم [کلیک اسلحه] 00:28:20.566 --> 00:28:22.167 اونها می آیند [موتور واژگون می بشه] 00:28:22.201 --> 00:28:25.270 [جیغ لهیک ها] 00:28:32.144 --> 00:28:35.113 [غوغای پرندگان] 00:28:35.147 --> 00:28:42.154 ♪ ♪ 00:28:49.428 --> 00:28:51.463 [صدای آسانسور] 00:28:51.496 --> 00:28:52.864 [آه می کشد] 00:28:52.898 --> 00:28:55.934 [زمزمه کردن] 4، 5، 0، 8 00:28:55.968 --> 00:28:58.837 [صداهای نرم جویدن] 00:28:58.870 --> 00:29:00.505 سلام؟ 00:29:00.539 --> 00:29:02.241 [موسیقی تنش] 00:29:02.274 --> 00:29:03.976 سلام؟ 00:29:04.009 --> 00:29:11.016 ♪ ♪ 00:29:24.129 --> 00:29:26.265 [غرغر می کند] 00:29:26.298 --> 00:29:28.100 [فریاد می زند] 00:29:28.133 --> 00:29:31.203 [موسیقی تواماتیک] 00:29:31.236 --> 00:29:33.472 یکی، کمک کنه 00:29:35.741 --> 00:29:37.242 کسی! نیس 00:29:39.711 --> 00:29:41.480 [غرغر کردن] 00:29:41.513 --> 00:29:42.714 نه! 00:29:46.752 --> 00:29:49.187 اوه خدای من دیدی اون بیرون چیه؟ 00:29:49.221 --> 00:29:51.690 آره [جیدا جیغ می کشد] 00:29:53.959 --> 00:29:55.227 اون بیماری خیلی مسریه 00:29:55.260 --> 00:29:56.628 میتونید تنفس مصنوعی بدید 00:29:56.662 --> 00:29:58.163 مگه اینکه بخواس دهنشو ببندی 00:29:58.196 --> 00:30:00.599 اونها آلوده هستند 00:30:00.632 --> 00:30:03.101 واضحه که یک سرایته ببین، بیشتر از اینه! 00:30:03.135 --> 00:30:04.770 اونها بر روی اون موج بزرگ وارد اینجا شدند و 00:30:04.803 --> 00:30:06.571 و این فاجعه رو به این شهر به ارمغان آوردند 00:30:06.605 --> 00:30:09.141 مانند کسی که ندیدهه، بنابراین من به شما پیشنهاد 00:30:09.174 --> 00:30:11.076 می کنم کفش های فرارتونو بپوشین و آماده باشین 00:30:11.109 --> 00:30:12.511 چیزی که اونجاس 00:30:12.544 --> 00:30:14.479 شماروگاز بگیرد، کارتون تمومه 00:30:14.513 --> 00:30:15.914 چطوری چجوری این اتفاق می افتد؟ 00:30:15.947 --> 00:30:17.783 چطور؟ چرا؟ 00:30:17.816 --> 00:30:20.085 فقط دیدم خواهرزادم پریده و داره اونو گاز میگیره 00:30:20.118 --> 00:30:21.653 اونو هی گاز میگرفتو اصلا براش مهم نبود که چی کار داره میکنه 00:30:21.687 --> 00:30:23.455 میدونی چه صدایی داره؟ 00:30:23.488 --> 00:30:25.057 میدونی چجوری به نظر میرسه؟ 00:30:25.090 --> 00:30:27.125 اوه [کوبیدن در] 00:30:28.960 --> 00:30:31.530 برو به پذیرش دوکی 00:30:31.563 --> 00:30:34.132 چرا که انگار حکم اعدامه 00:30:34.166 --> 00:30:37.202 [ضربه زدن در] 00:30:38.970 --> 00:30:40.539 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:30:44.976 --> 00:30:47.512 [جیغ ] 00:30:47.546 --> 00:30:49.848 من نمی توانم به هیچ واحد دیگری تو کامز دسترسی پیدا کنم 00:30:49.881 --> 00:30:52.050 کسی گزارش دادهه؟ هیچکس 00:30:52.084 --> 00:30:53.085 آقا ما اینجا با چی سروکار داریم؟ 00:30:53.118 --> 00:30:55.354 به شهر دیوانه خوش آمدید، افسر پوک 00:30:55.387 --> 00:31:02.427 ♪ ♪ 00:31:04.062 --> 00:31:07.032 بیا دیگه بیا دیگه! 00:31:07.065 --> 00:31:08.800 بلین، بیا 00:31:08.834 --> 00:31:10.469 بیا دیگه! 00:31:10.502 --> 00:31:13.004 [فریاد می زند] 00:31:13.038 --> 00:31:14.239 [فریاد می زند] 00:31:14.272 --> 00:31:15.507 بلند شو! بیا دیگه! 00:31:15.540 --> 00:31:16.708 متاسفم بلین! 00:31:16.742 --> 00:31:19.811 [جیغ زدن] 00:31:21.680 --> 00:31:24.683 [گوشت کوبیدن] 00:31:41.032 --> 00:31:44.002 [موسیقی شوم] 00:31:44.035 --> 00:31:50.275 ♪ ♪ 00:31:50.308 --> 00:31:52.411 صندلی روبه من بده! 00:31:52.444 --> 00:31:54.413 [غرغر می کند] 00:31:54.446 --> 00:31:56.047 [غرغر کردن] 00:31:56.081 --> 00:31:57.849 یکی دیگه رو برام بیار 00:31:57.883 --> 00:31:59.584 بیا دکتر 00:31:59.618 --> 00:32:01.553 [غرغر می کند] 00:32:01.586 --> 00:32:03.455 ما نمی توانیم همه اونها متوقف کنیم 00:32:03.488 --> 00:32:05.257 میدونم 00:32:05.290 --> 00:32:07.125 باشه از تراس فرار کنیم 00:32:07.159 --> 00:32:08.927 دفاتر مدیریت دقیقاً تو خونه بغلیه 00:32:08.960 --> 00:32:10.395 [تق تق] 00:32:10.429 --> 00:32:12.898 [غرغر کردن] 00:32:12.931 --> 00:32:14.399 تراسه 00:32:14.433 --> 00:32:17.402 [موسیقی دراماتیک] 00:32:17.436 --> 00:32:24.476 ♪ ♪ 00:32:31.416 --> 00:32:33.785 چطور تونستی انجامش بدی؟ 00:32:33.819 --> 00:32:35.454 مرد، هرکس برای خودشه! 00:32:35.487 --> 00:32:36.922 او الاغ شمارونجات داد 00:32:36.955 --> 00:32:39.157 توقع داری چکار کنم مرد، ها؟ 00:32:39.191 --> 00:32:41.460 بزار منو گاز بگیرند؟ [فکر کردن روی ویندوز] 00:32:41.493 --> 00:32:43.728 به هیچ وجه 00:32:43.762 --> 00:32:46.965 من برای زنده موندن هر کاری لازمه انجام میدم 00:32:50.101 --> 00:32:52.838 از جمله این 00:32:52.871 --> 00:32:56.074 اسلحه هاتونو پایین بیارید 00:32:56.107 --> 00:32:57.576 سلاحترو پایین بیار! 00:32:57.609 --> 00:33:00.579 [موسیقی تنش] 00:33:00.612 --> 00:33:02.981 ♪ ♪ 00:33:03.014 --> 00:33:04.649 بزارش زمین 00:33:04.683 --> 00:33:07.752 تو چند تا توپ داری بچه 00:33:07.786 --> 00:33:09.154 من هم گلوله دارم 00:33:09.187 --> 00:33:11.623 سخت نگیر 00:33:11.656 --> 00:33:13.325 من اون اسلحه های بزرگ رومی خواهم 00:33:13.358 --> 00:33:17.128 این اتفاق نمی افتد 00:33:17.162 --> 00:33:19.030 حالا کلیدها روبه من بده! 00:33:19.064 --> 00:33:20.665 دررو دباز کن! کلیدهاروبه من بده! 00:33:20.699 --> 00:33:23.235 دروباز کن حالا کلیدهاروبه من بده 00:33:23.268 --> 00:33:25.036 حالا! 00:33:36.181 --> 00:33:37.616 [غرغر می کند] 00:33:40.018 --> 00:33:44.022 [موسیقی غم انگیز] 00:33:44.055 --> 00:33:46.658 با من بمون، پوک با من بمون 00:33:46.691 --> 00:33:52.797 ♪ ♪ 00:33:54.032 --> 00:33:57.369 این بچه از چیزهای بیرون بدتره 00:34:24.529 --> 00:34:26.464 رند! [غرغر می کند] 00:34:26.498 --> 00:34:28.333 زمانی برای "بچه بازی" نیست 00:34:28.366 --> 00:34:29.868 بیا بریم! 00:34:29.901 --> 00:34:31.469 بیا دیگه از این طرف 00:34:31.503 --> 00:34:34.139 [مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند] 00:34:34.172 --> 00:34:36.341 [موسیقی تواماتیک] 00:34:36.374 --> 00:34:38.710 [گوشت کوبیدن] 00:34:38.743 --> 00:34:43.615 ♪ ♪ 00:34:48.820 --> 00:34:51.222 هی، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن [فریاد می زند] 00:34:51.256 --> 00:34:53.658 اینجاروبررسی کنید برو برو برو برو 00:34:53.692 --> 00:34:55.460 [فریاد می زند] اوه 00:34:55.493 --> 00:34:58.396 بیا دیگه بیا دیگه 00:34:58.430 --> 00:35:00.832 فکر کنم مچ پام پیچ خورد 00:35:00.865 --> 00:35:02.067 باشه 00:35:02.100 --> 00:35:04.235 باشه اردک اردک 00:35:04.269 --> 00:35:07.839 [موسیقی تنش] 00:35:07.872 --> 00:35:10.775 [زامبی ها به آرامی غر می زنند] 00:35:10.809 --> 00:35:17.882 ♪ ♪ 00:35:22.454 --> 00:35:23.822 [فریاد می زند] 00:35:23.855 --> 00:35:25.890 اوه خدای من! طعانی! [فریاد می زند] 00:35:25.924 --> 00:35:28.460 کمک، کمک، کمک! [فریاد می زند] 00:35:28.493 --> 00:35:31.162 [غرغر می کند] طعانی! 00:35:31.196 --> 00:35:33.264 بیا تا [غرغر می کند] 00:35:33.298 --> 00:35:35.467 [فریاد می کشد] [جیغ می کشد] 00:35:35.500 --> 00:35:38.436 [فریاد زدن] [گوشت انداختن] 00:35:45.377 --> 00:35:47.178 تاانی، مراقب باش! 00:35:47.212 --> 00:35:48.847 از اونها دور شو! 00:35:53.184 --> 00:35:54.953 برو! برو ما شماروپیدا خواهیم کرد! 00:35:54.986 --> 00:35:56.955 باشه باشه 00:35:56.988 --> 00:36:03.995 ♪ ♪ 00:36:05.430 --> 00:36:08.433 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:36:10.001 --> 00:36:12.971 [رادیو هاتیک] 00:36:13.004 --> 00:36:16.941 این ایستگاه خلیج امریسه که یک کانال باز Mayday منتشر می کند 00:36:16.975 --> 00:36:19.210 علاوه بر خسارات ناشی از سونامی، 00:36:19.244 --> 00:36:21.346 ما شیوعی با منشأ ناشناخته داشته ایم 00:36:21.379 --> 00:36:23.281 تمام 00:36:23.314 --> 00:36:26.618 [موسیقی تواماتیک ملایم] 00:36:26.651 --> 00:36:28.887 برای تمام دارایی های تو 00:36:28.920 --> 00:36:30.822 مجاورت، این ایستگاه خلیج امریسه 00:36:30.855 --> 00:36:33.725 انتشار کانال باز Mayday 00:36:36.628 --> 00:36:38.063 [میکروفون صدا می زند] 00:36:49.808 --> 00:36:51.276 [بوق صفحه کلید] 00:36:57.315 --> 00:37:00.118 [چرخیدن خردکن] 00:37:07.058 --> 00:37:09.060 دوباره به من بگو چرا من به اون بچه شلیک نکردم 00:37:09.094 --> 00:37:10.595 اون چیزی که دور گردنت آویزونه 00:37:10.628 --> 00:37:12.564 به اندازه کافی منصفانه 00:37:12.597 --> 00:37:15.166 بنابراین من با استفاده از حساب Ray وارد رجیستری تویایی شدم 00:37:15.200 --> 00:37:17.836 تنها یک Anton 350 تو آرشیو منطقه ای وجود دارد و 00:37:17.869 --> 00:37:21.339 از سال 1981 تا 1985 تو صنایع Revok ثبت شدهه 00:37:21.372 --> 00:37:22.907 اما پس از اون از رده خارج شد 00:37:22.941 --> 00:37:24.743 وضعیت تو حال حاضر نجات یافته، خراب شده 00:37:24.776 --> 00:37:26.611 پس تو ته اقیانوس چه می کند؟ 00:37:26.644 --> 00:37:29.180 دقیقا چیزی جمع نمی بشه 00:37:29.214 --> 00:37:31.916 [جغجغه های تو] 00:37:31.950 --> 00:37:34.052 من فکر می کنم ما مسائل مبرم تری داریم 00:37:34.085 --> 00:37:35.720 کلید همه اینها این کشتیه 00:37:35.754 --> 00:37:38.056 اگه بتوانیم فردی روپیدا کنیم که چیزی در مورد 00:37:38.089 --> 00:37:39.591 اون می داند، شاید بتوانیم پاسخ هایی پیدا کنیم 00:37:39.624 --> 00:37:42.727 [خرد شدن شیشه] 00:37:42.761 --> 00:37:44.195 اینجا امن نیست باید بریم 00:37:44.229 --> 00:37:45.897 ما به قدرت شلیک بیشتری نیاز داریم 00:37:47.432 --> 00:37:49.033 [تلق شیشه] 00:37:51.936 --> 00:37:53.705 باشه، به ساختمان اصلی می رویم 00:37:53.738 --> 00:37:55.573 رادیولوژیر وقطع کردیم باشه 00:37:57.308 --> 00:37:58.543 [نیش موزیکال تنش] 00:37:58.576 --> 00:38:00.578 اوه، نه! 00:38:03.882 --> 00:38:06.885 [غرغر کردن] 00:38:21.599 --> 00:38:23.001 منو گاز بگیر 00:38:27.338 --> 00:38:29.707 جادا کار دیگه ای نداری؟ 00:38:29.741 --> 00:38:32.744 [موسیقی تواماتیک] 00:38:32.777 --> 00:38:38.783 ♪ ♪ 00:38:40.318 --> 00:38:41.586 اوه خدای من 00:38:41.619 --> 00:38:43.788 هر چه هست جادا نیست 00:38:43.822 --> 00:38:45.490 آره، می دانم 00:38:45.523 --> 00:38:47.759 با این حال، به راحتی با خواهرم نمیتونم تماس بگیرم 00:38:47.792 --> 00:38:48.993 اممم 00:38:49.027 --> 00:38:50.895 [غرغر کردن] [تنگ توب] 00:38:55.466 --> 00:38:57.802 ما تو طول سال‌ها سخت‌افزار کافی رواز قایق‌ها 00:38:57.836 --> 00:39:00.205 هواپیماهای بیرون کشیدیم تا ارتش کوچکی روتجهیز کنیم 00:39:00.238 --> 00:39:01.739 وای 00:39:05.810 --> 00:39:07.612 اینارواز یک فروشنده مواد مخدر گرفتید؟ 00:39:07.645 --> 00:39:09.380 بعضی از بچه ها اوناروبه صورت اونلاین با کارت اعتباری ماتوش خریدند 00:39:09.414 --> 00:39:10.849 تمام شوگان رفت توی اتاق خواب براتوش 00:39:10.882 --> 00:39:12.217 برای برادراش چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:12.250 --> 00:39:14.986 هنوز به دنبال انگشت انگشت کوچکشه 00:39:18.389 --> 00:39:21.259 [تنبلی] 00:39:28.600 --> 00:39:32.403 وقتی کارمون تمام شد، دخترم روپیدا می کنیم 00:39:32.437 --> 00:39:33.905 هی! 00:39:33.938 --> 00:39:36.341 هی [ناله] 00:39:36.374 --> 00:39:38.710 عزیزم الان جدی میگی؟ 00:39:38.743 --> 00:39:41.412 جدی، شما بچه ها نمی توانید من رواینطوری ول کنید 00:39:44.549 --> 00:39:46.718 بیا برویم چندتا مردرو بکشیم 00:39:46.751 --> 00:39:49.687 هی! هی، این قتله! 00:39:49.721 --> 00:39:51.823 هی! 00:39:51.856 --> 00:39:53.858 [غرغر می کند] 00:40:14.812 --> 00:40:17.749 دیگر نمی توانم جلوی اونهاروبگیرم 00:40:17.782 --> 00:40:19.417 [فریاد می زند] 00:40:19.450 --> 00:40:20.885 همین الان انجامش بده! 00:40:27.959 --> 00:40:29.994 [قطع کردن ] کار خوبیه 00:40:30.028 --> 00:40:33.564 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:40:33.598 --> 00:40:35.199 اونها هنوز در حال چرخیدن هستند 00:40:35.233 --> 00:40:37.468 من هر روز بر سر گاز گرفتن دعوا می کنم 00:40:37.502 --> 00:40:40.505 [موسیقی شوم] 00:40:40.538 --> 00:40:42.907 ♪ ♪ 00:40:42.941 --> 00:40:45.610 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:40:45.643 --> 00:40:47.512 تقویت کننده ها 00:40:47.545 --> 00:40:50.848 [امواج تو حال برخورد] 00:40:50.882 --> 00:40:53.084 چون یکی خیلی راحت بود 00:40:53.117 --> 00:40:54.519 بیا دیگه 00:40:54.552 --> 00:40:57.522 [موسیقی تواماتیک] 00:40:57.555 --> 00:41:02.427 ♪ ♪ 00:41:02.460 --> 00:41:04.429 [موتور واژگون می بشه] 00:41:04.462 --> 00:41:06.664 شما به سر یک زامبی شلیک می کنید، اونها قرار ه بمیرند، درسته؟ 00:41:06.698 --> 00:41:08.299 شاید چیزی بیشتر باشد 00:41:08.333 --> 00:41:09.801 من از این می ترسم 00:41:09.834 --> 00:41:17.475 [جیغ لهیک ها] 00:41:19.877 --> 00:41:26.718 [پرندگان ♪ ♪ آرپینگ] 00:41:26.751 --> 00:41:28.753 [تنبلی] 00:41:34.392 --> 00:41:35.827 [فریاد می زند] 00:41:53.211 --> 00:41:55.213 نگاه کن مرده جلوتر 00:41:58.216 --> 00:42:00.885 دارن اعصابمو خورد می کنن صبر کن 00:42:00.918 --> 00:42:07.859 ♪ ♪ 00:42:07.892 --> 00:42:09.927 جاده کشی 00:42:16.834 --> 00:42:19.937 [غرغر می کند] 00:42:22.340 --> 00:42:25.543 [غرغر کردن] 00:42:25.576 --> 00:42:26.911 [تنبلی] 00:42:26.944 --> 00:42:28.679 [موسیقی تنش] 00:42:28.713 --> 00:42:30.081 بیا دیگه 00:42:30.114 --> 00:42:33.518 ♪ ♪ 00:42:33.551 --> 00:42:35.987 بیا دیگه 00:42:40.525 --> 00:42:41.959 به عقب نگاه نکن، به عقب برنگرد بیا دیگه 00:42:41.993 --> 00:42:43.227 بیا دیگه 00:42:43.261 --> 00:42:45.163 بیا زود باش بیا دیگه 00:42:49.200 --> 00:42:50.535 [موسیقی راک تو حال پخش از طریق هدفون] 00:42:50.568 --> 00:42:51.736 بیدار شو بیدار شو 00:42:51.769 --> 00:42:54.205 بیا، توروباز کن! بیدار شو بیدار شو 00:42:54.238 --> 00:42:55.673 بیا دیگه! می خواهند ماروبکشند! 00:42:55.706 --> 00:42:57.642 چه خبره مرد؟ 00:42:59.844 --> 00:43:01.312 چه بلایی سرشان آمده ه؟ چه کار می کنی؟ 00:43:01.345 --> 00:43:02.847 برگرد اینجا، ایوان 00:43:02.880 --> 00:43:05.116 راک اند رول، عزیزم! 00:43:05.149 --> 00:43:06.884 [غرغر کردن] 00:43:06.918 --> 00:43:08.953 بیا دیگه! ما باید برویم! 00:43:11.255 --> 00:43:13.291 الان باید بریم! 00:43:13.324 --> 00:43:15.293 [فریاد می زند] 00:43:18.663 --> 00:43:21.099 [ماشین کندوپاش] ماشین مرده ه 00:43:21.132 --> 00:43:22.733 ما چیکار می خوایم بکنیم؟ ما چیکار می خوایم بکنیم؟ 00:43:22.767 --> 00:43:24.202 ما اینرومشخص می کنیم 00:43:24.235 --> 00:43:25.670 اونها همه جا هستند 00:43:25.703 --> 00:43:28.706 [گوشت کوبیدن] 00:43:33.444 --> 00:43:35.947 [تنبلی] 00:43:38.449 --> 00:43:41.419 [نظارت بر بیپ] 00:43:41.452 --> 00:43:48.493 ♪ ♪ 00:43:49.460 --> 00:43:51.529 [جغجغه های تووازه] 00:43:54.565 --> 00:43:57.902 بیا دیگه! [غرغر] 00:43:57.969 --> 00:44:01.439 سلام؟ 00:44:01.472 --> 00:44:03.141 سلام؟ 00:44:05.810 --> 00:44:07.411 این ملک خصوصی ه 00:44:07.445 --> 00:44:10.214 تووازه به دلیلی اونجه، پس فقط برو 00:44:10.248 --> 00:44:11.949 نه نه خیر 00:44:11.983 --> 00:44:15.419 من به کمکت نیاز دارم لطفا اونها دنبال من هستند 00:44:15.453 --> 00:44:17.121 بچرخ من باید شماروبررسی کنم 00:44:17.155 --> 00:44:19.423 نگاه کن، فقط توروباز کن! 00:44:19.457 --> 00:44:21.425 گاز گرفتی؟ 00:44:21.459 --> 00:44:22.827 چی؟ 00:44:22.860 --> 00:44:24.395 نگاه کن به من نگاه کن 00:44:24.428 --> 00:44:26.964 آیا به نظر می رسم که گاز گرفته ام؟ 00:44:26.998 --> 00:44:29.000 پشت سرتروبه من نشان بده 00:44:29.033 --> 00:44:32.069 اوه خدای من! خوب 00:44:32.103 --> 00:44:35.072 اگه الان توروباز نکنی، من گاز می گیرم 00:44:37.508 --> 00:44:40.211 آیا همه ما خوب هستیم؟ 00:44:40.244 --> 00:44:41.879 [وزوز توب] 00:44:44.682 --> 00:44:47.652 [موسیقی تواماتیک ملایم] 00:44:47.685 --> 00:44:49.253 ♪ ♪ 00:44:49.287 --> 00:44:50.621 [زنجیر جغجغه می کنند] 00:44:50.655 --> 00:44:52.957 [غرغر کردن] 00:44:52.990 --> 00:45:00.031 ♪ ♪ 00:45:11.008 --> 00:45:12.910 سلام؟ 00:45:12.944 --> 00:45:15.980 [تنبلی] 00:45:20.751 --> 00:45:22.320 آره آره باشه 00:45:25.356 --> 00:45:27.058 خودت اینجا زندگی میکنی؟ 00:45:27.091 --> 00:45:28.492 آره 00:45:28.526 --> 00:45:30.494 توضیح بده این صدای چی بود 00:45:30.528 --> 00:45:32.296 [صدای وز وز ] 00:45:32.330 --> 00:45:34.298 میشه لطفا اونروکنار بزارید؟ 00:45:34.332 --> 00:45:36.267 اول تو 00:45:36.300 --> 00:45:39.370 باشه 00:45:39.403 --> 00:45:41.305 من از این بالا نگاه می کردم 00:45:41.339 --> 00:45:43.274 واقعا بد به نظر میاد 00:45:43.307 --> 00:45:45.076 من تو کل شهر مانیتور دارم 00:45:45.109 --> 00:45:47.245 وقتی این چیزها رسید، تقریباً همه 00:45:47.278 --> 00:45:49.080 تو کمتر از یک ساعت آلوده شدند 00:45:49.113 --> 00:45:52.583 از اونها بخیلی هستن باید به بابام زنگ بزنم 00:45:52.617 --> 00:45:55.052 میتونم از اون استفاده کنم؟ 00:45:55.086 --> 00:45:57.488 لطفا؟ 00:45:57.521 --> 00:45:58.956 چاکریم 00:46:02.360 --> 00:46:04.895 باباب ، میشنوی ؟ اونجایی؟ 00:46:04.929 --> 00:46:07.265 طانی کجایی؟ تو خوبی؟ 00:46:07.298 --> 00:46:09.734 نمی دونی چقدر از شنیدن صدات خوشحال شدم 00:46:09.767 --> 00:46:12.937 آره من جام امنه 00:46:12.970 --> 00:46:14.972 من هستم، اوه 00:46:15.006 --> 00:46:17.208 من تو محوطه بالای تپه هستم 00:46:17.241 --> 00:46:18.576 تو تویسکول؟ 00:46:18.609 --> 00:46:20.278 بهت گفتم هیچوقت به اونجا نزدیک نشی 00:46:20.311 --> 00:46:21.579 او دیوانه 00:46:21.612 --> 00:46:23.614 آره عالی 00:46:23.648 --> 00:46:25.983 بابا، من واقعاً انتخابی نداشتم، خب؟ 00:46:26.017 --> 00:46:29.353 اونجا جاش خیلی خوبه جدی می خوای از اونجا برم؟ 00:46:29.387 --> 00:46:31.589 نه نمی‌خواهم تو بری 00:46:31.622 --> 00:46:33.557 من باید برم دنبال سم 00:46:33.591 --> 00:46:35.593 تو بازار از هم جدا شدیم 00:46:35.626 --> 00:46:37.094 فقط سر جای خودت بمون 00:46:37.128 --> 00:46:39.030 ما دنبالت میایم 00:46:39.063 --> 00:46:40.731 مراقب باش 00:46:40.765 --> 00:46:42.433 جای امن بمونید 00:46:42.466 --> 00:46:45.903 ♪ ♪ 00:46:45.936 --> 00:46:47.638 حداقل ما می دانیم که اون خوبه 00:46:47.672 --> 00:46:49.273 [آرام] آره 00:46:49.307 --> 00:46:51.309 [صدای ، غرغر زامبی ها] 00:46:51.342 --> 00:46:54.445 احتمالا الان باید بریم داخل 00:46:54.478 --> 00:46:56.247 آره 00:47:01.652 --> 00:47:03.688 [نیش موزیکال پیشگویی] 00:47:14.999 --> 00:47:17.134 [غرغر کردن] 00:47:21.005 --> 00:47:22.573 [کلیک توب] 00:47:26.444 --> 00:47:27.812 [آه می کشد] 00:47:31.716 --> 00:47:33.117 خیلی طولانیه 00:47:33.150 --> 00:47:35.453 [نیش موزیکال تواماتیک] 00:47:35.486 --> 00:47:37.154 [غرغر می کند] 00:47:37.188 --> 00:47:39.990 سلام عزیزم سلام 00:47:40.024 --> 00:47:42.126 عزیزم [لکنت زبان] من خیلی متاسفم 00:47:42.159 --> 00:47:44.562 من از این منظوری نداشتم عزیزم 00:47:44.595 --> 00:47:46.230 [غرغر می کند] 00:47:46.263 --> 00:47:49.200 [جیغ زدن] 00:47:55.206 --> 00:47:57.007 باید یه راهی پیدا کنی نه، تو با من میای 00:47:57.041 --> 00:47:59.443 نمیتونم ، من سرعتتونو کم میکنم نه من اینجا ولت نمی کنم 00:47:59.477 --> 00:48:02.713 مجبوری بدون من بری سریعتر حرکت میکنید 00:48:02.747 --> 00:48:04.648 آره، خوب می خوای چکار کنی؟ 00:48:04.682 --> 00:48:07.017 من حواسشونو پرت میکنم 00:48:07.051 --> 00:48:08.919 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:48:08.953 --> 00:48:10.354 [غرغر کردن] 00:48:10.388 --> 00:48:12.390 همینجا صبر کن اینو بگیر 00:48:14.825 --> 00:48:16.994 [فریاد می زند] همین جا! 00:48:17.027 --> 00:48:18.596 بیا اینجا 00:48:22.900 --> 00:48:26.871 [ حال پخش آهنگ نسخه آکوستیک «Party (To Raise the Dead)»] 00:48:26.904 --> 00:48:29.874 پخش آهنگ .... 00:48:29.907 --> 00:48:32.176 [جیغ لهیک ها] 00:48:32.209 --> 00:48:35.045 ♪ توسط مردمی که روی قبر می رقصن ♪ 00:48:35.079 --> 00:48:37.081 اینجا! کمک! اینجا! کمک کمک! 00:48:37.114 --> 00:48:40.985 ♪ و همه چیز به زودی فاسد مشه ♪ 00:48:41.018 --> 00:48:42.820 ♪ مهمانی خواهیم گرفت 00:48:42.853 --> 00:48:45.256 ♪ مهمانی، مهمانی ♪ 00:48:45.289 --> 00:48:48.526 ♪ مهمانی برای زنده کردن مردگان ♪ [تیراندازی] 00:48:48.559 --> 00:48:50.828 ♪ مهمانی، مهمانی ♪ بیا 00:48:50.861 --> 00:48:52.229 [فریاد می زند] ♪ مهمانی ♪ 00:48:52.263 --> 00:48:53.998 ♪ زنده کردن مردگان ♪ 00:48:54.031 --> 00:48:55.499 [شلیک گلوله] 00:48:55.533 --> 00:48:56.901 ♪ چون زمانی که زیر زمین هستید ♪ 00:48:56.934 --> 00:48:58.335 [شلیک گلوله] 00:48:58.369 --> 00:49:00.104 ♪ صدایی نخواهی شنید ♪ 00:49:00.137 --> 00:49:01.939 ما میریم دنبالش پاش زخمی شده ... 00:49:01.972 --> 00:49:03.374 ما میریم دنبالش 00:49:03.407 --> 00:49:06.677 [فریاد می زند] [جیغ می کشد] 00:49:06.710 --> 00:49:09.713 [گوشت کوبیدن] 00:49:11.982 --> 00:49:13.384 بیا دیگه 00:49:13.417 --> 00:49:16.353 [موسیقی تنش] 00:49:16.387 --> 00:49:19.423 ♪ ♪ 00:49:19.457 --> 00:49:22.426 [موسیقی غم انگیز] 00:49:22.460 --> 00:49:24.195 ♪ ♪ 00:49:24.228 --> 00:49:26.363 هی سام 00:49:26.397 --> 00:49:29.233 همه چی درست میشه 00:49:29.266 --> 00:49:31.368 او به خاطر من مردش 00:49:31.402 --> 00:49:33.737 نمیدونم مامانن کجاس 00:49:33.771 --> 00:49:35.406 ما از طانی قبلن جدا شدیم 00:49:35.439 --> 00:49:36.907 تاانی خوب می شی 00:49:36.941 --> 00:49:38.375 اون به ما گفت توروکجا پیدا کنیم 00:49:38.409 --> 00:49:39.977 اونو نگرفتینش؟ نه 00:49:40.010 --> 00:49:41.445 ما مامانت رو میاریم 00:49:41.479 --> 00:49:42.713 بعد تاانی رو میاریم 00:49:42.746 --> 00:49:44.448 نگران نباش 00:49:44.482 --> 00:49:48.385 ممنون، هانتر 00:49:48.419 --> 00:49:50.387 [جیغ لهیک ها] 00:49:50.421 --> 00:49:53.390 [موسیقی تواماتیک] 00:49:53.424 --> 00:50:00.431 ♪ ♪ 00:50:06.203 --> 00:50:08.372 سریع باش، شاو مشغولش هستم 00:50:20.217 --> 00:50:22.086 ببین میتونی به مامانت پیام بدی 00:50:25.556 --> 00:50:27.124 هنوز سیگنالی وجود نداره او میتونه هر جا باشه 00:50:27.157 --> 00:50:29.159 باید بهش بگیم که اینجاییم 00:50:29.193 --> 00:50:31.095 هر کاری که می کنیم توجه اونهاروجلب می کنه 00:50:31.128 --> 00:50:32.863 دقیقا 00:50:32.897 --> 00:50:34.298 باید برم ایستگاه پرستاری 00:50:34.331 --> 00:50:35.666 خب تو تنهایی نمیری 00:50:35.699 --> 00:50:37.301 من هر اینچ از این مکانرو می شناسم 00:50:37.334 --> 00:50:39.169 شما دو نفر فقط سرعتمروکم می کنید 00:50:39.203 --> 00:50:42.640 [تق تق] 00:50:42.673 --> 00:50:44.542 اینو بگیر شما باید از خود محافظت کنید 00:50:44.575 --> 00:50:47.778 من می دونم چطوری از تفنگ استفاده کنم شما تفنگنمی خواید 00:50:47.811 --> 00:50:49.613 خوب 00:50:49.647 --> 00:50:53.017 ♪ ♪ 00:50:53.050 --> 00:50:54.652 [توب می شکند] 00:50:54.685 --> 00:50:57.655 [موسیقی تنش] 00:50:57.688 --> 00:51:01.191 ♪ ♪ 00:51:01.225 --> 00:51:02.860 [صدای صدای توب] 00:51:02.893 --> 00:51:05.462 عالی ساحل تمیز 00:51:05.496 --> 00:51:07.064 [بازدم می کند نفس می کشد] 00:51:07.097 --> 00:51:08.499 صبر کن! 00:51:08.532 --> 00:51:11.468 [موسیقی تواماتیک] 00:51:11.502 --> 00:51:18.509 ♪ ♪ 00:51:21.312 --> 00:51:24.348 [غرغر می کند] 00:51:30.354 --> 00:51:32.990 بیمارا وحشی شدن 00:51:35.125 --> 00:51:37.027 [غرغر می کند] 00:51:37.061 --> 00:51:39.697 وقته داروشه [کلیک اسلحه] 00:51:39.730 --> 00:51:41.332 [قفل کلیک ها] 00:51:41.365 --> 00:51:48.372 ♪ ♪ 00:51:56.513 --> 00:51:59.016 [لحن دلنشین بالای بلندگوها] توجه، لطفا 00:51:59.049 --> 00:52:00.551 اون داره چیکار میکنه؟ نمی دونم 00:52:00.584 --> 00:52:01.986 این پیام مهمی برای دکتر کنزی رایته 00:52:02.019 --> 00:52:05.089 لطفا برای مطالبه دخترتان به 00:52:05.122 --> 00:52:06.657 طبقه دوم ایستگاه پرستاری بیایید 00:52:06.690 --> 00:52:08.392 اون خیلی نگرانه 00:52:08.425 --> 00:52:10.894 دوست دارم این کابوس تموم شه 00:52:10.928 --> 00:52:12.696 [غرغر کردن] 00:52:12.730 --> 00:52:17.101 ♪ ♪ 00:52:17.134 --> 00:52:19.103 نمیشه اونار بیشتر از این نگر داشت 00:52:19.136 --> 00:52:22.706 از دندونای اون بدترم سراغ داری 00:52:22.740 --> 00:52:24.908 [غرغر] یا نفسشان 00:52:28.812 --> 00:52:30.648 [فریاد می کشد] [غرغر می کند] 00:52:30.681 --> 00:52:32.616 ایده ای دارید؟ [غرغر می کند] 00:52:35.185 --> 00:52:37.054 بیاید ببینیم می تونیم بهش شوک بدیم و چیزی حس میکنه 00:52:37.087 --> 00:52:40.190 [ترق برق] [جیغ زدن] 00:52:40.224 --> 00:52:43.560 [موسیقی دیوانه وار] 00:52:45.396 --> 00:52:47.231 [ترق برق] 00:52:47.264 --> 00:52:48.599 [غرغر می کند] 00:52:48.632 --> 00:52:50.134 ولش کن 00:52:50.167 --> 00:52:52.102 لطفا! ولش کن! 00:52:52.136 --> 00:52:53.537 [فریاد می زند] 00:52:53.570 --> 00:52:55.673 [تنبلی] 00:52:58.442 --> 00:53:00.944 [فریاد می زند] [غرغر] 00:53:00.978 --> 00:53:04.181 ♪ ♪ 00:53:07.851 --> 00:53:09.119 [فریاد می زند] 00:53:09.153 --> 00:53:11.689 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:53:22.466 --> 00:53:23.934 [صدای آسانسور] 00:53:23.967 --> 00:53:26.937 [موسیقی تنش] 00:53:26.970 --> 00:53:29.139 ♪ ♪ 00:53:29.173 --> 00:53:32.076 هی سام سالمه 00:53:34.244 --> 00:53:35.813 اون اینجا تو این طبقس 00:53:35.846 --> 00:53:37.514 پایین سالن 00:53:37.548 --> 00:53:39.616 ری، ایناروبگیر [جرو با صدای بلند] 00:53:39.650 --> 00:53:41.385 شما دو نفر مشغول آشپزی بودید؟ 00:53:41.418 --> 00:53:43.020 فقط برو 00:53:43.053 --> 00:53:46.990 [موسیقی پیشگویی] 00:53:47.024 --> 00:53:49.860 سام؟ 00:53:49.893 --> 00:53:51.862 سام بیا 00:53:51.895 --> 00:53:54.832 [نیش شدید موسیقی] 00:53:54.865 --> 00:53:57.935 [غرغر می کند] 00:53:57.968 --> 00:54:00.804 سام؟ مامان! 00:54:00.838 --> 00:54:02.239 [گریه می کند] 00:54:02.272 --> 00:54:04.141 بیا دیگه دستاش روبگیر 00:54:04.174 --> 00:54:07.177 پاهاشو بگیر 00:54:09.680 --> 00:54:11.849 چاقوتو بگیر 00:54:11.882 --> 00:54:14.918 تو خوبی 00:54:14.952 --> 00:54:17.654 بیا دیگه بیا بریم 00:54:17.688 --> 00:54:20.657 خیلی خوب [غرغر زامبی] 00:54:25.229 --> 00:54:28.699 صبر کن صبر کن اینها اینها با هم فرق دارند 00:54:28.732 --> 00:54:30.167 آره، این یکی از اونایی که همه اینهاروشروع کرد 00:54:30.200 --> 00:54:31.835 روی امواج وارد شد 00:54:31.869 --> 00:54:33.971 انگاری رو اسنا آزمایش شده ... 00:54:36.106 --> 00:54:38.809 [تقارچ توب] باید بریم بیرون 00:54:38.842 --> 00:54:41.078 سام، کنزی، پیش من بمون بیا دیگه 00:54:41.111 --> 00:54:44.081 [موسیقی تواماتیک] 00:54:44.114 --> 00:54:52.990 ♪ ♪ 00:54:55.826 --> 00:54:58.228 باشه، سوار ماشین شو 00:55:04.268 --> 00:55:07.271 [جیغ لهیک ها] 00:55:07.304 --> 00:55:14.344 ♪ ♪ 00:55:22.986 --> 00:55:26.089 برو ولی اون از مهمون خوشش نمیاد 00:55:27.791 --> 00:55:30.828 [زامبی ها غرغر می کنند] 00:55:36.500 --> 00:55:39.203 [بوق دستگاه، وزوز توب] 00:55:52.182 --> 00:55:54.418 بابا! 00:55:58.455 --> 00:55:59.823 گفتی بیرون نمیری 00:55:59.857 --> 00:56:01.825 حالا این بار دوستت رو به خطر انداختی 00:56:01.859 --> 00:56:03.861 میدونم متاسفم 00:56:03.894 --> 00:56:05.495 متاسفم اشکالی نداره 00:56:05.529 --> 00:56:07.531 اشکالی ندارد وای خدای من 00:56:07.564 --> 00:56:10.133 حال شما خوبه؟ 00:56:10.167 --> 00:56:12.202 گاز گرفتنت؟ نه، هنوز :) 00:56:12.236 --> 00:56:15.138 نه! نه! نه! چیزی که گاز بگیره تو خونه ندارم 00:56:15.172 --> 00:56:17.808 گفتم گاز نگرفتم 00:56:19.776 --> 00:56:22.579 [موسیقی پیشگویی] 00:56:24.781 --> 00:56:26.283 [جغجغه های تو] 00:56:28.986 --> 00:56:30.621 شاو 00:56:33.590 --> 00:56:35.158 سلام، از اینکه وثیقه بگیریم، مشکلی ندارید 00:56:35.192 --> 00:56:37.160 که از اون رادیو برای درخواست کمک استفاده کنیم؟ 00:56:37.194 --> 00:56:40.564 فقط چیزی رو روی میز من خراب نکنید 00:56:43.233 --> 00:56:44.635 [مسخره می کند] 00:56:46.737 --> 00:56:50.807 [رادیو هاتیک] 00:56:50.841 --> 00:56:54.511 این افسر آکونی از ارتشه بایه 00:56:54.544 --> 00:56:57.014 ما به کمک نیاز داریم کسی اونجاس؟ 00:56:57.047 --> 00:56:58.582 [غرغر می کند] 00:57:05.289 --> 00:57:07.691 بیرون خلوته 00:57:07.724 --> 00:57:09.526 برج های سلولی خرابه 00:57:09.559 --> 00:57:12.729 تو اسن چن ساعت کسی تو رادیو جیک نزده 00:57:12.763 --> 00:57:15.098 نه اینکه بخواهم با کسی صحبت کنم 00:57:15.132 --> 00:57:16.934 ما دو تاسونامی داشته‌ایم و هیچ‌کس 00:57:16.967 --> 00:57:19.069 برای بررسی تو شهر نیامده 00:57:19.102 --> 00:57:22.072 خب، همین جا باید چیزی به شما بگوید 00:57:22.105 --> 00:57:24.374 کمک تو راهه 00:57:24.408 --> 00:57:25.842 گارد ساحلی میآد 00:57:29.046 --> 00:57:31.982 هیچکس اون بیرون نیست 00:57:32.015 --> 00:57:34.952 [موسیقی تنش] 00:57:34.985 --> 00:57:42.025 ♪ ♪ 00:57:56.573 --> 00:57:57.941 [موسیقی تواماتیک] 00:57:57.975 --> 00:58:00.310 [غرغر کردن] 00:58:05.983 --> 00:58:08.618 [فریاد می زند] 00:58:10.253 --> 00:58:12.489 [ضربات بلند] 00:58:12.522 --> 00:58:14.558 آکونی؟ 00:58:14.591 --> 00:58:18.128 اون پایین چه خبره؟ 00:58:18.161 --> 00:58:20.964 آکونی! بابا؟ 00:58:20.998 --> 00:58:23.266 آکونی! 00:58:23.300 --> 00:58:26.103 اجرا کن! داره میاد! 00:58:26.136 --> 00:58:28.772 آکونی! بابا! 00:58:28.805 --> 00:58:30.974 اون پایین چه خبره؟ 00:58:31.008 --> 00:58:32.876 چیزی بگو! آکونی! 00:58:32.909 --> 00:58:35.012 عقب بمون سام آکونی! 00:58:39.449 --> 00:58:40.951 [نفس می کشد] 00:58:40.984 --> 00:58:43.553 [غرغر می کند] [غرغر می کند] 00:58:46.623 --> 00:58:48.091 مامان! 00:58:52.496 --> 00:58:55.298 [ترق زدن تیزر] [فریاد] 00:59:03.173 --> 00:59:05.442 ممنون، تویسکول 00:59:05.475 --> 00:59:08.045 [وزوزهای Taser] مشکلی نیست 00:59:08.078 --> 00:59:09.980 آفرین، مامان 00:59:10.013 --> 00:59:12.049 همه خوبن؟ 00:59:15.619 --> 00:59:18.388 [نفس می کشد] بابا؟ 00:59:18.422 --> 00:59:20.357 بابا؟ متاسفم 00:59:20.390 --> 00:59:22.159 [گریه نامشخص] متاسفم عزیزم 00:59:22.192 --> 00:59:25.462 نه خیلی متاسفم 00:59:25.495 --> 00:59:27.464 نه! من متاسفم 00:59:27.497 --> 00:59:29.399 [موسیقی غم انگیز] 00:59:29.433 --> 00:59:31.968 نه 00:59:36.273 --> 00:59:38.608 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:59:38.642 --> 00:59:39.976 اینجا باشید تا یه جای بهتر پیدا کنم 00:59:40.010 --> 00:59:41.478 اوه، پروژه علمی کوچکه شما 00:59:41.511 --> 00:59:44.014 که نزدیک بود من و دخترمن روبکشد؟ 00:59:44.047 --> 00:59:45.549 ما می توانیم توافق کنیم که یکیاز اونها با شماها، درسته؟ 00:59:45.582 --> 00:59:46.983 و دقیقاً با همسفر خود 00:59:47.017 --> 00:59:48.552 تو اونجا چی کار میکردی؟ 00:59:48.585 --> 00:59:49.986 داشتم سعی میکردم ببینم چی انگولکشون میکنه 00:59:50.020 --> 00:59:51.855 چیزی دستگیرت شد؟ 00:59:51.888 --> 00:59:53.490 مایع داخل اون با فسفر مطابقت داره 00:59:53.523 --> 00:59:55.392 این درخشششونو تو.ضیح میده 00:59:55.425 --> 00:59:57.294 لیزر تنها چیزی که میتونه متوقفشون کنه 00:59:57.327 --> 00:59:58.762 ما یک دسته کاملرو تو 00:59:58.795 --> 01:00:00.397 بیمارستان با برق هم داغونشون کردیم 01:00:00.430 --> 01:00:03.233 به همین دلیل لیزر را به شمشیر وصل کردم 01:00:03.266 --> 01:00:06.002 [ترق شمشیر] [می خندد] 01:00:06.036 --> 01:00:08.905 از زامبیا یه چیزی میریزه باعث زیاد شدن آتیش میشه 01:00:08.939 --> 01:00:11.842 چطور می خوای همه اونهاروبا یک تیزر بکشی؟ 01:00:11.875 --> 01:00:13.243 برق قطع شده 01:00:13.276 --> 01:00:14.678 من چند نفر از اونهاروتو ساحل 01:00:14.711 --> 01:00:16.379 دیدم، اما شبکه هنوز تو حال اجره 01:00:16.413 --> 01:00:18.615 ما از سخرهای جزر و مدی برای هدایت الکتریسیته استفاده می کنیم 01:00:18.648 --> 01:00:21.251 تنها کاری که ما باید انجام دهیم اینه که زامبی ها 01:00:21.284 --> 01:00:22.719 را به سمت آب بکشیم و و برق رو وصل کنیم 01:00:22.752 --> 01:00:24.187 مثل ماهی تو تنگ 01:00:24.221 --> 01:00:25.922 اما کشتی شما تنگ نیست 01:00:25.956 --> 01:00:27.958 ما هم باید اون کشتیرو منفجر کنیم 01:00:27.991 --> 01:00:29.693 بعد گارد ساحلی میرسه و بقیش رو 01:00:29.726 --> 01:00:31.061 می سپوریم به اونا 01:00:31.094 --> 01:00:32.462 وقتی میرسن! 01:00:32.496 --> 01:00:34.197 اگه برسن! 01:00:34.231 --> 01:00:36.566 باشه چطوری کشتیرو منفجر کنیم؟ 01:00:36.600 --> 01:00:38.001 اینجا 01:00:44.841 --> 01:00:46.776 تادا 01:00:46.810 --> 01:00:50.380 شما این سی فور هارو ببرید شمام نارنجکارو 01:00:50.413 --> 01:00:53.917 موقعی که دارید میرید اینارم با خودتون ببرید 01:00:53.950 --> 01:00:55.886 داری میری، درسته؟ 01:00:55.919 --> 01:00:57.554 اونهایی روکه تو خشکی هستند می گیرم 01:00:57.587 --> 01:00:59.156 حدس می زنم من ناخدای قایق هستم، ها؟ 01:00:59.189 --> 01:01:01.625 این چه کوفتیه تو در مورد سی فور چیزی میدونی؟ 01:01:01.658 --> 01:01:03.894 تویسکول، تو این مورد به کمک شما نیاز داریم 01:01:03.927 --> 01:01:06.763 خیلیلارو میکشن مگه اینکه متوقفشون کنیم 01:01:11.535 --> 01:01:13.270 [آهسته آه می کشد] 01:01:13.303 --> 01:01:15.572 خیلی خوب من تو 01:01:15.605 --> 01:01:18.642 من مسیر روباز میکنم و همگی سعی کنید تا فرار کنیم 01:01:20.243 --> 01:01:22.946 [زامبی ها غرغر می کنند] 01:01:27.884 --> 01:01:30.854 01:01:30.887 --> 01:01:35.392 ♪ ♪ 01:01:35.425 --> 01:01:37.394 [صدای شمشیر] 01:01:37.427 --> 01:01:39.095 01:01:39.129 --> 01:01:41.398 اوه [کلیک کردن روی دکمه] 01:01:41.431 --> 01:01:42.966 بیا دیگه 01:01:42.999 --> 01:01:47.938 ♪ ♪ 01:01:47.971 --> 01:01:50.540 مشکل چیه؟ تیزر کار نمیکنه 01:01:50.574 --> 01:01:52.375 کمک منو می خواد 01:01:52.409 --> 01:01:58.748 ♪ ♪ 01:01:58.782 --> 01:02:00.884 بیا دیگه 01:02:00.917 --> 01:02:07.924 ♪ ♪ 01:02:10.827 --> 01:02:13.230 چوب ها رو آتیش بزن 01:02:13.263 --> 01:02:15.131 موقع غذاس 01:02:15.165 --> 01:02:19.569 ♪ ♪ 01:02:19.603 --> 01:02:21.605 01:02:21.638 --> 01:02:23.373 ♪ ♪ 01:02:30.513 --> 01:02:32.482 ♪ ♪ 01:02:32.515 --> 01:02:34.484 [غرغر می کند] 01:02:34.517 --> 01:02:36.186 [چرخ خردکن چوب، خراش دادن گوشت] 01:02:36.219 --> 01:02:38.722 ♪ ♪ 01:02:38.755 --> 01:02:42.092 ♪ اگه بازی اوروانجام می دهید ♪ 01:02:42.125 --> 01:02:45.495 ♪ او تو خانه پسر بد بال دارد ♪ 01:02:45.528 --> 01:02:48.531 ♪ ♪ 01:02:48.565 --> 01:02:50.400 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:02:50.433 --> 01:02:52.369 ♪ ♪ 01:02:52.402 --> 01:02:54.004 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:02:54.037 --> 01:02:56.139 ♪ ♪ 01:02:56.172 --> 01:02:58.174 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:02:58.208 --> 01:03:00.110 ♪ ♪ 01:03:00.143 --> 01:03:02.078 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:02.112 --> 01:03:03.847 ♪ گوشت، گوشت ♪ 01:03:03.880 --> 01:03:08.852 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:08.885 --> 01:03:15.925 ♪ ♪ 01:03:23.066 --> 01:03:24.834 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:24.868 --> 01:03:26.870 ♪ ♪ 01:03:26.903 --> 01:03:28.872 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:28.905 --> 01:03:30.874 ♪ ♪ 01:03:30.907 --> 01:03:32.842 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:32.876 --> 01:03:34.844 ♪ ♪ 01:03:34.878 --> 01:03:36.780 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:36.813 --> 01:03:38.615 ♪ ♪ 01:03:38.648 --> 01:03:40.216 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:40.250 --> 01:03:42.252 ♪ گوشت، گوشت ♪ 01:03:42.285 --> 01:03:44.354 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:44.387 --> 01:03:46.156 ♪ گوشت، گوشت ♪ 01:03:46.189 --> 01:03:48.158 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:48.191 --> 01:03:49.826 ♪ گوشت، گوشت ♪ 01:03:49.859 --> 01:03:52.195 ♪ دستگاه گوشت ♪ 01:03:52.228 --> 01:03:58.234 ♪ ♪ 01:03:59.703 --> 01:04:01.471 حرکات زیبا 01:04:01.504 --> 01:04:04.074 با تشکر بیا، تویسکول! 01:04:04.107 --> 01:04:05.542 بیا بریم! 01:04:09.245 --> 01:04:10.780 امسال رزهای خوبی خواهید داشت 01:04:10.814 --> 01:04:13.416 آره، آره، آره بیا دیگه بیا بریم 01:04:13.450 --> 01:04:15.552 نه تو بیا بیا بریم 01:04:20.390 --> 01:04:22.192 عجله کن اینجا تمام شد 01:04:22.225 --> 01:04:28.398 هی، هی، یک دقیقه صبر کن، مرد! صبر کن! 01:04:40.410 --> 01:04:43.747 [آرام] بسیار خوب هی، هی، هی قدم شما 01:04:43.780 --> 01:04:47.317 ببین، اگه اتفاقی برای من افتاد، 01:04:47.350 --> 01:04:49.753 فقط مراقب سام باش، باشه؟ 01:04:49.786 --> 01:04:51.888 هیچ اتفاقی برای هیچ کدوم از شما نمیفته 01:04:51.921 --> 01:04:53.289 قول میدم 01:04:53.323 --> 01:04:56.292 [موسیقی ملایم] 01:04:56.326 --> 01:04:58.728 ♪ ♪ 01:04:58.762 --> 01:05:01.364 فقط باید از غریزه هام پیروی می کردم 01:05:01.398 --> 01:05:03.733 کجا امنه 01:05:05.835 --> 01:05:08.104 پس به همین دلیله که تو یک قایق زندگی می کنید؟ 01:05:08.138 --> 01:05:10.173 بنابراین می‌توانید زمانی که اوضاع سخت می‌بشه، بلند شوید؟ 01:05:10.206 --> 01:05:12.242 [آه می کشد] من همیشه می 01:05:12.275 --> 01:05:15.311 دانستم که تو اون آدم آرامی نیستی، هانتر 01:05:15.345 --> 01:05:16.913 دانستن این موضوع دوستی بدون 01:05:16.946 --> 01:05:19.416 آسیب دیدنروآسان تر می کند 01:05:19.449 --> 01:05:21.918 دیدن شما و سام تو بیمارستان، به خطر 01:05:21.951 --> 01:05:25.121 انداختن همه چیز برای برگشتن به هم 01:05:25.155 --> 01:05:29.659 تاانی و پتوش همین کاررومی کنند 01:05:29.692 --> 01:05:31.661 فکر می کردم همه چیزرودارم 01:05:31.694 --> 01:05:33.696 باعث شد متوجه بشم 01:05:33.730 --> 01:05:35.799 من چیزی ندارم 01:05:39.836 --> 01:05:41.471 اوه، جهنم نه 01:05:41.504 --> 01:05:43.039 ببینید، ماه‌هه که دور بوته می‌کوبید 01:05:43.072 --> 01:05:44.808 این زمان برای کانودلینگ نیست 01:05:48.678 --> 01:05:50.146 [گفتگوی نامشخص] [سرفه] 01:05:50.180 --> 01:05:52.048 سام! سام! 01:05:53.516 --> 01:05:54.684 بیا دیگه 01:05:54.717 --> 01:05:57.487 ـ خَس، خَس، خَس، خَس بیا دیگه 01:05:58.855 --> 01:06:00.790 متشکرم آره 01:06:02.759 --> 01:06:04.828 هر دوی ما می دانیم که این قرار ه چطوری به پایان برسد 01:06:04.861 --> 01:06:08.131 تا تمام نبشه تمام نمی بشه 01:06:08.164 --> 01:06:09.532 آیا کس دیگری فکر نمی کند عجیب 01:06:09.566 --> 01:06:10.600 ه که او هنوز برنگشته ه؟ 01:06:10.633 --> 01:06:12.469 سرشروگاز نگرفتند و به جمجمه 01:06:12.502 --> 01:06:15.538 اش نفوذ نکردند به مغزش نرسیدند 01:06:15.572 --> 01:06:17.173 من روی مانیتورهایم تماشا می کردم 01:06:17.207 --> 01:06:18.908 زمان بیشتری از طریق پوست می گذرد 01:06:23.713 --> 01:06:27.150 حالا شهر تو دست توست، هانتر 01:06:27.183 --> 01:06:28.952 مراقبش باش 01:06:30.920 --> 01:06:32.589 و از اونها مراقبت کنید 01:06:35.558 --> 01:06:37.494 بهتر از من انجامش بده 01:06:37.527 --> 01:06:39.195 قرار ه به چه معنا باشد؟ 01:06:41.030 --> 01:06:42.432 [آه می کشد] 01:06:44.601 --> 01:06:47.136 اونچه می دانم به شما خواهم گفت 01:06:51.040 --> 01:06:53.443 Revok Pharmaceuticals 30 سال پیش به اینجا آمد 01:06:53.476 --> 01:06:55.345 اونها ادعا کردند که با یک داروی جدید ضد 01:06:55.378 --> 01:06:57.881 پیری به پیشرفت های بزرگی دست یافته اند 01:06:57.914 --> 01:06:59.682 اونها باید به دور از بررسی FDA 01:06:59.716 --> 01:07:01.684 اونروروی انسان آزمایش کنند 01:07:01.718 --> 01:07:04.220 تو ایالات متحده 01:07:04.254 --> 01:07:08.124 اونها کارکنان، بیماران، امنیت و رهبران شورای 01:07:08.157 --> 01:07:10.860 محلیروآوردند و من فقط باید مطمئن می شدم 01:07:10.894 --> 01:07:14.130 که همه چیز از رادار دور ماند 01:07:14.163 --> 01:07:15.732 [آه می کشد] 01:07:18.134 --> 01:07:20.436 به ما پول دادند 01:07:20.470 --> 01:07:24.641 اونها هزینه سفرهاروتامین کردند و مطمئن شدند که همسرم قبل 01:07:24.674 --> 01:07:27.710 از اینکه از دنیا برود بهترین تومان پزشکیروداشته باشد 01:07:27.744 --> 01:07:29.712 اگه برایتان مهم نیست که به قسمتی که زامبی‌ها به شهر 01:07:29.746 --> 01:07:33.583 می‌آیند فوروارد کنید، فکر می‌کنم همه ما قتودان اون هستیم 01:07:33.616 --> 01:07:35.585 اونها تووغ گفتند 01:07:35.618 --> 01:07:37.554 دارو آماده نبود 01:07:37.587 --> 01:07:39.956 اونها نباید اونروروی انسان ها امتحان می کردند 01:07:39.989 --> 01:07:42.125 عوارض جانبی وحشتناکی وجود دارد، و اونها 01:07:42.158 --> 01:07:43.793 می دانستند که ما نمی توانیم چیزی بگوییم، 01:07:43.826 --> 01:07:47.764 چون همه ما شریک جرم بودیم 01:07:47.797 --> 01:07:49.966 چطور تونستی این اجازه رو بدی، کامئو؟ 01:07:49.999 --> 01:07:52.802 تا زمانی که متوجه شدیم اونها چه کار می کنند، 01:07:52.835 --> 01:07:55.939 همه بیماران و کارکنان را به بیرون فرستاده بودند 01:07:55.972 --> 01:07:59.442 اما تو پس ذهنم، 01:07:59.475 --> 01:08:01.911 می دانستم کشتیروغرق کردند 01:08:01.945 --> 01:08:04.113 وقتی هانتر قایقروتو ته اقیانوس 01:08:04.147 --> 01:08:06.349 به Revok بست، قابل انکار نبود 01:08:06.382 --> 01:08:09.852 چیزی که من تو اون مهمان بودم 01:08:09.886 --> 01:08:11.521 کاری که کرده بودم 01:08:11.554 --> 01:08:14.424 شما بازی بزرگتر را اینجا نمی بینید 01:08:14.457 --> 01:08:16.259 آزمایشات تو واقع کار کردند 01:08:16.292 --> 01:08:17.961 واکنش های وحشتناک اون 01:08:17.994 --> 01:08:21.097 بیماران عوارض جانبی نبود 01:08:21.130 --> 01:08:22.932 اونها اثرات مورد نظر بودند 01:08:22.966 --> 01:08:24.701 پس اونها دارویی ساختند که 01:08:24.734 --> 01:08:26.502 کل جمعیترواسلحه می کند؟ 01:08:26.536 --> 01:08:28.538 یکی که خودش را از توون نابود کند؟ 01:08:28.571 --> 01:08:30.473 یک سلاح بیولوژیکی تو 01:08:30.506 --> 01:08:32.508 بازار سیاه ارزش بیشتری دارد 01:08:32.542 --> 01:08:34.344 از هر داروی ضد پیری 01:08:34.377 --> 01:08:37.780 [خش خش خاک] 01:08:37.814 --> 01:08:40.650 [زامبی ها غرغر می کنند] 01:08:40.683 --> 01:08:42.986 [کلیک اسلحه] بیا بیا حرکت کنیم 01:08:43.019 --> 01:08:44.821 برو برو 01:08:44.854 --> 01:08:46.189 [موسیقی تنش] 01:08:46.222 --> 01:08:48.591 من اینو گرفتم بچه ها [ترق شمشیر] 01:08:48.625 --> 01:08:55.565 ♪ ♪ 01:08:55.598 --> 01:08:57.300 اجرا کن! 01:08:57.333 --> 01:08:58.935 اجرا کن! 01:09:01.237 --> 01:09:03.206 برو ادامه بده! 01:09:03.239 --> 01:09:09.045 ♪ ♪ 01:09:19.322 --> 01:09:20.690 [جیغ ها] 01:09:20.723 --> 01:09:23.326 [هر دو نفس نفس می زنند] 01:09:23.359 --> 01:09:24.827 بیا دیگه 01:09:29.032 --> 01:09:30.533 [غرغر می کند] 01:09:39.208 --> 01:09:40.877 [ترق برق] 01:09:44.814 --> 01:09:47.817 [موسیقی غم انگیز] 01:09:47.850 --> 01:09:50.953 ♪ ♪ 01:09:50.987 --> 01:09:53.256 بابا بیا 01:09:53.289 --> 01:09:55.224 [گریه می کند] 01:09:55.258 --> 01:09:59.429 ♪ ♪ 01:09:59.462 --> 01:10:01.064 چاقوی زنبور؟ آره 01:10:01.097 --> 01:10:03.666 دیگه داری؟ این یکی رو داشته باش 01:10:03.700 --> 01:10:05.234 آیا تو حال حاضر به اندازه کافی اسباب بازی ندارید؟ 01:10:05.268 --> 01:10:06.903 نه 01:10:15.278 --> 01:10:17.280 دوستت دارم 01:10:20.983 --> 01:10:23.252 کیفروبگیر بیا بریم [ناز می کشد] 01:10:23.286 --> 01:10:30.326 ♪ ♪ 01:10:35.164 --> 01:10:36.733 باشه 01:10:36.766 --> 01:10:43.773 ♪ ♪ 01:10:53.049 --> 01:10:55.084 خیلی خوب بیایید به اون برسیم 01:10:55.118 --> 01:10:57.920 بیا تاانی من میرسم 01:10:57.954 --> 01:11:04.961 ♪ ♪ 01:11:21.811 --> 01:11:23.045 [نارنجک کلیک می کند] 01:11:43.399 --> 01:11:45.835 باشه، اگه مشکلی پیش اومد با من تماس بگیر 01:11:45.868 --> 01:11:50.139 تویسکول، اونهایی که هنوز تو خانه شما هستند چطور؟ 01:11:50.173 --> 01:11:52.575 فکر نمی کردی من تمام C4روبا خودم بردم، نه؟ 01:11:55.111 --> 01:11:56.345 [بوق های راه دور] 01:12:05.588 --> 01:12:08.658 ری، شمارواز اون طرف می بینم 01:12:08.691 --> 01:12:11.260 تو هم براتو 01:12:22.805 --> 01:12:25.942 هی، مرد، آیا اون چیز پایدار ه؟ 01:12:25.975 --> 01:12:28.578 همینطور که هستم پایدار [خنده] 01:12:28.611 --> 01:12:30.446 از راه من حرکت کن 01:12:35.985 --> 01:12:38.955 [موسیقی پر تعلیق] 01:12:38.988 --> 01:12:45.995 ♪ ♪ 01:12:49.232 --> 01:12:50.833 اوه! ایناهاش 01:12:50.867 --> 01:12:57.807 ♪ ♪ 01:12:59.442 --> 01:13:00.910 [قفل کلیک ها] 01:13:00.943 --> 01:13:02.678 [توب می شکند] 01:13:02.712 --> 01:13:04.714 بسیار خوب، فیوزها با قطع شدن خطوط منفجر شدند 01:13:04.747 --> 01:13:07.216 من می توانم خطوط برق قطع شدهرودوباره فعال کنم 01:13:07.250 --> 01:13:09.719 من از اون هخرهای جزر و مدی برای تکمیل مدار هفاده خواهم کرد 01:13:09.752 --> 01:13:11.621 سپس بریکرروریست می کنیم 01:13:11.654 --> 01:13:13.356 وقتی این کارروانجام دادیم، قتوت جریان پیدا می کند 01:13:13.389 --> 01:13:14.457 ما باید عجله کنیم 01:13:14.490 --> 01:13:15.758 من خطوطروتو آب خواهم گرفت این جا بمون 01:13:15.791 --> 01:13:18.728 تا زمانی که بهت نگفتم اون سوئیچ رو نزن 01:13:18.761 --> 01:13:20.563 فهمیدم؟ آره 01:13:22.798 --> 01:13:25.735 [موسیقی تواماتیک] 01:13:25.768 --> 01:13:29.939 ♪ ♪ 01:13:29.972 --> 01:13:32.675 [زامبی ها غرغر می کنند] 01:13:32.708 --> 01:13:34.777 زمان لگد زدن به الاغ ه 01:13:34.810 --> 01:13:41.817 ♪ ♪ 01:13:51.460 --> 01:13:54.297 باشه، بزن! 01:13:54.330 --> 01:13:57.333 [ترقه برق] 01:14:10.579 --> 01:14:13.249 بچه ها، ما باید عجله کنیم 01:14:13.282 --> 01:14:16.052 دارند نزدیک می شوند 01:14:18.554 --> 01:14:20.723 من هنوز نمی فهمم که چرا من باید کسی باشم 01:14:20.756 --> 01:14:22.625 که بمب هاروتو کشتی غرق شده ایمن می کند 01:14:22.658 --> 01:14:23.960 چون قبل از خاموش شدن 01:14:23.993 --> 01:14:25.728 چاشنی باید این چیزرودور کنم 01:14:25.761 --> 01:14:29.298 این چیزهای شمه و من اوروتو آب نمی گذارم 01:14:29.332 --> 01:14:31.200 باشه، خوبه 01:14:31.233 --> 01:14:33.369 من مطمئن خواهم شد که C4 روی قایق قفل می بشه 01:14:33.402 --> 01:14:34.937 به شما بستگی دارد که بقیهروانجام دهید 01:14:34.971 --> 01:14:37.006 آه فهمیدم 01:14:39.075 --> 01:14:42.244 نمی دانم چرا مدام به همه «بله» می گویم 01:14:42.278 --> 01:14:45.314 من حتی مردمرودوست ندارم 01:14:45.348 --> 01:14:48.317 شاید چون تو یه جورایی پسر خوبی هستی 01:14:48.351 --> 01:14:50.786 جواب منفی 01:14:50.820 --> 01:14:52.755 [وزوز خطوط برق] 01:14:52.788 --> 01:14:55.291 باشه کار کرد 01:14:55.324 --> 01:14:56.759 و حالا باید زامبی هاروبگیریم 01:14:56.792 --> 01:14:58.427 ما به طعمه نیاز داریم 01:15:01.897 --> 01:15:03.332 باشه 01:15:03.366 --> 01:15:04.700 من اونهاروپایپر می کنم تا منروتو 01:15:04.734 --> 01:15:05.634 حوضچه های جزر و مدی دنبال کنند 01:15:05.668 --> 01:15:07.136 یک بار من 01:15:07.169 --> 01:15:10.039 سوئیچرومی کشیم دقیقا 01:15:15.478 --> 01:15:18.714 [موسیقی پرانرژی تو حال پخش روی جعبه بوم] 01:15:18.748 --> 01:15:21.917 [دور موتور سیکلت] 01:15:21.951 --> 01:15:23.953 هی! 01:15:23.986 --> 01:15:26.989 بیا و بگیرش! 01:15:27.023 --> 01:15:29.825 بیا اینجا! 01:15:29.859 --> 01:15:31.660 بیا دیگه! بیا و منو بگیر! 01:15:31.694 --> 01:15:36.665 ♪ ♪ 01:15:36.699 --> 01:15:39.435 اینجا! 01:15:39.468 --> 01:15:42.671 هی! هی، اینجا! 01:15:42.705 --> 01:15:45.941 ♪ همه مرده ها، نه یک دسته مرده می زند ♪ 01:15:45.975 --> 01:15:47.676 ♪ همه مرده اند، قرار ه ♪ 01:15:47.710 --> 01:15:51.180 اوه، آره بیا و بگیرش 01:15:51.213 --> 01:15:53.015 بیا دیگه! 01:15:53.049 --> 01:15:54.917 ♪ پس عملروانجام دهید ♪ 01:15:54.950 --> 01:15:57.853 ♪ همه مرده، تو لعنت می رقصند ♪ 01:15:57.887 --> 01:16:01.157 ♪ همه مردند، تا روشنایی صبح ♪ 01:16:01.190 --> 01:16:03.492 ♪ ♪ 01:16:03.526 --> 01:16:05.694 ♪ اوه ♪ 01:16:05.728 --> 01:16:09.298 ♪ یکی از ما ♪ 01:16:09.331 --> 01:16:11.634 ♪ اوه ♪ 01:16:11.667 --> 01:16:15.071 ♪ یکی از ما ♪ 01:16:15.104 --> 01:16:17.773 وقتی وارد شدم C4روبه من پرتاب کنید 01:16:17.807 --> 01:16:21.077 زمان مبارزه دیوانه با دیوانه ه 01:16:21.110 --> 01:16:24.080 [موسیقی تواماتیک] 01:16:24.113 --> 01:16:31.153 ♪ ♪ 01:16:36.625 --> 01:16:39.295 [غرغر کردن] 01:16:40.796 --> 01:16:43.699 تویسکول، از آب برو بیرون! حرکت! 01:16:43.732 --> 01:16:45.768 حرکت! [کلیک اسلحه] 01:16:45.801 --> 01:16:48.037 حرکت کن، تویسکول! حرکت! 01:16:49.038 --> 01:16:51.273 [غرغر می کند] 01:16:51.307 --> 01:16:53.175 [غرغر می کند] 01:16:55.845 --> 01:16:58.080 نه! نه! 01:16:58.114 --> 01:17:00.983 [گوشت کوبیدن] 01:17:05.754 --> 01:17:07.890 برو جلو 01:17:09.959 --> 01:17:11.694 [موسیقی پرانرژی تو حال پخش روی بوم باکس] 01:17:11.727 --> 01:17:13.729 [لهیک ها روی خاک خش خش می زنند] 01:17:13.762 --> 01:17:16.732 [دور موتور] 01:17:16.765 --> 01:17:19.702 [موسیقی شوم] 01:17:19.735 --> 01:17:26.775 ♪ ♪ 01:17:29.445 --> 01:17:32.448 [غرغر کردن] 01:17:40.589 --> 01:17:42.958 [زوزه عمیق] 01:17:42.992 --> 01:17:45.361 هانتر به کمک نیاز دارد تو این جا بمون! 01:17:45.394 --> 01:17:46.862 مراقب باش! 01:17:52.201 --> 01:17:54.003 [ترق شمشیر] بیا 01:17:54.036 --> 01:17:55.638 بیا دیگه [ترققق خاموش می بشه] 01:17:55.671 --> 01:18:02.711 ♪ ♪ 01:18:21.130 --> 01:18:23.299 [دور دوچرخه] 01:18:27.937 --> 01:18:30.940 [موسیقی پر انرژی پخش می بشه] 01:18:30.973 --> 01:18:34.310 ♪ ♪ 01:18:43.519 --> 01:18:46.455 [موسیقی پر تعلیق] 01:18:46.488 --> 01:18:53.495 ♪ ♪ 01:19:19.421 --> 01:19:21.123 [ترق برق] 01:19:23.392 --> 01:19:25.427 اکنون! سوئیچروبینداز! 01:19:25.461 --> 01:19:27.830 باشه 01:19:27.863 --> 01:19:30.699 [غرغر کردن] 01:19:30.733 --> 01:19:35.971 ♪ ♪ 01:19:36.005 --> 01:19:38.274 عجله کن نزدیک هستند 01:19:46.248 --> 01:19:48.617 [شلیک گلوله] 01:19:48.651 --> 01:19:50.052 این جلیقهروبپوش 01:19:50.085 --> 01:19:51.787 وارد آب شو [کلیک اسلحه] 01:19:51.820 --> 01:19:54.423 این اتفاق نمی افتد [تیراندازی] 01:19:54.456 --> 01:19:55.724 طعانی! نه 01:19:55.758 --> 01:19:56.925 طعانی! نه! 01:19:56.959 --> 01:19:58.527 طعانی! 01:20:00.896 --> 01:20:02.965 ببین، وقتی اون لنگر به ته می 01:20:02.998 --> 01:20:04.500 رسد، این قایق به جایی نمی رسد 01:20:04.533 --> 01:20:06.969 نظر شما؟ 01:20:07.002 --> 01:20:08.737 اگه پتوت اینجا بود، اگه تورواز 01:20:08.771 --> 01:20:10.439 قایقم پیاده نمی‌کردم، باسنمرولگد می‌کرد 01:20:10.472 --> 01:20:11.840 پس من تورواز قایقم بیرون می کنم! 01:20:11.874 --> 01:20:14.176 باشه [غرغر می کند] 01:20:14.209 --> 01:20:15.978 وقتی وارد آب شدید، جلیقه را 01:20:16.011 --> 01:20:18.914 بگیرید، تا از اون طرف بکشمتون بیرون 01:20:18.947 --> 01:20:20.582 [غرغر می کند] 01:20:20.616 --> 01:20:22.251 تو مورد زامبی ها چطور؟ 01:20:22.284 --> 01:20:24.253 اوه، نگران اونها نباش 01:20:24.286 --> 01:20:26.388 دعا کردن نداره 01:20:26.422 --> 01:20:29.591 ♪ ♪ 01:20:29.625 --> 01:20:31.126 [غرغر کردن] 01:20:31.160 --> 01:20:32.928 این کار نمی کند! 01:20:32.961 --> 01:20:40.069 ♪ ♪ 01:20:46.175 --> 01:20:47.609 بیا دیگه [ترق شمشیر] 01:20:47.643 --> 01:20:49.611 [زامبی ها غرغر می کنند] 01:20:49.645 --> 01:20:52.381 [غرغر می کند] 01:20:59.288 --> 01:21:02.057 [الکتریسیته به طور پیوسته می ترکد] 01:21:30.352 --> 01:21:32.388 مامان! مامان! کار کرد 01:21:44.366 --> 01:21:46.402 هی، هانتر ری ه بفرمایید تو، بیا تو 01:21:46.435 --> 01:21:48.337 [رادیو هاتیک] 01:21:48.370 --> 01:21:51.340 هانتر؟ هانتر، جواب بده؟ 01:21:51.373 --> 01:21:54.009 ری، ما اونهاروگرفتیم اونجا چه خبر ه؟ 01:21:54.042 --> 01:21:56.345 اینجا کمی خشنه، اما 01:21:56.378 --> 01:21:58.547 من می‌خواهم بزرگ روبگیرم 01:21:58.580 --> 01:22:01.550 [موسیقی تواماتیک] 01:22:01.583 --> 01:22:08.624 ♪ ♪ 01:22:15.731 --> 01:22:18.700 [انفجار] 01:22:18.734 --> 01:22:25.774 ♪ ♪ 01:22:32.548 --> 01:22:34.450 اوه خدا 01:22:35.884 --> 01:22:38.854 بیا هانتر! 01:22:38.887 --> 01:22:40.789 [نیش موزیکال تواماتیک] 01:22:40.823 --> 01:22:42.958 اوه، بیا 01:22:47.396 --> 01:22:54.403 ♪ ♪ 01:23:05.247 --> 01:23:08.217 [غوغای پرندگان] 01:23:08.250 --> 01:23:12.020 [موسیقی تواماتیک ملایم] 01:23:12.054 --> 01:23:14.623 [ناله های سگ] 01:23:14.656 --> 01:23:21.697 ♪ ♪ 01:23:35.511 --> 01:23:38.480 [موسیقی لطیف] 01:23:38.514 --> 01:23:43.485 ♪ ♪ 01:23:43.519 --> 01:23:45.454 [گلوروصاف می کند] 01:23:45.487 --> 01:23:47.155 ای وای 01:23:47.189 --> 01:23:49.091 هی 01:23:49.124 --> 01:23:51.727 فکر نمی‌کردم از پسش بر بیای 01:23:54.830 --> 01:23:57.366 [آه می کشد] به نظر می رسد ما بیشتر اونهاروگرفتیم 01:23:57.399 --> 01:23:59.401 [سرفه] 01:24:01.637 --> 01:24:04.907 مامان بیا دیگه 01:24:04.940 --> 01:24:07.309 تاانی؟ 01:24:07.342 --> 01:24:09.645 گرفتم، منظورتو فهمیدم کمک 01:24:09.678 --> 01:24:11.980 [هر دو غرغر می کنند] [سرفه] 01:24:12.014 --> 01:24:14.316 حالت خوبه؟ 01:24:14.349 --> 01:24:16.685 اشکالی ندارد 01:24:16.718 --> 01:24:19.121 بشین 01:24:19.154 --> 01:24:21.156 در مورد ری چطور؟ 01:24:28.263 --> 01:24:29.965 تو خوب میشی 01:24:29.998 --> 01:24:33.268 کمی کبود شده با یکم استراحت خوب میشه 01:24:33.302 --> 01:24:40.342 ♪ ♪ 01:24:43.078 --> 01:24:45.847 هنوز میری؟ 01:24:45.881 --> 01:24:48.050 نه به زندگی تو، کنزی 01:24:48.083 --> 01:24:51.019 خوب، چون هنوز شامروبه من مدیونی 01:24:51.053 --> 01:24:52.554 و شراب 01:24:52.588 --> 01:24:54.523 و یک فیلم 01:24:54.556 --> 01:24:56.058 چیز دیگری مد نظر دارید؟ 01:24:58.727 --> 01:25:01.697 [موسیقی تواماتیک] 01:25:01.730 --> 01:25:05.968 ♪ ♪ 01:25:06.001 --> 01:25:09.004 دیگه وقتشه 01:25:09.037 --> 01:25:11.106 تمومه 01:25:13.241 --> 01:25:15.444 بیا دیگه 01:25:21.984 --> 01:25:24.386 حالا چیکار کنیم؟ 01:25:24.419 --> 01:25:28.023 هر کاری شد فقط با هم انجامش میدیم 01:25:28.047 --> 01:25:38.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:25:38.071 --> 01:25:50.071 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:25:50.646 --> 01:25:53.448 [تو حال پخش نسخه آکوستیک «Party (To Raise the Dead)»] 01:25:53.482 --> 01:25:56.251 ♪ صداهاییرومی شنوید که به صورت امواج می آیند ♪ 01:25:56.284 --> 01:25:58.687 ♪ ♪ 01:25:58.720 --> 01:26:03.425 ♪ توسط مردمی که روی قبر می رقصند ♪ 01:26:03.458 --> 01:26:07.796 ♪ و همه چیز به زودی فاسد می بشه ♪ 01:26:07.829 --> 01:26:10.632 ♪ مهمانی خواهیم گرفت، مهمانی ♪ 01:26:10.666 --> 01:26:14.536 ♪ مهمانی، مهمانی برای زنده کردن مردگان ♪ 01:26:14.569 --> 01:26:17.205 ♪ مهمانی، مهمانی ♪ 01:26:17.239 --> 01:26:19.875 ♪ مهمانی برای زنده کردن مردگان ♪