WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:57.250 --> 00:01:00.541 ‫-بس کن! ‫-ولم کن! 00:01:00.708 --> 00:01:04.166 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 00:01:04.333 --> 00:01:07.833 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 00:01:08.000 --> 00:01:11.375 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 00:01:11.541 --> 00:01:14.958 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 00:01:15.125 --> 00:01:18.458 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 00:01:18.625 --> 00:01:21.166 ‫آسیب به یکی آسیب به همه است! 00:01:23.458 --> 00:01:25.000 !عدالت برای همکارانمون- 00:01:25.166 --> 00:01:27.041 !عدالت برای همکارانمون- 00:01:27.208 --> 00:01:30.791 ‫عدالت برای کارین! !عدالت برای همکارانمون- 00:01:30.958 --> 00:01:32.708 ‫کارین. 00:01:33.041 --> 00:01:35.625 ‫عدالت برای کارین! !صدمه برای همه- 00:01:35.791 --> 00:01:37.750 ‫عدالت برای کارین! ‫صدمه به یکی! 00:01:37.916 --> 00:01:39.583 ‫یه صدمه به همه است! !قاتل 00:01:39.750 --> 00:01:42.000 !هی 00:01:42.166 --> 00:01:43.750 !‫هی! ببرش بیرون 00:01:43.916 --> 00:01:45.083 !قاتل- !بیرونش کن- 00:01:45.250 --> 00:01:47.583 !نورگل، قاتل- 00:01:47.750 --> 00:01:49.333 !قاتل- !قاتل- 00:01:49.500 --> 00:01:50.708 !‫هی 00:01:50.875 --> 00:01:52.541 !قاتل- ‫-از اونجا برو بیرون! 00:01:52.708 --> 00:01:55.166 !قاتل- ‫ -باید حساب پس بدی! 00:01:55.333 --> 00:01:56.291 ‫هوووووو! 00:01:56.458 --> 00:01:58.291 ‫عدالت برای کارین! 00:01:59.166 --> 00:02:01.833 ‫- ... اعتماد کنید ... 00:02:02.000 --> 00:02:05.458 ‫-همیشه همون مزخرفات قدیمیه! ‫ -بذار حرف بزنم! 00:02:05.625 --> 00:02:06.833 ‫-شش ماه ! 00:02:07.000 --> 00:02:08.625 ‫شش ماهه دارید ما رو سر کار میذارید! 00:02:08.791 --> 00:02:10.583 ‫- ولی چه فایده! ‫-ببند دهنت رو! 00:02:10.750 --> 00:02:12.416 ‫-نمیشه... ‫-خفه شو! 00:02:12.583 --> 00:02:15.083 ‫به همکارانمون چی بگیم؟ ‫به اونها چه بگیم؟ 00:02:15.250 --> 00:02:17.375 ‫-درسته ! ‫-بگو که این قضیه برات اهمیت نداره! 00:02:19.875 --> 00:02:21.500 ‫-حرامزاده! ‫-بگو ما ارزشی نداریم! 00:02:21.666 --> 00:02:24.041 ‫بگو ! ‫بگو ما بی ارزشیم، برو! 00:02:24.208 --> 00:02:25.875 ‫-میکال، بس کن. 00:02:26.041 --> 00:02:27.375 ‫-ولم کن! 00:02:27.541 --> 00:02:29.208 ‫-تا هر وقتی که لازم باشه اینجا می‌مونیم! 00:02:29.375 --> 00:02:30.541 ‫-آره! 00:02:30.708 --> 00:02:31.916 ‫-ولی من خشونت نمی خوام! 00:02:34.583 --> 00:02:36.208 ‫-رئیس لعنتی! 00:02:36.708 --> 00:02:39.708 ‫-اونها کجا هستند؟ اونها کجا هستند؟ 00:02:39.875 --> 00:02:42.791 ‫پس پلیس ضد شورش کجاست؟ 00:02:45.916 --> 00:02:47.833 !نقاب رو پایین میاریم- !نقاب رو پایین میاریم- 00:02:48.000 --> 00:02:49.458 ‫-و به سمت هدفمون پیش میریم. 00:02:51.208 --> 00:02:52.500 ‫بیا بریم ! 00:02:56.500 --> 00:02:58.041 ‫-ما جایی نمیریم! 00:03:02.264 --> 00:03:06.536 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫ALI KALAN 00:03:34.916 --> 00:03:37.041 ‫-بس کن میکل! ‫-بس کن میکل! 00:03:45.750 --> 00:03:47.541 ‫-گمشو! خوردش کن! 00:04:26.665 --> 00:04:34.081 ‫« اسید » 00:04:34.791 --> 00:04:35.875 ... از اسیدیته 00:04:36.041 --> 00:04:38.333 ،یعنی تبدیل برخی از زباله ها 00:04:38.500 --> 00:04:42.125 ‫از جمله آلاینده های خودرو، ‫و فاضلاب صنعتی، بصورت اسید، 00:04:42.291 --> 00:04:44.958 ....باعث اسیدی شدن آبراهها شده 00:04:45.125 --> 00:04:47.166 ‫-سلام سیمون. ‫-صبح بخیر. 00:04:47.333 --> 00:04:48.666 ‫-حالت خوبه ؟ 00:04:49.750 --> 00:04:51.041 ‫-سلام میشل. 00:04:51.208 --> 00:04:53.375 ‫خوبید سفر خوبی داشتید؟ .بله خیلی خوب بود- 00:04:53.541 --> 00:04:54.541 ‫اون تو اتاقه؟ 00:04:54.708 --> 00:04:56.416 ‫-فکر کنم هنوز خوابه. .میرم پیشش- 00:04:56.583 --> 00:04:57.750 ‫-باشه. 00:05:41.416 --> 00:05:42.458 ‫-کارین؟ 00:05:52.500 --> 00:05:53.333 ...من خوام- 00:05:53.500 --> 00:05:54.750 ‫ به افسرت بگم... 00:05:56.250 --> 00:05:58.625 .که اینطوری یواشکی میای اتاق مردم 00:05:59.750 --> 00:06:01.583 .اون هم دیگه هیچوقت اجازه نمیده بیای 00:06:02.750 --> 00:06:04.541 .مجوز ببی مجوز 00:06:18.375 --> 00:06:20.041 ‫تا کِی وقت داری؟ 00:06:22.041 --> 00:06:23.416 ‫- وقت دارم 00:06:28.875 --> 00:06:30.208 .همه چی درست میشه 00:06:32.458 --> 00:06:35.375 ‫-نگران نباش، ‫بقیه رو میتونی ببینی هان؟ 00:06:35.875 --> 00:06:38.958 ‫بفرمایید. یه کمی سریع انجام بدم .تقریبا تموم شده 00:06:40.625 --> 00:06:43.083 .بهت سر میزنم- .باشه- 00:06:44.750 --> 00:06:45.708 .‫ببخشید 00:06:48.041 --> 00:06:49.083 ‫آماده ای؟ 00:06:49.916 --> 00:06:53.333 ‫میتونیم خانم کارین بِساد رو بفرستیم اتاق عمل؟ ‫(به هلندی) 00:07:04.625 --> 00:07:06.041 چی شده؟- 00:07:11.458 --> 00:07:15.166 ‫نمیخوام زندگی رو با کارت و دخترت ...برای خودت پیچیده‌تر کنی 00:07:16.375 --> 00:07:17.750 ‫چون من... 00:07:19.250 --> 00:07:20.291 .اینجا رو ببین 00:07:20.458 --> 00:07:23.000 .یه مدتی اینجام 00:07:24.083 --> 00:07:27.833 ،اگه فکر میکنی باید بیشتر تو آراس بمونی 00:07:28.000 --> 00:07:29.125 ...میتونیم صبر کنیم 00:07:29.291 --> 00:07:31.583 ‫-به هیچ وجه. ‫چی میگی تو ؟ 00:07:31.750 --> 00:07:33.916 ‫-اگه می تونستم برگردم و اونجا ‫زندگی کنم، اینکار رو میکردم. 00:07:34.083 --> 00:07:36.291 ‫اما دیگه توانش رو ندارم ...برم دنبال کارخونه 00:07:36.791 --> 00:07:38.333 ‫متاسفم. 00:07:38.875 --> 00:07:39.833 ‫-صبر کن صبر کن... 00:07:40.000 --> 00:07:42.791 ‫ما تصمیم گرفتیم، در موردش صحبت کردیم. ‫این منم که میام. 00:07:42.958 --> 00:07:44.375 ‫برای ما بهتر هم هست. 00:07:46.541 --> 00:07:48.708 ‫اصلا چیزی نیست، فقط سه ماه. 00:07:49.791 --> 00:07:52.916 ‫به محض اینکه حبسم تموم بشه، ‫به بروکسل نقل مکان می کنم. 00:07:54.375 --> 00:07:55.583 .‫-تو بردی 00:08:02.416 --> 00:08:05.291 ‫-آروم می بریمت، باشه؟ ‫(به هلندی) 00:08:05.458 --> 00:08:06.583 ‫-باشه. ‫(به هلندی) 00:08:07.625 --> 00:08:08.833 ‫صبح بخیر. 00:08:09.000 --> 00:08:10.625 ‫-لطفا کنار بایست. 00:08:24.000 --> 00:08:25.708 ‫-درست میشه. ‫(-آه بله !) 00:08:27.875 --> 00:08:29.291 ‫(دوستت دارم.) 00:08:29.458 --> 00:08:30.500 ‫(-دوستت دارم.) 00:08:51.291 --> 00:08:52.958 ‫-وای... 00:08:53.125 --> 00:08:54.833 ‫روی سرش زوم کن بهتر ببینیم. 00:08:56.625 --> 00:08:58.666 !مثل تجاوز میمونه 00:08:59.083 --> 00:09:00.583 ‫به صورتش نگاه کن! !صبر کن ببینم 00:09:01.000 --> 00:09:04.166 ‫-به اون چشما نگاه کن! ‫اونا چشم‌اند یا چی؟ 00:09:04.333 --> 00:09:07.541 ‫به نظر نمیاد که خیلی... ‫مثل یه سگ جن زده است؟ 00:09:08.083 --> 00:09:10.250 !امیدوارم اینجوری به ننه اش تجاوز نکرده باشه 00:09:10.875 --> 00:09:13.666 !آره، هر بار باید نرخ رو ببره بالا 00:09:13.833 --> 00:09:15.458 ‫-یالا، وقت تلف نکنید! ‫- بگیر! 00:09:16.583 --> 00:09:17.875 ‫شماها چیکار میکنید با گوشی؟ 00:09:18.041 --> 00:09:19.250 ‫-از دارچین عکس می گیریم. 00:09:19.416 --> 00:09:21.250 ‫-گفتم نمیخوام که عکسی ازش بیرون بره؟ 00:09:21.416 --> 00:09:22.791 .‫ بیا،خواهش میکنم 00:09:22.958 --> 00:09:24.208 !عجله کنید 00:09:27.250 --> 00:09:29.416 ....بعدش سر رو بالا میاریم 00:09:29.583 --> 00:09:31.958 ....بصورت یورتمه رفتن 00:09:34.458 --> 00:09:36.333 ‫اگه یه بار دیگه در مورد پدرم حرف بزنید، ‫.میکشمتون 00:09:36.500 --> 00:09:39.375 ‫مادرت جوری اوراق شده، !که یکی دیگه باید کونش رو تمیز کنه. عوضیا 00:09:39.541 --> 00:09:40.458 .اینجا یه مسیر هست 00:09:40.625 --> 00:09:42.250 ‫حرومزاده، گفتم چیکار میکنم؟ 00:09:42.750 --> 00:09:44.125 ‫-بخور! ‫بخور! 00:09:45.416 --> 00:09:46.416 ‫بخور! ‫ -آقا! 00:09:46.583 --> 00:09:48.833 ‫-بخور! بخور! بخور! ‫ -آقا! 00:09:49.000 --> 00:09:50.041 ‫-بس کن، سلما! 00:09:50.208 --> 00:09:52.625 ‫-آقا! !این عنو بخور- 00:09:54.875 --> 00:09:57.208 ‫-سلما بس کن! ‫بس کن! 00:09:57.375 --> 00:09:59.208 ‫چه مرگت شده؟ ‫ -دیوونه شدی! 00:09:59.375 --> 00:10:00.916 ‫-خفه شو ! ‫ -تو واقعا دیوونه ای! 00:10:01.083 --> 00:10:02.208 ‫-آرورا، ‫حالت خوبه؟ 00:10:02.375 --> 00:10:05.250 ‫دیگه چیزی نمونده ‫امروز همه رکوردها رو میشکنیم. 00:10:05.416 --> 00:10:08.541 ‫بیست بخش در حال آماده شده .برای موج گرما هستند 00:10:08.708 --> 00:10:12.750 ‫26 درجه در پاریس، ‫29 درجه در بوردو، 24 درجه تولوز 00:10:12.916 --> 00:10:14.291 ،از ساعت 5 صبح 00:10:14.458 --> 00:10:17.416 ‫چهل و دو درجه در خیابان های پایتخت .پیش بینی می شود 00:10:17.583 --> 00:10:19.333 ‫به دلیل تغییرات آب و هوایی، 00:10:19.500 --> 00:10:22.625 ‫حوادث شدید بیشتری اتفاق خواهد افتاد... 00:10:23.250 --> 00:10:24.416 ‫اوه، لعنتی! 00:10:24.583 --> 00:10:26.041 بلکه طولانی‌تر- 00:10:26.208 --> 00:10:28.333 ‫موج گرما، خشکسالی، ‫باران های بسیار شدید، 00:10:28.500 --> 00:10:31.166 ‫این حوادث در آینده طولانی ‫و بدتر هم خواهند شد. 00:10:31.333 --> 00:10:33.041 ‫-اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:10:33.208 --> 00:10:37.333 ‫- روزهای سوزان و بارندگی‌های شدید‌تر... 00:10:37.500 --> 00:10:40.041 ‫ این مطالعه در نشریه ‫تغییرات اقلیمی طبیعت " به چاپ رسیده " 00:10:40.208 --> 00:10:42.458 :که نوشته ‫پدیده های شدید آب و هوایی ... 00:10:42.625 --> 00:10:44.208 ‫-لازم نبود بهت زنگ بزنن. 00:10:45.250 --> 00:10:47.958 ‫-به کسی که پول میده .زنگ میزنن همیشه همینطوره 00:10:48.125 --> 00:10:49.208 ‫-با عقل جور در نمیاد. 00:10:49.375 --> 00:10:50.791 ‫-به سلما فکر میکنی؟ 00:10:51.458 --> 00:10:54.083 ‫اون ترجیح میده اوضاع درست بشه .اون دردسر نمیخواد 00:10:54.458 --> 00:10:56.333 ‫اگر میخوای مدیریتش کنی .من نمیخوام باهات بجنگم 00:10:56.500 --> 00:10:58.041 ‫-نه الان که اینجایی... 00:10:58.208 --> 00:10:59.208 ‫-کریستین... 00:11:01.375 --> 00:11:03.500 ‫سلما میره و عذرخواهی میکنه. 00:11:04.000 --> 00:11:05.375 ‫این دختره کجاست؟ 00:11:05.541 --> 00:11:07.083 .رفته دکتر با مادرش- 00:11:10.666 --> 00:11:11.750 ‫-امشب بهش زنگ میزنی. 00:11:11.916 --> 00:11:13.583 ‫-این خیلی ایده خوبی نیست. 00:11:18.291 --> 00:11:21.750 ‫به نفع همه ماست که اين قضيه ‫به صورت دوستانه حل بشه، مگه نه؟ 00:11:23.208 --> 00:11:27.083 ‫-از اتفاقی که داره میوفته آگاه هستی؟ ‫میدونی چه خطری داری میکنی؟ 00:11:33.708 --> 00:11:36.291 ‫میتونی تو راهرو منتظر بمونی، لطفا؟ 00:11:43.125 --> 00:11:44.625 ‫خانم، میتونم صریح با شما صحبت کنم؟ 00:11:46.500 --> 00:11:48.750 ‫با محاکمه پدرش، 00:11:49.125 --> 00:11:50.541 ...همه ی این سر و صداها 00:11:52.458 --> 00:11:54.291 ‫بدون برادرت، من سلما ‫رو اینجا قبول نمی کردم. 00:11:54.458 --> 00:11:57.000 .برخی از والدین از حضورش شکایت کردند 00:11:57.166 --> 00:12:01.750 ‫بنابراین، تا الان، من مقاومت کردم .اما تو باید منو درک کنی 00:12:02.166 --> 00:12:03.208 ‫-بله... 00:12:03.833 --> 00:12:07.625 ‫ما بسیار سپاسگزاریم. .این مدرسه براش یه شانس بود 00:12:37.250 --> 00:12:39.708 ‫میدونی، دخترا ‫اگه دوباره شروع کردند، 00:12:40.208 --> 00:12:43.875 ‫تو مستقیما با من تماس میگیری؟ فهمیدی؟ .دیگه اجازه نمیدیم اینجوری بشه 00:12:45.083 --> 00:12:46.250 ‫گوش میدی؟ 00:12:48.708 --> 00:12:50.541 ‫ما موافقت کردیم، .که برای تو هم خوب بود 00:12:50.708 --> 00:12:53.291 ‫اسب، طبیعت... ‫دوست داری؟ 00:12:53.458 --> 00:12:55.375 ‫-اگه بهت نه بگم چه فرقی می کنه؟ 00:12:57.000 --> 00:12:58.958 .من نمیخوام دبیرستانم رو عوض کنم 00:13:00.791 --> 00:13:02.291 .تو من رو اونجا گذاشتی که آروم باشم 00:13:02.458 --> 00:13:06.166 ‫-این مزخرفات چیه؟ ‫اگر می خوای برگردی، برگرد. 00:13:06.750 --> 00:13:10.583 ‫تعطیلات عید پاک و ‫مراسم‌های ماه مه، خیلی سریع میگذره. 00:13:10.750 --> 00:13:14.666 ‫به ما فرصت میده ‫برای سال آینده خوب فکر کنیم. 00:13:23.666 --> 00:13:25.666 ‫چیکار کنیم؟ بعد از ظهر بریم به دریاچه؟ 00:13:25.833 --> 00:13:27.166 ‫-من تو ماه مارس شنا نمی کنم. 00:13:27.333 --> 00:13:29.958 ‫-هر موقع بتونیم شنا کنیم ‫شنا می‌کنیم، باشه؟ 00:13:30.750 --> 00:13:32.083 ‫-دوست ندارم. 00:13:36.333 --> 00:13:38.208 ‫علاوه بر این، من باید بابا رو ببینم. 00:13:39.791 --> 00:13:41.500 ‫-آخر هفته ها نیست. 00:13:41.666 --> 00:13:43.583 ‫-بهش زنگ بزن ‫-نه، نه، اشکالی نداره 00:13:45.500 --> 00:13:47.125 ‫(-تا سه بشمار.) 00:13:47.291 --> 00:13:50.875 ‫(یک، دو، سه.) 00:13:56.500 --> 00:13:58.458 ‫-این دیگه چیه؟ 00:13:59.291 --> 00:14:00.666 ‫(-یه کمی گذاشتم...) 00:14:00.833 --> 00:14:03.625 ‫-چه احمقانه . ‫-(من تقريباً دلم ميخواد بخورمش). 00:14:03.791 --> 00:14:05.000 ،تو کاملاً ديوونه ای- 00:14:05.166 --> 00:14:06.375 !طفلکی من 00:14:07.041 --> 00:14:09.125 ‫این به خوابیدنت کمک میکنه؟ ‫ -آره! 00:14:10.166 --> 00:14:12.666 ‫-این بهت حس خوبی میده؟ ‫ -آره، بهم آرامش میده. 00:14:12.833 --> 00:14:15.083 ‫-مثل آدميه که آدامس ميخوره . 00:14:15.250 --> 00:14:17.041 ‫اما اینکه... خیلی آزاردهنده‌ست. 00:14:17.208 --> 00:14:19.750 ‫-نه بابا ! خیلی معروفه. 00:14:19.916 --> 00:14:21.583 ‫-اوه آره؟ ‫ -آره. 00:14:21.750 --> 00:14:23.791 ‫(ASMR)بهش میگن " واکنش ارادی اوج‌گیری حسی" ‫- آها، خوبه! 00:14:23.958 --> 00:14:26.625 ‫مطمئنه پس. ‫-قسم میخورم. روی نبضت بازی میکنه. 00:14:26.791 --> 00:14:28.416 ‫و چیزای دیگه. ‫-نه بابا؟ 00:14:28.583 --> 00:14:29.541 ‫-آره 00:14:29.708 --> 00:14:32.583 ‫-اگه کمکت میکنه بخوابی، ‫واسه تولدت يه فيلم اینجوری برات می سازم. 00:14:32.750 --> 00:14:33.708 ‫-خیلی خنگی! 00:14:33.875 --> 00:14:35.166 ‫-چی ؟ من چی ام؟ 00:14:35.333 --> 00:14:37.166 ‫-نه، تو از این بازیا نمیکنی! 00:14:37.333 --> 00:14:38.333 ‫-جدی... 00:14:39.250 --> 00:14:40.708 ‫ولی شنیدما، ها. 00:14:46.250 --> 00:14:47.875 ‫این بازی هم خیلی خسته کننده‌ست. 00:14:52.625 --> 00:14:54.000 ‫باید کِرِم بیشتری بزنی؟ 00:14:54.416 --> 00:14:55.458 ‫-چرا، راست میگی. 00:14:55.625 --> 00:14:57.541 ‫بدش به من، پشت سرته. 00:15:01.041 --> 00:15:01.958 ‫ممنون. 00:15:08.250 --> 00:15:09.750 ‫-نمیخوام که به بلژیک بری. 00:15:18.250 --> 00:15:20.583 ‫-دور نیست، بروکسله، .فقط دو ساعت فاصله داره 00:15:20.750 --> 00:15:23.208 ‫بعد میتونی بیای ‫هر وقت خواستی و ... 00:15:23.708 --> 00:15:25.375 ‫کمی حال و هوات رو عوض میکنه. 00:15:27.041 --> 00:15:29.833 ‫سلما...‫وقتی بعد از کارخونه ،همه چیزم رو از دست دادم 00:15:30.333 --> 00:15:32.041 ‫همه از من دست کشیدند. 00:15:32.208 --> 00:15:33.291 ‫حتی شماها. 00:15:34.375 --> 00:15:36.916 ‫کارین تنهایی به من کمک کرد تا سرپا بشم. 00:15:37.625 --> 00:15:39.500 ‫و امروز، اون به من نیاز داره. 00:15:39.875 --> 00:15:41.416 ‫و من، ‫فقط بخاطر اونه که میخوام باشم. 00:15:42.625 --> 00:15:43.791 ‫میفهمی؟ 00:15:46.416 --> 00:15:48.541 ‫اوضاع چطوره، مدرسه شبانه روزیت؟ 00:15:48.708 --> 00:15:50.708 ‫خوبه، آروم شدن دخترهای اونجا؟ 00:15:50.875 --> 00:15:52.583 ‫دیگه برات قلدری نمی‌کنند؟ 00:15:52.958 --> 00:15:54.041 ‫-آره، در واقع باحالند. 00:15:56.208 --> 00:15:57.375 ‫و... 00:15:57.541 --> 00:15:59.250 ‫با پامنتیر بهتر و بهتر هم میشه. 00:15:59.416 --> 00:16:01.166 ‫با کی، پارمنتیر؟ 00:16:02.333 --> 00:16:03.791 ‫- اسبمه. 00:16:03.958 --> 00:16:05.708 ‫-تو الان اسب داری؟ 00:16:06.416 --> 00:16:07.916 ‫هی بابا، داری نجیب‌زاده میشی. 00:16:09.708 --> 00:16:12.583 ‫بیا، دارم شوخی میکنم ‫خانم کاخ نشین. 00:16:16.041 --> 00:16:19.666 ‫-در حالی که " پِ.هاشِ " باران ‫در آمریکای لاتین کاهش پیدا کرده. 00:16:20.333 --> 00:16:22.458 ‫هزار بار اسیدی‌تر از ‫یک باران معمولی. 00:16:22.625 --> 00:16:24.750 ‫که در ساحل غربی کلمبیا ‫به ثبت رسیده. 00:16:24.916 --> 00:16:26.500 ‫حیواناتی که قادر به محافظت از خودشون نیستند، 00:16:26.666 --> 00:16:27.875 ‫در حال حاضر اولین قربانیانی هستند که... 00:16:28.041 --> 00:16:30.708 ‫توسط مقامات گزارش شده است. 00:16:30.875 --> 00:16:33.291 ‫بر اساس گزارش سازمان تحقیقات علمی، ‫...این میزان از اسید سولفوریک 00:16:33.458 --> 00:16:35.708 ‫باعت آسیب به پوست، چشم 00:16:35.875 --> 00:16:37.291 ‫مجاری تنفسی و دستگاه گواش می‌شود. 00:16:37.458 --> 00:16:39.583 ‫بخشی از علت آن بخاطر غلظت بالای ‫آلاینده های موجود در جو است 00:16:39.750 --> 00:16:41.083 ‫جامعه ی علمی این پیش بینی را دارد 00:16:41.250 --> 00:16:42.708 ‫ که این پدیده به طور غیرقابل برگشت، 00:16:42.875 --> 00:16:44.875 ‫در حال تکامل است و... 00:16:45.041 --> 00:16:48.291 ‫ و احتمالاً به نیمکره ی شمالی خواهد رسید. 00:16:48.458 --> 00:16:50.625 ‫به گفته سازمان ملل، 00:16:50.791 --> 00:16:53.000 ‫باید صدها میلیون پناهنده ‫بخاطر تغییرات اقلیمی 00:16:53.166 --> 00:16:55.583 ‫در ده سال آینده تا سال 2030 00:16:55.750 --> 00:16:58.750 ‫و یک و نیم میلیارد نفر 00:16:58.916 --> 00:17:01.666 ‫با کمبود کامل آب آشامیدنی مواجه خواهند شد. 00:17:01.833 --> 00:17:05.083 ‫و اگر این اتفاق بیفتد.... 00:17:05.250 --> 00:17:07.250 ‫-برای چی قطعش کردی؟ ‫برام جالب بود. 00:17:07.416 --> 00:17:10.375 ‫-خسته نشدی؟ ‫هر دو روز یه بار میگن آخر دنیاست؟ 00:17:10.541 --> 00:17:12.791 ‫همیشه همون خزعبلات ‫از تو مخفیگاهاشون میگن. 00:17:13.875 --> 00:17:15.958 ‫مطمئنا این خزغبلات رو بهتر از ‫یه طرح اجتماعی به مردم میفروشن... 00:17:16.125 --> 00:17:17.541 ‫چه ربطی داره؟ 00:17:18.833 --> 00:17:20.166 ‫تو به اين سياره اهميت نميدی، همين. 00:17:20.333 --> 00:17:22.291 ‫اما نگو که مهم نیست. 00:17:23.128 --> 00:17:25.791 ‫به هر حال، بیشتر به من مربوط میشه تا تو. 00:17:26.666 --> 00:17:27.791 ‫-باشه، موافقم. 00:17:28.125 --> 00:17:29.916 ‫اگه میخوای کابوس داشته باشی، بیا بگیر. 00:17:30.083 --> 00:17:32.541 ‫به هر حال، تو هم وسایل خودت ‫رو برای آرامشت داری. 00:17:32.708 --> 00:17:35.750 ‫-نه بابا بمون! ‫از تو گوشیم نگاه میکنم. 00:17:35.916 --> 00:17:37.666 ‫اگه میخوای فوتبالت رو ببینی. 00:17:37.833 --> 00:17:39.583 ‫-نه خسته شدم. 00:17:44.291 --> 00:17:46.333 ‫خب، تو هم سه ساعت بیشتر وقت نذار. 00:17:46.500 --> 00:17:48.458 ‫.شب بخیر عزیزم ‫-شب بخیر. 00:18:53.083 --> 00:18:54.250 ‫-آه. خب باشه. 00:18:55.833 --> 00:18:57.708 ‫ما هم باید همین کار رو بکنیم، فهمیدی. 00:19:00.750 --> 00:19:01.708 ‫بگیرش. 00:19:03.250 --> 00:19:04.708 ‫چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:19:05.125 --> 00:19:07.708 ‫اگه این جریان ادامه پیدا کنه، ‫باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟ 00:19:08.416 --> 00:19:11.000 ‫-مراقبت از چی؟ ‫تو فرانسه که اصلاً چیزی نیست. 00:19:14.125 --> 00:19:15.458 ‫خوبی ؟ ‫-آره، خوبه. 00:19:15.625 --> 00:19:17.583 ‫-صبر کنزد داغونش کرد! 00:19:19.625 --> 00:19:20.666 !عوضی 00:19:31.208 --> 00:19:33.083 ‫سلام، ماریان. ‫ خوبی، مارتین؟ 00:19:33.250 --> 00:19:34.416 ‫-آره. 00:19:34.583 --> 00:19:36.458 ‫-سلام به همه. ‫ -صبح بخیر. 00:19:36.625 --> 00:19:38.208 ‫-صبح بخیر. 00:19:39.000 --> 00:19:40.666 ‫-اوه عزیزم ببخشید. 00:19:40.833 --> 00:19:43.166 ‫بهتون هشدار ميدم، ‫بوی سگ خیس رو ميدم. 00:19:43.666 --> 00:19:45.500 ‫-تا وقتی که مثل آمریکا ‫بارون سفید کننده نباشه، 00:19:45.666 --> 00:19:47.208 ‫ مشکلی ندارم. 00:19:47.375 --> 00:19:50.041 ‫ -به خدا قسم، امروزحسابی سر حالی، برنارد . 00:19:50.208 --> 00:19:52.166 ‫-همه چی تحت کنترله؟ ‫ -آره. 00:19:53.958 --> 00:19:55.416 ‫-بعداً می بینمتون، ‫خانم ها و آقایان. 00:19:55.583 --> 00:19:57.416 ‫-بعدا میبینمت. ‫ -خداحافظ الیز. 00:20:05.125 --> 00:20:06.458 ‫-آقای کلبر؟ ‫ -بله ؟ 00:20:06.625 --> 00:20:07.708 ‫-سی و سه؟ 00:20:08.750 --> 00:20:10.583 ‫-ژیروند، بوردو. 00:20:34.708 --> 00:20:36.291 ‫-لعنتی، سلما... 00:20:39.333 --> 00:20:40.541 ‫اه لعنتی... 00:21:03.083 --> 00:21:04.583 ‫منم، مامانت. 00:21:05.000 --> 00:21:08.500 ‫اوم... خوب گوش کن، ‫من هیچ خبری ازت نداشتم ... من... 00:21:08.666 --> 00:21:09.875 ‫اگه نخوابیدی، 00:21:10.041 --> 00:21:13.500 ‫میتونی که پیام بدی و بگی ‫همه چیز خوبه؟ 00:21:13.666 --> 00:21:16.500 ‫من... بهت فکر میکنم و عاشقتم. 00:22:03.083 --> 00:22:05.083 ‫-و بعدش... ‫-امروز صبح یه تغییری کرده. 00:22:05.250 --> 00:22:06.708 ‫ گوش بدید، لطفا. 00:22:06.875 --> 00:22:08.250 ‫پس... دیژون، 00:22:08.416 --> 00:22:11.166 ‫ریولت، میارد، برتینوتی، .شما از بیرون رفتن معاف هستید 00:22:11.333 --> 00:22:14.375 ‫-یعنی چی ؟ ‫-یعنی به هیچ جای ننه بابات هم نیستی. 00:22:14.541 --> 00:22:15.500 ‫-خیلی بامزه ایی، دلقک. 00:22:15.666 --> 00:22:18.333 ‫-اونهایی که صدا زدم ‫صبح رو تو مدرسه میگذرونند. 00:22:18.500 --> 00:22:19.666 ‫بقیه سوار اتوبوس بشن. 00:22:19.833 --> 00:22:21.750 ‫قبل از اینکه برید بالا، ‫جعبه رو فراموش نکنید. 00:22:21.916 --> 00:22:24.166 ‫-نه! ‫-برید، یالا، لطفا! 00:22:24.333 --> 00:22:25.625 ‫باید عجله کنیم. 00:22:31.083 --> 00:22:34.541 ‫- بالاتر از بقیه... ‫ به نظر میرسه یکی دیگه ... 00:22:34.708 --> 00:22:36.041 ‫تو پس زمینه اون پشته. ‫-آره. 00:22:36.208 --> 00:22:37.583 ‫--با اين حال، حیرت آوره .. 00:22:38.375 --> 00:22:41.666 ‫در کل رفتارشون مثل انسانه؟ ها؟ 00:22:43.583 --> 00:22:44.583 ‫-عوضی... 00:22:46.500 --> 00:22:48.083 ‫نزديک خونه ام هم هست. 00:22:55.875 --> 00:22:57.125 ‫-باید برم سِلما رو پیدا کنم. 00:22:57.750 --> 00:22:59.000 ‫-لعنتی... 00:23:01.833 --> 00:23:04.708 ‫امکان نداره، ‫شما باید کل ساختمان رو اونجا بررسی کنید. 00:23:04.875 --> 00:23:06.958 ‫نگاه کن! نگاه کن! 00:23:07.125 --> 00:23:08.333 ‫نگاه کن! 00:23:08.708 --> 00:23:10.583 ‫همه جا روی دیوارها پر شده. 00:23:24.958 --> 00:23:26.416 ‫-خوبی ؟ من سرِکارم. 00:23:26.583 --> 00:23:27.583 ‫-میدونم. 00:23:27.750 --> 00:23:30.500 ...گوش کن، من الان نگران سلما هستم 00:23:30.666 --> 00:23:33.500 ‫من تو شبکه های اجتماعی ‫یه چیزایی رو میبینم. 00:23:33.666 --> 00:23:36.333 ‫میتونی بیای و از مدرسه برش داری بیاریش؟ 00:23:36.500 --> 00:23:39.416 ‫-نمیتونیم هر بار که بارون گرفت ‫اونو برداریم و ببریمش خونه. 00:23:39.583 --> 00:23:40.750 ‫ماشین داری، درسته؟ 00:23:40.916 --> 00:23:43.375 ‫-یه عوضی زد بهش ‫الان تو تعمیرگاهه. 00:23:43.541 --> 00:23:45.333 ‫-اینجا برام کمی اوضاع پیچیده است. 00:23:45.500 --> 00:23:47.583 ‫-لعنتی برای یه بار ازت چیزی خواستم. 00:23:47.750 --> 00:23:51.375 ‫-اینجا الان سرکارم ‫نمیتونم بزنم به چاک و بیام. 00:23:51.541 --> 00:23:53.875 ‫فقط سه ماه از حکمم مونده ‫نمیتونم کار اشتباهی بکنم. 00:23:54.041 --> 00:23:55.833 ‫-باشه ممنون. ‫ 00:23:56.000 --> 00:23:59.166 ‫-به برادرت زنگ بزن، اون رئیسه ‫هر کاری که بخواد میتونه انجام بده. 00:23:59.333 --> 00:24:01.166 ‫مدیرش نمیخواد با اون سر و کله بزنه. 00:24:01.333 --> 00:24:03.000 ‫-نه، مشکلی نیست، خودم حلش میکنم . 00:24:07.791 --> 00:24:10.583 ‫-میشل برگرد، دوباره بارون گرفت ‫میریم پایین. 00:24:10.750 --> 00:24:11.708 ‫-دارم میام. 00:24:17.791 --> 00:24:19.458 ‫-اینو ببین، ببین... 00:24:24.625 --> 00:24:25.833 ‫پارمنتیر! 00:24:26.000 --> 00:24:27.750 ‫به من گوش کن. 00:24:27.916 --> 00:24:29.416 ‫چیکار میکنی؟ ‫برو جلو ! 00:24:33.583 --> 00:24:35.833 ‫-سلما به گروه برس! ‫ - بروجلو. 00:24:36.000 --> 00:24:37.833 ‫-بس کن، دارم میام. 00:24:40.125 --> 00:24:42.208 ‫-سلما، جریان چیه؟ 00:24:42.375 --> 00:24:44.708 ‫،نمیتونیم منتظرت بمونیم ‫وگرنه به اونجا نمی‌رسیم. 00:24:45.125 --> 00:24:46.333 ‫سلما؟ 00:24:46.500 --> 00:24:48.291 ‫بیا پایین،لطفا. ‫ -آقا! 00:24:48.458 --> 00:24:49.458 ‫بریم؟ 00:24:49.833 --> 00:24:52.833 ‫-خب، آقا ما چیکار کنیم؟ ‫ -میام، دو دقیقه دیگه. 00:24:53.000 --> 00:24:56.291 ‫من با بقیه به تاخت میرم ‫و برمیگردیم، باشه؟ 00:24:57.083 --> 00:24:59.208 ‫تو اینجا بمون، ‫من بهت اعتماد دارم. 00:25:00.250 --> 00:25:02.458 ‫همه، بیایید، ‫!برید سر جاتون 00:25:03.458 --> 00:25:06.166 ‫حرکت میکنیم! بجنبید! ‫!بهتره عجله کنیم 00:25:06.333 --> 00:25:09.125 ‫،آخر هفته هایی که اینو اونور میپرند 00:25:09.291 --> 00:25:10.500 ‫.باید تموم بشه 00:25:10.666 --> 00:25:12.250 ‫-اگر اون ميخواد منو ببينه، ‫کاري از دستم بر نمياد. 00:25:12.416 --> 00:25:14.250 ‫اون دیگه بزرگ شده، ‫خودش برا خودش تصمیم میگیره. 00:25:14.416 --> 00:25:18.541 ‫-اون تمام روز گوشیش دستشه ‫هر چیزی هم گیرش میاد میخوره. 00:25:20.750 --> 00:25:22.250 ‫میدونی تقریباً اخراجش کردن؟ 00:25:26.291 --> 00:25:28.000 ‫نمیپرسی چرا؟ 00:25:29.083 --> 00:25:30.958 ‫-این دبیرستان فکر بدی بود. 00:25:31.500 --> 00:25:32.541 ‫اینجاست ؟ ‫-آره 00:25:36.625 --> 00:25:37.541 ‫-برو دیگه! 00:25:37.708 --> 00:25:39.125 ‫-می بینی که، فقط من نیستم. 00:25:39.291 --> 00:25:40.625 ‫-نمیخواد "تشکر" کنی. 00:25:47.833 --> 00:25:49.083 ‫-اونجا پارک کن. 00:25:56.833 --> 00:25:57.791 ‫دارم میام. 00:26:10.666 --> 00:26:13.791 ‫ و همچنین مناطق حومه بصورت فوری... 00:26:13.958 --> 00:26:15.666 ‫در حال قرنطینه شدن هستند. 00:26:15.833 --> 00:26:17.333 ‫می توان گفت که در حال حاضر، 00:26:17.500 --> 00:26:19.291 ‫تمام قرائت های پ.هاش در ساحل کانال مانش 00:26:19.458 --> 00:26:21.791 ‫نتایج نگران کننده ای را نشان می دهد. 00:26:21.958 --> 00:26:24.666 ‫نگرانی های ما نسبت به این پدیده ‫بسیار شدیدتر خواهد شد. 00:26:24.833 --> 00:26:27.833 ‫ارزیابی خطرات شیمیایی، ‫که نگرانی اصلی است، 00:26:28.000 --> 00:26:30.291 ‫که به تازگی وارد منطقه شده. 00:26:30.458 --> 00:26:33.125 ‫به عنوان یک امر احتیاطی ‫...از مرد او-دو-فرانس میخوام که 00:26:33.291 --> 00:26:35.291 ‫در نزدیکی محلهای خود بمانند... 00:26:35.458 --> 00:26:37.416 ‫و با توجه به مسئله ترافیک 00:26:37.583 --> 00:26:40.083 ‫از وسیله نقلیه خود استفاده نکنند. 00:26:40.250 --> 00:26:42.666 ‫سازمان بهداشت منطقه ای توصیه می‌کند... 00:26:42.833 --> 00:26:45.166 ‫در صورتی که در معرض ‫بارانهای اسیدی قرار گرفتید، 00:26:45.333 --> 00:26:47.333 ‫خیلی سریع عمل کنید، 00:26:47.500 --> 00:26:49.375 ‫و تمام لباسهای آلوده ‫خود را در بیاورید 00:26:49.541 --> 00:26:51.583 ‫و با اوژانس تماس بگیرید. 00:26:51.750 --> 00:26:54.208 ‫و اقدام احتیاطی دیگر این است که ...آب شیر تا اطلاع ثانوی 00:26:54.375 --> 00:26:56.958 ‫مناسب مصرف نمی‌باشد. 00:26:57.125 --> 00:27:00.500 ‫دستورالعمل های کلی که به جمعیت ...پَ-دُ-کاله میدم 00:27:00.666 --> 00:27:01.500 ‫-حرکت کن! 00:27:01.666 --> 00:27:03.750 ‫-سلما کجاست؟ ‫ -دنبال اون ماشین برو. 00:27:03.916 --> 00:27:05.333 ‫اون جگوار، اونجا ‫-سلما کجاست؟ 00:27:05.500 --> 00:27:06.458 ‫-بهت میگم، برو دنبالش! 00:27:09.916 --> 00:27:11.041 ‫همین خوبه، 00:27:11.208 --> 00:27:12.541 ‫من آدرس اصطبل رو دارم. 00:27:12.708 --> 00:27:14.125 ‫-دوره؟ ‫-ده دقیقه راهه. 00:27:14.291 --> 00:27:16.500 ‫نميفهمم چرا اونا اين خروجی رو نگه داشتن 00:27:16.666 --> 00:27:17.666 ‫-فکر کنم چیز جدی‌ایی نیست. 00:27:18.125 --> 00:27:19.750 ‫-سلما اینو بهت گفت؟ 00:27:50.791 --> 00:27:52.458 ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:54.750 --> 00:27:56.041 ‫-لعنتی باید اونجا باشه! 00:27:56.208 --> 00:27:58.666 ‫-داری چه غلطی ميکنی ؟ ‫الیز؟ الیز؟ 00:27:58.833 --> 00:28:01.166 ‫-خانم ها و آقایان ! خانم ها و آقایان ! 00:28:01.333 --> 00:28:03.958 ‫خانم ها و آقايون، ‫تمام محورها قطع شده ! 00:28:16.458 --> 00:28:18.166 ‫-به وسیله نقلیه خود برگردید! 00:28:18.333 --> 00:28:19.750 ‫-خانم! خانم! 00:28:19.916 --> 00:28:21.708 ‫هی! خانم، آهای! خانم! 00:28:34.583 --> 00:28:35.791 ‫-لعنتی! 00:28:39.791 --> 00:28:41.291 ‫- ایست! ایست! 00:28:47.875 --> 00:28:49.916 ‫-خوبی ؟ ‫-قرار بباره! میخواد بارون بیاد! 00:28:50.083 --> 00:28:51.791 ‫برو جلو برو جلو! ‫-محکم بشين! 00:28:52.791 --> 00:28:54.708 ‫از اونور، از اونور! ‫-محکم بشین! 00:29:23.000 --> 00:29:25.250 ‫-پارمنتیِر! 00:29:31.125 --> 00:29:32.708 ‫-هیچ راهی نیست! 00:29:32.875 --> 00:29:34.875 ‫-لعنتی! ما اينجا گير افتاديم! 00:29:35.041 --> 00:29:37.125 ‫-اون اونجاست ! ‫-خیلی دوره؟ 00:29:37.291 --> 00:29:39.041 ‫-یک کیلومتر ‫-چی؟ 00:29:39.208 --> 00:29:40.666 ‫-کمتر از یک کیلومتر! 00:29:40.833 --> 00:29:42.375 ‫-من میرم دنبالش. 00:29:56.666 --> 00:29:57.958 ‫سلما! 00:29:59.791 --> 00:30:01.250 ‫سلما! 00:30:05.500 --> 00:30:06.958 ‫سلما! 00:30:07.333 --> 00:30:08.708 ‫سلما! 00:30:11.291 --> 00:30:12.416 ‫سلما! 00:30:20.375 --> 00:30:21.416 ‫سلما! 00:30:34.500 --> 00:30:35.333 ‫سلما! 00:30:35.750 --> 00:30:36.833 ‫-بابا! 00:30:37.958 --> 00:30:40.125 ‫بابا! ‫-سلما! 00:30:45.791 --> 00:30:46.750 ‫چیزیت نشده؟ ‫-نه 00:30:46.916 --> 00:30:47.750 ‫-بقیه کجان ؟ 00:30:47.916 --> 00:30:49.250 ‫-نمیدونم. 00:31:13.625 --> 00:31:15.291 ‫-حرکت نکن. از اینجا جنب نخور! 00:31:18.333 --> 00:31:19.125 ‫الو ؟ 00:31:19.291 --> 00:31:21.333 ‫-بله کجایی؟ ‫-من اینجا با سلما هستم. 00:31:21.500 --> 00:31:23.000 ‫ما کجائیم ؟ ‫-توی آغل بزرگ! 00:31:23.166 --> 00:31:24.000 ‫-تویِ آغل بزرگ. 00:31:25.541 --> 00:31:27.250 ‫-خب کدوم آغل؟ 00:31:27.750 --> 00:31:29.500 ‫-عجله کن اینجا زیاد دووم نمیاره. 00:31:30.375 --> 00:31:32.250 ‫کجا هستی؟ ‫-چی ؟ 00:31:32.416 --> 00:31:33.416 ‫-کجا هستی؟ 00:31:34.541 --> 00:31:37.125 ‫صبر کن، دیدمت، برگرد! ‫برگرد! الیز! 00:31:42.875 --> 00:31:44.166 ‫اینجا، بیا! 00:31:47.875 --> 00:31:49.958 ‫صبر کن. محکم بچسب به من. ‫-مامان! 00:31:50.125 --> 00:31:51.250 ‫-بیا به من بچسب. 00:31:55.791 --> 00:31:57.958 ‫برو بالا برو بالا برو بالا! ‫-خوبی سلما؟ 00:31:58.125 --> 00:31:59.125 ‫-آره. 00:32:00.208 --> 00:32:01.041 ‫-خوبی ؟ 00:32:01.208 --> 00:32:02.083 ‫-آره. ‫-راه بیوفت ! 00:32:02.250 --> 00:32:03.583 ‫راه بیوفت ! محکم بشین ! 00:32:03.750 --> 00:32:04.916 ‫سفت بشین ! 00:32:16.333 --> 00:32:18.416 ‫لعنتی، دیوونه! 00:32:23.000 --> 00:32:24.666 ‫-یه احمق چسبونده به ما! 00:32:24.833 --> 00:32:25.750 ‫-جلوت رو مراقب باش! 00:32:27.291 --> 00:32:28.583 ‫-آشغال قفل شده! 00:32:28.750 --> 00:32:29.875 .میتونی بری چپ- 00:32:33.764 --> 00:32:38.108 ‫بکش کنار! برو عقب، ‫ما نمی‌تونیم بریم جلو! برو کنار! 00:32:39.189 --> 00:32:41.773 ‫ماشینت رو ببر جلو ! 00:32:42.062 --> 00:32:43.029 ‫برو جلو ! 00:32:43.791 --> 00:32:45.842 ‫برو راست ! سعی کن بری راست ! 00:32:57.375 --> 00:32:59.500 ‫ببند، ببند! ببند! 00:32:59.666 --> 00:33:01.791 ‫قفله! قفله! ‫- بسته است ! 00:33:01.958 --> 00:33:02.916 ‫نذار بیاد تو ! 00:33:03.083 --> 00:33:04.208 ‫نذار بیاد تو ! 00:33:07.375 --> 00:33:08.708 ‫برگرد عقب! برگرد عقب! 00:33:08.875 --> 00:33:10.166 ‫-مامان! 00:33:10.333 --> 00:33:11.458 ‫مامان، برگرد! 00:33:11.625 --> 00:33:13.041 ‫-برو عقب ! برو عقب ! ‫-مامان ! 00:33:17.125 --> 00:33:19.791 ‫-حالتون خوبه؟ خوبید؟ ‫- برو، برو، باید از اینجا بریم ! 00:33:21.291 --> 00:33:22.791 ‫-سفت بشینید، الان تصادف می‌کنیم! 00:33:25.375 --> 00:33:26.666 ‫-از اینجا برو بیرون! 00:34:42.319 --> 00:34:45.427 ‫خوبه، خوبه، خوب ببندش. ‫-ممنون. 00:34:46.375 --> 00:34:48.791 ‫-تَسمه رو بده من، لطفاً . 00:34:48.958 --> 00:34:50.958 ‫تو آب نذارش. ‫-بگیر. 00:34:51.125 --> 00:34:52.375 ‫ممنون. 00:34:52.541 --> 00:34:55.416 ‫از پایین بگیرش و پین رو جا بنداز. 00:34:56.208 --> 00:34:58.166 ‫آره، همینجوری، خوبه. 00:34:58.333 --> 00:34:59.416 ‫تو نگه میداری؟ ‫-آره. 00:34:59.583 --> 00:35:01.208 ‫-چرا از مسیر دیگه رفتی؟ ‫شمال اوضاعش به هم ریخته است.. 00:35:01.375 --> 00:35:04.000 ‫چاره ایی هم نداشتیم ‫تا جایی که میشد پیش رفتیم ! 00:35:04.166 --> 00:35:06.000 ‫-باشه متاسفم. ‫کجایی حالا؟ 00:35:06.166 --> 00:35:10.500 ‫-ما تو یه سوپرمارکت هستم، ‫تو پارکینگ. 00:35:10.666 --> 00:35:12.416 ‫پنجاه کیلومتری شمال آراس. 00:35:12.583 --> 00:35:14.541 ‫- سریع برگردید پائین ‫میشنوی چی میگم؟ 00:35:14.708 --> 00:35:15.583 ‫نمیتونم بهتون ملحق بشم. 00:35:15.750 --> 00:35:18.416 ‫همه راهها رو بستند، برید به سمت شرق! 00:35:18.583 --> 00:35:20.333 ‫- خب میخوای کجای شرق بریم؟ 00:35:20.500 --> 00:35:23.333 ‫-فیلیپ، میتونی اون جعبه رو برام بیاری؟ 00:35:23.500 --> 00:35:25.208 ‫میخوای کجا بریم، به شرق، بریس؟ 00:35:25.375 --> 00:35:27.125 ‫- " گوتیه " یه انبار شراب ‫تو آلزاس گرفته، 00:35:27.291 --> 00:35:30.458 ‫میتونیم بریم پیشش، ‫یه شهر کوچیک بین متز و فورباخ. 00:35:30.625 --> 00:35:32.000 ‫میخوای تا " متز " بریم؟ 00:35:32.166 --> 00:35:34.708 ‫- ابرها به سمت شمال حرکت میکنند. ‫سمت شرق که چیزی نیست، 00:35:34.875 --> 00:35:36.000 ‫اونجا جامون امنه. 00:35:36.166 --> 00:35:37.541 ‫تقريباً سیصد کيلومتر از اينجا فاصله داره، ‫پس زود باش. 00:35:37.708 --> 00:35:40.208 ‫-صبر کن بریس... ‫ -بارون خفیف خطر کمتری داره. 00:35:40.375 --> 00:35:41.208 ‫-بریس! ‫بریس! 00:35:41.375 --> 00:35:43.541 ‫- اگه اوضاع ماشینت داغونه، ‫بهم بگو. 00:35:43.708 --> 00:35:46.416 ‫-بریس! به من گوش کن ! ‫ -چون باید خودم رو جمع و جور کنم. 00:35:46.583 --> 00:35:48.375 ‫-بریس به من گوش میدی؟ 00:35:49.708 --> 00:35:51.000 ‫من با میشل هستم. 00:35:53.000 --> 00:35:54.125 ‫-اون با تو چیکار میکنه؟ 00:35:54.291 --> 00:35:56.208 ‫-نه، من یه مشکلی داشتم ‫اومد دنبالم. 00:35:56.375 --> 00:35:58.208 ‫- باید در مورد سلما به میگفتی، ‫من می‌اومدم. 00:35:58.375 --> 00:36:00.250 ‫- چیکار میکردم؟ میذاشتمش زیر بارون؟ 00:36:00.416 --> 00:36:02.708 ‫-چطور ميخواستی اينکارو بکنی؟ ‫من همه کارا رو بخاطر تو انجام ميدم ! 00:36:02.875 --> 00:36:04.416 ‫- اون با ماست، ‫همینه که هست، 00:36:04.583 --> 00:36:08.083 ‫پس اگه میخوای مثل یه احمق رفتار کنی، ‫بریم یه جای دیگه، باشه؟ 00:36:08.250 --> 00:36:10.291 ‫-پناه بگیر، به چیزی دست نزن. 00:36:15.583 --> 00:36:17.458 ‫مراقب باش، به بدنه ماشین دست نزن. 00:36:19.416 --> 00:36:20.666 ‫باید پاکش کنی. 00:36:24.083 --> 00:36:25.791 ‫خیلی خب ؟ ‫- نمی‌دونم. 00:36:25.958 --> 00:36:27.500 ‫-نمیدونی یا نمیخوای بهم بگی؟ 00:36:29.708 --> 00:36:31.291 ‫-بابا، دایی‌ه. 00:36:50.375 --> 00:36:51.208 ‫-الو ؟ 00:36:51.375 --> 00:36:54.208 ‫سیصد کیلومتر تا متز فاصله است. ‫ماشینت دووم میاره؟ 00:36:54.791 --> 00:36:56.541 ‫الیز به من گفت که حسابی آسیب دیده. 00:36:57.958 --> 00:36:59.291 ‫- شاید دووم بیاره. 00:36:59.458 --> 00:37:01.458 ‫- " شاید " نه، به من بگو آره یا نه. 00:37:01.625 --> 00:37:04.208 ‫اگه نه، قراره با هم قرار بذاريم ‫من میام درستش میکنم. 00:37:04.375 --> 00:37:06.916 ‫-آره . فکر کنم آره، فکر کنم که خوبه. 00:37:07.083 --> 00:37:09.750 ‫- اگ بابا نیاد من هم نمیام. ‫- میدونم. 00:37:15.166 --> 00:37:19.000 ‫-شما با پیغام‌گیر تلفنی کارین بِساد ‫تماس گرفتید،پیغام بگذا.... 00:37:43.208 --> 00:37:45.083 ‫-باشه، بجنبید،بریم. 00:38:12.791 --> 00:38:15.041 ‫- نمیتونم تو فرانسه هیچ پناهگاه ‫اضطراری رو پیدا کنم. 00:38:15.208 --> 00:38:17.833 ‫همه اشو اونور مرز هستن. ‫- ماشین تا اونجا نمیرسه. 00:38:19.333 --> 00:38:22.166 ‫- تو پونصد متری اینجا، ‫یه خروجی به سمت " نامور " هست. 00:38:22.916 --> 00:38:25.166 ‫-اين کار ما رو به برادرت نزديک نميکنه . 00:38:36.541 --> 00:38:37.625 ‫لعنتی! 00:38:38.875 --> 00:38:40.375 ‫یه ضربه محکم بهش بزن. 00:38:40.541 --> 00:38:43.000 ‫ضربه کوچیک نزن، ‫ضربه محکم بزن. 00:38:43.166 --> 00:38:45.208 ‫ همینه، ‫همینطوری! بزن ! 00:38:45.375 --> 00:38:47.058 ‫-کمکم کنید ! ‫ -یالا 00:38:47.375 --> 00:38:51.208 ‫-سِلما به من گوش کن، ‫به من گوش کن. آروم باش، گوش بده. 00:38:51.375 --> 00:38:53.791 ‫به در ضربه بزن. اینجا. اینجا. 00:38:55.541 --> 00:38:56.750 ‫-یالا، سلما! 00:38:57.458 --> 00:38:59.416 ‫بزن عزیزم. بالاتر ! 00:39:00.875 --> 00:39:02.416 ‫سلما، عزیزم! 00:39:07.625 --> 00:39:08.708 ‫خوبی؟ 00:39:16.541 --> 00:39:18.333 ‫بیا، بذار رو شونه هات. 00:39:24.125 --> 00:39:25.583 ‫-اونجا نمونین 00:39:41.833 --> 00:39:43.083 ‫-من تشنمه. 00:39:43.250 --> 00:39:44.958 ‫-سعی می‌کنیم آب پیدا کنیم. 00:39:45.291 --> 00:39:47.166 ‫-ما تو بلژیک داریم چه گُوهی میخوریم؟ 00:39:47.625 --> 00:39:49.791 ‫-نگران نباش، ‫فقط کمی از مسیر دور شدیم. 00:39:49.958 --> 00:39:52.000 ‫-مواظب باش، مراقب باش کجا پا میذاری. 00:40:04.041 --> 00:40:05.416 ‫کسی اونجاست؟ 00:40:12.083 --> 00:40:13.791 ‫-وایسا، پیش من بمون. 00:40:17.625 --> 00:40:19.083 ‫-کسی اونجاست؟ 00:40:54.791 --> 00:40:56.000 ‫-گربه کوچولو. 00:40:58.250 --> 00:40:59.291 ‫ پیشی ! 00:41:02.083 --> 00:41:04.416 ‫-بهش دست نزن! ‫-اشکالی نداره، لولوخوره که نیست. 00:41:04.583 --> 00:41:06.833 ‫-نمیدونیم کجا بوده، بیا بریم. 00:41:09.458 --> 00:41:10.708 ‫-به نظرت کجایی؟ 00:41:10.875 --> 00:41:14.416 ‫-نمیدونم از بارون فرار کردیم. ‫بعد از اون، اوضاع به هم ریخته بود. 00:41:15.708 --> 00:41:17.708 ‫بعدش هم از مرز رد شدیم. 00:41:17.875 --> 00:41:20.000 ‫-جدی نمیتونی بدون من از پسش بربیای! 00:41:21.041 --> 00:41:22.875 ‫- به محض اینکه سلما برسه .پیش دایی‌ایش میام دنبالت 00:41:23.041 --> 00:41:25.583 ‫-بیخیال. ‫اینجا هیچ اتفاقی برای من نمیوفته. 00:41:27.083 --> 00:41:28.375 ‫هیچ ریسکی نکن، لطفا. 00:41:28.541 --> 00:41:30.416 ‫-این تو هستی که میخوام باهاش باشم. 00:41:34.041 --> 00:41:36.583 ‫- چه وقت میتونی.... 00:41:37.041 --> 00:41:38.666 ‫-نمی شنوم. ‫چی گفتی ؟ 00:41:38.833 --> 00:41:41.041 ‫-تصویرت رو دارم. صدام رو میشنوی؟ ‫-کارین؟ 00:42:59.000 --> 00:43:00.291 ‫- آب پیدا کردید؟ 00:43:03.583 --> 00:43:05.416 ‫این آب لوله کشی نیست؟ 00:43:07.958 --> 00:43:09.541 ‫چرا اینجوری میکنی ؟ 00:43:10.125 --> 00:43:12.166 ‫- لازمه بدونیم این آب رو میتونیم ‫بخوریم. 00:43:12.333 --> 00:43:13.916 ‫دلت میخواد ریسک کنی؟ 00:43:15.916 --> 00:43:17.291 ‫حق با منه، نه؟ 00:43:18.416 --> 00:43:19.458 ‫-آره. 00:43:19.625 --> 00:43:21.083 ‫-اون موش آزمایشگاهی نیست! 00:43:21.250 --> 00:43:23.791 ‫پیسس! تکون بخور! بسه ! 00:43:24.416 --> 00:43:26.166 ‫- تو یخچال چیه؟ 00:43:27.000 --> 00:43:29.416 ‫-شیرینی و‫ شامپاین. 00:43:35.625 --> 00:43:36.750 ‫-من اینو پیدا کردم. 00:43:36.916 --> 00:43:38.291 ‫- میتونم بخورمش؟ 00:43:38.458 --> 00:43:39.583 ‫- وایسا. 00:43:49.625 --> 00:43:50.750 ‫نه، خوبه. 00:44:06.375 --> 00:44:08.208 ‫بذار ببینم، بلند شو ببینم. 00:44:10.541 --> 00:44:12.058 ‫بد نیست، نه؟ 00:44:13.750 --> 00:44:16.708 ‫- بازم شیرینی میخوری؟ ‫- نه، خودت بخور. 00:44:52.541 --> 00:44:53.708 ‫- خوبی؟ 00:45:08.208 --> 00:45:09.041 ‫-نه. 00:45:10.375 --> 00:45:12.750 ‫این بیشتر از هر چیزی ‫آب بدن رو میکِشه. 00:45:12.916 --> 00:45:14.833 ‫-هرجور راحتی. 00:45:18.666 --> 00:45:20.291 ‫-با دایی تماس گرفتی؟ 00:45:22.833 --> 00:45:24.166 ‫اون سالم به متز رسیده. 00:45:24.333 --> 00:45:26.791 ‫اون نمیتونه امشب بیاد دنبالمون. 00:45:27.875 --> 00:45:30.083 ‫خیلی ریسکیه. ‫-اون ما رو ول کرده؟ 00:45:30.250 --> 00:45:32.916 ‫-نه. اون فردا صبح میاد دنبالمون، عزیزم. 00:45:33.083 --> 00:45:35.833 ‫- اون فقط بخاطر ما از متز ‫تا اینجا رو میخواد بیاد؟ 00:45:36.541 --> 00:45:37.958 ‫اگه نتونست چیکار کنیم؟ 00:45:38.125 --> 00:45:39.541 ‫-بدون اون هم از پسش برمیایم عزیزم. 00:45:39.708 --> 00:45:40.875 ‫-پیاده که قرار نیست بریم اونجا. 00:45:42.583 --> 00:45:45.666 ‫-نه، ما می‌تونیم روی اون ‫حساب کنیم، عزیزم، نگران نباش. 00:45:48.208 --> 00:45:50.250 ‫- اگه شرق هم اوضاعش بهم بریزه چی؟ 00:45:50.416 --> 00:45:51.875 ‫چه کنیم ؟ کجا داریم میریم؟ 00:45:53.625 --> 00:45:55.916 ‫- بریس اونجا آشنا داره. ‫میتونه یه سرپناه خوب برامون پیدا کنه. 00:45:56.083 --> 00:45:58.250 ‫- مطمئنم دوستای فوق‌العاده پولداری داره.. 00:45:58.416 --> 00:45:59.541 ‫که می‌تونند به ما کمک کنند. 00:45:59.708 --> 00:46:01.666 ‫ما شانس آوردیم که ‫که تو موقعیت مناسبی هستیم. 00:46:01.833 --> 00:46:05.541 ‫اونایی که دوست مایه‌دار ندارن، ‫وضعیتشون پیچیده میشه. 00:46:05.708 --> 00:46:07.375 ‫- هنوز این مزخرفات رو باور داری؟ 00:46:09.500 --> 00:46:10.750 ‫- برادرت همیشه نیستش که کمکت کنه. 00:46:10.916 --> 00:46:12.666 ‫- تو به من کمک میکنی؟ ‫- بسه دیگه. 00:46:12.833 --> 00:46:14.208 ‫-ها؟ تو کجایی ؟ ‫تو چیکار میکنی ؟ 00:46:14.375 --> 00:46:15.916 ‫-من چیکار میکنم؟ ‫-آره. تو چیکار میکنی؟ 00:46:16.083 --> 00:46:17.083 ‫-بسه! 00:46:17.250 --> 00:46:18.541 ‫!-من کجام، اینجا؟ 00:46:19.708 --> 00:46:20.916 ‫من کجام ؟ ‫-بریس، اون داره... 00:46:21.083 --> 00:46:22.083 ‫-من با تو نیستم؟ 00:46:22.250 --> 00:46:25.708 ‫اون تنها کسیِ که میتونه کمکمون کنه ! ‫چرا عوضی بازی در میاری؟ 00:46:25.875 --> 00:46:27.125 ‫- اون تنها کسیِ که میتونه به ما کمک کنه؟ 00:46:27.291 --> 00:46:28.791 ‫-خب... ‫-پس چرا به من زنگ زدی؟ 00:46:28.958 --> 00:46:31.208 ‫چرا به من زنگ زدی؟ ‫جواب منو بده ! 00:46:31.375 --> 00:46:33.583 ‫- تو این دو ساله برای ما چیکار کردی؟ 00:46:34.875 --> 00:46:36.980 ‫واسه همينه که اينقدر ‫از "بريس" متنفری؟ 00:46:37.208 --> 00:46:40.109 ‫-بسه! ‫تو نمیتونی همه چیز رو نابود کنی. 00:46:42.875 --> 00:46:44.500 ‫خیلی وقته نابود شده. 00:47:20.041 --> 00:47:21.250 ‫-پیشی ! 00:47:21.416 --> 00:47:22.791 ‫پیشی، پیشی... 00:47:24.250 --> 00:47:25.458 ‫پیشی. 00:47:28.416 --> 00:47:30.333 ‫پیش، پیش ! پیشی ! 00:48:28.375 --> 00:48:29.500 ‫-بیا اینجا. 00:48:39.958 --> 00:48:41.250 ‫دستت رو بده به من. 00:49:09.041 --> 00:49:09.958 ‫-مامان کجاست؟ 00:49:10.125 --> 00:49:12.666 ‫- با بریس تلفنی حرف میزنه. ‫عجله کن، بیا بریم. 00:49:15.000 --> 00:49:15.833 ‫بیا، عجله کن، 00:49:16.000 --> 00:49:17.250 ‫وقتی نداریم. 00:49:41.500 --> 00:49:44.166 ‫-چی میگی ؟ ‫صداتو نمی‌شنوم. 00:49:46.458 --> 00:49:48.708 ‫خب سد تا کجا پیش میره؟ 00:49:53.750 --> 00:49:56.625 ‫نه، ما تازه از " شیمِی " گذشتیم، ‫الان دیگه نزدیک مرزیم. 00:49:56.791 --> 00:49:59.666 ‫میریم به سمت ... ‫به سمت جُنُتان. 00:50:03.000 --> 00:50:04.166 ‫-بیا کنار. 00:50:04.333 --> 00:50:06.291 ‫-و اگه از روی پل بریم؟ 00:50:06.916 --> 00:50:09.958 ‫میتونی اونجا ما رو پیدا کنی؟ ‫برای دور زدن سد؟ 00:50:58.458 --> 00:50:59.750 ‫-بذارید رد بشیم! 00:51:00.416 --> 00:51:02.291 ‫- راه رو ببندید ! راه رو ببندید ! 00:51:05.333 --> 00:51:07.000 ‫نمیتونیم از همه اشون رد بشیم ! 00:51:07.166 --> 00:51:08.666 ‫- راه رو ببندید ! راه رو ببندید ! 00:51:08.833 --> 00:51:10.625 ‫-بذارید رد بشیم! 00:51:10.791 --> 00:51:12.250 ‫-هی، بس کن! 00:51:12.666 --> 00:51:13.750 ‫آقا! 00:51:13.916 --> 00:51:16.666 ‫آقا... هی، اوه، بس کن! ‫بله من خوبم ! 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 ‫اوه، بس کن! 00:51:18.583 --> 00:51:20.250 ‫-مامان! ‫-دستت رو بده به من ! 00:51:20.416 --> 00:51:22.666 ‫-مامان! مامان! 00:51:27.708 --> 00:51:30.041 ‫مامان! مامان! 00:51:37.708 --> 00:51:40.166 ‫- مسدود کنید! راه رو ببندید! 00:51:40.333 --> 00:51:42.250 ‫- راه رو ببندید ! راه رو ببندید ! 00:51:42.416 --> 00:51:44.416 ‫-مامان! ‫-نفس بکش، نفس بکش! 00:51:45.458 --> 00:51:46.500 ‫-مامان! 00:51:46.666 --> 00:51:48.750 ‫-نمیتونیم بذاریم رد بشن! 00:51:50.916 --> 00:51:51.958 ‫-خانم برو جلو! 00:52:03.250 --> 00:52:04.458 ‫-هُل نده! 00:52:06.916 --> 00:52:09.250 ‫-هُل نده، دخترم اینجاست! 00:52:48.583 --> 00:52:49.791 ‫-مامان! 00:53:10.458 --> 00:53:13.250 ‫مامان! اون افتاد ‫اون افتاد تو آب! 00:53:13.416 --> 00:53:15.416 ‫-ما رو پیدا میکنه، نگران نباش ! 00:53:15.583 --> 00:53:17.125 ‫-بهت میگم افتاد تو آب! ‫-پیش من بمون 00:53:35.500 --> 00:53:37.416 ‫- برید کنار! برید کنار! 00:53:39.625 --> 00:53:40.500 ‫-سلما! 00:54:04.958 --> 00:54:06.375 ‫-مامان! 00:54:08.750 --> 00:54:10.416 ‫مامان! 00:54:12.666 --> 00:54:13.916 ‫مامان! 00:54:16.000 --> 00:54:17.250 ‫مامان! 00:54:17.750 --> 00:54:19.083 ‫مادرم ! 00:54:22.625 --> 00:54:23.625 ‫مامان! 00:54:24.125 --> 00:54:25.666 ‫مامان! مامان بیا! 00:54:26.541 --> 00:54:28.458 ‫مامان! ‫-سلما! 00:54:28.625 --> 00:54:30.208 ‫-مامان بیا لطفا! 00:54:30.375 --> 00:54:31.708 ‫-سلما! 00:54:31.875 --> 00:54:34.291 ‫-مامان! مامان بیا! ‫-سلما! 00:54:34.458 --> 00:54:35.458 ‫-مامان! ‫-وایسا! 00:54:35.625 --> 00:54:39.291 ‫-مامان! نه! ولم کن! ‫ولم کن! 00:54:40.083 --> 00:54:41.833 ‫مامان! 00:54:42.583 --> 00:54:44.208 ‫مامان! مامان! ‫-وایسا! 00:54:44.375 --> 00:54:46.833 ‫-نه بذار برم! ولم کن! ‫-بسه! 00:54:47.000 --> 00:54:48.041 ‫-ولم کن! 00:54:48.708 --> 00:54:49.750 ‫-بیا اینور، بس کن... 00:54:49.916 --> 00:54:51.083 ‫-ولم کن! 00:54:51.250 --> 00:54:53.500 ‫- هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ‫-ولم کن!! 00:54:58.250 --> 00:55:00.000 ‫مامان! 00:55:00.166 --> 00:55:01.250 ‫مامان! 00:55:01.416 --> 00:55:02.708 ‫نمیخوام ! 00:55:02.875 --> 00:55:04.708 ‫مامان... 00:55:48.041 --> 00:55:50.916 ‫دستبند زردها، برن سمت چپ ساختمون. 00:56:14.541 --> 00:56:15.750 ‫-الو ؟ ‫-کارین؟ 00:56:15.916 --> 00:56:16.750 ‫-میشل؟ 00:56:16.916 --> 00:56:18.041 ‫صدای من رو می شنوی؟ 00:56:18.791 --> 00:56:20.250 ‫-بله، آره، میشنوم. 00:56:21.666 --> 00:56:23.333 ‫من با سلما هستم. 00:56:25.833 --> 00:56:27.250 ‫الیز مرده. 00:56:30.000 --> 00:56:31.416 ‫هیچ کاری نمیتونستم بکنم... 00:56:32.250 --> 00:56:33.958 ‫-چی شد ؟ 00:56:34.541 --> 00:56:36.416 ‫به من بگو. چی شد ؟ 00:56:36.791 --> 00:56:38.375 ‫-الان نمیتونم بهت بگم. 00:56:38.541 --> 00:56:40.500 ‫-بذار حرف بزنم ‫-باید گوشی رو قطع کنی! 00:56:40.666 --> 00:56:42.750 ‫ امکان نداره ! ‫-کارین چه خبره؟ 00:56:42.916 --> 00:56:45.791 ‫- نمیدونم دارن ما رو به یه بیمارستان ‫دیگه میبرن. 00:56:45.958 --> 00:56:47.000 ‫-ها؟ چطور؟ 00:56:47.166 --> 00:56:49.791 ‫-الو؟ صدات رو دیگه ندارم! 00:56:51.416 --> 00:56:52.291 ‫میشل؟ 00:56:52.458 --> 00:56:54.333 ‫-کارین؟ ‫-اینو بذار کنار!بذارش کنار ! 00:56:55.833 --> 00:56:57.208 ‫- کدوم بیمارستان؟ 00:56:57.375 --> 00:56:58.750 ‫-فکر کنم بیمارستان آنور. 00:56:58.916 --> 00:57:02.500 ‫-تو اونجا بمون و من میام. ‫باشه؟ دوستت دارم. 00:57:03.000 --> 00:57:04.250 ‫-دوستت دارم. 00:57:08.166 --> 00:57:09.708 ‫- خواهش میکنم ! 00:57:09.875 --> 00:57:11.250 ‫- تکون بخوريد، آقا! 00:57:11.416 --> 00:57:12.958 ‫- من بریس مازَنی هستم... 00:57:13.125 --> 00:57:16.666 ‫اگر سفارشی دارید اطلاعات تماستون ‫را اینجا بگذارید، ممنون. 00:57:19.916 --> 00:57:21.083 ‫- اینجا نمون، باید برگردی. 00:57:23.708 --> 00:57:27.166 ‫-ام... برای رفتن به آنور، ‫کدوم کاروان رو باید سوار بشم؟ 00:57:27.333 --> 00:57:28.458 ‫- هیچ کاروانی سمت آنور نمیره. 00:57:28.625 --> 00:57:30.291 ‫- اگه بخوام برم به آنور چطوری باید برم؟ 00:57:30.458 --> 00:57:32.500 ‫-نزدیک ترین، ایستگاه فرنلمونته . 00:57:32.666 --> 00:57:33.875 ‫-فرنلمونت؟ 00:57:34.333 --> 00:57:36.208 ‫- چند نفرید؟ دستبند قرمز باید ببندی.. 00:57:36.375 --> 00:57:37.719 ‫-آه... دو تا. 00:57:38.375 --> 00:57:40.958 ‫ممنون، لطف کردی. ‫-قابلی نداشت. فقط این دور و برها نباش! 00:57:41.933 --> 00:57:43.058 ‫- بیا، اینها برای ماست. 00:57:43.125 --> 00:57:44.166 ‫بیا. 00:57:44.333 --> 00:57:45.333 ‫-چیکار می‌کنی؟ 00:57:45.500 --> 00:57:48.291 ‫- دارم دستبند رو عوض میکنم، ‫ما به یه کاروان دیگه میریم. 00:57:49.083 --> 00:57:51.125 ‫-ولی. کجا داریم میریم؟ 00:57:51.708 --> 00:57:52.958 ‫-ما به آنور میریم. 00:57:53.125 --> 00:57:54.541 ‫میریم پیش کارین بمونیم. 00:57:54.708 --> 00:57:57.625 ‫- میخوام برم متز، همونطور که مامان گفت ‫با دایی. 00:57:57.791 --> 00:57:59.333 ‫-دایی جواب نمیده. 00:57:59.500 --> 00:58:01.333 ‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫چندین بار. 00:58:01.500 --> 00:58:02.375 ‫-خب دوباره زنگ بزن. 00:58:02.541 --> 00:58:05.500 ‫- همین الان زنگ زدم، ‫میره رو پیغامگیرش. 00:58:06.958 --> 00:58:09.500 ‫ما نمیتونیم بخاطرش صبر کنیم، سلما. ‫- دستبندهای قرمز ! 00:58:09.666 --> 00:58:11.583 ‫-باید به من اعتماد کنی ‫همین حالا. 00:58:11.958 --> 00:58:13.833 ‫ما دو تا با همیم. 00:58:15.625 --> 00:58:16.750 ‫یالا، بیا بریم. 00:58:21.125 --> 00:58:22.208 ‫بریم. 00:58:36.583 --> 00:58:38.625 ‫سعی کن کمی بخوابی، سلما. 00:59:14.958 --> 00:59:17.958 ‫- همه رو پیاده کنید ! 00:59:20.458 --> 00:59:22.958 ‫جاده رو بستن، ‫از این جلوتر نمیتونیم بریم ! 00:59:24.500 --> 00:59:26.291 ‫بقیه راه رو باید پیاده بریم. 00:59:26.833 --> 00:59:28.416 ‫-جاده بسته است! 00:59:29.000 --> 00:59:31.041 ‫یالا، بجنبید، ‫نباید وقت تلف کنیم. 00:59:31.541 --> 00:59:33.000 ‫- حرکت کنید، برید ! 00:59:33.166 --> 00:59:34.750 ‫- حرکت کنید، برید. ‫- میریم جلو ! 00:59:34.916 --> 00:59:37.375 ‫-پناهگاه فرنلمونت 5 کیلومتر دورتره ! 00:59:37.541 --> 00:59:39.625 ‫-صبر کنید صبر کنید! ‫-پیاده ادامه میدیم! 00:59:39.791 --> 00:59:41.750 ‫-برید خانم. ‫-تقریبا آخراشه. 00:59:41.916 --> 00:59:43.666 ‫-خیلی خب، میتونیم بریم! 00:59:44.500 --> 00:59:46.250 ‫-بیا دیگه ! اونجا ! 00:59:46.625 --> 00:59:48.583 ‫-خوبه ! برو جلو، برو جلو! 00:59:49.666 --> 00:59:52.083 ‫-عجله کن ! بیا دیگه ! 01:00:03.583 --> 01:00:05.458 ‫-از اینطرف، عجله کنید! 01:00:10.208 --> 01:00:11.583 ‫-بیائید دیگه ! ‫-عجله کن ! 01:00:11.750 --> 01:00:13.166 ‫از اینطرف، یالا ! 01:00:13.333 --> 01:00:11.997 ‫بیائید، سریع تر! عجله کنید ! ‫ -درست میشه. 01:00:15.875 --> 01:00:17.750 ‫-بیائید دیگه، یالا ! ‫ -از این طرف، از این طرف! 01:00:18.416 --> 01:00:20.500 ‫اونها هیچوقت نمیتونند ‫همه امون رو پناه بدن. 01:00:21.000 --> 01:00:22.791 ‫حرومزاده‌ها، دارن ما رو سر میدوئونن. 01:00:22.958 --> 01:00:24.083 ‫اگه کسی بمیره، 01:00:24.250 --> 01:00:26.708 ‫چه بهتره، جای بیشتری باز میشه. 01:00:27.583 --> 01:00:29.583 ‫-هنوز راه مونده؟ ‫-بیا، بیا ! 01:00:29.750 --> 01:00:31.541 ‫-بیا، طاقت بیار. 01:00:31.875 --> 01:00:33.333 ‫بیا، دووم بیار ! 01:00:40.291 --> 01:00:42.250 ‫-برو جلو، برو! ‫ -یالا ! 01:00:42.833 --> 01:00:43.708 ‫-بجنبید ! 01:00:43.875 --> 01:00:46.041 ‫-باید عجله کنیم! دووم بیار! 01:00:46.208 --> 01:00:47.291 ‫بیا ! ‫-برو برو برو! 01:00:48.791 --> 01:00:50.125 ‫-بیا عزیزم... 01:00:50.666 --> 01:00:52.000 ‫باید عجله کنیم. 01:00:52.875 --> 01:00:54.083 ‫نه، سلما! 01:00:54.416 --> 01:00:55.541 ‫سلما، بلند شو! 01:00:56.250 --> 01:00:58.500 ‫-ولم کن! ‫-بلند شو. بلند شو! 01:00:58.666 --> 01:01:00.250 ‫-ولم کن... ‫-بلند شو سلما! 01:01:00.416 --> 01:01:02.166 ‫عجله کن ! 01:01:04.250 --> 01:01:05.416 ‫عجله کن... 01:01:05.583 --> 01:01:08.291 ‫سلما، باید عجله کنیم! ‫زودباش! حرکت کن! یالا ! 01:01:09.166 --> 01:01:10.125 ‫بیا دیگه. 01:01:20.166 --> 01:01:21.250 ‫(لعنتی...) 01:01:21.625 --> 01:01:23.208 ‫ شما کجا هستید ؟ 01:01:27.833 --> 01:01:29.166 ‫کسی اونجاست؟ 01:01:29.333 --> 01:01:30.500 ‫-بابا! 01:01:34.125 --> 01:01:35.250 ‫-کسی هست؟ 01:01:41.291 --> 01:01:42.333 ‫اونجا ! 01:01:46.791 --> 01:01:48.000 ‫-بابا! 01:01:50.458 --> 01:01:51.583 ‫بابا! 01:01:51.750 --> 01:01:52.791 ‫-برو ! 01:02:08.083 --> 01:02:09.083 ‫بیا ! 01:02:48.166 --> 01:02:50.000 ‫بهم بچسب. همینجا کنارم بمون. 01:03:04.208 --> 01:03:05.166 ‫-خوبی ؟ 01:03:05.333 --> 01:03:07.041 ‫-آه لعنتی... 01:03:07.750 --> 01:03:09.333 ‫ لعنتی... ‫-خوبی بابا؟ 01:03:09.500 --> 01:03:10.458 ‫-آره... 01:03:29.666 --> 01:03:30.625 ‫-صبر کن. 01:03:38.666 --> 01:03:40.208 ‫باتریم تمام شده. 01:03:40.375 --> 01:03:41.291 ‫لعنتی... 01:03:45.750 --> 01:03:47.250 ‫-بابا،خونریزی داری. 01:03:47.416 --> 01:03:48.500 ‫-چیزی نیست. 01:03:49.625 --> 01:03:51.208 ‫بیا، عجله کن. 01:03:58.000 --> 01:03:59.958 ‫باید وایسی، وگرنه دووم نمیاری. 01:04:28.333 --> 01:04:29.708 ‫-کسی اونجاست؟ 01:04:52.125 --> 01:04:53.958 ‫بریم جلوتر رو یه نگاه بندازیم. 01:05:09.583 --> 01:05:11.000 ‫چیه؟ 01:05:12.625 --> 01:05:15.000 ‫چی شده، سلما؟ ‫-روی پل... 01:05:17.958 --> 01:05:20.166 ‫تو نباید میذاشتی اون بره. 01:05:29.458 --> 01:05:30.583 ‫-بیا، بیا بریم... 01:05:30.750 --> 01:05:32.583 ‫بریم. 01:05:34.250 --> 01:05:35.708 ‫معطل نکن. 01:05:37.958 --> 01:05:39.625 ‫باید چیزی برای خوردن پیدا کنیم. 01:05:56.166 --> 01:05:57.291 ‫-بابا! 01:06:00.333 --> 01:06:01.500 ‫بابا! 01:06:02.333 --> 01:06:03.500 ‫چت شده بابا؟ 01:06:04.250 --> 01:06:07.041 ‫-چیزی نشده... چیزی نشده.. 01:06:08.791 --> 01:06:09.916 ‫-کمک ! 01:06:13.333 --> 01:06:14.708 ‫کمک ! 01:06:16.458 --> 01:06:17.916 ‫باز کنید! 01:06:18.666 --> 01:06:21.083 ‫در رو به روی ما باز کنید، لطفا! ‫کمک کنید ! 01:06:23.291 --> 01:06:24.666 ‫کمک ! 01:06:26.500 --> 01:06:28.833 ‫-خیلی بده.... دوباره امتحان کن. 01:06:34.250 --> 01:06:36.791 ‫خوبه، ادامه بده. 01:06:43.375 --> 01:06:44.291 ‫-خوبی؟ 01:06:44.666 --> 01:06:45.958 ‫-آره، من خوبم 01:06:50.625 --> 01:06:51.666 ‫- بگیر. 01:06:51.833 --> 01:06:54.208 ‫-این آب چیه؟ ‫-این آب لوله کشی نیست. 01:06:54.375 --> 01:06:55.541 ‫-مطمئنی؟ 01:06:57.416 --> 01:06:59.291 ‫مشروب خوردی؟ ‫-آره. 01:07:11.458 --> 01:07:13.416 ‫-باید از صورتت مراقبت کنی. 01:07:14.625 --> 01:07:16.750 ‫ویلیام، لامپ رو خاموش کن. ‫(به هلندی) 01:07:17.708 --> 01:07:18.750 ‫ممنون. 01:07:19.625 --> 01:07:20.666 ‫-کجا داری میری ؟ 01:07:20.833 --> 01:07:22.500 ‫-تو حموم عزیزم. 01:07:22.666 --> 01:07:23.708 ‫-الان میام. 01:07:26.000 --> 01:07:28.083 ‫-مواظب کابلهای برق باش. 01:07:34.000 --> 01:07:35.541 ‫-اسمت چیه؟ 01:07:36.375 --> 01:07:37.208 ‫-سلما. 01:07:37.750 --> 01:07:39.000 ‫-می‌خوای بازی کنی ؟ 01:07:45.375 --> 01:07:46.416 ‫- بگیرش 01:07:47.833 --> 01:07:48.750 ‫برمیگردم. 01:07:48.916 --> 01:07:49.916 ‫- ممنون. 01:08:10.750 --> 01:08:12.333 ‫- چیکار میکنی؟ 01:08:12.666 --> 01:08:13.500 ‫-ببخشید. 01:08:13.666 --> 01:08:15.083 ‫باتری گوشیم تمام شده بود. 01:08:15.875 --> 01:08:18.666 ‫- میتونی تلاشت رو بکنی ‫اما همیشه جواب نمیده. 01:08:19.125 --> 01:08:21.375 ‫پیام‌های شوهرم چندین ساعت ‫طول میکشه تا برسه. 01:08:21.916 --> 01:08:23.500 ‫آنور چقدر با اینجا فاصله داره؟ 01:08:24.500 --> 01:08:27.750 ‫- صد کیلومتر به سمت غرب، ‫اگه پیچ و خم جاده رو به حساب نیاریم. 01:08:27.916 --> 01:08:29.666 ‫بهتره که به لیژ برید، اونجا میتونید... 01:08:29.833 --> 01:08:32.125 ‫نه، نه، نه. تو آنور منتظرمونن. 01:08:33.958 --> 01:08:35.791 ‫-سایز لباست چنده؟ 01:08:36.708 --> 01:08:37.833 ‫-چهل و سه. 01:08:39.250 --> 01:08:40.708 ‫می خواستم به شما بگم... 01:08:41.333 --> 01:08:43.291 ‫مدت زیادی مزاحمتون نمیشیم. 01:08:44.583 --> 01:08:46.375 ‫-من دنبال داستان و ماجرا نیستم. 01:08:47.125 --> 01:08:48.666 ‫-هیچ ماجرایی در کار نخواهد بود. 01:09:13.083 --> 01:09:14.666 ‫-اینجا چیکار میکنی ؟ 01:09:15.958 --> 01:09:18.125 ‫چیزی رو دست زدی؟ ‫-هیچی. اصلا هیچی! 01:09:18.291 --> 01:09:19.416 ‫-چی رو فشار دادی؟ 01:09:19.583 --> 01:09:21.750 ‫-فقط پلاستیکش، دستم به چیزی نخورد. 01:09:21.916 --> 01:09:23.375 ‫-چی شده سلما؟ 01:09:24.625 --> 01:09:26.583 ‫-نمیدونم. ‫-از اینجا برو بیرون 01:09:27.041 --> 01:09:29.541 ‫-بیا، بیا بیرون لطفا. ‫-بجنب، برو بیرون همین حالا! 01:09:31.541 --> 01:09:34.250 ‫نشنیدی؟ ‫ازتون میخوام برید بیرون. 01:09:35.166 --> 01:09:37.291 ‫-نمیتونی طبقه بالا بمونی ‫خیلی خطرناکه. 01:09:37.458 --> 01:09:39.541 ‫فکر میکنی انتخابی هم دارم؟ 01:09:53.666 --> 01:09:55.458 ‫درب زیرزمین رو باز کن. 01:10:01.208 --> 01:10:03.166 ‫-برو جلو برو... برو جلو. 01:10:03.958 --> 01:10:04.833 ‫- سمت راست. 01:10:05.000 --> 01:10:06.458 ‫-اوجا ؟ ‫- یه کم نزدیک‌تر. 01:10:07.083 --> 01:10:08.125 ‫ممنون. 01:10:37.750 --> 01:10:38.916 ‫ممنون ! 01:10:39.291 --> 01:10:41.750 ‫من با پسرم اینجا میمونم. 01:10:41.916 --> 01:10:44.666 ‫- چیز دیگه ایی لازم دارید؟ ‫- نه، ممنون. خوبه 01:10:45.375 --> 01:10:46.916 ‫من یه گاراژ دارم 01:10:47.500 --> 01:10:49.208 ‫اگه می‌خواید شب بمونید. 01:10:52.375 --> 01:10:54.750 ‫- نمیدونم، میرم ببینم. ممنون. 01:10:54.916 --> 01:10:57.291 ‫-اما برای آب و غذا، 01:10:57.875 --> 01:11:00.333 ‫تا جایی که امکانش هست باید ‫برای خودم و پسرم نگه دارم. 01:11:01.333 --> 01:11:04.250 ‫متاسفم، ‫اما واقعا چیز زیادی ندارم. 01:11:07.958 --> 01:11:08.916 ‫-خیلی خوب. 01:11:10.000 --> 01:11:11.625 ‫تو محله از همسایه هاتون ‫کسی مونده؟ 01:11:12.083 --> 01:11:13.916 ‫اعه، نمیدونم. فکر نکنم. 01:11:21.333 --> 01:11:22.958 ‫-برمی گردم عزیزم. 01:11:23.125 --> 01:11:24.208 ‫-چیکار می کنی ؟ 01:11:59.833 --> 01:12:01.791 ‫حواسش رو پرت نکن. 01:12:03.541 --> 01:12:05.750 ‫خیلی طول نمیکشه، ‫ولی نباید حرکت کنه. 01:12:06.750 --> 01:12:08.833 ‫این دستگاه برای چیه؟ 01:12:09.250 --> 01:12:11.125 ‫به جای کلیه اش کار میکنه، 01:12:11.458 --> 01:12:13.583 ‫تا وقتی که یه کلیه جدید بهش بدیم. 01:12:15.166 --> 01:12:16.666 ‫شما اهل کجا هستید ؟ 01:12:18.500 --> 01:12:20.125 ‫-حول و حوش آرارس. 01:12:22.958 --> 01:12:26.375 ‫- ویلیام بهم گفت که مادرت پیش دایی‌ته. 01:12:26.916 --> 01:12:28.625 ‫تونستی باهاش صحبت کنی؟ 01:12:39.416 --> 01:12:43.041 ‫احتمالا خیلی خطرناک باشه ‫فردا برگردید اونجا. 01:12:47.458 --> 01:12:48.458 ‫- ممنون. 01:12:49.750 --> 01:12:51.583 ‫-یه لحظه به ما فرصت میدی؟ 01:12:56.166 --> 01:12:57.125 ‫-مامان. 01:13:02.291 --> 01:13:04.666 ‫ -همه چی خوبه عزیزم؟ ‫(به هلندی) 01:13:05.500 --> 01:13:07.875 ‫-حالم خوب نیست. 01:13:11.791 --> 01:13:14.958 ‫-خیلی زود خوب میشی، بهت قول میدم. 01:13:16.583 --> 01:13:19.458 ‫-عشق من، امیدوارم حالتون خوب باشه. 01:13:20.041 --> 01:13:21.291 ‫من خوبم. 01:13:21.750 --> 01:13:26.208 ‫ما پنج ساعت تو یه تونل منتظر موندیم، ‫اما دوباره راه میوفتیم. 01:13:26.375 --> 01:13:30.625 ‫فردا صبح ما رو منتقل میکنن ‫بیمارستان آنور. امیدوارم که... 01:13:31.666 --> 01:13:34.041 ‫همه‌اش قطع میشه، ‫دیوونه ام کرده. 01:13:34.791 --> 01:13:36.750 ‫میدونم به زودی با هم خواهیم بود 01:13:37.125 --> 01:13:38.333 ‫هر اتفاقی که بیوفته. 01:13:39.208 --> 01:13:40.416 ‫دوستت دارم. 01:13:52.208 --> 01:13:53.791 ‫-چیکار می کنی ؟ 01:13:54.666 --> 01:13:56.083 ‫-ما اونجا می‌خوابیم 01:13:57.291 --> 01:13:58.958 ‫برای امشب، یه چیزی برای ‫خوردن برداشتم. 01:13:59.416 --> 01:14:02.208 ‫- دبورا مایله یه چند روزی ‫به ما جا بده. 01:14:02.375 --> 01:14:03.875 ‫- عجب! 01:14:04.041 --> 01:14:05.958 ‫اون که نخواست چیزی به ما بده بخوریم. 01:14:06.541 --> 01:14:07.583 ‫ما به اون نیازی نداریم. 01:14:07.750 --> 01:14:09.166 ‫-نمی‌خوای بمونی؟ 01:14:09.333 --> 01:14:11.416 ‫ما میریم به آنور پیش کارین. 01:14:11.958 --> 01:14:13.791 ‫-پیاده، زیر بارون؟ 01:14:14.458 --> 01:14:16.125 ‫خیلی احمقانه ست. 01:14:16.291 --> 01:14:17.958 ‫-اون به ما نیاز داره 01:14:18.125 --> 01:14:20.541 ‫-اون به من نیازی نداره ‫من نمیام. 01:14:23.250 --> 01:14:24.791 ‫-تو پیش من میمونی 01:14:26.708 --> 01:14:28.250 ‫حداقل سعی کردی به دایی زنگ بزنی؟ 01:14:28.416 --> 01:14:30.916 ‫-قبلا بهت گفتم ‫هیچ خبری ازش نمیتونم بگیرم. 01:14:32.791 --> 01:14:34.166 ‫-خیلی بهت میاد. 01:14:55.583 --> 01:14:57.083 ‫-چیزی نیست. ‫(به هلندی) 01:14:58.083 --> 01:14:59.416 ‫-بارون میاد ؟ 01:14:59.583 --> 01:15:01.916 ‫-نگران نباش، ‫تقریبا آخراشه. 01:15:02.083 --> 01:15:04.583 ‫-چرا راویولی نخوریم؟ ‫-مال ما نیست. 01:15:10.541 --> 01:15:11.833 ‫-چیه؟ 01:15:12.000 --> 01:15:13.041 ‫-هیچ چی. 01:15:14.833 --> 01:15:16.875 ‫-باید غذا خوردنت رو تماشا کنیم؟ 01:15:18.041 --> 01:15:20.333 ‫کاری که برای دخترم درست بود ‫ رو انجام دادم. متاسفم. 01:15:20.500 --> 01:15:21.750 .بس کن بابا- 01:15:27.750 --> 01:15:29.000 ‫-مامانت نخواست... 01:15:29.166 --> 01:15:30.541 .چیزی به ما بده تا بخوریم 01:15:30.708 --> 01:15:32.500 ‫ما موفق شدیم یه چیزی گیر بیاریم، همین. 01:15:33.500 --> 01:15:36.291 ‫-بهانه های خوبی داری ‫برای همه چیز، درسته؟ 01:15:42.750 --> 01:15:46.416 ‫-بخور. باید بریم استراحت کنیم ‫فردا یک سفر جاده ای داریم. 01:15:46.583 --> 01:15:48.250 ‫شما هم باید همین کار رو انجام بدید. 01:15:48.416 --> 01:15:49.875 ‫خونه‌اتون در حال خراب شدنه. 01:15:50.041 --> 01:15:51.666 ‫مثل همسایه ات. 01:15:52.500 --> 01:15:54.750 ‫برای یه پُرس راویولی لازم نیست ‫سرزنشم کنی. 01:15:55.875 --> 01:15:57.916 ‫-مامان ما در خطریم؟ ‫(به هلندی) 01:16:00.750 --> 01:16:02.041 ‫ما تو خطریم سلما؟ 01:16:02.875 --> 01:16:04.166 ‫-بیا دیگه. بیا ویلیام. ‫(به هلندی) 01:16:05.041 --> 01:16:06.041 ‫بیا. 01:16:22.791 --> 01:16:24.250 ‫اونجا بذارش. 01:16:33.833 --> 01:16:35.166 ‫-کمک میخوای؟ 01:16:35.333 --> 01:16:36.500 ‫-نه 01:17:02.750 --> 01:17:04.333 ‫جات خوبه؟ ‫(به هلندی) 01:17:04.833 --> 01:17:06.416 ‫معده درد ندارید؟ 01:17:07.958 --> 01:17:10.083 ‫-در مورد خونه، درست میگفت. 01:17:14.208 --> 01:17:16.291 ‫-اون آدم خیلی احمقیه 01:17:17.666 --> 01:17:19.875 ‫مزخرف میگفت. 01:17:22.791 --> 01:17:24.791 ‫اما به زودی میره. 01:17:26.458 --> 01:17:27.541 ‫باشه ؟ 01:17:28.458 --> 01:17:30.375 ‫-سلما هم؟ 01:17:59.916 --> 01:18:04.833 ‫♪ بابا درختها رو جشن یگیره ♪ 01:18:05.583 --> 01:18:11.583 ‫ ♪ پدر و رویاها ♪ 01:18:13.000 --> 01:18:17.291 ‫بخواب، عزیزم، بخواب. 01:18:17.458 --> 01:18:19.500 ‫بخواب... 01:19:57.333 --> 01:19:59.750 ‫- ویلیام! برو بیرون! 01:20:00.375 --> 01:20:02.333 ‫ویلیام! در رو باز کن! 01:20:03.833 --> 01:20:04.916 ‫ویلیام! 01:20:05.083 --> 01:20:07.000 ‫-باز کن! ‫- باید بریم بیرون! 01:20:08.000 --> 01:20:10.583 ‫-از اینجا باید بری بیرون ! ‫باید بری بیرون! 01:20:31.750 --> 01:20:34.875 ‫-برو بیرون! ‫-باید بری بیرون! 01:20:40.500 --> 01:20:43.291 ‫- ویلیام! ‫-برو کنار! برو کنار! 01:20:43.458 --> 01:20:45.666 ‫-باید بری بیرون! ‫-برو کنار! یالا ! 01:20:45.833 --> 01:20:46.750 ‫-ولم کن! 01:20:47.208 --> 01:20:48.958 ‫-سلما! ‫-ولم کن! 01:20:49.125 --> 01:20:50.666 ‫ویلیام! 01:20:52.458 --> 01:20:53.833 ‫-بس کن! ‫-ولم کن! 01:20:54.583 --> 01:20:55.666 ‫ولم کن! 01:20:56.250 --> 01:20:57.791 ‫-بس کن! ‫-ولم کن! 01:20:58.583 --> 01:21:00.083 ‫-سلما بس کن! ‫- ویلیام! 01:21:01.041 --> 01:21:02.291 ‫بس کن! ‫- برو کنار! 01:21:02.458 --> 01:21:04.083 ‫-بس کن! ‫-بشین! 01:21:13.166 --> 01:21:14.458 ‫-نمیتونیم ترکشون کنیم، بسه! 01:21:14.625 --> 01:21:16.389 ‫-بگیر بشین! ‫( خوش برگشتی دبورا ) 01:21:16.541 --> 01:21:18.505 ‫از سفر لذت ببرید ! ‫(به انگلیسی) 01:21:42.916 --> 01:21:44.666 ‫-از پنجره دور شو! ‫- لعنتی! 01:21:45.059 --> 01:21:46.267 ‫نه! 01:21:46.583 --> 01:21:48.583 ‫-چیزی نمیبینم، لعنتی! 01:21:52.166 --> 01:21:53.458 ‫-سیستم برق‌رسانی ‫(به انگلیسی) 01:21:53.625 --> 01:21:55.166 ‫به درستی کار نمی کند. 01:21:55.333 --> 01:21:58.583 ‫ممکن است یک اتصالی ‫وجود داشته باشد. 01:22:04.375 --> 01:22:06.625 ‫در مسیر درستی قرار ندارید. 01:22:06.791 --> 01:22:09.041 ‫لطفا هر چه زودتر برگردید. 01:22:09.208 --> 01:22:10.208 ‫-آشغال! 01:22:10.375 --> 01:22:12.041 ‫-سیستم برق‌رسانی ‫(به انگلیسی) 01:22:12.208 --> 01:22:13.916 ‫به درستی کار نمی کند. 01:22:14.083 --> 01:22:16.708 ‫برای امنیت خودتان، ‫باید وسیله نقلیه را متوقف کنم. 01:22:16.875 --> 01:22:18.541 ‫-آشغال! ‫-چی شده؟ 01:22:18.708 --> 01:22:20.083 ‫-نمیدونم ! ‫-وسیله نقلیه را متوقف کنید 01:22:20.250 --> 01:22:22.541 ‫-بجنب، تسلیم نشو ! ‫-لعنتی! 01:22:22.708 --> 01:22:24.526 ‫-وسیله نقلیه را متوقف کنید ‫-چرا حرکت نمیکنه؟ 01:22:25.000 --> 01:22:26.416 ‫-متوقف شوید. 01:22:27.625 --> 01:22:30.829 ‫نفس عمیق بکشید، ‫در حال یافتن راه حلی هستم. 01:22:32.500 --> 01:22:33.791 ‫-دهنت رو ببند ! 01:22:36.625 --> 01:22:39.000 ‫-خوشحالم که دوباره می بینمت، دبورا. ‫(به انگلیسی) 01:22:40.791 --> 01:22:45.125 ‫مستقیم، در جاده " شُمن دُ برویر " ‫مسیر سمت چپ را انتخاب کنید. 01:22:45.291 --> 01:22:47.125 ‫-درست میشه، دوباره راه افتادیم، 01:22:47.291 --> 01:22:48.333 ‫دوباره حرکت کردیم. 01:23:01.333 --> 01:23:04.125 ‫- مسیر مشخص شده را دنبال کنید. ‫(به انگلیسی) 01:23:04.541 --> 01:23:05.666 ‫مستقیم بروید. 01:23:29.958 --> 01:23:31.666 ‫مستقیم بروید. 01:23:46.416 --> 01:23:51.000 ‫جاده غیرقابل تردد است، ‫در اسرع وقت برگردید. 01:23:54.166 --> 01:23:56.876 ‫سیگنال " جی.پی.اس " ‫از دست رفته است. 01:24:04.708 --> 01:24:06.958 ‫-کجا داریم میریم؟ ‫-خفه شو. 01:24:07.625 --> 01:24:08.539 ‫-کجا داریم میریم؟ 01:24:08.625 --> 01:24:09.666 ‫-بس کن! 01:24:10.333 --> 01:24:12.250 ‫-ولی ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ ‫-خفه شو ! 01:24:13.333 --> 01:24:16.083 ‫-تو اصلا نمیدونی ما کجا هستیم! ‫-خفه شو، ببند! 01:24:16.250 --> 01:24:17.958 ‫خفه شو، صدام رو می‌شنوی؟ 01:24:19.166 --> 01:24:20.375 ‫ببند دهنتو ! 01:24:24.291 --> 01:24:26.250 ‫نمی‌بینی اونجا چه بلایی سرش اومد؟ 01:24:28.458 --> 01:24:30.041 ‫حالا ببند دهنتو! 01:25:33.250 --> 01:25:34.250 ‫سلما؟ 01:25:35.166 --> 01:25:36.041 ‫سلما! 01:25:36.916 --> 01:25:38.250 ‫سلما! 01:25:53.791 --> 01:25:55.541 ‫-بابا! 01:25:57.833 --> 01:25:59.208 ‫-سلما! 01:26:04.583 --> 01:26:05.708 ‫سلما! 01:26:06.750 --> 01:26:08.250 ‫-بابا! 01:26:10.000 --> 01:26:11.083 ‫-کجایی ؟ 01:26:31.333 --> 01:26:32.458 ‫-لعنتی! 01:26:33.458 --> 01:26:34.666 ‫بابا! 01:26:42.083 --> 01:26:44.208 ‫-لعنتی! کثافت! 01:26:45.833 --> 01:26:47.250 ‫آشغال! 01:26:51.458 --> 01:26:53.166 ‫سلما تکان نخور! 01:26:56.791 --> 01:26:59.000 ‫اصلا حرکت نکن! 01:26:59.166 --> 01:27:01.333 ‫-بابا! ‫-سلما! 01:27:02.708 --> 01:27:03.958 ‫-بابا! 01:27:04.958 --> 01:27:06.166 ‫-دارم میام ! 01:27:10.291 --> 01:27:11.000 ‫-بابا! 01:27:11.166 --> 01:27:13.083 ‫بابا! 01:27:15.000 --> 01:27:17.333 ‫بابا! کمک ! ‫-دارم میام ! 01:27:24.833 --> 01:27:26.000 ‫-بابا! 01:27:26.166 --> 01:27:27.791 ‫-من اینجام. من اینجام . 01:27:30.000 --> 01:27:32.083 ‫بیا. ‫برو رو شونه‌های من. 01:27:33.708 --> 01:27:34.625 ‫سفت بچسب. 01:27:35.958 --> 01:27:37.833 ‫سفت بچسب. سفت بچسب. 01:28:03.958 --> 01:28:05.125 ‫-حواست باشه! 01:28:35.791 --> 01:28:37.208 ‫بابا... 01:29:06.625 --> 01:29:07.958 ‫بابا... 01:29:11.458 --> 01:29:13.291 ‫-چیزی نیست، اشکالی نداره. 01:29:16.916 --> 01:29:18.541 ‫-کمک ! 01:29:21.041 --> 01:29:22.666 ‫کمک ! 01:29:24.708 --> 01:29:26.000 ‫کمک ! 01:30:39.916 --> 01:30:41.583 ‫ما به زبان هلندی صحبت می کنیم. 01:30:42.333 --> 01:30:44.166 ‫-لطفا حرکت نکن! ‫(به انگلیسی) 01:31:14.541 --> 01:31:15.708 ‫-من لورا هستم. ‫(به انگلیسی) 01:31:16.291 --> 01:31:17.833 ‫اسمت چیه؟ 01:31:22.583 --> 01:31:24.166 ‫گلهای قشنگی داری. 01:31:24.916 --> 01:31:26.666 ‫خودت گلچین کردیشون؟ 01:31:31.000 --> 01:31:34.833 ‫-چندتا مازَنی تو این منطقه پیدا کردم، 01:31:35.500 --> 01:31:38.041 ‫اما " برایس " بینشون نبود. 01:31:40.875 --> 01:31:45.517 ‫"مازنی" "میم-الف-ز-نون-ی" ‫اینجوری؟ 01:31:47.291 --> 01:31:50.041 ‫اسم "مازنی" اینجوری نوشته میشه؟ 01:31:50.875 --> 01:31:51.958 ‫"مازنی"؟ 01:31:52.125 --> 01:31:54.791 ‫-"مازنی بریس" بله. ‫ -بریس؟ 01:31:56.500 --> 01:31:58.000 ‫ -و کارین؟ 01:31:58.500 --> 01:32:00.000 ‫کارین بِساد؟ 01:32:02.000 --> 01:32:06.500 ‫«ب-س-ا-د». 01:32:15.291 --> 01:32:16.625 ‫ -گوستاو؟ 01:32:17.541 --> 01:32:20.791 ‫من به یک مترجم فرانسوی نیاز دارم. 01:32:20.958 --> 01:32:23.833 ‫یه چیزایی هست که گفتنش ‫به اون سخته. 01:32:24.000 --> 01:32:27.125 ‫-به فرانسوی؟ ‫صبر کن نگاه میکنم. 01:32:27.833 --> 01:32:31.541 ‫ببخشید من کسی رو ندارم ‫سعی کنید به آرامی باهاش صحبت کنید. 01:32:31.708 --> 01:32:33.208 ‫-نه،اینطوری نمیشه. 01:32:33.375 --> 01:32:35.750 ‫-از کلمات کوتاه استفاده کن. ‫-باشه، باشه. 01:32:37.375 --> 01:32:38.208 ‫-چی شده؟ 01:32:39.708 --> 01:32:41.125 ‫اون مُرده؟ 01:32:43.375 --> 01:32:45.166 ‫-من واقعا متاسفم. 01:33:16.916 --> 01:33:17.875 ‫-صبح بخیر. 01:33:18.041 --> 01:33:19.000 ‫-صبح بخیر. 01:33:19.166 --> 01:33:21.000 ‫-میتونم بابامو ببینم؟ 01:33:21.166 --> 01:33:23.541 ‫-البته. ‫ولی زیاد طول نکشه. 01:34:09.000 --> 01:34:10.333 ‫-چطوری ؟ 01:34:13.916 --> 01:34:16.000 ‫تونستی باهاش تماس بگیری؟ 01:34:18.500 --> 01:34:19.875 ‫-نه. هنوز نه. 01:34:21.708 --> 01:34:23.958 ‫اونها نتونستن با بیمارستانش ‫تماس بگیرند. 01:34:25.583 --> 01:34:27.083 ‫ولی بعدا دوباره می‌پرسم. 01:34:36.875 --> 01:34:38.875 ‫-پیش من میمونی؟ 01:34:39.666 --> 01:34:40.875 ‫-البته. 01:34:44.250 --> 01:34:46.708 ‫-ببخشید من خیلی خسته ام... 01:35:25.629 --> 01:35:29.000 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫ALI KALAN 01:35:29.030 --> 01:35:34.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:35:34.030 --> 01:35:42.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez