1
00:00:04,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024


3
00:00:40,048 --> 00:00:42,048


4
00:01:34,761 --> 00:01:40,183
<font color="#3caeff">ماموریت: تلاقی</font>

5
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
هی، هی، هی، هی

6
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
هی، هی، هی

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
,,,این دیگه چه کوفتیه

8
00:02:00,411 --> 00:02:03,540
<i>♪ می سون من دست و پا چلفتی ترین آدم دنیاست ♪</i>

9
00:02:04,457 --> 00:02:07,502
<i>♪ فکر میکنه خونه طویلشه ♪</i>

10
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
<i>♪ دستبند پلیس تو جیبشه ♪</i>

11
00:02:09,295 --> 00:02:12,799
نمیدونم یه روزی آدم میشه یا نه

12
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
ای بابا

13
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
می‌ سون

14
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
می‌سون

15
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
!اوه

16
00:02:56,342 --> 00:03:00,138
فرمانده کانگ می سون
بخش تجسس جرایم مهم، هستم

17
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
وقتی به دفتر برسم، بهتون اطلاع میدم

18
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
اون پولو واسه چی میخوای؟

19
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
ها؟

20
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
,,,اوه، خب میدونی

21
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
فقط دارم یکم پول برای سفرمون کنار میذارم

22
00:03:19,824 --> 00:03:23,870
به جز دیدن اون برنامه تلویزیونی "فیلم سفر"، ما
 کجا آخه سفر میریم؟

23
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
,,,ببخشید

24
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
بیست هزار وون بردار

25
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
باشه

26
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
شوهرم

27
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
مرد با دل و جرأتیه که از کیف پول همسر کارآگاهش
 پول کش میره

28
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
این مرد لاتاری زندگی من بود

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
لاتاری ای که توش هیچ وقت اعدادمون یکسان درنیومدن

30
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
 بیدار شدی؟

31
00:03:58,863 --> 00:04:01,366
!یا خدا

32
00:04:01,449 --> 00:04:04,452
وای! اصلا توی یه سطح دیگه‌ای تو! برگام

33
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
<i>اون تنها مجرمیه</i>
<i>که نمیتونم دستگیرش کنم</i>

34
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
<i>انقدر با ارزش هست که نشه تا زندان کشوندش</i>

35
00:04:13,586 --> 00:04:15,672
اما اینکه آزادش کنیم هم خیلی کلافه کننده میشه

36
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
ازدواج برای اینه که جنایت‌های همدیگه رو قانونی جلوه بدیم؟

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
می سون، بیا غذا بخور

38
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
دارم میترکم

39
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
این همه دارو خوردم، غذا رو کجا جا بدم آخه؟

40
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
همیشه انقدر ریختت گرفته‌ست

41
00:04:34,857 --> 00:04:36,401
زود باش تا سرد نشده

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,570
با وجود همه چیزا، انتخابم اینه که باهاش زندگی‌ کنم

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
بدترشم اون بیرون هست

44
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
چرا انقدر مشروب میخوری خب

45
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
آخ، آخ آخ

46
00:04:46,744 --> 00:04:50,623
اگه مراقب خودت باشی منم مجبور نمیشم این کارا رو بکنم

47
00:04:51,499 --> 00:04:53,835
فقط منم که انقدر نازت رو میکشم

48
00:04:53,918 --> 00:04:56,546
ما با همدیگه سر و کله میزنیم و کنار میایم
چون بقیه انتخاب‌هامون بدترن

49
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
درد میگیره -
ازدواج همینه دیگه -

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
می سون! آخ-
دارم میام دیگه-

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
آره، تقریبا رسیدم
بیرون ایستگاهم

52
00:05:04,429 --> 00:05:06,055
!می سون -
 دارم میبینمت هیونگ -

53
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
می سون -
آره حتما، خداحافظ -

54
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
چی؟

55
00:05:09,684 --> 00:05:11,894
لباس زیر اضافی و جوراب یادت نره -
آها -

56
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
لباسات رو عوض کن وگرنه بوگند میگیری-
باشه خیلی خب فهمیدم-

57
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
!خبردار -
باشه -

58
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
مهدکودک طبیعت

59
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
خیلی خب کوچولوها
بشینید تا نوبتتون بشه

60
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
سلام -
ته یون بیا بیرون -

61
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
میبینمت هانگیول -
عجب پرشی! نوبت توئه یونا -

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
خداحافظ عزیزدلم -
مراقب باش، اینم از این -

63
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
دونگ هیوک صبر کن
فکر نکنم مامانت هنوز اومده باشه

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
یه لحظه صبر کن -
سلام -

65
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
اوه، نیم ساعت؟

66
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
حتما، منتظرتون میمونیم
عجله نکنید

67
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
باشه

68
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
,,,امم

69
00:05:48,556 --> 00:05:49,807
دونگ هیوک -
بله؟ -

70
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
مامانت یکم دیر میاد
میخوای تا وقتی که میاد گرگم به هوا بازی کنیم؟

71
00:05:53,478 --> 00:05:56,564
میشه چرخونک بازی کنیم؟

72
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
چرخونک؟

73
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
زمان داریم؟

74
00:06:01,235 --> 00:06:02,528
حتما

75
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
راحت باشین

76
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
ایول

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
آره

78
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
آره

79
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
!یوهوووو -
!یوهوووو -

80
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
خانم، حالتون خوبه؟

81
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
خوبم، خوبم

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
!دونگ هیوک -
اوه، مامانمه -

83
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
!اوه

84
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
سلام

85
00:06:29,972 --> 00:06:32,433
راجع به چرخونک بازی چیزی به مامانت نگو-
نمیگم-

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
!وایسا -
!آزاد! یخ -

87
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
آزاد

88
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
بابتش ممنونم -
خواهش میکنم، کاری نبود -

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
خوش گذشت، مگه نه؟ -
آره -

90
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
تشکر کن ازشون

91
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
خداحافظ -
ممنون -

92
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
خداحافظ -
خداحافظ -

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
سه هفته پیش، وقتی داشتیم خونه‌ی یه ساقی مواد رو میگشتیم

94
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
یه نمونه یک گرمی مواد مخدر پیدا کردیم

95
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
که حاکی از اینه که یه معامله عظیم قرار بوده صورت بگیره

96
00:06:57,166 --> 00:07:00,336
می‌سون تمساح-
,,,با استناد به شواهد ناکافی-

97
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
حرف نداره

98
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
رئیس؟ -
چیه؟ -

99
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
چرا تمساح؟

100
00:07:05,716 --> 00:07:08,636
شیر هم هستش که-
نرخ شکار رو ببین-

101
00:07:08,719 --> 00:07:12,682
شیر 15 درصد
کوسه سفید بزرگ 45 درصد

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
مار آناکوندا 55 درصد

103
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
کروکدیل ها، نود درصد

104
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
زمانبندی عالی ای دارن

105
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
تمرکز بالا

106
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
تمام

107
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
برای ما چانگ گی که توی کشور فعالیت میکنه

108
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
ساقی گری میکنه

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
خیلی خب, معامله کجاست؟

110
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
اونا از پیام های کدگذاری شده برای معامله استفاده میکنن

111
00:07:33,619 --> 00:07:36,747
دو رقم اول پلاک، وزن محموله مواد رو نشون میده

112
00:07:36,831 --> 00:07:39,000
چهار رقم آخر تاریخ رو مشخص میکنه

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
پنج کیلوگرم در تاریخ 28ام ژوئیه معامله میشه

114
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
بگیرشون-
 چشم-

115
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
عالیه-
بله قربان-

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
ورودی ها اینا هستن
اینجا و اینجا, دوتا هست

117
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
ما از اینجا وارد میشیم

118
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
ساقی مواد شماره 2

119
00:07:50,595 --> 00:07:52,638
اوه! فرمانده

120
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
گوشی کپی، فعال شده-
خوبه-

121
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
ماشین های دسته دوم، بهمون زنگ بزنید
04-SA-0925

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
!باشه

123
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
بیا منتظر پشتیبانی باشیم
اگه این آشغال‌ها مواد زده باشن و

124
00:08:05,818 --> 00:08:07,153
اسلحه‌هاشون رو همینطوری تو هوا بچرخونن چی؟

125
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
وقت نداریم که صبر کنیم

126
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
!هونگی
به تیم پشتیبانی زنگ بزن تا بهمون ملحق بشن

127
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
چشم

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
راهمون رو سد نکن
ما توی ماموریت رسمی هستیم

129
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
چرا دهنت رو نمیبندی؟

130
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
!گمشو بابا، عوضی

131
00:08:41,103 --> 00:08:42,647
فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟

132
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
!هی، بیا اینجا

133
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
بیا ببینم

134
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
!عوضی

135
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
گوه توش، این چه کوفیته؟

136
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
هی

137
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
آروم باش اوسکول

138
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
چانگ گی، مشتاق دیدارت
مزاحم ناهارت شدم؟

139
00:09:27,650 --> 00:09:31,487
پسرا درست حسابی غذا نمیخورن، میخوام مطمئن شم
ویتامین بهشون میرسه

140
00:09:31,571 --> 00:09:32,488
خوبه

141
00:09:34,282 --> 00:09:38,411
کارآگاه های عزیز
انشالله حکم که دارین، نه؟

142
00:09:38,494 --> 00:09:41,706
واسه بررسی کردن ماشینا که حکم نیاز نیست

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
اوهومم

144
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
!اوهوممم

145
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
وای! این خیلی خوشمزه‌ست‌

146
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
چونگسونگ سیب های خوبی داره

147
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
 زندان های خوبی هم داره

148
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
سر این همه دردسری که اینجا درست کردین

149
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
قراره ازتون بابت ضربه روحی روانی و

150
00:10:01,767 --> 00:10:05,062
آُسیب به متعلقاتم شکایت کنم
دنبال تخفیف و لطف یا همچین چیزی نباشید

151
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
ازمون شکایت نکن
مخارج تیم عملیاتی به اندازه کافی بد هست

152
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
بهرحال، شنیدم شما بچه ها سر یه کار بزرگی هستین، نه؟

153
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
انبار موادت کجاست؟ به نفعته اعتراف کنی

154
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
اگه قهوه بزنم مشکلی نیست؟ ناسلامتی مشتری‌ام

155
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
یکی میخوای هونگی؟-
معلومه-

156
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
منم میخوام

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
!من کاری نکردم-
داری بهم آسیب میزنی-

158
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
پسر تو هنوز از این قهوه های فوری استفاده میکنی؟

159
00:10:26,000 --> 00:10:29,712
این روزا یه دستگاه‌هایی دارن که
 این قرص قهوه گرد ها رو میذاری داخلش

160
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
باید توی دفترت یکی از اونا میذاشتی
به جای اینکه این همه سال مواد بفروشی

161
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
عوضی حالا دارو ساز شدی؟

162
00:10:35,092 --> 00:10:37,303
اه، گفتم که ماشین دست دوم میفروشم

163
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
همه گوش کنین، 0919، زود پیداش کنین

164
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
بله قربان-
بله-

165
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
اونجا رو هم بگرد-
بله-

166
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
!اینجا

167
00:11:05,247 --> 00:11:07,958
 06D-0919 جاساز توی ماشین با پلاک
رو پیدا کردم

168
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
اه! پیداش کردن

169
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
!لعنتی

170
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
!وایی

171
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
<i>♪ ,,,به من به عنوان ♪</i>

172
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
<i>♪ یه زن بی عاطفه و بی احساس فحش نده♪</i>

173
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
!حتی فکرشم نکن

174
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
<i>♪ به خاطر خودته ♪</i>

175
00:11:35,528 --> 00:11:38,572
<i> ♪ که بهت دستبند میزنم ♪</i>
بریم! بریم-

176
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
!بخون! بخون-
<i>- ♪ یادت نره ♪</i>

177
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
<i>♪ مزه مشت های منو ♪</i>

178
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
<i>♪ تو توی دستای منی ♪</i>

179
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
<i>♪ خیلی طول نمیکشه ♪</i>

180
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
<i>♪ تا قبل از اینکه زندونی بشه ♪</i>

181
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
<i>♪ برای همیشه ♪</i>

182
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
!همیشه-
!آره-

183
00:12:02,513 --> 00:12:05,182
وای به لطف شما امروز مهمونی خیلی
خوبی بود

184
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
واقعا ممنونم

185
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
خواهش میکنم حرفشو نزنین، بیشتر
بهمون سر بزنین

186
00:12:09,103 --> 00:12:12,982
یه ده دقیقه دیگه بگذره سوزش و دردش از بین میره

187
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
مرسی

188
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
یه لحظه ببخشید-
بله-

189
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
کی این کارا رو یاد گرفتین؟

190
00:12:19,780 --> 00:12:20,948
ای وای

191
00:12:21,615 --> 00:12:24,160
ولی به هرحال امشب به لطفت شانس آوردم

192
00:12:24,243 --> 00:12:27,371
,,,ا، خب این-
اوا دیگه لازم نبود-

193
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
اا، واسه چی مچ بند خریدی

194
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
باورم نمیشه رفتی بیرون برام هدیه خریدی

195
00:12:31,584 --> 00:12:35,671
اه، واسه شما نیست راستش می سون هنوز از شوکر
بند انگشتی استفاده میکنه، نه؟

196
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
,,,اه، خب

197
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
,,,من هی بهش گفتم ازش استفاده نکنه

198
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
میدونم

199
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
اون همیشه یه دردی توی مچش داره

200
00:12:45,431 --> 00:12:48,726
اه خب چرا خودت بهش نمیدی؟

201
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
میدونی که می سون چطوریه

202
00:12:55,524 --> 00:12:59,069
اگه من بهش بگم کاری بکنه نمیکنه چون فکر میکنه
دارم بهش غر میزنم

203
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
میشه اینا رو بدین بهش لطفا؟

204
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
آره، باشه حتما

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,411
خیلی ممنون

206
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
فایل حساب کجاست؟-
کدوم حساب؟-

207
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
!آهان

208
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
همون پولی از فروختن کشورتون گیرتون اومده، آره؟

209
00:14:27,825 --> 00:14:31,787
وا! تیراندازی وسط سئول؟

210
00:14:32,329 --> 00:14:33,581
قربانی چطوره؟

211
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
خوشبختانه به خاطر جلیقه ضدگلوله ای که پوشیده بوده
نجات پیدا کرده

212
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
جلیقه ضد گلوله؟-
بله-

213
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
ولی به خاطر شوکی که به خاطر سقوط داشته بیهوشه

214
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
مطمئن نیستن که کی بهوش میاد

215
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
,,,این

216
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
پوکه ایه که توی صحنه جرم پیدا شده

217
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
ما داریم سعی میکنیم دوربین های مدار بسته خیابون
و دوربین های ماشین ها رو

218
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
جمع کنیم تا بتونیم هویتشون رو شناسایی کنیم

219
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
توی ساختمون دوربینی نبوده؟

220
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
دوربین های مدار بسته رو از کار انداخته بودن

221
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
پس حرفه ای بودن، نه؟

222
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
اسمش بک سونوئه، 32 سالشه

223
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
برای یه شرکت تجاری اینجا کار میکرده-
اه-

224
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
چیزی توی شرکت پیدا نکردیم

225
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
مثل اینکه خالیش کرده بودن

226
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
دونگ سو-
بله؟-

227
00:15:10,326 --> 00:15:12,870
به خبرنگارها بگو قربانی متاسفانه در راه

228
00:15:12,953 --> 00:15:14,163
بیمارستان فوت کرده

229
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
ولی اون که,,,اون که زندست

230
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
قربانی از روی پشت بوم افتاده بوده

231
00:15:17,833 --> 00:15:19,835
ولی برای اینکه مطمئن بشن مرده بهش شلیک کردن

232
00:15:19,919 --> 00:15:22,630
اگه اون عوض ها بفهمن مجرم زندست
فکر میکنی دست رو دست بذارن

233
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
اه، بله چشم

234
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
(نام بیمار: بک سونو)

235
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
با توجه به حرف های دکترش خوشبختانه مرگ
مغری نشده

236
00:15:35,100 --> 00:15:39,188
ولی به خاطر افتادن و جراحات گلوله
بیشتر اعضای بدنش آسیب دیدن

237
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
بیا اینو توی راه پیدا کردم

238
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
!اوه

239
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
از من خوشت میاد؟

240
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
میخوای بزنم لهت کنم، من از زنا خوشم میاد

241
00:15:50,074 --> 00:15:52,576
دیشب شوهرت ولی بهمون لطف کرد

242
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
خب میخوام‌,,,اینطوری میخوام براش جبران کنم

243
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
از کانگ مو خوشت میاد؟

244
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
ایشش، گفتم از زنا خوشم میاد

245
00:16:00,292 --> 00:16:01,919
"من از زنا خوشم میاد"

246
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
اینم یدونه به عنوان هدیه
امیدوارم خوشتون بیاد

247
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
!مرسی

248
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
!نوش جونتون لذت ببرین

249
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
خوبین؟-
!از سر راه برو کنار-

250
00:16:14,598 --> 00:16:15,474
لعنتی

251
00:16:15,557 --> 00:16:16,475
,,,اونا چششون بود

252
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
!از اون طرف برو

253
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
!اه لعنتی

254
00:16:33,075 --> 00:16:34,118
!لعنتی-
!هی-

255
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
!بیا اینجا

256
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
اسم: جانگ هی جو
همسر: کیم جونگ سان

257
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
خیلی وقته ندیدمت

258
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
اوضاعت خوب بوده؟

259
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
باورم نمیشه اینطوری همدگیه رو دیدیم

260
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
اون آدم ها کی بودن؟

261
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
تو,,,هنوزم داری همون کارو میکنی؟

262
00:17:38,724 --> 00:17:40,017
نه، اومدم بیرون

263
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
یه روزی دیگه یونیفرمم برام غریبه بودش

264
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
,,,هی جو، اونایی که دنبالت بودن

265
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
به مسئله جونگ سون ربط دارن؟
به خاطر جونگ سونه؟

266
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
,,,این چیزیه

267
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
که من خودم باید حلش کنم

268
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
سونبه تو دخالت نکن

269
00:18:01,789 --> 00:18:02,748
هی، هی جو

270
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
منو ببین

271
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
اشکالی نداره، میتونی به من بگی

272
00:18:10,422 --> 00:18:12,466
جونگ سان هیونگ گم شده

273
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
نباید به کسی که یه زندگی جدید داره و خوب
زندگی میکنه حرفای بیخودی میزدم

274
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
لطفا چیزی که گفتمو فراموش کن

275
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
!خیانت؟

276
00:18:41,286 --> 00:18:42,871
با ما بیاین-
چیه؟ چی شده؟-

277
00:18:42,955 --> 00:18:44,832
یه لحظه بیاین-
چتونه؟ چی شده؟-

278
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
چی میخوایین از جونم-
هیس، ساکت-

279
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
اه، این چه کاریه

280
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
(اتاق بازجویی)

281
00:18:48,669 --> 00:18:49,628
چون شما رئیس

282
00:18:49,711 --> 00:18:52,297
توی این زمینه خیلی واردین و متخصصین

283
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
برای همین گفتیم بهتره بیایم اول با شما مشورت کنیم

284
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
متخصص چی؟ تو چه زمینه ای؟

285
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
شما هم قبلا به زنتون خیانت کردین و طلاق گرفتین

286
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
قبلا یه آدم پست عوضی بودین زندگی کثیفی داشتین

287
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
بزنم له و لوردت کنم؟
بیست سال از من کوچیکتری من جای باباتم

288
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
,,,راجع به شوهر می سون سونبه-
خب؟-

289
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
با یه زن در ارتباطه

290
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
رفته بودیم از آشناهای بک سونو تحقیقات کنیم
و داشتیم برمیگشتیم که

291
00:19:15,529 --> 00:19:18,407
<i>کاملا واضح بود</i>
<i>که اونا آشنا های معمولی نبودن</i>

292
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
,,,اینا دیگه

293
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
فقط خاطره میشن، نه؟

294
00:19:26,582 --> 00:19:27,708
خاطره؟

295
00:19:31,170 --> 00:19:33,630
ولی قلب من هنوز اینطوری برای تو میزنه

296
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
این حرفا چیزی رو عوض نمیکنه

297
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
سونا

298
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
من دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

299
00:19:43,182 --> 00:19:46,226
این قلب من، دیگه به حرف من گوش نمیده

300
00:19:48,353 --> 00:19:50,314
!خواهش میکنم نذار این آخر ما باشه

301
00:19:50,397 --> 00:19:51,356
نه

302
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
,,,نمیشه

303
00:19:59,489 --> 00:20:01,783
تقدیر فقط تا دیروز اجازه داد بهمون
که عشقمون ادامه پیدا کنه

304
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
باید طوری وانمود کنی,,,که من اصلا وجود نداشتم

305
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
,,,لعنت به این زندگی و تقدیر

306
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
,,,عشق ما

307
00:20:13,545 --> 00:20:17,216
!برای همیشه‌ست

308
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
واقعا؟-
,,,آره بابا! واقعا شوهر سونبه بود صورتش قرمز شده-

309
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
میگم مطمئنین شوهر می سون بود؟ مطمئنین خودش بود؟

310
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
!میگم که خودش بود، میدونیم چی دیدیم

311
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
!چه مزخرفاتیه که دارین میگین اخه منگل ها

312
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
,,,ای وای-
مطمئنین؟-

313
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
سرجاتون وایستین! برگردین اینجا

314
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
تو بشین هیونگ

315
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
باشه، مرسی

316
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
بیاین جلوتر

317
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
مطمئنین؟-
ها؟-

318
00:20:47,204 --> 00:20:49,706
مطمئنین اونی که دیدین

319
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
شوهر منه؟

320
00:20:51,416 --> 00:20:54,795
شب تاریکی بود، درباره هیچی مطمئن نیستم

321
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
ولی ما فقط نگران شما بودیم، همین

322
00:20:57,172 --> 00:20:58,924
,,,آره، ما نگران-
عه، جدی؟-

323
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
,,,پسرا فقط نگران تو-
ساکت-

324
00:21:01,802 --> 00:21:02,719
عذر میخوام

325
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
نمیدونین کانگ موی من چه آدمیه؟

326
00:21:07,766 --> 00:21:08,684
!عذر میخوایم

327
00:21:08,767 --> 00:21:10,060
!چطور جرئت میکنین

328
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
اگه کار ندارین، برین خونه

329
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
!سونبه، عذر میخوایم

330
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
(خشکشویی دونگا)

331
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
برمیگردی سرکار؟

332
00:21:29,371 --> 00:21:30,289
 نه

333
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
شبتون بخیر

334
00:21:45,929 --> 00:21:47,431
خب یه جفت کفش جدید بخر

335
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
(سانگ اونگ، هونگی، دونگ سو)

336
00:22:00,444 --> 00:22:02,904
شوهر ساده دل منو باش، انقدر هواشون رو داره

337
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
!بیاین! از اینطرف بیاین

338
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
بذار برن

339
00:23:29,574 --> 00:23:33,161
(شش سال قبل، بندر ولادی وستوک)

340
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
تکمیله؟

341
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
(فرماندهی پدافند دفاعی کره)

342
00:23:55,350 --> 00:23:57,144
چند روزه خیلی سوت و کوره اینجاها

343
00:23:58,353 --> 00:24:01,481
رئیس، چرا بدون اجازه بالا دستیا این عملیات رو شروع کردین؟

344
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
چون اطلاعاتی درباره ورود غیرقانونی
 سلاح به کره شمالی دریافت کردم

345
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
حرومزاده ها لحظه آخری برنامه‌شون رو عوض کردن

346
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
پس میخواین چیکار کنین؟

347
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
نباید بذاریم اون کشتی راه بیفته

348
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
!هیونگ

349
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
!کم مونده بود بزنمت

350
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
من که گفتم مسئولیتش با منه-
!بچه دیوونه-

351
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
جونگ سان آه، من بهش رسیدگی میکنم و گزارش میدم

352
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
داره دیوونم میکنه

353
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
هیونگ

354
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
من حواسم به کانگ مو هست، بعدا بهتون ملحق میشم

355
00:24:31,636 --> 00:24:34,598
گوم سوک، عوضی, با کانگ مو گذاشتی رفتی

356
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
باید به منم خبر میدادی

357
00:24:36,975 --> 00:24:39,478
نونا، رئیس فکر میکنه

358
00:24:39,561 --> 00:24:41,521
یه نفوذی هست که تو درز اطلاعات به بیرون نقش داشته

359
00:24:41,605 --> 00:24:44,649
عیبی نداره, من تو موتورخونه
 یه پالس الکترومغناطیسی کار میذارم

360
00:24:44,733 --> 00:24:46,526
من میرم سکوی هدایت

361
00:25:04,544 --> 00:25:06,004
!چه خبره؟ هشدار

362
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
ساعت چنده؟

363
00:25:12,677 --> 00:25:14,971
من تو اتاق فرمانم-
خوبه-

364
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
دارم پالس رو کار میذارم

365
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
این چیه؟

366
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
یه جیزی عجیبه

367
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
چی؟

368
00:25:24,564 --> 00:25:27,484
اگه سوار این کشتی بمونیم، میتونیم به خونه برسیم

369
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
اه، چی داری میگی؟

370
00:25:30,487 --> 00:25:34,157
کشتی رو میگم، داره میره کره جنوبی، نه شمالی

371
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
هی، بیا از اینجا بریم

372
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
اه بریم خونه

373
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
!ما تو خطریم

374
00:25:46,127 --> 00:25:47,170
!بجنبین

375
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
همگی، به موقعیتتون برگردین

376
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
!عجله کنین! تکون بخورین

377
00:25:54,219 --> 00:25:57,514
گذرگاه انبار بارها بسته شده, یه راه جایگزین پیدا کنین

378
00:25:58,014 --> 00:25:59,057
یه راه خروجی پیدا میکنم

379
00:25:59,140 --> 00:26:01,768
برگرد به موقعیتت-
برو به بخش انتهایی کشتی-

380
00:26:03,436 --> 00:26:06,314
موقعیت فعلیتون رو گزارش بدین-
جی پنج-

381
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
نونا، من تو بی سه ام

382
00:26:08,149 --> 00:26:10,694
کانگ مو، یه راهی درست سمت راستته

383
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
گوم سوک، برو سمت پایین گذرگاه

384
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
پله ها رو چک کن

385
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
گوم سوک، موقعیتت کجاست؟

386
00:26:20,412 --> 00:26:23,540
من تو خروجی جلویی ام, رئیسس کجاست؟

387
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
گوم سوک-
!هی، هی-

388
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
!گوم سوکا

389
00:26:29,921 --> 00:26:31,089
!ارتباط قطع شد

390
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
رمز اون پالس چیه؟

391
00:26:44,102 --> 00:26:46,646
!بنال! حرف بزن

392
00:26:47,647 --> 00:26:48,898
!حرومزاده کله شق

393
00:26:50,567 --> 00:26:53,528
چطوره پالس رو در بیاریم و کشتی رو اینجا نگه داریم؟

394
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
اینکارو بکنی، کشتی میشه یه کلوخه بزرگ آهنی

395
00:26:57,115 --> 00:26:58,867
گوم سوکا

396
00:27:02,621 --> 00:27:04,497
!رمز پالس رو بگو همین الااان

397
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
!شروع کن

398
00:27:07,584 --> 00:27:08,668
!نکن خواهش میکنم

399
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
!نه! بس کن! بس کن

400
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
!بهشون نگو-
گوم سوک نمیدونه-

401
00:27:16,801 --> 00:27:19,387
خواهش میکنم نکن! گوم سوک التماست میکنم! اون
!هیچی نمیدونه! توروخدا

402
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
!رئیس

403
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
موسکوا

404
00:27:21,890 --> 00:27:25,101
رئیس! بهشون نگین-
!رمزش موسکوا هستش-

405
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
تاییدش کن-
نکنین-

406
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
رمزش موسکوا عه

407
00:27:31,983 --> 00:27:34,653
دستگاه رو باز کردیم, تا ده دیقه دیگه کشتی رو نگه دار

408
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
اونا رو هم ببند-
برو تو-

409
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
!برو تو

410
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
نکن, اینکارو نکنین

411
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
!هیونگ! هیونگ نیم-
!هی، توروخدا! التماست میکنم، توروخدا-

412
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
!هیونگ

413
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
!کانگ مو هیونگ

414
00:27:50,293 --> 00:27:51,836
رئیس

415
00:27:53,463 --> 00:27:55,131
متاسفم که این حرفو میگم

416
00:27:55,882 --> 00:27:58,385
اما انجام دادن عملیات غیرمجاز

417
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
نقض ماده ۲۷ قانون کشتیرانیه

418
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
سریعا باید به وضعیت غیرمسلح خودتون برگردین

419
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
اون کشتی

420
00:28:06,017 --> 00:28:07,686
 به سمت کره شمالی نمیرفت

421
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
,,,مقصدش-
مقامات بالا دستی ازش خبر دارن-

422
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
از مقصدش خبر دارن

423
00:28:13,525 --> 00:28:15,276
این به یه موضوع دیپلماتیک تبدیل شده

424
00:28:16,319 --> 00:28:18,363
من به اوضاع اینجا رسیدگی میکنم

425
00:28:18,446 --> 00:28:21,533
اون حرومزاده هایی که گوم سوک رو کشتن رو میگیرم

426
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
کانگ مو، شاید باورش برات سخت باشه، اما

427
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
گوم سوک از بابت مرگش تو رو مقصر نمیدونه

428
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
طبیعت کار ما اینجوریه

429
00:28:57,944 --> 00:29:00,697
(اولین تولد کیم دونگ هیوک)

430
00:29:00,780 --> 00:29:02,949
!چراغ سبز! چراغ قرمز

431
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
دونگ هیوک، تو باختی

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
دونگ هیوک باخت

433
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
!تکون خوردی! باختی

434
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
بیاین دونگ هیوک رو نجات بدیم, دوباره بریم

435
00:29:16,463 --> 00:29:17,380
هی جو

436
00:29:18,715 --> 00:29:19,674
کانگ مو

437
00:29:21,176 --> 00:29:23,762
هوم, نمیدونستم دختره یا پسر

438
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
مرسی

439
00:29:28,349 --> 00:29:29,225
بریم

440
00:29:35,815 --> 00:29:38,318
مرکز تجاری دونگبو بود؟
میتونم ببینم؟

441
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
کارمندای این مرکز، که بک سونو هم کار میکرد

442
00:29:47,368 --> 00:29:48,620
طبق این فایل اطلاعات

443
00:29:48,703 --> 00:29:51,206
در عرض چندماه تو تصادفات فوت شدن

444
00:29:51,748 --> 00:29:54,542
رئیسشونم در دسترس نیست

445
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
واقعا عجیبه

446
00:29:56,628 --> 00:29:59,506
آره راست میگی, حقیقتا عجیبه

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
پارک کانگ مو واقعا عجیبه

448
00:30:01,299 --> 00:30:02,175
چطور؟

449
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
اغلب اوقات آدم بیخیالیه، ولی این دفعه نگران بنظر میومد

450
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
چیه؟ چیشده؟

451
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
عاها، هیچی

452
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
چیه میگم؟-
هیچی بخدا-

453
00:30:20,151 --> 00:30:22,237
بگو-
هیچی فقط یه زن بود-

454
00:30:22,320 --> 00:30:24,572
!یه زن؟ دیگه دروغ بسه، هیونگ, بذا بینم کیه

455
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
!هی، هی بس کن-
!داری عجیب میشیا-

456
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
چرا همیشه سعی میکنی تو روابط شخصیم فضولی کنی؟

457
00:30:57,730 --> 00:30:59,899
اونجایی که من زندگی میکردم، لو رفت

458
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
به جاش اینجا میمونم

459
00:31:02,902 --> 00:31:05,363
این خونه امن هم مال جونگ سان هیونگ بود

460
00:31:28,887 --> 00:31:31,514
فکر کنم میخواست علیه این کارای غیرقانونی
 که انجام میشه افشاگری علنی انجام بده

461
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
علیه کی بوده؟-
وزارت دفاع ملی-

462
00:31:36,311 --> 00:31:39,772
انگار همه این تدارکات ساختگی بوده
 ولی اطلاعات دقیقی در دست ندارم

463
00:31:39,856 --> 00:31:41,190
(بودجه دفاعیه ۲۰۱۵)

464
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
جونگ سان هیونگ هیچی بهم نگفت

465
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
چون نمیخواست نگران چیزی بشی

466
00:31:48,489 --> 00:31:49,574
,,,اون

467
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
حالش خوبه دیگه نه؟

468
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
از تو به عنوان طعمه استفاده میکنن

469
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
این یعنی هنوز اونو نگرفتن

470
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
پس امیدی به زنده بودنش هست

471
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
حالش خوبه

472
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
برا پیدا کردنش نیاز به سرنخ داریم

473
00:32:06,007 --> 00:32:09,552
عا, یه چیز غیرعادی تو نامه هام پیدا کردم

474
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
دیروز اومده برام انگار

475
00:32:19,062 --> 00:32:20,229
هیچ آدرسی هم نداره

476
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
حتما یکی جا گذاشتش

477
00:32:48,883 --> 00:32:50,635
یه سایت ارتباطیه

478
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
(کیم جونگ سان رو میشناسی؟)

479
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
هوم

480
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
(دوست داری باهم ملاقاتی داشته باشیم؟)

481
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
چی بگیم؟

482
00:33:07,443 --> 00:33:10,363
گفتی این نامه رو برات فرستادن

483
00:33:11,364 --> 00:33:14,450
پس یعنی از موقعیتت خبر دارن، ولی
 هنوزم بهت آسیبی نرسوندن

484
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
هوم, میتونی بهشون اعتماد کنی

485
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
(میتونم کسی رو با خودم بیارم؟)

486
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
(چهار عصر, فردا, اتاق ۳۱۵، هتل تجاری یوئیدو)

487
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
عام، اینطوری نیست

488
00:33:37,515 --> 00:33:39,851
من بهشون گفتم اینکارو بکنن

489
00:33:40,476 --> 00:33:44,605
میدونی، من قبلا تو اینکارا بودم، نه؟ هوم؟

490
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
,,,شک کرده بودم، یه جورایی، عام

491
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
,,,شک کرده بودم

492
00:33:57,910 --> 00:33:58,786
باشه

493
00:34:00,955 --> 00:34:04,417
مردا اغلب مدت زیادی خیانت نمیکنن

494
00:34:04,500 --> 00:34:07,712
و آقای کانگ حتما قبل از بدتر شدن اوضاع
 رابطه رو تموم میکنه

495
00:34:07,795 --> 00:34:09,297
تموم کنه؟

496
00:34:11,174 --> 00:34:14,886
چرا هی شوهر منو "شوهرخواهر" صدا میزنی؟

497
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
!بشینین

498
00:34:20,266 --> 00:34:22,310
بشین،,,,بشینین

499
00:34:29,525 --> 00:34:33,696
,,,چطوره ازش بپرسی با کسی تو رابطه اس یا نه؟

500
00:34:33,780 --> 00:34:34,739
بعدش چی؟

501
00:34:35,615 --> 00:34:38,367
اگه انکار کنه، قبول کنم حرفشو؟

502
00:34:39,243 --> 00:34:40,620
آره

503
00:34:41,204 --> 00:34:44,290
سخت تر از اعتراف گرفتن از یه قاتل

504
00:34:44,373 --> 00:34:47,210
اینه که از کسی بپرسی خیانت میکنه یا نه؟

505
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
من کارآگاهم

506
00:34:53,549 --> 00:34:55,760
ما مدارک قوی و محکم میخوایم

507
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
(خوار و بار فروشی، میوه فروشی، داروخانه)

508
00:35:07,480 --> 00:35:11,109
حرکات اخیرش رو بررسی میکنم
 ولی هیچ چیز غیرعادی وجود نداره

509
00:35:13,611 --> 00:35:17,281
چه مرتب تا کرده, به این میگن کدبانو

510
00:35:24,956 --> 00:35:27,834
(کانگ می سون، دارنده مدال نقره تیراندازی بازی های آسیایی ۲۰۰۲)

511
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
هوم

512
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
(من که لذت بردم، حسرت هیچی هم رو دلم نموند)

513
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
(دستگیری ۱۴۳ نفر در عرض ۱۸ ماه توسط گروهبان کانگ می سون)

514
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
چرا همه اینا رو نگه داشته؟

515
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
وقتی پول نداره، خیانت دیگه چیه

516
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
دیر اومدی

517
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
اوه، آره, درگیر بودم

518
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
با چی؟

519
00:36:08,457 --> 00:36:09,667
مهم نیست

520
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
 راستی، میتونم فردا ماشین رو قرض بگیرم؟

521
00:36:12,545 --> 00:36:13,504
ماشین؟

522
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
میخوای چیکار؟

523
00:36:17,842 --> 00:36:19,969
هیچی, ای بابا

524
00:36:21,929 --> 00:36:24,182
حالم خوب نیست

525
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
احتمالا شاید از آب و هوای پاییزیه

526
00:36:28,477 --> 00:36:31,939
فردا آخر هفته اس, میخوام برم ماهیگیری و هوای تازه
به سر و کله ام بخوره

527
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
مضطرب به نظر میای

528
00:36:37,653 --> 00:36:38,487
هوم

529
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
بی قراری میکنی

530
00:36:59,217 --> 00:37:02,511
این ماشین رو از کجا آوردی؟
اینا چیه؟

531
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
مال مامانمه

532
00:37:05,598 --> 00:37:06,474
ببخشید

533
00:37:08,434 --> 00:37:10,770
باشه حالا, یه نگا به دم و دستگاه بنداز-
باشه-

534
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
دوربین، پهباد-
آها-

535
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
 هیچ ردیاب جی پی اس و شنودی چیزی نداره؟

536
00:37:15,900 --> 00:37:19,528
شوخیت گرفته حتما, بدون رضایت کسی
 ازش مدارک ضبط میکنی؟

537
00:37:19,612 --> 00:37:22,198
این خلاف قانونه-
به‌هرحال-

538
00:37:22,281 --> 00:37:25,076
اگه دستت رو بشه بهت انگ بددلی و حسودی میزنه

539
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
به اینجاش که برسه، دیگه همه چی تمومه

540
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
ساکت باش بابا

541
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
تا آخر امروز کارو تموم میکنم

542
00:37:30,748 --> 00:37:31,791
باشه

543
00:37:32,375 --> 00:37:33,209
!عه

544
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
!عه

545
00:37:34,335 --> 00:37:35,461
,,,عه عه

546
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
میره ماهیگیری؟

547
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
آره، اینم کار همیشگی یه مرد بدکاره اس

548
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
 اینطوری شروع میشه

549
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
!ای تف

550
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
ما رو دید؟

551
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
!داره میره, برو، برو، برو، برو

552
00:38:16,961 --> 00:38:18,421
اتاق گرفته؟-
!هیس-

553
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
!اتاق گرفتن! جدی جدی گرفتن

554
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
!لعنتی

555
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
آخرش اومد هتل! خاک تو سرت کنن

556
00:38:35,604 --> 00:38:38,983
واو! عجب ماهگیری درست حسابی ای هم میکنه مردی

557
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
خوش میگذره بهت؟

558
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
خب, یادته کنفوسیوس چی گفته

559
00:38:44,447 --> 00:38:47,992
"نمیتونی کسی که واقعا داره از کارش لذت میبره رو شکست بدی"

560
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
برو تا دهنتو سرویس نکردم شماره اتاقشو پیدا کن

561
00:38:51,704 --> 00:38:52,580
خیلی خب

562
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
!خاک عالم بر سرت

563
00:38:55,708 --> 00:38:57,293
اتاق ۳۱۵ بود؟

564
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
,,,می سون، قبل انجام هر کاری آرامشت رو حفظ
!چرا اینو میپوشی؟! آخ

565
00:39:00,171 --> 00:39:01,088
وایسا، صبر کن! ببین

566
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
سعی کن یه چندبار نفس عمیق بکشی-
!ولم کن-

567
00:39:03,007 --> 00:39:05,509
نفس عمیق، نفس عمییییق

568
00:39:05,593 --> 00:39:07,928
!امروز دوتاشونم میکشم، میرم زندان

569
00:39:08,012 --> 00:39:10,264
!می سون! می سون خواهش میکنم-
واقعا که-

570
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
!هیس

571
00:39:11,724 --> 00:39:14,560
اگه بری داخل و دیدی فقط دارن صحبت میکنن چی؟

572
00:39:14,643 --> 00:39:16,520
!به کتفم هم نیست-
وایسا! هوم؟-

573
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
ما به یه تصویر واضح و دقیق

574
00:39:18,689 --> 00:39:20,775
از اتفاقاتی که داره میفته نیاز داریم، همین

575
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
اگه نداشته باشیمش، زمانبندی درستی نیست

576
00:39:23,361 --> 00:39:25,571
نباید خرابش کنی, آروم باش

577
00:39:25,654 --> 00:39:26,906
آروم باش

578
00:39:27,531 --> 00:39:29,367
آروم، هوم؟

579
00:39:29,450 --> 00:39:30,618
چیزی نیست

580
00:39:30,701 --> 00:39:31,827
!لعنتی

581
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
هوم

582
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
اوه! خیلی خب

583
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
همینه

584
00:39:53,140 --> 00:39:55,267
باید لباسشو دربیاره که شروع بشه

585
00:39:55,351 --> 00:39:56,185
آره

586
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
وقتی بدنت سرد باشه

587
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
قلبتم سرد میشه

588
00:40:01,148 --> 00:40:03,192
میشه کنارت رو تخت بشینم؟

589
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
حتما

590
00:40:05,111 --> 00:40:07,738
کنار من همیشه برات جا هست

591
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
هم الان و هم در آینده

592
00:40:13,577 --> 00:40:16,288
اه، تنهایی حال نمیده

593
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
!عاح، لعنتی

594
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
!خیلی گرون قیمت بود! اه

595
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
کانگ می سون، بخش رسیدگی به جرایم عمده

596
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
!لعنتی-
ببخشین؟-

597
00:40:27,425 --> 00:40:28,342
خیلی خب، فهمیدم

598
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
تو راهم-
کجا میری؟-

599
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
دوربین تو مترو

600
00:40:31,971 --> 00:40:33,931
یه فیلم از قربانی تیراندازی پیدا کردن, بیا

601
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
نمیخوای سر بزنگاه دستشو رو کنی؟

602
00:40:43,107 --> 00:40:46,277
هی، ماشین مامانم رو همینجا بذاریم بمونه؟

603
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
آره، ازش به عنوان طعمه استفاده میکنیم

604
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
ای بابا

605
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
الو؟

606
00:40:56,745 --> 00:40:58,622
میتونم با جانگ هی جو صحبت کنم؟

607
00:41:00,249 --> 00:41:01,125
هی جو

608
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
بله؟

609
00:41:06,589 --> 00:41:08,424
 قبل اینکه بهت خبر بدم

610
00:41:08,507 --> 00:41:10,676
اسم مستعار بچه تو راهی‌تون رو بهم بگو

611
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
ما اصلا براش اسمی نذاشتیم

612
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
براش اسم گذاشتیم, سونگ جو, کیم سونگ جو

613
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
لطفا به اتاق ۶۳۷ بیاین

614
00:41:39,580 --> 00:41:40,664
بیاین تو

615
00:41:51,425 --> 00:41:52,927
,,,نیازی به معرفی کردنمون نیست

616
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
چطور فهمیدین من باردارم؟

617
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
بیاین فرض کنیم من از

618
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
جیک و پوک شهردار کیم جونگ سان خبر داشتم

619
00:42:01,143 --> 00:42:03,604
من ازش چیزی در مورد شما نشنیدم آخه

620
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
همه چی درست میشه

621
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
به‌خاطر جونگ سان اینجاییم؟

622
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
بشینین

623
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
پارسال، وزارت دفاع ملی

624
00:42:20,579 --> 00:42:22,957
یه طرح دفاع از نسل بعدی رو اعلام کرد

625
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
این طرح شامل یه قرارداد ساخت سلاح های جدید
 و انتقال تکنولوژی به نسل جدیده

626
00:42:27,461 --> 00:42:29,255
که برگرفته از فناوری هوافضای روسیه بوده

627
00:42:29,880 --> 00:42:32,716
ولی همه اش جعلی و ساختگی بود

628
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
و در حقیقت برای این طراحی شده بود که
طرح خرید 3,5 بیلیون وونی انجام بشه

629
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
مدیریت این طرح فرد معروفی به
نام ژنرال پارک بود

630
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
که به عنوان یه کله گنده نظامی شناخته میشه

631
00:42:41,976 --> 00:42:42,935
ژنرال پارک؟

632
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
<i>بله،هیچ چیزی در مورد این فرد</i>
<i>از جمله</i>

633
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
<i>اسمش، ملیتش</i>
<i>و سابقه اش مشخص نشده</i>

634
00:42:52,695 --> 00:42:56,865
خب، این مسئله چیزی به نظر نمیاد که جونگ سان
بتونه از پسش بربیاد

635
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
برای چی درگیرش شده بود؟

636
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
شنیدم سرگرد کیم جونگ سان قبلا یکی از همکارهای
نزدیکشو توی روسیه از دست داد

637
00:43:04,373 --> 00:43:07,376
<i>بعد از اون</i>
<i>یه تیم جدید درست کرد</i>

638
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
<i>و سعی کرد رد ژنرال پارک رو بزنه</i>

639
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
ولی فقط تک تک اعضای گروهشو از دست داد

640
00:43:14,174 --> 00:43:16,760
,,,,بعد از اون مدیرت سرمایه سیاه رو

641
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
<i>به جای ژنرال پارک</i>
<i>به دست فرماندهی ضد جاسوسی</i>

642
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
<i> وزارت اطلاعات افتاد</i>

643
00:43:21,432 --> 00:43:25,477
<i>چون نتونستن توی مدیریت این میزان سرمایه </i>
<i>سیاه به ژنرال پارک اعتماد کنن</i>

644
00:43:26,729 --> 00:43:30,232
<i>این برای سرگرد کیم فرصتی رو فراهم</i>
<i>کرد که بتونه ازش استفاده کنه</i>

645
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
رئیس، حساب سرمایه سیاه بسته شدش

646
00:43:36,280 --> 00:43:38,032
فایل توی محل توافق شده قرار میگیره

647
00:43:40,117 --> 00:43:42,828
<i>سرگرد کیم حساب پول های سیاه</i>
<i>ژنرال کیم رو مصادره کرده بود</i>

648
00:43:42,911 --> 00:43:43,996
<i>و اونا رو مخفی کردش</i>

649
00:43:45,164 --> 00:43:47,916
<i>چون انتظار داشت</i>
<i>اگه اون حساب از بین بره</i>

650
00:43:48,000 --> 00:43:49,918
<i>ژنرال پارک از مخفیگاهش میاد بیرون</i>

651
00:43:53,339 --> 00:43:54,798
,,,وایستا، اون مرد

652
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
اون رئیس بازرگانی شرکت دونگبوئه

653
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
رئیس کیم جونگ سان

654
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
!اوه

655
00:44:01,430 --> 00:44:03,349
لطفا تمام دوربین های مدار بسته منطقه رو از لحظه ای که

656
00:44:03,432 --> 00:44:05,059
 اون مرد پیداش شد رو بررسی کنین

657
00:44:05,142 --> 00:44:07,227
اگه چیز قابل توجهی پیدا کردم
باهاتون تماس میگیرم

658
00:44:07,311 --> 00:44:09,271
مرسی خیلی ممنون، مرسی-
حتما-

659
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
خب سرنخ رو پیدا کردیم، کجا داری میری؟

660
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
طمعه رو بکشم بیرون

661
00:44:13,734 --> 00:44:15,819
وای خدا! جدا، من نمیتونم پا به پاش برم

662
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
,,,پس

663
00:44:19,573 --> 00:44:21,450
الان میدونین جونگ سان کجاست؟

664
00:44:21,533 --> 00:44:22,910
,,,ژنرال پارک

665
00:44:23,744 --> 00:44:24,620
اونو دزدیده

666
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
,,,آدرس جایی که اونو نگه میدارن

667
00:44:30,125 --> 00:44:31,001
توی این فلشه

668
00:44:35,047 --> 00:44:36,632
مرکز آموزش بهداشت روان سابق)
(نیروهای مسلح بسته می شود

669
00:44:36,715 --> 00:44:39,802
برای تقویت آمادگی ذهنی نیروهای ارتش تاسیس شده بود

670
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
ولی این فقط حرف بود

671
00:44:41,845 --> 00:44:45,265
هدف اصلیش جایی برای به زور اعتراف گرفتن بود

672
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
,,,جونگ سان هیونگ

673
00:44:56,777 --> 00:44:59,029
حتی اگه بمیره نمیگه اون حساب کجاست

674
00:44:59,822 --> 00:45:00,739
هی جو

675
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
این هر چقدر فکرشو میکنم برای ما زیادی بزرگه

676
00:45:04,785 --> 00:45:06,912
اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه تو توی خطر بیافتی

677
00:45:08,497 --> 00:45:10,541
من خودم حواسم به همه چیز هست
تو از همین جا خودتو بکش کنار

678
00:45:15,295 --> 00:45:16,422
نه

679
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
من نقشه ساختمون رو میگیرم و یه ماشین
امن پیدا میکنم

680
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
تو کی هستی؟

681
00:45:55,544 --> 00:45:57,337
اینا رو بفرست برای سازمان پزشکی قانونی

682
00:45:57,421 --> 00:45:58,255
دریافت شد

683
00:45:59,673 --> 00:46:01,925
هونگی، یه تلفن برای همانند سازی پیدا کن-
چی؟-

684
00:46:03,802 --> 00:46:05,262
منظورتون تلفن همانند سازیه؟

685
00:46:10,309 --> 00:46:12,060
وای! مامانت چه خوشگله

686
00:46:12,144 --> 00:46:14,354
اه! پس به مامانت رفتی

687
00:46:15,189 --> 00:46:16,482
اون دوست دخترمه

688
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
گند زدم، ببخشید

689
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
نه، اشکالی نداره

690
00:46:21,653 --> 00:46:24,198
یه تاچ بکنین

691
00:46:24,281 --> 00:46:25,991
روی نرم افزار بزنین

692
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
نه، بزنین روی اپ

693
00:46:28,368 --> 00:46:29,244
اپ

694
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
اپ، اپ

695
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
,,,خب از الان به بعد، پیام ها و تماس ها که حتما

696
00:46:40,589 --> 00:46:42,800
موقعیت های ردیابی، ایمیل ها، عکس ها و ویدیو ها

697
00:46:42,883 --> 00:46:46,303
هرچیزی که روی این گوشی همانند سازی شده
رو میبینین

698
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
اگه تلفن خاموش بشه چی میشه؟

699
00:46:48,972 --> 00:46:50,766
ردیابی کار نمیکنه

700
00:46:50,849 --> 00:46:54,436
ولی پیام ها و فایل هایی که فرستاده می شه
هنوز هم آپلود میشن و میشه دیدشون

701
00:46:55,020 --> 00:46:56,647
!اه-
خوبه؟-

702
00:46:58,816 --> 00:47:02,152
الان مثل موم توی دست های منی

703
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
(چهره مطابقت ندارد)

704
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
(قفل باز شد)

705
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
پنجاه

706
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
تمومه

707
00:48:28,655 --> 00:48:29,615
!وای نه

708
00:48:31,825 --> 00:48:33,785
هی چی شده؟ هنوز بیداری؟

709
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
موبایل منه

710
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
داشتی با موبایل من چیکار میکردی؟

711
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
می سون

712
00:48:48,508 --> 00:48:50,385
!وای خدا زهره ام آب شد

713
00:48:52,679 --> 00:48:54,932
اه وای چیکار کنم؟

714
00:48:55,015 --> 00:48:56,475
!دوباره شروع کرد

715
00:48:56,558 --> 00:48:58,143
!اه,,,وای خدا

716
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
هی، می سون

717
00:49:00,604 --> 00:49:01,855
!می سون

718
00:49:02,481 --> 00:49:03,440
ها؟

719
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
من کجام؟

720
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
کجایی؟ کجا میخوای باشی؟ خونه‌ای

721
00:49:07,069 --> 00:49:08,779
ای وای از دست تو

722
00:49:09,279 --> 00:49:12,407
تو هر وقت استرس داری توی خواب راه میری

723
00:49:12,950 --> 00:49:13,909
من؟

724
00:49:14,409 --> 00:49:15,369
آره

725
00:49:16,161 --> 00:49:17,371
من توی خواب راه میرم؟

726
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
وقتی توی خواب راه میری منو میترسونی

727
00:49:19,247 --> 00:49:20,499
واقعا توی خواب راه رفتم؟

728
00:49:20,582 --> 00:49:21,667
آره، عزیزم

729
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
چیکارت کنم؟
نمیتونم ببندمت که

730
00:49:24,294 --> 00:49:27,589
پوکه ای که فرستادیم پزشکی قانوی اسلحه
کلت گلاک 17 بود

731
00:49:27,673 --> 00:49:30,801
هیچ اثر انگشتی، به جز مال بک سونو روش پیدا نکردیم

732
00:49:32,052 --> 00:49:36,431
,,,,علاوه بر این ما تمام دوربین های داشبورد
ماشین هایی که اونجا

733
00:49:36,515 --> 00:49:40,018
چرا رفته بود کوه؟-
کنار جایی که افتاده بود رو چک کردیم-

734
00:49:41,144 --> 00:49:44,189
واو! اینجا کجاست؟

735
00:49:44,815 --> 00:49:47,401
کل نگهبان ها مسلحن

736
00:49:47,484 --> 00:49:49,528
نگهبان ها توی گروه سه نفره نگهبانی میدن

737
00:49:50,612 --> 00:49:52,990
این واقعا کار راحتی نیست

738
00:49:54,408 --> 00:49:55,909
<i>لطفا ادامه بدین</i>

739
00:50:09,006 --> 00:50:10,215
آقای بیمار

740
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
من تا الان هیچ وقت توی شنیدن حرفی که
میخوام شکست نخوردم

741
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
آقای دکتر

742
00:50:20,017 --> 00:50:24,855
منم تا حالا حرفی که دیگران دوست دارن
بشنون، رو فاش نکردم

743
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
برای بار آخر میپرسم

744
00:50:35,032 --> 00:50:36,199
,,,فایل حساب

745
00:50:37,200 --> 00:50:38,243
کجاست؟

746
00:50:39,828 --> 00:50:41,747
تا آخرش پیش برین

747
00:50:48,670 --> 00:50:50,297
<i>آقای کیم جونگ سان</i>

748
00:50:51,631 --> 00:50:54,843
<i>وضعیت واقعا دلخراشه </i>
<i>اینطوری فکر نمیکنین؟</i>

749
00:50:56,595 --> 00:51:00,057
ممکنه فقط یه کم بسوزه

750
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
می سون

751
00:51:37,177 --> 00:51:38,428
!می سون

752
00:51:40,806 --> 00:51:42,140
هنوز نیومده خونه؟

753
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
امشب تا دیر وقت کار دارم)
(منتظرم نمون

754
00:51:59,574 --> 00:52:01,284
الان دیگه منو دوست نداره؟

755
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
دلیلش این نمیتونه باشه، نه؟

756
00:52:07,958 --> 00:52:09,668
,,,خب من به عنوان همکار

757
00:52:09,751 --> 00:52:11,795
نباید راجع به شوهرت اینو بگم

758
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
می سون

759
00:52:15,423 --> 00:52:20,220
آقای پارک کانگ مو حداقل در مورد تو واقعا آدم صادقیه

760
00:52:20,303 --> 00:52:22,264
اون پارک کانگ مویی که من میشناسم اینطوریه

761
00:52:22,347 --> 00:52:24,307
میتونم ببرمش و باهاش ازدواج کنم و زندگی کنم

762
00:52:26,935 --> 00:52:27,853
سونبه اینجایین

763
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
بک سونو، بهوش اومده

764
00:52:30,522 --> 00:52:32,399
واقعا؟ پس بریم-
بریم-

765
00:52:33,233 --> 00:52:35,569
داشتیم سعی میکردیم ژنرال پارک رو با استفاد از

766
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
حساب از مخفیگاه بکشیم بیرون

767
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
ژنرال پارک کیه؟

768
00:52:43,034 --> 00:52:44,619
,,,ما هم اونقدر رو

769
00:52:48,582 --> 00:52:49,791
,,,ولی

770
00:52:50,458 --> 00:52:52,502
من نشونه ای که اونا استفاده میکنن رو بلدم

771
00:52:53,962 --> 00:52:54,921
که اینطور

772
00:53:05,849 --> 00:53:07,350
چی؟ واقعا؟

773
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
!هی، هی، هی! وایستا، وایستا

774
00:53:10,353 --> 00:53:11,479
,,,ببین

775
00:53:11,563 --> 00:53:15,483
مرکز کنترل دوربین مداربسته های سئول
تماس گرفت آخرین مکان کیم جونگ سان رو پیدا کردن

776
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
پیدا کردن؟-
بله-

777
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
هیونگ، تو حواست اینجا باشه من باید برم

778
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
,,,ها؟ چرا من

779
00:53:40,425 --> 00:53:41,509
,,,زنت میدونه

780
00:53:43,595 --> 00:53:45,805
توی زندگی چه جور آدمی بودی؟

781
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
می سون من شب دیر میام خونه)
(منتظر نمون، ببخشید

782
00:53:53,021 --> 00:53:53,897
بریم

783
00:54:00,820 --> 00:54:03,365
<i>هر روز به اینجا رفت و آمد دارن</i>

784
00:54:03,448 --> 00:54:06,451
نمیشه با کارت شناسایی های جعلی رفت داخل

785
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
واسه همین میخوام دنبال ماشینایی بگردم
که زیاد به اونجا رفت و آمد دارن

786
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
<i>و محدودیت ورود زیادی ندارن</i>

787
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
اینم مجوز ورود به مرکز آموزش امید و کلید ماشین

788
00:54:58,920 --> 00:55:00,171
آهنگو قطع کن

789
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
چی؟-
!قطعش کن-

790
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
!چشم

791
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
!اوه

792
00:55:18,231 --> 00:55:19,232
بذار رد شه

793
00:55:20,317 --> 00:55:21,484
!ممنونم

794
00:55:49,596 --> 00:55:52,015
میرم این تو

795
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
داخلم

796
00:56:00,065 --> 00:56:02,275
سه, دو

797
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
یک

798
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
مرکز کتترل، فکر میکنم برق قطع شده

799
00:56:09,741 --> 00:56:10,658
میشه لطفا بررسی کنین؟

800
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
مشکل ورودی طبقه اوله

801
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
به جز دوربین مداربسته، گارد مسلح هم هست

802
00:56:19,084 --> 00:56:22,712
حالا اگه کسی که باید اونجا باشه، بیاد بیرون چی‌ میشه؟

803
00:56:25,298 --> 00:56:27,592
فرار از زندانی که توی سوریه داشتیم رو یادته؟

804
00:56:28,301 --> 00:56:29,677
,,,یادمه، ولی اون

805
00:56:30,553 --> 00:56:31,388
یا خدا

806
00:56:31,471 --> 00:56:34,099
هی عوضی
اونجا چه غلطی میکنی؟

807
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
!جیش!جیش

808
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
!آخه چطوری در رفت؟ اه تف-
نمیدونم، گزارشش کن-

809
00:56:39,562 --> 00:56:41,773
!داره فرار‌میکنه که یه جا دیگه دسشویی کنه

810
00:56:41,856 --> 00:56:44,109
یه اسکلی کلی مدفوع انداخته تو پارکینگ

811
00:56:44,192 --> 00:56:45,068
!جیش

812
00:56:45,151 --> 00:56:46,945
!هی، باسنت رو جمع کن و پاشو

813
00:56:47,987 --> 00:56:50,156
وایسا، داره چیکار میکنه؟

814
00:56:50,240 --> 00:56:52,409
!نه، نه، نه، نه-
!اوه-

815
00:56:52,492 --> 00:56:55,203
!یه مرده داره عن میندازه
!هی، تو

816
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
!ووهو

817
00:57:00,834 --> 00:57:02,460
!هووو

818
00:57:02,544 --> 00:57:07,090
!آزادی

819
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
!جیش، جیش، جیش، جیش

820
00:57:11,177 --> 00:57:13,263
!نمیخوام برم خونه

821
00:57:30,989 --> 00:57:32,866
میرم سمت اتاق عمل

822
00:57:47,172 --> 00:57:50,216
دریچه‌ای که سمت چپه، وصله به اتاق شکنجه

823
00:58:01,853 --> 00:58:03,980
پونزده متر برو به سمت مرکز

824
00:58:04,063 --> 00:58:05,732
یه گذرگاه هست که سمت پایین میره

825
00:58:35,595 --> 00:58:38,473
کثافت، خیلی دهنش قرصه

826
00:58:39,599 --> 00:58:41,017
ای بابا

827
00:58:46,105 --> 00:58:47,148
ها؟

828
00:58:47,732 --> 00:58:50,944
گودونگ، باتری تموم شده؟
میتونی بری یدونه باتری گیر بیاری؟

829
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
هیونگ، خیلی گشنمه

830
00:58:59,202 --> 00:59:01,120
اوه، بد شد

831
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
توی ورودی ساختمون یه آمبولانس هست

832
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
!هیونگ

833
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
ماموریت تکمیل شد

834
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
برو آدرس بعدی
دنبالت میام

835
01:00:04,809 --> 01:00:07,645
همونیه که گفتین؟-
آره، خودشه-

836
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
این فیلم مال حدود یک ساعت و نیم بعد و

837
01:00:10,189 --> 01:00:12,025
در خونه‌ی کیم جونگ‌سانه

838
01:00:24,329 --> 01:00:28,541
اوه، میشه روی اون ته کوچه زوم کنی لطفا؟

839
01:00:33,546 --> 01:00:36,132
شنیدم کیم جونگ‌سان در رفته
چطوری فرار‌کرده؟

840
01:00:36,215 --> 01:00:37,467
داریم بهش رسیدگی میکنیم

841
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
!نگفتم چطور قراره اوضاع رو جمع کنی

842
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
دارم میگم چیشده

843
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
یکم دیگه دندون رو جیگر بذار

844
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
ژنرال پارک یکم دیگه میرسن

845
01:01:07,830 --> 01:01:11,042
موقعیت کیم جونگ سان روی این فلشه

846
01:01:11,709 --> 01:01:13,336
ژنرال پارک دارن تشریف میارن

847
01:02:15,565 --> 01:02:16,482
هممم

848
01:02:21,028 --> 01:02:23,114
خب، همگی هستن؟

849
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
وایسا

850
01:02:24,323 --> 01:02:27,160
فرمانده‌ی امنیت هنوز نیومده

851
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
تشریف آوردین

852
01:02:38,296 --> 01:02:39,922
صدات خیلی بلنده

853
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
بنگ

854
01:02:44,385 --> 01:02:46,429
اگه زیاد جاه‌طلب باشی، یه همچین چیزی میشه

855
01:02:46,512 --> 01:02:49,432
چرا وقتی نمیتونی، به مدیریت پول ها اصرار میکنی؟

856
01:02:51,934 --> 01:02:53,352
راجع به بقیه‌تونم

857
01:02:54,729 --> 01:02:56,189
فکر میکردم توی یه دسته‌ایم

858
01:02:56,272 --> 01:02:58,483
وقتی فرمانده منم

859
01:02:58,566 --> 01:02:59,609
چرا نگران جلیقه‌ی نجاتتون هستین؟

860
01:02:59,692 --> 01:03:01,068
بهم اعتماد ندارین، نه؟

861
01:03:01,152 --> 01:03:02,653
البته که داریم

862
01:03:03,905 --> 01:03:06,449
<i>ما موقعیت فایل حسابیم</i>

863
01:03:06,532 --> 01:03:09,827
 جلسه‌ی کاریمون رو شروع کنیم؟

864
01:03:17,376 --> 01:03:18,294
بریم

865
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
شاهی با گوش‌های مخملی

866
01:03:20,713 --> 01:03:22,673
همتون داستان رو میدونین، درسته؟

867
01:03:22,757 --> 01:03:25,885
داستان مردی که نمیتونست راز پادشاه رو برملا کنه

868
01:03:26,427 --> 01:03:29,305
و رفت توی جنگل‌بامبو تا به درختا بگه

869
01:03:29,388 --> 01:03:33,017
مردی که توی تنهای‌ش، دردهای طاقت فرسایی چشیده

870
01:03:34,060 --> 01:03:36,729
درنهایت هنون لحظه‌ای که احساس رهایی میکنه

871
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
راز خودش رو برملا میکنه

872
01:03:40,233 --> 01:03:43,110
,,,پارک کانگ‌مو، همکار سابقِ کیم جونگ‌ سان

873
01:03:43,194 --> 01:03:44,779
پا به زندگی جدیدی گذاشته

874
01:03:44,862 --> 01:03:46,823
یه هویت جدید به عنوان یه فرد غیر نظامی داره

875
01:03:47,907 --> 01:03:49,116
دکتر

876
01:03:50,618 --> 01:03:51,702
وضعیتش چطوره؟

877
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
وقتی تماستون رو گرفتم، انتظارش میرفت

878
01:03:55,623 --> 01:03:58,835
اما فکر نکنم امشب رو زنده به صبح برسونه

879
01:04:07,510 --> 01:04:10,304
اوه! جونگ‌ سان، حالت خوبه؟

880
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
رئیس، یه لطفی در حقم بکنین

881
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
الان دیگه، پارک کانگ‌مو
همون جنگل بامبویِ کیم جونگ‌سانه

882
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
<i>یه فایل مخفی هست که شامل حساب های غیرقانونیه</i>

883
01:04:23,985 --> 01:04:26,279
ازتون میخوام که مراقبش باشین

884
01:04:28,614 --> 01:04:30,074
لونه‌ی جاسوسیم

885
01:04:31,200 --> 01:04:33,160
توی چانگ‌چئون دونگ 19-5 هست

886
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
کلید های مدار رو برنین, زیر زمین ورودی پیداش میشه

887
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
فایل توی

888
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
کشوی کابینته

889
01:04:41,294 --> 01:04:42,920
رمز کشو هم

890
01:04:43,546 --> 01:04:46,507
,,, عدد 27,7

891
01:04:49,135 --> 01:04:50,428
و عدد 1

892
01:04:51,554 --> 01:04:52,889
!اوه، کابینت

893
01:04:53,681 --> 01:04:56,100
ایش! پس بگو کجا بود این مدت

894
01:04:57,560 --> 01:04:59,312
میریم سمت خونه‌ی کیم جونگ‌سان

895
01:05:11,574 --> 01:05:13,993
اگه جیزی شد با این باهام ارتباط بگیر

896
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
واقعا معذرت میخوام

897
01:05:16,537 --> 01:05:18,080
ببخشید که دیر کردم

898
01:05:19,624 --> 01:05:21,000
سعی کردم گذشته ام رو فراموش کنم

899
01:05:25,212 --> 01:05:27,131
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

900
01:05:27,214 --> 01:05:29,634
با کدوم خری میگردی آخه؟

901
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
آدرسش کجاست؟-
چانگ‌چئون دونگ19-5-

902
01:06:07,672 --> 01:06:09,632
فایل حساب رو به دست آوردیم

903
01:06:10,257 --> 01:06:11,717
به محض اینکه به دستم برسه

904
01:06:11,801 --> 01:06:15,304
به حساب های قرضی شما انتقالشون میدم

905
01:06:16,430 --> 01:06:17,348
فعلا

906
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
کار هرکسی که دستی توی ماجرا داره رو یک سره کن

907
01:06:36,826 --> 01:06:38,327
این مسکنه

908
01:06:38,411 --> 01:06:41,163
درد رو از تنتون میکشه و راحتتون میکنه

909
01:06:44,125 --> 01:06:47,294
عجب وضعیت ناراحت کننده‌ایه

910
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
اینطور فکر نمیکنی؟

911
01:06:49,380 --> 01:06:50,589
جنابِ کیم جونگ‌سان

912
01:06:51,382 --> 01:06:54,385
عجب وضعیت ناراحت کننده‌ایه، اینطور فکر نمیکنی؟

913
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
رئیس، هدفتون از پیدا کردن من چی بود؟

914
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
هدف؟

915
01:07:22,747 --> 01:07:23,873
چی چی‌میگی؟

916
01:07:25,041 --> 01:07:27,668
من فقط بخاطر تو و هی‌جو دارم کمک میکنم

917
01:07:27,752 --> 01:07:28,961
هی‌جو؟

918
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
زنت، جانگ هی‌جو

919
01:07:31,589 --> 01:07:34,633
به محض مرخصی شما، جانگ هی‌جو ناپدید شد

920
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
!کیم جونگ‌سان

921
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
شماها دیگه کی‌این؟

922
01:08:14,465 --> 01:08:15,424
بیا اینجا

923
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
!اه تف

924
01:08:49,166 --> 01:08:50,126
!تف

925
01:09:05,599 --> 01:09:06,475
ببخشید

926
01:09:06,976 --> 01:09:09,228
از اینکه ملت دستشون به جیزی که میخوان برسه، متنفرم

927
01:09:14,400 --> 01:09:15,568
قابل ترمیم نیست

928
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
فایل ممکنه منتقل شده باشه جای دیگه

929
01:09:24,368 --> 01:09:25,286
هی

930
01:09:26,328 --> 01:09:27,913
کجایی؟

931
01:09:33,252 --> 01:09:35,129
!عوضی احمق شلغم

932
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
اون زنیکه رو بیارین اتاق شکنجه

933
01:09:42,845 --> 01:09:44,346
اوه، نه، وایسا، وایسا، وایسا

934
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
خو ,,,خو ,,,خودم میام باهاش صحبت میکنم، باشه؟

935
01:09:47,516 --> 01:09:48,767
پارک کانگ‌مو چی؟

936
01:09:50,519 --> 01:09:51,478
تصادف؟

937
01:09:53,063 --> 01:09:55,316
مرد یا نه؟

938
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
تاییدش میکنم و بعد گزارشش‌ میکنم

939
01:09:57,902 --> 01:10:01,614
صحنه‌ رو تر و تمیز میکنم و پرونده ‌رو ارجاع میدم به ارتش

940
01:10:01,697 --> 01:10:04,700
لعنتی! اون احمق لعنتی

941
01:10:29,850 --> 01:10:32,728
تو از کدوم جهنمی اومدی؟
این تو نقشه ام نبود

942
01:10:37,983 --> 01:10:39,318
پس تو ژنرال پارکی

943
01:10:59,755 --> 01:11:01,548
فایل رو کجا منتقل کردی؟

944
01:11:02,132 --> 01:11:05,386
باید چیز مهمی داشته باشه نه؟

945
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
مثلا بودجه دفاعی اختلاسی؟

946
01:11:11,809 --> 01:11:13,769
تو از اون آدمای جالبیا نه؟

947
01:11:38,043 --> 01:11:40,337
اون چیه؟ اون چیه؟

948
01:11:40,421 --> 01:11:43,090
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!بس کن

949
01:11:43,173 --> 01:11:44,008
!هی

950
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
گزارش وضعیت بده

951
01:12:00,274 --> 01:12:01,608
هدف رو گرفتم

952
01:12:11,285 --> 01:12:12,119
!اوه

953
01:12:12,828 --> 01:12:13,746
ابن کانگ موعه

954
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
!پارک کانگ مو

955
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
!پارک کانگ مو

956
01:12:17,374 --> 01:12:18,625
!پارک کانگ مو

957
01:12:19,335 --> 01:12:21,086
این خانمه چشه؟

958
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
فکر کنم دوزش زیاد بوده
به نظرم متتظر بمونیم

959
01:12:27,301 --> 01:12:28,344
هوی

960
01:12:31,847 --> 01:12:33,807
وقتی شمارشم تموم شد

961
01:12:34,558 --> 01:12:36,477
کانگ مو رو بکش

962
01:12:37,519 --> 01:12:38,395
بکشن؟

963
01:12:38,896 --> 01:12:42,316
هی، هیکل کوفتیت آدمو میکشه

964
01:12:42,941 --> 01:12:44,693
چطوری تونستی خودتو اینجوری کنی

965
01:12:44,777 --> 01:12:47,196
اونم وقتی که سرت با زیرآبی رفتن تو تدارکات گرم بود؟

966
01:12:49,656 --> 01:12:50,532
یک

967
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
هممم

968
01:13:03,253 --> 01:13:04,546
دو

969
01:13:14,431 --> 01:13:15,307
سه

970
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
 تو تلفن پارک کانگ موئه

971
01:13:18,310 --> 01:13:20,562
چرا باید دروغ بگم اونم وقتی که زندگیش در خطره؟

972
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
چک کن و برگرد

973
01:13:43,335 --> 01:13:44,545
فایل تایید شد

974
01:13:45,754 --> 01:13:47,339
سه, بکشش

975
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
!هی زنیکه

976
01:14:02,563 --> 01:14:04,356
با این خانم باید چیکار‌ کنم؟

977
01:14:08,068 --> 01:14:09,319
خوش بگذرون باهاش

978
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
مواظب باش

979
01:14:20,414 --> 01:14:23,417
ما یه اسلحه پیدا کردیم که مال کارآگاه کانگ می سونه

980
01:14:35,012 --> 01:14:38,265
ما پولشویی رو با شرکت های کاغذی خارجیمون شروع می کنیم

981
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
هیونگا

982
01:14:44,354 --> 01:14:47,691
ظاهرا این هرزه زن اون یاروییه که این بلا رو سر تو درآورد

983
01:15:22,351 --> 01:15:25,062
پارک کانگ مو؟

984
01:15:32,194 --> 01:15:33,195
خدای من

985
01:15:39,284 --> 01:15:40,953
!خفه شو

986
01:15:41,954 --> 01:15:43,038
!بیا اینجا

987
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
!پارک کانگ مو

988
01:16:27,541 --> 01:16:28,500
می سون

989
01:16:29,418 --> 01:16:30,377
می سون خوبی؟

990
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
می سون، افتادن دنبالمون

991
01:17:09,124 --> 01:17:11,084
!می سون

992
01:17:13,837 --> 01:17:14,880
!اوق

993
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
گوههههه

994
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
!حرومزاده

995
01:17:26,516 --> 01:17:27,726
لعنتی

996
01:17:27,809 --> 01:17:29,811
چیه؟-
باید شیلنگو آزاد کنیم-

997
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
می سون

998
01:18:37,462 --> 01:18:39,673
می سون یه لحظه صبر کن, می سون

999
01:18:40,841 --> 01:18:42,050
متاسفم که بهت دروغ گفتم

1000
01:18:42,634 --> 01:18:44,177
میشه کفشاتو بپوشی؟

1001
01:18:45,053 --> 01:18:46,012
بگو

1002
01:18:46,763 --> 01:18:47,889
بگو کی هستی

1003
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
ببین می سون صبر کن

1004
01:19:00,026 --> 01:19:01,653
من همینی ام که الان دیدی

1005
01:19:02,320 --> 01:19:03,363
قبلا، مامور ویژه

1006
01:19:04,740 --> 01:19:06,575
در ستاد فرماندهی اطلاعات دفاعی بودم

1007
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
اینجوری زندگی کردم

1008
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
برات خیلی آسون بوده که بخوای تمام مدت بهم دروغ بگی

1009
01:19:18,044 --> 01:19:20,756
 تمام مدت ساکت بودی تا وقتی اوضاع قاراشمیش شد؟

1010
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
من اصلا کنارت بودم؟

1011
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
من تمام مدت کنارت بودم ولی من برات چی ام؟

1012
01:19:32,225 --> 01:19:33,226
متاسفم

1013
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
ببخشید که بهت نگفتم

1014
01:19:41,943 --> 01:19:43,236
هر وقت می دیدمت

1015
01:19:44,362 --> 01:19:47,449
نمیدونستم از کجا شروع به گفتن کنم

1016
01:19:47,532 --> 01:19:49,493
دقیقا برای همین باید بهم میگفتی

1017
01:19:49,576 --> 01:19:50,702
تا بتونم درکت کنم

1018
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
من ترسیده بودم

1019
01:19:52,120 --> 01:19:54,623
میترسیدم اگر بهت بگم چه واکنشی نشون میدی

1020
01:20:00,212 --> 01:20:02,672
اگه من درکت نکنم، کی درکت میکنه؟

1021
01:20:04,466 --> 01:20:07,219
,,,حتی اگر تمام دنیا هم محکومت کنه من

1022
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
من طرف تو ام, به این میگن ازدواج

1023
01:20:18,980 --> 01:20:22,150
ای احمق, گذاشتی اون عوضی اینجوری ازت سو استفاده کنه

1024
01:20:24,861 --> 01:20:25,987
پارک کانگ مو

1025
01:20:26,780 --> 01:20:28,740
این چه قیافه ایه درست کردی واسه خودت؟

1026
01:20:32,494 --> 01:20:33,620
کفش هامو بده

1027
01:20:40,043 --> 01:20:41,002
بیا اون عوضی رو بگیریم

1028
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
چه خبره؟

1029
01:20:49,886 --> 01:20:51,179
پرونده حادثه تیراندازی کانگ می سون

1030
01:20:51,263 --> 01:20:53,682
به فرماندهی تحقیقات جنایی منتقل شده

1031
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
در حال تحقیق و یافتن مدارک مظنون هستیم

1032
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
تحقیقات رو شروع کنید

1033
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
صبر کن, عقب وایسا

1034
01:20:58,895 --> 01:21:01,189
وایسا و تکون نخور, تحقیق و جستجو؟-
هی هی هی-

1035
01:21:02,232 --> 01:21:03,692
بذار آقایون کارشونو انجام بدن

1036
01:21:05,569 --> 01:21:08,113
چی؟-
ما دستور داریم-

1037
01:21:08,780 --> 01:21:11,449
به هرحال چیزیم روی میزش نیست
بذار کارشونو شروع کنن

1038
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
بیاین جستجو کنیم-
,,,باشه ولی-

1039
01:21:14,494 --> 01:21:15,829
باورنکردنیه

1040
01:21:18,206 --> 01:21:20,292
کی داره زنگ میزنه؟

1041
01:21:22,836 --> 01:21:24,963
لی سانگ اونگ، بخش اصلی رسیدگی به جرایم

1042
01:21:25,046 --> 01:21:26,214
هی هیونگ

1043
01:21:26,756 --> 01:21:29,175
یه جورایی تو یه پرونده دستکاری و اختلاس درگیر شدم

1044
01:21:29,259 --> 01:21:30,844
موقعیش خوب نیست

1045
01:21:30,927 --> 01:21:32,888
هی عزیزم

1046
01:21:35,015 --> 01:21:36,766
چیشده یادی از ما کردی؟

1047
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
کجایی؟

1048
01:21:39,311 --> 01:21:40,145
اون

1049
01:21:40,228 --> 01:21:41,104
,,,اوه من

1050
01:21:41,187 --> 01:21:43,064
فکر می کردم طلاق سختی داشته

1051
01:21:43,148 --> 01:21:44,107
آره همینطوره

1052
01:21:44,190 --> 01:21:46,276
بهم گفتی در تماس میمونیم

1053
01:21:46,359 --> 01:21:49,112
خیلی منتظرت موندم

1054
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
چی میگی؟
نمیتونی درست جواب بدی؟

1055
01:21:52,407 --> 01:21:54,534
اوه، چندنفر از ارتش اینجان

1056
01:21:54,618 --> 01:21:55,577
برای همین حواس پرتی میشه

1057
01:21:55,660 --> 01:21:59,205
هیونگ، از بچه های ما کسی الان تو صحنه تیراندازی هست؟

1058
01:21:59,789 --> 01:22:00,707
هونگی

1059
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
چرا وقتی هونگی گوشیشو برنمیداره به من زنگ میزنی؟

1060
01:22:05,170 --> 01:22:06,880
اوه هونگی, فهمیدم

1061
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
میتونی برام یه ماشین جور کنی؟

1062
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
ماشین؟

1063
01:22:11,718 --> 01:22:12,886
!اوه

1064
01:22:13,929 --> 01:22:17,057
هونگی کلید ماشینشو خونه‌ی تو گذاشته؟

1065
01:22:18,058 --> 01:22:20,602
اوه، هونگی کلید ماشینش پیش خودشه نه؟

1066
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
هی

1067
01:22:24,689 --> 01:22:26,733
هی هیونگ-
چی؟ بله-

1068
01:22:26,816 --> 01:22:29,361
نمیدونم چطوری باید توضیح بدم اینجا چه خبره

1069
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
چرا؟ چیه مگه؟

1070
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
درباره همسر سابق سانگ اونگ

1071
01:22:33,865 --> 01:22:35,450
عزیزم-
داره دنبالت میگرده-

1072
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
منو؟ چرا؟

1073
01:22:37,702 --> 01:22:40,121
اوه اوه-
فکر کنم عاشقت شده-

1074
01:22:44,000 --> 01:22:45,251
چیشد؟

1075
01:22:49,089 --> 01:22:50,340
چو هونگی هستم

1076
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
منم-
اوه سسسونبه, خوب هستید؟-

1077
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
تو سر صحنه ‌ی منی، نه؟

1078
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
اوه بله, با خودم ۵نفر از حوزه اومدیم

1079
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
میتونی کلید ماشین سونگ اونگ رو بذاری اونجا

1080
01:23:00,809 --> 01:23:02,644
و نیم ساعت بعد با بقیه بری؟

1081
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
چشم

1082
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
هی, یه اتفاق عجیب افتاد

1083
01:23:06,064 --> 01:23:07,107
چی؟

1084
01:23:07,190 --> 01:23:10,151
ظاهرا همسر سابق سونگ اونگ عاشق منه

1085
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
همسر سابقش عاشق توعه؟

1086
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
,,,تو

1087
01:23:13,613 --> 01:23:14,948
ناامیدم کردی

1088
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
ناامید,,,الو؟ الو؟

1089
01:23:22,580 --> 01:23:24,207
گوشیتون رو بدین من

1090
01:23:24,708 --> 01:23:25,542
چرا؟

1091
01:23:25,625 --> 01:23:26,918
هی-
باید چکش کنم-

1092
01:23:27,002 --> 01:23:28,503
!به گوشیم دست نزن

1093
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
مشخص نیست؟

1094
01:23:30,255 --> 01:23:32,674
همسر سابقش با یکی از زیردستاش قرار میذاره

1095
01:23:32,757 --> 01:23:35,135
همین الانشم سختشه، سخت ترش نکنین

1096
01:23:35,218 --> 01:23:37,887
فقط کاری که داشتین میکردین رو تموم کنین
و تشریفتون رو ببرین

1097
01:23:38,513 --> 01:23:41,307
سانگ اونگ، برو بیرون

1098
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
من واقعا دارم سختی می کشم

1099
01:23:45,603 --> 01:23:47,147
میدونم مرد، برو

1100
01:23:48,982 --> 01:23:50,859
بریم دونگ سو-
چشم-

1101
01:23:52,444 --> 01:23:54,779
بخدا باید همین الان استعفا بدم

1102
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
برو دیگه

1103
01:24:00,577 --> 01:24:03,079
ما یک درخواست پشتیبانی از تقاطع چانگ‌چون دریافت کردیم

1104
01:24:03,163 --> 01:24:04,622
حرکت کنید-
بله قربان-

1105
01:24:29,147 --> 01:24:30,940
فایل حساب رو حذف کردن

1106
01:24:32,358 --> 01:24:33,318
هی جو آخرین بار کجا بود؟

1107
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
فکر کنم یه چیزی این وسط اشتباهه
نامسان رو نشون میده

1108
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
اوه، یه پناهگاه زیرزمینی اونجاست

1109
01:24:40,617 --> 01:24:43,703
بهتره بگی پناهگاه زیرزمینی زیر ساختمان 63 وجود داره

1110
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
وجود داره-
وجود داره؟-

1111
01:24:47,457 --> 01:24:49,000
هی، صورتتو تمیز کن

1112
01:24:51,169 --> 01:24:52,378
واو

1113
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
واو، اینا چی‌ان؟

1114
01:25:12,482 --> 01:25:14,526
عجبا

1115
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
چطور این همه سال جلوی خودتو گرفتی، پارک کانگ مو؟

1116
01:25:18,488 --> 01:25:20,073
افرادی که از هی جو محافظت می کنن

1117
01:25:20,156 --> 01:25:22,784
همه مزدورایی با پس زمینه‌های مختلفن

1118
01:25:22,867 --> 01:25:25,328
اونا براساس یه دستورکار، کار میکنن

1119
01:25:26,162 --> 01:25:28,206
به همین خاطره که می‌تونن یکپارچه حرکت کنن

1120
01:25:28,832 --> 01:25:29,833
باشه

1121
01:25:29,916 --> 01:25:31,793
ولی می سون، خیلی خطرناکه

1122
01:25:31,876 --> 01:25:34,546
نه، تنهایی نمیذارم کاری بکنی

1123
01:25:35,088 --> 01:25:37,966
میدونی دیگه؟ من تو کل آسیا شماره دومم

1124
01:25:48,768 --> 01:25:50,103
این ماشین چیه؟

1125
01:25:50,687 --> 01:25:53,398
ها؟ این ماشین مامان سانگ اونگه، چطور؟

1126
01:25:55,900 --> 01:25:56,818
هیچی

1127
01:25:56,901 --> 01:26:00,321
فقط به طرز عجیبی آشنا میزنه

1128
01:26:11,082 --> 01:26:12,959
چجوری میخوایم وارد پناهگاه نامسان بشیم

1129
01:26:13,710 --> 01:26:15,170
از در جلو که نمیریم، نه؟

1130
01:26:15,253 --> 01:26:18,173
فقط یه مسیر وی آی پی مخفی تخلیه اونم
 واسه مواقع ضروری وجود داره

1131
01:26:18,256 --> 01:26:19,716
از اونجا وارد میشیم

1132
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
چجوری در موردش میدونی؟

1133
01:26:21,509 --> 01:26:23,344
من قبلا یه,,,یه محافظ وی‌آی‌پی بودم

1134
01:26:23,428 --> 01:26:24,846
هشدار
منطقه نظامی محدود شده

1135
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
واو

1136
01:26:56,336 --> 01:26:57,837
این تونل دیگه چیه؟

1137
01:26:57,921 --> 01:27:00,882
اگه اینجا گم بشی، سر از کره‌ی شمالی در میاری

1138
01:27:00,965 --> 01:27:03,426
آره، اگه اشتباه بری واقعا ممکنه برسی اونجا

1139
01:27:05,220 --> 01:27:07,472
ناموسا؟ کره شمالی؟

1140
01:28:03,528 --> 01:28:06,322
پولشویی از طریق شرکت باهاما 84 درصد کامل شده

1141
01:28:06,406 --> 01:28:08,408
و وجوه به عنوان ارز دیجیتال در حال بازیابیه

1142
01:28:08,491 --> 01:28:11,661
جمهوری چک و لهستان با 95 درصد تکمیله

1143
01:28:11,744 --> 01:28:13,621
پولشویی سه و نیم تریلیون وون

1144
01:28:13,705 --> 01:28:15,665
تو 13 دقیقه کامل میشه

1145
01:28:15,748 --> 01:28:18,334
شلیک ها رو از منطقه ی "زی" بررسی کنین

1146
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
ژنراتور اضطراری
خطر، ولتاژ بالا

1147
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
چقدر دیگه مونده؟

1148
01:28:49,073 --> 01:28:50,199
دو دقیقه

1149
01:28:50,283 --> 01:28:52,869
کل مبلغ سه و نیم تریلیون وون پولشویی میشه

1150
01:29:00,168 --> 01:29:02,211
چه اتفاقی داره میوفته؟
چکش کن! مرکز کنترل

1151
01:29:02,295 --> 01:29:04,464
برق اضطراری روشن میشه-
حساب چی شد؟-

1152
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
الآن بررسی میکنیم

1153
01:29:10,762 --> 01:29:11,637
سیستم

1154
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
همش ریست شده

1155
01:29:16,059 --> 01:29:17,060
خودم میفهمم

1156
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
موقعیتو گزارش بده

1157
01:29:22,565 --> 01:29:23,441
!حالا

1158
01:29:24,192 --> 01:29:27,320
هی جانگ هی جو
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟

1159
01:29:28,029 --> 01:29:29,572
بازیگریم خوب بود، نه؟

1160
01:29:29,655 --> 01:29:31,783
بحث سه تریلیون وونه

1161
01:29:31,866 --> 01:29:34,077
حالا هر چی! الآن کجایی؟

1162
01:29:35,703 --> 01:29:38,247
به تو چه! نمیتونی که پیدامون کنی

1163
01:29:38,331 --> 01:29:40,291
میایم دنبالت، هر جا هستی بمون

1164
01:30:06,984 --> 01:30:07,944
پوشش بده

1165
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
می سون

1166
01:30:20,039 --> 01:30:21,124
باشه

1167
01:30:51,195 --> 01:30:52,363
لعنت بهش

1168
01:31:27,815 --> 01:31:30,276
ژنرال، هشدار قرمز داریم
باید برین

1169
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
ازشون محافظت کنید

1170
01:32:20,117 --> 01:32:23,037
وسایل نقلیه رو بیارید
ما باید از ژنرال پارک محافظت کنیم

1171
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
همشون مردن؟

1172
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
ماشین شماره یک

1173
01:32:26,749 --> 01:32:28,000
ماشین شماره یک

1174
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
چه خاکی تو سرم بریزم؟

1175
01:32:46,102 --> 01:32:47,645
کجایی؟

1176
01:32:49,188 --> 01:32:50,356
کجایی؟

1177
01:32:54,026 --> 01:32:56,195
لعنتی

1178
01:33:23,639 --> 01:33:25,057
دیدمش

1179
01:33:25,975 --> 01:33:27,685
اونجاست

1180
01:33:28,185 --> 01:33:31,105
ژنرال حالتون خوبه؟
لطفا باهام بیاید

1181
01:33:31,188 --> 01:33:33,232
ماشین شماره یک

1182
01:33:34,358 --> 01:33:37,320
این فوریه, وسیله نقلیه شماره یک

1183
01:33:38,487 --> 01:33:39,447
باید تخلیه کنیم

1184
01:33:39,530 --> 01:33:42,658
هنگامی که ملکه زنبور عسل خارج شد
 همه پرسنل باید تخلیه بشن

1185
01:33:42,742 --> 01:33:44,535
تکرار میکنم, همه در حالت آماده باش

1186
01:33:44,619 --> 01:33:47,955
هنگامی که ملکه زنبور عسل خارج شد
 همه پرسنل باید تخلیه بشن

1187
01:33:48,039 --> 01:33:49,206
تمامی واحدها

1188
01:33:49,290 --> 01:33:51,626
به محض دیدن نفوذی‌ها بهشون شلیک کنید

1189
01:33:51,709 --> 01:33:52,793
در فرار ملکه زنبور عسل

1190
01:33:52,877 --> 01:33:55,379
چارلی مسئول حفاظت شخصی نزدیک ایشونه

1191
01:33:55,463 --> 01:33:57,048
ملکه زنبور عسل در حال خروجه

1192
01:33:57,131 --> 01:33:58,924
خودروی شماره 2 در حال حرکته

1193
01:33:59,008 --> 01:34:00,343
!برو برو برو

1194
01:34:13,356 --> 01:34:15,232
لعنتی! آه

1195
01:34:15,316 --> 01:34:18,778
من باید پارک کانگ مو، اون حرومزاده‌ رو می کشتم

1196
01:34:20,029 --> 01:34:20,946
ای تو ذاتت

1197
01:34:22,073 --> 01:34:22,948
لعنت بهش

1198
01:34:25,326 --> 01:34:27,036
مراقب حرف زدنت باش

1199
01:34:28,162 --> 01:34:30,998
به شوهر من گفتی حرومزاده؟

1200
01:34:32,750 --> 01:34:36,796
از اولم ادب حالیش نبود دختره

1201
01:34:36,879 --> 01:34:39,924
آه، تقصیر منه که درست تربیتش نکردم

1202
01:34:57,900 --> 01:34:58,776
ایش

1203
01:35:20,881 --> 01:35:21,924
کجا میری؟

1204
01:35:27,179 --> 01:35:28,097
تف بهش

1205
01:35:28,180 --> 01:35:29,932
او! او

1206
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
پارک کانگ مو

1207
01:36:24,695 --> 01:36:25,529
!لعنتی

1208
01:37:01,148 --> 01:37:02,900
احمقا رو ببین

1209
01:37:20,501 --> 01:37:23,087
من تو کل آسیا شماره دو بودم

1210
01:38:09,717 --> 01:38:11,719
کاربلدی ها

1211
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
 اینو تقسیم کنیم؟

1212
01:38:16,015 --> 01:38:17,808
ارزشش 3,5 تریلیون وونه

1213
01:38:17,892 --> 01:38:20,060
چرا باید با تو تقسیمش کنم؟

1214
01:38:20,144 --> 01:38:21,937
 من بردم، پس همش مال منه

1215
01:38:23,105 --> 01:38:24,648
بده من

1216
01:38:26,692 --> 01:38:27,651
بریم، پارک کانگ مو

1217
01:38:56,305 --> 01:38:57,514
اسلحه‌هاتونو بیارید پایین

1218
01:39:06,649 --> 01:39:08,567
این همون چیزیه که خیلی دنبالش بودین

1219
01:39:08,651 --> 01:39:09,818
مراقبش باشین

1220
01:39:12,780 --> 01:39:14,907
الآن چه اتفاقی واسه می سون سونبه میوفته؟

1221
01:39:14,990 --> 01:39:16,116
منظورت چیه؟

1222
01:39:16,825 --> 01:39:20,037
می سون یه افسر پلیس پر افتخاره که
 به کشورش خدمت می کنه, نترس

1223
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
شندیم شوهرش مامور ویژه اطلاعات دولت بوده

1224
01:39:23,123 --> 01:39:24,208
تخصصش

1225
01:39:24,291 --> 01:39:26,335
عملیات ضد تروریستی و تروره

1226
01:39:27,378 --> 01:39:28,712
,,,وایسا، منظورت اینه که

1227
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
نمی تونیم خونه شون شام دورهمی بخوریم

1228
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
دارن میان

1229
01:39:35,219 --> 01:39:38,555
هی می‌سون، اوه وایسا
خیلی خب، خیلی خب

1230
01:39:48,983 --> 01:39:53,445
شوهرم مرد جسوریه که گذشته‌شو از
همسر کارآگاهش پنهون کرده

1231
01:39:54,405 --> 01:39:55,614
با این وجود

1232
01:39:55,698 --> 01:39:58,158
کانگ مو بزرگ‌ترین شانس زندگی منه

1233
01:39:58,784 --> 01:40:00,202
کی اهمیت میده اگه با هم جور نباشیم؟

1234
01:40:00,703 --> 01:40:02,371
سعی می کنیم باهم کنار بیایم

1235
01:40:03,205 --> 01:40:04,999
به این میگن زندگی متاهلی

1236
01:40:10,045 --> 01:40:13,507
شش ماه بعد
خونه‌ی امن مخفی، دوکسان دونگ

1237
01:40:25,352 --> 01:40:26,854
شما کی هستین؟

1238
01:40:32,776 --> 01:40:35,487
هوممم, شک ندارم، این قطعا کوکائینه

1239
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
هی

1240
01:40:37,489 --> 01:40:40,367
میدونی تو هر آجر چقدره؟ منبع کیه؟

1241
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
,,,من نمیدونم-
من,,,من فقط کاری رو که کشیش گفت انجام دادم-

1242
01:40:44,329 --> 01:40:46,498
چجوری جرئت میکنی دروغ بگی؟
اصلا میدونی ما کی هستیم؟

1243
01:40:46,582 --> 01:40:48,625
چرا هی اسم کشیش میاری؟

1244
01:40:48,709 --> 01:40:49,626
ها؟

1245
01:40:50,294 --> 01:40:51,545
شبیه کشیشی

1246
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
چی؟

1247
01:40:53,464 --> 01:40:56,300
اینو ببین؟ فکر کردی با کی طرفی؟
مثل آدم راستشو بگو

1248
01:40:56,383 --> 01:40:57,843
ها؟-
هی پسر-

1249
01:40:57,926 --> 01:41:00,137
شبیهین,,,شبیه نیستین؟

1250
01:41:00,220 --> 01:41:02,097
 شبیهشی

1251
01:41:02,181 --> 01:41:04,308
 کشیش لطفا کمکم کن من شیطان نیستم

1252
01:41:04,391 --> 01:41:05,893
اوه نه، شیطان

1253
01:41:05,976 --> 01:41:07,978
اوه نه! لطفا,,,لطفا کمکم کن

1254
01:41:08,062 --> 01:41:10,314
چش شده؟-
هیونگ، این پسره خودشه؟-

1255
01:41:10,397 --> 01:41:11,774
هی هیونگ-
نجاتم بده لطفا، ها؟-

1256
01:41:11,857 --> 01:41:14,193
هی، تو چشمام نگاه کن
اهل کجایی؟

1257
01:41:14,276 --> 01:41:16,278
گوانگجو جولا دو-
چی؟-

1258
01:41:16,302 --> 01:41:21,302


1259
01:41:21,326 --> 01:41:26,326


1260
01:41:26,350 --> 01:42:16,350