کارتون تموم شد؟
تقریبا
یکی دیگه اینجا پیدا کردم
تو کیسه بذارش
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
نه
نه اینقدر نزدیک به خونه
بعدشم زمان جمع کردن جسد آخر
زنه؟
اینو پیدا کردم
مامور لرنر؟
عجیب تر میشه
گمونم این یکی با خون پیامی نوشته
فکر کنم قبل سوختن برق گرفته بودن
جو
جو؟
جووان
حتما آب زیاد بخور خانم کمن
کجام؟
برای یکی با وضعیت شما پیشنهاد میشه
وضعیتم؟
چی شد؟
به نظرم وقتشه تو جواب سوالامو بدی
میشه بهم بگی چه خبره؟
چه خبره؟
دکور دلگیر، من، یونیفورم مسلح
قهوه ارزون ساعت 4 صبح
نمیدونم خانم کمن
شاید یه اداره پلیسه
دنبال اینایی؟
به این میگیم مدرک
زاناکس رو فعلا نگه میداریم
چرا تو اداره پلیسم؟
قبلا در موردش صحبت کردیم
ولی یه جورایی میدونستم یادت نمیاد
میشه لطفا بهم بگی چی شد؟
ببینیم
ساعت 2 صبح
گشت تو رو کاملا بیهوش پشت فرمونش ماشینت
در مرکز پیدا میکنه
گزارش سم شناسی و مصرف الکلت
خیلی عالی نبود
ببین. اگه جریمه ای
چیزی هست
میتونم - به نظرم -
یکم جدی تر از این حرفاست
ممکنه برای اینکارت مدت زیادی بری زندان
پس چطوره دقیق بگی چی شد
بفرما - ممنون -
سلام. ببخشید. مزاحم دیتتون شدم؟
امم نه اصلا
داشتم میومدم
و تو راهم یه سر به یه بار زدم
گمونم میخاستم یکم تنها باشم
تنها؟
کل زندگیت تنهایی به جز وقتایی
که با من و برندونی
پس قبلا در مورد سارا جیمز بهم گفتی
اونم باهات توی بار بود؟
نه. از بار باهاش پای تلفن بودم
زیاد اونجا میری؟
زیاد نه
شراب های خوبی دارن
حتما همینطوره
طبق تجربه من
شراب خورها در حین رانندگی دستگیر میشن
به نظرت همینطوره؟
من سابقه دستگیری زمان رانندگی ندارم
میشه برم دستشویی؟
نه
واقعا باید برم
خانم کمن؟
سلام- سلام-
خوشحالم هشیار شدین
با کی کار دارین؟
ببخشید بابت وضعیت اداره
داریم تعمیرات اساسی میکنیم
دونات؟
دنبال تنوعم
خجالت نکش
خوشمزن
ممنون
خواهش
توت فرنگی؟
من بیشتر به ماچا گلیز علاقه دارم
عاشق اینجام
کارآگاه اوریم
قبل تر باهم آشنا شدیم ولی وضعت خیلی خوب نبود
هوم
آماده حرف زدنی؟
کاراگاه دیگه کجاست؟
با یه شاهده که امروز صبح برداشتم
فکر کنم از دوستاته
یالا بذارش اینجا
خب شروع به حرف زدن کنم؟
میشه اسم کاملت رو برامون بگی؟
رابرت ادوارد آدری
و تاریخ تولد لطفا؟
بیست آپریل 1987
این کارته آقای آدری؟
زن های غریبه رو میبری خونه؟
ممنون - خواهش میکنم -
آلبرت. اون یارو جدیده کیه؟
فقط میدونم بربن میخوره
خیلی خب، بیا بعدی رو
هالیتز 18 کنیم
حله
نوشیدنی باکلاسیه
من باکلاسیم
یکم بزرگتر بود ولی گفتم چرا که نه
سوار ماشینش شدیم
رفتیم یکم دور زدیم
خوشش اومد
میخواست با خودم ببرمش خونه
مست بود
سعی کردم کلیدهاش رو ازش بگیرم ولی
نمیشه به زن ها چیزی گفت
و بعدش توم شد و رفت
نزدیک ریل قطار اینا رفت
ریل قطار؟ - آره. ریل قطار -
اونایی که صدای چوچو بیپ بیپ میدن
دیگه نمیدونم چه صدایی میدن
ممنون
هیچکدوم از اینا رو یادم نیست
و مست نبودم
اینجور که آقای آدری میگه نیست
و متصدی بار داستانشو تایید کرد
با آلبرت صحبت کردی؟
یا خدا. اسم متصدی بار رو هم میدونی؟
اینو نمیشناسم
اگه چیزخورم کرده باشه چی؟
وایسا. میگی چیزخورت کرده
تا ریسک کنه توی ماشینت کشته بشه؟
من مطمئن نیستم چی شد
ولی حس میکنم خوبم
نمیشه لطفا جریمه بدم و برم خونه؟
کارآگاه مون، بهش نگفتی؟
میخواستم ببینم اوضاع چجور پیش میره
چی رو بهم بگی؟
جلوی ماشینت آسیب جدی ای دیده
آره خون زیادی بود
انگار با ماشینت به یکی زدی
خانم کمن؟ بریم
تیم تعمیرات داره از سلول زن ها استفاده میکنه
پس این تنها چیزیه که داریم
نگران سالی نباش
اون بی خطره و اونم یه دختر پولدار ترسوئه
وقتی آماده حرف زدن بودی بهمون بگو
سلام؟
سارا؟
کمک لازم داری؟
...سلام. من
آره. من کارآگاه مونم
اون...
میشه ببینمش؟ براش چندتا چیز آوردم
البته
یه دقیقه وقت داری
نمیفهمم
چرا اینجایی؟ - گوش کن -
خوبی؟
نه
احتمالا تو تصادفی دست داشتم
برندون کجاست؟
با همسایمه
کارآگاه مون
آره بابامه. خوبه؟
خانم جیمز. ممنون که اومدین
در تماس خواهیم بود
امروز صبح صبحونه نخوردین؟
سلام؟
حرومزاده سراغ من اومد
نمیدونست چه خبره
الان حرومزاده میدونه
الان میدونه
کاراگاه
یکی رو پیدا کردن
یه دوچرخه سوار نزدیک جایی که تو رو پیدا کردن
وضع خیلی خوب نیست
حرفی واسه گفتن نداری؟
میشه قرصامو بدی؟
فکر نکنم. نه
تا وقتی یکم بیشتر همکاری کنی نگهشون میدارم
بگیم که چیزخور شدم
پس چجور من باید پاسخگو باشم؟
تو اومدی و نمونه ادرار گرفتیم
یادته؟
نه. نیست
و یه یه چیز دیگه هم بود
امکانش هست؟
داکهورن کبرنت
کل بطری رو خوردی
عجب
با پولی که دادی
منم بودم کلشو میخوردم
من نخوردم. در طول شب خوردم
خانم - حالم خیلی خوب بود -
پس چرا خون اون دوچرخه سوار
روی سپر ماشینت ریخته لامصب؟
خیلی خب ، خیلی خب
خیلی خب
خیلی خب ببین اگه فقط بهمون بگی
هر اتفاقی که افتاده رو
همه چیز راحت تر میشه
بزن در رو جریمه سبکیه
سبکه - یا سخت -
میتونه باشه بستگی به خودت داره
اخبار خوبی دارم
بالاخره فرزندخوندگی رسمی شد
وای خدای من
این واقعا خبر عالیه
واقعا برات خوشحالم
خانم کمن خوبی؟
سعی کردم کلیدهاشو ازش بگیرم
ولی نمیشه به زن ها چیزی گفت
من هیچکدومشو یادم نیست
میخوام با یه وکیل صحبت کنم
45دقیقه
لعنتی - فهمیدم -
لامصب
چیکاره ای؟ آینده رو میبینی؟
حداکثر 15 دقیقه بهش وقت دادم
ولی خوب تلاششو کرد
نه؟ بعد یه دفعه جا زد
وقتی وکیل بگیری
چه بخوای چه نخوای اتفاق میفته
مگه نه خانم کیمن؟
خانم کیمن؟
وکیلت اینجاست تا باهات صحبت کنه
این وکیلم نیست
ایزاک بارسی از شرکت روزنبرگ، سوینسون و ولاسکز
در اسرع وقت خودمو رسوندم
خانم روزنبرگ چندین ماهه که
برنامه یه مسافرت خانوادگی ریخته بوده لابد گفته
نه نگفته
الان توکیوست با خواهرش
میشه بهش زنگ بزنی؟
براش پیام گذاشتیم که به محض اینکه بیدار بشه
بهمون زنگ بزنه
بهتون اطمینان میدم که وکیل مناسبی هستم
خیلی خب
تصاویر خسارت وارد شده به ماشینتون دارم
اطلاعات فوری ای
در مورد علتش نداریم
ولی سر و تهش رو در میاریم
هنوز یادت نمیاد چطور اتفاق افتاد؟
موکلم میگه چند ساعت گذشته رو
یادش نمیاد
این یکم راحته
شاید برای شماست
بهتون فرصت میده تا
هر چی که میخواین از خودتون بسازین
ببین. ما شاهد داریم
کی؟ متصدی بار میگی؟
به نظرت شهادت اون
در برابر موکلم
که از افراد بزرگ اجتماعه تاثیر داره؟
سابقش پاکه
اصلا سابقه نداره
تنها چیز که دارین ماشینه
به فرض اینکه خون با دی ان ای قربانی مطابقت داشته باشه
و شماها حتی نتونستین بگیرین چیزو
زنجیره شواهد دی ان ای زنجیره شواهد
پس الان ماشینم کجاست؟
بخش جرم شناسی - پارکینگ -
بخش جرم شناسی توی پارکینگ داره روش تحقیق میکنه
نمیشه بخش جرم شناسی رو بگی دی ان ای چک کنه؟
ممکنه به گوزنی چیزی زده باشم
میخواستم همینو بگم اتفاقا
پس نباید چکش کنی؟
آره البته خانم کیمن
میرم حلش میکنم
براتون حلش میکنم
میشه اون دختره جای پارک بهم بده؟
میتونی به حسابم بنویسیش
همراهت میام
میشه این دفعه همینجا بمونم؟
چیزیت نمیشه
اگه سالی شروع کرد به چرت و پرت گفتن
اون موقع بهم بگو
یعنی قراره جوش بیاره
لعنتی. نمیتونم بیام اینور
بیا نزدیکتر
افسر - پلیسی اینجا نیست -
باید بذاری بیام بیرون - فکر نکنم -
این دیوونه ست - بشین -
گوش کن بهش
بیاین اینور
گوش کن - مراقب باش -
حتی حرفاش واضح نیست
مراقب سیم و برج ها باشین
من خانواده دارم - پلیسی اینجا نیست -
برام مهم نیست - پولدارن -
با وکیل واقعی و ازتون شکایت میکنن
جدی؟
سالی
زمانی یه ماهیگیر به اسم فیشر بود
سالی نه
سالی! چته؟
اسلحه
بهش شلیک کن
شلیک کن
شلیک کن. شلیک کن
بهش شلیک کن
لیسا
خوبی؟ خوبی؟
بمون
نفس بکش نفس بکش
چیزی نیست چیزی نیست
یالا. یالا
باهام بمون. باهام بمون
باید اینو اطلاع بدم
میخواستم کمک کنم
به پلیس شلیک کردی لامصب
نمیخواستم
نمیخوام ازت حرفی بشنوم الان
...همکارت خودش
در مورد کارآگاه مون حرف نزن
داشت خفه اش میکرد
گوش کن- باشه-
و داشت قات میزد
نمیخوام افکارت رو بشنوم
میخوام بشینی و خفه شی
منو نباید مقصر دونست
چی گفتی؟
منو برای اینکار مقصر میدونن
نگران مقصر دونسته شدنی؟
به یه پلیس شلیک کردی لامصب
به یه انسان
حبس ابد میگیری بدون آزادی مشروط
باید نگران این باشی
یک میلیون دلار
چی؟
تا همه اینا از بین بره
من به نظرت احمقی چیزیم؟
بعد باید باور کنم که
این همه پول داری؟
همین الان بهت واریز میکنم
غیب میشم
همم
واقعا شاهکاری
1.2میلیون
باید بیشتر از 10 برابر حقوق سالانه ات باشه
دو میلیون
1.5
به خدا فقط همینقدر دارم
لابد چیزهای ناجوری با خودت داری خانم
یک دقیقه وقت داری
وارد حسابت شو برمیگردم
سلام؟ تیفانیم
یک لحظه لطفا
سلام تیفانیم
با چه کسی کار دارید؟
خانم کیمن
اینجا چیکار میکنی؟
تازه با آزمایشگاه صحبت کردم
در مورد نتیجه تست روی ماشین و
آقای بارسی
باید با موکلم
در مورد نتایج تست صحبت کنم
جای میز من چیکار میکنی؟
هان؟
...باید باهاش صحبت کنم
باید بری - ...و -
باید بری - نه من وکیلشم -
باید بری - نه -
بریم - باشه -
خانم کیمن
بابت اعصاب خردیم عذر میخوام
فقط جلسات وکیل و موکل باید
قبلش تایید بشن
چه غلطی میکنی؟
یکم زمان برد تا بفهمم
چیو بفهمی؟ یه معامله داشتیم
با کلاهبردارها معامله نمیکنم
خیلی خب ببین
فکر نمیکردم بتونی اشتباهی از این بدتر بکنی که
الان کردی
اسلحه کشیدن روی پلیس بدتره
اگه پلیس بودی اره
مشاور
موکلت داره اشتباه بزرگی مرتکب میشه
میخوام مداخله کنی و باهاش صحبت کنی
خانم کیمن، به عنوان وکیلت
بهت شدیدا توصیه میکنم تسلیم شی
این فیکه
دستشویی و گوشی ها
حتی آرم ها فیکن
ببین
دپارتمان ساختگی
خانم کیمن
اینجا قبلا واحد جرایم ملکی بوده
داریم تعمیرات میکنیم بهت که گفتم
بذار برم تا کسی آسیب نبینه
خانم کیمن ببخشید ولی نمیشه
خانم کیمن، من کارآگاه ایوری رو
خیلی وقته میشناسم
میشه بهش اعتماد کرد
خواهش میکنم لطفا اسلحه رو بذار زمین
پس دوستت سارا هم تو این ماجرا دست داره؟
وکیلت
خانم کیمن
نه. نه وایسا. نه. نه
لعنتی
نمیدونم پیش خودت چه فکری میکردی
منظورت چیه؟ خودش مجبورت کرد
فهمید
میتونستم یه کاری کنم خودم
...کارمه
...من
لعنتی
بزودی بیدار میشه
بعد میریم سرکار عزیزم
اره
خبری نشد؟
هنوز بیهوشه
ببین. ببخشید مرد
فکر کردم دارم اوضاع رو تحت کنترل درمیارم
اگه اسلحه با تیر واقعی داشت چی؟
چرا اونو سمتم نشونه گرفتی لامصب؟
ببخشید
گفتیم اسلحه واقعی کجاست؟
...توی
توی کشو قفله. نه؟
اسلحه کجا بود؟
...قفل توی - دقیقا -
ما حرفه ایم
بیا حرفه ای رفتار کنیم - ببخشید یادم رفت -
خیلی خب سه ساعت وقت داریم
تا این کارو تموم کنیم. خب؟
پس باید بجنبیم
سریع انجامش بدیم
و اون حرومی رو ازم دور کن
شانس آورد نزدم سرشو خرد کنم
جوری راه میرفت که
انگار داره استراحت میکنه
با ایزک صحبت کردم چیزی نیست
خودت اوردیش
مسئولیتش با خودته
وقتی مهم بود کارشو انجام داد
برای اولین کلاهبرداریت خوب بود
خیلی خب مرغ های عشق
میریم سراغ نقشه ب
نقشه ب؟ - نقشه ب عزیزم -
من و توییم
خیلی خب بچه یکم برام قهوه بیار
آماده بازجویی هستی؟
خیلی خب
بریم
چیکار میکنه عزیزم؟
وقتشه عزیزم
بریم - آهان سالی -
آروم شروع کن
بعد برو سراغ کارهای سخت و خشن خب؟
باشه. باشه - حله -
باشه؟
رابرت، برو بیارش
به اتاق بازجویی
ای خدا
خوبی عزیزم؟ - آره -
قهوه داره تاثیر الکل رو از بین میبره
ولی دستام مرتعشه
تو کی ای؟
یکی از دوستای لوئیس دنتون
نه گور باباش
بیشتر برادرم بود
چندتا طرد شده از سیستم فرزندخواندگی بودیم
بزرگ شدیم
اون کار خودشو شروع کرد منم کارخودمو
نمیدونم فکر میکنی کی هستم
میدونم
مشاوری. نه؟
مشاور
در مورد اون همه جلسات شبانه
که توی دفترش داشتین بهم گفت
بالای میزش
کل شب
ضمنا بهم در مورد چیزم گفت
چی بود؟ خال مادرزادی؟
اوه شبیه یه غاز باحاله
یه غاز باحال
میشه ببینم؟
فقط میخوام ببینمش
هممم
همم
دیدمش
اوه
باحاله
بیا مسخره بازی رو تموم کنیم
خبری از بازنشستگی زود موقع نیست
باشه
آره میشناختمش
در مورد این حرف زدیم
نمیدونستم متاهله
و بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفم
کشتیش؟
نه که الان مهم باشه
ولی میخوام بدونم
نه
نکشتمش
دوستش داشتم
شایدم داشتی
ولی لوئیس مرده
همه پولاشو برداشتی و در رفتی
چی میگی؟
اینطور نیست. نه
تقصیر توئه
که دنتون مُرده
باشه
یک شب اومد دم در خونه ام
ترسیده بود
مطمئن بود یکی دنبالشه
کلید یه گاوصندوق داد که
پر پوله
روز بعد ...مرد
گفت یکی از نزدیکانش سرش کلاه گذاشته
یکی که از سرنخ به جا گذاشتن خوشش نمیاد
پشت گوش انداختن بسه
وارد حسابت شو
و پولمون رو واریز کن
داستان انتقامت الان بین شش نفر
خوب تقسیم نمیشه. نه؟
چرا نه ولی 8 میلیون جواب میده
هشت میلیون؟
فکر میکنی اگه 8 میلیون داشتم
توی گیترزبورگ بودم؟
از هر قرون پول دنتون در روز مرگش
خبر دارم
دست من نیست
توی گاوصندوق 2 میلیون نقد بود
چیزی که بهت پیشنهاد دادم باقیمونده اش بود
بقیه اش رو نمیدونم
شاید یکی دیگه برداشته
یا شاید توی آتیش سوخته
تو آتیش؟ کدوم آتیش؟
دنتون توی آتش سوزی در دفترش مُرد
فقط دنتون نه
گروهش
اونا هم زنده زنده سوخته شدن
فاجعه بود
یه لحظه وایسا
میگی یکی که نمیخواد سرنخ جا بمونه
سر دنتون کلاه گذاشته و
توی آتیش سوزی هم مرده
شبیه اون یارو نیست؟
جووان؟
میدونستی جووان هم دست داره؟
به خدا اگه جس رو با اون شیطان
دخیل کرده باشی میکشمت
خیلی خب آروم باشین
همگی آروم باشن
خب؟
یکی میشه لطفا بهم بگه کیه؟
کلاهبردار بزرگ
شنیدم یه جا توی آمریکا جنوبی
جووان یکی رو راضی کرد براش ماه بخره
ماه واقعی
توی یوهانسبورگ آفریقای جنوبی بود
همه چیزو میسوزونه
و هر کی که چهره شو ببینه کلاهبردار یا عادی
هیچکس زنده نمیمونه
ولی با این وجود داستان گفته میشه
ای خدا از دست شما نوب ها
نوب؟
پس قبلاً باهم کار نکردین؟
راستش این دفعه اول کارمه
این اولین کارمه
ای خدا
ببخشید
ظاهرا خیلی از کار دنتون سردر میاری
بهت که گفتم
باهم بزرگ شدیم
ولی اونا که نمیدونن
در موردش دروغ میگی. نه؟
از کجا میدونن که دروغ نمیگی؟
اسمش چیه؟
جووان
از کجا میدونن که تو جووان نیستی؟
...یعنی میگی وایسا
چی میگی؟
هیچی نمیگه
داره وقت تلفی میکنه فقط
چون میدونه اگه وارد اون حساب بشه
میبینیم که 8 میلیون دلار پول داره
هشت میلیون دلار پول ما
پول لوئیس - قرار نیست -
روی این میز مثل به برادرم بهم بدی
سالی - بله؟ -
وقتشه
و جشن بزرگی بود
ببینیم
این خوشتیپ چطوره؟
میدونی که میخوایم چیکار کنیم. نه؟
خوبی؟
مادرجنده
فقط یکم خسته ام داش
میگیری منظورمو؟
حسش میکنم لامصب
بیا اینجا
بیا
برو بیرون
حالتو جا بیار و وقتی آماده بودی برگرد
بریم عزیزم
از اون جنس کسشرایی که میزدی نیست
کراقب باش
جون بابا
خیلی خب
شما دوتا باهام بیاین
مراقب اون باش
اگه راست بگه و فقط 1.5 میلیون داشته باشه چی؟
میخوای به 250 هزارتا راضی بشی؟
بهرحال نقشه ب رو آماده کن
چرا؟ سالی چی پس؟
هی رئیس
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چی شده؟ بریم اینجا
خیلی خب خوشتیپ بگو
اون بهم اعتماد داره. نه؟
اونجا وضعیت داره پرتنش میشه
واسه این آماده نبودم
بابام میگفت که تجربه بهترین معلمه
در چه حاله راستی؟
سراغتو گرفت
آره میخواستم سر بزنم
اشکال نداره - ولی قضیه اینه که -
میدونم. وقتی یکی بزرگت کنه
سخته در اون وضعیت ببینیشون
برای منم سخته
به نظرت توانایی لازم برای اینکارو دارم؟
ایزاک، نمیدونم کسی میدونه
توانایی لازم برای کلاهبرداری چیه
همینجور انجامش میدن
خیلی خب ببین
میدونم راجع به من چی فکری میکنی
خیل خب؟ درک میکنم
مردم همیشه منو دست کم میگیرن
همیشه همینطور بوده
ولی من فقط یه آدم کیرکلفت تو یه شهر کوچیک نیستم
یه ژیگول
نه. من باهوشم
هوش و ذکاوت بالایی دارم
باشه. باشه . خیلی خب
هرکسی که یه استعدادی داره رابرت
مطمئنم تو هم تو خیلی چیزها با استعدادی
ممنون - ولی کلاهبرداری -
یکی از اونا نیست
تو بیشتر تو خیابون کار میکنی
ببین
از یه کیلومتر اونورتر میبینمت
خیلی ضایعی
خیلی خب
ولی شاید اونقدر ضایع باشه که
خودشم متوجه نشه
نه؟ مثل یه منفی در منفی
معنیش این نیست
ببین رئیس
مردم ازم خوششون میاد
نمیدوونم چرا ولی خوششون میاد
راست میگی
از اینا استفاده کن ولی گند نزن
گند نمیزنم
سلام
خیلی خب ...واقعا متاسفم که
...همه چیز
باید راحت تر می بود
به چیزخورکردن و تجاوز به یکی میگی راحت؟
نه نه نه. نه
اتفاقی نیفتاد
یعنی یکم هم رو بوسیدیم
و خیلی خوب بود
ولی نه
بعدش بهت مواد رو دادم
و تو بیهوش شدی و آوردمت اینجا
و دستامو با زنجیر به میز بستی
آره
اونا فقط پول رو میخوان
اونا؟ مگه تو از اونا نیستی؟
نه. یعنی
میخواستم اصل کاری باشم
میخواستم...نمیدونم
انگار "ایوری" فقط منو برای خوشگل بودنم آورده
و همین
تنها کار میکنه
ولی به نظرم کارمو خوب انجام دادم .نه؟
یعنی کارم خوب بود
تو باورم میکنی
میخوای بهت جایزه اِمی بدم؟
نمیدونم
وقتی توی بـار دیدمت ازت خوشم اومد
تو از من خوشت نیومد؟
آره ازت خوشم اومد
...اون یارو ایوری
...هرکی که هست
نباید بهش اعتماد کنی
ببین. واقعا فکر نکنم
اون یارو جووان باشه
از کجا میدونی؟
...یعنی
اگه فقط بذاری برم دستشویی
احتمالا بکشت
خیلی خب، اگه بتونم راضیش کنم
تا بریم دستشویی
و جفتمون زنده بمونیم
خیالت راحت میشه؟
فکر کنم
و واقعا باید برم
آره. نه. نه . باشه
حتما
فقط همینجا منتظر بمون
آخه ببخشید
خودت منظورمو میگیری
باشه
چطور پیش میره؟
آمادم تا باهاش ارتباط برقرار کنم
این کار باعث میشه بهت اعتماد کنه
ببین . فقط کلیدها رو میخوام تا بیرون بیارمش
بعد شاید اسلحه چیزی بگیرم ..تا بتونم
دیوونه شدی
داش...یعنی رئیس
باید بشاشه فقط کلیده
بیا
فقط حواست بهش باشه. خب؟
باشه. باشه. حتما
و گند نزنی
حله
خوبی؟
هی، خوبی؟
خوبی؟
لعنتی
بیا - ممنون -
آره
چی چی؟
چه غلطی میکنی؟
یالا بخواب
لعنتی
ولم کن
بچرخ
روم به دیوار باشه یا نه؟
گفتم بچرخ
باشه
درو باز کن
باشه باشه
گه توش باورم نمیشه
ساکت باش - بدجور گند زدم پسر -
رئیس! یکی کمکم کنه
گفتم ساکت باش - چه خبره؟ -
هی همونجا وایسا
کدوم گوری میری؟
یا از اینجا میرم یا میمیره
ببخشید مرد بهم خیانت کرد
اون به تخمم هم نیست
دستا بالا
گفتم دستاتو بالا بگیر
لعنتی
باورم نمیشه بهم شلیک کردی
گلوله رفت تو و بیرون اومد چیزیت نیست
دارم خونریزی میکنم مرد
بریم
راه برو
برو خودتو بخیه بزن
نمیتونم راه برم کسکش
دستت کن
خیلی خب
بهم شلیک کرد
حالا همینجا بمون
لعنتی
اینجا چی شد؟
ربکا سعی کرد فرار کنه
پس بهش شلیک کردی؟ - آره چیزیش نمیشه -
شواهد برعکسشو نشون میده
باید بره بیمارستان
نه. عمرا. خیلی ضایعه
نه میدونم. پس چیکار کنیم؟
شاید بهتر باشه بندازیمش جای بیمارستان و بریم
خب . فقط یک ساعت و نیم وقت داریم
تا این کارو یه سره کنیم و گرنه تموم شده
ولی میمیره
نمیخوام بمیرم - خب بمیره -
نمیخوام بمیرم - عمرا -
بریم. بریم - گمشو بشین -
وایسا وایسا
ولم کن
آروم باش. آروم باش
درک میکنم که این مسئله شخصیه
ولی ارزششو نداره - یه چاقو بهم بده -
خیلیم داره - کمکم کن -
خواهش میکنم
...نمیشه یکی لطفا
...نمیتونم همینجا وایسم
خب کمکش کن سالی
هواتو دارم داش
ممنون داش - بفرما -
ممنون داش - بذار -
چه غلطی کردی؟
چه غلطی کردی پسر؟
چی چی؟
نه. نه. نه
نه.نه.نه
میرم قهوه بگیرم
بندازینش توی یه سلول
تمیزش کنین
حالش خوب میشه؟
طوری رفتار نکن که به تخمته
به عنوان سپر انسانی ازش استفاده کردی
برای همین بهش شلیک کردی؟
هیچکس زنده نمیمونه تا بگه چی شد
کفریم نکن
پس یکی یکی میکشیشون
نقشه ت اینه؟
یا خدا. گوش کن. این دیوونگیه
ایوری جووان نیست
از کجا میدونی؟
همونجور که بقیه چیزا رو میدونم
اگه کسی روانی باشه
اون دوست پسر جنابعالیه
میگی من جووانم؟
ببین. اون جووان نیست
منم جووان نیستم. هیچکس جووان نیست
تخلیه. خب؟
تخیلی نیست ایوری
فکر کنم بابام دیدش
نمیدونم. شاید 10-15 سال پیش
خب، این ثابت نمیکنه که ایوری نیست
میدونی چیه؟
منظورش رو اشتباه رسوند؟
سالی، اگه یه کلمه دیگه بگه برادر
کاری باهاش میکنی که با بقیه مون میخوای بکنی
از چرت و پرت گفتنات خسته شدم - بکش عقب مرد -
مگه نمیخوای برای کارهای حرفه ایم منو اینجا نگه داری؟
یالا
توافقی داشتیم. باشه؟
پنج دقیقه شاد
یا بهمون چیزی که میخوایم بدونیم رو میگه
یا دل و رودشو بیرون میریزیم
بوم حل شد
انجام بده
خب چه کنیم؟
حقیقت یا شجاعت؟
میدونم. قسمت سختش اینه
خوبی؟
لعنتی - چی؟ چی شد؟ -
چی شد؟
چی چی؟
کمک کن
چی چی؟
یه کاری کن
نمیدونم چی شده
کمکش کن
ایوری، سالی کمک لازم داره
نفس بکش نفس بکش
!کمک کن
سالی
نفس بکش
برام نفس بکش
سالی ، سالی
خیلی خب، چیزیمون نیست بچه ها
همه چیز روبراهه
روبراهه؟
مُرده. چی شد اونجا؟
مهم نیست
خیلی خب، وایسا
برای رابرت و سالیوان مهمه
بذار یه چی بهت بگم
اونقدر که اون جنده اذیتمون میکنه
یه کاری میکنم تاوانشو بده
چطور؟
جس
اونم وضعش مثل این حرومی تخمی بود
نمیخوام دستامو خونی کنم ولی حدس بزن چی
برای اون استثنا قائل میشم
یالا بیا بندازیمش توی سلول با رابرت
یک، دو، سه
واقعا عاشقش بودی؟
با "پیس" آشنایی؟
فرقه ست؟
نه
گروه موتورسوار
خدایا
از اونام که یکم بهم حال بده منم هرکاری برات میکنم
یک شب یه بازی پوکر بود
سالی با یه پورتوریکویی که باهاش بودم
شرط بست سر همه چیز
همه چیز از جمله من
سالی منو با یه جفت 6 بُرد
بهترین شب زندگیم
ازم مراقبت کرد
خوب بهم رسید
ترفیع گرفتی. آماده ای؟
حتما
خوبه
سریع انجامش بده
مگه اینکه ربکا نظرش عوض شده باشه
نمیتونم تماشاش کنم
چرا میتونی . بگیرش
این برای سالیه
آه
اگه نظر منو میخوای، ایوری بهت لطف کرد که
جنس سالی رو دستکاری کرد
گمشو بیرون از اینجا
ببرینش بیرون از اینجا
ولم کنین
چه مرگته؟
میخوای پولمونو به گا بدی؟
ببرینش از اینجا بیرون
ای خدا
عصبانیه
دستبندش رو باز کن
میز رو جابجا کن
میخوای راه راحت رو بری؟
امیدوار بودم از اونجایی که سالی رو کُشتی
علیهت بشه
اگه دستی توی مرگ سالی داشته باشی
میکشمت
بهش گفتم جنسش خالصه
آروم باش
فقط زیادی مصرف کرد
جس خواهش میکنم
...تو
لطفا آروم باش
همه برن بیرون
وسایلتو بردار
باید صحبت کنیم
الو؟
خیلی خب ببین- با کی کار دارین؟-
میدونم که الان داری سختی زیادی
تحمل میکنی
منم از سالی خوشم میومد
به نظرم کار درست اینه که
کمکمون کنی این ماجرا رو تموم کنیم
تا از سهمش به تو هم برسه
میتونی اینکارو کنی؟
هیس
کسی اونجاست؟
الو؟ - تیفانیم -
یکم زود اومدی
آره. آره. قبل شروع بهم پیام بده
خیلی خب
حرکت بعدی چیه؟
یه ساعت تا زمان تخریب فرصت داریم
اهوم
چند دقیقه زمان لازم داری؟ باشه
برای تو یه کار دیگه دارم
لابد از خودت راضی ای
نمیخواستم کسی بمیره
منم همینطور
ظاهرا برات مهم نیست
برام سخنرانی نکن
تو هر کلاهبرداری ای تلفات انسانی بوجود میاد
آها
آخه من که کلاهبردار نیستم
ولی بلدم چطور ذهن مردمو بخونم
اینجوری دنتون رو گول زدی؟
هن؟
یا چیزی که بین پاهاته
خیلی خاصه؟
بهت گفتم که عاشقش بودم
آره و الان مرده
و تو کلی پول داری که خودت بدست نیاوردی
پول زنش بوده
و همینطور من - آره -
وقتی سوزوندیش - گه نخور -
ببین. هر چقدر بخوای میتونی وقت تلف کنی
ولی قول میدم به چیزی که میخوام میرسم
پس وقتی پیدات کردم
یه ماموریت شناسایی کوچیک انجام دادم
چیز خاصی نبود
و فهمیدم که داری از شهر میری
که گیجم کرد
آخه تو الان
کلی پول به جیب زدی
دوست عالی ای اینجا داری
ببینش
رفیقته
یه بچه کوچیک داری؟
بامزه ست. نه؟
میشه بگم که مثل یه خانواده این؟
بچته. نه؟
و منم گفتم: باید با سارا صحبت کنم
بفهمیم چه خبره
و صحبت کردیم. نه؟
باهاش صحبت کردیم
حتی به توافقی رسیدیم. نه؟
توافقی که وقتی نوبت ایفای نقشت بود
جا زدی
از این کارها خوشم نمیاد
چه مرگشه؟
چی میگه؟
ذهن مردمو میخونی. نه؟
تو ذهن اون چیه؟
نمیدونم
ترس؟
خیلی بهم نزدیک نیستیم
چی؟
سعی کردیم بهش رشوه بدیم
گفت نه
گفت دوستته
گمونم هنوز دوست خوب وجود داره. نه؟
خدا رو شکر
برای اینکه راه بیاد
باید خوب بهش انگیزه میدادیم
یکی زدش
کجاست؟
بیا روی سارا تمرکز کنیم
چرا؟
اون فقط یه مادر مجرد تنهاست که
هر از گاهی باهاش شراب میخورم
ولش کنین. باشه؟
به زور میشناسمش
ولش کنین
ربطی به این ماجرا نداره
به زور میشناسمش واقعا
به اندازه کافی وقت کردیم
پول رو انتقال میدی تا زنده بمونه؟
من 8 میلیون ندارم
بفرما
چیزی نیست
خب؟
چی چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
خودت چه غلطی میکنی؟
این چیه؟ - دیوونه ای؟ -
من برای این کارها نیومدم
صداتو بیار پایین
گوش کن بهم
ما همچین فکر نمیکردیم. خب؟
اینو ببین تینتین رو ببین
این بچه رو ببین رنگ پوستشو ببین
موهاشو ببین
سارا این بچه رو به فرزندخوندگی گرفته
این بچه خود سارا نیست
بچه ربکاست یه سالشه
دنتون 21 ماه پیش مُرد؟
نگاهش کن
مگه نه ربکا؟
یه سوغاتی کوچیک از زمانت با دنتون
حدس میزنم اون برندون رو ول کرد
ببخشید. راستش من هر روز اینجا میبینمت
من سارام - ربکا -
سلام. از آشناییت خوشوقتم- همچنین-
چیه؟ بعدش پشیمونی بهت دست داد؟
تصور میکردم که
یه مامانی که مراقب بچشه
نه. من بچه ندارم
برای همین برگشتی و با سارا دوست شدی؟
به بچت سر بزنی
به فرزندخوندگی گرفتمش
برای همینم زمان میبره
وای - آره -
برای همینم باهم تازه آشنا شدیم
آره - خب خوشگله -
و گرنه چرا باید از بین این همه جا
برگرده این شهر؟
اسمش چیه؟
اسمش برندونه
برندون. سلام برندون
برندون، توی پارک دوست پیدا کردی؟
چیزی نیست
حال بهم زنه
بیا هواتو دارم
خیلی خب. بیا بریم
یالا چیزی نیست
چیزی نیست
چیزی نمونده
خیلی خب
همینجا بمون
تقریبا کارمون تمومه
چیزی نیست
خوب متوجه قضیه بچه شدی مون
بابات اگه زنده بود بهت افتخار میکرد
ممنون
...ولی
بار دومیه که جلوی کسی
منو زیر سوال بردی
نذار بار سومی در کار باشه. خب؟
خوبه
ببینیم چی داریم
اینو ببین
سلام آقا کوچولو
دالی
تو که بهش آسیب نمیزنی؟
اون فقط یه بچه ست
همین الان چی گفتم؟
گوش کن. اگه اون منو مجبور نکنه
کاری با این بچه نمیکنم
متوجهی؟
اهوم- باشه-
دالی کوچولو- سلام -
چیزی نیست- سلام -
چیزی نیست
تو خودت از هر کس دیگه ای
بیشتر نیاز داری این انجام بشه. خب؟
جلسات شیمی درمانی بابات ارزون نیست
یادته؟
استخدامت کردم تا حرفه ای باشی
پس لطفا مثل حرفه ای ها رفتار کن
ببین. تنها کاری که باید بکنی
پیروی از منه. همین
چیزی رو زیر سوال نبر
هوا برت نداره
فقط از من پیروی کن
و سریع کلکش کنده میشه
باشه؟ - اهوم -
باشه؟ - باشه -
خیلی خب
بیا اینجا
ببخشید که سرت داد زدم
چیزی نیست
آره. اهوم
خیلی خب. کوچولو
آخرشه
قراره کمکمون کنی پولمونو بگیریم
آره همینطوره.همینطوره
بامزه ست
فقط لطفا ساکت باش. خب؟
فقط آروم باش
فقط ساکت بمون
داره ما رو میکشه
همونجور که گفت
سالی قضیه جووان رو بهم گفت
اون و همکارش به محله جواهرفروشی شیکاگو رفتند
با یه جیب پر از خرده شیشه
و با نیم میلیون بیرون اومدن
همکارش حریص شد
به ووان تیر و به جاده زد
جووان هم اونو و زنش
کل خانوادشو کشت حتی طوطیش
حتی طوطی کوفتیش
آتیشی در کار نبود ولی بازم همه میدونن کار اون بوده
خیلی خب. چی میگی؟
که چی؟
یعنی اگه احتمال داشته باشه که ایوری جووان باشه
ما باید اول سراغش بریم و گرنه میمیریم
خیلی خب مطمئنی؟
اگه اینقدر ترسویی اسلحه رو بده به خودم
...و گرنه
میدونی
دنتون مثل خانواده ام
برام بود
وقتی از دستش دادم
وقتی کشته شد
یه قسمتی از وجودم هم کشته شد
الان که به چشمای این بچه نگاه میکنم
اونو میبینم
دنتون رو میبینم
و من عموشم
و حس میکنم دوباره خانواده ای دارم
به نظرت شاید
اگه نمیخوای پول رو بدی
به نظرت شاید بتونم
بچه رو به جاش نگه دارم؟
خواهش میکنم
نه؟
!گندش بزنن
چی میخوای؟
حس خوبی نمیده. نه؟
میتونیم کل روز اینکارو انجام بدیم
یا همین الان تمومش کنیم
تصمیمش با خودته
آره
مون
ایناهاش
بیا پیش عمو ایوری
درسته. آره
آره. آره
آره آره
درسته
درسته. چیزی نیست
چیزیش نمیشه حالش خوبه
خواهش میکنم
آفرین پسر خوب
درسته
دوباره مثل یه خانواده برگشتیم پیش هم
من میرم بیرون
آفرین پسر خوب آره
نه. نه. خواهش میکنم
حق با من بود؟
برای همین موندی؟
آره
هوشمندانه بود
فقط کاری میکنم که مجبورم کنه
گوش کن ببینم
اگه این زنیکه مسخره بازی شو ادامه بده
بچه واقعی رو میکشم
ولی گمونم به جایی که میخوایم رسوندیمش
چه خبر بچه؟
کاری که ازت خواستم رو کردی؟
آهای؟
خوبه
ببین چه کلاهبرداری شدی
خیلی خب باید بجنبیم
تقریبا آخرشه
یالا بریم
مون لپ تاپ رو بردار
بچه رو ول کن
بریم
میدونی چیکار کنی
بعد اینکه پول رو انتقال دادم چی میشه؟
میدونی چی میشه
تو مقصر مرگ دنتونی
ولی سریع میکشمت
و از جون بچه میگذرم
و بعد باهاش چیکار کنی؟
یه جورایی دوست دارم خودم بزرگش کنم
شاعرانه ست
بهش میگن کودک آزاری
و بهتره پیش تو باشه؟
یالا بجنب وارد شو
یالا
دختره کجاست؟
ای خدا. جس حالش خوبه. خب؟
بجنب. وارد شو
بهم گفت
ایزک؟ - اون بهم گفت -
چی شده؟
اتفاقی بود. باشه؟
انتظار نداشتم بیفته. خب؟
بهش گفتی جس رو بکشه؟
بهش نگفتم هیچ کاری کنه
فقط بهش گفتم نذاره بیاد دور و ورم
همین
کشتیش؟
من دیگه خسته شدم
من دیگه از این مسخره بازی خسته شدم
بچه رو میبرم
مگه جسدت بتونه اونو
از اینجا ببره حرومی
شوخی ندارم
نمیذارم ببریش
آیزک
میدونی که برای پدرم به این پول نیاز دارم
نه اینجوری
بدون بچه جواب نمیده
اون ازت نمیخواست به کسی آسیب بزنی
چاره ای ندارم- من که دارم-
مجبورم نکن اینکارو کنم
نذار بکشمت
اسلحه رو بذار زمین
نمیتونم
آیزک تو آدمکش نیستی
بلایی که سر جس اومد اتفاقی بود
اینو میدونم
در واقع
میدونم که بهش آسیبی نمیخوای بزنی
برای همینم اسلحه ای که بهت دادم
تیرهاش مشقیه داش
چی؟ دروغ میگی
آیزک منو نگاه کن
اسلحه رو میذارم زمین
بهت صدمه نمیزنم
اصلا نباید میذاشتم راضیم کنی وارد این ماجرا شم
راست میگی
اصلا نباید تورو وارد این ماجرا میکردم
تقصیر منه
بابت همه اینا متاسفم
لطفا اسلحه رو بذار زمین
فقط بذارش زمین
خواهش میکنم. متاسفم
باشه
تکون نخور
هردو میدونیم این اسلحه با تیر واقعیه
اون پیشنهاد هنوز سرجاشه؟
هنوز سرجاشه
اول پول
میدونی
باید کار عاقلانه رو میکردی
پولتو برمیداشتی
بیخیال بچه میشدی و میرفتی
میخواستم مطمئن بشم جاش امنه
نمیدونستم خداحافظی کردن چقدر سخته
هیچکس بی نقص نیست
معلومه
خدا رو بابت قرص ها شکر
کدوم قرص ها؟
قرص های من
ما قرص هاتو گرفتیم
بوی قهوه
به اضافه رد . مسکن
و هروئین
بعد اینکه تزریق کرد
دیر یا زود اوردوز میکرد
قهوه سالی
و همینطور رابرت؟
اون یکم کار برد
ولی تو خوب نقشتو ایفا کردی
کمک کردم خونریزی کنه
سرخرگ رانی
دارم خونریزی میکنم داش
...امکان نداره که میدونستی ایزاک
اون یکم معجزه بود
هی کوچولو
بامزه ای
میشه بیخیال بچهه بشی داش؟
ای خدا
نقش وکیلت رو بازی کن
سلام
خیلی آدم بچه کشی به نظر نمیای
بهت گفتم که ذهن مردم رو میخونم
ولی خوش گذشت. نه؟
زنیکه جنده
!نه. نه
سلام
بریم خونه
ربکا. خدای من
تو زنده ای
لعنتی
جامون امنه خدای من
حال برندون خوبه؟
حالش خوبه
سلام- خوبه-
سلام
هی چیزیش نیست
باشه خدای من
خوبیم- خدای من-
سلام عزیزم. سلام
چی شده؟
تو مادرشی؟
بعدا توضیح میدم
و پولی که گفتن دزدیدی چی؟
باید بریم- خدای من-
الان- عزیزم -
من میبرمش
به پلیس زنگ زدم
بهشون گفتم باهات چیکار کردن
همه چیزو گفتم
ربکا، وزد باش
سارا
ممنون
بابت همه کارهایی که برای برندون کردی
و همه کارهایی که برای من کردی
خواهش میکنم
لطفا اینکارو باهام نکن
اینکارو نکن ربکا
تو پول رو گرفتی
بچه رو گرفتی
خواهش میکنم فقط بذار زنده بمونم
ربکا، ربکا، خواهش میکنم
ربکا، خواهش میکنم
اسم من این نیست
جووان؟ !جووان
با کی کار دارین؟
جووانه
آره، همون روش قبلیه
همه چیز سوخته شد
هیچی برامون نمونده
درسته
هفت جسد
قربان، آره. نه. متوجهم قربان
ولی به محض اینکه تونستیم خودمونو رسوندیم اینجا
بله قربان
دوست ندارم اینو بگم ولی
الان ممکنه هرجایی باشه
...نه، من
نه. مطمئن نیستیم روش کارش چطور بوده
نه. انگیزه اش هم چندان مشخص نیست
آره. شکی ندارم
خودشه
راه افتادم