‫محصول پروتون سینما
‫با همکاری ام‌فیلمز
‫با حمایت مالی ‫صندوق سمعی و بصری اسلواکی
[ توضیحی برای همه چیز ]
‫ماجرای آبل ترم
‫همه اینجان؟
‫بریم پایین!
‫امتحان نهایی آبل ترم
‫داری ضبط می‌کنی؟
‫آره، ولی نگران نباش، ‫این یه مصاحبه نیست,
‫اگه بخوام ازت نقل قول ‫کنم، باید یه سابقه داشته باشم,
‫اول از همه، در مورد خودت بهم بگو,
‫کی هستی، چیکار می‌کنی، ‫این جور چیزا,
‫باشه,
‫اسمم آبل ترمه,
‫۱۸ سالمه,
‫امسال امتحان نهایی دادم, ‫یعنی,,,
‫دوشنبه، آبل متوجه میشه ‫که عاشق شده
‫دریاچه بالاتون عالیه, ‫باید تابستون بریم اونجا,
‫اصلاً برات مهم نیست؟؟
‫جواب ندادی,
‫آه لابد نمی‌تونم
‫داری درس می‌خونی؟
‫دارم مربا درست می‌کنم
‫شب بخیر، بابا,
‫چه بلایی سر یخچال اومده؟
‫چطور مگه؟ ‫کل آشپزخونه پر آبه,
‫تو از برق کشیدیش؟
‫آره,,,
‫چرا اینقدر آب ریخته؟
‫نمی‌دونم,
‫پس کی بایستی بدونه؟
‫مگه تو از برق نکشیدیش؟
‫چرا، من کشیدم, ‫خب چرا؟
‫چون نشتی داشت, ‫قبلاً هم داشت چکه می‌کرد,
‫خب, پس دوباره وصلش کن,
‫باشه,
‫بفرما,
‫می‌تونی بری,
‫ملخک!
‫یادم رفت کجا بودم,
‫ازم پرسیدی سوالی در ‫مورد قرن ۲۱ام میاد یا نه,
‫معلومه که میاد!
‫من از آبل پرسیدم,
‫این موضوع هست:
‫"نحوه عملکرد پارلمان اروپا در قرن ۲۱"
‫خوبه, بذار ببینیم,
‫وزیر اقتصاد مجارستان کیه؟
‫وارگا, ‫ولی دو تا وارگا داریم,
‫راست میگی! ‫میهای وارگا,
‫آره، میهای وارگا,
‫یه مرد قد بلند و شیک ‫با عینک,
‫امیدوارم لازم نباشه ‫تو عکس بشناسیمشون,
‫و بانوی آهنین کی بود، ‫مارگارت تاچر؟
‫اون رئیس‌جمهور انگلیس بود,
‫نه، رئیس‌جمهور تو ‫کاخ سفیده,
‫اون نخست‌وزیر بود,
‫راستی، ‫رئیس‌جمهور آمریکا کیه؟
‫بایدنه, ‫آره! اون بایدن پیر!
‫رئیس‌جمهور فرانسه؟
‫امانوئل ماکرون, ‫دقیقاً,
‫یه سوال سخت,
‫فون در لاین,
‫اورزولا؟
‫رئیس ‫کمیسیون اروپا,
‫باشه,
‫اسم، تاریخ و رویداد, ‫با اینا حداقل قبول میشی,
‫یاکاب (احتمالاً اسم معلم) اگه این سه تا ‫رو بدونی دیگه نمی‌تونه بهت نمره کم بده,
‫بذار مربات رو ببینم, ‫جون من ول کن!
‫خواهش می‌کنم,
‫من تو آشپزخونه نمیرم, ‫پس با فیس‌تایم نشون بده,
‫قیافه‌م افتضاحه!
‫تو که جینا لولوبریجیدا نیستی,
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم,
‫بابام همیشه وقتی مامانم فکر می‌کنه زشت شده ‫این رو میگه,
‫صبر کن، باید یادداشتش کنم,
‫چی بود؟ جینا لولو,,,
‫لولوبریجیدا,
‫لعنتی! نه، یانکا!
‫باید درس بخونی!
‫آبل، من دیگه میرم,
‫فقط سه تا چیز رو یادت باشه، باشه؟
‫فقط سه تا چیز,
‫بوس بوس!
‫خداحافظ,
‫دوشنبه، جورج به سه‌شنبه فکر می‌کنه
‫خواب بد دیدی؟
‫یادم نمیاد,
‫شاید یه کابوس بوده,
‫سلام، ببخشید دیر کردم! ‫سلام,
‫یِنو بِرِشی, ‫جورج ترم، سلام,
‫می‌تونیم یکم زرد اضافه کنیم؟ ‫حتماً,
‫یکم بیشتر,,,
‫نه, ببخشید، الان زیاده,
‫یه کوچولو کمتر,
‫آها,
‫تقریباً همینه, ‫باشه,,,
‫شما الان به رنگ رسیدین؟ ‫اینقدر پیش رفتین؟
‫رنگ مناسب رو پیدا کردیم,
‫چه بهتر,
‫میتونید اطلاعات بیشتری ‫درباره این خونه بهم بدید؟
‫چه جور خونه‌ای تو ذهنتونه؟
‫یه خونه خیلی قشنگ,
‫با طاق‌های گنبدی، منحنی‌ها ‫و سنگ‌های خشکه چین,
‫سقف یه شکل خمیده داره،
‫پله‌های ورودی سنگیه,
‫پی ساختمون با سنگ‌های خشکه چین پوشیده شده,
‫داخلش یه شومینه هست,
‫ببخشید، بودجه‌تون چقدره؟
‫100 میلیون، درسته؟ ‫آره!
‫سمت چپ شومینه،
‫یه پله چوبی قشنگ هست که میره
‫طبقه اول,
‫یه راه به بالکن داره که اونم طاق‌داره،
‫با یه در شیشه‌ای سه لنگه,
‫البته، سقف سالن هم ,,,
‫ببخشید، میتونم حرفتون رو قطع کنم؟
‫ایده‌هاتون خیلی دقیقه،
‫انگار داری درباره یه ‫ساختمون واقعی حرف می‌زنی,
‫خب,,, راستش، آره!
‫آره,
‫پس شما این خونه رو که ‫قبلاً ساخته شده دیدید، درسته؟
‫آره,
‫میتونید یه عکس ازش بهمون نشون بدید؟
‫تو گوشی قدیمیم عکس دارم، ولی,,,
‫شاید بتونم یه مقاله نشونتون بدم,,,
‫که توش عکسش هست,,,
‫اینجاست! بفرمایید، اینه,
‫شوخی می‌کنی؟
‫من تو این خونه کار کردم,
‫مسئول نگهداری استخرش بودم, عاشقشم,
‫دارید شوخی می‌کنید؟
‫نه! من پول دارم,
‫هم خودم درآوردم هم ارث بهم رسیده,
‫عاشق این خونه‌ام و آرزومه داشته باشمش,
‫پس شما می‌خواید یه کپی دقیق از خونه
‫وزیر امور خارجه بسازید,
‫خب,,, راستش، آره,
‫می‌دونید،
‫خونه آقای سیارتو (وزیر امور خارجه مجارستان)
‫خیلی بیشتر از بودجه فعلی شماست,
‫آره، به این فکر کردم,
‫تازه، زمین من خیلی کوچیکتره,
‫با خودم فکر کردم,,,
‫نمیشه یه نسخه کوچیکترش رو ساخت؟
‫سلام, ‫چه خبر؟
‫داره درس می‌خونه, ‫امیدوارم,
‫همین الان باهاش حرف زدم, ‫خوبه,
‫نگران نباش, ‫چیزی لازم نداریم از بیرون؟
‫یه کار خوب پیدا کردم,
‫تو کدوم شرکت؟
‫تو دانمارک, ‫دانمارک؟
‫دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم!
‫مردم اینجا بی‌شعورن، از همه چی متنفرن,
‫مامانم دکتره، باهاش مثل برده رفتار می‌کنن,
‫تو مترو همش آدم‌های روانی هستن, ‫آروم باش، بالاژ!
‫فروژی رو دیدم, حامله‌س,
‫پس اینه که داره دیوونه‌ت می‌کنه!
‫باشه، بعداً درموردش حرف می‌زنیم,
‫برو این نقشه‌ها رو اسکن کن,
‫لعنتی!
‫این چه وضعیه آخه؟
‫سلام بابا,
‫تو یخچال رو خاموش کردی؟
‫نه,
‫پس خودش خاموش شده؟
‫به برق وصله؟
‫الان نگاه می‌کنم,
‫به برق وصله,,, الان,
‫این یخچال داغونه, ‫حق با توئه!
‫می‌دونی قیمتش چنده؟ ‫نمی‌تونیم با این وضع یخچال بخریم,
‫درس خوندی؟
‫معلومه، دارم برمی‌گردم سر درسم,
‫آبل، صبر کن!
‫بیا، یه کم شکلات,
‫مرسی,
‫لعنتی!
‫حالا دیگه می‌سوزه!
‫کلی آب انداخته، ‫ولی واسه ما بدبخت‌ها خوبه!
‫سلام، جوری! ‫سلام,
‫این بوی چیه؟
‫هود رو روشن کن,
‫کل ساختمون بو گرفته,
‫بفرما، روشنش کردم,
‫بچه درس خونده؟
‫امیدوارم, تو اتاقشه,
‫بده من, ‫نه، خودم انجام میدم!
‫من گوجه‌ها رو خرد می‌کنم, ‫لازم نیست، خودم انجام میدم,
‫عزیزم، ‫می‌خوای همه کارها رو خودت تنهایی انجام بدی؟
‫برو لباسات رو عوض کن, ‫حموم خالیه,
‫باشه, باید لباس‌ها رو پهن کنم, ‫الان نه,
‫نیمرو رو باید داغ داغ خورد,
‫به نظر نمیاد انگلیسی باشن, ‫احتمالاً نروژی‌ان,
‫شاید ‫تازه رسیدن,
‫هنوز هیچی از شهر ندیدن,
‫راستش، بهشون حسودیم میشه,,,
‫از خیابون مسولی میرن، ‫بعد می‌پیچن سمت چپ
‫و می‌رسن به میدون گلرت,
‫اونجا پل آزادی رو می‌بینن که کلی چراغ داره,
‫تمام این شهر زیبا,
‫مگه اینکه اون شهردار احمق خرابش کنه,
‫داشتم می‌گفتم حرفات قشنگه،
‫ولی تو همه چیز رو به سیاست ربط میدی,
‫نمی‌تونی بس کنی؟ ‫ولی موضوع همینه,
‫به زودی، کشورهای کامل سقوط می‌کنن,
‫یه کشور نمی‌تونه سقوط کنه، گیورگی,
‫روی زمین قرار داره, ‫کشورها همون زمین هستن,
‫خب، من میرم بخوابم,
‫امیدوارم فردا رو زنده بمونیم,,,
‫یکی از دوشنبه‌های یاکاب
‫پتی! ببخشید, ‫پتی!
‫مشکلی نیست, ‫متأسفم,
‫بیا پتی، بریم خونه!
‫دورکا!
‫صبر کن، صبر کن!
‫چیه؟
‫قرار بود ماشین دست من باشه,
‫کی بهم گفتی؟
‫مصاحبه با هارگیتای دارم، بهت گفته بودم,
‫خب که چی؟
‫باید برم دنبال ماگیس,
‫اون کیه؟ ‫فیلمبردار,
‫واقعاً به ماشین نیاز دارم,
‫می‌خوای من با بچه‌ها با اتوبوس برم؟
‫ولی من بهت گفته بودم, در موردش حرف زدیم,
‫باورم نمیشه!
‫همه کارهات رو دقیقه نود انجام میدی,
‫یوهانا دیر می‌رسه, ‫تئو الان هم دیر کرده,
‫صبر کن، از اون طرف پیاده شو,
‫برات تاکسی بگیرم؟ ‫ولش کن!
‫مصاحبه‌ات کی تموم میشه؟ ‫حدود ساعت 5,
‫وقت کم میاری,
‫تئو ساعت 4:45 از کلاس موسیقی میاد بیرون,
‫یوهانا تا ساعت 5 استخره, ‫تو محله‌های مختلفن,
‫بابا میاد دنبالتون، باشه؟
‫این تلافیه یا چی؟
‫تلافی؟ ‫باید بچه‌ها رو بیاریم خونه,
‫آقای مورخ می‌تونه اینو ‫تو برنامه‌ش جا بده، لعنتی!
‫ببخشید!
‫فکر کردم بهت گفته بودم,
‫ببخشید که گفتم "لعنتی",
‫مصاحبه خوبی داشته باشی! ‫باشه، خداحافظ,
‫عالیه!
‫1، 2، 3 و,,,
‫سلام، آقا,
‫سلام، یانکا!
‫دارید برش می‌گردونید؟
‫آره، تمومش نکردم، ‫ولی خوشم اومد,
‫یادداشت برداشتید؟
‫اوم,,, نه,
‫من فقط,,,
‫نه,
‫حیف شد,
‫آقا، می‌خوام با شما باشم,
‫ببخشید؟ ‫می‌خوام با شما باشم,
‫اختلاف سنی برام مهم نیست,
‫19 سال نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه,
‫این قراردادهای اجتماعی
‫که بین ما قرار می‌گیرن,,,
‫درست نیست, ‫می‌دونم چه احساسی دارم,
‫از وقتی شما رو دیدم ‫این احساس رو دارم،
‫4 سال پیش،
‫و هیچوقت این حس رو ‫نسبت به کسی نداشتم,
‫خب,,,
‫ممنون که بهم گفتید, ‫من به احساسات شما احترام می‌ذارم، یانکا,
‫اما فقط این 19 سال نیست ‫که ما رو از هم جدا می‌کنه,
‫پس چی دیگه؟
‫تو یه رابطه، دو نفر هستن,
‫اگه درست فهمیده باشم، ‫من باید یکی از اون دو نفر باشم,,,
‫و من زن و دو تا بچه دارم,
‫ما یه خانواده‌ایم,
‫می‌دونید، همه تو مدرسه ‫شما رو دوست دارن,
‫ولی اینکه شما خانواده دارید،
‫هیچکس نمی‌دونست,
‫تو جشن‌های مدرسه ‫ندیدیمشون,
‫خب که چی؟ ‫ربطش رو نمی‌فهمم,
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫شما گی هستید، آقا,
‫می‌دونم که نیستید,
‫اینکه اونا چی فکر می‌کنن ‫برام مهم نیست,
‫بعضی معلم‌ها زندگی شخصی و کاری رو ‫قاطی می‌کنن,
‫ولی من نه, این یه اصله,
‫این تغییر نمی‌کنه,
‫باشه، ولی,,,
‫شما من رو جذاب نمی‌بینید؟
‫نه,
‫نمی‌خوام ناراحتتون کنم,
‫برای من، ‫شما یه دختر جوون باهوش هستید,
‫ولی شما رو به عنوان یه زن نمی‌بینم,
‫متأسفم,
‫می‌فهمم,
‫خیلی خب,
‫الان تو میدان سزنا هستیم,
‫اغلب به جایی که با تانک‌های ‫شوروی جنگیدید برمی‌گردید؟
‫نه، مدت زیادیه که تو گود زندگی می‌کنم,
‫اگه می‌خواید بدونید ‫چی یادم میاد،
‫می‌تونم بگم ‫که همه چیز رو به خاطر دارم,
‫شما از همون 23 اکتبر 1956 ‫در تظاهرات شرکت کردید
‫یا شما بعداً به تظاهرکنندگان پیوستید؟
‫بهتره سوالتون رو اینطوری مطرح کنید:
‫در چه مرحله‌ای از تفکر فکری خودتون
‫به اون "نه" معروف رسیدید؟
‫آره، ولی مهمه که
‫مراحل انقلاب و تظاهرات رو ذکر کنیم,
‫سازماندهی‌شون کاملاً آگاهانه نبود،
‫اما با این حال موفقیت‌آمیز بود
‫تا اینکه ارتش شوروی به مجارستان حمله کرد,
‫خوب میشه اگه بتونیم یکم ‫بیشتر وارد جزئیات بشیم,
‫اگه این چیزیه که براتون جالبه,,,
‫اون شب راویولی خورده بودم,
‫دقیقاً مزه‌ش یادمه,
‫23ام؟
‫24 اکتبر,
‫خوابم نمی‌برد،
‫پس از دیوار پریدم
‫و به قهرمان‌های میدان سزنا پیوستم,
‫24ام؟ ‫آره,
‫شب 24ام؟
‫شما واقعاً نادونید, آره!
‫متوجه شدم, بعدش چی شد؟
‫بعدش، یه واگن رو هل دادیم،
‫از ایستگاه بوداپست-دلی,
‫تا ازش سنگر بسازیم, من اونجا بودم,
‫و همه اینا 24ام اتفاق افتاد؟
‫25ام دیگه! نمی‌تونسته 24ام باشه!
‫تیراندازی‌ها جلوی پارلمان، دفتر رادیو,,,
‫هیچ استراتژی نظامی وجود نداشت,
‫ببخشید,
‫مقر فرماندهی توی میدان سزنا 26ام برپا شد، درسته؟
‫واقعاً؟ شما اونجا بودید؟
‫سنگر، واگن، اینا بعدتر اتفاق افتاد، 27ام,
‫اگه اینقدر وارد هستید، از من چی می‌خواید؟
‫فقط می‌خوام چیزا رو مرتب کنم,
‫تمومش کن, ‫داری از حد می‌گذری!
‫متأسفم,
‫التماسم می‌کنید که بیام!
‫بعدش، ‫پررو می‌شید و دیر میاید
‫و بهم درس می‌دید!
‫نمی‌خواستم,,, ‫برو به جهنم!
‫متأسفم!
‫بابا؟
‫بابا!
‫آه، پسر گلم!
‫چیزی رو ریخت؟
‫آره، البته,
‫ببخشید, ‫اشکالی نداره,
‫لعنتی,
‫فقط آبه!
‫5 دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫بذار 5 دقیقه کار کنم,
‫باشه, بذار بابا کارش رو بکنه,
‫تکالیفت؟ ‫انجام دادم,
‫باشه,
‫هیچکس دیگه‌ای باهاش ‫مشکلی نداشت,
‫فکر کنم ‫به خاطر پدرمه,
‫نمی‌دونم, ‫باشه!
‫خوب بود؟ ‫آره، خیلی خوب بود,
‫قطع کردی؟ ‫چقدر خنگم,
‫سه‌شنبه: آبل در جنگل
‫بوری تازه رفت بیرون, ‫من بعدش می‌رم,
‫می‌تونی یه چیزی برام تعریف کنی، ‫هر چیزی؟
‫چی؟ ‫یه چیزی که ذهنم رو مشغول کنه,
‫باشه,
‫کفش جدید خریدم,
‫مامانم بدون من خریدشون,
‫باحالن، نه؟ ‫نه، ازشون متنفرم,
‫پام رو اذیت می‌کنن، و,,,
‫شبیه وکیل‌ها شدم,
‫وکیل‌ها؟
‫اذیتت می‌کنه که ‫تو رو با یکی دیگه اشتباه بگیرن؟
‫نمی‌خوام ‫منو تو یه قالب بذارن,
‫"تو ترجیح میدی گوشه دیوار بمونی,"
‫چی؟
‫هیچی، یه آهنگ رپه,
‫یانکا سابادی,
‫انگشت‌هامون رو ضربدر می‌کنیم, ‫(اصطلاح برای آرزوی موفقیت)
‫آبل ترم,
‫آبل!
‫ممنون,
‫سلام, ‫سلام,
‫چه موضوعی رو انتخاب کردید؟
‫شماره 6,
‫"انقلاب صنعتی در عصر مدرن",
‫متأسفم،
‫ولی من این موضوع رو نمی‌شناسم,
‫مطمئنید، آبل؟
‫کاملاً مطمئنید؟ ‫فکر کنم، بله,
‫می‌خواید یه موضوع دیگه انتخاب کنید؟
‫بله,
‫خیلی خب، امکانش هست،
‫اما باید بهتون بگم که ‫نمره‌تون بیشتر از 10 نمی‌شه,
‫قبوله؟
‫موضوع من ‫عصر اکتشافات بزرگه,
‫این دوره
‫بین قرن 15 تا 17 اتفاق افتاد,
‫شروع این اکتشافات رو
‫به کریستف کلمب نسبت می‌دن
‫که برای اولین بار ‫در جزیره هیسپانیولا پیاده شد
‫در 12 اکتبر 1492,
‫با این حال، پرتغالی‌ها,,,
‫بچه‌های مزرعه‌داران جنوبی
‫با بچه‌های آفریقایی مثل ‫اسباب‌بازی‌های زنده رفتار می‌کردند,
‫ارائه شفاهی شما فوق‌العاده بود, ‫واقعاً استثنایی!
‫آقای مار، کارتون تحسین‌برانگیز بود!
‫من خیلی بهتون افتخار می‌کنم، یانکا,
‫می‌خوام برای اجراتون ازتون تشکر کنم,
‫نباید گریه کنی!
‫واقعاً عالی بود، جدی میگم,
‫آبل ترم!
‫موضوعت چیه؟
‫ژولیوس سزار,
‫حالت خوب نیست آبل؟
‫می‌خوای یه لیوان آب بهت بدم؟
‫آبل,
‫به من نگاه کن,
‫آروم باش، باشه؟
‫نفس عمیق بکش، ‫آروم باش و شروع کن,
‫داریم درباره چه دوره‌ای صحبت می‌کنیم؟
‫می‌خوای یه نقشه بهت بدم؟
‫حالت خوب نیست آبل؟
‫آبل,
‫چرا یه نشان (کوکارد) زدی؟
‫ببخشید, ‫می‌خوای بشینی؟
‫نه ممنون، بشینید,
‫می‌بینم که تازه از امتحان نهایی اومدی,
‫و هنوز مجارستانی‌های ‫واقعاً میهن‌پرست، وجود دارن,
‫سلام بابا,
‫زود برگشتی,,,
‫آره,
‫پسرم، میشه توضیح بدی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حرف بزن دیگه! ‫زبونت رو موش خورده یا چی؟
‫تو امتحان نهایی رو خراب کردی!
‫آخه کی امتحان نهایی رو خراب می‌کنه؟
‫اول، موضوعم افتاد
‫انقلاب صنعتی,
‫انقلاب صنعتی، خب که چی؟
‫و این موضوعی بود که,,,
‫نه اینکه بلد نبودم، ‫فقط,,,
‫موضوعی بود که ازش می‌ترسیدم و,,,
‫پس، سریع، ‫خواستم یکی دیگه بکشم,
‫و موضوع دوم چی بود؟
‫انقلاب صنعتی دوم؟
‫نه,,,
‫ژولیوس سزار و,,,
‫"ژولیوس سزار و" چی؟
‫و,,,
‫حتی یادت نمیاد ‫عنوان موضوع چی بود!
‫می‌دونی تو فامیل ما کی ‫امتحان نهایی رو خراب کرده؟
‫هیچکس,
‫واقعاً هیچکس,
‫حتی اون پسرعموی عقب‌مونده‌ات هم ‫تونست قبول شه,
‫این مایه ننگه!
‫و ژولیوس سزار هم ‫هیچی نشد,
‫هیچی بلد نبودی؟
‫هیچی بلد نبودی, ‫چرا,,,
‫بلد بودم، ولی,,, ‫ولی چی؟
‫با خودت گفتی ترجیح میدی ‫رفتگر بشی، آره؟
‫کل عمرت رو تو آشغالا ‫سرک بکشی!
‫تو اونجا نبودی، بابا! ‫من اونجا نبودم؟
‫من امتحان نهایی رو پاس کردم! ‫مثل بقیه خانواده,
‫ولی تو اونجا نبودی، بابا!
‫این معلمه ۶ ماهه داره اذیتم می‌کنه،
‫از وقتی که تو جلسه اولیا و مربیان ‫باهاش دعوات شد,
‫حتی قبلش هم ‫نمی‌تونستم تحملش کنم,
‫این چرت و پرتا چیه؟ ‫چرت و پرت نیست,
‫باشه,
‫پس، درباره ژولیوس سزار چی گفتی؟
‫نتونستم یه کلمه هم بگم، ‫همش داشت اذیتم می‌کرد!
‫یاکاب,,, ازم متنفره, ‫از ما متنفره,
‫گیر داده بهمون, ‫آهان، پس واسه همین گند زدی,
‫به خاطر همینه، بابا,
‫به خاطر همین!
‫مسخره‌ام می‌کرد،
‫می‌گفت "پسر اون عوضی ‫که به اوربان رأی میده",
‫همش داشت نشانم رو ‫مسخره می‌کرد,
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫یادم رفته بود درش بیارم, ‫نشان؟
‫تو اونجا نبودی، بابا!
‫حتی ازم پرسید این چیه,,,
‫چی ازت پرسید؟
‫بهم گفت:
‫"چرا این نشان رو زدی؟"
‫من الان باید برم,
‫موقع امتحان؟
‫چی؟
‫وسط امتحان ‫اینو ازت پرسید؟
‫آره، آره,
‫ولی در مورد انقلاب صنعتی گند زدی
‫سلام,,, ‫سلام، مامان,
‫من دارم میرم, ‫صبر کن، بابات بهم زنگ زد,
‫همه چیز رو برام تعریف کرد,
‫نگاه کن به من,
‫تو چشمام نگاه کن!
‫همه اینا راسته؟
‫این داستان نشان؟
‫آره, من باید برم,
‫سلام!
‫سلام, ‫سلام!
‫آبل، کجا بودی؟
‫خونه, یانکا کجاست؟
‫اون طرفا، یه جایی,
‫حسابی خل شده,
‫حالت خوبه؟ ‫آره، مرسی,
‫یانکا,,,
‫خوبی؟
‫خوبم,
‫یانکا,,,
‫دوستت دارم,
‫خیلی بده که نمیای دانشگاه,
‫آره,,,
‫امتحان جبرانی کی هست؟
‫نمی‌دونم,
‫حتی تاریخش رو هم نگاه نکردی؟
‫چه حماقتی که حتی یه چیزی ننوشتی,
‫می‌دونم,
‫بزرگترین حماقتی که کردی چی بوده؟
‫بزرگترین حماقت؟
‫نمی‌دونم,
‫ماته پیشنهاد داد بریم پل ‫مارگریت به مرغابی‌ها غذا بدیم,
‫بزرگترین حماقتم این بود که عاشق یاکاب شدم,
‫واقعاً خیلی احمقم,
‫پس نمیای؟
‫نه، با خواهرم میرم یه فستیوال,
‫تو چی؟
‫چی؟
‫بزرگترین حماقتت چی بوده؟ تو شروع کردی,
‫خب,,,
‫نمی‌دونم,
‫فکر کنم هنوز بزرگترین حماقتم رو نکردم,
‫آره جون خودت,
‫خب، من دیگه برم,
‫خیلی خسته‌ام,
‫ممنون که منو رسوندی,
‫خواهش می‌کنم,
‫خداحافظ,
‫خداحافظ، خانم حماقت!
‫سه‌شنبه: سکوت‌های بی‌شمار یاکاب
‫یاکاب، زنگ هشدار رو رد کردیم,
‫اوه لعنتی,,,
‫بچه‌ها! پاشید!
‫مامان و بابا بیدار نشدن، پاشید!
‫تئو! یویو!
‫دستشویی، مسواک!
‫یاکاب، کره و سوسیس رو بده,
‫یه لحظه, ‫دارم سعی می‌کنم چشمام رو باز کنم,
‫می‌تونی ماشین رو جلوی مدرسه بذاری؟
‫کره تموم شده,
‫دیروز خریدم, درست نگاه کن,
‫آها، پیداش کردم,
‫همیشه همون‌جاست,
‫خب، می‌شه؟ ‫ماشین رو می‌گی؟
‫تئو، امیدوارم بیدار شده باشی,
‫ببخشید که دیر کردم,
‫سلام,
‫مارتا,,,
‫عذر می‌خوام، سلام!
‫مهم نیست, ‫مارچی، ببخشید,
‫خوشحالم که آقای مار بالاخره به ما پیوستن,
‫بریم!
‫ماته، ببخشید,
‫می‌تونید شروع کنید,
‫می‌خوام درباره ظهور جهان دوقطبی صحبت کنم,
‫می‌خوام با پیشینه شروع کنم,
‫بعد از سال 1945، ‫در پایان جنگ جهانی دوم،
‫نظم جهانی تغییر کرد ‫و اروپا به دو بخش تقسیم شد:
‫بلوک شوروی
‫و بلوک غربی ‫تحت رهبری ایالات متحده,
‫توی مغازه‌ها هم همین‌طور بود ‫تا تعداد یهودی‌ها رو محدود کنن,
‫هیچ یهودی نمی‌تونست ‫عضو حزب باشه,
‫بین قرن 15 تا 19،
‫حدود 20 میلیون آفریقایی ‫به آمریکا فرستاده شدن,
‫اگه لازمه، 5 دقیقه وقت بگیرید ‫تا یادداشت‌هاتون رو مرور کنید,
‫متفکران به دنبال این بودن
‫که چی می‌تونه برای جامعه خوب باشه,
‫این‌طوری بود که جریان‌های سیاسی موجود ‫به وجود اومدن,
‫شاید مهم‌ترینش ‫لیبرالیسم باشه،
‫با اصول آزادی
‫و برابری برای همه,
‫هدف محافظه‌کاری
‫حفظ
‫اصول و فرهنگ ماست,
‫میگم، نمی‌شه دیپلم رو به این بچه بدیم؟
‫نه,
‫هنوز می‌تونم نمره‌اش رو تغییر بدم,
‫ببین، مارچی,,,
‫هر کاری کردیم کمکش کنیم، هیچی نگفت,
‫یه کلمه هم نگفت,
‫آمارمون رو میاره پایین,
‫خب، فعلاً,,, ‫فعلاً,
‫وقتی سه‌شنبه گیورگی ‫به هم می‌ریزه
‫پس قبلاً امضا کردی, عالیه!
‫من استخدامت می‌کنم، آموزشت میدم، ‫همه چیز رو بهت یاد میدم
‫و تو می‌ری,
‫باورنکردنیه! ‫می‌تونی توضیح بدی چه مشکلی هست؟
‫همه چیز,
‫بس کن، این چرت و پرته,
‫آزادی, مشکلت اینه,
‫می‌دونستم ‫شما نمی‌فهمید,
‫می‌خوام پیشرفت کنم، ‫ببینم که دارم جلو میرم,
‫خب برو جلو! ‫چه می‌دونم,
‫برو دانمارک,
‫بیا همه بریم دانمارک! ‫کل کشور باید بره اونجا,
‫وقتی خسته شدیم، ‫بار و بندیلمون رو جمع می‌کنیم,
‫و میریم آمریکا,
‫بعدش هم میریم ماداگاسکار, ‫یا شاید هم مریخ,
‫بابام می‌خواست معمار بشه، ‫ولی اخراجش کردن,
‫چون از یه خانواده اشرافی بود ‫واسه همین اخراجش کردن
‫فقط به خاطر پیشینه‌اش,
‫سال 1956، می‌تونست بره،
‫ولی موند,
‫اگه می‌رفت، ‫مبارزه‌اش رو باخته بود,
‫تازه، خانواده‌اش اینجا بود، ما,
‫با وجود مدرکش، تو ساختمون‌سازی کار می‌کرد!
‫سیمان جابجا می‌کرد,
‫اون کمونیسم رو ساخت!
‫اون موقع تو به دنیا نیومده بودی، ‫ولی اینا رو واسه تو هم ساخت,
‫بعدش رو بازسازی پل آزادی کار کرد,
‫هیچوقت نفهمیدیم ‫ته و توی ماجرا چی بود،
‫ولی میگن بعد از مستی زیاد افتاده,
‫زیر پل آزادی مُرد,
‫از اون موقع بهش افتخار می‌کنم ‫چون اینجا موند,
‫پس وقتی یه هیپستر (جوان مُدگرا) کوچولو ‫میاد درباره دانمارک حرف می‌زنه،
‫یاد اون می‌افتم,
‫خب؟ خبری داری؟
‫باشه، منتظر می‌مونیم,
‫سلام,
‫اومد بیرون؟
‫نتیجه چی شد؟
‫بگو دیگه,
‫گند زد؟
‫خب، خونه درباره‌اش حرف می‌زنیم,
‫این شیر آب چشه؟
‫بابا؟
‫زود اومدی خونه؟
‫این صدای تیک تیک رو می‌شنوم,
‫یه فشاری حس می‌کنم, اینجا,
‫نفس کشیدن برام سخته
‫و سرم گیج میره,
‫ولی الان خوبی؟
‫آره,,,
‫سردرد بدی دارم,
‫پسره تو آزمون گند زد,
‫آبل؟
‫تو تاریخ,
‫این معلم تاریخش رو داره، ‫فکر کنم قبلاً بهت گفته بودم,
‫باید بگم حداقل
‫یه عوضیه,
‫یه عوضی واقعی,
‫هولوکاست رو از الف تا ی بهشون یاد داده:
‫پسر شائول، ‫خونه وحشت,,,
‫جدی میگم!
‫برات تعریف نکردم؟
‫نمایشگاه هولوکاست رو ‫از اول تا آخر گشتن،
‫ولی وقت نداشتن ‫واسه قربانیای کمونیسم,
‫انگار این 40 سال ‫اصلاً مهم نبوده,
‫یه فیلم دهه 60، ‫یه آهنگ پانک، تموم شد رفت,
‫همین، براش مهم نیست,
‫واقعاً,
‫حتماً درباره این یارو بهت گفتم,
‫تو یه جلسه اولیا و مربیان ‫حسابی دعوامون شد,
‫خب,,,
‫احتمالاً
‫یه چپی جوونه، ‫اگه اشتباه نکنم,
‫به زور 40 سالشه,
‫بهترین قسمتش رو نشنیدی,
‫آبل یه کوکارد (نشان ملی) رو کتش داشت,
‫کوکارد؟
‫آره، یادش رفته بود درش بیاره,
‫میگه به خاطر همین ‫رد شده,
‫سر این قضیه اذیتش کردن,
‫آبل نابغه نیست، ‫ولی اصلاً هم خنگ نیست,
‫معلمه حتی ازش پرسیده: ‫"این کوکارد چیه دیگه؟"
‫منم باید فشارم رو ‫اندازه بگیرم,
‫یه لحظه تکون نخور,
‫هر روز دارن روی ما بالا میارن,
‫بلژیکی‌ها،
‫آلمانی‌ها، فرانسوی‌ها,,,
‫ما نازی هستیم,
‫یا کمونیست, ‫بستگی به روزش داره,
‫ولی مجارستانی، این دیگه,,,
‫فقط از خودم می‌پرسم,,,
‫چی قراره سر پسرم بیاد؟
‫سلام,
‫یا صبح بخیر,
‫لطفاً برید خیابون تورک ایگناتس، شماره 9,
‫خیلی ممنون,
‫خداحافظ، دکتر,
‫سلام, ‫سلام,
‫ببخشید مزاحم شدم، ‫اسمم اریکا هاینال‌ه,
‫آنا آئولیچ, ‫خوشبختم,
‫یه کم خجالت‌آوره,,,
‫ما همسایه‌ایم, ‫من طبقه پایین زندگی می‌کنم،
‫و یه چیزی شبیه,,, شنیدم,
‫دیوارا اینقدر نازکن؟
‫نه، پنجره باز بود,
‫می‌دونی، اون یکی تو حموم,
‫که رو به حیاط داخلیه؟
‫اریکا - پنج‌شنبه
‫سلام، من اریکا هاینال هستم،
‫خبرنگار روزنامه روزهای مجارستان,
‫شاید به نظرتون عجیب بیاد، اما,,,
‫شماره‌تون رو از آرایشگرتون گرفتم,
‫درسته,
‫پریروز یه مسافر داشتین
‫که در مورد یه جوونی که ‫آزمون داده بود صحبت کرد,
‫همون پسره که نشان ملی زده بود؟ ‫آره، همون,
‫شما اتفاقی اسمش رو می‌دونید؟
‫شما کی هستید؟
‫من اریکا هاینال هستم، ‫خبرنگار روزنامه روزهای مجارستان,
‫دارید در موردش می‌نویسید؟
‫نمی‌خوام اسمم جایی بیاد,
‫نه، اصلاً, خب، یعنی آره,
‫دارم یه مقاله می‌نویسم، ‫ولی این یه گفتگوی خصوصیه,
‫مصاحبه نیست,
‫متوجه‌ام,,,
‫اون یه دکتر بود،
‫از اویپشت، خیابون کیرای سوارش کردم,
‫فکر کنم پسر یکی از بیمارهاش بود,
‫اینطور فکر می‌کنم,
‫دارم دنبال اطلاعاتی می‌گردم
‫در مورد یه جوونی که موقع ‫آزمون نشان ملی زده بود,
‫عالیه، پس شما همونی هستید!
‫روزهای مجارستان,
‫بله، ممنون, ‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم,
‫یه مقاله,
‫می‌شه اسم رو دوباره بگید؟
‫گیورگی ترم, و اسم پسرش؟
‫آبل,,,
‫سلام، شاندور!
‫می‌دونم جلسه داریم، ‫ولی یه موضوع خیلی مهم دارم و,,,
‫بله، سلام,
‫ببین، الان وقت ندارم،
‫بعدازظهر تو مراسم افتتاحیه بیشتر بهت می‌گم,
‫لوح یادبود، باشه,
‫ساعت 2 اونجا هستم, آره!
‫سلام!
‫سلام,
‫بله، سلام,
‫نمی‌دونم ‫درست اومدم یا نه،
‫ولی شاید بتونید کمکم کنید,
‫آبل ترم واقعاً دانش‌آموز این دبیرستانه؟
‫شما از پلیس هستید؟
‫نه، اصلاً!
‫دارم یه مقاله درباره آزمون می‌نویسم, ‫متوجه‌ام,
‫ممنون از توجهتون,
‫مشکل اینه که تو این جور مواقع،
‫ما فقط می‌تونیم به صورت کتبی ‫جواب بدیم
‫چون باید,,,
‫از اداره آموزش و پرورش ‫اجازه بگیریم,
‫کدوم اداره؟
‫اداره کل آموزش و پرورش,
‫این هم مدیر مدرسه، ‫شاید بتونه,,,
‫سلام, ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫این خانم خبرنگاره
‫و می‌خواد یه مقاله درباره آزمون بنویسه,
‫ما نمی‌تونیم بدون اجازه ‫هیچ اظهارنظری بکنیم,
‫من نمی‌دونستم,
‫هر اظهارنظری از طرف کارکنان باید تأیید اداره کل رو داشته باشه,
‫برای کدوم روزنامه؟ ‫روزهای مجارستان,
‫روزهای مجارستان,,,
‫می‌خوام درباره پرونده آبل ترم بنویسم,
‫چرا درباره این؟
‫بهتره درباره سالن ورزشی تازه‌مون بنویسید,
‫اون نشان ملی زده بود,
‫ببخشید؟ ‫بله,
‫ظاهراً این نشان دلیل اصلی ‫مردود شدنش بوده,
‫این مسخره‌ست,
‫اما همونطور که می‌دونید، ‫من اجازه اظهارنظر ندارم,
‫ضبط نمی‌کنید؟
‫با گوشیتون؟ ‫نه,
‫این یه گفتگوی خصوصیه، ‫هیچی رسمی نیست,
‫اگه می‌خواید از این استفاده کنید، پس,,,
‫استفاده نکنید، باشه؟
‫بله، متوجه شدم,
‫ببخشید مزاحمتون شدم, ‫من باید برم,
‫سلام، آبل, ‫اریکا هاینال هستم,
‫من خبرنگارم ‫و می‌خواستم ازت بپرسم,,,
‫مزاحمت شدم؟
‫سلام، شاندور,
‫خیلی دیر رسیدم,
‫ببخشید,
‫اگه می‌خواستم گولت بزنم، ‫می‌گفتم مریض بودم,
‫یه دانش‌آموز تو دبیرستان ‫دژیدا تو آزمون رد شده
‫چون نشان ملی زده بود,
‫چی چی رو "خب که چی"؟ ‫این یه سوژه عالیه,
‫باید چاپش کنیم, ‫الان وسط فصل امتحاناست,
‫یا امشب، یا فردا صبح,
‫الو؟ سلام، آقای مار,
‫اسم من اریکا هایناله,
‫من خبرنگارم, مزاحمتون که نشدم؟
‫دارم یه مقاله ‫درباره امتحان تاریخ آبل ترم می‌نویسم,
‫نمی‌خواید حرف بزنید یا نمی‌تونید؟
‫روزهای مجارستان,
‫می‌دونم نمی‌تونید جواب بدید، ‫ولی این خیلی مهمه,
‫به خاطر اون نشان ملی ‫این یه مسئله عمومی شده,
‫متوجه‌ام، چه حیف,
‫شاید دوباره باهاتون تماس بگیرم,
‫آبل؟
‫سلام, ‫سلام,
‫اریکا, ‫این منم که باهات تماس گرفتم,
‫ممنون که اومدی,
‫ببخشید دیر شد,
‫اشکالی نداره, ‫روز گندی بود,
‫خیلی وقته منتظری؟ ‫نه,
‫میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟ ‫حتماً,
‫سلام, چی میل دارید؟
‫یه قهوه و یه لیوان آب,
‫اینجا محیط غیرسیگاری هست,
‫اونجا نوشته شده, ‫زیرسیگاری‌ها اون طرفن,
‫ببخشید، ندیده بودم, ‫عجب وضعیه!
‫بیا بریم قبل از اینکه کتک بخوریم,
‫میشه اینو برداری؟
‫حتی سفارشمم نگرفت,
‫عجب وحشی‌ای! ‫سمت ما هم همینطوره,
‫باورنکردنیه,
‫منظورت از "سمت ما" چیه؟ ‫کلوژ، تو رومانی,
‫چه باحال!
‫آره,,,
‫خب,,,
‫پس,,,
‫داری ضبط می‌کنی؟
‫آره، ولی نگران نباش، ‫این یه مصاحبه نیست,
‫اگه بخوام ازت نقل قول کنم، ‫باید یه سابقه‌ای داشته باشم,
‫برای محافظت از خودم, ‫باشه,
‫اول از همه، درباره خودت بهم بگو,
‫کی هستی، چیکار می‌کنی، ‫این جور چیزا,
‫باشه,
‫خب،
‫اسمم آبل ترمه,
‫18 سالمه,
‫امسال آزمون دادم, ‫یعنی، نه,,,
‫بقیه‌ش چطور بود؟ ‫به جز تاریخ؟
‫بقیه درس‌ها ‫خوب پیش رفت,
‫تو ادبیات 18 گرفتم,
‫عالیه! ‫نه، ببخشید,
‫18 رو تو تاریخ هنر گرفتم,
‫اونم خوبه,
‫ادبیات 15 شدم,
‫و ریاضی 12,
‫عالیه, من تو ریاضی افتضاحم,
‫تبریک میگم، خیلی خوبه, ‫ممنون,
‫پس، تو یه نشان ملی زده بودی؟
‫آره, ‫چرا؟
‫راستش، یادم رفته بود ‫از کتم درش بیارم
‫بعد از جشن ملی ‫15 مارس,
‫همونجوری سنجاق شده مونده بود,
‫خیلی زیاده‌رویه,
‫چی زیاده‌رویه؟
‫یه بار، تو یه 15 مارس،
‫پدرم یه سیلی ‫پشت سرش خورد,
‫خیلی وقت پیش بود,
‫کتک خورد؟
‫آره، کتک خورد,
‫من ندیدم, ‫وقتی کوچیک بودم برام تعریف کردن,
‫من اونجا نبودم، می‌فهمی؟
‫ولی تو مجارستان هم زمان کمونیست‌ها ‫این اتفاقا می‌افتاد,
‫مهم نیست، خیلی زیاده‌رویه,
‫درباره اون معلم بهم بگو,
‫موضوع: اون یه نشان ملی زده بود
‫سلام شاندور! مقاله درباره ‫دانش‌آموز با نشان ملی رو پیوست کردم,
‫منتظر نظرت هستم، ‫اریکا,
‫تعریف کن,
‫خیلی خب! ‫بگو, چه اتفاقی افتاد؟
‫مامان بهت گفته,
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم,
‫باشه، شروع کردم به سیگار کشیدن,
‫چرا؟
‫می‌دونم احمقانه‌ست که بپرسم، ‫ولی چرا؟
‫چون,
‫سیگار کشیدن چه فایده‌ای برات داره؟
‫صدات رو خراب می‌کنه، ‫پوستت رو، ریه‌هات رو,,,
‫همه سرماخوردگی‌ها رو می‌گیری، ‫سیستم ایمنی بدنت ضعیف میشه,,,
‫همه اینا رو می‌دونم، ‫قرار نیست تا آخر عمرم سیگار بکشم,
‫یه لحظه صبر کن,
‫صدا رو کم می‌کنم، یه ثانیه,
‫الو؟
‫سلام، اریکا, ‫سلام، شاندور! چطور بود؟
‫مقاله‌ت خیلی خوبه، آفرین,
‫جدی؟ خوشت اومد؟
‫فردا چاپش می‌کنیم,
‫می‌ذاریمش تیتر یک,
‫عالیه!
‫همینجوری می‌مونه ‫یا باید تکمیلش کنم؟
‫یکم روش کار می‌کنیم,
‫باید یه عنوان براش پیدا کنم،
‫چند تا تغییر کوچیک بدم، ‫یه مقدمه بنویسم,
‫ولی در کل، واقعاً خوبه,
‫می‌تونم خودم روش کار کنم، اگه بخوای, ‫خوشحال میشم,
‫من خودم انجامش میدم، ‫مقاله جلومه,
‫تو برو استراحت کن,
‫مطمئنی؟ ‫آره,
‫خیلی خب,
‫پس فردا می‌بینمت, ‫خیلی ممنون,
‫شب بخیر! خداحافظ,
‫تو هم همینطور، خداحافظ,
‫خداحافظ,
‫درست شنیدم؟
‫ظاهراً، آره,
‫تبریک میگم دخترم!
‫ولی این از خطرات سیگار محافظتت نمی‌کنه,
‫بسه دیگه! ‫بهت تبریک میگم!
‫ممنون!
‫جمعه
‫سلام، اریکا,
‫سلام, ‫ببین,,, آبل هستم,
‫سلام، آبل,
‫خب،
‫الان مقاله‌ات رو دیدم,
‫مشکلی هست؟
‫نه، فقط,,, ‫بله؟
‫فقط تیترش یه کم اغراق‌آمیزه,
‫سردبیر انتخابش کرده,
‫سردبیر؟
‫نمی‌تونستم کاری بکنم, ‫خلاصه، همینه که هست,
‫پس امکان تغییرش نیست؟
‫اون تیترها رو انتخاب می‌کنه، ‫ما حق اظهار نظر نداریم,
‫یه دانش‌آموز به خاطر یه نشان (کوکارد) ‫تو امتحان تاریخ رد شده ‫(کوکارد نوعی نشان ملی است که معمولاً به لباس وصل می‌شود)
‫روزنامه روزهای مجارستان گزارش میده,
‫طبق گزارش روزنامه، دانش‌آموز امتحان شفاهی تاریخ رو تو دبیرستان دژیدا
‫با یه نشان روی کتش داده,
‫استادش در این مورد ازش سؤال پرسیده
‫و هیئت داوران مجازاتش کرده،
‫طبق اظهارات جمع‌آوری شده توسط روزنامه,
‫نه مدرسه و نه معلم متهم اظهار نظری نکردن,
‫آخه چطور همچین چیزی ممکنه، یاکاب؟
‫لعنتی، خنده‌داره برات؟ ‫اصلاً خنده‌دار نیست!
‫می‌فهمی این چه معنی‌ای داره؟
‫منم که باید با پدرش صحبت کنم,
‫و منم که باید پیام‌های,,,
‫می‌دونی این پیام‌ها از کجا میان؟
‫وقتی اخراج شدی دیگه نمی‌خندی,
‫اون موقع می‌بینیم می‌خندی یا نه,
‫دیگه خنده‌دار نیست!
‫بابا، مارچی,,, ‫خفه شو!
‫بس کن دیگه، لعنتی!
‫نشان رو روی کتش یادش رفته بود,
‫نه یه حرکت سیاسی بود نه یه تظاهرات راست‌گرایانه,
‫تو مقاله هم همین رو میگن,
‫باید یه بیانیه منتشر کنیم,
‫بیانیه درباره چی؟
‫یه بیانیه درباره,,,
‫چه می‌دونم لعنتی! ‫شاید یه عذرخواهی از طرف تو,
‫آنیکو، گروه کر تمرین داره؟
‫تو ژوئن ‫برای شروع سپتامبر؟
‫آنیکو! جدی میگی؟
‫باورم نمیشه,,,
‫مارتا!
‫شما اونجا بودین، ‫بگین چی شد,
‫خب، بله,,,
‫استرستون رو درک می‌کنم، آقا,
‫داره بیشتر و بیشتر میشه، می‌بینم,
‫و اهمیت موقعیت رو هم ‫درک می‌کنم,
‫درسته،
‫اون یه نشان داشت,
‫ولی درسته که,,,
‫این پسر,,,
‫دهنش رو باز نکرد,
‫حسابی می‌کوبنمون,
‫در حالی که من،
‫بازسازی‌هایی رو برنامه‌ریزی کرده بودم،
‫یه پارکینگ دوچرخه،
‫یه سفر مدرسه‌ای به آلمان,
‫هیچی نمیشه!
‫فردا، همه اینا فراموش میشه,
‫درباره ماجرای نشان چی فکر می‌کنین؟
‫ناراحتم که نشان لکه‌دار شده,
‫من، حس خوبی بهم میده ‫که بتونم یه نشان کوچیک بزنم
‫که نشون میده مجارستانی هستم,
‫این نماد ملیه,
‫15 مارس، ما به انقلاب مجارستان 1848 ادای احترام می‌کنیم,
‫نمیشه کسی رو به خاطر داشتن این نماد مجازات کرد,
‫این محروم کردنش از هویتشه,
‫با توجه به رفتاری که باهاش شده،
‫شک دارم شکایت کنه,
‫ولی می‌تونه, حتی باید این کار رو بکنه,
‫یه احساس
‫وحدت ملی تو وجودم هست,
‫نمی‌تونم و نمی‌خوام ‫پنهانش کنم,
‫برای من، نشان ‫نماد این احساسه:
‫مجارستان و ملت,
‫سیاست باید از مدرسه ‫دور بمونه،
‫ولی گاهی اجتناب‌ناپذیره,
‫همه معلم‌هامون خوب نیستن,
‫باید به جوون‌هامون وطن‌پرستی رو یاد بدیم,
‫و ایمان رو هم همینطور,
‫این برای شناخت ریشه‌هاشون ‫ضروریه,
‫رقت‌انگیزه، ‫نشان توسط چپ‌ها به لجن کشیده شده
‫توسط چپ‌ها,
‫فکر نمی‌کنم ‫با زدن نشان بیشتر مجارستانی یا میهن‌پرست باشیم
‫چون نشان می‌زنیم,
‫من 15 مارس می‌زنمش,
‫واقعاً بهش افتخار می‌کنم,
‫تنها زمانیه که می‌زنمش,
‫باید از درون بیاد,
‫شنبه
‫بیا بریم تو سایه,
‫اونجا چندتا هست,
‫کجا؟ ‫اونجا!
‫ولی اونجا فقط سایه‌ست,
‫عزیزم، می‌خوای تو سایه باشی یا آفتاب؟
‫اومدم که از ساحل و آفتاب لذت ببرم،
‫ولی به سایه هم نیاز دارم,
‫اینقدر پیچیده نیست,
‫چک کردم: از ساعت 11:25 آفتاب میاد,
‫خوبه، آفتاب ساعت 11:25 میرسه,
‫باید یه چتر آفتابی می‌آوردیم,
‫خیلی از استخر دوریم,
‫پس همینجا می‌مونیم,
‫عزیزم، عصبانی نشو,
‫وقتی شنا می‌کردم، داشتم به ‫حرف‌های مدیر مدرسه فکر می‌کردم,
‫در شرایط استثنایی,,,
‫بی‌خیالش شو، گیوری,
‫امکان دوباره امتحان دادن کنکور هست,
‫اصلاً به حرفت گوش نمی‌ده,
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫داره با کفشدوزک‌های مرده بازی می‌کنه,
‫نمرده، داره خودشو به مردن می‌زنه,
‫داره از خودش محافظت می‌کنه,
‫ببخشید,
‫سلام!
‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم،
‫برای اومدن تردید داشتم,
‫فقط می‌خواستم بگم که ما پشتتون هستیم,
‫ببخشید، ولی ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫من پدر گابور ماکلاری هستم، پسرم ‫تو دبیرستان دشیدا درس می‌خونه,
‫آبل می‌شناسدش,
‫گابور ماکلاری,,,
‫گوش‌هاتو بگیر,
‫فقط می‌خوام بهتون بگم
‫که اونا می‌تونن برن به جهنم!
‫ما مجارستانی هستیم، مگه نه؟
‫مشکلشون چیه؟
‫خب, خداحافظ!
‫الو؟
‫بله، خودم هستم,
‫بله؟
‫ببخشید؟
‫خوب نمی‌شنوم, ‫کدوم وزارتخونه؟
‫واقعاً؟
‫بله, قبول می‌کنم,
‫خیلی ممنون,
‫باورنکردنیه, ‫نمی‌دونم چی بگم,
‫بله، مدرک دارم,
‫عالیه!
‫ممنون, خیلی ممنون,
‫سلام، یانکا,
‫سلام,
‫جشنواره خوب بود؟
‫آبل، این داستان چیه؟
‫چی؟
‫جدی، فکر کردی کی هستی؟
‫منظورت چیه؟
‫متوجه هستی؟
‫این چرت و پرتا چیه که یاکاب تو رو رد کرده؟
‫تو این سایت مزخرف نوشته,
‫"در بوداپست، دانش‌آموزی به خاطر ‫داشتن نشان ملی در آزمون رد شد,"
‫این چه کوفتیه؟
‫اذیتم کرد, ‫به خاطر نشان ملی؟
‫آره، به خاطر اون هم,
‫لعنتی، این چرت و پرتا رو از کجا آوردی؟
‫اون می‌خواست کمکت کنه ‫چون دید داری گیر می‌کنی,
‫رک باش, ‫درس نخوندی، خیلی خب,
‫انتخاب خودته، برام مهم نیست, ‫ولی اون چیکارت کرده؟
‫هیچی! اون بچه داره، ‫و تو می‌خوای اخراجش کنی؟
‫چرا؟ ‫چون داره بابامو اذیت می‌کنه,
‫چی؟ چون از اوربان (نخست ‫وزیر مجارستان) حمایت می‌کنه,
‫هیچوقت دست از این حرف‌های ‫مسخره و بدبینانه‌ش برنمی‌داره,
‫ولی چی میگه مگه؟
‫پشت سرم همه این چرت و پرتا رو میگه,
‫البته نه رو در رو, ‫ولی می‌دونم چی میگه,
‫که رای‌دهنده‌های اوربان آشغالن؟
‫لعنتی، بس کن با این ‫ادای هیپی‌ها رو درآوردن!
‫تو به بابام بی‌احترامی می‌کنی, ‫چه ربطی داره؟
‫اهمیتی نداره من چی فکر می‌کنم,
‫چرا داری به یاکاب حمله می‌کنی؟
‫تو کاملاً به این یارو معتادی,
‫حتی وقتی خوابی، معلومه
‫همش داری به این مردک ریشو فکر می‌کنی!
‫به تو چه ربطی داره؟ ‫چی؟
‫به من ربطی نداره؟ ‫اصلاً,
‫جدی، اون 40 سالشه, ‫به من کاری نداشته باش,
‫نباید نگران باشم؟
‫من از آدمی مثل تو هیچی نمی‌خوام,
‫حق با توئه,
‫من همیشه ازت محافظت کردم, ‫برام مهم نیست,
‫اگه من نبودم، بهت تجاوز می‌شد,
‫ترجیح میدم بهم تجاوز بشه تا با ‫آدم دورویی مثل تو دوست باشم,
‫جدی میگی؟
‫آره, کاملاً جدی‌ام,
‫اگه حقیقت رو نگی، ‫برای همیشه از زندگیم خطت می‌زنم,
‫سلام, ‫سلام,,,
‫بچه‌ها کجان؟ ‫خوابن,
‫چطور ممکنه؟
‫خسته بودن,
‫کجا بودی؟
‫به نظرت کجا؟
‫حدس می‌زنم زمین بازی,
‫چرا درباره این دانش‌آموز بهم نگفتی؟
‫کی؟ آبل ترم؟
‫تو که به کار من علاقه نداری,
‫چی؟
‫راستش، منم زیاد در موردش حرف نمی‌زنم,
‫این چیزا پیش میاد,
‫بعضی دانش‌آموزا موفق نمیشن, ‫تو 11 سال شاید 2 تا بوده,
‫بیا بشین، لطفاً,
‫مگه نمی‌رین؟
‫وقتی بچه‌ها بیدار شدن ‫میریم, ساک‌ها آماده‌ست,
‫تیشرتم خیس عرقه,
‫خب؟
‫واقعاً یه کلمه هم نگفت؟
‫تو هم می‌خوای با این قضیه مخمو بخوری؟
‫کی داره مختو می‌خوره؟
‫هیشکی,
‫زندگی گل و بلبلی دارم,
‫دارن اخراجم می‌کنن,
‫هارگیتای می‌خواد کلمو بکنه, غیر ‫از اینا، هیشکی مخمو نمی‌خوره,
‫حقوق 500 یورویی‌م که هیچی,
‫یه راهی پیدا می‌کنیم,
‫ماریا کمکمون می‌کنه, یا مامانم,
‫عمراً,
‫هیشکی قرار نیست کمکمون کنه، نه,
‫این مقاله چقدر حقیقت داره؟
‫به اندازه چیزایی که تو ‫رسانه‌های دولتی می‌بینی،
‫اعلامیه‌های دولت یا سخنرانی‌های اوربان,
‫چرا این سوال رو درباره نشان ملی پرسیدی؟
‫اگه کلاه سرش بود هم همین سوال رو می‌پرسیدم,
‫مگه اینکه تو کنیسه باشه!
‫اگه برف بیاد، حق دارم بپرسم:
‫"این برف کوفتی دیگه چیه؟"
‫داد نزن، بیدارشون می‌کنی,
‫قصدم تحریک کردن نبود,
‫وقتی یه چیزی واضح نیست
‫یا عجیبه، آدم سوال می‌پرسه,
‫ولی فکر نکردی ‫این جور سوالا،
‫ممکنه آزاردهنده باشه؟
‫نمی‌فهمم چی میگی,
‫از بس خودخواهی هیچی نمی‌بینی,
‫دلم می‌خواد تو دنیایی زندگی کنم ‫که همچین سوالی
‫به کسی برنخوره,
‫دنیا اینجوری نیست!
‫این دنیای درونی توئه، ‫دنیای کوچیک و بسته خودت!
‫که هیشکی رو راه نمیدی توش,
‫حتی ما رو,
‫می‌فهمی چقدر تحقیرآمیزه؟
‫هان؟
‫11 سال!
‫همه دانش‌آموزام ‫تو این 11 سال!
‫کلاسم!
‫بچه‌هام!
‫همشون فکر می‌کنن ‫من یه آشغال واقعی‌ام,
‫سنجاقک,,,
‫زمین بازی,
‫چی؟ ‫ما تو زمین بازی سنجاقک بودیم,
‫تو ورمزو؟
‫من همون نزدیکی می‌دویدم,
‫می‌دونم,
‫دیدمت,
‫جدی؟ پس چرا صدام نکردی؟
‫گوشیم همراهم بود,
‫نمی‌دونم,
‫نشسته بودم،
‫می‌دیدم داری می‌دوی،
‫ولی انگار تو یه دنیای دیگه بودی,
‫مثل الان,
‫ولی من اینجام,
‫نه، اینجا نیستی,
‫سوالات، ‫سوالای مزخرفت آزاردهنده‌ست
‫چون نشون میده اینجا نیستی,
‫"بچه‌ها؟" ‫"خوابن؟"
‫"چرا خسته‌ن؟"
‫"مگه نمی‌رین؟"
‫"شام چی داریم؟"
‫"کره کجاست؟"
‫حتی نمی‌دونی ‫بچه‌هات چه فعالیت‌هایی دارن,
‫چون هیچی نمی‌بینی
‫به جز نفرت و غرورت,
‫خب، آره!
‫شاید سوالت ‫به اون پسره برخورده باشه!
‫سلام, دنبال آبل می‌گردم,
‫سلام, اینجا نیست,
‫سلام آقا, ‫سلام,
‫آقای مار می‌خواد آبل رو ببینه,
‫ما هم دلمون می‌خواد ببینیمش,
‫بهش زنگ زدین؟
‫شماره‌ش رو ندارم, ‫دفتر مدرسه آدرستون رو بهم داد,
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم,
‫یه لحظه، الان برمی‌گردم,
‫06 30 294 22 17,
‫گاهی حتی شماره خودمم ‫یادم میره، کدهای پین,,,
‫من همه شماره‌ها رو حفظ کردم,
‫مثل تاریخ‌هاست، نه؟
‫ببخشید، متوجه نشدم,
‫بفرمایید داخل,
‫نمی‌خوام مزاحم بشم, ‫بیاید تو,
‫برو تو اتاق آبل صداش کن,
‫چیزی میل دارید؟
‫لطف دارید, چیزی نمی‌خورم، ممنون,
‫جواب نمیده,
‫بازم برو تو,
‫نمی‌خوام مزاحم بشم, ‫همین‌جا منتظرش باش,
‫الان میاد, ‫اصرار نمی‌کنم,
‫بیا یه کم اشترودل بخور، ‫تازه خریدم,
‫کفش‌هامو در میارم, ‫لازم نیست,
‫امروز خونه رو تمیز نکردم,
‫خونه کثیفه,
‫اغراق نکن، ‫اینجا که زباله‌دونی نیست,
‫یوچیکا، من سه روز پیش خونه رو تمیز کردم,
‫بگید ببینم،
‫به نظر شما ‫کی اینجا رو تمیز می‌کنه؟
‫جوابش که معلومه، فکر کنم,
‫آپارتمان خیلی قشنگیه,
‫تابلوهای زیادی داره,
‫ارثیه,
‫آره,,,
‫بعضی‌هاشون رو دیگه تحمل نمی‌کنم،
‫ولی خب چون ارثیه,,,
‫مثل اون یکی، اونجا,
‫منو بگو که دارم از خونه ایراد می‌گیرم!
‫کم‌کم دیگه فراموششون می‌کنیم,
‫معمولاً به این ارتفاع نگاه نمی‌کنیم,
‫تو خونه‌ها هم همینطوره، ‫معمولاً این سطح رو نگاه می‌کنیم,
‫مطمئنید چیزی میل ندارید آقا؟
‫شاید یه قهوه,
‫حتماً, الان میارم,
‫دیروقته، ولی اشکالی نداره,
‫آبل قراره دوباره امتحان بده,
‫امتحان؟ ‫آره,
‫می‌ره امتحان جبرانی؟
‫نه، نه,
‫طبق گفته آموزش و پرورش، ‫وضعیت استثناییه,
‫پس قراره دوباره امتحان بده,
‫یه جلسه عمومی برگزار می‌شه,
‫ظاهراً همیشه همینطوره، ‫ولی کسی نمیره,
‫باورم نمیشه,
‫مدیر مدرسه الان زنگ زد,
‫مدیر مدرسه، معلومه,,,
‫ما خیلی خوشحالیم که ‫آبل می‌تونه به تحصیلش ادامه بده,
‫این روزها، اگه بخوای موفق بشی,,,
‫یعنی تو این مملکت ‫هیچ حد و مرزی برای مصونیت وجود نداره؟
‫جدی میگم، آقای ترم,
‫تو این مملکت هیچ حد و مرزی ‫برای مصونیت وجود نداره,
‫می‌تونید بیرون منتظر آبل بمونید,
‫خیلی بی‌عدالتیه,
‫بی‌عدالتیه و خودتون هم می‌دونید,
‫اتفاقی که تو امتحان براش افتاد؟ آره، واقعاً,
‫اینکه همه دوباره امتحان بدن, ‫این عادلانه می‌بود,
‫نمی‌خواید که مدرک بگیره؟
‫من؟ من معلمش بودم, ‫سطحش رو می‌دونم,
‫ازش آزمون گرفتم,
‫پس رد شده چون شما معلمش بودید؟
‫نه، چون اون نشان رو دیدم، ‫بهش گفتم،
‫و کار تموم شد,
‫این چرندیات رو نگید, ‫یا شاید چون بد درس دادم,
‫اون امتحانش رو می‌ده، تمام,
‫چرندیات,,,
‫بهتون گفته؟ ‫چی رو؟
‫که با نفرت به نشانش نگاه کردم ‫یا چیزایی که نوشتن,
‫بهمون گفته, ‫آها، واقعاً؟
‫می‌دونید چطوری بهش نگاه کردم؟
‫همونطوری که 11 ساله نگاه می‌کنم,
‫چرا باید برام مهم باشه؟ ‫جدی میگید؟
‫آره, ‫باشه، خب,
‫منم روزنامه‌های "مستقل" شما رو می‌خونم,
‫فشار خونم رو میبره بالا,
‫در مقایسه با تبلیغات شما,,, ‫برای شما که خبر نیست,
‫بیشتر شبیه کاریکاتوره,
‫ولی خب،
‫بیاید رو یه چیزی توافق کنیم,
‫دیدن نشان روی کت آبل ‫ناراحتتون کرد، درسته؟
‫یادش رفته بود درش بیاره,
‫تقریباً
‫20 سال گذشته,
‫آره,
‫18 سالم بود، ‫وقتی نخست وزیر شما,,,
‫اون نخست وزیر شما هم هست!
‫نه، نیست, ‫باشه,
‫حق با شماست!
‫شما اون آشغال گیورچانی ‫و دار و دسته احمقش رو ترجیح میدید,
‫می‌تونم حرفمو تموم کنم؟
‫خیلی بهتره, ‫می‌تونم حرفمو تموم کنم؟
‫موقع انتخابات،
‫نخست وزیر شما رأی دهندگان ‫فیدس رو تشویق کرد
‫که با زدن نشان ‫خودشون رو متمایز کنن,
‫پس مشکل شما اینه, ‫حدس می‌زنم شما نزدید,
‫نه، نزدم, ‫فقط 15 مارس می‌زنم,
‫عالیه, ‫از من چه انتظاری دارید؟
‫هر کسی کار خودشو می‌کنه،
‫ولی هیچکس به اندازه اون ‫به این کشور آسیب نزده,
‫اگه زده بودید چی می‌شد؟ ‫بیاید فرض کنیم,
‫چی می‌شد اگه؟ ‫شما به اوربان رأی نمی‌دین، باشه,
‫انتخاباته، ‫و شما اونو می‌پوشین,
‫این نشان ملی چه معنی‌ای داره؟
‫برای من؟
‫آره، ولی راستشو بگو,
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
‫منظورم این نبود, ‫پس منظورت چیه؟
‫داری همه چیو تحریف می‌کنی, ‫نه,
‫چرا,
‫فقط وقتی به نفعته ‫می‌تونی حرف بزنی,
‫وقتی بی‌عدالتی هست! ‫کشور زد و بند!
‫کشورو راحت بذار, ‫همه جا همینه,
‫یه تلفن کوچیک، ‫مشکل حل شد!
‫من اینکارو کردم؟
‫تو به مارچی زنگ زدی,
‫مدیر مدرسه؟ ‫آره,
‫یه بار بهش زنگ زدم، ‫ولی نیازی نیست توضیح بدم,
‫می‌دونی چیه؟ ‫آره، من زنگ زدم,
‫حتی به ویکتور اوربان,
‫"سلام ویکتور، ‫پسرم تو تاریخ گند زده,
‫چیکار کنیم؟"
‫حتماً یه جوری بهش زنگ زدی
‫به یه روشی,
‫به من اجازه دادن توضیح بدم؟
‫نمی‌تونم با مطبوعات صحبت کنم,
‫یه نشان ملی,,,
‫آبل، وطن‌پرست بزرگ,
‫یعنی وطن‌پرست نیست؟ ‫وطن‌پرست یعنی چی؟
‫از نظر تو؟
‫به وطنم افتخار کنم ‫مثل خانواده‌ام!
‫به چی افتخار می‌کنی؟
‫این پارانویای همیشگی!
‫پسرت سال‌ها از روی دست هم‌کلاسیش تقلب کرده,
‫واقعاً؟ ‫آره,
‫این وظیفه شما بود, ‫اگه متوجه شدین,,,
‫کلمه به کلمه!
‫اون رد شده, ‫دو تا توضیح داره:
‫یا خنگه، ‫یا شما از وقتی
‫تو جلسه اولیا مربیان ‫دعوامون شد، باهاش لجین,
‫جلسه اولیا مربیان؟ ‫آره,
‫از اون موقع، من یه یهودی‌ستیزم,
‫من هرگز همچین حرفی نزدم,
‫شما به اوربان می‌گین دیکتاتور,
‫من تو کلاس اینو گفتم؟
‫هر کی مثل شما فکر نکنه فاشیسته,
‫من به کی گفتم فاشیست؟
‫چقدر نفرت! ‫این یه مسئله اعتقادیه,
‫صبح که از خواب پا می‌شین ‫اینقدر نفرت تو وجودتونه؟
‫شما خیلی از,,, ‫چطوری تحمل می‌کنین؟
‫نبندش, ‫باید زخم معده می‌گرفت,
‫بسه دیگه,
‫این چه وضعشه؟
‫به خاطر یه چپی ‫پنجره رو می‌بندیم؟
‫من خونه خودمم, ‫بهتره برین,
‫من یه قسمت رو از دست دادم؟
‫من به چیزایی افتخار می‌کنم که صادقانه‌ست، ‫که آدمو به فکر وا می‌داره,
‫همیشه همین آهنگ تکراری,,,
‫شما هیچی رو زیر سؤال نمی‌برین، ‫فقط گذشته رو نشخوار می‌کنین,
‫شما پر از نفرتین,
‫شما نیستین مگه؟
‫کی قبول کردین ‫آبل نشان ملی بزنه؟
‫یادش رفته بود درش بیاره, ‫مهم نیست!
‫مهم نیست,
‫منو باش که فکر می‌کردم می‌تونم ‫با یه طرفدار اوربان حرف بزنم,,,
‫دفعه بعد برو از جورج سوروس بپرس ‫به کی رأی بدی,
‫حتماً، الآن بهش زنگ می‌زنم, ‫شماره‌شو داری؟
‫دو نوع آدم وجود داره: ‫وطن‌پرست‌ها
‫و خائن‌ها!
‫احمق‌ها رو یادت رفت!
‫درسته, احمق‌ها,
‫یکیشون همین الآن ‫از در رفت بیرون!
‫آبل؟
‫کجا بودی؟
‫من و مامانت ‫داشتیم از نگرانی می‌مردیم,
‫نه به تلفن اون جواب می‌دادی، ‫نه به من,
‫مدیر مدرسه زنگ زد,
‫قراره دوباره امتحان بدی,
‫چی؟
‫طبق نظر آموزش و پرورش، ‫این یه موقعیت استثنائیه,
‫می‌تونی دوباره ‫امتحان تاریخ رو بدی,
‫کی؟
‫پس فردا, سه‌شنبه,
‫درس بخون, و انقلاب صنعتی رو ‫از قلم ننداز,
‫باید حسابی بترکونی,
‫بعد از این همه دردسر ‫نمره‌ت نباید افتضاح باشه,
‫تازه، کل مطبوعات اونجا خواهند بود,
‫ولی بابا,,,
‫چیه؟
‫من نمی‌تونم,
‫چی؟
‫من نمی‌تونم,
‫یعنی چی؟
‫تو درس خوندی، ما کمکت می‌کنیم,
‫نمی‌تونم بابا,
‫باید بتونی، همین,
‫هیچی بلد نیستم, ‫بس کن فیلم بازی نکن,
‫کتابات رو بردار و درس بخون,
‫نمی‌خوای بفهمی؟
‫واقعاً نمی‌خوای؟
‫من اصلاً هیچی نمی‌دونم,
‫به خدا سعی کردم,
‫درس‌هام رو چندین بار خوندم، ‫حسابی زحمت کشیدم,
‫فقط اینه که,,,
‫نمی‌تونم، هیچی یادم نمی‌مونه,
‫واسه امتحان شفاهی هیچی بلد نبودم,
‫دروغ گفتی؟
‫راستش،
‫نمی‌ره تو مخم,
‫هیچی تو کله‌م نمی‌ره,
‫بقیه می‌تونن, ‫من نه!
‫هر کاری می‌کنم، ‫نمی‌ره تو سرم, هیچی فایده نداره,
‫حتی نمی‌دونم چیه, ‫به جون خودم,
‫آبل، بس کن,
‫نمی‌فهمی؟
‫من خنگم، همین,
‫هیچی حالیم نیست,
‫هیچی نمی‌ره تو این مخ لعنتیم!
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
‫تا این کله پوک بی‌مصرفم ‫کار کنه,
‫لعنت به این مغز! ‫هیچی توش نمی‌ره,
‫من فقط یه احمقم, یه کودن,
‫یه عوضی خنگ, یه بی‌عرضه,
‫بس کن پسرم,
‫این مغز لعنتی,,,
‫بس کن، بسه دیگه,,,
‫من خنگم بابا,
‫یکشنبه، هیچ اتفاقی نیفتاد
‫سلام! این هفته: ‫هوش و دقت,
‫دوشنبه
‫باید اطلاعیه رو دقیق‌تر کنیم,
‫کتاب‌ها، فیلم‌ها، نمایشگاه‌ها و غیره,
‫هفته پیش، 5 تا از فیلم‌های ‫مورد علاقه وزیر رو نوشتیم,
‫خواننده‌ها عاشقش شدن,
‫باید یه چیزی شبیه اون بنویسیم,
‫سخنرانی هفته آینده رو تو می‌نویسی؟
‫گوش کنید!
‫یه چیز می‌خوام، خیلی مهمه,
‫باید تیمی کار کنیم, ‫یه تیم حرفه‌ای، متوجهید؟
‫نه یه مشت کتابخون افسرده ‫که پشت کیبورد نشستن,
‫یه تیم,
‫با این دیدگاه، ‫معرفی می‌کنم اریکا هاینال،
‫همکار جدیدمون، ‫نویسنده مقاله درباره کوکارد (نشان ملی),
‫اونایی که نخوندنش، ‫در خروجی اونجاست!
‫براش دست بزنید,
‫اون از ترانسیلوانیا اومده،
‫پس اگه عرق یا ژامبون کم آوردید،
‫برید پیشش,
‫بهش خوشامد می‌گیم, ‫حالا برید سر کارتون,
‫فقط یه چیز,
‫اینجا قانون لباس پوشیدن نداریم،
‫ولی این کفش‌ها رو واسه دویدن نگه دار، باشه؟
‫اینجا نیازی به دویدن نیست, ‫کسی دنبالت نمی‌کنه,
‫سه‌شنبه
‫سلام آقا,
‫سلام,
‫ببخشید,
‫خواهش می‌کنم!
‫آقایون، برید عقب, ‫این یه امتحانه,
‫خانم‌ها و آقایون، ‫برید کنار,
‫یه قدم به عقب,
‫آقا، برید عقب,
‫دوربین رو جابجا کنید,
‫برید عقب,
‫خانم، لطفاً برید عقب,
‫ممنون,
‫آبل,
‫سلام,
‫لطفاً یه موضوع انتخاب کنید,
‫شماره و موضوع رو ‫به ما بگید,
‫شماره 7,
‫"با توجه به دانسته‌هاتون،
‫روند حمله مغول‌ها رو توضیح بدید,"
‫موضوع خیلی خوبیه!
‫بشینید، ‫30 دقیقه وقت دارید
‫تا یادداشت‌هاتون رو آماده کنید,
‫26 آگوست
‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫از استخر بیاید بیرون!
‫بچه‌های کثافت!
‫باورم نمیشه!
‫زود باشید!
‫بیاید بالا!
‫صبر کنید!
‫عجله کنید,
‫زود!
‫بیاید، از دریاچه رد می‌شیم!
‫بیاید!
‫پرونده آبل ترم
‫تقدیم به پدرم
[ توضیحی برای همه چیز ]