WEBVTT 00:00:46.983 --> 00:00:48.678 امسال داستانهاي پيش روي من بود 00:00:48.819 --> 00:00:51.151 .سالهايي كه تقريباً هر اتفاي واسم افتاد 00:00:59.663 --> 00:01:02.530 يه سالي كه از شهر به يه دهات عقب مونده ...براي تموم كردن دبيرسانم 00:01:02.666 --> 00:01:04.156 .نقل مكان كردم 00:01:12.943 --> 00:01:15.468 يه سالي كه دودهاي كارخانه اي در خارج از شهر 00:01:15.612 --> 00:01:16.909 .قرار نبود از بين بره 00:01:17.047 --> 00:01:19.811 .دودهاي مربوط به آتشهاي كارخانه ها شدت گرفته 00:01:19.950 --> 00:01:22.145 يه سال بدن پدرم شروع به خارش كرد 00:01:22.285 --> 00:01:24.480 كه چند وقت بعد تبديل به يه سرطان شد و بعدش 00:01:24.621 --> 00:01:25.849 همه موهاش ريخت 00:01:25.989 --> 00:01:27.456 .و در آخر مُرد 00:01:30.961 --> 00:01:33.486 .سالي که يه قاتل زنجيره اي بود كه لباس سفيد تنش ميكرد 00:01:33.630 --> 00:01:34.995 و اطراف شهر پرسه ميزد 00:01:35.132 --> 00:01:37.464 بچه هاي كوچيك رو ميكشت و رهاشون ميكرد 00:01:47.911 --> 00:01:50.288 ولي بيشترش مربوط به سالي ميشد ...كه ميخواستم يه آدم ديگه اي بشم 00:01:50.289 --> 00:01:51.398 .البته براي يه مدتي 00:01:51.702 --> 00:01:55.109 و اولش من خيلي رفتم تو نخ عاشقي 00:01:56.453 --> 00:01:57.943 ...انگار كه تمام دنيا 00:01:58.088 --> 00:01:59.612 .داشت به آخر ميرسيد 00:02:00.123 --> 00:02:03.058 ولي اولش هيچكدوم از اين چيزها رو .فكر نميكردم تو آينده ام رقم بخوره 00:02:03.193 --> 00:02:06.356 ...فقط روي روزهاي تقويم ضربدر ميزدم كه دوباره 00:02:06.496 --> 00:02:09.761 خودم رو يه دختر جديد تو يه مدرسه جديد ديدم .كه هيچكس باهام حرف نميزد 00:02:09.785 --> 00:02:19.785 00:02:19.809 --> 00:02:23.809 مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد 00:02:24.080 --> 00:02:25.775 با خودت چيز فلزي داري؟ 00:02:25.916 --> 00:02:28.384 گمون نكنم - بايد داشته باشي - 00:02:30.687 --> 00:02:32.382 اين چيه؟ - 00:02:33.089 --> 00:02:34.579 !توپ بولينگ 00:02:35.759 --> 00:02:36.987 .حالا واسه منه 00:02:43.433 --> 00:02:47.267 تا حالا شده وارد اتاقي بشه كه همه افراد داخلش ازت متنفرن؟ 00:02:47.771 --> 00:02:50.171 الان واسه من احتمالش صد در صده 00:02:50.307 --> 00:02:52.775 و خودتون متوجه ميشيد كه مدرسه من واسم يه تجربه بود 00:02:53.944 --> 00:02:55.809 وقتي فهميدم بچه ها از من متنفرن 00:02:55.946 --> 00:02:58.141 سعي كردم طرز فكرشون خودم عوض كنم 00:02:58.281 --> 00:02:59.839 مرموز و تدافعي عمل كردم 00:02:59.983 --> 00:03:02.952 تا دقيقاً بشم همون دختري كه اونها فكرش رو ميكنن 00:03:03.620 --> 00:03:06.316 ولي تو اين مدرسه فقط شايعه سازي نبود 00:03:06.456 --> 00:03:08.287 پر از چيزهاي عجيب بود 00:03:09.960 --> 00:03:11.052 براي مثال 00:03:11.194 --> 00:03:13.287 بذاريد براتون افسانه لورا لي رو تعريف كنم 00:03:16.566 --> 00:03:18.056 -5 نميشه؟ 00:03:19.569 --> 00:03:23.699 لورا لي يه داشن آموزي بود كه تو كلوپهاي شبانه ميرقصيد 00:03:29.746 --> 00:03:31.737 هيچكس باهاش حرف نميزد ولي كل تيم فوتبال مدرسه 00:03:31.882 --> 00:03:33.679 سكه ها رو با فندك داغ ميكردن 00:03:33.817 --> 00:03:37.275 و موقعي كه اون از راهرو رد ميشد به طرفش پرت ميكردن 00:03:37.420 --> 00:03:40.947 سكه هاي داغ مثل تگرگ روي اون ميباريد 00:03:54.437 --> 00:03:56.200 ولي جالبيش اينجا بود كه 00:03:56.339 --> 00:03:58.967 نمرات اين دختر بيچاره عالي بود 00:03:59.109 --> 00:04:02.909 اون شبها تا ساعت 2 يا بيشتر ميرقصيد 00:04:03.046 --> 00:04:04.479 و با اينكه هنوزم سكه هاي سوزان رو جا خالي ميداد 00:04:04.614 --> 00:04:07.947 .تو بيشتر كلاسها از بيشتر بچه ها موفق تر عمل كرد 00:04:08.618 --> 00:04:10.711 اين براي روح دروني انسان يك پيروزي بزرگه 00:04:10.854 --> 00:04:12.754 .ولي يه همچين چيزي رو تو اجراهاي اُپرا نميبينيد 00:04:15.559 --> 00:04:17.754 و ماه مارس پارسال ...بچه هايي كه داشتن تو مزرعه 00:04:17.894 --> 00:04:19.384 ....بازي ميكردن 00:04:19.729 --> 00:04:21.754 .جسدش رو پيدا كردن 00:04:21.898 --> 00:04:24.389 تمام بدنش تيكه تيكه سوخته بود 00:04:24.534 --> 00:04:27.094 .و علامت سكه هاي مختلف رو بدنش حك شده بود 00:04:31.741 --> 00:04:33.333 ...جزيئيات كمي از 00:04:33.476 --> 00:04:35.967 .پيشرفت تحقيقات در دست هست ولي پليس گفته كه 00:04:36.112 --> 00:04:39.604 .دنبال يك مضنون مذكر با لباس سفيد هستن 00:04:39.749 --> 00:04:42.582 And that was life at Hargrove High. 00:04:44.254 --> 00:04:47.746 بچه ها سر كلاساشون 00:04:49.759 --> 00:04:51.351 تشكر 00:04:52.262 --> 00:04:55.595 ميخواي بعد از كلاس بياي يه ماريجوانا بزني؟ 00:04:56.766 --> 00:04:59.291 باشه, خوش ميگذره 00:04:59.436 --> 00:05:00.926 حتماً 00:05:07.277 --> 00:05:08.608 يا خدا 00:05:10.614 --> 00:05:12.241 اسمت چي بود؟ 00:05:12.382 --> 00:05:13.713 كارولاين 00:05:15.218 --> 00:05:16.549 من پائولم 00:05:17.220 --> 00:05:19.586 چارلز, كريگ و تريستن 00:05:20.724 --> 00:05:22.055 قبلاً همديگه رو ديديم 00:05:25.161 --> 00:05:28.187 واسه چي به همچين جايي نقل مكان كردي؟ 00:05:28.331 --> 00:05:30.663 ...خب پدرم واسه يه شركت بزرگ كار ميكنه 00:05:30.800 --> 00:05:32.324 .هي پسر, داري چس دود ميكني كه 00:05:32.469 --> 00:05:34.528 دارم درست ميكشم - اونو كامل نميدي تو - 00:05:38.508 --> 00:05:39.566 ...نزن 00:05:41.244 --> 00:05:44.145 اينجا خلاف ترين مدرسه رو 00:05:44.280 --> 00:05:46.578 !تو كل كشور ديدم, خدا شاهده 00:05:46.716 --> 00:05:49.344 اين بچه ها ماريجوانا ميكشن, تو دماغي ميزنن 00:05:49.486 --> 00:05:52.250 كريستال بار ميكنن تو توالت اكستازي ميخورن 00:05:52.389 --> 00:05:54.619 هر چيزي كه خستگي رو برطرف كنه 00:05:54.758 --> 00:05:56.123 ...ولي تريستن 00:05:56.259 --> 00:05:58.124 .دلايل خودش رو داشت 00:07:00.690 --> 00:07:01.918 سلام, تريستون 00:07:27.717 --> 00:07:29.378 ...بچه ها 00:07:30.887 --> 00:07:32.218 ...بچه ها 00:07:33.056 --> 00:07:34.717 ...اين كاغذها 00:07:37.894 --> 00:07:40.556 يعني اينقدر از مدرسه متنفريد؟ 00:07:40.897 --> 00:07:42.296 بخاطر من؟ 00:07:42.432 --> 00:07:45.299 بخاطر اينكه مُنگل صداتون ميكنم؟ 00:07:47.470 --> 00:07:48.767 ...ببينيد 00:07:48.905 --> 00:07:51.772 ميدونيد كه تازه برگشتم به اين شهر 00:07:51.908 --> 00:07:55.810 و بايد بگم كه اينجا مثل سگدوني شده 00:07:57.747 --> 00:08:00.375 ولي من جاي شما بودم, ميدونم كه 00:08:00.517 --> 00:08:03.077 .توي مغزتون افكار درستي دارين 00:08:04.087 --> 00:08:05.952 پس براي فردا, درس نميخونيم 00:08:06.089 --> 00:08:08.523 ميخوام واسم 3 صفحه انشاء بنويسيد 00:08:08.658 --> 00:08:11.525 درباره تاريخ, درباره مذهبتون .كه كي رو بيشتر از همه تحسين ميكنيد 00:08:12.328 --> 00:08:13.522 باشه؟ 00:08:14.697 --> 00:08:16.824 بهم بگيد واقعاً فكر ميكنيد كي هستيد 00:08:21.871 --> 00:08:25.204 نميدونم اين ايده كي به ذهنم خطور كرد 00:08:25.341 --> 00:08:28.208 ولي ميدونستم كه اين زندگي رو باحال تر ميكنه 00:08:29.879 --> 00:08:32.746 تا حالا نخواستيم جاي كس ديگه اي باشيم؟ 00:08:32.882 --> 00:08:36.545 يه كسي خوشتيپ تر و جذاب تر و شجاع تر از ايني هستيم؟ 00:08:37.554 --> 00:08:39.715 يا شايدم يكي رو ببينم كه 00:08:39.856 --> 00:08:41.551 اندازه خدم تنهاست 00:08:43.226 --> 00:08:45.888 بعد از اينكه مامانم مُرد و ما هي نقل مكان ميكرديم 00:08:46.029 --> 00:08:48.759 انگار درون من و پدرم يه عشقي وجود داشت 00:08:48.898 --> 00:08:50.559 .ولي كسي نبود كه بهش ابراز عشق بكنيم 00:08:51.568 --> 00:08:54.765 .يا شابدم هم يه كم ديوونه شده بودم 00:08:54.904 --> 00:08:56.064 !توماس 00:08:56.739 --> 00:08:58.104 ...براي يه مدتي 00:08:58.241 --> 00:09:00.402 انگار اين ديوونگي ها توي هواست 00:09:00.910 --> 00:09:02.775 ...و همه ما 00:09:02.912 --> 00:09:04.402 داريم توش نفس ميكشيم 00:09:20.029 --> 00:09:21.496 ميخواستي منو ببيني؟ 00:09:22.198 --> 00:09:24.860 آره, ميخوام درباره يه چيزي باهات صحبت كنم 00:09:26.536 --> 00:09:28.333 بفرما - ...ميخوام - 00:09:28.471 --> 00:09:31.304 بهت بگم كه من اينجا جديدم 00:09:31.441 --> 00:09:33.932 .و تا حدي از اين متنفرم 00:09:35.378 --> 00:09:37.073 ...درسته, ولي... اگر سخت تلاش كني 00:09:37.213 --> 00:09:39.340 پسر هاي اينجا 00:09:39.482 --> 00:09:41.279 .خيلي عقب مونده ان, و فقط به فكر سكس هستن 00:09:41.417 --> 00:09:43.749 .و اوضاع دخترها بدتر 00:09:43.887 --> 00:09:46.549 اونها از خودراضي ان و هيچ احترامي قائل نيستن 00:09:48.458 --> 00:09:51.791 ...و اين يه كم با اون نقطه اي كه قراره 00:09:51.928 --> 00:09:54.226 .نقش زن رو در تاريخ ايفا کنه تفاوت داره 00:09:57.567 --> 00:09:59.535 كاش ميشد درباره اش صحبت كنيم 00:10:00.737 --> 00:10:04.468 من رفتم به يه مهموني که رايفنول مينداختن 00:10:05.775 --> 00:10:07.367 !قرص کمر سف کن 00:10:07.510 --> 00:10:09.137 .ميدونم اينا چي ان 00:10:11.414 --> 00:10:13.746 چند... سالته؟ 00:10:14.584 --> 00:10:16.074 جواب اين سوال رو نميدم 00:10:16.219 --> 00:10:18.050 سي و ...پنج؟ 00:10:18.187 --> 00:10:19.586 سي و چهار؟ 00:10:21.257 --> 00:10:22.588 !زمان توپ بازي 00:10:22.725 --> 00:10:25.853 يه کوچولو تو جنگل بگذريم 00:10:26.596 --> 00:10:29.087 ميخواستم بدوني كه تنها نيستي 00:10:29.532 --> 00:10:31.261 اينم انشاء من 00:11:01.297 --> 00:11:04.596 فقط پاهات رو محكم بگير و بلندش كن شل بازي در نيار 00:11:16.079 --> 00:11:17.979 خوبي؟ 00:11:18.114 --> 00:11:19.979 آره, آره 00:11:22.585 --> 00:11:24.314 اصلاً از تخته اسكي خوشم نمياد 00:11:24.454 --> 00:11:26.922 بايد تمرين كني 00:11:30.760 --> 00:11:33.991 ميتونم باهات بيام؟ 00:11:39.268 --> 00:11:41.327 يادته تو اون پارتي منو ديدي؟ 00:11:41.938 --> 00:11:43.405 معلومه كه يادمه 00:11:46.943 --> 00:11:49.468 خيلي متاسفم كه - ...اره باشه, نه - 00:11:49.612 --> 00:11:51.079 ايرادي نداره 00:11:55.985 --> 00:11:57.247 خانم وكسلر 00:11:58.821 --> 00:12:01.688 نظرت درباره شهر قشنگ ما چيه؟ 00:12:04.127 --> 00:12:06.994 منتظريم 00:12:08.297 --> 00:12:11.926 فكر ميكنم اينجا به طرز عجيبي دوست داشتنيه 00:12:12.068 --> 00:12:14.502 پر از سلامتي و نشاط, بركت خدا 00:12:14.637 --> 00:12:16.332 مردمان تفتنگ باز 00:12:16.472 --> 00:12:19.498 اينها زياد بد هم نيست بايد به مردم زمان بدي 00:12:19.642 --> 00:12:21.439 تو... فاسدي؟ 00:12:21.577 --> 00:12:24.705 اين شهر بيشتر از فيلم هاي اتوم اگويان زنا توش هست (اتوم ايوگان: کارگردان سينما) 00:12:24.847 --> 00:12:26.178 كي؟ 00:12:27.250 --> 00:12:29.912 گفتم اينجا زِنا زياد اتفاق ميافته 00:12:30.053 --> 00:12:32.783 زنا يه بازي كه همه خانواده ميتونن توش بازي كنن 00:12:34.090 --> 00:12:35.921 من... بايد برم 00:12:36.426 --> 00:12:37.984 خب باشه 00:12:38.694 --> 00:12:42.630 مثل هميشه افتخاري بود كه با شما برنامه داشتيم خانم وكسلر 00:12:42.765 --> 00:12:43.754 خداحافظ 00:12:44.500 --> 00:12:46.161 !تا ديدار بعد 00:12:46.302 --> 00:12:47.599 باشه 00:12:50.940 --> 00:12:54.000 اولين باري كه تريستن رو ديدم توي يه پارتي بود كه به من نزديك شد 00:12:54.143 --> 00:12:55.735 و سعي ميكرد تو دل برو جلوه بده 00:13:01.617 --> 00:13:03.676 و بعدش حدس زدم كه اون يه جورايي مشكل داره 00:13:06.856 --> 00:13:10.451 اون فكر ميكرد كه بدشانس ترين آدم روي زمينه 00:13:10.593 --> 00:13:13.595 امروز مدرسه چطور بود ليلي؟ - بچه هاي كلاسمون همه احمقن - 00:13:13.729 --> 00:13:15.253 گمون نكنم 00:13:15.398 --> 00:13:17.923 تيلر جنيكنز حتي بلد نيست بخونه 00:13:18.067 --> 00:13:19.591 خانواده جنيكنز كلاً عقب مونده ان 00:13:19.735 --> 00:13:21.259 مواظب رفتارت باش تريستن 00:13:21.404 --> 00:13:23.770 مطمئناً تيلر هم داره تلاش ميكنه 00:13:23.906 --> 00:13:26.636 اون عقب مونده ست شش تا انگشت داره 00:13:26.776 --> 00:13:30.041 مطمئنم يه جايي بدردش ميخوره, مثل شنا كردن 00:13:39.655 --> 00:13:40.917 تريستن؟ 00:13:45.094 --> 00:13:47.426 ....نميدونم 00:13:47.563 --> 00:13:49.121 ...تريستن 00:13:59.342 --> 00:14:02.573 تقصير تو نيست - من ضرفها رو جمع نميكنم - 00:14:14.390 --> 00:14:16.381 توماس 00:14:18.227 --> 00:14:20.388 تو رو بيشتر از اكسيژن دوست دارم 00:14:20.730 --> 00:14:22.789 خواهش ميكنم بيا منو نجات بده 00:14:22.932 --> 00:14:24.559 از دست اين احمق ها 00:14:33.242 --> 00:14:34.732 سلام آقاي الف 00:14:35.244 --> 00:14:37.735 كارولاين - ميتونم بيام تو؟ - 00:14:37.880 --> 00:14:39.177 !نخير 00:14:39.315 --> 00:14:41.044 رو پادري نوشته خوش آمديد 00:14:41.184 --> 00:14:43.345 از پادري متنفرم 00:14:44.253 --> 00:14:47.586 ميدوني, يا قاتل زنجيره اي با لباس سفيد .داره اين اطراف پرسه ميزنه 00:14:47.723 --> 00:14:50.191 با اين جور چيزها نبايد شوخي كني 00:14:51.260 --> 00:14:53.751 .تو بودي كه منو خونه ات راه ندادي من ميميرم 00:14:58.935 --> 00:14:59.993 مرسي 00:15:08.611 --> 00:15:10.135 خيلي قشنگه 00:15:10.279 --> 00:15:11.541 ممنون 00:15:15.885 --> 00:15:18.217 اين كيه؟ - همسرمه - 00:15:20.556 --> 00:15:23.116 كجاست؟ - توي اون يكي اتاقه - 00:15:24.560 --> 00:15:28.052 ما عاشق همديگه ايم خيلي شگفت انگيزه 00:15:29.065 --> 00:15:31.761 من .... بايد برم 00:15:31.901 --> 00:15:33.425 شوخي كردم, اون خواهرمه 00:15:33.569 --> 00:15:35.662 واسه همينه كه با موي بلند شبيه منه 00:15:36.239 --> 00:15:37.399 !خنديديم 00:15:38.874 --> 00:15:42.605 كارولاين... راسيتش ميدونم ميخواي چيكار كني 00:15:42.745 --> 00:15:44.440 انشاء ات رو خوندم 00:15:45.248 --> 00:15:48.342 از انشام خوشت نيومد؟ - ...خيلي سخته باور كنم - 00:15:48.484 --> 00:15:51.385 كه مونيكا لوينسكي تنها شخصيت .تاريخيه كه تحسينش ميكني 00:15:51.520 --> 00:15:53.112 من انتقاد كردم 00:15:53.256 --> 00:15:55.622 من گفتم اون نميتونست صلاح رو تشخيص بده 00:15:55.758 --> 00:15:58.750 اون آينده خوبي پيش رو داشت و خرابش كرد 00:16:00.596 --> 00:16:02.791 ميتونم راه خروج رو نشونت بدم؟ تو بايد بري 00:16:02.932 --> 00:16:04.559 اووه... ميتونم مشروب بخورم؟ 00:16:04.700 --> 00:16:07.260 نه, نه! قطعاً نميتوني 00:16:08.771 --> 00:16:11.740 مثل اين ميمونه كه يه نفر صحنه تصادف .ماشين رو صحنه آهسته توصيف كنه 00:16:13.042 --> 00:16:14.407 يه كم آروم باشه 00:16:14.543 --> 00:16:16.340 مثلاً من دارم تو رو به سكس تحريك ميكنم 00:16:22.718 --> 00:16:25.551 در ضمن, خيلي خوش تيپي 00:16:34.063 --> 00:16:37.555 يه بار مامانم بهم گفته اگر ميخواي ...يه مردي رو خوشحال كني 00:16:38.301 --> 00:16:40.599 .چاپلوسيش رو بكن 00:16:40.736 --> 00:16:42.567 بهش بگو خوشتيپه 00:16:44.907 --> 00:16:47.876 اون گفت به خودت زحمت نده كه جذاب يا باهوش صداش كني 00:16:48.010 --> 00:16:50.740 .اين تعاريف بدرد رئيس هاش و همكاراش ميخوره 00:16:52.915 --> 00:16:56.783 ولي هر مردي روياي خوشتيپ بودن در سر داره 00:16:56.919 --> 00:17:00.082 و نوميدانه ميخواد بقيه هم همين فكر رو بكنن 00:17:06.095 --> 00:17:09.292 من انشاهاتون رو خوندم و اين واستون يه جور پيشرفت حساب ميشه 00:17:09.432 --> 00:17:10.899 ...ولي 00:17:11.033 --> 00:17:13.900 ولي نشانه گذاري ها و ساختار كلي ش هنوز 00:17:14.036 --> 00:17:15.765 .هنوز مشكل داره 00:17:17.940 --> 00:17:19.407 واسه همين براي بهبود اين قضيه 00:17:19.542 --> 00:17:21.461 بعد از كلاس يه تدريس خصوصي ميذارم 00:17:21.462 --> 00:17:23.535 .براي اونهايي كه علاقه مندن 00:17:23.679 --> 00:17:26.341 ترتيب بندي رو شروع ميكنيم 00:17:26.482 --> 00:17:28.643 به ترتيب بر عكس الفبا 00:17:28.784 --> 00:17:30.547 كه ميشه 00:17:31.821 --> 00:17:34.255 وكسلر, كارولاين 00:17:34.390 --> 00:17:35.880 امشب نوبت توئه 00:17:57.246 --> 00:17:58.770 واي, ببخشيد 00:17:58.914 --> 00:18:01.747 اين كار اشتباهيه - آروم باش - 00:18:04.920 --> 00:18:07.218 نميخوام نقش بابا رو بازي كنم - ...واي خدا - 00:18:07.356 --> 00:18:09.256 قبلاً يه دونه داشتم ممنون 00:18:10.092 --> 00:18:13.459 قول ميدي كه به هيچكس نميگي؟ - قول ميدوم - 00:18:13.596 --> 00:18:15.689 قول؟ - قول ميدم - 00:18:34.884 --> 00:18:36.408 قبل از اينكه جلوتر بريم 00:18:36.552 --> 00:18:39.043 بايد بهتون داستان تريستن و رولي رو بگم 00:18:55.237 --> 00:18:59.196 هي تو نميتوني اينجا سيگار بكشي - چرا؟ اونا دارن اونجا سيگار ميكشن - 00:19:00.242 --> 00:19:01.800 آره, ولي اينجا خونه منه 00:19:01.944 --> 00:19:03.844 و من تصميم ميگيرم كي سيگار بكشه 00:19:03.979 --> 00:19:06.573 .و تو نميتوني 00:19:13.022 --> 00:19:16.355 هي پسر اينكارا چيه ميكني تو 00:19:17.026 --> 00:19:19.859 واسه چي؟ دارم طرف خونه خودم پرتاب ميكنم 00:19:21.363 --> 00:19:22.694 باشه 00:19:44.086 --> 00:19:46.213 سلام 00:19:46.355 --> 00:19:47.549 سلام 00:20:00.402 --> 00:20:03.337 فوق العاده بود خفن فوغ العاده بود 00:20:03.472 --> 00:20:04.564 اره 00:20:05.474 --> 00:20:07.101 عجب دختر باحالي بودش 00:20:07.243 --> 00:20:08.938 خوشگل, بانمك 00:20:09.078 --> 00:20:10.875 چه لبهاي بزرگي داشت 00:20:12.748 --> 00:20:14.306 فكر ميكني دوست پسر داره؟ 00:20:15.251 --> 00:20:16.775 !چه غلطا 00:20:18.087 --> 00:20:20.749 دختري مثل اون انگار با دوست پسر بزرگ شده 00:20:21.690 --> 00:20:23.624 پس مخش رو بزن 00:20:25.594 --> 00:20:27.084 جدي؟ - آره - 00:20:27.963 --> 00:20:29.453 آره 00:20:31.600 --> 00:20:34.626 همچين كار راحتي هم نيست - ...اگر توي سرنوشتت - 00:20:34.770 --> 00:20:37.603 بودن با دختر رقم خورده پس بايد بخاطرش تلاش كني 00:20:37.740 --> 00:20:40.732 آره, ولي به اين چرنديات اعتقادي ندارم 00:20:40.876 --> 00:20:42.104 چي؟ 00:20:42.778 --> 00:20:44.575 به سرنوشت اعتقاد نداري؟ 00:20:44.713 --> 00:20:46.476 نه - پس تو - 00:20:46.615 --> 00:20:48.981 به عشق اعتقاد داري, آره؟ 00:20:49.118 --> 00:20:50.608 فكر كنم آره 00:20:52.121 --> 00:20:53.611 اگر به عشق اعتقاد داري 00:20:54.456 --> 00:20:56.253 مجبوري به سرنوشت هم معتقد باشي 00:20:58.627 --> 00:21:01.960 باور كن من هميشه به اين چيزها فكر ميكنم 00:21:35.764 --> 00:21:37.254 تريستن پاشو 00:21:38.601 --> 00:21:40.466 پاشو 00:21:40.603 --> 00:21:42.093 لعنتي 00:21:50.212 --> 00:21:51.804 چي شده؟ - پام - 00:21:51.947 --> 00:21:53.278 حالت خوبه؟ - پام - 00:21:53.415 --> 00:21:55.645 فكر كنم اوضاعش خيلي خرابه 00:21:55.784 --> 00:21:58.184 چي؟ 00:21:58.320 --> 00:22:00.845 ...گوش كن 00:22:00.990 --> 00:22:02.457 .توي جيبم مواد هستش 00:22:02.591 --> 00:22:04.354 بايد قبل از اينكه پليس بياد قايمشون كني 00:22:04.493 --> 00:22:06.324 وگرنه دهنم سرويسه 00:22:06.462 --> 00:22:08.089 باشه باشه 00:22:09.298 --> 00:22:10.663 لعنتي 00:22:10.799 --> 00:22:13.131 شما حالتون خوبه؟ به پليس زنگ زدم 00:22:13.268 --> 00:22:16.203 توي راهن - نه, حالمون خوبه, ممنون - 00:22:16.338 --> 00:22:19.102 زنگ بزن بهشون بگو نيان - كمك لازم داريد؟ - 00:22:19.241 --> 00:22:20.708 نه, ممنون 00:22:20.843 --> 00:22:23.107 چي؟ - !ميشه سرت تو كار خودت باشه - 00:22:23.245 --> 00:22:25.110 برو 00:22:40.262 --> 00:22:43.959 تريستن بهم گفت كه وسط جنگل وايساده بود 00:22:44.099 --> 00:22:45.518 كه يكدفعه تمام زندگيش از جلوي چشمهاش رد شد 00:22:45.519 --> 00:22:48.297 و اون از يه قهرمان به يه قرباني تبديل شد 00:22:48.437 --> 00:22:51.929 ولي با اين تغيير وظيفه يه آرامش بزرگي بوجود اومد 00:23:03.118 --> 00:23:05.985 چيزي كه تريستن نميدونست اين بود كه اون مرد با لباس خاكستري 00:23:06.121 --> 00:23:07.645 به هيچ وجه قاتل نبوده 00:23:07.790 --> 00:23:11.282 فقط يه آدم بيچاره اي بوده كه در زمان نامناسب .در يك جاي نامناسب حضور داشته 00:23:11.427 --> 00:23:13.895 و تمام تلاشش رو كرده كه زندگي رولي رو نجات بده 00:23:16.398 --> 00:23:19.390 بعداً دكتر گفت كه مرگ رولي كاملاً طبيعي بوده 00:23:19.535 --> 00:23:21.901 و دليلي مبني بر اينكه كسي اونكار رو كرده باشه وجود نداشت 00:23:24.707 --> 00:23:27.107 و گمونم اون ميتونسته صداي آژير رو از دور بشنوه 00:23:27.242 --> 00:23:30.234 تريستن ميدونسته كه يه آمبولانس فقط ميتونه سريع حركت كنه 00:23:30.379 --> 00:23:34.315 و دربين همه اين اتفاقات داشته رويا ميديده 00:23:34.450 --> 00:23:37.578 كه داشته يه كلبه توي كوهستان .به دور از همه اين چيزها ميساخته 00:23:38.921 --> 00:23:40.479 ولي وقتي براي تلف كردن نبود 00:23:40.622 --> 00:23:42.783 چون زندگي اون معجزه اي از روي بدشانسي بوده 00:23:42.925 --> 00:23:44.893 و اينطوري بود كه تريستن عاشق شد 00:23:45.027 --> 00:23:47.587 و تو همون شب مُردن دوستش رو تماشا كرد 00:23:55.270 --> 00:23:56.794 !بيدار شو 00:23:56.939 --> 00:23:59.806 پاشو, پاشو, پاشو - خواهشا بس كن - 00:23:59.942 --> 00:24:01.466 امروز يكشنبه ست 00:24:01.610 --> 00:24:05.102 روز خداوند - روزيه كه خدا هم استراحت ميكنه - 00:24:05.247 --> 00:24:07.681 نه, اينطور نيست حدس بزن چيكار كردم 00:24:07.816 --> 00:24:09.545 چيكار؟ - واست صبحانه درست كردم - 00:24:09.685 --> 00:24:11.585 چي درست كردي؟ - تخم مرغهاي شنگول - 00:24:11.720 --> 00:24:13.244 چرا شنگول؟ 00:24:13.388 --> 00:24:15.686 چون اونها واسه تو هستن 00:24:34.042 --> 00:24:35.669 مزه قهوه وحشتناكه, عزيزم 00:24:35.811 --> 00:24:38.974 ببخشيد تا حالا قهوده درست نكرده بودم 00:24:39.114 --> 00:24:41.344 واقعاً؟ اين استعداد خداداديه بايد آسون باشه 00:24:42.251 --> 00:24:44.412 ببخشيد آقاي الف 00:24:46.255 --> 00:24:48.621 حداقل تخم مرغها خوبن 00:24:48.757 --> 00:24:50.088 خيلي خب 00:24:51.126 --> 00:24:53.219 به خودتت مغرور نشو 00:24:55.264 --> 00:24:57.596 صبح بخير آقا, كارولاين خونه ست؟ 00:24:57.733 --> 00:24:59.792 نه, اون ديشب پيش دوستهاش بود 00:24:59.935 --> 00:25:01.368 دوست هم داره؟ 00:25:03.105 --> 00:25:05.369 اسمت چيه پسر؟ - ببخشيد - 00:25:05.507 --> 00:25:08.135 .بعضي وقتها ادب از يادم ميره اسمم تريستن ــه 00:25:08.277 --> 00:25:11.110 آقاي وكسلر - خوشبختم - 00:25:11.246 --> 00:25:13.077 خوشحال شدم 00:25:13.215 --> 00:25:15.046 ...ميتونم.... ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم 00:25:15.184 --> 00:25:16.913 آقاي وكسلر؟ - البته - 00:25:18.053 --> 00:25:20.578 فكر ميكنيد دخترتون از اينجا بودن خوشحاله؟ 00:25:23.559 --> 00:25:26.756 ميخواي چيزي بهم بفروشي؟ - چي؟ - 00:25:26.895 --> 00:25:29.125 ...چرا؟ نه فقط 00:25:29.264 --> 00:25:30.788 ميتونم بيام تو؟ 00:25:30.933 --> 00:25:32.298 نه 00:25:33.402 --> 00:25:35.666 ببخشيد, كار عجيبي بود 00:25:36.738 --> 00:25:40.071 بعضي وقتها دلم ميخواد بدونم كه كارولاين 00:25:40.209 --> 00:25:42.143 خوب با مردم خو ميگيره؟ 00:25:45.247 --> 00:25:48.011 ميخوام در رو ببندم تريستن. باشه؟ 00:25:48.150 --> 00:25:50.084 باشه 00:25:50.919 --> 00:25:53.444 از ديدنتون خوشحال شدم آقا - قبلاً اينكار رو كرديم - 00:25:53.589 --> 00:25:55.079 پس ميتوني بري 00:25:55.991 --> 00:25:57.618 باشه - باشه - 00:25:57.759 --> 00:25:58.851 روز خوبي داشته باشي 00:25:58.994 --> 00:26:00.461 شما هم همينطور - خداحافظ - 00:26:00.596 --> 00:26:02.154 !خداحافظ, از ديدنتون خوشحال شدم 00:26:10.272 --> 00:26:13.207 امروز ميخوايم از فرايندهاي علمي هم بالاتر بريم 00:26:16.645 --> 00:26:19.944 ميبينم كه يه سري از بچه هاي دلقك غيبت كردن خب شايد بعداً بتونيم 00:26:20.082 --> 00:26:21.606 يه مقدار تربيتشون كنيم 00:26:21.750 --> 00:26:24.480 ...قدم اول توي هر آزمايش 00:26:24.620 --> 00:26:27.418 .آماده كردن ابزار ضروريه 00:26:27.556 --> 00:26:29.786 چارلز, كاغذها دست توئه؟ 00:26:29.925 --> 00:26:31.085 بررسيش كن - ...قدم بعدي - 00:26:31.226 --> 00:26:33.126 .دستورالعملها رو مرور كني 00:26:33.262 --> 00:26:36.698 دقيقاً چي رو ميخواين به اثبات برسونين؟ 00:26:36.832 --> 00:26:38.265 من كاملاً مطمئنم كه 00:26:38.400 --> 00:26:40.732 يه چيزي توي اين آشپزخونه هست كه ما رو ميبره فضا 00:26:41.236 --> 00:26:43.534 حالا بيايد آزمايش رو شروع كنيم 00:26:44.406 --> 00:26:45.896 عصاره خالص وانيل 00:27:28.050 --> 00:27:30.541 حالا كارتون به اتمام رسيده 00:27:30.686 --> 00:27:32.347 نتايجتون رو يادداشت كنيد 00:27:32.487 --> 00:27:34.216 و ميز كارتون رو تميز كنيد 00:27:36.224 --> 00:27:39.057 اميدوارم اينكار تاثيري تو پيشرفت مغز جوونتون داشته باشه 00:27:43.065 --> 00:27:45.090 بايد بريم سر كلاس 00:27:45.233 --> 00:27:46.222 چرا؟ 00:27:47.069 --> 00:27:49.594 اگر كلاس خانم باج رو بپيچونيد دهنتون سرويسه 00:27:49.738 --> 00:27:51.399 من كه حالم خوب نيست 00:27:55.077 --> 00:27:57.238 ...شماها بعضي وقتها درباره اتفاقي كه 00:27:58.246 --> 00:28:00.578 واسه رولي افتاد فكر ميكنيد؟ 00:28:01.416 --> 00:28:02.747 البته رفيق 00:28:03.585 --> 00:28:05.246 چيزي هست كه ميخواي بگي؟ 00:28:06.755 --> 00:28:08.245 ...نميدونم, فقط 00:28:09.591 --> 00:28:12.389 ...مراسم تدفينش - مراسم تدفينش مسخره بود - 00:28:12.527 --> 00:28:14.222 گند كاري بود, درسته؟ - آره - 00:28:14.363 --> 00:28:15.887 عجيب بود 00:28:16.031 --> 00:28:18.022 من حتي نميدونستم اسمش رولند بود 00:28:18.867 --> 00:28:21.597 همش... همش يه خوابي ميبينم 00:28:21.737 --> 00:28:24.535 كه بيرون پنجره ام وايساده 00:28:26.541 --> 00:28:29.408 الان اونقدر تو فضا هستم كه نميتونم درباره اين چيزها فكر كنم 00:28:29.544 --> 00:28:31.205 بعلاوه الان بايد بريم 00:28:35.717 --> 00:28:37.241 آره 00:28:37.386 --> 00:28:40.719 ببخشيد, فقط يه خاطره بدي داشتم 00:28:41.556 --> 00:28:43.581 بريم سر كلاس - ...قبل از اينكه شروع كنيم - 00:28:43.725 --> 00:28:46.159 ميخوام درباره چيزي صحبت بكنم كه .ما رو تحريك به اجتماعي بودن ميكنه 00:28:46.294 --> 00:28:47.818 ميدونم كه همتون جوونيد 00:28:47.963 --> 00:28:49.555 و فنا ناپذير 00:28:51.066 --> 00:28:53.125 ولي يه دختر ديگه تو شهرك هارگوو 00:28:53.268 --> 00:28:56.499 گم شده, پس اين ساعتهاي خاموشي به نفع خودتونه 00:28:56.638 --> 00:28:58.868 كريگ, كريگ - بله؟ - 00:28:59.007 --> 00:29:00.497 حالت خوبه؟ 00:29:00.642 --> 00:29:02.473 آره, خوبم 00:29:03.412 --> 00:29:05.243 پس توجه كن 00:29:09.751 --> 00:29:12.185 واي خدا - چيه؟ - 00:29:13.188 --> 00:29:15.850 واي خدا, آنجي بدو برو بهدار مدرسه رو خبر كن 00:29:16.691 --> 00:29:19.854 چي داري ميگي؟ - همگي - 00:29:19.995 --> 00:29:22.623 دورش جمع نشيد تا هوا بهش برسه 00:29:22.764 --> 00:29:25.358 شماها چتون شده؟ - كريگ؟ - 00:29:34.209 --> 00:29:36.439 كريگ 00:29:38.313 --> 00:29:42.044 دكتر گفته اين يه حمله ناگهاني بخاطر قاطي زدن مواد مخدره 00:29:42.884 --> 00:29:44.875 يه مشكل جدي توي اين مدرسه هست 00:29:45.020 --> 00:29:47.580 و هيچكس جرات حرف زدن درباره اش رو نداره 00:29:49.558 --> 00:29:51.753 بله؟ 00:29:51.893 --> 00:29:54.828 منتظر ايشونم - ...از وقت - 00:29:54.963 --> 00:29:57.227 تدريس خصوصيت گذشته؟ 00:29:57.365 --> 00:29:59.128 حالا ديگه معلم خصوصي شدي؟ 00:29:59.267 --> 00:30:01.428 مگه فوق معلم شدي؟ 00:30:01.570 --> 00:30:03.731 اون فراتر از وظيفه خودش داره عمل ميكنه 00:30:04.906 --> 00:30:07.158 خب اون امروز نميتونه كمكت كنه چون قول داده به من كمك كنه 00:30:07.159 --> 00:30:10.301 .تا عملكرد تيم رو بررسي كنيم درسته بَري؟ 00:30:10.445 --> 00:30:12.072 درسته 00:30:12.214 --> 00:30:16.617 پس همينجا منتظر ميمونم چون ميخوام بهم خصوصي درس داده بشه 00:30:16.751 --> 00:30:19.117 تو بايد ياد بگيري كه با ضدحال خوردن كنار بياي 00:30:20.255 --> 00:30:22.621 خفه شو جنده - چي گفتي؟ - 00:30:22.757 --> 00:30:24.418 كارولاين - چيه؟ - 00:30:25.994 --> 00:30:29.794 معذرت ميخوام خانم وكسلر ولي مجبوريم زمان تدريس و عوض كنيم 00:30:31.099 --> 00:30:32.566 زحمت نكش 00:30:35.770 --> 00:30:37.260 اون به من گفت جنده 00:30:52.454 --> 00:30:54.922 بعد از اون رفتم كنار ديش ماهواره قديمي 00:30:55.056 --> 00:30:58.025 جايي كه ميشينم و درباره اينكه كدوم سرنوشت من رو 00:30:58.160 --> 00:30:59.957 .به اين مكان كشونده فكر ميكنم 00:31:08.303 --> 00:31:11.670 ميدونستم كه آقاي اندرسون بخاطر رابطه مون يه كم دستپاچه شده 00:31:12.240 --> 00:31:14.504 ...هرچند اختلاف سنيش بين 00:31:14.643 --> 00:31:16.941 .پدر و مادرم فقط دو ساله 00:31:23.585 --> 00:31:25.951 چند لحظه بعد, صداي باد و علفزار 00:31:26.087 --> 00:31:28.112 .باعث شد خوابم ببره 00:31:28.256 --> 00:31:30.816 بيشتر خوابها مشخصات عجيبي دارن 00:31:30.959 --> 00:31:33.928 خواب ديدم كه يه پتو روم انداخته شده 00:31:34.062 --> 00:31:37.498 چون خودم تنها نبودم و يه كس ديگه اي هم بود 00:31:37.632 --> 00:31:40.760 خواب ديدم كه من و تريستن توي يه كلبه .توي كوهستان زندگي ميكنيم 00:31:40.902 --> 00:31:42.927 .به دور از دنيا من داشتم مشك كره رو هم ميزدم 00:31:43.071 --> 00:31:46.268 اونم داشت هيزم خرد ميكرد و ما فقط با عشق زندگي ميكرديم 00:31:47.375 --> 00:31:51.334 يه روز آفتابي تريستن يه هواپيما اجاره كرده بود تا اسم من رو توي آسمون بنويسه 00:31:52.948 --> 00:31:55.678 ولي انگار خلبان مست كرده بوده يا اينكه با يه آدم بيسواد ازدواج كرده بودم 00:31:55.817 --> 00:31:57.648 چون اون چيزي كه نوشته شده بود 00:31:57.786 --> 00:32:00.653 فقط يه سري حروف صدا دار و صامت بود .كه كنار هم چيده شده بود 00:32:04.125 --> 00:32:07.253 ميدونستم كه عشق ما زياد شاعرانه و ايده آل نبست 00:32:07.395 --> 00:32:09.363 ولي يه سري رازها و كاستي هايي وجود داشت 00:32:09.497 --> 00:32:12.125 و فكر كردن به اين چيزها روحم رو جريحه دار ميكرد 00:32:22.110 --> 00:32:23.338 الو 00:32:23.478 --> 00:32:25.002 سلام عزيزم 00:32:25.146 --> 00:32:27.307 اوضاع عملكرد تيم چطوره؟ 00:32:27.449 --> 00:32:29.178 ببين, بخاطر اون قضيه معذرت ميخوام 00:32:29.317 --> 00:32:31.979 فقط ميدوني كه چيزهايي كه ميبيني 00:32:32.120 --> 00:32:33.951 يه كم شك برانگيزه - هنوز نگائيديش؟ - 00:32:34.089 --> 00:32:36.819 ...نه, ما الان توي 00:32:36.958 --> 00:32:38.425 يه رستوران پر سر و صدا هستيم 00:32:38.560 --> 00:32:41.154 يه جا كه فشفه ها ميارن بيرون و آهنگ تولدت مبارك ميخونن 00:32:41.296 --> 00:32:44.732 کارولاين, من يه مرد مجرم که توي شهر کوچکي .زندگي ميکنه که مردمش حرف درميارن 00:32:44.866 --> 00:32:46.527 بعضي وقتها بايد با يكي برم بيرون 00:32:46.668 --> 00:32:50.104 پس تو دوست داري كه منم همين كار رو بكنم؟ 00:32:50.238 --> 00:32:51.830 آره, تو ... آره 00:32:51.973 --> 00:32:53.531 بايد همينكارو بكني 00:32:54.476 --> 00:32:57.536 يعني داري ميگي با يه بچه مدرسه اي خنگ قرار بذارم؟ 00:32:57.679 --> 00:33:00.273 آره, نميدونم ببين اينجا صدا زياده 00:33:00.415 --> 00:33:03.816 و صدات داره قطع و وصل ميشه - نه, نه, نه فيلم بازي نكن - 00:33:03.952 --> 00:33:05.541 ...نميتونم كارولاين صدات داره قطع و وصل ميشه 00:33:05.542 --> 00:33:07.764 قول ميدم بعداً باهات تماس بگيرم 00:33:07.765 --> 00:33:08.117 ...ولي 00:33:25.807 --> 00:33:27.604 خيلي خب, يه لحظه صبر كن 00:33:33.148 --> 00:33:35.742 سلام, ترستن خونه ست؟ 00:33:35.884 --> 00:33:38.580 آره, بفرما داخل 00:33:38.720 --> 00:33:41.655 ممنون - ليلي - 00:33:41.790 --> 00:33:45.021 ...برو به تريستن بگو كه دوستش - كارولاين - 00:33:45.160 --> 00:33:47.287 كارولاين اينجاست 00:33:52.000 --> 00:33:55.936 اميدوارم از حرفم ناراحت نشي ولي تو دختر جوون و خيلي خوشگلي هستي 00:33:56.071 --> 00:33:58.164 ممنون 00:34:00.475 --> 00:34:02.705 عاشق موهاتم - جدي؟ - 00:34:02.844 --> 00:34:04.641 معمولاً اوضاعش خرابه 00:34:04.779 --> 00:34:06.246 مال من مثل نيزار ميمونه 00:34:06.381 --> 00:34:08.611 نه, خيلي خوشگله 00:34:09.651 --> 00:34:12.848 خيلي خب, تنهاتون ميذارم 00:34:15.757 --> 00:34:18.089 سلام - سلام - 00:34:18.226 --> 00:34:20.456 اميدوارم مامانم چيزي نگفته باشه كه خجالت بكشي 00:34:20.595 --> 00:34:22.119 نه, مامان خوبيه 00:34:22.263 --> 00:34:24.959 ...البته گفت كه هنوز شبها تو تختت جيش ميكني 00:34:25.100 --> 00:34:26.499 چي؟ 00:34:26.634 --> 00:34:28.898 شوخي كردم, شوخي بدي بود 00:34:29.037 --> 00:34:31.972 چون من هنوز تختم رو خيس ميكنم 00:34:32.107 --> 00:34:34.302 .و تعجبم از اين بود كه تو از كجا ميدوني 00:34:39.614 --> 00:34:41.980 ...خب, انگار 00:34:42.117 --> 00:34:44.381 يه جدول تقاطع هوش سنج جلومون گذاشتن, آره؟ 00:34:44.519 --> 00:34:46.111 جدول چي؟ 00:34:47.288 --> 00:34:49.279 بگذريم به نظر من تو خيلي جذابي 00:34:49.424 --> 00:34:51.392 و ميخوام باهات برم بيرون 00:34:52.127 --> 00:34:53.958 جدي؟ - آره, بزن بريم - 00:34:54.095 --> 00:34:55.392 باشه, مامان 00:34:55.530 --> 00:34:57.794 الان برميگردم - از ديدنتون خوشحال شدم - 00:35:11.346 --> 00:35:14.577 تو كاندوم داري؟ 00:35:15.583 --> 00:35:17.710 نه...ندارم 00:35:17.852 --> 00:35:19.319 فكر نميكردم لازم بشه 00:35:21.089 --> 00:35:23.421 !ظاهرا, اين فرصت رو از دست دادي 00:35:24.659 --> 00:35:26.593 گندش بزنن 00:35:27.762 --> 00:35:30.526 ميتونيم بريم از پائول بگيريم 00:35:30.665 --> 00:35:33.293 .اي تو روحت بياد تو كيفم چندتا دارم 00:35:34.102 --> 00:35:36.593 باشه, عاليه 00:35:37.939 --> 00:35:40.464 بيا, فقط سريع بپوشش 00:35:40.608 --> 00:35:43.577 ...نظرت چه كه يه 00:35:43.711 --> 00:35:45.770 موزيكي, چيزي بذارم؟ 00:35:48.149 --> 00:35:50.879 يه كم استرس دارم 00:35:51.019 --> 00:35:53.385 تريستن, اين كمربند ايمني داره ميره تو شكمم 00:35:53.521 --> 00:35:56.786 فكر كنم يه كم واسه عشقولانه بازي و اين كارا دير شده 00:35:58.626 --> 00:35:59.786 خيلي خب 00:36:01.463 --> 00:36:02.953 خوبه 00:36:05.633 --> 00:36:07.794 بزن بريم 00:36:10.972 --> 00:36:11.904 حله؟ 00:36:13.575 --> 00:36:14.735 زود باش 00:36:38.266 --> 00:36:39.597 ببخشيد 00:36:40.101 --> 00:36:41.591 معذرت نخواه 00:36:42.937 --> 00:36:44.268 خوبي؟ 00:36:45.607 --> 00:36:46.767 اره 00:37:16.070 --> 00:37:17.401 لعنتي 00:37:17.739 --> 00:37:20.105 تو هم شنيدي؟ - گمون نكنم - 00:37:20.241 --> 00:37:22.334 چي بود اين؟ 00:37:22.477 --> 00:37:24.741 يكي داره چيزي طرف ماشين پرتاب ميكنه 00:37:25.580 --> 00:37:30.040 فكر ميكني كه بتوني بري بيرون ببيني چيه؟ 00:37:32.887 --> 00:37:35.583 ميشه اينجا نقش يه مرد رو بازي كني؟ 00:37:36.257 --> 00:37:38.748 جمع كن بريم بابا 00:37:40.595 --> 00:37:42.153 باشه 00:37:44.766 --> 00:37:46.461 چه خبر؟ 00:37:46.601 --> 00:37:47.932 هيچي 00:37:48.269 --> 00:37:49.497 با هم سكس كرديم 00:37:54.642 --> 00:37:55.996 براي اون مسائل بايد كتاب جين آستن رو تمومم كني 00:37:55.997 --> 00:38:00.103 .تو شروع براي انتخاب فالكنر آزادي در غير اينصورت, بخون, بخون, بخون 00:38:00.104 --> 00:38:02.813 كارولاين, ميتونم بعد از كلاس ببينمت؟ 00:38:02.951 --> 00:38:05.283 گمون نكنم وقت داشته باشم - پس يه وقت بذار - 00:38:06.621 --> 00:38:08.612 خانم باج بدون لباس چطور بود؟ 00:38:08.756 --> 00:38:11.190 سوتش هم گردنش بود؟ - ...راستش نصف بعدازظهر رو - 00:38:11.326 --> 00:38:14.022 درباره به تعليق درآوردن تو بخاطر اينكه .بهش گفتي "جنده" صحبت كرديم 00:38:15.763 --> 00:38:17.560 ببين, اولش تو در حد سن خودت رفتار كردي 00:38:17.699 --> 00:38:18.927 .و اين اصلاً بهت نمياد 00:38:19.400 --> 00:38:21.732 هرطور شما بخواي آقاي پولانسكي 00:38:23.571 --> 00:38:25.698 عاليه 00:38:25.840 --> 00:38:27.068 ...تو 00:38:30.111 --> 00:38:32.705 كارت عاليه ...ولي بايد حواست باشه كه 00:38:32.847 --> 00:38:34.781 .مردم حواسشون به من هست 00:38:36.250 --> 00:38:37.651 اينكار تو رو خيلي معروف كرده؟ 00:38:37.652 --> 00:38:39.447 ميشه ديگه تيكه نندازي؟ 00:38:39.587 --> 00:38:40.747 ببخشيد 00:38:41.255 --> 00:38:43.587 ميخوام آخر هفته رو با تو توي خونه ام سر كنم 00:38:43.725 --> 00:38:45.625 ...من شام درست ميكنم ...باهم تخته بازي ميكنيم 00:38:45.760 --> 00:38:47.955 جدي؟ خودمون تنهايي؟ 00:38:48.096 --> 00:38:51.122 اره, بدون هيچ معلم ورزشي - خوبه - 00:38:51.265 --> 00:38:52.425 بيا 00:38:54.602 --> 00:38:56.160 اين چيه؟ 00:38:56.304 --> 00:38:58.829 اين رمانِ منه 00:38:58.973 --> 00:39:00.964 البته 70 صفحه اولش 00:39:01.109 --> 00:39:04.203 ...وكيلم تنها كسي كه اينو خونده و بنظرش اين بهترين كاريه 00:39:04.345 --> 00:39:06.870 .كه تا حالا نوشتم وقتي به تو ام خيلي بهم حس رمان نويسي دست ميده 00:39:07.015 --> 00:39:09.609 ميخوام كه بخونيش و بهم بگي نظرت چيه 00:39:10.451 --> 00:39:13.045 گمونم بايد در رو قفل كني 00:39:14.355 --> 00:39:15.913 حتماً خانم وكسلر 00:39:16.057 --> 00:39:18.287 قفلش كن آقاي شكسپير 00:39:27.602 --> 00:39:29.536 هرزه 00:39:31.572 --> 00:39:32.774 چي گفتي بهم؟ 00:39:32.775 --> 00:39:35.235 !فكر كنم بهت گفتم هرزه, هرزه 00:39:36.511 --> 00:39:37.739 واسه چي؟ 00:39:38.579 --> 00:39:41.275 چون همه ميدونن از موقعي كه اومدي اينجا 00:39:41.416 --> 00:39:42.906 .با 40 تا پسر بودي 00:39:44.752 --> 00:39:45.912 نه بابا؟ 00:39:46.421 --> 00:39:47.581 چهل تا؟ 00:39:47.722 --> 00:39:50.452 حالا مثلاً من با 40 نفر بودم 00:39:50.591 --> 00:39:52.456 مشكلش كجاست؟ 00:39:52.593 --> 00:39:55.118 ...تو حسودي ميكني چون 00:39:55.263 --> 00:39:58.926 بچه مثبتهاي بيشعوري كه فكر ميكنن .سكس كردن گناهه مغزت رو شسشو دادن 00:39:59.767 --> 00:40:02.133 ...و بعدش توي اون 00:40:02.270 --> 00:40:03.737 ...مغز اندازه نخودت 00:40:03.871 --> 00:40:07.432 دوباره يه برنامه جديد ريخته شده .كه ميگه سكس بكني كارت تمومه 00:40:07.575 --> 00:40:10.544 پ تو اين وسط گير كردي, درسته؟ چون از يه طرف دوست داري سكس بكني 00:40:10.678 --> 00:40:13.476 ولي از طرف ديگه فكر ميكني كه گناه بر تو چيره شده و دليلش رو نميدوني 00:40:13.614 --> 00:40:15.834 شايد بخاطر اينه كه سكس به همون خوبي يا بدي نيست 00:40:15.835 --> 00:40:17.948 .كه خودت اون رو مهم جلوه ميدي 00:40:21.622 --> 00:40:23.180 خفه شو هرزه 00:40:23.624 --> 00:40:25.615 جني.... بيخيال 00:40:26.961 --> 00:40:27.900 ببين چي ميگم 00:40:27.901 --> 00:40:31.999 ...پس زمينه كل زندگيت 00:40:32.133 --> 00:40:33.964 .كل خاطراتت رو نشون ميده 00:40:34.469 --> 00:40:36.960 خودت براي اين كثيف كاري ها دلتنگي 00:40:37.105 --> 00:40:38.372 كه هنوز هم واست اتفاق نيافتاده 00:40:38.373 --> 00:40:41.341 چون تو خيلي به آينده ات با خوشبيني نگاه ميكني 00:40:41.476 --> 00:40:43.808 نصف عمرت رو صرف برنامه ريزي براي ازدواجت ميكني 00:40:43.945 --> 00:40:45.606 نصف ديگه عمرت هم در پشيموني به سر ميبري 00:40:45.747 --> 00:40:49.183 و اگر من جاي تو بودم كه خدا رو شكر نيستم; چون موهاي زشتي داري 00:40:49.317 --> 00:40:52.912 صبر ميكردم و در كل سيستم ارزشيابيم تجديد نظر ميكرم 00:40:53.054 --> 00:40:55.181 چون هرچيزي كه ميدوني 00:40:55.323 --> 00:40:56.813 .اشتباهه 00:41:30.458 --> 00:41:31.982 .عجب خريم 00:41:32.126 --> 00:41:35.994 خب, گمونم به اندازه كافي درباره خودم گفتم 00:41:36.130 --> 00:41:37.886 تمام چيزي كه واقعاً ميدونم اينه كه 00:41:37.887 --> 00:41:39.793 .من بدخلق ترين دختر روي زمينم 00:42:01.322 --> 00:42:04.314 به خدا قسم بعضي وقتها خيلي غمباد ميگيرم 00:42:05.326 --> 00:42:06.850 يه سال بعد از اينكه مامانم مُرد 00:42:06.994 --> 00:42:09.986 يه آلبوم عكس از خانواده ام پيدا كردم 00:42:20.441 --> 00:42:23.308 خيلي عجيب بود كه خودمون رو اينقدر خوشحال ميديدم 00:42:23.444 --> 00:42:25.309 كه هنوز به آينده فكر ميكرديم 00:42:25.446 --> 00:42:27.778 بدون اينكه بدونيم چه اتفاقي قراره بيافته 00:42:41.629 --> 00:42:43.893 بهرحال تا دو هفته بعد از اون جريان خيلي غمگين بود 00:42:44.031 --> 00:42:46.966 حتي نميتونستم از اتاق برم بيرون خيلي حالم بد بود 00:42:48.302 --> 00:42:50.827 ...بابام يه دكتر آورد كه گفت من دارم از كمبود 00:42:50.972 --> 00:42:53.497 .سرتونين توي مغزم رنج ميبرم 00:42:53.641 --> 00:42:57.805 اونها بهم يه سري قرص دادن و براي شش ماه .مثل آدم هاي بي مغز فقط برنامه هاي تلويزيوني ميديدم 00:43:09.323 --> 00:43:11.917 !ميدونم كه فكر ميكنيد من يه جنده دست دومم 00:43:12.059 --> 00:43:15.586 .كه با دو نفر سكس كرده :ولي سعي ميكردم به قضيه انجوري نگاه كنم 00:43:16.597 --> 00:43:19.964 ...دوره سكس كردن .مثل همه دوره هاست 00:43:20.101 --> 00:43:22.092 يه چيز زودگذر و بي اهميته 00:43:23.104 --> 00:43:26.005 عصر بخير آقاي وكسلر - اون داره درس ميخونه - 00:43:27.775 --> 00:43:29.538 ميتونم يه سلامي بكنم؟ 00:43:29.677 --> 00:43:31.144 البته كه نه 00:43:32.613 --> 00:43:36.447 ...من فقط واسش اين كيكها رو آوردم 00:43:36.584 --> 00:43:39.451 مامانم اينها رو درست كرده و من فكر كردم .شايد اوردنش نشانه احترام باشه 00:43:39.587 --> 00:43:41.020 من واسه اين چيزها پول نميدم 00:43:42.456 --> 00:43:43.946 نه, اين يه هديه ست 00:43:46.627 --> 00:43:48.151 حتماً ميرسونم دستش 00:43:48.296 --> 00:43:50.127 دارم در رو ميبندم - ...هي, اون ... اون ميتونه - 00:43:50.264 --> 00:43:52.095 .حداقل ادب به خرج بده و حرفي بزنه 00:43:52.233 --> 00:43:54.394 منظورم اينه, شما نميتوني با مردم همچين رفتاري داشته باشي 00:43:54.535 --> 00:43:56.969 پات رو از روي پله بردار - شنيدي چي گفتم كارولاين - 00:43:57.104 --> 00:43:59.163 نميتوني با من همچين رفتاري بكني - داد و بيداد نكن - 00:43:59.307 --> 00:44:01.172 پات رو از جلوي در بردار 00:44:03.311 --> 00:44:06.303 ...ببخشيد, فقط 00:44:08.816 --> 00:44:10.306 من خيلي بهم ريخته ام 00:44:11.452 --> 00:44:12.919 ميدونم پسر 00:44:15.089 --> 00:44:16.784 حالا از خونه من برو بيرون 00:44:29.236 --> 00:44:30.931 بخاطرت پيچوندمش 00:44:31.072 --> 00:44:32.596 ممنونم بابا 00:44:34.408 --> 00:44:37.309 تو, تو اون رو توي اين هفته 00:44:37.445 --> 00:44:39.606 نديديش, نه؟ - نه - 00:44:39.747 --> 00:44:41.442 بهت كه گفتم, مثل همه دخترها 00:44:41.582 --> 00:44:44.157 با اينكه به من مربوط نميشه ...ولي اصلاً خوشم نمياد كه 00:44:44.158 --> 00:44:46.235 با اين پسره بيرون بري - ...بابا, همين الان بهت گفتم - 00:44:46.236 --> 00:44:50.117 .بپيچونش يه كم از خودت اعتماد نشون بده 00:44:51.225 --> 00:44:52.886 مامانش كيكهاي خوشمزه اي درست ميكنه 00:44:54.996 --> 00:44:56.691 منظورت چيه تاثيري نداشت؟ 00:44:57.131 --> 00:45:00.498 همين كه گفتم گمون نكنم باباش ازم خوشش بياد 00:45:00.634 --> 00:45:03.626 چرا نبايد ازت خوشش بياد؟ - نميدونم - 00:45:05.139 --> 00:45:07.835 باورم نميشه كيك ها رو گرفته باشه 00:45:10.978 --> 00:45:13.310 ميخوام برم اونجا و مساله رو حل كنم 00:45:13.447 --> 00:45:16.211 مامان نه - گمون نكنم فكر خوبي باشه - 00:45:16.350 --> 00:45:17.055 ...منظورم اينه 00:45:17.056 --> 00:45:19.282 گوش كن, حالا كه دارم اين كار رو بخاطرت ميكنم بايد بهم قول بدي 00:45:19.420 --> 00:45:21.513 هرگز به زني خيانت نكني .نه مثل كاري كه پدرت كرد 00:45:21.655 --> 00:45:24.647 .هرگز فريبش نميدي .مثل يه طلا باهاش رفتار ميكني 00:45:24.792 --> 00:45:27.454 باشه, البته - مراقب ليلي باش - 00:45:27.595 --> 00:45:29.893 وايسا, تو كه نميخواي آبروي من رو ببري؟ 00:45:31.265 --> 00:45:33.631 من مادرتم كاري نميكنم كه آبروت بره 00:45:33.768 --> 00:45:35.759 اينكار ها رو خوب بلدم 00:45:40.608 --> 00:45:41.939 خداي مهربان 00:45:48.449 --> 00:45:51.612 يك, دو, سه قايم شيد 00:45:52.620 --> 00:45:54.815 99, 98... 00:45:54.955 --> 00:45:57.924 97, 96... 00:45:58.059 --> 00:45:59.617 !بستني قيفي 00:46:05.299 --> 00:46:06.857 اين ماري جوانا خيلي خفنه 00:46:07.001 --> 00:46:09.231 همه رو چپ ميكنه 00:46:10.137 --> 00:46:12.128 سلام آقاي وكسلر؟ 00:46:12.273 --> 00:46:13.865 بله 00:46:14.008 --> 00:46:16.135 من انيد گلدبرگ هستم 00:46:17.178 --> 00:46:18.736 مادر تريستن 00:46:22.917 --> 00:46:26.080 واستون بازم كيك درست كردم اميدوارم بتونيم صحبت كنيم 00:46:30.091 --> 00:46:31.558 آره... البته, حتماً 00:46:31.692 --> 00:46:35.059 ميخوايد بيايد داخل و ... يه نوشيدني بخوريم؟ 00:46:36.097 --> 00:46:37.121 اره 00:46:37.264 --> 00:46:39.926 خيلي ممنون 00:46:49.777 --> 00:46:53.440 اگر به كسي بگي اين كار رو كردم !همه خانواده ات رو ميكشم 00:46:54.448 --> 00:46:55.608 باشه 00:47:16.904 --> 00:47:19.372 چيه؟ - درباره مون هنوز به كسي نگقتي؟ - 00:47:19.507 --> 00:47:22.067 گفتي؟ - هزيون نگو - 00:47:35.089 --> 00:47:36.579 بايد ليلي رو پيدا كنم 00:47:37.758 --> 00:47:39.919 هزيون نگو - اره پسر - 00:47:40.060 --> 00:47:41.925 برو آهنگ بذار 00:47:48.435 --> 00:47:51.768 چهار سال پيش اين اتفاق افتاد 00:47:52.606 --> 00:47:54.335 اون سرطان سينه داشت 00:47:55.276 --> 00:47:58.643 ,سرطان حنجره اون حتي تو عمرش يه سيگار هم نكشيده بود 00:47:58.779 --> 00:48:01.646 و بعد از شش ماه اون فوت كرد 00:48:01.782 --> 00:48:03.272 خيلي سخته 00:48:04.018 --> 00:48:05.952 متاسفم - ممنون - 00:48:06.854 --> 00:48:08.583 ميدوني, قسمت بدش اينه كه 00:48:08.722 --> 00:48:12.214 كارولاين اونو خيلي دوست داشت خيلي 00:48:13.060 --> 00:48:14.550 كارولاين خيلي خوشگله 00:48:14.695 --> 00:48:17.289 ممنون 00:48:17.431 --> 00:48:21.060 ولي خيلي نگران كننده ست كه .پدر دختر جووني باشي كه مادرش رو دوست داره 00:48:24.405 --> 00:48:26.270 بازم ميخواي؟ - نه - 00:48:26.407 --> 00:48:28.034 خب, يه كوچولو ديگه 00:48:28.175 --> 00:48:29.199 ...خب 00:48:33.914 --> 00:48:35.779 ...شوهر شما 00:48:35.916 --> 00:48:37.383 چطور؟ 00:48:38.085 --> 00:48:41.418 اون چند سال پيش فوت كرد 00:48:41.442 --> 00:48:43.442 آوامــووی 00:48:43.591 --> 00:48:44.888 مُرد؟ 00:48:45.926 --> 00:48:49.259 نميدونم ولي اميدوارم 00:48:53.634 --> 00:48:57.764 اميدوارم تو جهنم باشه - اوه انيد, بيخيال - 00:48:57.905 --> 00:48:59.429 چرا كه نه؟ 00:48:59.573 --> 00:49:01.598 اره, چرا كه نه 00:49:03.277 --> 00:49:05.575 اون يه موسيقيدان بود 00:49:05.713 --> 00:49:08.841 موقعي كه 17 سالت باشه خيلي عاشقانه ست 00:49:08.983 --> 00:49:11.451 ولي اون هميشه به تورها ميرفت 00:49:11.585 --> 00:49:15.578 ...و بعدش چند سال پيش اون ديگه 00:49:15.723 --> 00:49:17.213 .به خونه نيومد 00:49:21.295 --> 00:49:23.229 نميدونم چرا ميخندم 00:49:24.898 --> 00:49:26.422 آره 00:49:26.567 --> 00:49:28.194 مست كردم 00:49:30.904 --> 00:49:32.324 ...واقعاً نميدونم چرا 00:49:32.325 --> 00:49:35.568 .كسي ديگه نخواد به خونه ات بياد 00:49:46.287 --> 00:49:48.255 ...پسرم, ترستن 00:49:48.389 --> 00:49:49.856 آره 00:49:49.990 --> 00:49:53.721 اون پسر باهوشيه اون دوران بدي رو پشت سر گذاشته 00:49:53.861 --> 00:49:55.419 متاسفم 00:49:56.096 --> 00:49:59.088 زود درباره اش قضاوت كردم 00:50:06.440 --> 00:50:08.499 دوست داري باهام برقصي؟ 00:50:09.443 --> 00:50:10.774 آره 00:50:13.447 --> 00:50:15.312 تا حالا به خدا فكر كردي؟ 00:50:15.449 --> 00:50:17.280 بعضي وقتها توي كليسا 00:50:19.953 --> 00:50:21.614 فكر ميكني چه شكليه؟ 00:50:22.456 --> 00:50:23.980 شبيه بابانوئل 00:50:24.124 --> 00:50:26.854 ولي با يه ريشي كه از ابر ساخته شده 00:50:26.994 --> 00:50:30.486 ولي در عوض چاق تره اون خيلي خوبه 00:50:30.631 --> 00:50:32.155 آره فكر كنم حق با توئه 00:50:34.134 --> 00:50:36.466 چي بود؟ بدو 00:51:13.107 --> 00:51:15.371 ادامه بده مگه تو چيزي شنيدي؟ - 00:51:15.509 --> 00:51:18.171 تا حالا درباره سبيل دراوردن فكر كردي؟ 00:51:18.312 --> 00:51:22.078 زياد مطمئن نيستم كه بتونم شايد يعد از جشن تولدم 00:51:23.450 --> 00:51:27.147 توماس, فكر ميكني آخر دنيا چه شكليه؟ 00:51:27.287 --> 00:51:29.653 فكر ميكني مثل اين ميمونه كه تلويزيون رو خاموش كني؟ 00:52:19.606 --> 00:52:21.938 عزيزم, نميخواي امروز بري مدرسه؟ 00:52:24.111 --> 00:52:25.976 مطمئني؟ 00:52:29.116 --> 00:52:30.276 باشه 00:53:20.601 --> 00:53:22.017 خوشگل شدي - ...تو مامانت رو مجبور كردي - 00:53:22.018 --> 00:53:23.809 كه بياد خونم تا واسمون يه قرار ديگه بذاره؟ 00:53:23.810 --> 00:53:26.334 خيلي بچه بازيه - آره قبول دارم - 00:53:26.773 --> 00:53:27.808 تو خيلي مسخره اي 00:53:27.809 --> 00:53:30.103 آره ميدونم - مشكل تو چيه ؟ - 00:53:30.244 --> 00:53:31.575 نميدونم 00:53:31.712 --> 00:53:34.272 خيلي خري, بابام مجبورم كرده باهات برم بيرون 00:53:34.414 --> 00:53:36.746 پس بذار همين كار رو كنيم 00:53:36.884 --> 00:53:38.749 ساعت 8 بيا دنبالم 00:53:38.886 --> 00:53:40.285 باشه 00:53:40.954 --> 00:53:42.444 بهت زنگ ميزنم 00:53:49.296 --> 00:53:51.161 سلام عزيزم - سلام - 00:53:51.298 --> 00:53:52.705 الان خيلي خوشحالم 00:53:52.706 --> 00:53:53.984 كتابم داره معروف ميشه 00:53:53.985 --> 00:53:56.190 همش بخاطر توئه حالا بدو بيا اينجا 00:53:57.304 --> 00:53:58.999 كارولاين, دوستت اومده 00:53:59.139 --> 00:54:02.267 !اومدم ميخوام با اين احمق برم بيرون 00:54:02.409 --> 00:54:04.172 ولي بعدش ميام اونجا باشه؟ 00:54:04.311 --> 00:54:06.142 قرار داري؟ با كي؟ 00:54:06.280 --> 00:54:07.975 زود باش بايد بهعم بگي 00:54:08.649 --> 00:54:11.447 چرا, مگه حسودي؟ - البته كه حسودي ميكنم - 00:54:11.585 --> 00:54:12.782 .يكي داره دوست دخترم رو ميبره بيرون كيه؟ 00:54:12.783 --> 00:54:15.282 زود باش, بگو بگو 00:54:16.924 --> 00:54:18.858 تريستن گلدبرگ 00:54:19.593 --> 00:54:20.821 امكان نداره 00:54:21.929 --> 00:54:23.863 !خيلي باحال بود 00:54:23.997 --> 00:54:25.794 بعضي وقتها بايد انشا اش رو بخوني 00:54:25.933 --> 00:54:27.591 خيلي كلاسيكن - بايد برم - 00:54:27.634 --> 00:54:29.534 خيلي خب, ببين سريع بپيچونش 00:54:29.670 --> 00:54:31.160 اينجا شراب دارم, شمع دارم 00:54:31.305 --> 00:54:32.622 باشه, زود ميام اونجا - باشه - 00:54:32.623 --> 00:54:35.641 زود بيا - باشه, خداحافظ - 00:54:35.776 --> 00:54:38.040 فكر نكنم زياد گلف بلد باشم 00:54:38.178 --> 00:54:39.179 نه؟ - قبلاً ميني گلف بازي كردم - 00:54:39.180 --> 00:54:41.577 ولي اوان - دقيقاً مثل گلف نيست - 00:54:41.715 --> 00:54:45.116 نه, نيست 00:54:45.252 --> 00:54:46.446 مادرت چطوره؟ 00:54:46.587 --> 00:54:49.647 اره خوبه امروز موهام رو كوتاه كرد 00:54:49.790 --> 00:54:51.052 موهات رو كوتاه كرد؟ 00:54:51.191 --> 00:54:53.659 اينجا رو نگاه كارش خوبه, خوب زده 00:54:53.794 --> 00:54:54.954 جدي؟ - آره - 00:54:55.095 --> 00:54:56.892 گمونم اين پشت رو خراب كرده 00:54:57.030 --> 00:54:58.622 پشتش؟ بذار ببينم 00:54:59.633 --> 00:55:01.123 ميريم بيرون يا نه؟ 00:55:05.305 --> 00:55:07.432 فكر كنم بايد بريم بيرون - من كه نميام - 00:55:07.574 --> 00:55:08.404 خب, بخاطر آبجو ممنونم 00:55:08.405 --> 00:55:10.973 بعداً ميبنمت پسر - ميبينمت - 00:55:41.575 --> 00:55:43.975 كجا ميخوام بريم؟ چيكار ميخوايم بكنيم؟ 00:55:45.112 --> 00:55:46.636 خب, اول از همه 00:55:46.780 --> 00:55:49.681 فكر كنم امشب نبايد با هم سكس داشته باشيم 00:55:49.816 --> 00:55:52.046 شايد كار اون شبمون اشتباه بود 00:55:52.185 --> 00:55:54.870 در هر صورت اين اتفاق نميافته 00:55:54.871 --> 00:55:56.621 ببين, ميدونم كه از من خوشت مياد 00:55:56.757 --> 00:56:00.818 ميدونم عجيب بنظر مياد ولي تو نسبت به من بيرحمي 00:56:00.961 --> 00:56:02.758 ...ولي من - عجيبه - 00:56:02.896 --> 00:56:05.660 ولي من فكر ميكنم بخاطر اينه كه .اونقدر سريع با من سكس كردي 00:56:05.799 --> 00:56:08.962 و در ضمن اون اولين بارم بود 00:56:09.102 --> 00:56:11.730 شوخي ميكني؟ - ...بهتر ميشم - 00:56:11.872 --> 00:56:13.669 .مثل رابطه مون كه در حال گسترشه 00:56:14.574 --> 00:56:15.598 چي!؟ 00:56:16.610 --> 00:56:17.941 تريستن 00:56:18.078 --> 00:56:21.570 خداي من, چرا همه تو اين شهر توهم دارن؟ 00:56:22.382 --> 00:56:25.078 پس زمينه زندگي احساسي دختراي اينجا 00:56:25.218 --> 00:56:28.612 قراره جزء خاطراتشون بشه - اين درست نيست - 00:56:28.613 --> 00:56:30.723 اونها نصف عمرشون رو صرف برنامه ريزي واسه ازدواج ميكنن 00:56:30.857 --> 00:56:33.121 و نصف ديگه اش رو با پشيموني سر ميكنن 00:56:33.260 --> 00:56:36.559 نه, اونها بچه دار ميشن .و زندگيشون پر از شادي ميشه 00:56:37.431 --> 00:56:39.092 همه به همديگه خيانت ميكنن 00:56:39.232 --> 00:56:41.427 نه, من هرگز بهت خيانت نميكنم 00:56:43.937 --> 00:56:46.872 خيلي خب, قرار تموم شد تو ديوونه اي 00:56:49.276 --> 00:56:52.302 باشه, حداقل فردا تو مدرسه ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:56:53.447 --> 00:56:54.937 فردا شنبه ست احمق 00:56:56.450 --> 00:56:57.439 درسته 00:56:59.953 --> 00:57:01.443 ...ببين, ميتوني 00:57:02.622 --> 00:57:04.647 بهم زنگ بزني, باشه؟ 00:57:04.791 --> 00:57:06.452 اگر خواستي 00:57:07.461 --> 00:57:08.758 باشه 00:57:10.630 --> 00:57:12.825 چرا يه لحظه صورتت رو نمياري جلو؟ 00:57:12.966 --> 00:57:14.058 چرا 00:57:17.871 --> 00:57:20.533 خيلي خب ممنون 00:57:20.674 --> 00:57:21.766 خداحافظ 00:57:21.908 --> 00:57:23.102 باشه 00:57:23.243 --> 00:57:24.676 شنبه خوش بگذره 00:57:24.811 --> 00:57:26.608 خودم ميتونم 00:57:29.316 --> 00:57:31.250 ببخشيد, تاخير داشتم آقاي الف 00:57:32.419 --> 00:57:33.909 بيا تو, سريع 00:57:42.596 --> 00:57:45.622 اون شب من وانمود كردم كه يه زوج مقرراتي هستيم 00:58:08.789 --> 00:58:12.225 ولي وقتي تموم شد احساس كردم كه .بيشتر از هميشه وانمود كردم 00:58:14.060 --> 00:58:16.893 واسه همين رفتم طبقه پايين تا خوندن رمانش رو تموم كنم 00:58:44.424 --> 00:58:46.392 داستان درباره يه پسري به نام لري بود 00:58:46.526 --> 00:58:48.756 كه از بچگي تو يه شهر كوچيك بوده 00:58:48.895 --> 00:58:50.726 لري به خودش اطمينان داشت كه با استعداده 00:58:50.864 --> 00:58:53.992 و مثل همه ي با استعداد ها مشكلات خودش رو داشت 00:58:54.134 --> 00:58:58.070 و بيشتر وقتش رو با موادهاي ارزون سپري ميكرد 00:59:04.744 --> 00:59:07.081 همونطور كه داشت پيرتر ميشد وارد كلان شهر شد 00:59:07.082 --> 00:59:09.842 و با يه دلال سهام خوشگل نامزد كرد 00:59:09.983 --> 00:59:13.111 ولي بدليل خامي جواني و مغز پوسيده از موادش 00:59:13.253 --> 00:59:14.914 اون هرگز به موفقيتي نرسيد 00:59:15.055 --> 00:59:17.546 اون باور داشت كه دنيا بهش بدهكاره 00:59:18.792 --> 00:59:21.283 يه روز, لري زودتر از هميشه از سركار اومد خونه 00:59:21.428 --> 00:59:22.417 نامزدش رو ديد 00:59:22.562 --> 00:59:25.895 همراه با بهترين دوستش كه دارن توئيستر برد بازي ميكنن 00:59:26.032 --> 00:59:30.863 .روي توئيستر برد اون (!توئيستر برد: يك نوع بازي دو الي چند نفره كه معمولاً قبل از سكس بازي ميكنند) 00:59:31.638 --> 00:59:33.490 از روي عصبانيت يه اسلحه خريد 00:59:33.491 --> 00:59:36.703 و تصميم گرفت يه قاتل زنجيره اي بشه ولي راسيتش 00:59:36.704 --> 00:59:37.641 .اون جنبه نداشت 00:59:37.642 --> 00:59:40.302 پس سعي كرد كه خودش رو بكشه - روي توئيستر برد من؟ - 00:59:40.447 --> 00:59:42.074 ولي احمق ها هم اينكار رو نميكردن 00:59:44.417 --> 00:59:47.784 بعدش لري برگشت به شهرش و شروع كرد به نشون دادن 00:59:47.921 --> 00:59:49.354 .رفتارهاي عجيب از خودش 00:59:49.489 --> 00:59:52.947 مثلاً بعضي وقتها تمام شب رو تو جاده سپري ميكرد 00:59:53.093 --> 00:59:55.084 .و به شكار ارواح سرگردان مپرداخت 00:59:56.730 --> 00:59:58.994 يه وقت ديگه اون زنگ زد به دوستهاي قديميش 00:59:59.132 --> 01:00:01.862 و با يه لهجه افتضاح انگليسي تظاهر كرد كه يه فروشنده تلفينيه 01:00:02.002 --> 01:00:05.563 :اون ازشون يه سري سوال كرد مثل در سال چقدر درمياري؟ 01:00:05.705 --> 01:00:09.004 فكر ميكني آخر دنيا چه شكليه؟ 01:00:09.142 --> 01:00:12.305 تو خوشحالي؟ اگر هستي, چرا؟ چطور ميتوني خوشحال باشي؟ 01:00:12.445 --> 01:00:14.174 مگه اخبار رو نميبيني؟ 01:00:14.314 --> 01:00:17.977 آخر سر, مثل همه داستان هاي خوب ...لري توسط عشقِ به 01:00:18.118 --> 01:00:20.109 .يك زن آسموني نجات يافت 01:00:20.253 --> 01:00:21.880 اون الهام بخش لري بود 01:00:22.022 --> 01:00:23.319 هر مردي آرزو داره كه 01:00:23.456 --> 01:00:26.289 كسي رو داشته باشه كه تماماً در اختيارش باشه 01:00:28.528 --> 01:00:31.395 هر آدمي سبک مغزي فکر ميکنه با استعداده 01:00:31.531 --> 01:00:32.828 خودش هم ميدونست 01:00:36.636 --> 01:00:38.627 همه ي 70 صفحه بود 01:00:50.150 --> 01:00:52.516 خب.... نظرت چيه؟ 01:00:54.321 --> 01:00:55.549 درباره چي؟ 01:00:55.689 --> 01:00:57.418 كتابم, نظرت چيه؟ 01:00:57.557 --> 01:00:58.990 ...خدايا 01:01:02.829 --> 01:01:04.353 بنظرم كه داستان خيلي خوبيه 01:01:04.497 --> 01:01:06.658 آره, وكيلم هم همين رو گفت 01:01:12.272 --> 01:01:13.671 ...فقط 01:01:15.942 --> 01:01:17.432 ...من 01:01:18.278 --> 01:01:19.870 يه زن آسموني ام؟ 01:01:20.613 --> 01:01:23.776 خب ميدوني كه اين داستانه 01:01:23.917 --> 01:01:25.384 كه يه كم مختصر شده 01:01:25.518 --> 01:01:27.816 ولي در كل آره 01:01:28.455 --> 01:01:30.320 ...خب, من حتماً بايد 01:01:30.457 --> 01:01:32.391 همه نظرم رو بگم؟ 01:01:32.525 --> 01:01:34.493 آره البته 01:01:34.627 --> 01:01:36.618 بگو زود باش قبولت دارم 01:01:37.430 --> 01:01:38.624 باشه 01:01:39.966 --> 01:01:42.628 ....خب... لري 01:01:43.470 --> 01:01:45.495 ...يه... 01:01:45.638 --> 01:01:48.573 نامزد كرده ي ناقصه 01:01:48.708 --> 01:01:52.474 كه وحشت كاذب و خود ترحمي و نشانه يه مرد تنها رو داره 01:01:53.947 --> 01:01:57.815 ولي تو خيلي جرات داشتي 01:01:57.951 --> 01:02:00.852 يا بي دقت بودي كه 01:02:00.987 --> 01:02:03.854 من رو "آسموني" توصيف كردي 01:02:03.990 --> 01:02:07.517 يه شخص بي عيب, كامل 01:02:07.660 --> 01:02:09.525 پس ريدم بهت 01:02:10.196 --> 01:02:13.131 نخير, ريدم بهت تو هيچي درباره من نميدوني 01:02:13.600 --> 01:02:15.863 تنها دليلي كه تو فكر ميكني من آسموني ام 01:02:15.864 --> 01:02:17.730 چون تمام كاري كه ميكنيم سكس كردنه 01:02:17.871 --> 01:02:20.999 و لاس ميزنم و باز سكس ميكنيم - تو بيشتر از اين چيزها ارزش داري - 01:02:21.141 --> 01:02:22.733 خودم ميدونم! ميدونم 01:02:22.876 --> 01:02:25.140 ولي من اينجا نيستم كه تو رو نجات بدم 01:02:25.278 --> 01:02:27.644 .من شخصيت اصلي زندگي خودمم 01:02:27.781 --> 01:02:29.180 آروم باش - زر نزن - 01:02:29.315 --> 01:02:30.680 لعنتي 01:02:32.018 --> 01:02:33.781 ببخشيد 01:02:36.122 --> 01:02:38.317 اتفاقي بود - جدي؟ - 01:02:38.458 --> 01:02:40.824 آره, بدش به من - ...ولي - 01:02:40.960 --> 01:02:42.188 صابونت كجاست؟ - نميدونم - 01:02:42.328 --> 01:02:45.786 پائين كنار ماشين لباسشوييه نميخواد زحمت بكشي 01:02:45.932 --> 01:02:48.992 نه, نه براي بابام هميشه از اين كارا ميكنم 01:02:49.135 --> 01:02:51.160 زودي برميگردم 01:02:51.304 --> 01:02:52.794 ببخشيد ببخشيد 01:03:02.749 --> 01:03:05.309 يه خر به تمام معنا 01:03:33.613 --> 01:03:35.376 كارولاين, لازم نيست نگران پيراهن باشي 01:03:35.515 --> 01:03:38.279 بيا واست يه صبحانه رديف كنم 01:03:41.955 --> 01:03:43.183 كارولاين؟ 01:03:58.184 --> 01:04:02.184 !همه چيز تموم شد !پيراهنت هم تميزه 01:04:15.555 --> 01:04:20.083 دارم ميگم كه به من يه الهام دروني شد 01:04:20.226 --> 01:04:21.032 روحم داشت از بدنم خارج ميشد 01:04:21.033 --> 01:04:23.657 و يه چيزهايي ديدم كه اصلاً خوشم نيومد 01:04:24.764 --> 01:04:26.254 رولي هم ديدي؟ 01:04:26.766 --> 01:04:28.290 نه, ورلي مُرده پسر 01:04:28.434 --> 01:04:29.958 سطح وجوديت كاملاً فرق داره 01:04:31.437 --> 01:04:31.682 درسته 01:04:31.683 --> 01:04:35.097 .اين خيلي مسخره ست پسر ...تو مواد زدي 01:04:35.241 --> 01:04:37.869 .و واسه يه مدت چت زده بودي .والسلام 01:04:38.011 --> 01:04:39.273 اون كراوات ضايع رو دربيار 01:04:39.412 --> 01:04:42.142 اگر من اهل تبت بودم اونوقت حرفم رو باور داشتي, درسته؟ 01:04:42.882 --> 01:04:45.248 اگر من يه پسر جوان ناواجويي بودم با يه ديدگاه کاوش گرانه 01:04:45.385 --> 01:04:47.262 ,و يه کم خل بازي اونوقت حرفهام پيشگوئي ميشد 01:04:47.263 --> 01:04:50.288 ولي ممکن نيست که ليزول بکشي و (ليزول: نوعي ماده تميز کننده) 01:04:50.423 --> 01:04:51.947 هوشياريت رو مختل کنه, درسته؟ 01:04:52.091 --> 01:04:54.992 من ميگم بعضي افراد کل زندگيشون رو صرف تحقيق 01:04:55.128 --> 01:04:58.359 .درباره چيزي که من با چندتا وسايل خانگي تجربه کردم, ميکنن 01:04:59.766 --> 01:05:01.859 .و هيچ چيزش خنده دار نيست 01:05:04.571 --> 01:05:06.095 هي, کجا داري ميري پسر؟ 01:05:06.739 --> 01:05:09.401 راسيتش نگاه کردن به شما منو خسته ميکنه 01:05:12.712 --> 01:05:14.577 ,مشکل اينجاست خدا رو يه بار ميشه ديد 01:05:14.714 --> 01:05:16.409 و اتفاقاً بايد اجازه از خدا داشته باشي 01:05:16.549 --> 01:05:18.016 تا اسگل بازي دربياري 01:05:18.551 --> 01:05:20.348 هي, اونجا رو 01:07:27.013 --> 01:07:28.913 خيلي خب بچه ها نظرتون چيه تو كلاس بعدي يه كم مشاركت داشته باشيم؟ 01:07:29.048 --> 01:07:31.573 زياد صداي خودم رو دوست ندارم 01:07:31.718 --> 01:07:33.709 خانم وكسلر ميتونم يه لحظه ببينمتون؟ 01:07:33.853 --> 01:07:35.514 نميتونم, بايد برم - مهمه - 01:07:41.361 --> 01:07:44.455 بايد باهات صحبت كنم اين خيلي برام تحقير كننده ست 01:07:46.866 --> 01:07:49.198 بعداً ميام ميبينمت 01:07:49.335 --> 01:07:50.563 كِي؟ - امشب - 01:07:50.703 --> 01:07:52.193 شام درست كنم؟ 01:08:00.380 --> 01:08:02.712 سلام تريستن چه خبرا؟ - سلام جني - 01:08:05.218 --> 01:08:06.879 امروز خيلي جذاب شدي 01:08:07.720 --> 01:08:09.984 ممنون, بايد برم 01:08:10.123 --> 01:08:11.886 ...بابا مامانم 01:08:12.024 --> 01:08:14.515 اين آخر هفته دارن ميرن بيرون - خب - 01:08:14.660 --> 01:08:16.733 اره, بابا مامانم آخر هفته دارت ميرن جايي و به اين فكر بودم كه 01:08:16.734 --> 01:08:20.055 شايد يه جنش كريسمس راه انداختيم, تو هم مياي؟ 01:08:20.199 --> 01:08:21.826 آره, حتماً 01:08:22.835 --> 01:08:24.030 عاليه! بهت اس ميدم 01:08:24.031 --> 01:08:26.165 باشه - خداحافظ - 01:08:30.176 --> 01:08:32.701 امروز نگراني شهروندان هارگوو بيشتر شده 01:08:32.845 --> 01:08:34.369 اون بعدازظهر 01:08:34.514 --> 01:08:36.482 اشتباه كرديم كه اخبار رو ديديم 01:08:36.616 --> 01:08:38.948 ...بازپرس ها گفته ان - شماها اونو ميشناسيد؟ - 01:08:41.220 --> 01:08:44.212 .نه زياد دوستهام اونو ميشناسن ولي 01:08:44.357 --> 01:08:47.019 تاحالا باهاش حرف نزدم 01:08:48.591 --> 01:08:53.197 قاتل يه نفر ديگه رو قرباني كرده بود يه پيشاهنگ همسن من 01:08:53.900 --> 01:08:57.199 اون رو از زندگي شيرينش بيرون كشيد .و هيچ نشانه اي هم به جا نگذاشت 01:09:16.989 --> 01:09:19.856 در همان حال دود ناشي از آتش هاي صنعتي در حال شدت گرفتن بود 01:09:19.992 --> 01:09:21.823 هر روز بيشتر ميشد 01:09:23.496 --> 01:09:25.657 و بايد دودهاي سمي رو به طرف ما مياورد 01:09:25.798 --> 01:09:27.698 بعضي از مردم ماسك به صورتشون زدن 01:09:27.834 --> 01:09:30.928 ولي ميدونستم كه هدف اصلي اونها به اثبات رسوندن 01:09:31.070 --> 01:09:32.503 .دفاعيه شون بود 01:09:38.010 --> 01:09:40.774 يه سري اتفاقات در شُرف رخ دادن بود 01:09:40.913 --> 01:09:41.886 ...و هيچ كس تو دنيا 01:09:41.887 --> 01:09:44.344 .نميتونست متوقفش كنه 01:11:13.539 --> 01:11:14.870 لعنتي 01:11:16.042 --> 01:11:18.909 لعنتي, قرار بود الان جايي باشم 01:11:19.045 --> 01:11:21.377 نخير, اجازه نميدم جايي بري 01:11:22.048 --> 01:11:23.913 بيا اينجا 01:11:24.050 --> 01:11:27.213 مال خودمي - از كِي تا حالا اينقدر قوي شدي؟ - 01:11:37.563 --> 01:11:39.428 تاثيري داشت؟ - بله - 01:12:10.096 --> 01:12:11.859 نه, ديوونه شدي؟ 01:12:12.798 --> 01:12:16.029 بذار ببينم چطور ميشه باشه زودي زنگ ميزنم 01:12:16.869 --> 01:12:17.927 الو؟ 01:12:18.070 --> 01:12:20.980 وقت داريد به چند تا سوال كوتاه جواب بديد؟ 01:12:20.981 --> 01:12:24.771 در خصوص جمع آوري اطلاعات درباره سرطان؟ 01:12:26.379 --> 01:12:28.472 اگر سريع باشه اره - حتماً خانم - 01:12:29.215 --> 01:12:32.480 درآمد ساليانه خانواده تون چقدره؟ 01:12:32.618 --> 01:12:36.714 با گفتنش زياد راحت نيستم - بيشتر از 150 هزارتاست؟ - 01:12:37.390 --> 01:12:38.550 بله 01:12:40.893 --> 01:12:43.726 آيا فكر ميكنيد كه شخص خوشبختي هستيد؟ 01:12:44.230 --> 01:12:46.095 خدايا, آره 01:12:46.232 --> 01:12:47.893 مثل همه 01:12:48.401 --> 01:12:49.493 سلام 01:12:50.903 --> 01:12:53.565 فقط يه سوال ديگه 01:12:54.740 --> 01:12:57.504 فكر ميكنيد آخر دنيا چه شكليه؟ 01:12:59.078 --> 01:13:00.568 با كي داري حرف ميزني؟ 01:13:01.247 --> 01:13:02.236 بله؟ 01:13:03.416 --> 01:13:04.883 بَري, توئي؟ 01:13:05.017 --> 01:13:07.747 بري ــه؟ تلفن رو قطع كن - بري حالت خوبه؟ - 01:13:07.887 --> 01:13:09.478 قطعش كن, ديگه بهش زنگ نزن - همه نگرانت هستيم - 01:13:09.488 --> 01:13:10.508 !فقط بهم بگو كه حالت خوبه 01:13:10.509 --> 01:13:10.991 !قطعش كن 01:13:44.890 --> 01:13:46.414 سلام آقاي الف 01:13:46.559 --> 01:13:48.390 از موهاتون خيلي خوشم اومد 01:13:48.527 --> 01:13:50.051 !شبيه برد پيت شديد 01:13:52.898 --> 01:13:54.763 جني, لطف ميكني در رو پشت سرت ببندي؟ 01:13:54.900 --> 01:13:57.061 تريستن بايد باهات حرف بزنم برو بشين 01:13:57.203 --> 01:13:58.500 باشه 01:14:21.193 --> 01:14:22.717 چي ميدوني؟ 01:14:24.363 --> 01:14:27.025 ببخشيد؟ - ميدوني يا نه؟ - 01:14:29.702 --> 01:14:32.432 در رابطه با موهات؟ خيلي خوب شده 01:14:33.205 --> 01:14:34.934 نميدوني, نه؟ 01:14:38.377 --> 01:14:40.709 من با كارولاين سكس كردم 01:14:44.216 --> 01:14:45.240 چي؟ 01:14:46.552 --> 01:14:49.248 گائيدمش, كردمش, مخش رو زدم 01:14:49.388 --> 01:14:50.916 همين چيزهايي كه اين روزها ميگيد 01:14:50.917 --> 01:14:53.155 باهاش همينكار رو كردم 01:14:53.292 --> 01:14:55.540 ...ميدوني قضيه چيه 01:14:55.541 --> 01:14:58.052 اون اصلاً از تو خوشش نمياد 01:14:58.197 --> 01:15:00.859 فقط به خاطر اين بود كه ذهن مردم رو منحرف كنيم 01:15:01.000 --> 01:15:04.128 ميدونم خيلي بده متاسفم 01:15:04.270 --> 01:15:05.703 ميدونم الان چه فكري داري ميكني 01:15:05.838 --> 01:15:07.396 تو داري از ته قلبت فكر ميكني 01:15:07.540 --> 01:15:09.371 اميدوار بودي كه حقيقت داشت 01:15:09.508 --> 01:15:13.000 .خب.. از لحاظي... حق با توئه 01:15:37.002 --> 01:15:38.526 همينجا 01:15:38.871 --> 01:15:41.362 خوبه, يكي ديگه 01:15:41.607 --> 01:15:44.405 اينجا رو, يه سياهش 01:15:44.543 --> 01:15:46.534 خوبه - بامزه س - 01:15:47.213 --> 01:15:48.737 همين؟ - آره - 01:15:48.881 --> 01:15:50.405 شبيه ايت باله (ايت بال: توپ مشكي رنگ با شماره هشت در بازي بيليارد) 01:15:50.549 --> 01:15:52.039 بفرما 01:15:53.452 --> 01:15:55.443 سلام تريستن - از خونه من برو بيرون - 01:15:55.588 --> 01:15:58.557 چي؟ - گورتو گم كن - 01:15:59.358 --> 01:16:00.791 دست بهم نزن - چي شده؟ - 01:16:00.926 --> 01:16:03.360 چطور تونستي اينكارو بكني؟ چرا اينكار رو كردي؟ 01:16:03.495 --> 01:16:05.429 تريستن, تموم شد بخاطر تو اونو دَك كردم 01:16:05.564 --> 01:16:06.929 تموم شد - به تخمم - 01:16:07.066 --> 01:16:10.433 از خونه من گمشو بيرون جنده - من رو اونطوري صدا نكن - 01:16:10.569 --> 01:16:12.373 درست صحبت كنيد - اون داشت بهم خيانت ميكرد - 01:16:12.374 --> 01:16:14.955 !تمام مدت !من نخود سياه بودم 01:16:17.343 --> 01:16:19.208 راست ميگه؟ 01:16:21.013 --> 01:16:23.675 ...آره ولي نه واسه هميشه 01:16:23.816 --> 01:16:25.750 تموم شده - بهونه هات رو نميخوام - 01:16:25.885 --> 01:16:29.184 فقط ازم دور شو 01:16:37.529 --> 01:16:39.690 ...متاسفم انيد, من فقط 01:16:40.366 --> 01:16:41.833 ميخواستم يه كار احمقانه رو امتحان كنم 01:16:45.771 --> 01:16:48.205 فكر كنم بهتره كه بري 01:16:57.383 --> 01:16:59.044 ...ميتوني 01:16:59.551 --> 01:17:01.212 به تريستن بگي كه متاسفم؟ 01:17:01.820 --> 01:17:03.879 باشه - خداحافظ ليلي - 01:18:04.717 --> 01:18:07.049 باشه, درباره اين قاتل زنجيره اي ميگم 01:18:08.053 --> 01:18:09.543 اون كارش اشتباهه 01:18:10.222 --> 01:18:12.156 ميخوايد بدونيد من چجوري يه آدم ميكشم؟ 01:18:13.325 --> 01:18:15.350 با يه تيکه قنديل يخ جرش ميدم 01:18:17.830 --> 01:18:19.320 درست وسط قلبش 01:18:20.332 --> 01:18:22.493 آلت قتاله کجاست؟ آب شده 01:18:23.836 --> 01:18:26.396 آلت قتاله آبي مثل 80% درصد بدن انسان 01:18:26.538 --> 01:18:27.971 و دو سوم سطح زمين 01:18:28.107 --> 01:18:29.631 و همين به زندگيت پايان ميده 01:18:32.177 --> 01:18:33.667 البته غرق نميشي 01:18:36.849 --> 01:18:39.340 تف تو روتون بياد ولگردها اومدن 01:18:40.886 --> 01:18:42.581 تازه داشتم قيافه ميگرفتم 01:18:44.289 --> 01:18:47.281 چت شده رفيق؟ جاکش عوضي 01:19:06.378 --> 01:19:08.437 نه نه من نميخورم 01:19:08.580 --> 01:19:10.048 نميخورم - ...بيخيال پسر, تو بايد - 01:19:10.049 --> 01:19:11.760 ...تو بايد - باشه - 01:19:12.048 --> 01:19:15.285 دلمون واسه قديمهات تنگ شده دلم واسه کريگ قديمي تنگ شده 01:19:15.421 --> 01:19:18.390 تو هم دلت تنگ شده - آره - 01:19:18.524 --> 01:19:21.493 ...برگشت, کريگ قديمي برگشت 01:19:45.117 --> 01:19:47.051 چي بهش گفتي؟ 01:19:48.954 --> 01:19:50.387 چي بهش گفتي؟ 01:19:50.856 --> 01:19:52.016 کارولاين 01:19:52.858 --> 01:19:54.382 ما قراره باهمديگه باشيم 01:19:55.360 --> 01:19:56.520 واي خدا 01:19:57.529 --> 01:19:59.429 تو خيلي خري 01:19:59.565 --> 01:20:01.362 ميدوني, از اين دارم ميسوزم که 01:20:01.500 --> 01:20:04.264 تو تحت تاثير فشار اجتماع قرار گرفتي 01:20:04.403 --> 01:20:07.099 فشار اجتماع؟ چي داري ميگي؟ 01:20:09.541 --> 01:20:11.702 تو فکر ميکني من اون کسي هستم که نيستم 01:20:13.712 --> 01:20:16.374 دارم ميرم 01:20:17.149 --> 01:20:19.083 اگر بري, اونو ميکشم 01:20:20.119 --> 01:20:22.053 منظورم اين نبود 01:20:23.388 --> 01:20:25.253 ولي ممکنه خودم رو بکشم 01:20:25.390 --> 01:20:27.415 ...نميدونم, فقط 01:20:27.559 --> 01:20:31.222 الان خيلي خيلي قاطي کردم, کارولاين 01:20:35.067 --> 01:20:37.228 وانمود ميکنم که اين حرف رو نزدي 01:20:45.911 --> 01:20:49.608 تريستن هستم, لطفاً پيغام بگذاريد 01:20:49.748 --> 01:20:53.684 تريستن براي اتفاقي که افتاده واقعاً متاسفم 01:20:53.819 --> 01:20:56.117 اگر توي مهموني هستي همونجا بمون 01:20:56.255 --> 01:20:58.223 دارم ميام 01:20:58.357 --> 01:21:01.417 گند زدم خودم ميدونم گند زدم 01:21:01.927 --> 01:21:05.590 فقط.... خواهش ميکنم کار احمفانه اي نکن 01:21:07.266 --> 01:21:08.756 ...دوستت دار 01:21:09.768 --> 01:21:11.258 لعنتي 01:21:16.375 --> 01:21:17.706 سلام تريستن 01:21:18.710 --> 01:21:20.041 چي؟ - سلام - 01:21:24.550 --> 01:21:26.074 سلام - سلام, چه خبرا؟ - 01:21:26.218 --> 01:21:28.846 ميخواي بقيه خونمون هم ببيني؟ 01:21:28.987 --> 01:21:30.784 اشکال نداره اينجا سيگار ميکشم؟ 01:21:30.923 --> 01:21:32.356 ...باشه, ميخواي 01:21:32.491 --> 01:21:33.858 ميخواي خونمون رو ببيني؟ 01:21:33.860 --> 01:21:36.550 اره البته 01:21:40.899 --> 01:21:42.924 ...اين 01:21:43.068 --> 01:21:45.536 خودت دکور اينجا رو چيدي؟ 01:21:45.671 --> 01:21:47.434 اين حمام منه 01:21:47.573 --> 01:21:49.905 و اينم اتاق کار پدرم 01:21:50.242 --> 01:21:53.075 ...و اينم چيزاي ديگه 01:21:56.748 --> 01:21:58.613 اينم اتاقم 01:22:02.254 --> 01:22:05.155 احتمالاً از اسب تک شاخ خوشت مياد 01:22:06.758 --> 01:22:08.248 آره, من عاشق تک شاخ ها هستم 01:22:09.261 --> 01:22:10.421 خوبه 01:22:17.703 --> 01:22:19.534 تريستن, به نظرم تو خيلي جذابي 01:22:33.719 --> 01:22:35.914 ...وايسا, اين 01:22:36.054 --> 01:22:37.885 کار اشتباهيه 01:22:39.558 --> 01:22:41.389 درسته, بذار برقها رو خاموش کنم 01:23:16.695 --> 01:23:18.526 بري, خيلي ترسويي 01:23:18.864 --> 01:23:22.561 خيلي ترسويي بري زود باش, زود باش, زود باش 01:23:24.870 --> 01:23:26.201 !لعنتي 01:23:32.044 --> 01:23:33.875 ليلي, بيا تلويزيون ببينيم 01:23:58.570 --> 01:24:01.300 اين واقعي نيست اين واقعي نيست 01:24:01.440 --> 01:24:03.874 اين واقعي نيست! اين واقعي نيست 01:24:04.009 --> 01:24:06.202 ميخواي آدم خوبي باشي ولي نميتوني 01:24:06.203 --> 01:24:08.708 چون اينا واقعي نيست واقعي نيست 01:24:08.847 --> 01:24:10.838 هيچکدومش واقعي نيست 01:24:32.871 --> 01:24:35.032 الو؟ 01:24:35.173 --> 01:24:37.539 کارولاين, منم 01:24:38.543 --> 01:24:40.135 به خودم شليک کردم 01:24:40.278 --> 01:24:41.768 گلوله پام رو سوراخ کرده 01:24:41.913 --> 01:24:43.175 فکر کنم اوضاعش خرابه 01:24:43.315 --> 01:24:45.715 بري نميتونم صدات رو بشنوم قطع و وصل ميشه 01:24:45.851 --> 01:24:49.218 خودم ميدونم قطع و وصل ميشه جون مادرم به پام شليک کردم 01:24:49.354 --> 01:24:50.878 شرمنده نميتونم صدات رو بشنوم 01:24:51.022 --> 01:24:53.115 چي؟ نه, نه, نه 01:24:53.258 --> 01:24:54.725 کارولاين نه 01:24:57.062 --> 01:24:58.393 کارولاين؟ 01:25:13.178 --> 01:25:14.611 ليلي, کجايي؟ 01:25:14.746 --> 01:25:16.646 اينکار رو با من نکن 01:25:23.355 --> 01:25:25.050 بسي زيباست 01:25:28.160 --> 01:25:30.355 صبر کن, صبر کن 01:25:31.029 --> 01:25:33.691 نبايد اينکارو کنيم - چرا؟ - 01:25:34.866 --> 01:25:37.027 ...چون 01:25:38.703 --> 01:25:39.931 نميدونم 01:27:41.893 --> 01:27:44.361 تقصير من نبود 01:27:45.363 --> 01:27:47.729 ميدونم, وضع جاده خرابه 01:27:47.866 --> 01:27:49.333 نميشه چيزي رو ديد 01:27:50.869 --> 01:27:52.427 تقصير من نبود 01:27:54.639 --> 01:27:56.698 ...من متنفر شده بودم 01:28:18.663 --> 01:28:20.153 صبر کن 01:28:21.166 --> 01:28:22.656 ببخشيد 01:28:24.169 --> 01:28:26.160 بايد برم 01:28:26.504 --> 01:28:28.028 گرفتنش 01:28:28.173 --> 01:28:29.663 قاتل رو گرفتن 01:28:32.510 --> 01:28:33.841 بري 01:28:35.347 --> 01:28:36.871 بالاخره گرفتنش 01:28:38.016 --> 01:28:40.644 کي رو؟ 01:28:40.785 --> 01:28:42.184 قاتل رو 01:28:46.191 --> 01:28:47.419 چطوري؟ 01:28:47.559 --> 01:28:49.527 ميگن که با ماشين تصادف کرده 01:28:52.530 --> 01:28:54.691 تو چت شده؟ - هيچي - 01:28:55.533 --> 01:28:56.522 هيچي 01:28:58.036 --> 01:29:00.061 ميخواي بياي تو و شام بخوريم؟ 01:29:00.205 --> 01:29:03.038 غذا زياد دارم 01:29:04.209 --> 01:29:05.904 ...بري 01:29:06.044 --> 01:29:09.013 بايد ببرمت بيمارستان 01:29:10.382 --> 01:29:11.679 باشه 01:29:11.816 --> 01:29:13.807 ولي بعدش مياي؟ 01:29:15.820 --> 01:29:17.310 تو توي شک هستي 01:29:20.158 --> 01:29:22.490 فقط بگو که بعدش مياي شام بخوريم؟ 01:29:24.829 --> 01:29:26.160 البته 01:29:27.999 --> 01:29:29.762 از خدامه 01:29:31.503 --> 01:29:32.663 باشه 01:29:36.174 --> 01:29:37.698 حاضري؟ - آره - 01:29:37.842 --> 01:29:39.673 درد ميکنه؟ 01:29:39.811 --> 01:29:41.711 آره درد ميکنه 01:29:41.846 --> 01:29:43.711 چي شده حالا؟ 01:29:43.848 --> 01:29:45.577 به خودم شليک کردم 01:29:51.523 --> 01:29:53.184 همينطوري پيداشون کردي؟ 01:30:16.548 --> 01:30:18.534 وقتي اونشب قاتل زنجيره اي مُرد 01:30:19.185 --> 01:30:23.249 همه توي بيمارستان خوشحال بودن و حتي جشن گرفتيم 01:30:23.388 --> 01:30:24.946 انگار قبلاً از اين اتفاقها نيافتاده بود 01:30:27.225 --> 01:30:30.058 بعد از اون همه مردم شهر فکر ميکردن من يه قهرمانم 01:30:30.195 --> 01:30:34.222 ولي تمام کاري که من انجام دادم اين بود که با طرف تصادف کردم 01:30:45.577 --> 01:30:47.943 همون سالي بود که همه اين اتفاقها افتاد 01:30:48.079 --> 01:30:50.377 فقط نميگم خوب بودن يا بد 01:30:57.255 --> 01:30:58.471 منظورم اينه که نميشه گفت 01:30:58.475 --> 01:31:00.586 تا اونموقع چه اتفاقي خوب بوده 01:31:00.725 --> 01:31:03.023 تا وقتي به گذشته و اتفاقتش فکر کني 01:31:03.161 --> 01:31:05.789 و تازه اونها توي ذهنت شروع به رشد ميکنند 01:31:23.548 --> 01:31:26.142 ولي بعضي وقتها تو اين لحظه يه تصميمي ميگيري 01:31:26.284 --> 01:31:27.876 و اينو از ته قلبت ميدوني که 01:31:28.019 --> 01:31:30.214 .قراره همه چيز تغيير بکنه 01:32:04.589 --> 01:32:05.819 سلام 01:32:09.928 --> 01:32:13.523 بايد بدوني که اون ديگه از زندگي من رفته بيرون 01:32:15.533 --> 01:32:16.932 ...و معذرت ميخوام 01:32:17.068 --> 01:32:19.036 من گند زدم به همه چيز 01:32:22.540 --> 01:32:24.030 شوخي ميکني؟ 01:32:25.376 --> 01:32:26.866 تو نجاتم دادي 01:32:43.061 --> 01:32:45.325 مرم چيز خاصي بهتون نميگن 01:32:45.463 --> 01:32:48.091 بهرحال دنيا بزودي به آخر ميرسه 01:32:48.233 --> 01:32:51.225 ولي اون آدمها دارن اشتباه به زندگي نگاه ميکنن 01:32:54.405 --> 01:32:55.770 ...منظورم اينه که 01:32:55.907 --> 01:32:58.899 .همه چيز براي کامل بودن نبايد هميشه وجود داشته باشه 01:32:58.970 --> 01:33:09.900