WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:30.200 جامعترین سایت فیلم و سریال BartarMoviz رسانه اینترنتی برتر موویز 00:00:30.224 --> 00:01:00.224 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:00.248 --> 00:01:30.248 00:01:30.372 --> 00:02:00.372 00:02:00.396 --> 00:02:30.396 00:02:30.420 --> 00:03:00.420 00:03:47.940 --> 00:03:50.900 خدای عزیز من با اعتماد به تو این تعمیرگاه رو راه اندازی میکنم 00:03:50.940 --> 00:03:53.190 لطفا یه کاری کن دخلم پر از پول بشه 00:04:00.000 --> 00:04:10.000 00:05:31.690 --> 00:05:34.610 شما کی هستین؟ 00:05:34.650 --> 00:05:36.480 بهتره تو پنج دیقه مکانو تخلیه کنی 00:05:36.520 --> 00:05:38.100 چرا؟ 00:05:38.150 --> 00:05:39.860 تو صاحب اینجایی مگه؟ 00:05:42.270 --> 00:05:44.730 اگه به حرف شما گوش کنیم، کجا برسم؟ 00:05:44.770 --> 00:05:47.270 من هیچی نمیدونم، فقط برو 00:05:52.230 --> 00:05:53.480 بیرونشون کن 00:09:04.480 --> 00:09:05.690 مشکل چیه؟ 00:09:06.650 --> 00:09:09.110 اینجا توسط آقای سوموک شتی به ما اهدا شده 00:09:09.150 --> 00:09:11.730 اون زمان، ملک به نام موسسه خیریه ثبت نشده بود 00:09:11.850 --> 00:09:15.480 حالا پسرش آویناش شتی به ملک چشم دوخته 00:09:16.060 --> 00:09:19.520 دردسر درست میکنه تا اینجا رو از ما بگیره 00:09:20.310 --> 00:09:24.060 برای تکمیل مدارک، به پونصد هزارتا نیاز داریم 00:09:24.980 --> 00:09:27.060 از کجا اینهمه پول بیاریم؟ 00:09:27.270 --> 00:09:30.480 نمیدونم این بچه ها تا کی سقفی بالای سرشون دارن 00:09:30.480 --> 00:09:31.690 من بی خبرم 00:09:33.310 --> 00:09:35.060 لطفا نگران نباش 00:09:36.060 --> 00:09:39.770 وقتی نیت شما درست باشه، نتیجه هم مثبت میشه 00:09:40.900 --> 00:09:44.190 خدا هرگز این بچه ها رو رها نمیکنه 00:09:46.020 --> 00:09:47.310 من برم 00:09:55.020 --> 00:09:58.230 یتیم خانه آویناش شتی 00:09:58.600 --> 00:10:00.310 و هتل ساحلی من 00:10:00.600 --> 00:10:03.100 لطفا به من قدرتی عطا کن تا هر دوشونو برگردونم 00:10:12.020 --> 00:10:13.560 بدرد نخورا 00:10:13.810 --> 00:10:16.640 نمیتونید یه کار رو درست انجام بدید؟ 00:10:18.020 --> 00:10:20.230 از پس یه کار کوچیک بر نمیاین؟ 00:10:20.270 --> 00:10:21.480 حرف بزن 00:10:21.850 --> 00:10:23.390 بی مصرفا 00:10:23.440 --> 00:10:25.680 خفه شو 00:10:59.600 --> 00:11:01.930 به چی خیره شدین؟ 00:11:01.940 --> 00:11:02.980 گم شین 00:11:03.190 --> 00:11:04.360 بیرون 00:11:23.060 --> 00:11:24.140 بیا 00:11:27.270 --> 00:11:29.690 عزیز! امروز مراسم افتتاحیه گالری هنره 00:11:29.940 --> 00:11:32.980 نگی سرت شلوغه و منو تنها بفرستی 00:11:33.190 --> 00:11:34.400 تو باید بیای 00:11:34.440 --> 00:11:39.230 و باید گرونترین نقاشی گالری رو برای من بخری 00:11:39.400 --> 00:11:40.650 واقعا؟ 00:11:43.560 --> 00:11:45.350 سلام آقا - بیا داخل، چیدو 00:11:46.400 --> 00:11:47.690 ممنون آقا 00:11:47.810 --> 00:11:49.520 چرا دست خالی اومدی؟ 00:11:49.770 --> 00:11:52.190 آقا هنوز پول جمع نشده 00:11:53.270 --> 00:11:56.060 شما صحبت کنید, من قهوه میارم 00:11:57.690 --> 00:12:00.320 آقا من به زمان بیشتری نیاز دارم 00:12:00.940 --> 00:12:04.070 یه جوری پول رو جور می کنم - گوش کن چیدو 00:12:04.940 --> 00:12:06.270 محل معدن طلاس 00:12:06.850 --> 00:12:08.140 کنار ساحله 00:12:09.770 --> 00:12:12.400 اما ارث خانوادگیه 00:12:12.440 --> 00:12:15.600 آخرین آرزوی پدربزرگم بود - رویاهاتو فراموش کن 00:12:16.350 --> 00:12:17.430 باشه چیدو؟ 00:12:17.440 --> 00:12:19.440 آقا یک ماه به من فرصت بدین 00:12:20.270 --> 00:12:22.690 من پول رو به هر قیمتی جور میکنم 00:12:24.150 --> 00:12:25.900 قهوه؟ - ممنون 00:12:26.520 --> 00:12:28.150 وایسا چیدو 00:12:31.600 --> 00:12:34.060 ماه بعد که با پول اومدی 00:12:34.690 --> 00:12:36.980 میتونیم با هم قهوه بخوریم 00:12:41.230 --> 00:12:42.980 من دیگه برم، قربان 00:12:50.400 --> 00:12:51.530 آقا 00:12:52.560 --> 00:12:53.730 آقا 00:12:59.980 --> 00:13:01.020 کار انجام شد 00:13:09.650 --> 00:13:15.360 زمین، آب، آتش، هوا و آسمان 00:13:15.600 --> 00:13:18.770 مادر زمین همه رو به ما داده 00:13:19.020 --> 00:13:22.310 نباید پول بدیم و هیچکدوم از اینها رو بخریم، درسته؟ 00:13:24.060 --> 00:13:25.270 برو 00:13:26.520 --> 00:13:27.940 احمق چطور جرات میکنی مشروب بخوری و رانندگی کنی؟ 00:13:27.980 --> 00:13:29.770 آقا خواهش می کنم نکن 00:13:29.770 --> 00:13:31.480 تمام چیزی که داشتم یه نوشیدنی 90 میلی لیتری بود - تندتر راه برو 00:13:31.980 --> 00:13:33.150 آقا لطفا این کارو نکن 00:13:33.900 --> 00:13:35.650 آقا مشروب می خورد و رانندگی می کرد 00:13:35.980 --> 00:13:39.690 چرا فقرا رو اذیت میکنی؟ 00:13:39.690 --> 00:13:41.270 تنها چیزی که خوردم یه نوشیدنی کوچیک بود، قربان 00:13:41.770 --> 00:13:44.900 فرمون و رانندگی بدنم رو به درد آورده 00:13:45.020 --> 00:13:46.730 بنابراین، یکم مشروب خوردم 00:13:46.730 --> 00:13:48.230 بیا نزدیکتر 00:13:48.440 --> 00:13:50.320 رد کن بیاد - آقا لطفا 00:13:50.350 --> 00:13:52.810 برو خوش بگذره - لطفا 00:13:52.810 --> 00:13:54.140 اما آقا 00:13:54.150 --> 00:13:55.320 لطفا این کار رو نکنید، قربان 00:13:55.730 --> 00:14:00.610 بنزین زدم میخواستم با پول باقی مونده برم مغازه 00:14:00.730 --> 00:14:02.020 سورش - بله قربان؟ 00:14:02.060 --> 00:14:04.440 مردم تشکر بلد نیستن 00:14:04.440 --> 00:14:05.570 حق با شماست قربان 00:14:06.600 --> 00:14:08.850 برو مرد 00:14:08.900 --> 00:14:09.980 آقا لطفا 00:14:10.350 --> 00:14:12.180 دورش کن - حالا برو 00:14:12.810 --> 00:14:14.190 برو 00:14:15.150 --> 00:14:17.820 اگه 50 دلار به من رشوه می دادی، تو رو رها می کردم 00:14:17.850 --> 00:14:19.850 پول بقالیم رو گرفت 00:14:28.400 --> 00:14:30.280 سلام آقا شام خوردی؟ 00:14:30.310 --> 00:14:31.600 شام؟ 00:14:32.690 --> 00:14:34.820 تا زمانی که به زمین یتیم خونه نرسم 00:14:35.520 --> 00:14:37.060 چطور می تونم از غذا لذت ببرم، بازرس؟ 00:14:37.060 --> 00:14:38.100 چرا؟ 00:14:38.100 --> 00:14:39.890 ایده ای که صبح بهت دادم کار نکرد؟ 00:14:39.940 --> 00:14:40.940 نه 00:14:41.770 --> 00:14:44.060 چند بار بهت زنگ بزنم؟ 00:14:44.190 --> 00:14:45.440 ظاهراً فقط یه مرد بود 00:14:45.560 --> 00:14:47.640 بچه ها خوردن و برگشتن 00:14:47.690 --> 00:14:48.860 خاک بر سرا 00:14:50.100 --> 00:14:52.230 شما نگران نباش 00:14:52.520 --> 00:14:54.690 فردا میام، باشه؟ 00:14:54.690 --> 00:14:55.820 باشه 00:14:56.690 --> 00:15:02.480 چند بار باید بهت بگم وقتی تو خونه هستم به من زنگ نزن؟ 00:15:02.520 --> 00:15:04.850 گوش کن، نمیتونی به من سر بزنی 00:15:04.980 --> 00:15:06.560 فقط به این دلیل که یه قلاده پولدار پیدا کردی 00:15:06.600 --> 00:15:08.310 تصمیم گرفتی باهاش ​​کنار بیای، نه؟ 00:15:08.980 --> 00:15:10.060 من الان چبکار کنم؟ 00:15:10.100 --> 00:15:11.770 وقتی باهات تماس می گیرم، نمیای 00:15:11.770 --> 00:15:13.770 وقتی پول میخوام، چیزی به من نمیدی 00:15:13.940 --> 00:15:16.940 اگه می دونستم که ازدواج کردی، هرگز با تو نبودم 00:15:17.770 --> 00:15:19.350 زندگی خودمو میرفتم 00:15:19.730 --> 00:15:22.190 اگه به ​​این کار ادامه بدی - هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:15:22.770 --> 00:15:26.440 چون من چیزای زیادی پیشم دارم 00:15:26.480 --> 00:15:27.480 فیلمای دوتایی مونو 00:15:27.520 --> 00:15:29.520 اگه به ​​شوهرت بدم 00:15:29.850 --> 00:15:33.140 به جای اینکه سیندور روی پیشونیت بزنه یه گوله میخوابونه روش 00:15:35.100 --> 00:15:37.390 گوش کن، حرف بسه 00:15:38.350 --> 00:15:40.180 10 میلیون روپیه ای که خواستم به من بده 00:15:40.230 --> 00:15:41.730 بعد از اون دیگه هرگز منو نخواهی دید 00:15:41.730 --> 00:15:42.810 فهمیدی؟ 00:15:44.310 --> 00:15:46.730 باشه یه جوری ترتیبشو میدم 00:15:48.020 --> 00:15:50.850 تا خودم بهت زنگ نزنم به من زنگ نزن، باشه؟ 00:15:57.310 --> 00:15:58.600 عزیزم 00:16:03.400 --> 00:16:04.400 الو 00:16:04.480 --> 00:16:06.730 مونا هستم, همسر آقای آوینش 00:16:06.770 --> 00:16:09.350 سلام خانم, بله 00:16:09.400 --> 00:16:11.070 میخوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم 00:16:11.100 --> 00:16:12.180 در مورد چی؟ 00:16:12.190 --> 00:16:13.730 نمیتونم تلفنی بکم 00:16:13.730 --> 00:16:15.440 یکم خطرناکه 00:16:15.810 --> 00:16:19.480 میتونی منو ببینی؟ من همین جام 00:16:19.480 --> 00:16:20.940 سمت راستت 00:16:21.850 --> 00:16:24.100 منو پیدا کردی؟ - اومدم 00:16:29.480 --> 00:16:31.860 هیچ کس نباید بفهمه که ما با هم هستیم 00:16:32.020 --> 00:16:35.100 من کاپوت را باز کردم و وانمود میکنم که خرابه 00:16:35.100 --> 00:16:40.680 اما اشتباهه که اینجا با شما اینطور صحبت میکنم 00:16:41.060 --> 00:16:43.810 شما به اسناد ملک اشاره کردین 00:16:43.850 --> 00:16:45.230 میرم سر اصل مطلب 00:16:45.480 --> 00:16:47.440 به لطفت نیاز داشتم 00:16:47.650 --> 00:16:51.070 اگه کمکم کنی اسناد ملکت تو دستته 00:16:51.270 --> 00:16:52.600 باورش برام سخته 00:16:52.770 --> 00:16:57.690 اگه اینطوره، شوهرم هم براش سخه که شما رو باور کنه و مدارک رو برگردونه 00:16:58.440 --> 00:16:59.480 باشه 00:17:00.270 --> 00:17:01.690 چه کار باید بکنم؟ 00:17:03.650 --> 00:17:05.570 این گفتگو باید بین ما بمونه 00:17:06.310 --> 00:17:08.600 قبل از ازدواج رابطه داشتم 00:17:08.650 --> 00:17:10.030 با ویکی 00:17:10.270 --> 00:17:13.230 بدون اطلاع من عکس ها و فیلم های حساسی از من گرفته بود 00:17:13.690 --> 00:17:17.020 حالا ازشون برای باج خواهی استفاده میکنه 00:17:17.480 --> 00:17:20.020 پولی که میخواد چیز مهمی نیست 00:17:20.020 --> 00:17:21.190 من میتونم بهش پول بدم 00:17:21.690 --> 00:17:23.190 اما اونو میشناسم 00:17:23.650 --> 00:17:26.190 خب میخواین چیکار کنم؟ 00:17:26.230 --> 00:17:30.020 اگه بهش پول بدهم، فکر نمی‌کنم عکس‌ها یا فیلم‌ها رو پس بده 00:17:30.190 --> 00:17:33.020 اگه تنهایی پیشش برم، خطرناکه 00:17:33.940 --> 00:17:36.270 بنابراین، من تو رو می فرستم 00:17:36.520 --> 00:17:39.350 عکس ها و فیلم هایی رو که داره جمع کن و بیار 00:17:39.400 --> 00:17:40.440 همین 00:17:40.440 --> 00:17:42.520 در این مورد نمیتونم به شخص دیگری اعتماد کنم 00:17:43.190 --> 00:17:44.270 اما به تو اعتماد دارم 00:17:45.730 --> 00:17:46.940 قبوله؟ 00:17:47.480 --> 00:17:48.520 باشه 00:17:55.100 --> 00:17:56.310 فعلا 00:18:21.100 --> 00:18:23.180 من ویکی هستم - بیا تو 00:18:25.480 --> 00:18:26.610 بفرما تو، بیا تو 00:18:32.900 --> 00:18:33.940 لطفا بشین 00:18:34.940 --> 00:18:36.650 اولین چیزی که باید بهت بگم 00:18:36.900 --> 00:18:42.980 تمام عکس ها و فیلم هایی رو که داری بده 00:18:43.100 --> 00:18:44.270 مورد دوم اینه که 00:18:44.270 --> 00:18:49.980 بعد از اینکه من بهت اعتماد کردم در آینده اونو اذیت نمیکنی 00:18:50.980 --> 00:18:54.230 پولی که خواستی به دستت میرسه 00:18:59.810 --> 00:19:01.100 چند بار بهت بگم 00:19:01.440 --> 00:19:03.360 مدام به من زنگ نزن 00:19:03.850 --> 00:19:05.930 نمی‌فهمی؟ 00:19:06.520 --> 00:19:07.770 چی میگی؟ 00:19:08.980 --> 00:19:10.810 اگه تو کار من دخالت کنی 00:19:11.730 --> 00:19:13.020 برات بد میشه 00:19:13.600 --> 00:19:14.810 مراقب باش 00:19:32.150 --> 00:19:33.280 خب 00:19:33.730 --> 00:19:34.860 داشتی میگفتی؟ 00:19:35.100 --> 00:19:36.310 به نظر نمیاد برات مهم باشه 00:19:36.730 --> 00:19:39.150 وقتی داشتم باهات حرف میزدم رفتی 00:19:48.810 --> 00:19:49.980 ویکی 00:19:50.600 --> 00:19:51.640 ویکی 00:19:54.060 --> 00:19:55.270 اب 00:19:55.480 --> 00:19:56.520 یه دقیقه 00:20:03.900 --> 00:20:05.030 ویکی 00:20:05.190 --> 00:20:06.360 ویکی 00:20:06.730 --> 00:20:07.770 ویکی 00:20:11.690 --> 00:20:13.570 ویکی - من خوبم 00:20:14.310 --> 00:20:15.390 خوبی؟ 00:20:16.980 --> 00:20:18.020 ویکی 00:20:18.480 --> 00:20:19.650 ویکی 00:20:20.020 --> 00:20:21.150 الان حالت خوبه؟ 00:20:21.730 --> 00:20:22.730 من خوبم 00:20:23.060 --> 00:20:24.190 من خوبم 00:20:24.940 --> 00:20:27.690 بادام زمینی تو گلوم گیر کرد 00:20:28.940 --> 00:20:30.020 من خوبم 00:20:30.850 --> 00:20:33.520 فکر کردم مردی 00:20:36.730 --> 00:20:38.190 من به این زودی نمیمیرم 00:20:39.060 --> 00:20:40.940 تا زمانی که اون پولی رو که به من بدهکاره بده 00:20:41.480 --> 00:20:43.270 هیچ چیز از این گلو پایین نمیره 00:20:43.520 --> 00:20:44.770 من نمیمیرم 00:20:45.940 --> 00:20:47.150 من نمیرم 00:20:58.060 --> 00:20:59.190 ویکی 00:21:11.150 --> 00:21:12.190 ویکی 00:21:14.400 --> 00:21:15.730 ویکی 00:21:33.060 --> 00:21:35.140 مجبور بودی تو خونه من بمیری؟ 00:21:35.980 --> 00:21:39.150 اگع به کسی بگم که لیز خورد و افتاد 00:21:39.810 --> 00:21:41.440 هیچ کس باور نمی کنه 00:21:41.770 --> 00:21:43.020 بذار خورشید غروب کنه 00:21:43.440 --> 00:21:46.360 یه جوری جسدش رو دفن میکنم 00:22:20.480 --> 00:22:21.520 سلام چیدو 00:22:24.270 --> 00:22:26.690 چیدو خواب بودی؟ 00:22:26.850 --> 00:22:27.930 اصلا 00:22:27.980 --> 00:22:29.610 داشتم اتاق رو تمیز میکردم 00:22:29.650 --> 00:22:32.570 زنگ خیای زدم اما جواب ندادی 00:22:32.600 --> 00:22:34.230 برای این کار به امضات نیاز دارم 00:22:34.770 --> 00:22:36.060 آقا صبر کن - بیا 00:22:36.060 --> 00:22:37.390 فردا انجامش میدم قربان - چی؟ 00:22:37.440 --> 00:22:39.650 نه, واقعاً فوریه 00:22:39.690 --> 00:22:41.980 واقعاً مهمه, بیا همین الان تمومش کنیم 00:22:42.020 --> 00:22:43.560 ما نمیتونیم اینو بیش از این به تعویق بندازیم 00:22:44.350 --> 00:22:45.680 میدونی چیه؟ - کوچولو 00:22:45.730 --> 00:22:48.480 قرارداد باید تمدید می شد 00:22:48.520 --> 00:22:50.480 به همین دلیل اینجام تا سند رو امضا کنی 00:22:51.600 --> 00:22:52.680 کوچولو 00:22:52.940 --> 00:22:54.230 بیا اینجا - بذار باشه 00:22:54.270 --> 00:22:56.060 اون به تنهایی راه رفتن عادت داره 00:22:56.100 --> 00:22:59.100 برو بازی کن 00:22:59.150 --> 00:23:01.440 نگران نباش, سند رو دریاب 00:23:03.690 --> 00:23:06.230 صبر کن، فقط به این دلیل که بهت گفتم امضا نکن 00:23:06.310 --> 00:23:08.690 این اسناد مهمیه, با دقت بخون 00:23:08.810 --> 00:23:10.890 بعد امضا کن 00:23:10.940 --> 00:23:12.110 بخونش 00:23:13.190 --> 00:23:15.570 چرا امروز عادی به نظر نمیرسه؟ 00:23:16.440 --> 00:23:20.230 انجمن شدیدتر شده, به همین دلیل ازت میخوام که محتاط باشی 00:23:20.270 --> 00:23:21.440 امضا کن 00:23:27.650 --> 00:23:28.690 کوچولو 00:23:29.440 --> 00:23:31.190 کوچولو 00:23:31.230 --> 00:23:32.810 قفل رو از داخل باز کن 00:23:32.850 --> 00:23:34.140 چیدو چه مشکلی داره؟ 00:23:34.810 --> 00:23:37.440 آقا اگه در از داخل بسته شه گیر میکنه 00:23:37.480 --> 00:23:38.940 اوه خدایا 00:23:38.980 --> 00:23:40.440 الان گیر کرده؟ - بازش میکنم قربان 00:23:40.480 --> 00:23:43.150 اجازه بده کمک بیارم - نه نمیخواد 00:23:43.150 --> 00:23:46.230 صبر کن کمکی بیارم - اما آقا 00:23:46.850 --> 00:23:48.600 کوچولو 00:23:48.650 --> 00:23:50.690 لطفاً قفل رو از داخل باز کن 00:23:50.730 --> 00:23:53.310 اگه بازش نکنی بیچاره میشم 00:23:53.310 --> 00:23:54.690 چیدو، اینجا رو نگاه کن 00:23:54.730 --> 00:23:56.310 اوه 00:23:56.310 --> 00:23:57.890 کل ساختمونو آوردم 00:23:57.940 --> 00:23:59.270 به دلت بد راه نده 00:24:00.650 --> 00:24:03.320 اگه اینا باشن، احساس شجاعت بیشتری دارم 00:24:03.350 --> 00:24:05.520 به قفل سازم زنگ زدم جنگی اومد 00:24:05.520 --> 00:24:07.480 قفل ساز کجا رفتی؟ 00:24:07.480 --> 00:24:09.730 بیا اینجا مرد 00:24:09.850 --> 00:24:11.980 آقا چی شده؟ - این در گیر کرده 00:24:12.020 --> 00:24:13.230 قفلو باز کن 00:24:13.230 --> 00:24:15.230 باشه قربان 00:24:15.230 --> 00:24:16.980 نگران نباش 00:24:17.020 --> 00:24:18.230 اون متخصصه 00:24:18.270 --> 00:24:20.600 در گذشته قفل های زیادی رو برای من شکسته 00:24:25.230 --> 00:24:28.230 آقا جدی گیر کرده باید قفل رو بشکنیم 00:24:28.230 --> 00:24:29.900 خرابش کن چرا میپرسی 00:24:29.940 --> 00:24:31.860 بشکن میگم‌- آقا صبر کن 00:24:31.900 --> 00:24:36.390 بذار بشکنه 00:24:36.440 --> 00:24:39.770 من خودم میرم داخل و بچه رو سالم بیرون میارم 00:24:39.770 --> 00:24:40.940 چرا؟ 00:24:40.980 --> 00:24:43.810 اینجا اتاق خواب منه اجازه بدین من حریم خصوصی خودمو حفظ کنم 00:24:43.850 --> 00:24:46.480 شاید اتاق خواب تو باشه، اما نوه من اونجاست 00:24:46.600 --> 00:24:49.020 منم نگرانش هستم - میارمش بیرون 00:24:49.060 --> 00:24:50.980 اونو از کجا بیارم؟ - اجازه بدین لطفا 00:24:51.020 --> 00:24:52.440 کوچولوی من اونجاست 00:24:52.560 --> 00:24:55.390 من میارمش 00:25:02.100 --> 00:25:04.680 هورا اون این کار رو کرد! 00:25:04.730 --> 00:25:06.980 من خودم وارد میشم 00:25:07.020 --> 00:25:08.770 تنها؟ بذار با تو بیام 00:25:10.190 --> 00:25:11.480 دختر عزیزم، وای نه 00:25:12.230 --> 00:25:13.360 در رو قفل کرد 00:25:13.400 --> 00:25:16.230 ببین کی اینجاست 00:25:16.270 --> 00:25:19.440 ترسیدی عزیزم؟ چرا خودت رو حبس کردی؟ 00:25:19.440 --> 00:25:20.690 عزیزم 00:25:20.730 --> 00:25:22.810 آقا پول من - اون هزینه رو پرداخت میکنه 00:25:22.850 --> 00:25:24.560 بیا دیگه, من بهت پول میدم 00:25:24.560 --> 00:25:26.600 آقا پول من - ممنون 00:25:26.650 --> 00:25:29.150 بچه من داخل چیکار میکردی؟ 00:25:29.150 --> 00:25:30.320 ممنون 00:25:32.020 --> 00:25:33.350 ویکی کجاست؟ 00:25:33.400 --> 00:25:34.610 حرف بزن احمق 00:25:36.980 --> 00:25:38.190 ویکی کجاست؟ 00:25:39.020 --> 00:25:40.190 بگو 00:25:41.270 --> 00:25:42.440 ولش کن، قاطی 00:25:43.020 --> 00:25:44.060 رئیس؟ 00:25:44.060 --> 00:25:45.520 لعنتی چیکار میکنی؟ 00:25:45.520 --> 00:25:47.190 اون از صحبت کردن خودداری میکنه 00:25:47.190 --> 00:25:48.520 خدایا 00:25:48.560 --> 00:25:50.850 مغز نداری مگه 00:25:50.850 --> 00:25:52.350 پارچه رو از دهان لعنتیش بیرون بیار 00:25:52.440 --> 00:25:54.020 متاسفم رئیس 00:26:05.850 --> 00:26:07.480 آقا خواهش می کنم - احمق 00:26:08.060 --> 00:26:11.140 قسم میخورم, من هیچی نمیدونم 00:26:11.190 --> 00:26:13.570 اون موبایلش رو برای تعمیر آورد 00:26:13.600 --> 00:26:16.020 همین بود, من واقعا چیز دیگری نمیدونم 00:26:16.020 --> 00:26:17.400 چه خبر، دان؟ 00:26:17.560 --> 00:26:19.560 به نظر میرسه در حال انجام وظیفه هستی 00:26:20.600 --> 00:26:22.890 اونو از لونه دزدا گرفتی 00:26:22.900 --> 00:26:24.940 گوشیمو دادم برای تعمیر 00:26:25.520 --> 00:26:28.850 هم گوشی من و هم پسری که میخوام گم شدن 00:26:29.770 --> 00:26:31.600 تنها رابط این دوتا 00:26:31.600 --> 00:26:32.930 این احمقه 00:26:32.980 --> 00:26:35.310 آقا خواهش می کنم بهش بگید از من بگذره 00:26:35.310 --> 00:26:38.060 دان، چرا شرایط رو توضیح نمیدی؟ 00:26:38.150 --> 00:26:40.070 اومده بود گوشیمو درست کنه 00:26:40.810 --> 00:26:43.100 میدونی این احمق چی کرد؟ 00:26:43.100 --> 00:26:45.730 گفتی گوشی مشکل داره، بیار 00:26:47.100 --> 00:26:49.520 رئیس، تعمیرکار موبایل اینجاست 00:26:54.600 --> 00:26:56.430 اون گوشی خرابه 00:26:56.810 --> 00:26:58.440 نه میتونم چیزی بشنوم و نه ببینم 00:26:58.900 --> 00:27:00.400 تا امشب باید درست بشه 00:27:00.440 --> 00:27:02.860 آقا چرا خواب خوب شبانه ات رو خراب می کنی؟ 00:27:02.940 --> 00:27:04.860 نیم ساعت دیگه درستش میکنم 00:27:04.900 --> 00:27:06.230 الو 00:27:07.350 --> 00:27:08.350 واقعا؟ 00:27:08.560 --> 00:27:10.390 بیمصرف 00:27:10.900 --> 00:27:12.230 نمیتونن یه چیز رو درست درک کنن 00:27:12.770 --> 00:27:14.270 میام پایین 00:27:16.940 --> 00:27:18.270 آقای ویکی 00:27:18.310 --> 00:27:20.390 رئیس؟ - من امروز نیاز به تعمیر گوشی دارم 00:27:20.520 --> 00:27:22.150 مواظب گوشی من باش 00:27:22.520 --> 00:27:23.940 تو مال خودت گم نشو 00:27:23.940 --> 00:27:27.610 به هیچ وجه نمیتونم با احمقی هایی مثل تو بر عالم اموات حکومت کنم 00:27:28.060 --> 00:27:30.140 خدا میدونه کی این موبایل بی مصرف رو اختراع کرد 00:27:32.520 --> 00:27:35.350 چرا بین این احمق های حریص فرود اومدم؟ 00:27:38.020 --> 00:27:39.600 همه چیز تقریباً آماده اس 00:27:39.730 --> 00:27:41.270 میکروفون معیوبه 00:27:41.400 --> 00:27:43.280 فردا تو فروشگاه درستش میکنم 00:27:43.600 --> 00:27:45.480 قبل از اینکه رئیس فردا برگرده 00:27:45.730 --> 00:27:49.110 میکروفون و همه چیز باید آماده باشه 00:27:49.270 --> 00:27:51.900 اصلا نگران نباش حتما درستش میکنم 00:27:52.060 --> 00:27:54.810 صبر کن 00:27:54.980 --> 00:27:56.190 ولش کن 00:27:56.520 --> 00:27:57.690 بالاخره یه گوشیه 00:27:58.560 --> 00:28:00.310 من اون گوشی رو میخوام 00:28:00.440 --> 00:28:03.400 اگه برای من پیدا کنی، براش جایزه خوبی بهت میدم 00:28:03.440 --> 00:28:05.110 آره؟ 00:28:05.520 --> 00:28:07.940 چه چیز مهمی روی اون تلفن داری، دان 00:28:07.980 --> 00:28:09.940 به تو مربوط نیست 00:28:09.940 --> 00:28:11.610 انجام میدی یا نه؟ 00:28:12.100 --> 00:28:14.270 شخص دیگری رو پیدا کنم؟ - وای نه 00:28:14.270 --> 00:28:17.310 دان، اگه سگت گم شه، من دنبالش میگردم 00:28:17.650 --> 00:28:19.030 اجازه میدم تلفن شما ناپدید شه؟ 00:28:19.310 --> 00:28:20.730 اول اونو برام پیدا کن 00:28:21.150 --> 00:28:22.940 باقیش با خودم 00:28:23.310 --> 00:28:25.350 آروم باش، دان 00:28:25.400 --> 00:28:27.320 کمی صبر داشته باش 00:28:27.400 --> 00:28:31.230 به من اعتماد کن 00:28:32.400 --> 00:28:34.610 کمی صبر کن - نمیتونم 00:28:35.520 --> 00:28:37.440 امروز باید انجام شه, بلافاصله 00:28:37.480 --> 00:28:39.730 انجام میشه 00:28:44.190 --> 00:28:45.770 با دقت گوش کن 00:28:46.350 --> 00:28:47.810 درجیت صحبت میکنه 00:28:48.230 --> 00:28:49.770 برات یه شماره میفرستم 00:28:49.770 --> 00:28:53.560 باید تلفن رو ردیابی کنی و فوراً مکان رو به من بگی 00:28:53.600 --> 00:28:54.680 باشه؟ - حتماً قربان 00:28:54.730 --> 00:28:55.940 این یه موضوع غیر رسمیه 00:28:56.190 --> 00:28:57.270 باشه؟ 00:28:58.350 --> 00:29:01.520 دان، عکس و شماره آدمتو بده 00:29:01.520 --> 00:29:02.560 99 00:29:06.100 --> 00:29:07.100 بله قربان؟ 00:29:16.520 --> 00:29:19.520 دوربین ورودی رو نشان بده, باید بررسی کنم 00:29:19.560 --> 00:29:20.600 باشه آقا 00:29:21.190 --> 00:29:22.480 این یکی؟ - دوربین بعدی 00:29:23.350 --> 00:29:24.430 دوربین دوم 00:29:25.350 --> 00:29:26.850 در ورودی آپارتمان چطور؟ 00:29:28.980 --> 00:29:30.060 باشه 00:29:32.600 --> 00:29:33.850 بگو 00:29:33.900 --> 00:29:35.940 من مکان شماره ای رو که دادین ردیابی کردم 00:29:35.980 --> 00:29:36.980 واقعا؟ 00:29:36.980 --> 00:29:39.730 اون تو آپارتمان شماره 404 در آپارتمان استرلینگه 00:29:40.350 --> 00:29:42.230 واقعا؟ 00:29:42.270 --> 00:29:44.150 ما اونو در فیلم دوربین مداربسته دیدیم 00:29:44.190 --> 00:29:46.820 عالیه 00:29:47.730 --> 00:29:51.480 دان، مکان شماره ردیابی شد 00:29:51.560 --> 00:29:54.520 آپارتمان استرلینگ, در شماره 404 00:29:54.560 --> 00:29:58.270 تو خونه سرآشپز چیدامباراست 00:29:59.480 --> 00:30:02.190 تا یک ساعت دیگه تلفن همراه شماست 00:30:02.520 --> 00:30:03.560 باشه 00:30:04.230 --> 00:30:08.110 خوب، پاداش منو آماده نگه دارین 00:30:08.270 --> 00:30:09.980 خداحافظ 00:30:37.100 --> 00:30:38.230 سورپرایز 00:30:44.190 --> 00:30:45.650 از شوک بیا بیرون 00:30:45.850 --> 00:30:46.930 این واقعیه 00:30:51.650 --> 00:30:53.110 چه چیزی تو رو به اینجا آورد؟ 00:30:53.150 --> 00:30:55.650 گفتی تو چنای جلسه داری؟ - فناوری، چیدو 00:30:55.810 --> 00:30:59.230 چه بنگالورو و چه چنای، می تونی در هر نقطه ای باشی 00:31:00.190 --> 00:31:04.400 چرا به نظر میرسه از حضور من اینجا ناراحتی؟ 00:31:05.560 --> 00:31:08.190 امروز چه تاریخیه - چیزی نیست 00:31:08.940 --> 00:31:10.150 من خیلی خوشحالم 00:31:10.310 --> 00:31:12.020 خیلی وقته ندیدمت 00:31:12.480 --> 00:31:14.150 دوستت دارم 00:31:16.560 --> 00:31:17.850 بسه 00:31:17.850 --> 00:31:23.680 شکر کمتری بریز و برای من یه فنجان قهوه خوب درست کن 00:31:24.100 --> 00:31:25.310 فهمیدی؟ - آره 00:31:25.350 --> 00:31:27.600 یه دقیقه - من تو رو خیلی دوست دارم 00:31:44.310 --> 00:31:46.020 چیدو، لپ تاپت کجاست؟ 00:31:46.060 --> 00:31:47.060 روی تخت 00:31:48.440 --> 00:31:49.900 باشه, فهمیدم 00:31:58.060 --> 00:31:59.100 قهوه 00:31:59.310 --> 00:32:00.350 ممنون 00:32:00.900 --> 00:32:02.780 چرا روی تختی؟ اونجا بشین 00:32:03.770 --> 00:32:05.270 اینجا راحتم بیا بشین 00:32:05.310 --> 00:32:06.850 چیدو 00:32:07.810 --> 00:32:08.850 بده 00:32:13.190 --> 00:32:14.480 ممنون 00:32:20.190 --> 00:32:22.070 وای دلم برای این خیلی تنگ شده بود 00:32:22.310 --> 00:32:25.060 همین برای ازدواج با تو کافیه 00:32:25.270 --> 00:32:28.020 من تمام عمرم چنین قهوه خوبی نخوردم 00:32:31.270 --> 00:32:32.770 این پروژه و محصول منه 00:32:33.190 --> 00:32:34.570 اسب آهنی 00:32:34.600 --> 00:32:36.560 کاملا ارگانیک و بدون عارضه اس 00:32:36.730 --> 00:32:39.770 مردان به دلیل این محصولات با مشکلات قلبی روبرو هستن 00:32:39.810 --> 00:32:42.390 مصرف می کنند تا جنبه ماچو رو نشون بدن 00:32:42.440 --> 00:32:44.770 چنین مردانی مشتریان شرکت من هستن 00:32:44.810 --> 00:32:46.940 کاملا ارگانیک, عملکرد عالی 00:32:47.190 --> 00:32:49.690 ببین، چهار برابر نتایج بهتری رو نشان میده 00:32:50.060 --> 00:32:55.020 یعنی اگه این محصول وارد بازار شه یک انقلاب پزشکی میشه 00:32:56.730 --> 00:32:57.900 انقلاب - آره 00:32:58.520 --> 00:32:59.650 خوبه 00:33:01.940 --> 00:33:07.650 در مورد افزایش جمعیته، اینطور نیست؟ 00:33:08.560 --> 00:33:12.560 چیدو، محصولات کافی برای جلوگیری از این اتفاق وجود داره 00:33:13.150 --> 00:33:15.610 میدونی چیه؟ بهترین بخش سرمایه گذاره 00:33:15.730 --> 00:33:17.940 اونم مشکلات عملکردی داره؟ 00:33:18.440 --> 00:33:19.770 آره 00:33:19.940 --> 00:33:21.690 ارائه رو دوست داشت 00:33:21.940 --> 00:33:23.690 تقریباً کار تمام شده 00:33:24.400 --> 00:33:25.480 پس آره 00:33:28.770 --> 00:33:31.190 تا زمانی که اوضاع خوب پیش بره ارزشش رو داره 00:33:31.770 --> 00:33:33.190 تو سخت کار کردی 00:33:33.600 --> 00:33:36.350 مستحق پاداشی 00:33:37.560 --> 00:33:41.020 اگه این قرارداد انجام شه، میتونی تمام دارایی های خودتو پس بگیری 00:33:41.600 --> 00:33:43.730 بعد می تونیم زندگی رویایی خودمونو داشته باشیم 00:33:47.150 --> 00:33:49.150 چیدو برو ببین کیه 00:33:49.190 --> 00:33:51.020 من با سرمایه گذارا جلسه دارم 00:33:53.520 --> 00:33:55.060 چیدو، درو باز کن 00:33:55.560 --> 00:33:56.690 آره 00:33:59.440 --> 00:34:00.480 قهوه 00:34:09.980 --> 00:34:11.020 هی 00:34:11.940 --> 00:34:12.980 شما کی هستی؟ 00:34:13.480 --> 00:34:14.860 چطور جرات میکنی وارد خونه بشی؟ 00:34:15.400 --> 00:34:17.070 چطور وارد شدی؟ - بهت میگم 00:34:18.230 --> 00:34:19.310 همه چی رو بهت میگم 00:34:20.850 --> 00:34:22.390 اما فقط بعد از صحبت کردن تو 00:34:23.810 --> 00:34:25.980 چی بگم هان؟ 00:34:29.190 --> 00:34:30.270 ویکی کجاست؟ 00:34:33.020 --> 00:34:34.190 هی ویکی 00:34:36.150 --> 00:34:37.900 ویکی کجاست؟ - ویکی کیه؟ 00:34:38.900 --> 00:34:40.400 اشتباه شده 00:34:41.480 --> 00:34:43.900 من کسی رو به این اسم نمی شناسم 00:34:45.400 --> 00:34:47.230 تو شبیه یه نرم افزار هستی 00:34:47.230 --> 00:34:49.230 ترفندهات رو با من امتحان نکن 00:34:49.520 --> 00:34:50.850 موتور ویکی طبقه پایینه 00:34:50.900 --> 00:34:54.480 اون شماره آپارتمان تو رو در دفتر ثبت نام نوشته 00:34:55.190 --> 00:34:56.520 راهی نیست که بیرون بره 00:34:56.690 --> 00:34:59.230 دوربین مداربسته اونو در حال بیرون رفتن نگرفته 00:34:59.520 --> 00:35:00.600 ویکی کجاست؟ 00:35:00.980 --> 00:35:03.980 بهتره خودت حرف بزنی 00:35:09.650 --> 00:35:10.900 کجاست عزیزم؟ 00:35:12.020 --> 00:35:13.100 بیا نشونم بده 00:35:13.440 --> 00:35:15.110 تو کی هستی لعنتی - چی؟ 00:35:19.940 --> 00:35:21.230 خب الان فهمیدم 00:35:22.350 --> 00:35:24.060 به من نشون بده ویکی کجاست 00:35:24.810 --> 00:35:25.890 ویکی کجاست؟ 00:35:27.270 --> 00:35:28.480 ویکی؟ 00:35:29.600 --> 00:35:31.060 طبقه بالاست؟ 00:35:32.440 --> 00:35:33.610 اونجا؟ 00:35:34.190 --> 00:35:35.650 اونجاست 00:35:35.940 --> 00:35:37.070 ادامه بده 00:35:38.150 --> 00:35:39.690 چیدو، شارژر من کجاست؟ 00:35:39.690 --> 00:35:41.360 من تو یه جلسه هستم - اونجا 00:35:56.730 --> 00:35:57.860 اونجاست؟ 00:35:58.600 --> 00:36:01.230 بیا داخل آقا - چند وقته میشناسیش عزیزم؟ 00:36:03.400 --> 00:36:05.820 من واقعا اونو نمی شناسم - تو این اتاقه؟ 00:36:06.560 --> 00:36:10.020 درگیر چه نوع فعالیت های غیرقانونی هستید؟ 00:36:10.980 --> 00:36:12.150 بگو عزیزم 00:36:12.980 --> 00:36:13.980 بگو 00:36:15.980 --> 00:36:17.980 ویکی کجاست؟ ویکی 00:36:19.520 --> 00:36:20.600 هی 00:36:21.520 --> 00:36:23.440 بهتره الان بهم بگی کجاست 00:36:26.060 --> 00:36:27.100 ویکی 00:36:28.400 --> 00:36:29.440 ویکی 00:36:32.310 --> 00:36:33.390 ویکی 00:36:34.900 --> 00:36:36.030 ویکی 00:36:36.650 --> 00:36:38.320 آقا 00:36:51.020 --> 00:36:53.150 آقا من کاری نکردم 00:36:54.310 --> 00:36:56.980 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:36:57.690 --> 00:36:59.110 کارت چیه؟ 00:37:00.350 --> 00:37:02.390 من آشپز هستم قربان - آشپز؟ 00:37:02.770 --> 00:37:06.230 جای تعجب نیست که ادویه های مناسب رو اضافه کردی و اونو آماده پخت کردی 00:37:07.560 --> 00:37:10.100 توقع نداشتم این کارو بکنی 00:37:11.810 --> 00:37:13.810 به خوبی مدیریتش کردی 00:37:13.980 --> 00:37:15.150 آقا 00:37:15.770 --> 00:37:17.060 من الان چکار کنم؟ 00:37:17.650 --> 00:37:22.060 لیز خورد و روی شیشه افتاد 00:37:22.940 --> 00:37:24.940 چه کسی اینو باور میکنه؟ 00:37:26.350 --> 00:37:27.730 اونو به خوبی بسته بندی کردی 00:37:28.230 --> 00:37:31.060 حداقل 10 سال زندان تضمین شده اس 00:37:31.100 --> 00:37:32.230 اما آقا 00:37:32.520 --> 00:37:33.850 خواهش می کنم این حرف ها رو نزنید 00:37:34.560 --> 00:37:36.270 زندگی من تباه میشه 00:37:36.690 --> 00:37:38.020 من نکشتمش قربان 00:37:38.270 --> 00:37:40.230 من فقط اونو جمع کردم 00:37:40.600 --> 00:37:42.060 تلفن همراهش بود، نه؟ 00:37:42.600 --> 00:37:44.810 کجاست؟ 00:37:49.730 --> 00:37:51.230 خوبه 00:37:52.060 --> 00:37:53.980 خیلی خوبه - ممنون آقا 00:37:54.020 --> 00:37:56.440 اون مبارز آزادی نیست 00:37:56.440 --> 00:37:57.480 باشه قربان 00:37:57.480 --> 00:37:58.560 با دقت گوش کن 00:37:59.560 --> 00:38:02.690 هم من و هم تو باید از این سود ببریم 00:38:03.770 --> 00:38:04.810 ممنون آقا 00:38:04.850 --> 00:38:08.270 وانمود میکنم که کاری به این موضوع ندارم 00:38:08.520 --> 00:38:10.150 خیلی ممنون آقا 00:38:10.190 --> 00:38:12.110 فقط 20 میلیون روپیه برای شما هزینه داره 00:38:12.400 --> 00:38:13.400 آقا 00:38:14.560 --> 00:38:16.980 20 میلیون - بله 00:38:17.350 --> 00:38:18.770 این همه پول رو از کجا بیارم؟ 00:38:18.810 --> 00:38:20.940 این بهای زندگیته 00:38:21.520 --> 00:38:24.560 برای من مهم نیست که یه قتل دیگه انجام بدی 00:38:25.440 --> 00:38:30.150 تا فردا این جسد رو دور بریز و پول منو بده 00:38:30.520 --> 00:38:33.020 وگرنه میری زندان 00:38:34.270 --> 00:38:35.600 این اتفاق میفته 00:38:38.020 --> 00:38:40.060 بیا عزیزم - آقا صبر کن 00:38:45.310 --> 00:38:47.480 تو واقعا الاغ باهوشی هستی - بریم آقا 00:38:48.230 --> 00:38:50.020 بیا 00:38:51.730 --> 00:38:53.610 امیدوارم متوجه شده باشی عزیزم 00:38:54.850 --> 00:38:57.390 هم من و هم تو باید از این سود ببریم 00:38:57.810 --> 00:38:59.230 اسمتو بگو عزیزم 00:39:00.400 --> 00:39:02.480 چیدامبارا 00:39:02.600 --> 00:39:04.020 اسم قشنگی داری 00:39:04.190 --> 00:39:06.320 20 میلیون تا فردا 00:39:06.850 --> 00:39:08.980 جور میکنی دیگه، درسته؟ 00:39:16.020 --> 00:39:17.980 این طرف بود؟ 00:39:18.400 --> 00:39:19.730 خداحافظ عزیزم 00:39:29.400 --> 00:39:30.780 چیدو کی بود؟ 00:39:32.650 --> 00:39:34.440 پلیس - پلیس؟ 00:39:35.150 --> 00:39:36.690 جای نگرانی نیست 00:39:37.690 --> 00:39:40.270 همینجا زندگی میکنه 00:40:05.850 --> 00:40:07.680 اوه سلام 00:40:08.400 --> 00:40:10.230 سلام دخترا 00:40:11.770 --> 00:40:13.980 تولدت مبارک 00:40:14.100 --> 00:40:16.640 تولدت مبارک 00:40:17.020 --> 00:40:18.270 تولدت مبارک 00:40:22.270 --> 00:40:25.270 چرا لباستو عوض نکردی؟ 00:40:25.310 --> 00:40:26.560 این انصاف نیست عزیزم 00:40:28.560 --> 00:40:29.980 متاسفم آنو 00:40:30.350 --> 00:40:31.810 کاملا فراموش کرده بودم 00:40:32.020 --> 00:40:34.440 الان خیلی حالم بده 00:40:39.310 --> 00:40:41.440 تولدت مبارک آنو 00:40:41.600 --> 00:40:44.100 صد ساله بشی 00:40:44.190 --> 00:40:45.770 آنو 00:40:45.810 --> 00:40:46.940 کافیه 00:40:46.940 --> 00:40:49.020 بیا زمان بیشتری رو برای فکر کردن در موردش تلف نکنیم 00:40:49.060 --> 00:40:51.060 بیاید تولد اونو خاص کنیم 00:40:52.650 --> 00:40:53.860 ببخشید؟ 00:40:54.190 --> 00:40:57.020 بعد از رفتن ما به مبارزه ملودراماتیک خودتون ادامه بدین 00:40:57.020 --> 00:40:59.310 حالا بیاید تولدش رو جشن بگیریم 00:41:00.480 --> 00:41:03.360 دوستان من اینجان، برو لباس بپوش 00:41:03.400 --> 00:41:04.440 آره 00:41:05.350 --> 00:41:06.480 ده دیقه به من فرصت بده 00:41:08.770 --> 00:41:10.520 ازتون ممنونم بچه ها 00:41:11.020 --> 00:41:12.600 خیلی خوشگل به نظر میای 00:41:12.600 --> 00:41:13.730 ممنون 00:41:16.060 --> 00:41:17.770 این برای توئه 00:41:17.900 --> 00:41:19.190 این برای تو 00:41:19.440 --> 00:41:21.320 خیلی ممنون 00:41:21.770 --> 00:41:23.600 این برای تو 00:41:23.600 --> 00:41:25.980 ما هر چیزی رو که دوست داری، داریم 00:41:26.020 --> 00:41:29.310 اگه دوست پسرم مثل دوستت بود تا حالا ده بار از هم جدا شده بودیم 00:41:30.480 --> 00:41:32.480 فقط تو اینو تحمل میکنی 00:41:32.520 --> 00:41:34.350 بیچاره خیلی بی گناهه 00:41:34.400 --> 00:41:36.820 اون حتی برای کشتن یک پشه هم تردید داره 00:41:36.940 --> 00:41:38.860 بسه 00:41:39.900 --> 00:41:42.650 بیا مثل یه عروسک تو رو آماده کنیم 00:41:42.940 --> 00:41:44.020 آره 00:41:44.440 --> 00:41:49.850 بعد از اینکه آماده شدی، دوست پسرت هر روز تولدتو جشن می گیره 00:41:50.230 --> 00:41:51.480 متشکرم 00:41:52.270 --> 00:41:53.560 بریم 00:41:55.690 --> 00:41:56.770 بیا 00:41:56.794 --> 00:42:41.794 00:42:41.818 --> 00:43:26.818 00:43:26.842 --> 00:44:11.842 00:44:39.400 --> 00:44:42.070 آنو، من سردمه 00:44:42.350 --> 00:44:44.180 میشه لطفا پتو بگیرم؟ 00:44:44.230 --> 00:44:46.230 شروتی، زیر تخت من پتو هست 00:44:46.270 --> 00:44:47.350 لطفا بیارش 00:45:02.190 --> 00:45:03.570 شروتی؟ - مشکل چیه؟ 00:46:20.310 --> 00:46:21.640 به چی زل زدی؟ 00:46:21.650 --> 00:46:23.110 برش دار عجله کن 00:46:23.150 --> 00:46:25.850 چیدو، فریاد نکش 00:46:25.900 --> 00:46:29.600 چه اتفاقی برات افتاد؟ حالت خوبه؟ چرا رفتی داخل؟ 00:46:29.650 --> 00:46:32.150 چرا به همه جا سرک میکشه؟ 00:46:32.190 --> 00:46:33.650 از تو یاد گرفته 00:46:33.650 --> 00:46:37.310 بیشتر از این ریسک نکنیم 00:46:37.350 --> 00:46:39.020 یه کلینیک حیوانات خانگی همین نزدیکی وجود داره 00:46:39.060 --> 00:46:40.230 سگ رو پیش اونها ببر 00:46:40.270 --> 00:46:42.480 اگه چیزی اشتباه باشه چی؟ - قبلاً اشتباه شده 00:46:42.520 --> 00:46:43.810 عجله کن 00:46:43.810 --> 00:46:45.850 اما اگه - هیچ اما و اگری وجود نداره 00:46:45.900 --> 00:46:47.070 زود ببرش 00:46:47.100 --> 00:46:48.850 سریع 00:46:48.850 --> 00:46:50.730 باشه 00:46:50.730 --> 00:46:51.980 برو 00:46:52.020 --> 00:46:53.480 چیدو، چرا اینقدر عجیب و غریب هستی؟ 00:46:53.520 --> 00:46:55.100 ما نمی تونیم خطر کنیم، می تونیم؟ 00:47:05.230 --> 00:47:06.310 هی 00:47:15.690 --> 00:47:16.690 برو کنار 00:47:19.690 --> 00:47:20.820 چیدو 00:47:20.850 --> 00:47:21.980 چی شده؟ 00:47:22.020 --> 00:47:24.150 بیا بریم کلانتری - ایستگاه پلیس؟ 00:47:24.190 --> 00:47:27.150 دوست من شوتا مشکل داره, عجله کن 00:47:27.230 --> 00:47:29.400 با این لباس میری؟ 00:47:29.440 --> 00:47:30.860 این لباس چه اشکالی داره؟ 00:47:31.100 --> 00:47:32.770 بهت التماس میکنم 00:47:33.400 --> 00:47:35.070 باشه عوض میکنم 00:47:35.940 --> 00:47:37.270 من میرم بیرون 00:47:37.600 --> 00:47:40.310 میتوتی بعدا عوض کنی 00:47:45.310 --> 00:47:47.770 آقا لطفا بس کن 00:47:53.350 --> 00:47:55.640 احمق، من دوباره برمی گردم تا تو رو بزنم 00:47:59.810 --> 00:48:01.100 لطفا بشین 00:48:01.900 --> 00:48:03.230 موضوع چیه؟ 00:48:05.190 --> 00:48:07.020 من اصلا مشکلی ندارم 00:48:07.770 --> 00:48:09.980 آقا اون قربانیه - چی شده خانم؟ 00:48:10.600 --> 00:48:11.730 آقا 00:48:11.940 --> 00:48:17.150 دیشب شوهرم به خانه اومد و منو تهدید به مرگ کرد 00:48:18.520 --> 00:48:20.600 من می ترسم قربان 00:48:21.230 --> 00:48:23.270 من نمی دونم چی کار کنم 00:48:23.310 --> 00:48:24.520 میترسم 00:48:24.650 --> 00:48:27.480 آقا با یکی رابطه داره 00:48:27.770 --> 00:48:29.400 آقا اون خانم بارداره 00:48:29.650 --> 00:48:30.980 با این حال، این وضعیتشه 00:48:31.730 --> 00:48:33.150 آقا چرا این کارو نمیکنی؟ 00:48:33.650 --> 00:48:36.400 هر چه زودتر اونو پیدا کن و پشت میله های زندان بنداز 00:48:36.810 --> 00:48:38.730 همینطور اونو کتک بزن 00:48:39.060 --> 00:48:41.440 عکسشو داری؟ - آره 00:48:45.730 --> 00:48:46.810 اینه 00:48:49.190 --> 00:48:51.440 ببینمش 00:48:52.900 --> 00:48:54.070 خدای من 00:49:00.770 --> 00:49:01.940 آقا 00:49:02.690 --> 00:49:04.070 آقا شما هستی 00:49:04.480 --> 00:49:07.730 متاسفم که صبح که اومدی نتونستم باهاتون حرف بزنم 00:49:07.770 --> 00:49:09.310 تو جلسه مهمی شرکت میکردم 00:49:09.350 --> 00:49:12.560 نگران نباش, قرار بود فردا برای ناهار بیام 00:49:12.560 --> 00:49:14.060 با هم بخوریم 00:49:14.100 --> 00:49:15.390 باشه قربان 00:49:15.730 --> 00:49:17.310 موضوع چیه؟ چرا اینجایی؟ 00:49:19.440 --> 00:49:21.400 آقا ما می خواستیم از این آقا شکایت کنیم 00:49:25.520 --> 00:49:28.020 اون به وضوح شبیه کلاهبرداراست 00:49:29.810 --> 00:49:31.690 منظورم این پسر بود 00:49:31.850 --> 00:49:33.180 بله قربان 00:49:34.400 --> 00:49:35.610 چی شده؟ 00:49:36.400 --> 00:49:39.730 آقا دیشب 00:49:39.980 --> 00:49:41.360 شوهرم اومد خونه و 00:49:41.400 --> 00:49:43.900 تنها کاری که انجام میدی اینه که آرایش کنی و اطراف بچرخی 00:49:44.770 --> 00:49:47.900 تو با وجود ازدواج معشوقه داری، خجالت نمیکشی؟ 00:49:47.940 --> 00:49:49.110 به تو چه مربوط 00:49:49.730 --> 00:49:52.980 تو نباید تو کار من دخالت کنی 00:49:53.770 --> 00:49:54.810 فهمیدی؟ 00:49:54.810 --> 00:49:56.390 من بچه تو رو باردارم 00:49:56.400 --> 00:49:57.940 وجدان نداری؟ 00:49:58.020 --> 00:50:00.100 من به همین دلیل تو رو رها میکنم 00:50:00.150 --> 00:50:02.820 اگه بچه نباشه میکشمت 00:50:04.100 --> 00:50:05.430 زنجیر عروسی رو بده 00:50:09.100 --> 00:50:12.230 اون شوهرشه, ازش سوء استفاده غیر انسانی کرده 00:50:12.350 --> 00:50:13.980 اونو دستگیر کنین 00:50:14.100 --> 00:50:15.730 من خیلی عصبانیم 00:50:15.850 --> 00:50:17.060 دلم میخواد بکشمش 00:50:17.230 --> 00:50:18.940 او قبلاً این کار رو انجام داده 00:50:20.150 --> 00:50:22.440 منظورت چیه آقا؟ 00:50:22.520 --> 00:50:26.060 منظورم اینه که قبلاً کاری رو که بهت داده بودم انجام دادی، اینطور نیست؟ 00:50:27.310 --> 00:50:28.640 چه کاری؟ 00:50:28.770 --> 00:50:31.190 افسر بیا اینجا 00:50:33.020 --> 00:50:34.810 ازش شکایت کتبی بگیر 00:50:35.190 --> 00:50:37.320 رفقای منن 00:50:37.350 --> 00:50:39.350 کار باید زود انجام بشه 00:50:39.400 --> 00:50:40.900 ممنون 00:50:40.900 --> 00:50:42.900 مشکلی نیست 00:50:44.190 --> 00:50:45.480 چیدو؟ - بله قربان؟ 00:50:46.060 --> 00:50:47.520 میخوام باهات صحبت کنم 00:50:47.560 --> 00:50:49.440 با من؟ - با من بیا 00:50:51.310 --> 00:50:53.100 بیا 00:50:55.690 --> 00:50:57.690 چه خبر مرد؟ 00:50:58.400 --> 00:51:00.360 همه چیز درست میشه، نه؟ 00:51:00.560 --> 00:51:03.520 آقای آشپز، تو واقعا حیله گری 00:51:03.900 --> 00:51:05.230 اونو کشتی 00:51:05.270 --> 00:51:07.270 بی عیب و نقص اونو جمع کردی 00:51:08.310 --> 00:51:12.350 به ایستگاه اومدی و مفقودی رو گزارش کردی 00:51:12.600 --> 00:51:15.730 چه الاغ باهوشی هستی 00:51:22.020 --> 00:51:23.560 رئیس 00:51:23.600 --> 00:51:24.980 یه خبر دارم 00:51:25.020 --> 00:51:29.270 مرد آپارتمانی و بازرس بیرون ایستگاه پلیس وایستادن 00:51:29.310 --> 00:51:30.810 در حال تنظیم یه معامله هستن رئیس 00:51:30.810 --> 00:51:32.480 بدش من 00:51:33.650 --> 00:51:38.360 رئیس، من از دور تجزیه و تحلیل کردم 00:51:38.440 --> 00:51:48.270 تصمیم گرفتن علیه شما حرکت برنن رئیس - من همیشه به اون افسر فاسد شک داشتم, 00:51:48.440 --> 00:51:52.900 اگه بهش پول بدی، همه کار می‌کنه 00:51:52.900 --> 00:51:58.650 میدونم چیکارش کنم 00:51:59.690 --> 00:52:02.400 منتظر خبرای جدیدم 00:52:02.810 --> 00:52:06.730 بهش نشون میدم که چه توانایی هایی دارم 00:52:06.770 --> 00:52:07.980 آقا 00:52:07.980 --> 00:52:13.270 از امروز صبح هیچ سرنخی در زندگیم ندارم 00:52:13.730 --> 00:52:16.520 هیچ کس حرفی رو که من بگم باور نمیکنه 00:52:17.100 --> 00:52:19.680 اسکل شدم 00:52:21.100 --> 00:52:22.390 درسته 00:52:22.730 --> 00:52:25.520 منم حرفی رو که میگی باور نکردم 00:52:25.850 --> 00:52:27.100 یادته؟ 00:52:27.560 --> 00:52:33.520 تا فردا صبح، باید پولو آماده کنی 00:52:34.690 --> 00:52:41.360 وگرنه با جیپ پلیس میبرمت تو یه رژه تو شهر عزیزم 00:52:52.400 --> 00:52:55.690 سوار شو 00:53:03.650 --> 00:53:05.030 چیدو 00:53:06.100 --> 00:53:08.140 امشب، من با شوتا میمونم 00:53:08.730 --> 00:53:09.860 چرا؟ 00:53:09.900 --> 00:53:13.190 شاید برگرده تا بهش صدمه بزنه؟ 00:53:13.480 --> 00:53:15.480 من امشب پیشش میمونم 00:53:16.100 --> 00:53:20.270 بله چیدو بذار آنو شب پیش من بمونه 00:53:20.690 --> 00:53:22.690 لطفا - اون برنمیگرده 00:53:22.730 --> 00:53:24.020 ها؟ - چی؟ 00:53:24.900 --> 00:53:27.070 چرا؟ - منظور من اینه که 00:53:27.600 --> 00:53:32.520 از اونجایی که ما شکایت کردیم اون از بازگشت به خونه می ترسه 00:53:36.900 --> 00:53:38.900 امشب میرم اونجا 00:53:40.190 --> 00:53:41.400 بیا بریم 00:53:50.230 --> 00:53:51.560 ویکی کجاست؟ 00:53:51.600 --> 00:53:52.640 ویکی کجاست؟ 00:53:53.060 --> 00:53:54.980 تو شبیه یه نرم افزار هستی 00:53:55.020 --> 00:53:56.770 ترفندهایت رو با من امتحان نکن 00:53:56.810 --> 00:53:59.690 شما درگیر چه نوع فعالیت های غیرقانونی هستید؟ 00:53:59.730 --> 00:54:01.650 بهتره الان بهم بگی اون کجاست؟ 00:54:03.690 --> 00:54:05.520 آقا من کاری نکردم 00:54:05.520 --> 00:54:06.810 اونو به خوبی بسته بندی کردی 00:54:07.520 --> 00:54:10.480 حداقل 10 سال زندان تضمین شده اس 00:54:30.440 --> 00:54:31.730 کیه؟ 00:54:41.400 --> 00:54:42.820 کیه؟ 00:54:46.350 --> 00:54:47.600 بیا تو 00:54:51.100 --> 00:54:53.730 خواب بودی عزیزم؟ - بله قربان 00:54:54.810 --> 00:54:58.350 چطوز میتونی با یک جسد در خونه بخوابی؟ 00:54:59.150 --> 00:55:00.690 آقا چی داری میگی؟ 00:55:00.730 --> 00:55:02.440 من برای تلف کردن وقت ندارم 00:55:02.480 --> 00:55:05.610 برو و پولم رو بیار 00:55:05.650 --> 00:55:07.190 پول؟ 00:55:07.520 --> 00:55:08.940 چه پولی؟ 00:55:09.230 --> 00:55:11.730 اصلا چی میگی؟ 00:55:12.230 --> 00:55:14.520 دست از تظاهر کردن بردار 00:55:14.520 --> 00:55:16.400 میندازمت پشت میله ها 00:55:16.440 --> 00:55:19.110 مگه چیکار کردم؟ 00:55:19.810 --> 00:55:21.060 نه فقط تو 00:55:21.100 --> 00:55:24.140 حتی رئیس جمهور هم نمیتونه منو پشت میله های زندان بندازه 00:55:24.270 --> 00:55:25.900 اینطوریه؟ 00:55:26.520 --> 00:55:31.350 تو یه مرد رو کشتی اما طوری وانمود میکنی که انگار یه پشه رو کشتی 00:55:33.520 --> 00:55:35.850 کشتن؟ 00:55:36.980 --> 00:55:38.610 آقا چی داری میگی؟ 00:55:38.940 --> 00:55:40.360 کجا میری؟ 00:55:40.810 --> 00:55:43.640 اون اتاق خواب منه خصوصیه 00:55:46.400 --> 00:55:47.690 آقا دنبال چی میگردی؟ 00:55:47.730 --> 00:55:50.310 چی؟ جنازه کجاست؟ 00:55:50.480 --> 00:55:52.310 جنازه کجاست؟ 00:55:52.350 --> 00:55:54.270 کجا پنهانش کردی؟ 00:55:54.270 --> 00:55:57.400 آقا چزا گیج میزنی 00:55:57.440 --> 00:55:59.320 با منی؟ - آره 00:55:59.400 --> 00:56:03.310 تو اونو نپیچیده بودی، نه؟ الان کجاست؟ 00:56:03.350 --> 00:56:05.020 در جریان نیستم 00:56:05.480 --> 00:56:07.400 من قاتل نیستم 00:56:07.770 --> 00:56:09.520 من فقط آشپزم 00:56:10.350 --> 00:56:12.020 آشپز؟ - آره 00:56:12.060 --> 00:56:15.020 بذار نشون بدم کی هستم 00:56:15.350 --> 00:56:18.230 آقا، حموم چرا میری؟ 00:56:18.650 --> 00:56:20.400 تو حموم دنبال چی هستی؟ 00:56:21.100 --> 00:56:22.430 آقا 00:56:23.100 --> 00:56:25.980 آقا چی زدی؟ 00:56:29.900 --> 00:56:31.480 دنبال چی میگردی آقا؟ 00:56:32.520 --> 00:56:33.980 این آشپزخونه منه 00:56:44.480 --> 00:56:45.810 پیداش کردی؟ 00:56:47.650 --> 00:56:50.110 طبقه بالا رو نگاه کن 00:56:50.520 --> 00:56:52.900 من خانه رو تمیز نگه میدارم 00:56:53.650 --> 00:56:55.320 ای حیله گر 00:56:57.560 --> 00:56:59.600 فکر می کنی میتونی منو گول بزنی؟ 00:57:00.270 --> 00:57:02.100 با من بیا - کجا؟ 00:57:02.100 --> 00:57:03.430 فقط با من بیا 00:57:03.440 --> 00:57:06.940 یه مرد بیگناه رو اذیت میکنی - بی گناه؟ بذار بهت نشون بدم 00:57:06.940 --> 00:57:08.110 کجا؟ 00:57:16.230 --> 00:57:17.650 آقا کجا میری؟ 00:57:19.150 --> 00:57:22.150 تو کاری رو که می خواستی انجام دادی 00:57:22.190 --> 00:57:24.440 حالا چطور جرات میکنی ساده لوحانه رفتار کنی؟ 00:57:24.650 --> 00:57:26.400 چه جراتی داری 00:57:26.400 --> 00:57:27.820 فکر میکنی میتونی با من سر و کله بزنی؟ 00:57:27.850 --> 00:57:29.730 آقا چی شده؟ 00:57:30.350 --> 00:57:31.680 مشکل چیه؟ 00:57:32.690 --> 00:57:36.150 دیروز این مرد یک مجرم رو جا داد 00:57:36.560 --> 00:57:39.270 امروز، رفته, اما از خوته خارج نشده 00:57:39.270 --> 00:57:41.060 چیدو، چی میگه؟ 00:57:41.060 --> 00:57:43.850 هیچ سرنخی نداره، داره اذیتم میکنه 00:57:43.900 --> 00:57:47.530 میدونم بازیگر خوبی هستی 00:57:47.560 --> 00:57:49.600 آقا صبر کن 00:57:49.650 --> 00:57:51.320 بیا دوربین مداربسته رو بررسی کنیم 00:57:51.350 --> 00:57:52.930 اونوقت همه چیز رو می‌فهمیم 00:57:52.980 --> 00:57:56.980 بیا بریم بررسیش کنیم 00:57:58.480 --> 00:57:59.690 از اینور 00:58:02.560 --> 00:58:04.640 راوی فیلم دوربین مداربسته رو به آقا نشون بده 00:58:05.940 --> 00:58:09.730 فیلم دیروز نشون بده 00:58:09.770 --> 00:58:10.940 فقط یک دیقه آقا 00:58:10.940 --> 00:58:12.900 این دوربین شماره یکه 00:58:12.900 --> 00:58:15.860 دوربین شماره دو 00:58:15.900 --> 00:58:17.110 وایسا 00:58:21.400 --> 00:58:23.480 دوربین سوم 00:58:23.520 --> 00:58:25.020 چهارمی 00:58:27.810 --> 00:58:30.140 داره میره بیرون، رفت بیرون 00:58:30.150 --> 00:58:33.610 با چشم خودت نگاه کن 00:58:33.690 --> 00:58:35.610 بچه ها شما هم دیدید؟ 00:58:35.940 --> 00:58:39.020 آقا نباید CM رو اذیت کرد 00:58:39.350 --> 00:58:41.680 چی؟ - مرد معمولی، آقا 00:58:41.730 --> 00:58:44.440 میدونستم اینو نمیدونستی 00:58:46.520 --> 00:58:49.400 به چه زل زدی؟ 00:58:50.400 --> 00:58:51.780 بریم آقا 00:59:01.190 --> 00:59:02.730 من قبلاً به شما گفتم آقا 00:59:02.980 --> 00:59:05.060 قطعا یه چیزی زدی 00:59:05.980 --> 00:59:08.690 اشکالی نداره قربان دیگه این کارو نکن 00:59:08.730 --> 00:59:10.360 لطفا فقط در صورت داشتن حکم بیا 00:59:10.980 --> 00:59:13.020 در غیر این صورت، اجازه ورود نداری 00:59:14.060 --> 00:59:15.480 همین الان برو 00:59:16.020 --> 00:59:17.690 شما بفرماین 00:59:17.690 --> 00:59:20.020 از همتون سپاسگذارم 00:59:26.480 --> 00:59:28.400 به نفس من صدمه زدی 00:59:30.480 --> 00:59:34.400 تو کمتر از 24 ساعت تو رو پشت میله های زندان میندازم، تماشا کن 00:59:36.350 --> 00:59:37.890 باشه عزیزم؟ 00:59:37.900 --> 00:59:39.570 قبلا به شما گفتم 00:59:40.400 --> 00:59:43.860 نباید بی دلیل مردم عادی رو اذیت کرد 00:59:45.400 --> 00:59:51.230 اگر یه فرد عادی تصمیم بگیره، بجنگه 00:59:51.770 --> 00:59:52.900 هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره 01:00:05.100 --> 01:00:06.730 سلام چیدو 01:00:06.770 --> 01:00:07.980 این برای توئه 01:00:08.730 --> 01:00:10.150 این چیه؟ - پول 01:00:10.150 --> 01:00:11.230 پول؟ 01:00:11.230 --> 01:00:14.270 طلاهامو به قیمت خوبی فروختم 01:00:14.480 --> 01:00:16.690 پول بهره ای رو که برای ملک مدیون هستی رو تسویه کن 01:00:16.690 --> 01:00:18.770 چرا؟ - چیدو، بیا اینجا 01:00:20.310 --> 01:00:23.350 حالا حدس بزن چرا اینقدر خوشحالم 01:00:23.600 --> 01:00:25.770 چرا؟ - معامله محصول من انجام شد 01:00:25.810 --> 01:00:28.980 فقط مونده اسناد رو امضا کنم 01:00:29.150 --> 01:00:30.400 من خیلی خوشحالم چیدو 01:00:30.400 --> 01:00:32.820 از این به بعد هیچ نگرانی نداریم 01:00:40.020 --> 01:00:41.310 چیدو 01:00:43.940 --> 01:00:45.150 چیه؟ 01:00:46.190 --> 01:00:47.520 چه مشکلی داری؟ 01:00:51.310 --> 01:00:53.390 به من بگو چیدو 01:00:55.150 --> 01:01:00.140 عکس ها و فیلم هایی رو که داره جمع کن و به من اطلاع بده 01:01:00.150 --> 01:01:07.560 اگه کمکم کنی اسناد ملکتو میگیرم 01:01:16.310 --> 01:01:17.560 با من بیا 01:01:18.520 --> 01:01:19.770 کجا؟ 01:01:21.310 --> 01:01:23.980 به ایستگاه پلیس - دیوونه شدی؟ 01:01:24.560 --> 01:01:26.020 منو زندانی میکنن 01:01:26.850 --> 01:01:27.980 مشکلی نیست 01:01:28.440 --> 01:01:30.230 هر چی پیش بیاد 01:01:30.230 --> 01:01:31.940 من کنارت می ایستم و با تو می جنگم 01:01:32.770 --> 01:01:36.060 فایده ای نداره 01:01:37.560 --> 01:01:39.060 کل سیستم علیه منه 01:01:39.480 --> 01:01:40.980 کسی برای کمک من نمیاد 01:01:41.060 --> 01:01:42.350 فهمیدی؟ 01:01:42.730 --> 01:01:44.270 خوشحالی جنایتکار هستی؟ 01:01:44.980 --> 01:01:47.310 میخوای مرتکب اشتباهات دیگری مثل این بشی؟ 01:01:47.650 --> 01:01:50.530 میدونی چی میگی؟ - اره 01:01:54.100 --> 01:01:57.270 فقط به من اعتماد کن، آنو - دیگه حرف نزن 01:01:58.770 --> 01:01:59.810 فقط تسلیم شو 01:01:59.850 --> 01:02:02.480 آنو، من به هیچ قیمتی تسلیم نمیشم 01:02:02.730 --> 01:02:05.810 پس منم نمیخوام با یه جنایتکار تشکیل خانواده بدم 01:02:05.850 --> 01:02:08.310 و در گناهان اون شریک بشم 01:02:14.560 --> 01:02:16.100 برای آخرین بار ازت میخوام 01:02:17.060 --> 01:02:18.230 با من بیا 01:02:22.560 --> 01:02:24.270 اگه به من اعتماد داری 01:02:27.100 --> 01:02:28.270 با من باش 01:02:28.900 --> 01:02:30.070 ,,,وگرنه 01:03:02.810 --> 01:03:04.020 آنو 01:03:05.350 --> 01:03:06.600 آنو 01:03:07.150 --> 01:03:08.360 باشه برو 01:03:09.310 --> 01:03:10.480 برو 01:03:17.480 --> 01:03:21.610 رئیس، این افسر پلیس الان عملکرد فوق العاده ای به ما میده 01:03:27.940 --> 01:03:29.270 اینم گوشیت، دان 01:03:32.060 --> 01:03:34.020 این گوشی مال من نیست - چی؟ 01:03:34.770 --> 01:03:35.900 مال تو نیست؟ 01:03:37.690 --> 01:03:39.820 من این گوشی رو از شخصی که شما نام بردی گرفتم 01:03:39.850 --> 01:03:42.680 بسه دیگه - چی؟ 01:03:43.600 --> 01:03:44.640 چی میگی دان؟ 01:03:44.690 --> 01:03:49.110 دیشب دیدیم که تو و سرآشپز در کلانتری با هم معامله می‌کردین 01:03:49.520 --> 01:03:50.600 نه فقط همین 01:03:50.600 --> 01:03:53.890 ما دیدیم که دستت رو دور شانه اون انداختی 01:03:55.480 --> 01:03:57.900 چطور جرات میکنی دنبالم بیای؟ 01:03:57.940 --> 01:03:59.020 دان، این درست نیست 01:03:59.480 --> 01:04:02.190 در تمام این سال ها، من و تو چندین معامله انجام دادیم 01:04:02.310 --> 01:04:04.480 اون موقع به من شک نکردی چرا حالا؟ 01:04:05.690 --> 01:04:07.730 دیروز با قول آوردن گوشیم رفتی 01:04:07.730 --> 01:04:10.520 دیشب دقیقا با سرآشپز چی طراحی می کردی؟ 01:04:11.980 --> 01:04:13.060 ویکی کجاست؟ 01:04:13.060 --> 01:04:14.390 ویکی کجاست لعنتی؟ 01:04:14.400 --> 01:04:17.610 لعنت به تو و ویکیت 01:04:17.980 --> 01:04:20.520 من نمی دونم اون احمق زنده اس یا مرده 01:04:22.270 --> 01:04:23.560 به من گوش کن، دان 01:04:23.980 --> 01:04:27.690 ظرف 24 ساعت آینده، تلفن شما رو میارم بعدش بهت میگم 01:04:30.480 --> 01:04:31.520 آقا 01:04:31.810 --> 01:04:33.060 24 ساعت 01:04:33.270 --> 01:04:34.480 ما منتظریم 01:04:38.150 --> 01:04:40.530 لعنتی چرا جای من میگی؟ 01:04:40.690 --> 01:04:41.860 ببخشید رئیس 01:04:42.650 --> 01:04:43.820 منتظریم 01:04:44.400 --> 01:04:46.360 رئیس عالی بود 01:04:54.100 --> 01:04:55.390 خانم مونا 01:04:55.650 --> 01:04:56.940 چند بار تماس می گیری؟ 01:04:56.980 --> 01:04:59.060 باید همین الان بیای 01:04:59.060 --> 01:05:00.100 من نمیتونم 01:05:00.270 --> 01:05:02.980 یه بار موافقت با شما زندگی منو تبدیل به جهنم کرده 01:05:03.100 --> 01:05:04.180 اینطوریه؟ 01:05:04.190 --> 01:05:07.320 پس هیچ راهی وجود نداره که به اسناد ملکت برسی 01:05:07.810 --> 01:05:09.520 الو 01:05:12.900 --> 01:05:15.110 اوه بیا داخل 01:05:18.270 --> 01:05:20.900 اگر مدارکم رو برگردونی، میرم 01:05:20.940 --> 01:05:22.070 اوه 01:05:22.100 --> 01:05:24.930 به نظر میرسه شکر و ادویه رو دوست نداری 01:05:25.100 --> 01:05:27.140 اول بیا داخل اتاق - ابدا 01:05:27.560 --> 01:05:28.730 من از اوناش نیستم 01:05:29.020 --> 01:05:31.310 لطفا این رفتار رو به دیگران محدود کن 01:05:31.600 --> 01:05:34.230 فردا میام با آوینش آقا صحبت میکنم 01:05:34.480 --> 01:05:37.770 الان میرم - صبر کن, آوینش تو اتاقه 01:05:37.810 --> 01:05:39.440 مدارک داخل اتاقه حالا بیا 01:05:40.520 --> 01:05:42.520 بیا 01:05:47.230 --> 01:05:48.360 اینور 01:05:56.480 --> 01:05:57.560 برو داخل 01:06:02.400 --> 01:06:03.820 وای نه, متاسفم 01:06:06.310 --> 01:06:07.390 چیدو 01:06:11.560 --> 01:06:13.140 متاسفم آقا 01:06:13.400 --> 01:06:16.820 مونا خانم قول داد مدارک رو به من بده 01:06:19.440 --> 01:06:20.520 آقا 01:06:22.940 --> 01:06:24.070 آقا 01:06:29.190 --> 01:06:32.150 چرا زل رده به سقف؟ 01:06:41.020 --> 01:06:43.150 نفس نمیکشه 01:06:44.600 --> 01:06:46.480 ها؟ 01:06:54.060 --> 01:06:55.770 چیکار کردی باهاش؟ 01:06:57.810 --> 01:06:59.140 چیکار میکنی؟ 01:07:03.600 --> 01:07:04.850 مونا 01:07:06.100 --> 01:07:07.310 بازداشتم کن 01:07:37.480 --> 01:07:39.810 اگه به من کمک کنی جسد شوهرم رو از بین ببرم 01:07:39.810 --> 01:07:43.730 هم اسناد ملک و هم پول نقد داخل کمد مال تو 01:07:43.770 --> 01:07:44.900 قبوله؟ 01:07:49.020 --> 01:07:53.230 چیدو، کل شهر شایعه کردن که من همسر اولش رو کشتم 01:07:53.400 --> 01:07:56.730 اگه این جنازه رو پیدا کنن، مرگ اون هم تقصیر من میفته 01:07:56.770 --> 01:07:58.150 لطفا کمکم کن 01:07:58.400 --> 01:07:59.900 زندگیت بهتر خواهد شد 01:08:00.020 --> 01:08:01.650 لعنتی چرا اومدی تو زندگیم 01:08:02.020 --> 01:08:03.440 چرا؟ 01:08:03.480 --> 01:08:05.110 پیشنهادو بچسب 01:08:05.440 --> 01:08:07.940 کمکم کن این جسد رو از بین ببرم 01:08:08.190 --> 01:08:11.270 بعدش به آمریکا برو و چند سال اونجا بمون 01:08:11.650 --> 01:08:16.230 بعدش به هند برگرد و کسب و کار هتلداری خودتو شروع کن 01:08:16.350 --> 01:08:18.680 همه چیز حله به من اعتماد کن 01:08:18.850 --> 01:08:20.100 در موردش فکر کن 01:08:23.100 --> 01:08:28.180 چه یه مرگ چه دو تا مجازات همونه 01:08:29.520 --> 01:08:30.600 چیدو 01:08:32.900 --> 01:08:35.650 به چی فکر میکنی؟ زمان نداریم 01:08:37.230 --> 01:08:38.480 چیز مهمی نیست 01:08:39.100 --> 01:08:41.020 دیگه هیچی مهم نیست 01:08:41.440 --> 01:08:42.570 من با معامله مشکلی ندارم 01:08:42.600 --> 01:08:43.810 باشه 01:08:43.810 --> 01:08:45.270 به من بگو چه کار باید بکنم 01:08:45.520 --> 01:08:46.650 با دقت گوش کن 01:08:46.690 --> 01:08:51.390 جسد رو داخل گونی می‌کنیم و در معدن هبال میندازیم کسی اونجا نمیره 01:08:51.400 --> 01:08:52.650 یه دقیقه صبر کن 01:08:52.650 --> 01:08:55.650 قبلا برنامه ریزی کردی؟ 01:08:56.850 --> 01:09:00.520 قصد داشتی منو تو این قتل به دام بندازی؟ 01:09:00.560 --> 01:09:03.060 به هیچ وجه 01:09:04.150 --> 01:09:06.190 من الان میرم و گونی رو میارم 01:09:06.230 --> 01:09:08.270 تو برو بندشو باز کن، باشه؟ 01:09:08.520 --> 01:09:09.940 فقط یه لحظه 01:09:10.730 --> 01:09:12.690 من اونو باز می کنم, اما اول 01:09:13.310 --> 01:09:14.600 لطفا لباساتو عوض کن 01:09:15.560 --> 01:09:16.770 من نمیتونم به تو نگاه کنم 01:09:18.520 --> 01:09:19.730 هرچی 01:09:27.810 --> 01:09:29.810 پیدا کردم, تو این جا میشه، درسته؟ 01:09:37.810 --> 01:09:39.190 بفرما 01:09:43.440 --> 01:09:46.400 واقعاً تو این سن به این نیاز داشت؟ 01:09:46.440 --> 01:09:47.770 شلاق خوردن 01:09:48.940 --> 01:09:53.520 یه مرد کوبیده شده 01:09:53.560 --> 01:09:54.810 صبر کن 01:10:01.900 --> 01:10:03.150 چی شد؟ 01:10:03.810 --> 01:10:05.480 پاهاش؟ - اوه 01:10:05.730 --> 01:10:06.730 یه لحظه اجازه بده 01:10:13.730 --> 01:10:15.520 مگه پای مرغ میشکنی؟ 01:10:15.560 --> 01:10:16.640 صبر کن 01:10:25.230 --> 01:10:27.400 فشارش بده 01:10:27.520 --> 01:10:28.600 هل بده 01:10:30.230 --> 01:10:31.560 بیشتر تلاش کن 01:10:42.270 --> 01:10:44.980 سرآشپز با یه دختر دنبالش کن، عجله کن 01:10:45.020 --> 01:10:46.440 ما نباید بذاریم فرار کنه 01:10:47.480 --> 01:10:49.520 لعنتی 01:10:49.560 --> 01:10:51.020 چرا خاموش کردی؟ 01:10:51.980 --> 01:10:53.360 سوختش تمام شد 01:10:53.560 --> 01:10:56.350 مگه دیروز 500 روپیه بهت ندادم بهت 01:10:56.400 --> 01:10:59.530 دو دست کله پاچه با پیاز و ریحون 01:10:59.560 --> 01:11:01.270 پول سوخت چی شد؟ 01:11:01.310 --> 01:11:02.730 تازه کمم اومد 01:11:02.770 --> 01:11:06.480 خاک بر سرت 01:11:06.480 --> 01:11:08.360 اگه بیشتر از این بهت اعتماد کنم، نابود میشم 01:11:08.400 --> 01:11:09.530 صبر کن 01:11:12.650 --> 01:11:13.900 برادر، لطفا 01:11:14.100 --> 01:11:15.680 سلام داداش 01:11:15.730 --> 01:11:18.730 چی میخواین؟ - نترس اینجا که قزوین نیس 01:11:18.770 --> 01:11:21.020 تنها چیزی که میخوام بنزینه 01:11:21.350 --> 01:11:23.730 اگه ندی، صورتتو یه ور میکنم 01:11:24.020 --> 01:11:26.690 این موتور برقیه برادر 01:11:26.730 --> 01:11:29.060 احمق، برو گمشو 01:11:30.560 --> 01:11:32.980 صبر کن داداش - این احمق کیه؟ 01:11:56.020 --> 01:11:58.480 لعنت یواشتر - بگیرش 01:12:00.020 --> 01:12:01.150 بیا 01:12:01.480 --> 01:12:03.560 مسیر به یه شیب منتهی میشه 01:12:08.600 --> 01:12:09.850 اوه خدایا 01:12:10.520 --> 01:12:11.980 مراقب باش 01:12:14.270 --> 01:12:15.770 با شمارش من 01:12:15.810 --> 01:12:17.440 1,, 2,, 3 01:12:22.560 --> 01:12:23.890 باید اینم سوار کنیم؟ 01:12:23.900 --> 01:12:27.190 نه یه دکمه رو فشار بده خود به خود سوار میشه 01:12:27.400 --> 01:12:28.650 حرکت کن 01:12:29.440 --> 01:12:31.110 اوه خدای من 01:12:31.350 --> 01:12:32.640 الانه‌ که بیفتم 01:12:38.480 --> 01:12:39.980 سریعتر 01:12:42.150 --> 01:12:43.650 تکون نخور 01:12:44.850 --> 01:12:46.390 آروم باش 01:12:47.600 --> 01:12:50.480 اگه تعادلتو از دست بدی هر سه نفر تو آب می افتیم 01:12:50.690 --> 01:12:52.900 ما سه نفر؟ سومی کیه؟ 01:12:54.810 --> 01:12:56.480 الان کی تو این کیسه اس؟ 01:12:57.100 --> 01:12:59.310 اوه شوهر سابقم 01:13:01.060 --> 01:13:02.140 شوهر سابق؟ 01:13:03.230 --> 01:13:05.150 حالت تهوع دارم 01:13:05.440 --> 01:13:06.570 حالت تهوع؟ 01:13:08.150 --> 01:13:10.480 تبریک میگم فیلم ایرانیه مگه 01:13:10.480 --> 01:13:12.520 به خاطر آبه 01:13:12.730 --> 01:13:14.730 صبر کن 01:13:14.850 --> 01:13:16.180 مگه اقیانوسه؟ 01:13:17.600 --> 01:13:19.600 عجله کن 01:13:19.600 --> 01:13:22.270 دیگه میخوای منو مجبور کنی چیکار کنم؟ 01:13:22.650 --> 01:13:25.320 سریعتر 01:13:25.350 --> 01:13:27.850 برو 01:13:31.060 --> 01:13:32.230 لعنتی 01:13:49.190 --> 01:13:50.820 صدای زنگ گوشیم رو می شنوم 01:13:52.900 --> 01:13:54.280 کجاست؟ 01:13:58.060 --> 01:13:59.520 دست توئه چرا؟ 01:13:59.520 --> 01:14:01.060 من باید از شما بپرسم 01:14:01.480 --> 01:14:03.060 گوشیت تو جیب من چی می کنه؟ 01:14:03.230 --> 01:14:05.440 دوباره چیزی رو طرح ریزی می کنی؟ 01:14:05.440 --> 01:14:06.570 بگو 01:14:09.350 --> 01:14:10.810 شماره ناشناخته اس 01:14:11.310 --> 01:14:13.600 جواب بده داره اذیتم میکنه 01:14:15.020 --> 01:14:16.520 سلام مونا 01:14:16.560 --> 01:14:18.850 چندتا عکس جالب برات فرستادم - چی؟ 01:14:24.730 --> 01:14:26.110 به این عکس ها نگاه کن 01:14:28.980 --> 01:14:30.860 تو دیگه چه خری هستی؟ - این مهم نیست 01:14:30.900 --> 01:14:33.110 تو کی هستی مرد - چی میخوای؟ 01:14:33.150 --> 01:14:34.650 چی میخوای؟ 01:14:34.650 --> 01:14:35.780 با دقت گوش کن 01:14:35.810 --> 01:14:38.270 کد گاو صندوقو میخوام 01:14:38.310 --> 01:14:40.850 اگه به من نگی، این عکس ها تو فضای مجازی پخش میشن 01:14:41.100 --> 01:14:43.140 نمیخواد الان میگه 01:14:43.310 --> 01:14:45.520 بگو - به هیچ وجه 01:14:45.560 --> 01:14:47.020 نمیگم 01:14:47.020 --> 01:14:49.190 لطفا بگو وگرنه میریم زندان 01:14:49.230 --> 01:14:52.270 پس انداز زندگی من اونجاست - یه دقیقه صبر کن الان بهت میگه 01:14:52.270 --> 01:14:53.940 عجله کن, بهش بگو لطفا 01:14:53.980 --> 01:14:57.020 5678 - تکرار میکنم 5678 01:14:57.020 --> 01:14:58.150 خوبه 01:15:04.060 --> 01:15:05.770 خدا رو شکر - همه چی رفت 01:15:05.810 --> 01:15:07.270 ما الان امن هستیم 01:15:08.440 --> 01:15:10.820 نابود شدم 01:15:11.100 --> 01:15:13.140 لعنتی همه اینا به خاطر توئه 01:15:13.730 --> 01:15:15.150 به خاطر من؟ 01:15:15.270 --> 01:15:17.690 همه کارو تو کردی و الان منو مقصر میدونی؟ 01:15:17.810 --> 01:15:19.520 اصلا من چیکار کردم، هان؟ 01:15:19.560 --> 01:15:21.810 تنها کاری که انجام دادم یه قتل بود - فقط؟ 01:15:22.020 --> 01:15:24.310 تمام پول من رفت 01:15:24.350 --> 01:15:26.430 همش به خاطر توئه من الان چکار کنم؟ 01:15:26.480 --> 01:15:29.560 خانم پول رو فراموش کن ما الان تو امنیت هستیم، نه؟ 01:15:30.560 --> 01:15:33.140 منو آوردی اینجا - چی؟ 01:15:33.190 --> 01:15:34.900 راننده خودتی 01:15:36.190 --> 01:15:38.610 الان نمیدونم چیکار کنم 01:15:38.690 --> 01:15:40.570 من الان چکار کنم؟ کجا برم؟ - حرف نزن 01:15:40.900 --> 01:15:42.690 هدف از این همه تلاش چی بود؟ 01:15:42.730 --> 01:15:44.150 چرا مجبور شدی اونو بکشی؟ 01:15:44.480 --> 01:15:46.560 همش اشتباه بود خدایا 01:15:46.560 --> 01:15:49.310 ببین داری منو مجبور میکنی چیکار کنم - ادامه بده 01:15:49.350 --> 01:15:52.560 شامپانزه برگرد - چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:54.350 --> 01:15:55.850 مشکل چیه؟ - اونا همینجا هستن 01:15:56.940 --> 01:15:57.980 حق با توئه 01:15:58.020 --> 01:16:00.100 باورم نمیشه ما همه جا به دنبال این مرد گشتیم 01:16:00.100 --> 01:16:01.270 به رئیس زنگ بزن 01:16:05.310 --> 01:16:07.020 رئیس، ما پیداشون کردیم 01:16:07.270 --> 01:16:10.150 سرآشپز با یه زنه 01:16:10.190 --> 01:16:12.190 خوبه 01:16:12.810 --> 01:16:14.730 چرا بیشتر صبر کنیم؟ 01:16:15.650 --> 01:16:18.280 بیارشون اینجا - باشه رئیس 01:16:20.810 --> 01:16:21.980 خدای من 01:16:22.150 --> 01:16:23.360 داداش بسه 01:16:23.400 --> 01:16:25.230 از صبح داری میرنی 01:16:25.850 --> 01:16:27.640 داداش این اسلحه اس؟ 01:16:27.690 --> 01:16:32.680 داداش لطفا به من شلیک نکن داداش خواهش میکنم 01:16:32.690 --> 01:16:34.190 لطفا به من شلیک نک 01:16:34.230 --> 01:16:36.310 داداش لطفا اینکارو نکن 01:16:36.520 --> 01:16:39.480 رئیس تنبیه جدید داده - تنبیه؟ 01:16:43.810 --> 01:16:45.190 ساکت باش 01:16:45.350 --> 01:16:46.730 تنبیه؟ - آره 01:16:46.730 --> 01:16:50.440 تمام این روزها، من از این ابزارها برای تمیز کردن استفاده کردم 01:16:51.150 --> 01:16:53.730 از امروز این مسئولیت با توئه - برادر؟ 01:16:54.020 --> 01:16:56.480 تمام این روزها توالت رو تمیز می کردی؟ 01:16:56.520 --> 01:16:57.520 آره 01:17:10.650 --> 01:17:14.280 رئیس، اجازه بده من یه چاقو بردارم و بزنمش 01:17:14.350 --> 01:17:15.520 بیا اونو با چاقو بکشیم 01:17:15.560 --> 01:17:16.690 نه رئیس 01:17:16.730 --> 01:17:20.440 بیا تکه تکه کنیم و به سمت سگ ها بندازیم 01:17:20.440 --> 01:17:22.890 نه رئیس بیا از تفنگ دنی استفاده کنیم 01:17:28.770 --> 01:17:29.940 حالا میبینی 01:17:33.060 --> 01:17:34.270 چیدو 01:17:35.190 --> 01:17:36.360 اینا کین؟ 01:17:38.400 --> 01:17:39.610 چند تا احمق 01:17:40.100 --> 01:17:42.640 رئیس 01:17:43.730 --> 01:17:45.190 24 ساعت 01:17:45.810 --> 01:17:48.890 من چنین معاملات عالی رو در 24 ساعت از دست دادم 01:17:49.400 --> 01:17:53.900 تو 24 ساعت گذشته میدونی چقدر اذیتم کردی؟ 01:17:54.400 --> 01:17:55.650 گوشی کجاست؟ 01:17:56.440 --> 01:17:57.730 ویکی کجاست؟ 01:17:58.400 --> 01:18:00.030 از کجا متوجه ویکی شدن؟ 01:18:00.520 --> 01:18:02.980 نباید گوشی رو به من می دادی؟ کجاست؟ 01:18:03.310 --> 01:18:05.690 مونا 01:18:06.400 --> 01:18:08.730 شما دوتا میخوایم منو گول بزنین، نه؟ 01:18:09.560 --> 01:18:10.730 شما کی هستید؟ 01:18:12.020 --> 01:18:14.270 آقا من آشپز هستم 01:18:14.480 --> 01:18:15.730 سرآشپز چیدامبارا 01:18:15.850 --> 01:18:17.140 سلام 01:18:17.440 --> 01:18:18.570 من دانم 01:18:19.600 --> 01:18:20.680 رئیس عالم اموات 01:18:20.730 --> 01:18:23.480 من 30 سال تجربه در دنیای اموات بنگالورو دارم 01:18:27.400 --> 01:18:28.730 دان آقا؟ - آره 01:18:28.730 --> 01:18:29.770 چه کسی اونجاست؟ 01:18:29.810 --> 01:18:31.850 ژست باشکوهی بود 01:18:32.150 --> 01:18:34.690 گوشی کجاست؟ 01:18:35.560 --> 01:18:37.600 همون سوال, گوشی کجاست؟ 01:18:37.850 --> 01:18:39.480 همون پاسخ 01:18:40.350 --> 01:18:42.770 نمیدونم - چیدو گوشی کجاست؟ 01:18:42.770 --> 01:18:45.480 در مورد چه گوشی صحبت می کنی؟ - چیدو گوشی کجاست؟ 01:18:45.480 --> 01:18:48.140 باید گوشی رو به من می دادی، درسته؟ 01:18:48.150 --> 01:18:49.320 آقای آشپز 01:18:50.900 --> 01:18:53.110 تا 2 دقیقه دیگه به تلفن نیاز دارم 01:18:58.100 --> 01:18:59.770 فهمیدی چی گفت؟ - نه 01:19:00.350 --> 01:19:02.480 میشه لطف کنی تکرارش کنی 01:19:03.850 --> 01:19:05.230 یواشتر 01:19:06.270 --> 01:19:10.150 توقع نداشتم با ویکی متحد بشی و به من خیانت کنی 01:19:11.730 --> 01:19:13.770 من هم انتظارش رو نداشتم, - انتظار چی؟ 01:19:13.940 --> 01:19:15.770 یه دقیقه صبر کن 01:19:17.940 --> 01:19:20.690 شما سه نفر با هم دارین سرم رو گول میمالین 01:19:20.690 --> 01:19:21.860 آره 01:19:23.060 --> 01:19:24.390 ما دو نفریم 01:19:25.440 --> 01:19:27.360 سومی کیه؟ - ویکی 01:19:28.480 --> 01:19:30.020 ویکی کجاست؟ 01:19:30.060 --> 01:19:31.560 ویکی کجاست؟ 01:19:31.690 --> 01:19:33.940 اون بادام زمینی خورد 01:19:33.980 --> 01:19:35.110 روی خرده شیشه ها افتاد 01:19:35.150 --> 01:19:36.610 و مرد - چی؟ 01:19:36.690 --> 01:19:38.190 ویکی مرد؟ - چی؟ 01:19:38.650 --> 01:19:39.730 ویکی مرد؟ 01:19:39.770 --> 01:19:40.770 ویکی مرد؟ 01:19:40.770 --> 01:19:41.770 ویکی مرد؟ 01:19:41.810 --> 01:19:43.640 ویکی,,, مرد؟ 01:19:44.400 --> 01:19:46.190 ویکی مرد - لعنتی 01:19:47.940 --> 01:19:49.820 چرا داد می زنی خرس پشمالو 01:19:49.940 --> 01:19:51.020 ببخشید رئیس 01:19:51.980 --> 01:19:52.980 لطفا ادامه بده 01:19:54.350 --> 01:19:56.310 جنازه کجاست؟ - کجاست؟ 01:19:56.350 --> 01:19:57.390 مرده 01:20:05.270 --> 01:20:08.440 چیدامبارا، بریانی که امروز بعدازظهر به ما دادی 01:20:09.190 --> 01:20:10.320 فوق العاده بود 01:20:11.730 --> 01:20:13.150 با اینکه مهمانی تموم شده 01:20:13.600 --> 01:20:15.980 مردم هنوز میخوان 01:20:16.480 --> 01:20:17.810 طعم فوق العاده ای داره رفیق 01:20:18.600 --> 01:20:20.430 این غذای نهایی بود 01:20:25.850 --> 01:20:31.600 تا دیروز جلوی خدا ایستاده بودم و از گناهانم طلب آمرزش می کردم 01:20:31.690 --> 01:20:33.520 اما از الان 01:20:33.730 --> 01:20:41.980 هرگز نمیتونم جرأت کنم که گناهان یا اعمال نیکم رو بسنجم و در برابر خدا بایستم 01:20:42.600 --> 01:20:44.640 برای هر پیامدی که از این به بعد روبرو خواهم شد 01:20:44.690 --> 01:20:47.480 من پاسخگو هستم 01:20:50.060 --> 01:20:53.190 بین این همه جای خدا نیست 01:22:02.190 --> 01:22:03.360 دنی 01:22:54.850 --> 01:22:57.520 احمق، چطور جرات کردی منو ببندی و کتک بزنی؟ 01:23:09.060 --> 01:23:10.640 اوه خدای من 01:23:11.940 --> 01:23:13.440 میخوای منو تا سر حد مرگ خرد کنی، ها؟ 01:23:14.400 --> 01:23:16.230 متاسفم داداش 01:23:16.900 --> 01:23:18.280 منو میگیری 01:23:19.520 --> 01:23:20.650 هی 01:23:21.350 --> 01:23:23.430 مزاحمم نشو 01:23:23.810 --> 01:23:26.560 به پات می افتم لطفا اجازه بده برم 01:23:26.690 --> 01:23:29.980 آقا خواهش میکنم لطفا 01:23:29.980 --> 01:23:31.440 نمیتونم 01:23:31.440 --> 01:23:32.820 دستم گیر کرده 01:23:33.060 --> 01:23:36.100 لطفا ولم کن 01:23:36.100 --> 01:23:38.810 حرکت نکن 01:23:43.600 --> 01:23:44.770 موهام 01:23:47.980 --> 01:23:49.770 خانم چیکار می کنی؟ 01:23:50.520 --> 01:23:52.940 بیا بریم 01:24:05.270 --> 01:24:07.560 تو کی هستی؟ به پشتم نزن 01:24:07.690 --> 01:24:10.440 منو از جلو کتک زدن 01:24:10.770 --> 01:24:12.400 دان بزرگ 01:24:12.440 --> 01:24:13.770 دان 01:24:14.230 --> 01:24:16.560 منو میزدی ها؟ 01:24:16.560 --> 01:24:18.640 حالا تلافی کنم؟ 01:24:18.650 --> 01:24:19.650 بگیرش 01:24:20.020 --> 01:24:21.980 بی مصرف 01:24:22.190 --> 01:24:24.360 یه نفر رئیس ما رو کتک زده 01:24:24.400 --> 01:24:26.690 چی شده رئیس؟ 01:24:26.730 --> 01:24:28.310 رئیس، چه اتفاقی افتاده؟ 01:24:28.310 --> 01:24:30.020 احمق 01:24:30.020 --> 01:24:32.520 کجا بودی این همه مدت؟ 01:24:32.560 --> 01:24:35.520 ما به دو نفر برای حمل جنازه شما نیاز داریم، درسته؟ 01:24:35.520 --> 01:24:37.150 بنابراین به سلامتی قایم شده بودیم 01:24:37.150 --> 01:24:41.730 برو تعقیبشون کن - می‌گیریمشون رئیس 01:24:41.730 --> 01:24:43.900 اونا رو می کشیم رئیس 01:24:45.350 --> 01:24:47.430 بیا بریم 01:24:47.440 --> 01:24:49.860 رئیس، من 500 روپیه سوخت پر کردم 01:24:49.900 --> 01:24:51.230 مثل موشک پرواز میکنه 01:24:51.270 --> 01:24:52.690 درود به شرفت 01:24:52.730 --> 01:24:54.150 عجله کن 01:24:54.174 --> 01:25:20.974 01:25:21.770 --> 01:25:24.440 پلیس پشت سر ماست بزن بغل 01:25:24.690 --> 01:25:26.980 این ماشین دانه, کی میدونه چیکار کرده 01:25:27.480 --> 01:25:29.060 دیگه با پلیس درگیر نشیم 01:25:30.440 --> 01:25:31.610 پس با سرعت بیشتری برو 01:25:41.060 --> 01:25:43.230 نگهش دار 01:28:05.150 --> 01:28:07.570 پسر عزیزم بیا بیرون 01:28:09.980 --> 01:28:11.360 بیا 01:28:12.190 --> 01:28:15.690 عزیز من، تو راه خودت رو برای گرفتار شدن در چنین مکان هایی داری 01:28:15.980 --> 01:28:17.940 میخوای بیای بیرون؟ 01:28:20.270 --> 01:28:22.770 قبل از اقدام باید فکر کرد عزیزم 01:28:23.100 --> 01:28:24.230 بیا 01:28:24.940 --> 01:28:26.070 بیا بیرون 01:28:33.350 --> 01:28:36.930 نباید همزمان وارد دو قایق شد 01:28:37.900 --> 01:28:42.730 من و اون به این فکر کردیم که تو رو به دام بندازیم تا زندگی خوبی رو برای خودمون تضمین کنیم 01:28:43.440 --> 01:28:48.360 به نظر میرسه تو و اون دست به دست هم دادین تا منو اسیر کنین ها؟ 01:28:48.520 --> 01:28:50.060 چه داستان پخته ای رو برات تعریف کرده؟ 01:28:53.900 --> 01:28:55.150 در حقیقت 01:28:56.730 --> 01:28:59.150 میدونی آویناش چطور مرد؟ 01:29:00.350 --> 01:29:01.600 جالبه 01:29:02.400 --> 01:29:05.230 به نظر میرسه که استاد آماده اس 01:29:06.400 --> 01:29:08.150 چهار تا قرص خوردم 01:29:10.190 --> 01:29:11.480 آره 01:29:42.150 --> 01:29:43.480 بده 01:29:51.480 --> 01:29:52.770 ویکی کیه؟ 01:29:53.730 --> 01:29:54.980 ویکی کیه؟ 01:29:55.020 --> 01:29:57.060 اون کیه؟ 01:29:57.100 --> 01:29:59.640 اگه نگی میکشمت 01:29:59.900 --> 01:30:02.900 میگی یا نه؟ 01:30:02.940 --> 01:30:04.070 به من بگو 01:30:04.730 --> 01:30:06.230 میخوام بدونم 01:30:06.230 --> 01:30:07.650 اون پسر کیه؟ 01:30:08.560 --> 01:30:10.270 ویکی کیه 01:30:10.400 --> 01:30:13.310 ویکی کیه 01:30:15.850 --> 01:30:17.890 چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟ 01:30:17.900 --> 01:30:19.820 تو علیه من چه نقشه ای کشیدی؟ 01:30:20.310 --> 01:30:22.060 نمیتونم نفس بکشم 01:30:23.190 --> 01:30:26.320 به من میگی یا نه؟ 01:30:30.020 --> 01:30:31.100 آوی 01:30:32.150 --> 01:30:33.780 بزار برم لطفا 01:30:34.730 --> 01:30:35.810 خدایا 01:30:43.440 --> 01:30:44.650 آوی 01:30:50.730 --> 01:30:51.770 لعنتی 01:31:02.270 --> 01:31:03.310 الو 01:31:04.560 --> 01:31:06.060 چه سورپرایزی 01:31:07.480 --> 01:31:09.440 گل در جستجوی زنبور عسل اومده 01:31:10.310 --> 01:31:15.480 شنیدن صدای تو این ساعت به من احساس بطری پر از مشروب میده 01:31:16.560 --> 01:31:18.390 چرا به من زنگ زدی؟ - من به کمک نیاز دارم 01:31:18.480 --> 01:31:21.230 وای نه، نباید بپرسی 01:31:21.600 --> 01:31:22.890 باید دستور بدی 01:31:23.520 --> 01:31:25.060 به من دستور بده 01:31:31.690 --> 01:31:33.400 خیلی سخته 01:31:36.560 --> 01:31:38.100 کار آسونی نیست 01:31:38.600 --> 01:31:42.930 اگه همه چیز خراب شه، هر دوی ما باید توالت های زندان رو بشوریم 01:31:43.060 --> 01:31:44.640 به چیری که میخوای میرسی 01:31:45.310 --> 01:31:47.890 چهل میلیون پول نقد اینجاست 01:31:48.730 --> 01:31:49.940 50-50 01:31:50.060 --> 01:31:52.640 من رمز قفل رو میخوام - باشه 01:31:52.690 --> 01:31:54.020 با دقت به من گوش کن 01:31:54.810 --> 01:31:57.640 تو لیستت افراد زیادی وجود داره 01:31:58.270 --> 01:32:01.940 هر کسی که ارزش قربانی کردن رو داره 01:32:02.480 --> 01:32:03.690 اون یکی رو انتخاب کن 01:32:04.730 --> 01:32:06.020 بعد از اینکه فهمیدی کدوم یکی 01:32:06.770 --> 01:32:08.190 بهم بگو 01:32:08.940 --> 01:32:10.230 باشه؟ 01:32:13.190 --> 01:32:17.480 وقتی افراد تازه کار سعی میکنن با متخصصا رقابت کنن، این اتفاق میفته 01:32:19.230 --> 01:32:21.230 چرخه زندگی دقیقا همینه 01:32:22.730 --> 01:32:27.440 انگار مقدر شده بود به دست من بمیری 01:32:29.400 --> 01:32:34.780 آخرین آرزوی شما چیه، سرآشپز چیدامبارا؟ 01:32:40.690 --> 01:32:42.270 من مست هستم؟ 01:32:42.650 --> 01:32:43.940 یا کامیون مسته؟ 01:32:51.190 --> 01:32:54.930 بهت گفتم از راه دیگه برو گم شدیم 01:32:54.980 --> 01:32:56.060 چی کنیم الان؟ 01:32:56.060 --> 01:32:58.270 من اینجا رئیس هستم 01:32:58.310 --> 01:32:59.850 تو باید به حرف من عمل کنی باشه؟ 01:32:59.900 --> 01:33:02.650 خاک بر سرت 01:33:02.690 --> 01:33:06.400 تعادلم رو از دست میدم صبر کن - مواظب باش احمق 01:33:07.980 --> 01:33:09.980 کمرم 01:33:12.190 --> 01:33:13.980 بهت گفتم باید پیچ ​​چپ میرفتیم 01:33:13.980 --> 01:33:16.810 گفتم سمت راست برو تو باید به من گوش کنی 01:33:16.850 --> 01:33:17.890 پاشو 01:33:17.940 --> 01:33:20.980 لعنتی تو خیلی سنگین هستی 01:33:20.980 --> 01:33:22.940 واسه همین گفتم رژیم بگیر 01:33:24.600 --> 01:33:25.730 یه دقیقه صبر کن 01:33:32.600 --> 01:33:34.230 این گوشی مال کیه؟ 01:33:35.690 --> 01:33:36.820 چی؟ 01:33:37.100 --> 01:33:38.770 این تلفن رئیس ماست، رفیق 01:33:49.100 --> 01:33:52.270 اگه اینو به رئیس بدیم، به ما پاداش خوبی نمیده؟ 01:33:54.020 --> 01:33:55.400 چی توشه؟ 01:33:55.400 --> 01:33:57.980 چرا انقد دنبالشه؟ 01:34:00.060 --> 01:34:01.480 بذار قفلش رو باز کنم 01:34:06.520 --> 01:34:07.900 اون ویدیو رو باز کن 01:34:18.190 --> 01:34:19.480 چیکنا 01:34:19.520 --> 01:34:20.900 بگو رئیس 01:34:20.940 --> 01:34:22.860 باد بزن 01:34:22.980 --> 01:34:24.690 باشه رئیس 01:34:27.350 --> 01:34:30.140 من این ویدیو رو به شماره جدیدت فرستادم 01:34:30.190 --> 01:34:33.820 اینو برای رئیس بفرست باج گیری کنیم 01:34:33.850 --> 01:34:34.890 براش بفرست 01:34:36.900 --> 01:34:39.780 بیست میلیون میخوایم 01:34:42.690 --> 01:34:44.190 دوست من 01:34:45.440 --> 01:34:47.070 یکی به من پیام داده 01:34:52.400 --> 01:34:53.730 یه ویدیو؟ 01:35:32.060 --> 01:35:33.600 چطور جرات کردین؟ 01:35:36.480 --> 01:35:37.650 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:36:02.190 --> 01:36:03.320 چیدامبارا 01:36:04.310 --> 01:36:05.640 با ویکی چی کردی؟ 01:36:33.560 --> 01:36:34.640 دیدی 01:36:34.810 --> 01:36:37.020 با چشم خودت نگاه کن 01:36:37.690 --> 01:36:39.070 با ویکی چی کردی؟ 01:36:39.094 --> 01:36:59.094 01:36:59.118 --> 01:37:03.118 01:37:03.230 --> 01:37:04.770 تو واقعا آدم باهوشی هستی 01:37:36.560 --> 01:37:39.850 مونا، تا به معدن هبال برسم، دیر میشه 01:37:40.560 --> 01:37:44.560 جسد شوهرت رو به معدن بانرگاتا برسون 01:37:45.310 --> 01:37:46.600 من اونجا منتظرم 01:37:46.770 --> 01:37:47.810 اوه 01:37:48.270 --> 01:37:53.230 پس پلیس و مونا نقشه میکشن که منو در این مورد به دام بندازن، نه؟ 01:37:53.810 --> 01:37:54.940 بهتون میگم 01:37:55.190 --> 01:37:56.860 اینجا همه از پشت خنجر میزنن 01:37:58.190 --> 01:38:00.110 اونی که واقعا منو دوست داره 01:38:00.810 --> 01:38:01.980 اونه 01:38:03.310 --> 01:38:05.940 اینقدر طول کشید تا منو به یاد بیاری؟ 01:38:06.020 --> 01:38:08.270 آنو، یه کاری دارم 01:38:08.350 --> 01:38:09.770 نمیگم 01:38:09.810 --> 01:38:11.850 بگو وگرنه میریم زندان 01:38:11.900 --> 01:38:13.480 یه لحظه صبر کن آقا الان بهت میگه 01:38:14.150 --> 01:38:17.280 5678 01:38:27.940 --> 01:38:29.190 مشکل چیه؟ 01:39:12.440 --> 01:39:13.820 اینهمه پول؟ 01:39:15.440 --> 01:42:13.820