رتبه این برنامه جی ئه
و برای مخاطب های عمومی مناسبه
لطفا به ملکه بگو بهمون ملحق شه
تمومش کردی؟
چشمات سخت ترین قسمتش بود
اونجا زندگی چشمک میزنه
ولی با غم و اندوه احاطه شده بود
می دونی چی توی زندگی من گم شده؟
من فقط هر چیزی رو که می بینم میکشم
ساعت هشت امشب توی پذیرایی بخش شرقی من رو ببین.
آقای ریورتون
عصر بخیر.
میدونم که تمومش کردی
سرورم
امیدوارم خوشتون اومده باشه.
اوه عالیه
تو یه کار محشر انجام دادی
گرچه من مطمئن هستم که برای برگشت به آمریکا خیلی مشتاق هستید.
تو اهل شیکاگو هستی درسته؟
اما اعتراف میکنم که دلم برای باندبوری تنگ میشه.
حداقل با ما شام بخور
سرورم شما قرار نبود زود شام بخورین؟
امروز عصر با وزیر آموزش.
البته نزدیک بود فراموش کنم
من فردا پرواز دارم و هنوز وسایلم رو جمع نکردم.
ولی خیلی خوب میشد
مطمئن شو آقای ریورتون پاداشش رو کامل دریافت می کنه.
حتما سرورم
صبر میکنم تا قبل رفتن خداحافظی کنم
باعث افتخار منه که تو رو نقاشی کردم
من لحظه لحظه اش رو دوست داشتم
نمیخوای ببینی؟
این خیلی زیباست
مممم
ولی واقعا این طوری به نظر می رسم؟
.شاید باید لبخند می زدم (فقط منم که فکر میکنم خودش از نقاشی بهتره؟)
خب تو اولین نفر خواهی بود
توی این جایگاه رفتار سبک جایی نداره
خیلی خوشحالم که توی این لحظه بودیم
توی زمانی که تو بین یک بانوی جوان بودن و ملکه آینده بودن قرار داری
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
مخصوصا اگه همه این چیزهای شگفت انگیز رو میدونست
این اواخر تو برای کشور کار میکردی
می تونیم کمی صحبت کنیم؟ من دوساعت وقت دارم؟
خب پس بهتره بهش برسی.
کی شام رو تموم می کنیم؟
نگران نباش ساعت هشت تموم می شه
خب پست جدید اینستاگرامت که درباره آموزش های ابتدایی ئه
ده هزار لایک گرفته
تو خیلی زیبا به نظر میرسی آملیا
خب این چیزی که تصور میکردم نبود.
این چیز بین ما توی این چند هفته گذشته؟
اون چیز" چی هستش؟"
عذر میخوام نباید فرض میکردم که.
تو تصورش رو نمی کردی
راستش رو بخوای من هیچ وقت همچین مکالمه عالی ای با کسی نداشتم
مثل صحبت هام با آدمهایی که اینجا میبینم نیست
اینجا فقط آداب و رسوم هستش .
با تو آسون بوده
واقعا، سرحالم میکنه.
برای تو مهم نیست که من سلطنتی نیستم؟
من این رو ترجیح میدم.
من از تو بخاطر خودت خوشم میاد وس
و خب دوست دارم به همه اون جاهایی که باهم دربارشون صحبت کردیم بریم.
پس بیا و من رو توی آمریکا ببین .
خیلی دوست دارم
باید ببینم کی میتونم انجامش بدم.
مادرم سال آینده کناره گیری میکنه
تو به زودی ملکه میشی من درک میکنم.
بهت فشار نمی آرم.
فقط یک دعوت بدون محدودیت زمانی برای دیدن من
و واسه ی ما کشف این که این چی هست.
چون خیلی دوست دارم .
همه چیز فقط همینه باشه؟
آره. متاسفم
متأسفم اون همیشه مراقبه
صبح میبینمت
تو شماره ام ایمیلم و همه اینا رو داری
اعلا حضرت
بابت همه چیز ممنونم
سفر امنی داشته باشید
خب.... پس فکر کنم تو و وس توی زمان اقامتش آشنا شدین
مادر اون یک مرد فوق العاده اس.
کارهایی که اون با هنر انجام میده شگفت انگیزه .
نقاشی های اون چیزی بیشتر از یه پرتره ساده هست
اون واقعا روی روانشناسی موضوعاتش فکر میکنه
می دونم پرتره ها خیلی کمتر از قبل رایج هستن
اما این یکی از سنت های تاج و تخت هست.
بله و من کاملا با وجود سختی و رنجش از اون لذت بردم
چهار هفته گردنم رو بدون حرکت نگه داشتم
گرفتگی گردن کمترین نگرانی تو خواهد بود
وقتی که ملکه بشی.
شما دوتا دیگه درباره چه چیزی صحبت کردین؟
همه مکان های شگفت انگیزی که اون دیده
باور میکنی اون توی همه ی پنجاه ایالت بوده؟
تاثیر گذاره .
شبیه پدرته .
قبل از این که همو ملاقات کنیم یکم ولگرد بود.
همچنین درباره تربیت من صحبت کردیم
آموزش من در طول سالای زیاد آموزش برای ملکه شدن بوده
برای اون عجیب بود که من نیازی به ازدواج کردن نداشتم
برای ملکه شدن
و خب من بهش گفتم که الان دوران قرون وسطا نیست
خب امیدوارم قبل از کناره گیری من یک نفر رو ببینی
ولی عزیزم فکر نمیکنم اون شخص وس باشه
اون دور دنیا میچرخه
مادر، این مهم نیست
که شخصی که عاشقش می شی از کجا میآد
کی درباره عشق حرف زد؟
منظور من این نیست
اوه عزیزم
شاید باید درک کنی که این هیچ وقت درست کار نمی کنه
خواهرزاده عزیزم
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
سلام دایی
امیدوارم زود زنگ نزده باشم
اوه نه نه نه.
ما آنجلینوها همیشه زود بیدار میشیم .
فکر کنم برای به دست گرفتن تاج و تخت آماده ای
اتفاق افتادنش نزدیکه
اما این دلیل تماسم نیست
مگه تولدت نزدیک نیست؟
سی و نه ساله میشم
امسال آرزویی برای تولدت داری؟
خب این رو فرض کنیم اگه یه دوست پسر برای تو بخوام زیاده
پس نظرت در مورد دیدن خواهرزاده مورد علاقم چیه؟
چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم
می تونی مادر رو قانع کنی؟
هر کاری برات میکنم عزیزم
درست به موقع
باشه آندریاس
دوست داشتنیه
پس میبینمت
همین الان با داییت تلفنی حرف زدم
اون گفت یک سفر برای دیدن آمریکا باعث دیر شدن تاج و تخت نمیشه
اون سعی کرد غیر مستقیم به روز تولدش اشاره کنه
در نتیجه من بهش گفتم ما به این سفر میریم
ایده خوبیه مادر
فراموش کرده بودم اون چقدر میتونه توی قانع کردن عالی باشه
خب احتمالا دلیل این که اون یه سفیر عالیه ...
برای مردم آمریکا همینه .
تو که باهاش حرف نزدی مگه نه؟
نه. من... من فقط گفتم از دیدنش خوشحال میشم
خب ما دو هفته دیگه میریم لس آنجلس
به کمیل میگم برنامه سفرمون رو بچینه
البته اگه دوست داشته باشی
مطمئنم امیدوار بودی به مدت رو توی شیکاگو بگذرونی
اما این برنامه ریخته شده
و تو مجبوری بپذیری
نمی تونی هر وقت خواستی به هرجا که خواستی فرار کنی
به هر حال دو ماه گذشته
میخواستین من رو ببینین آقا؟
خواهرزاده من دو هفته دیگه به لس آنجلس می آد
وقتی که بیاد فکر کنم باید یه نفر رو استخدام کنیم.
یه تیم امنیتی اضافه برای این که توی گشتن این اطراف کمکش کنن
احتمالا یه دست اضافه برای آموزش خوب میشه
برای پر کردن ماتیاس اگه اتفاقی بیوفته
در حالی که من توی تعطیلاتم
اوه درسته
خب سفر کمپینگ بزرگتون کی تموم میشه؟
سه هفته بعد از سه شنبه آقا
زمان بندی خوبیه وقتی که اونا می رسن...
شما مهم ترین وظیفه رو خواهی داشت
چی هست؟
خدمت و محافظت
از با ارزش ترین گنجینه باندبوری.... خواهرزادم
ما به آمریکا میریم!
ما میریم به آمریکا
میریم به آمریکا !
ما وس رو میبینیم؟
ولی اول باید دایی رو ببینم و بعد وس رو
شیکاگو چقدر از لس آنجلس فاصله داره؟
دقیق نمیدونم
ایالات متحده واقعا یک کشور بزرگه. این طور نیست؟
اشکالی نداره
وس میاد پیش من
اینو میدونم
حالت چطوره؟
خوبم ممنون
و تو... چه اتفاقی افتاده؟
بالاخره داره اتفاق میافته. دارم میام آمریکا
دو هفته دیگه می رسیم
خب این عالیه
این چیزی ئه که همیشه می خواستی
واقعا هست
و ما این شانس رو داریم که دوباره باهم باشیم
و این در صورتی اتفاق میافته که بتونی به لس آنجلس بیای
آملیا میدونی که خیلی دوست دارم ببینمت
بیشتر از هر چیزی
فقط .... ماه گذشته رو به یاد بیار بهت چی گفتم
که به زودی یه افتتاحیه دارم؟
فقط کارهای زیادی برای انجام دادن دارم من ...
من نمیدونم این واقع بینانه بود که توی همچین زمانی سفر کنم ...
ولی اگه بیای اینجا چی؟
میتونی همراه من به افتتاحیه بیای
خب در واقع تو الهام بخش آخرین هنر من بودی
خب البته که دوست دارم توی افتتاحیه تو باشم
باعث افتخاره
شاید بتونی توی شیکاگو توقف کنی
برای چندروز قبل از این که برگردی
به نظر میرسه زمان مناسبی باشه
ببینم چیکار میتونم بکنم
باید این رو بپوشی
اوووه همونی که توی پرتره تنم بود
زیادی سلطنتیه
خب تو سلطنتی ای
تو قراره ملکه بشی بگیرش
هیچ وقت ندیدم این رو بپوشی
بله اونا هدیه از طرف سفیر فرانسه هستن
اونا خیلی گرونن
خب تو باید جواهرات برای رویدادهای رسمی داشته باشی
خیلی داری به خودت فشار میاری
بیشتر نگران اینم که چی قراره بپوشم
برای افتتاحیه وس .
اگه بتونی بری
وقتی که برم
و چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
هر لحظه برنامه ریزی میشه
هر جا هدفی وجود داره یک مسیر هم برای رسیدن بهش وجود داره
برای به افتتاحیه هنری عالیه اینطور فکر نمیکنی؟
آمریکا آمریکا ما داریم می آییم
اوه من پاسپورتت رو برای حفاظت میگیرم
مادر ما زن های بالغی هستیم
ما اون ها رو گم نمیکنیم
این طور نیست
داییت اونا رو توی یک گاو صندوق امن میذاره
این فقط پروتکله
برادر کوچولو چقدر دلم برات تنگ شده بود
خواهر عزیزم
و این خانوم جوان رو ببین
شنیده بودم داری کارهای شگفت انگیزی انجام میدی
ممنون دایی خوشحالم که میبینمتون
همهخوشحالیش برای منه لطفا بیاین داخل
کمیل حالت چطوره؟
مثل همیشه دوست داشتنی هستی و مثل همیشه شجاع
آه کاش مثل خودت جوان و زیبا بودم
عذر میخوام از سال ۱۹۲۷ توی لس آنجلس بارون نیومده
میخوام شمارو به رئیس بخش امنیتی جدید معرفی کنم. گریدی بک
خوشحالم که میبینمتون خوش اومدین
آملیا، گریدی توی زمان اقامتت از تو مراقبت میکنه
در طول اقامتم از من مراقبت میکنه؟
به عنوان نیروی امنیتی شخصی تو
بهش نیاز دارم؟
اگه دوست داری منظره هالیوود رو ببینی بله
یا هر منظره ی دیگه ای که میخوای
میتونم چمدونت رو ببرم بالا توی اتاقت؟
نه ممنون خودم انجامش میدم
وفقط واسه مشخص کردن ،تکلیفمون من به بادیگارد نیاز ندارم
آملیا... به گریدی یه فرصت بده
اون شهر رو مثل کف دستش میشناسه
اون تو رو هر جا که بخوای بری میبره
این جا لس آنجلسه عزیزم ...
شبیه هر شهر بزرگ دیگه ای میتونه خطرناک باشه
کاملا ما اینجا امنیت شبانه روزی داریم
حتی توی بورلی هیلز
میخوایم به بهترین شکل ازت مراقبت بشه. گریدی بهترین گزینه برای این کاره
شک دارم کسی اینجا ما رو بشناسه
راستش میدونستم جفتتون کی بودین
از حضورتون توی رسانه های اجتماعی
حتی قبل از این که کارم رو برای سفیر شروع کنم
خب کمیل به همه اینها رسیدگی میکنه
در واقع خیلی توجه نمیکنم
که بقیه مردم چیکار میکنن
و بهت اطمینان میدم اونا تو رو میشناسن
کتری رو الان روشن میکنم
از این طرف لطفا.
برنامه های بزرگ تولد شامل چیا میشه؟
خب فردا یه مهمونی کوچیک داریم
و خب من میخوام یه عده ای رو اون زمان بهت معرفی کنم
اونا دوستای آمریکایی دیوونه ام هستن
میشه یه برنامه سفر کامل برای من و آملیا بریزی؟
شامل ناهار، مزایده خیریه
رویدادای دیپلماتیک و کنسولی، برنامه شام
و جلسه های یک به یک و برنامه ریزی شده
مقامات آندریاس دوست دارن که ما رو ببینن؟
فردا صبح ساعت نه اونا رو برات میآرم
دوست داشتنیه
و من میتونم فرض رو روی این بذارم که گریدی حواسش به آملیا هست؟
همون طور که گفتم بادیگارد نه
دنبال کردن من باعث جلب توجه بیشتری نمیشه؟
اوه گردش توی این شهر به تنهایی اصلا حرکت مسئولانه ای نیست
و همچنین خیلی بی پروایی ئه
درسته کمیل رو با خودم میبرم
ظاهراً خواهر زاده عزیزم خیلی تغییر نکرده
یادت میاد وقتی هفت سالش بود؟
و یه عده بچه آمریکایی با تور توی قلعه اومدن؟
و اون سعی کرد با اون ها فرار کنه؟
من هر روز توی خونه درس میخوندم. چه انتظاری داری؟
و سعی نکردی اسب مادرت رو بدزدی؟
وقتی که سیزده سالت بود؟
خب در واقع اون کار رو کرد
اون رو به ساحل برد
و تلاش کرد با یه قایق کوچیک فرار کنه
زمستون اون سال غم انگیز و افسرده کننده بود
کمبود ویتامین دی واقعیه اوکی؟
تو واقعا مثل یه شکوفه باز شدی الان تبدیل به یه بانوی جوان فوق العاده شدی
ممنون دایی
امیدوارم با کمی فرهنگ بیشتر
و تجربه های خودم قبل از کناره گیری مادر
برای گرفتن تاج و تخت کاملا آماده بشم
تو حتما این کار رو میکنی
قبل خواب به چیزی احتیاج نداری؟
من خوبم ممنون
شاید بهتر باشه یه بلیط رزرو کنم و برم اونجا
تا آخر هفته برای افتتاحیه اونجا باشم
پاسپورتای ما هنوز دست مادرته
و بودن اونا ضروریه
به خصوص این که تو هیچ کارت شناسایی دیگه ای نداری چون یه فرد سلطنتی هستی
حق با داییت بود
این امن نیست که بخوای تنها بری
باشه فهمیدم
تو میتونی با من بیای
این اتفاق قبلا برای من افتاده و اصلا حاضر نیستم دوباره اتفاق بیوفته
این که ملکه رو عصبانی کنم
اوه بیخیال اون مال خیلی وقت پیشه
ولی من هنوزم کابوسش رو دارم
باشه فهمیدم خودم تنهایی انجامش میدم
یا میتونی به وس بگی ...
درباره محدودیتایی که برای تو وضع شده
شاید اگه درک میکرد
بیشتر تلاش میکرد که به اینجا بیاد
به هر حال من میخوام بخوابم
یا شاید من فقط احتیاج دارم که خلاقانه تر فکر کنم...
درباره فرار کردن.
فقط زنگ زدم که بهت بگم دارم روش کار میکنم
تا برای دیدنت به شیکاگو بیام
ارتشتوی اولین فرصت برای فردا صبح
خب هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
دوباره تو .
الان دقیقا فالگوش وایساده بودی؟
فقط داشتم ماشین رو تمیز میکردم شاید لازم بشه ازش برای بیرون رفتن استفاده کنیم
خب من فرض میکنم که این امنه
تو امشب توی مهمونی هم دنبال من می آی.
دنبال کردن نه.
مراقبت کردن
تو درباره دوستای دایی من نگرانی؟
میخوان چیکار کنن؟ پرنسس رو گروگان بگیرن؟
خب این یکم افراطیه
ولی میدونی چیه؟ وظیفه من اینه که آماده باشم
در واقع دایی من واقعا بهت اعتماد داره
که همچین مسئولیتی رو بهت داده
قطعا داره.
خوبه
من باید ...
من یه چیزی رو جا گذاشتم.
داخل اینجا .
مراقب وسایلت باش
تو واقعا معرکه به نظر می آی .
و کلاش هم جذاب به نظر می آد
خب من يجا لازم دارم تا کلیدای اون بادیگارد رو مخفی کنم
البته وقتی کش رفتمشون.
من فردا یواشکی بیرون میرم
و مستقیم میرم به شیکاگو برای دیدن وس
بگو داری شوخی میکنی؟
متوجه میشی.
بیا بریم اولین مهمونی بزرگمون توی بورلی هیلز رو ببینیم
خیلی درباره ات .شنیدم این باعث خوشحالیه که میبینمت
شما خانوما خیلی زیبا به نظر میرسین
شما هم خوب تر و تمیز شدین آقای یک
این کراوات جدیده -اوهوم
اون مرد خیلی جذابه
چشماش رو کاملا به تو دوخته بود.
خب فقط چون فکر میکنه من یه آدم دردسرسازم.
دوست داشتنیه ممنون .
سلام مامان
کی یه آدم دردسرسازه عزیزم؟
میتونیم تاثیر خوبی داشته باشیم؟
حالت چطوره؟
لطفا این کار رو نکنین آقای بک
و دقیقا چیگار نکنم؟
کمین کردن .
کمین کردن؟
من فقط دارم شغلم رو انجام میدم
جوری رفتار میکنی که انگار تاحالا توی زندگیت....
محافظ نذاشتی.
هیچ وقت تو عمرم کسی مثل سایه ام به من نچسبیده بود
این فقط برای اطمینانه
تو خواهرزاده رئیس من هستی و همچنین یکی از ...
مهم ترین افراد دنیا برای اون
لازم به ذکر نیست که الان بین یه جمعیت بزرگ قرار گرفتی
پس منو ببخش اگه شغلم و جدی میگیرم
من خیلی توی چشم قرار دارم؟
فکر کنم این بخشی از پرنسس بودنه .
شاید دوست داشته باشم برقصم.
نمیتونم حتی این کار رو بدون مراقبت انجام بدم؟
مشخصه که تو میتونی برقصی
تو اینجا چیکار میکنی؟
این ماشین منه تو داری چیکار میکنی؟
من فقط .
من فقط کلیدت رو دیشب روی زمین پیدا کردم
میخواستم اونا رو توی ماشین بذارم
خب این قطعا قضیه چمدون رو توضیح نمیده
خب ببين من باید برم شیکاگو
مردی که بهش علاقه دارم اونجاست
و این ممکنه تنها شانس من برای دیدنش باشه .
. پس تو فکر کردی برای این کار باید یه ماشین بدزدی
بیخیال تو که مادرم رو دیدی
چرا پرواز نمیکنی؟ این که خیلی سریع تره
اون پاسپورتم و گرفته
علاوه بر اینها من هیچ پولی ندارم
و رانندگی توی کل آمریکا به نظر سرگرم کننده اس
کاری که همیشه میخواستم انجام بدم
میدونی که نمیتونم اجازه بدم انجامش بدی. درسته؟
این خیلی خطرناکه
مطمئن نیستم به راننده خوب باشی
لطفا من رو ببر اونجا
خب این اتفاق نمیوفته
علاوه بر این من همین الان مجبورم این رو به داییت بگم
اگه این کار رو نکنم اون منو میکشه
آملیا تو داری چیکار میکنی؟
من فقط این ماشین رو قرض گرفتم تا برم یه هنرمند رو ببینم .
به توصیه ات
همون کسی که پرتره من رو کشید. توی شیکاگوئه
وس ریورتون اوه خدایا
یک ماه وقت گذاشتیم تا همو بشناسیم.
باید ببینمش تا بفهمم همه چی واقعیه یا نه .
آملیا، میدونی مادرت اجازه نمیده این کار رو بکنی ...
بدون نیروی امنیتی فرار کنی .
مادر هیچ وقت اجازه نمیده هیچ کاری بکنم
ولی تو این کار رو میکنی
این دلیل واقعی اومدنت به آمریکائه؟
برای دیدن وس؟
متاسفم دایی
هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید
میدونی اولش اومدم اینجا
تا قلبم رو مثل اون مرد دنبال کنم.
تو میتونی بری
مرسی مررررسی
خیلی ممنونم
ولی درباره مادر چی؟
خب تو یه زن بالغی
این حق توئه که قبل از ملکه شدن یه ماجراجویی داشته باشی
من آتیش خشمش و تحمل میکنم
ممنون دایی
دوست دارم
منم همین طور
گریدی وسایلت رو بیار
آقا، اوم...
کمپ ساحلی من
قرار بود سه شنبه برم؟
بله تو میتونی بعدا انجامش بدی.
رانندگی تا شیکاگو یه سفر طولانیه .
این یه درخواست بزرگه
پاداش خوبی میگیری من برای این کار به تو نیاز دارم
و یه راه دیگه هم برای بالا بردن ارزش این کار دارم
آقا شما مطمئنين؟
اون عزیز توئه
کاملا اگه میخوای سراسر آمریکا رو رانندگی کنی
بهتره این کار رو با یه موستانگ انجام بدی .
هر چیزی که لازم دارین تهیه کن
به خواهرزاده عزیزم کمی آزادی بده
اونهمه عمرش رو منتظر این بوده
ممنون خدا حافظ!
به مکان های عاشقونه برید
من از اینجا میرم .
من توی راهم .
من میدونم عزیزم که من نمیدونم میخوام بمونم
خیلی وقته
من خیلی آبی بودم .
دلم برای آسمونت تنگ شده و هر کاری که تو میکنی
خب به نظر میتونیم اونجا برسیم
تا اواخر فردا بعد از ظهر
فردا بعد از ظهر
امکان نداره
من راننده یک شبه و خیلی سریع که نیستم
علاوه بر این اگه میخوای چیزی غیر پمپ بنزینا رو ببینی
و فست فودی ها زمان بیشتری میبره
منظورت چیه؟
و ما احتمالا به ترافیک و ساخت و ساز هم برمیخوریم
لازم به ذکر نیست که ما در طول راه به استراحت نیاز داریم
تو خیلی خوش بینی نه؟
معلوم شد که دوست ندارم این روزام رو ...
که مرخصی من بودن نقش راننده داشته باشم
خب تو فقط رانندگی نمیکنی
تو برای مراقبت از من هم اینجایی درسته؟
فکر کردم محافظ نمیخوای
و من فکر می کردم که .....
تو کاری که ازت خواسته شده رو انجام میدی
اوه. مادرم بهم پیام داده
چی میخوای بهش بگی
فقط واسش چندتا عکس میفرستم
این رو توی منظره هالیوود گرفتم
ممکنه باعث شه فکر کنه هنوز همونجا هستم
خب فکر میکنی حقیقتا چقدر طول بکشه برسیم اونجا؟
برای رسیدن به اونجا؟
اوم، دوشنبه شب؟
افتتاحیه وس چهارشنبه نیست؟
پس زمان زیادی داریم
خب پس باید یه برنامه بریزیم
فقط برای بیشتر گشتن
میتونیم یه چیزی بخوریم؟ من خیلی گشنمه
باشه چشم همین الان کنار همین بیابون میزنم کنار !
هیچی اینجا پیدا نمی شه
خیلی خب معلوم شد به فست فودی اون بیرون هست
وسط ناکجا آباد !
چی؟ میترسی یکی منو بدزده؟
خب، فکر کنم اگه اینکارو بکنن بالاخره می تونم برم ...
به کمپ تفریحیم برسم
این خیلی عجیبه
اونا تمام روز رو توی اینجا صبحانه میخورن
بعضيا صبحانه دوست دارن
حتی بیشتر از ناهار و شام
میخوام چیزی سفارش بدم که توی خونه نمیتونم بخورم
چرا تا حالا آمریکا نرفتی؟
پدرم در واقعا برنامه ریزی کرده بود
به یه تور دو نفره توی آمریکای بریم
اما قبل از این که بتونیم انجامش بدیم از دنیا رفت
متاسفم که این رو میشنوم
اون گفت وقتی به سرتاسر آمریکا سفر کرد
اون فقط در مورد یه کشور یاد نگرفت
اون درباره خودش هم خیلی چیزها یاد گرفت
کل این سفر درباره همینه؟
درباره پدرت؟
خب من و اون فهمیدیم بعد از کناره گیری مادر
من نیاز دارم به سفر و دیدن وس این اتفاق ممکنه دوباره نیوفته
پس تو عاشق این یارویی
هیچ وقت نگفتم عاشقشم
فقط این که من پتانسیلش رو میبینم
غیر ممکنه به این سرعت عاشق بشی
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد نداری؟
من به عشق در نگاه اول اعتقاد ندارم
عشق واقعی زمان زیادی برای به وجود اومدن لازم داره
و بازم ممکنه بعد از این همه مدت انتخاب درست نباشه
ببین این یک خیابون دو طرفه اس
منظورم اینه که ...
چرا این مرد تلاشی برای دیدنت نمیکنه؟ حتی نصفه نیمه؟
این پیشنهاد من بود که به اونجا برم
و اون یه افتتاحیه هنری داره
اون داره سعی میکنه برنامه اش رو برای این کار تموم کنه
و تو هیچ وقت فکر نکردی که نمیدونم ...
این که ممکنه بخوای گاری کنی که عاشقت باشه؟
من اهل بازی نیستم گریدی
من چیزی در مورد بازی نگفتم آملیا
چی برات بگیرم؟
یاه؟ عالیه !
فکر کنم بتونم یه مقدار سیب زمینی سرخ کرده بخورم
و خب همچنین به یکم از این چیزای "افزودنی" علاقه دارم
تکه های بیکن ،پیاز ،خامه ترش ....
و همین طور به مقدار پنیر ذوب شده آمریکایی میخوام
ويگم هالوپینو و سس سالسا اضافی ام میخوام
از تندی اون خوشم میاد
چیز دیگه ای؟
شیک وانیلیام خوشمزه به نظر میرسه
صبحانه آمریکایی با میوه لطفا
صبحانه آمریکایی، خوشمزه به نظر میرسه
توی باندبوری چی میخوری دقیقا؟ (بچه پنیک کرد از ترکیب قاراشمیش سفارشش)
اوه این محشره
رانندگی با پنجره هایی که پایین بودن
اطراف شهر
جایی که هیچ چیز هیچ وقت تغییر نمی کنه
جاده ها شیب دار توی تاریخ "
میتونیم جایی برای موندن پیدا کنیم؟
شاید توی شهر بعدی
ولی خب قرار نیست ببرمت یه هتل پنج ستاره ی خفن
اشکال نداره چون به هر حال ...
همچین جایی نمیمونم
تا حالا کمپینگ نرفتی؟
قبل از این که دایی من تو رو وارد این جریان کنه؟
بیا این کار رو بکنیم !
تا حالا کمپ زدی؟
ولی خب این یه سرگرمی واقعی آمریکایی ئه مگه نه؟
درست مثل فیلم ها؟
بدون خرس های گریزلی
ما هیچ وسیله ای نداریم
کارت اعتباری دایی برای همین وقت هاس دیگه
ما کمپ میزنیم
اوه طرف تو خیلی بهتر از طرف منه
نه این طور نیست
میتونی دستت رو تکون بدی؟
احساسی شبیه تعلق داشتن...
آملیا، تویی؟
نه منم، اعلاحضرت ...
آملیا کجاست؟
توی یه شام تجاری ئه
میرم ببینم حالش خوبه یا نه
وقتی با هم حرف میزدیم خیلی خسته به نظر میرسید
اگه آملیا با کمیل نبود تمام روز با کی بود؟
با گریدی .
باهاشون صحبت کردم. حالش خوبه
اون برای من چندتا عکس فرستاد
از تموم جاهایی که رفتن
تعجبی نداره این قدر طول کشیده
فقط یکم بهش فضا بده
خب پس پرنسس از هات داگ خوشش میاد؟
اون ها با فرانکفورترها خیلی فرق دارن
من توی خونه به این عادت دارم
این لذت با خودش مردن به همراه داره
اصلا این چیه؟
این مثل یه اشغال چرخ شده اس
خیلی عجیب غریبه
خب به هر حال من عاشق این اشغال چرخ کرده شدم
... و تموم چیزهای افزودنی دیگه
تو نمیدونی، اوه ....
میدونی اونها بهش نمیگن چیزای افزودنی بهش میگن مخلفات
ملخفات ...
خب ظاهرا توی ملخفات غرق شدم
آره همین درسته
منظورم اینه اونا توی بازی داجرز این قدر خوب نیستن
یا ،سینما، اما نزدیک هستن
دوتا چیز دیگه برای اضافه کردن به لیست پیدا کردم
چرا این قدر عاشق کشور من شدی؟
پدر من عاشق فیلم های آمریکایی بود
و همون طور که بزرگتر میشدم فیلمهای کلاسیک جان وین رو میدیدم
و مرلین مونرو
در واقع فرد مورد علاقه من کاترین هپبورن بود
اون مرد خوب بهت یاد داده
آره. اون این کار رو کرد
هر چند من فکر میکنم اون برای فرار کردن فیلم میدید
اون بخاطر جانشین قدرت مادرم بودن خیلی محدود شده بود .
بفرما. درس دوم
نزدیک آتیش نگهش میداری تا وقتی ...
طلایی بشه
باشه درست میگی .
درسته. بفرما
تا حالا فکر کردی برای تحصیل بیای آمریکا؟
بله. دلم میخواست به آکادمی رقص برم
توی نیویورک
مادرم اجازه نداد.
اون گفت این با مسئولیتهای من جور در نمیاد
من هیچ وقت با نقشی که مادرم برام تعیین کرد کنار نیومدم
اوووپس آتیش گرفت
چیکار کنم؟
به موقع خاموش شد
همین الانشم به آمریکایی پر افتخار شدی
هیچ وقت فکر نمیکردم سلطنتی بودن این قدر سخت باشه
پدرم در واقع من رو تشویق می کرد
تا زندگی ای رو که همیشه آرزوش رو داشتم زندگی کنم
وقتی داشت میمرد من قول دادم این کار رو بکنم
تو با اون چیزی که فکر میکردم فرق داری
به اون اندازه لوس نیستی
خب درباره تو چطور؟
پدرم صاحب یه مزرعه دامداری بود
وقتی داشتم بزرگ میشدم
وقتى فارغ التحصیل شدم و تازه به دبیرستان رفته بودم
کارش خیلی سخت شد
وقتی بچه بودم به خودم گفتم
این اتفاق قرار نیست برای من بیوفته
پدرت هنوز اون مزرعه رو داره؟
آره هنوز اونو داره
اما خیلی وقته باهم حرف نزدیم
وقتی تصمیم گرفتم از اونجا برم خیلی خوشحال نشد
که قراره از اونجا برم و توی کسب و کار خانوادگی نمیمونم
شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی انگار دلت براش تنگ شده.•
همینجا جلوت رو میگیرم
کاری که داری میکنی اینه که در سطح متافیزیکی بهم صدمه میزنی!
بذار پخشش کنم چون چاقو ندارم
میخوای این ساندویچ مارشمالو رو نصف کنیم؟
اونجا، اونجا همینه
فرم خوبیه میبینی؟
حالا لذت ببر
بسیار خوب من فقط میرم دنبالش؟
فقط برو دنبالش این تمام کاریه که باید بکنی، میبینی؟
فقط اون کوچولو رو له کن
خواهش میکنم .
اسم اینا چیه؟
یکمی بیشتر .
ما مثل یه تیم مهندسی روی کلمات کار کردیم.
از دنیا لذت ببر
فکر کنم وقتشه که من برم
هی نگاه کن جشنواره یه شهر کوچیک
میتونیم توقف کنیم؟
ما تا دوشنبه به شیکاگو میرسیم
و من دارم از گرسنگی می میرم، پس اره، چرا که نه؟
تو چی فکر میکنی؟
خدایا، خیلی شیرینه
همچین چیزی هیچ وقت توی باندبوری نبود
اوه نه این یه جوهره .....
این مثل یک مراسم عبوره
به عنوان یه بچه تمام وقت این کارا رو انجام دادیم
راست میگی. بهش چی میگی؟
این فقط یه نمایشگاه کشوریه
واو. یه نمایشگاه کشوری
اونا توی باندبوری حلقه پرتاب ندارن؟
نه. چی هست؟
این یه چیز کوچیکه برای جشن بهاری
حلقه ها رو پرت میکنی و جایزه میبری
خب خیلی طول میکشه تا بهار بیاد اینجا
نابراین ما دوست داریم وقتی که این اتفاق میوفته یه حرکت بزرگ انجام بدیم
خوردنش چطوریه؟ به هر دوتا دست احتیاج داری؟
یه دقیقه بهم وقت بده، کارم تمومه
خیلی تاثیر گذاره
صبر کن بذار کمکت کنم حداقل بتونی تمیزش کنی
اوه خب ...
اجازه بده کمکت کنم. بیا اینجا
خوبه. میتونم این رو امتحان کنم؟
باشه. باید اینو ببینم
از مچت استفاده کن به نظر من این بهترین کاره
اون حرفه ایه
باید به حرفاش گوش کنی
اوکی برو که رفتیم
برام دعا کن
موفق باشی
واو وای نه صدای شکست خوردن میده
راه خیلی نزدیک بود تو میتونی
باید یه بار دیگه تلاشتو بکنی
بجنب تو تمرکز کن
اره میدونستم
خیلی خوبه
بفرمایید مبارکتون باشه
اینا خوشگلن
مرسی - مرسی خوش گذشت
تو قهرمانی - من قهرمانم
چه حسی داشت؟
اوه حسی رو میداد که خوابش رو میدیدم
خیلی خوش گذشت
واقعا خیلی دوست دارم که به مراسم رقص برم
خب هنوز میتونیم اگه برای امشب اتاق بگیریم
به هر حال دیر وقت هم هست
یه هتل ناز کوچیک بود که ازش رد شدیم
قبل از اون گوشه و کناره ها
اشکالی نداره که ازت بخوام کیفامون رو بیاری
و بعدش توی لابی ببینمت؟
نمیخوای بذاری یه لحظه هم بیکار باشم نه؟
مطمئنم هنوز کلیدا رو نگه میداری
حالت خوبه؟ خسته بنظر میای
من آملیا هستم
من اون پرتاب بازی ای که روش کار میکردی رو انجام دادم یکم قبل تر
من بِكام از آشنایی باهات خوشحالم
اجازه هست؟
تو رو یادمه
لباستو دوست دارم
اینجا تنهایی؟
خیلی دوست داشتم که بعد شیفتم به مراسم رقص برم
ولی لباسمو خونه جا گذاشتم
و این شکلی نمیتونم برم
و حالا پسری که دوست دارم برایسون
مطمئنا نمیخواد ازم درخواست رقص کنه
آوامــووی
حالا اصلا دلیلی برای رفتن نمیبینم
ببین من باور دارم که
اگه برایسون بخواد که ازت درخواست رقص کنه
به چیزی که پوشیدی اهمیت نمیده
اینطور فکر میکنی؟
اهل کجایی؟
اه مال اینجا نیستم
با اینکه شبیه هم هستیم
فقط میخوام که مردم ببینن من واقعا کی هستم
بیا فکر کنم میتونم بهت کمک کنم
کجا بودی؟
میخواستم دنبالت بگردم
هی بِکا این دوستمه گریدی
یکا فقط میخواست یچیزی ازم قرض بگیره
میدونم گفتم قرض میگیری ولی میخوام بدمش به تو
خیلی خوشگله
امکان نداره که قبول کنم
تن تو خیلی خوشگل تر به چشم میاد
و اگه قراره چیزی نظر برایسون رو جذب کنه
به جز قلب مهربونت این لباسیه که میپوشی
مرسی آملیا جدی میگم
اوه قابلتو نداره
- عاشقشم اوه خوبه
دقیقا همون چیزیه که تصورش رو میکردم
رقص توی یه شهر کوچیک و یه انباری قدیمی
تا حالا توی رقصی نبودم که توی یه سالن بزرگ نباشه
با لوستر و پرسونل
و انواع پروتکل های دیپلوماتیک
بیا باهام برقص
من نمیرقصم
قول دادی هر کاری بگم انجام بدی
اون خانومه اشرافی نیست؟ انگار اهل اروپاعه
هممم خیلی خوبه واقعا کارت خوبه
الان فهمیدم جور در میاد تو به کلاس رقص میری نه؟
من برای کارای زیادی آموزش دیدم
چرا برای رقص اشتیاق داری؟ این اشتیاق از کجا میاد؟
فکر کنم بخاطر اینه که با رقص بزرگ شدم
چطوری انقد تو رقص خوب هستی
فکر کردم گفتی که نمیرقصی
گفتم که دوست ندارم برقصم
من و دوست دختر سابقم اِما به یه کلاس رقص میرفتیم
قبل از اینکه ازدواج کنیم تا خوب به نظر بیایم
قبل از اینکه به نفع هردومون بذاره و بره
اشکالی نداره بپرسم چی شد؟
فقط جدا شدیم
فکر کنم در آخر چیزای متفاوت میخواستیم
من همسر میخواستم خانواده و بچه
زندگی ای که فکر کنم اون آمادگیش رو نداشت
اون بیشتر روی پرورش حرفه اش تمرکز داشت
مگه اشکالی داره؟
تا وقتی که تنها چیزی نباشه که روش تمرکز میکنه
متاسفم گریدی
لیاقتت بیشتر از ایناس
اوه ببین از بکا درخواست رقص کردن
اون باید برایسون باشه
خیلی به همدیگه میان
بنظرم امشب ممکنه عاشق هم بشن
خیلی قشنگ بود
کاری که قبل تر براشون کردی
خیلی شیرینه
چیکار برام میکنی؟
برام ارزش داره که معنی عشق رو میدونی
برای من چیزیه که ارزش ریسک کردن رو داره
الان اینو میگی
ولی هیچوقت قلبت نشکسته
آه وس قرار بود که بهت زنگ بزنه هنوز نزده؟
بنظرم باید چک کنم
گوشیم رو تو هتل جا گذاشتم
ما باید پس ما باید برگردیم
و باید بهرحال زود توی جاده باشیم
من غریزه خوبی توی پیدا کردن جهت ها دارم
حتی اگه اهل اینجا نباشم
عذر میخوام
شما پرنسس آملیا از باندبوری هستید؟
پرنسس در حال انجام یه کسب و کار رسمی هستن
عذر میخوام مارو ببخشید
آیا ملکه شهر هم در این کار سهیم هستن پرنسس آملیا؟
فقط یدونه سوالیه لحظه صبر کنید
پرنسس آملیا شما برای آخر هفته هم اینجایید؟
مدت طولانی ای رو میمونید؟
ما سرمون شلوغه خواهشاً از اینجا برید
پرنسس آملیا چند تا سوال دیگه دارم
اگه بذارید یخورده دیگه باهاتون حرف بزنیم
شاید شاید یه عکس هم کفاف بده
چند تا سوال فقط میخوام بپرسم
و اون پرنسس آملیا بود
اون داره میره میریم دنبالش
آملیا داره میاد پایین؟
هنوز احساس مریضی نمیکنه می کنه؟
آملیا نیست
آملیا چی نیست دقیقا؟
آملیا در دسترس نیست
منظورت چیه که در دسترس نیست؟
آملیا رفته شیکاگو
اون امروز صبح رفت بعد از مهمونی
پس تا الان دیگه باید دور شده باشه
و هر دوتاتون از این موضوع خبر داشتید؟
تقصیر من بود مسئولیت من بود
کمیل اصلا اونجا نبود وقتی آملیا رفت
من اجازه دادم
اجازه ای نداشتی که بدی
اون یه زن بالغه خواهر عزیزم
تو هم نداری
خیلی ناامید شدم بخاطر دروغی که گفتی اندریاس
هر دوتاتون
اِوا داری کجا میری؟
اِوا چاییت سرد میشه
اون پیش گریدی جاش خوبه بهش اعتماد شدید دارم
شاید نیاز باشه امشب یه جایی رو برای موندن دوباره پیدا کنیم
مثل اینکه طوفان میخواد بیاد درست برا ما
ببین خیلی متاسفم که زود تر بهت زنگ نزدم
من فقط تمام وقت داشتم کار میکردم
و گوشیم روی حالت سکوت بود
چون نمیخواستم وسط کارم یهو صدا ازش دربیاد و حواسمو پرت کنه
نه نه عیبی ندارد درک میکنم
آم ما توی راه کوه کولورادو هستیم
سرویسشون یخورده ناقصه
اره من و دوستم گریدی اون کسیه که رانندگی میکنه و میبرتم اونجا
اوه فکر کنم که به یه گریدی نامی اشاره کردی
اون یکی از دوستای داییمه
به هر حال ممکنه دیر تر از چیزی که گفتم برسیم
توی آخرین پیام صوتیم
یه طوفان داره میاد
فکر کنم باید یجا رو برای موندن پیدا کنیم
اره راستشو بخوای منم خیلی خسته شدم
وقتی که این چند تا نقاشی آخر رو تموم کردم
حتی به اندازه کافی وقت برای گذروندن با تو ندارم
تا چهارشنبه
اوه فکر کنم خوب باشه
من خوشحالم که بالاخره میبینمت
و باهات وقت میگذرونم
تا چهارشنبه در دسترس نیست نه؟
خوب شد که عجله ای داریم میریم شیکاگو
فکر میکردم بین تمام مردم تو درک کنی
تعهد حرفه ای
:پیام صوتی مرسی که تماس گرفتید، لطفاً پیغام بگذارید
اون بیرون داره خوش میگذره بهتون نه؟
بهش میگن بهار در کولورادو
اوه عزیزم بذار اینا رو برات بیارم
میذارمشون توی خشک کن
اوه دستت درد نکنه
اتاق در دسترس برای امشب دارید؟
البته آقا و خانومه
اوه ما با هم نیستیم
اون اون رانندمه
چون من گواهینامه آمریکایی ندارم متاسفانه
خب خوشبختانه ما دو اتاق در دسترس داریم
برشون میداریم مرسی
این شوهرمه آرنی و من رزماری هستم
میتونید رُزی صدام کنید
فقط ماری صدام نکنید
از دیدنتون خوشحالم
آملیام و اینم گریدی
- سلام - مفتخرم
از دیدنتون خوشحالم
ن هم خورسندم
حالا شما دوتا دنبالم بیاید تا ازتون پذیرایی کنم
آرنی قراره شام درست کنه
اتاقت اینجاعه
این واقعا دیدنیه
چقد لطیفه
من خودم قلاب دوزیش کردم
خودت کردی
شگفت آوره
پایین هستم اگه بهم نیاز داشتی
لباستو دوست دارم
وقتی تنمه بهترم نه؟
برو که رفتیم
خب بقیه مهمون هاتون کجا هستن؟
یه زوج دیگه بودن که خبر دادن که نمیان
پس به نظر میاد که فقط ما برای شام هستیم
خب بوی خیلی خوبی میده
این مرغ باربیکیو شده کبابی معروف منه
با ذرت پخته شده روی بلال و پیاز داغ له شده
و یه سالاد بهاری خوش طعم که از باغمون آوردم
خیلی ازتون ممنونم این آم
اون رو فرم نگه داشتن اندامم رو برام سخت میکنه
چند وقته با هم هستید؟
داستان زندگی ما حدود پنجاه ساله که شروع شده
سال بعد سالگرد پنجاه سالگیمونه
وای خیلی خوبه
چطوری میدونستی که آرنی کسیه که دنبالش بودی؟
حدس میزنم عشق در نگاه اول بود
و الان هم که اینجاییم
سه تا بچه، چهار تا نوه و یه زندگی شاد
ولی رزیه من هرجا که پاشو میذاره قلب مردم رو میدزده
حالا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
شاید برای اونا فقط بوده
یا شاید متوجه نمیشدن که عشقشون عشق واقعیه
تا اینکه خیلی از مسیر دور میشدن
متعجبم که چه مدته که روی جملات هم دیگه
بپر بپر میکنن
بیخیال منو تو الانش هم اینکارو میکنیم
اخبار قدیمیه
حقیقت داره
با اما هم همینطوری بودی؟
منو اِما حتی به زبان همدیگه هم حرف نمیزدیم
از وقتی که تموم شده باهاش حرف زدی؟
یبار سعی کرد زنگ بزنه
جواب ندادم
فهمیدم که
اگه جواب میدادم امکان داشت چیزی بگم که از گفتنش پشیمون بشم
من این کارت رو تحسین میکنم
اینکه چجوری قبل از حرف زدن فکر میکنی
خب منم تحسین میکنم که همیشه راجب احساساتت صادقی
فقط احتیاط کن وقتی احساست از قلبته
تو نگران قلبمی؟
من اینجام تا مراقبت باشم مگه نه؟
نه انگار که نیازی بهش هست
دیگه باید برم به تختم
باید خیلی طول بکشه تا یکی رو ساخت
هر چیزی که با عشق ساخته بشه زمان میبره
خب کسی که رو تخت منه خیلی فکرش برای خوابیدن درگیره
حدود هزارتا از پارچه های ابریشمی زیر نظر من از موناکو هستن
ابریشم موناکو؟ خوب بنظر میاد
حالا شما جوونا کجا میرید؟
میریم شیکاگو
با اینکه اصلا بنظرم عیبی نداره که بیشتر اینجا بمونم
میزبان شما بودن واقعا عالی بود
ما بازدیدکننده های زیادی گیرمون نمیاد
از وقتی که اونا یه جاده جدید پایین کوه قرار دادن
راستش فکر میکنم تا سال بعد اینجا رو بفروشیم
تا از پس مالیات بر بیایم
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
اینجا خونه اتونه
خونه من آرنیه
خونه ای که توی جای درستش قرار گرف
و اون پسره؟ بنظر میاد کسی باشه که به زندگیت شیرینی میبخشه
یه لحظه صبر کن
اینو یادت نره
اوه نه رزی نمیتونم قبول کنم
فقط یچیزیه که باهاش مارو به یاد بیارید
منم یچیزی براتون دارم
ولی الان بازش نکن
وقتی که رفتیم
ساندویچ برای وسط راه؟ خیلی خوب بنظر میان
تو یه سرآشپزی
شاید خوب باشه قبل از اینکه اینو بگی یه نمونه برداری بکنی
این دوتا در آخر برای همدیگه میشن
اینطور فکر نمیکنی؟
مطمئنم که میشن
ببینیم این چیه
باور دارم که اینا رو به دست آوردم تا کاری انجام بدم
کاری واقعا خاص توی یه روز خاص
اینجا رو نگه دارید تا بتونم برای ماجراجویی بعدیم به اینجا برگردم
:پیام صوتی آملیای عزیزم
مادرت هستم و خیلی نگرانتم
و خیلی هم عصبی هستم
بهم زنگ بزن
پیام صوتی آملیا دوباره منم
ما فردا صبح به سمت شیکاگو حرکت میکنیم
دوست داریم که بیایم تو هم دوست داری که بیایم؟
حالت خوبه؟
اره خوبم مرسی
فکر کنم شیکاگو آخرین جاییه که میخوام برم
یا شاید باید وِس رو ببینی قبل از اینکه مامانتو ببینی
منظورم اینه که نمیخوای توی فضای اشتباهی باشی
باهاش باشی بعد از این همه مسیری که پیش رفتی
حدس میزنم که بتونیم الان از وقتمون بهره ببریم
گفتی اهل کجا هستی؟
چرا یه سر نزنیم اونجا؟ میتونم ببینم کجا بزرگ شدی
خیلی وقته اونجا نبودم
اگه پدرت برات ناراحته
شاید وقتش باشه که رو در رو ببینیش
و همه چیز رو درست کنی
به مادرم پیام میدم
ببینم اگه این دور و وراس تا بتونیم همو ببینیم
این آهنگو دوست دارم
اولین روز بقیه زندگیمون
اره این خودشه این خودشه
مادرم باید خیلی از کمیل و دایی آندریاس ناراحت باشه
حس بدی دارم که میخوام همشون رو قاطی این موضوعات کنم
این که داییت بهت اجازه داد که این شکلی بشی حرکت شجاعانه ای بود
اره داییم همیشه از من حمایت میکنه
برعکس مادرم اون شور و اشتیاق خانواده بود
اون خیلی خودشو درگیر مسائل اشرافی نمیکرد
و خیلی حرکت شجاعانه ای بود که خودشو به اجتماع نشون بده
توی چنین سن کمی
اوه مطمئنم وقتی که ملکه بشی
پیشگامش خواهی بود
اینطور فکر میکنی؟
من تاثیری که روی مردم میذاری وقتی ملاقاتشون میکنی رو دیدم
شگفت آوره
منم امیدوارم
میتونم ببینم؟
قدیمیه یه دوربین فیلمبرداریه
مال بابام بود
اون میگه همه چیز توی فیلم بهتر دیده میشه
بنظرت چشمام غمگینن؟
وقتی وِس نقاشی منو کشید
اون گفت که چشمام غمگین بنظر میان
نه بنظر من اصلا چشمات غمگین نیستن
بنظر من زیبان
اگه وقت داشتیم
جاهایی تو آمریکا هست که میخوام نشونت بدم
خب شاید بتونیم به رانندگی ادامه بدیم
تو داخل حریم خصوصی هستی
ببخشید واو باشه، ما رفتیم
ببخشید مرد
باشه داریم میریم رفتیم
ببخشید ، خیلی ببخشید ببخشید
گریدی
سلام مامان
خیلی خوبه که به خونه برگشتی
از آخرین باری که اینجا بودی خیلی میگذره
میدونم ببخشید که برنامه ریزیم خیلی دیوانه واره
این آملیاس
- سلام بابا - سلام پسرم
خوبه که بعد مدتی دیدمت
همینطوره
خب رانندگی چطور بود؟
خیلی عجیب و پرماجرا بود
بیاید داخل تا اتاقتون رو نشونتون بدم
اونو برمیدارم
پدرت کوره رو داغ کرده
پس امشب یه شب همبرگری داریم
اوه با پنیر آمریکایی؟ - هرچی تو بخوای عزیزم
سلام کمیل به شیکاگو رسیدی؟
اره تو چی رسیدی؟
نه من تو نبراسکا هستم
من توی مزرعه والدین گریدی میمونم
مادر چطوره؟ هنوز عصبيه ؟
از وقتی که فهمیده رفتی باهامون شام نخورده
من بابت تمام مشکلاتی که به وجود آوردم معذرت میخوام
بس کن بهت افتخار میکنم
تو لایق این سفر هستی یادت باشه
فکر نکنم بیایم شیکاگو
تا دیروقت فردا اما لطفا به مادر نگو
میخوام قبل از دیدنش با وس ملاقات کنم
بعدا باهات حرف میزنم
- خداحافظ - خداحافظ
میتونم کمکت کنم؟
البته کمک کن اینا رو جابجا کنم
خیلی خب
فرصت پیدا نکردم که بهت بگم چقدر متاسفم
راجب اتفاقاتی که با اِما برات افتاد
میدونم واقعا بهش اهمیت میدادی
الان میدونم که رفتن با اون قطعا به اشتباه بوده
اه فداکاری برای کسی که دوستش داری؟
هیچوقت یه اشتباه نیست
منم متاسفم
جوری که سریع ترکش کردم
همش مال گذشتس
احساساتم مدت زیادی بود که آسیب دیده بود
اما باید به یاد خودم میآوردم
که این کلبه رویای منه نه تو
و تو باید راه خودت رو بری
اشکالات دارن رفع میشن پسرا
عالیه و اینا هم کم کم تموم هستن
وقت غذاس
- اون یدونه خوب بنظر میاد - اره
خونت حرف نداره
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟
از زمانی که گریدی یه بچه بود
ما از پدربزرگم به ارث بردیمش
برای چندین سال نیاز به تعمیر داشت
و درست و پایدارش کردیم
تا حالا اسب سواری کردی؟
فکر کنم یه بار یدونه هم دزدیده
مال مادرم بود
گریدی باورم نمیشه که این رو به والدینت گفتی
عیبی نداره
گریدی خیلی بچه شیطونیه
فقط اسب منو ندزد و هیچ مشکلی با هم نخواهیم داشتTe
اگه قرار بود مال کسی رو برداری مال پَت رو بردار
یه ساعتی میشه که برده یه کوره داغ نشدم
تا این نوع از سو استفاده رو تحمل کنم باشه؟
همه چیز همونیه که فکر میکردی؟
هممممم این همبرگر بهترین چیزیه که خوردم
تکون نخور عزیزم
این یکی رو دوست دارم
غذای خوب رو میشناسه
این سفر شیکاگو دلیلش چیه؟
آم یه مردی اونجاس که توی خونه ملاقاتش کردم
یخورده نسبت به هم احساس داشتیم
الان میخوام ببینمش
پس بهش میخوای بگی که چه حسی داری؟
خب فقط یه سوال دوستانس
راستش نمیدونم
خب منم اصلا پت رو دوست نداشتم دفعه اولی که همو دیدیم
منظورم اینه که اون موقع ها همه ما دوستای مشابه داشتیم
ولی اون منو دیوونه کرد
و بعد منو خندوند
حتا وقتی که زیاد از حد رو مخ میره
و بعدش ما یجورایی با هم رشد کردیم
و بعدش با هم بزرگ شدیم
و یه روز متوجه شدم که دیگه شده
هیچکس دیگه ای نیست
و اون موقع وقتی بود که من قبولش کردم
مهم چیزی نیست که با چشمات میبینی
مهم چیزیه که با قلبت حس کنی
اینجا میتونی با قلبت ببینی
گاس اینجا
اون خیلی ناراحت بود وقتی رفتم به ال ای
تا وقتی که مادر خانوم دافودیل رو به فرزندی گرفت تا باهاش همراهی کنه
بعضی وقتا فکر میکنم که زندگی من چجوری میشد
اگه همه چیزم رو تسلیم نمیکردم اینجا توی نبراسکا
تو تسلیم هیچ چیزی نشدی
میتونی زندگی ای که میخوای رو داشته باشی
میخوای خودتو محدود کنی؟
اولش فکر میکردم جریان فقط رفتن به سمت وسه
انما الأن فكر اما الان فکر میکنم که کسی که به سمتش میرن منم ش میرن منم
وقتشه که ما بریم
آملیا در اینجا همیشه به روی تو بازه
و همینطور شما آقا
اگه بعدا میتونی دوباره بیای
برای سالگرد باربیکیو حتما بیا
سعی میکنم که بیام
دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم بابا
زود برگرد
دفعه بعدی برای سر زدن انقد دیر نکن
خیلی ممنونم
ملاقات شما باعث افتخار بود
پسرتون رو خیلی خوب بزرگ کردین میدونین
بعدا میبینیمتون
دوستتون دارم
فکر کنم من کیفا رو برمیدارم
میتونم کمک کنم
خیلی شگفت انگیزه نه؟
همیشه شیکاگو رو دوست داشتم
حتما میخوای که تا میتونی با دوربینت عکس بگیری
دوستش دارم
هی حالت خوبه؟
از وقتی که نبراسکا رو ترک کردیم ساکتی
اره خوبم فقط ذهنم درگیره
راجب خودت و وِس؟
خوشحال نیستی که میخوای ببینیش؟
البته که هستم
فقط خیلی بده که این قسمتش داره به پایان میرسه
اینکه دقیق نمیدونم بعدش چی میشه
یا چی ارزش داره
تحسینت میکنم
راهت رو این بیرون پیدا کردی
قلبت رو برای این راه گذاشتی
و شجاعت به خرج دادی
ممنون گریدی
حرکت بعدی تو چیه؟
قطعا میرم پیش والدینم
این جمعه سالگردشونه و مهمونی دارن و منم میرم پیششون
سالگرد سی و پنج سالگی ازدواجشونه
آملیا هنوز به تماسام جواب نمیده
من مادر بدی هستم؟
نه خانوم شما مادر عالی ای هستید
فکر کنم که زیادی نگران هستید
اما این سفر هیچوقت راجب تو نبوده
یا کارایی که انجام دادی
راجب اونه که یه مدتی رو با خودش بگذرونه
آملیا زن قوی ای خواهد شد
و دلیلش شما هستید
اما محترمانه میگم
شما نمیتونید همیشه اون رو تحت مراقبت و نگهداری خودتون قرار بدید
خواسته من هیچوقت این نبوده
فقط میخوام که جهان رو انقدر مظلوم و بی خطر نبینه
اما برای اینکه بتونه جهان رو ببینه
نمیخوام از دستش بدم
شما خوش شانس هستید اون واقعا شما رو دوست داره
پس هیچوقت اتفاق نمیوفته
فکر کنم همینطوره نه؟
اره فکر کنم
کیفات رو تا هتل برات میارم
مطمئنی نمیخوای با هم یکم بگردیم؟
نه نیازی نیست مرسی
به علاوه اینکه من به اندازه کافی توی تور تو حضور داشتم
شاید بتونم تو لوس آنجلس ببینمت؟
مطمئنم نیستم بتونم به موقع بیام
بیا صادق باشیم جریان وس خوب پیش میره؟
شاید اصلا به لوس آنجلس نتونی برگردی
خب امیدوارم که دوباره ببینمت
توی یه موقعیتی یه روزی
منم همینطور
تو تونستی
این بادیگارد ،منه گریدی گریدی این وِسه
هی - هی از آشنایی باهات خوشحالم
باشه خب من داشتم میرفتم
خوشحالم که میبینم به دستای خوب کسی سپرده شده بود
مرسی که صحیح و سالم به اینجا رسوندیش
باشه بعدا میبینت
بیا بالا بهت اطراف رو نشون میدم
واقعا خیلی خوبه که دیدمت
و ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی
خیلی خوشگل هستی به هرحال |
این خیلی خوبه
که میبینم تمام کارات اینجا به شکل خیلی قشنگی جواب داده
خب برام بیشتر از این سفر جاده ای بگو
خب ما رفتیم کمپ کردیم
یخورده سِمُور امتحان کردم
و بعد جشنواره بهاره داخل یوتا رو پیدا کردیم
که خیلی عاشقانه بود
توی یه طوفان داخل کولورادو گیر افتادیم
و امروز صبح
من توی به مزرعه داخل نبراسکا اسب سواری کردم
واو بنظر میاد خوش گذشته
فکر نکنم از زمان دانشگاه کمپی زده باشم
خب من یه حرفه ای هستم پس تورو برمیدارم
ببخشید فکر میکنم که این چند وقت
بیشتر تمرکزم روی کارامه
حرف کار شد بذار آخرین قطعم رو نشونت بدم
این رو دیشب تموم کردم
خیلی آروم بنظر میان
یه کادو از طرف شوهره برای سالگرد ازدواجشون
من رو یاد زوجی میندازن که توی جاده دیدیم
کی ازدواج میکنی؟
آه میدونی هیچوقت فکر نمیکردم که کسی اینو ازم بپرسه
فکر کنم برای من بیشتر در لحظس
نه داستانها و اتفاقاتی که پشتش اتفاق افتاده
وقتی نقاشی منو کشیدی هم به همین فکر میکردی؟
شما پرنسس آملیا از باندبوری هستید؟
میتونیم باهاتون یه عکس بگیریم؟
اشکالی نداره اگه اینو بگیری؟
اوه البته که نه
- مرسی - قابلی نداشت
خیلی ممنون
خواهش میکنم
خب تو اینجا هم نظر همه رو جلب میکنی
اگه میدونستم
نقاشیت رو توی نمایش می آوردم
میدونی شاید بهتر باشه بریم بیرون
و چند تا عکس با رسانه ها بگیریم
می تونه اقدام خوبی باشه برای هردومون
چی فکر میکنی؟
تا حالا عاشق شدی وس؟
ولی تغییر ایجاد میکنی
و مسیر زندگیت رو بخاطر عشقت عوض میکنی؟
خب منظورم اینه که من خیلی تلاش کردم تا توی شیکاگو یه کاری ایجاد کنم
اینجا جاییه که نقاشیها و قلبم توش قرار داره
ببخشید واقعا نمیدونم این مسئله به چی ختم میشه
منم نمیدونم
بهتره که من برم
منظورت چیه؟ تو تازه اومدی
اره و هیچوقت اینجا نمیومدم
اگه بخاطر تو نبود
اما اگه یه لحظه صبر کنی
یچیزی هست که باید درستش کنم
تو منتظرم بودی
همچنین بابات داشت خمیازه میکشید و نمیتونستم بخوابم
خیلی هم خوب نبوده نه؟
میتونم تو صورتت ببینم
تو عاشق یه پرنسس شدی مگه نه؟
منظورم اینه که چجوری
یه مادر همیشه میدونه
همینطور من بعدش نگاه کردم و اونجاس
میدونی دیگه چیه که یه مادر همیشه میدونه؟
که اگه عشقت پاک باشه پیشت برمیگرده
حتی اگه به اندازه کافی شجاع نباشی
تا به کسی که دوستش داری بگی که دوستش داری؟
اگه اصلا حواسی داشته باشه که فکر کنم داره
اون الانش هم میدونه
مادر ببخشید که ترکتون کردم
و هیچکدوم از تماس هاتون رو جواب ندادم و نگران شدید
راجب وس درست میگفتید
اون برای من نیست
متاسفم عزیزم
حالا که اینو گفتی
تو نمیتونی تا ابد ازم مراقبت کنی
و امیدوار باشی که از صدمه دیدن دور باشم
حق با توعه
بعد از از دست دادن پدرت خیلی روزای سختی گذروندم
درک میکنم میدونم
ولی من جایی نمیرم و تسلیم هم نمیشم
مسئولیت های من برای به سر داشتن تاج
فکر نمیکنم کسی که واقعا دوستم داشته باشه انتظار داشته باشه که منم اونو دوست داشته باشم
پس بهم بگو آمریکا چطور بود؟
همون طوری بود که تصورشو میکردم
و به لطف گریدیتمام مدت بهم خوش گذشت
واقعا همراه عالی ای بود
اون خیلی خاصهو بخش خنده دارش اینه که
اون نمیدونه
دوست نداشتی تموم شه مگه نه؟
هممم خب پس بهتره که بری سراغش
این مرد شگفت انگیز رو ببین
که خودت و داییت همش ازش تعریف میکنید
ماجراجویی بزرگت رو تموم کن عزیزم
جاش تا وقتی که آماده بشی امنه
نمیدونم اگه اونم همین حس رو داره یا نه
خب هیچوقت نمیفهمی اگه ازش نپرسی
خیلی خوبه که دوباره برگشتی
سالگرد مبارک
میدونستم برای جشنمون میای
از فیکسین ها یخورده چیزمیز خریدم
ولی میدونم که زیاد نیست
ممنون عالی بنظر میاد
خواهش میکنم
فقط دیدنت اینجا خودش برامون یه هدیه بزرگه
اما دارم فکر میکنم آملیا برای دیدن کی اومده؟
پایین توی استبله
پس اگه دوست داشته باشی میتونی بری و یه سلامی بکنی
آفرین گاس
کارت خوب بود
چرا توی مهمونی همراهیمون نمیکنی؟
حش همراهی کردن ندارم
تو برگشتی
اومدم بهت ثابت کنم که اشتباه میکردی
تا ثابت بشه که عاشق شدن میتونه توی چند روز اتفاق بیوفته
اگه قلبت باز باشه
تو ثابتش کردی
هردومون کردیم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شبیه به ماجراجوییه