"زندگی لیمویی"
فریاد می زنیم
درست مثل امروز
داد می زنیم
"این یک فیلم نیست"
مامان
تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی Sora:مترجم
انتظار نداشتم تو هم بیای اینجا
نه، منم تازه شروع کردم
به هر حال اول باید برم کتابفروشی
بعدش رستوران غذاهای ژاپنی
...خب
چی فکر میکنی؟
در مورد زندگی در اینجا
من بهم خوش میگذره
،جایی که زندگی می کنم
یه چیدمان هنری در ورودی به وجود دارهA،B،Cشکل
خیلی شیکه
آره
آره،کتاب جدید منتشر شده
هان؟ خوندیش؟
وقتی مستقر شدم،یه قرار میذارم هم دیگه رو ببینیم
تابلو قرمز
پنجره های کم نور
خونه نارنجی
خط های راه راهی قرمز و آبی
!هی
خیلی خب
دوباره اینجوری سرزنش میشی
اشکالی نداره
صاحب مغازه که بیاد
من به حالت تند و فرز بودنم برمی گردم
"بعد تلاش کن بگی"اون اینجاست
اون اینجاست
صبر کن... یه دقیقه صبر کن
این خیلی سریع بود
ـ خوش آمدید ...ـ خوش آمدید
امروز دوباره هوا کل روز خیلی گرم بود
"تبِ بستنی"
سلام
(حمام کوسوگی)
خانم هارو، از کار کردن خسته شدی ،نه؟
کمکت می کنم
خیلی زود اومدی
یوو، خیلی زود اومدی
این آدمی که الان هستم
همشو به این حموم فوق العاده مدیونم
خدای من،شنیدن این حرفا از دهن تو
باعث میشه حس کنم همه این کارا ارزششو داشته
ماری، من حواسم به اونجاست
خیلی خب
بابا بی خیال
به جای این کارها
چرا گهگاهی نمیری نوشیدنی بخری؟
مچمو گرفتی؟
...نه، من
هر بار که تشنه م شم،جلوی خودمو میگیرم
چون با دیدنش
دلم میخواد بخورمش
بستنی
طعمش شبیه سرشیره
چاخان میکنه
طعم "نعنا تازه" چیه؟
با نعنا و آب گاز دار درست میشه
طعم طراوت و تازگی میده
و مزه "مرمر دیوونه" چطور؟
این شامل توت فرنگی غنی،موز، و انبه ست
همش با یه گاز
بستنی با شیر ایتالیایی
و بستنی نعنایی تازتون
همیشه توی قلبم احساس میکنم که هنوز هیچ چیزی شروع نشده
ولی با تصمیمات یهوویی و بدون فکرم
انرژیم تموم شد
...این
یه خاطره ست که دیگه وجود نداره
...ببخشید
...شرمنده
یادم رفت کارت وفاداری مشتری رو بهت بدم
،وقتی امتیاز کافی جمع کردی میتونی باهاشون یه بستنی قیفی بخری
یا یه یادگاری
...یادگاری
یه عروسک کوچیک به شکل گاو
ممنون که اومدید
کجا رفتی؟
...هیچ جا... فقط
تو رئیس اینجایی
نمیتونی بدون گفتن مغازه رو ول کنی بری
ببخشید
شیرفهم شدی؟
بله، حواسمو جمع میکنم،ببخشید
خیلی وقته ندیدمتون
اوه...من میوا هستم، خواهرزادتون
یادمه، البته که یادمه
صبر کن، چی شده؟
از خونه فرار کردی؟
نه اینطور نیست
من با دقت برای اعضای خانوادم توضیح دادم که دارم میرم
هوم... من چیزی در مورد اومدنت نشنیدم
چون الان توی تعطیلات تابستانیم
همیشه دوست داشتم به اینجا بیام
هر چند بهم گفته بودن تنها نمیتونم بیام
بازم خیلی سعی کردم همه رو متقاعد کنم
بالاخره همه قبول کردن
تا وقتی که پیش تو باشم
...هوم
...اینو الان بهم میگی
فکر کردم یکی از خونه باهات تماس گرفته
(بستنی میلیونی شیبویا)
...این کیف
مامان منم همینو داره
شما واقعا خواهرید
اوه، منظورت اون یکیه؟
راستش من اون کیف رو دوست ندارم
میخواستم بفروشمش
به هر حال من بهت کمک میکنم هتل رزرو کنی
من اونقدر پول ندارم
فقط برای دو سه شبه دیگه؟ می تونم پرداخت کنم
شاید طولانی تر بشه
چرا؟
اومدم اینجا تا بابامو پیدا کنم
چرا الان دنبالش میگردی؟
میدونی
چند تا سلاح هسته ای در جهان وجود داره؟
هوم؟
بیش از 13000تا
می فهمم
مهم نیست عشق ما چقدر عمیقه
مهم نیست چقدر تلاش میکنیم
یه روزی،ممکنه بمب هسته ای پرتاب بشه
و همه چیز تموم میشه
اون روز از راه میرسه
(پخش رادیویی)
(...من میخوام )
(به کارمند بودن توی مغازه بستنی فروشی ادامه بدم ؟)
فکر کردم نباید بیدارت کنم
ممنون بابت صبحانه
طوری نیست
ولی باید بعد از تموم کردن غذات اینجا رو تمیز کنی
این همون چیزیه که دیشب تنهایی خوردی
"یوو"
من تو رو "میوا" صدا میکنم
خوبه؟
راستی
گفتی می‌خوای پدرتو پیدا کنی، اما چطور میخوای این کارو بکنی؟
هنوز یادت هست اون چه شکلی بود؟
...یادمه وقتی اون مرد از خونتون رفت
تو تازه دبستان رو شروع کرده بودی،آره؟
بهم کمک میکنی اونو پیدا کنم؟
امروز مرخصی گرفتی، خاله؟
من یوو هستم، تو میوا، فهمیدی؟
اینو پیدا کردم
(ایزومی فوروکاوا)
تو هنوزم گوشواره مینذاری
به هر حال الان تعطیلات تابستانیه
دنبال یکی گشتن میتونه تا تعطیلات زمستونی طول بکشه
من توی حل پازل مهارت دارم
یکم تحقیق کردم و جاهایی که ممکنه رفته باشه رو پیدا کردم
بیشترشون اطراف شیبویاست
مخصوصاً برای ناهار، تقریباً همیشه در شیبویا غذا میخورده
این یعنی پایگاه فعالیتش در روزهای هفته در شیبویاست
و به احتمال زیاد توی شیبویا کار هم میکنه
...همچنین، تعداد زیادی عکس
اوه، راستی
میوا
می تونی بهم کمک کنی حمومو تمیز کنم؟
هان؟
تو برای مدتی اینجا میمونی درسته؟
حموم هر روز استفاده میشه
اگه تمیز باشه بهتره، درسته؟
...درسته
باشه؟
(بستنی میلیونی شیبویا)
نمیتونم اینو تنهایی تکون بدم، ناتسوکی
باشه، باشه، ببخشید
!خیلی خب
واقعا سنگینه
تمیز شد،این الان تمیزه
ممنون،ممنون
اون چیه؟
چیزی شبیه اثر انگشت
هوم... بیا پاکش کنیم، پاکش کنیم
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک الیسا عزیز
تولدت مبارک
فقط کسایی که عاشق شدن میتونن همچین چیزای چندش آور رو تحمل کنن
چی؟
هیچی
ناتسوکی بیا به حرف زدن درباره کارت ادامه بدیم
باشه
خوب... ولی
من واقعا حس حال بهم زن خاصی ندارم
گفتنش برات آسونه
اما شغلت اصلا ربطی به طراحی نداره
...به خاطر این که
فقط با فکر کردن بهش دلم میخواد بالا بیارم
خب، من قصد دارم یه تغییراتی بدم
باید یه تغییراتی بدم
دختری مثل تو، فارغ التحصیل دانشکده هنر
با چشمای درخشان
با ورود به این صنعت
رویاهاش اینطوری از بین میره
این شرکت اینطوری دوام نمیاره
جداً میخوام شرکتو اصلاح کنم
...فقط من نیستم
رئیس هم اینو درک میکنه
!هی
گوش میکنی؟
هان؟
اوه...آره،گوش میدم
بخاطر یه رابطه نامشروع استعفا دادی؟
هوم... چی میگی کانا؟
هان؟ اینطور نیست؟
قبلا با آقای یامازاکی رابطه نداشتی؟
من این کار رو نکردم
ببخشید
باشه
واقعا بهم ریختی
خیلی سریع تسلیم شدی
فروشنده بودن توی بستنی فروشی دیگه چیه؟
منم تعجب میکنم
فروشگاهت کجاست؟
شاید یه وقتایی بهت سر بزنم
این شامل مسائل مربوط به کاراییه
بنابراین ما باید کارایی کسب و ...کارمونو بهبود ببخشیم و بعد
فقط برو بیمارستان ...و بعد کم کم تحت درمان قرار بگیر
میخواستم در این مورد ازت بپرسم
این اطلاعاتیه که برای جلسه بعدی نیاز داریم
هوم... این برای اینجاست
اینجا؟
(فوروکاوا ایزومی )
خانم تاکاشیما، میتونم اینجا بشینم؟
حتما
واقعا غیر قابل باوره
چطور میتونی فقط با این غذای کم کار کنی؟
اگه زیاد بخورم، دلم میخواد بعدش بخوابم
!اوه
برای کسی مثل من
همه غذاها... چیزی بیش از سوخت نیستن
باید با سر و صدا یه نفس تا ته بخورم
حتی سر یه قرار؟
اگه اینجوری بخوری جیگرت بیشتر حال میاد
و چون خجالتیم قایم میشم و میخورم
...سوخت، خخخ
...برای من
حمام عمومی و بستنی سرحالم میکنه
ای کلک تو خیلی موذی هستی
این یه انتخاب خیلی خانومانه ست
آندو
میخوای دفعه بعد باهم بریم حمام عمومی؟
آره،چرا که نه، بیا بریم
لطفا چندتا حوله بهم بده
تو واقعاً آرومی
نه، دارم کتاب میخونم
جستجوی پدرت چطور پیش میره؟
شرکتش توی شیبویا رو پیدا کردم
واقعا؟ اون اونجاست؟
اسم شرکتش "جی جی" ئه
،هرچند مطمعن نیستم کارش اونجا چیه
"فقط میدونم توی"جی جی
تو واقعاً توی حل پازل مهارت داری
میدونستم
اون اغلب توی یه کافه نزدیک شرکت ناهار میخوره
مردم اونجا بهم گفتن
که تا شش ماه پیش
اغلب اونجا دیده میشده
اما اخیراً زیاد نمیاد
پس، این ممکن به این معنی باشه که کارشو ترک کرده
خب، ما امروز غذای ویتنامی میخوریم
نگو ​​که از گشنیز یا این چیزا خوشت نمیاد
عجله کن برو دستاتو بشور
من فردا به "جی جی" میرم
تنها؟
میخوای باهام بیای؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بعد از اینکه دیدیش برنامت چیه میخوای چیکار کنی؟
ازش پول بگیری؟
اگه اینطور فکر میکنی یعنی واقعاً تخیل نداری
دانش آموزای امروزی فقط میدونن" "چطور از اینترنت استفاده کنن
"اونا حتی نمیدونن دازای اوسامو کیه"
رفتارت دقیقاً شبیه یکی از معلمای عجیب و غریبه
...پس
هرچند بعیده
میخوای باهاش زندگی کنی؟
این میتونه یکی از گزینه های ممکن باشه
!نه بابا
واقعاً یکی از گزینه های ممکنه
میرم دستامو بشورم
...صبر کن... حداقل مطمئن شو
...قبل از رفتنت مطمئن شو که
ببین که اصلا توی"جی جی"هست یا نه؟
...حتما از قبل مطمئن شو اگه فرار کنه چی؟
اگه اون همچین آدمی باشه بازم میخوای اونو ببینی؟
(فوروکاوا ایزومی)
عشقی که فقط یک بار در زندگی اتفاق میافته
تا به حال عشقو تجربه کردی؟
نه
مامانم بهم گفت، نیمه گمشده توی این جور داستان های عاشقانه
معمولا چیز خوبی نیست
هیچ آینده ای نداره
از اونجایی که آینده دار نیستن
افراد تا جایی که بتونن به خودشون فشار میارن
...بعدش حتی اگه آتش(عشقشون) فروکش کنه
بدن به یاد میاره و فراموش نمیکنه
چرا باید درد سوختن توی آتش رو تجربه کنن؟
این چیزیه که یکی از همکارای مامانم بهش گفته
...اون زن
مست بود و یهویی شروع به صحبت در مورد اکس های خودش کرد
شنیدم اون برای مردی سوخت که
بعداً با خواهر تنی خودش بهش خیانت کرد
پیداش کردم
تهش اون مرد با خواهرش ازدواج کرد
و حتی بچه دار شدن
خائن
کثافت
آشغال
دزد
اغواگر
رقت انگیز
البته از اون به بعد با خواهرش قطع رابطه کرد
اون هرگز به زادگاهش برنگشت
و از زمان تولدخواهرزاده اش، اونو ندیده
هنوز بین اون و خواهرش کینه ای هست؟
یا اون هنوز نتونسته اون مرد رو از سرش بیرون کنه؟
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم
بفرما
ممنون
یکم بخند
جی جی" گفت اگه خبری بشه باهات تماس میگیره"
بگیر
حالا که حرفش شد،عین چیزیه که گفتم
هیچ چیز برای همیشه موندگار نیست ...(حتی آه کوان(شخصیت انیمه
شخصیت پدرت
...هوم
ولی واقعا جای تاسف داره
خب، بزن بریم
داره میاد
ضربه خوبی بود
توی این بازی خوبم با مامانم بازی میکردم
اوه، واقعا؟
منم میتونم
ای موذی
اگه مدیر بفهمه دوباره سرزنش میشم
در واقع، بدک نیست
وقتی اون بیاد من قایم میشه
نیازی نیست، در عوض تو رو تحسین میکنه
!ممنون،موو
!واو،عالیه
!آرههه
...خوش آمدید
!آرههه
بستنی با طعم شیر ایتالیایی و
طعم نعنا خنک رو میخوام
توی یه قیف باهم
چشم
...بستنی
بدون قید و شرط شادی رو برای مردم در سراسر جهان به ارمغان میاره
بستنی با طعم شیر ایتالیایی
و نعنا خنکتون
ممنون که اومدید
ممنون از حمایتتون
خسته نباشی
توهم همینطور
...ام
پس بستنی دوست داری؟
سرد و شیرینه
سرد و... شیرینه
نه راستش
...منظورم اینه که
پس من میرم
...اون چیز
چی؟
چیزی که نقاشی کشیدی
چیزی که توی مغازتونه، از اونا بیشتر بسازید
آه، تبلیغات دستی؟
"پیشنهاد موو"
اما من این کارو بدون اجازه انجام دادم
حس میکنم مورچه ها اونو بیشتر از بستنی دوست دارن
...باشه
باید بیشتر بسازی
یه چیز متفاوت
یه جوری که بتونی آویزونش کنی
اما برای من
که به تلاش بیش از حد نیاز داره
ما رنگ های زیادی توی مغازه داریم
به نظر میرسه چیزهایی که من طراحی میکنم وقتی به نمایش گذاشته میشن، بی معنی ان
انگار یکی داره یجایی ماهی کباب میکنه
خب پس من زحمتو کم میکنم
بازم میبینمت
به خونه برگشتم و شب شده بود
دختری که اون روز دیدم
تمام خاطراتم از اونو توی دفترم نوشتم
تا حدودی از غم توی چشماش خوشم میاد
...ولی نمیدونم چطوری توصیفش کنم
برای گفتن احساس واقعی که توی قلبمه
کامل نمیشناسمش
توی ذهنم
ای کاش میتونستم از برخی استعاره ها استفاده کنم
ولی نمیدونم چطور
پس
"فقط میتونم بگم"اراده اش خیلی قویه
"باعث میشه قلبت تند تند بزنه" و از این جور چیزا
این نوع توصیف برای ثبت خاطرات مثل اینه که انگار یه چیزی رو گفتی
ولی درواقع هیچی نگفتی
ولی
"در عمق وجودم احساس میکنم "اونقدرام بد نیست
ناتوانی در بیان افکار در قالب کلمات
یعنی
من اونو با کسی به اشتراک نمیذارم
یعنی این حس زیبا
فعلا فقط متعلق به منه
!خیلی خب
الان عصبی؟
تو توی خونه حموم داری
نمیفهمم چرا میای اینجا لباس هاتو در میاری تا بقیه ببینن
قطعا غوطه ور شدن توی یه حموم بزرگ راحت تر و حس بهتری میده
اما مشکل اینجاست که باید لباس هاتو در بیاری و به بقیه نشون بدی
وقتی بچه بودیم، من و مادرت اغلب میومدیم اینجا
آهان
حس رفتن به شهربازی رو میده
به من و خواهرم خیلی خوش گذشت
حالا که بهش فکر میکنم
اون روزها برام خاص بود
نمیدونستم تو و مامان اون موقع ها انقدر بهم نزدیک بودین
هان؟
اوه، اون ساختمونه؟
آره
هان؟
صبر کن، این چیه؟
هان؟
(اطلاعیه تعطیلی)
(حمام کوسوگی در 15 آگوست بسته میشود)
نه،یعنی چی؟
حتی مردم عادی هم در جریان نبودن؟
چی؟ نمیتونم باور کنم
یوو
خانم هارو
بگیر
بفرما
بفرمایید
ماری که قبلا اینجا کار میکرد کجاست؟
اون با این موضوع مشکلی نداره؟
دختره خیلی راحت قبول کرد
...پس
خانم یوکی که الکل میفروشه چطور؟
مگه نگفت اینو قبول نکن؟
اینجا یه جایی برای زن‌های شاغله
من خانم یوکی رو خیلی دوست دارم
خجالت نکش، بنوش
منم دوستش دارم
همه از این بابت ناراحتن
هم خانم یوکی و هم خانم هیراهارا
و خانم نوزومی
همه ناراحتن
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد،متاسفم
چطوری؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چه خبره؟
میخوام بدونم
...خانم هارو، تو
تو توی تموم زندگیم ازم محافظت کردی
...این منم
...تو کسی هستی که من تحسینش میکنم
من قبلا عینک مطالعه ام رو گم کرده بودم
"کجا رفت؟"
"کجا گذاشتمشون؟"
مدام توی ذهنم به این سؤالات فکر میکردم
هی دنبالشون میگشتم
بعدش، اون روز این طوری گذشت
با خودم فکر کردم، تمام چیزی که
امروز بهش فکر می کردم عینک بود
خیلی از خودم ناراضی بودم
اخیراً پسرم و همسرش به من میگن
اگه اونا اطرافم باشن زندگی بهتر میشه
بهم اصرار کردن که برم و پیش اون‌ها بمونم
...ولی
احساس میکردم زندگی با خانواده و
شروع یه زندگی جدید خوبه
اون موقع بود که یهویی این ایده به ذهنم رسید
و دقیقاً همین طوری تصمیم گرفتم
من واقعا نمیفهمم
نه
فکر کنم یه مقداری فهمیدم
نه هنوز متوجه نشدم
تشنه ای؟ بازم هستا
آه، نیازی نیست، خانم هارو
اوه، نیازی نیست، خانم هارو
ببخشید،میخوام برم دور دور بعدشم میرم خونه
میرم بستنی فروشی که توی راه خونه ست
صبر کن، الان وقتش نیست، نه؟
چی شده؟
...خب
...الان
همین الان، یهویی یه جرقه تو دهنم زده شد
اینجا
اگه بگم میخوام اینجا رو بخرم چی؟ چی فکر میکنی؟
چه مزه ای میخواین؟
یه لحظه صبر کن
طعم خاصی در نظر ندارم
بیا با این پیش بریم، هوم... نه، خوب نیست
...نمیتونم بفهمم اینا چه مزه ای دارن
...بذار بهش فکر کنم
ماست بولوبری میخوام
طعم ماست بلوبری؟ باشه
ـ خوش آمدید ـ خوش آمدید
سلام
هان؟ میتونه بیاد داخل؟
میتونی؟
شرمنده
ببخشید،این ور اون ور رفتن آسون نیست
به این میگن کمک به همدیگه
ـ ممنون ـ سلام
انگار یکم بزرگ شدن
ـ آره ـ خیلی نازن
این دختره؟
آره
ـ وای خیلی نازه ـ خوش آمدید
...خوش آمدی
قربان، آقا، به رسید نیاز دارید؟
"بله، لطفا برای گیرنده بنویسید" فوروکاوا
"ـ "آقای فوروکاوا؟ ـ بله
فو"و "کاوا"عادی"
ـ پس احتمالاً درست حدس زدم ـ بله
این اسم دوتا شخصیتن،درسته؟
این «فو» و «کاوا» ئه
پس اول رسیدو بهتون میدم
باشه متشکرم
ممنونم
ـ اینم بستنی تون ـ بله
خوش آمدید
...ببخشید
این برای شماست
هان؟ واقعا برای منه؟
پیش خودمون یه راز بمونه
ممنون
خواهش میکنم
عالیه هدیه گرفتم
ببین، عالیه، نه؟
میذارمش اینجا
ممنونم
خواهش میکنم
ممنون که اومدید
...دوقولو ها
ظاهرشون شبیه به همه
لباساشونم شبیه به همه
وقتی شروع به بازی گوشی کنن
حتی والدینشونم نمیتونن اون‌ها رو از هم تشخیص بدن
یعنی به خاطر همین جاهاشونو عوض میکنن؟
نمیدونم
اون‌ها بدون اینکه کسی متوجه بشه زندگی متفاوتی خواهند داشت؟
یا چیزی تغییر نمیکنه؟
فقط اسمشون عوض میشه؟
بدون اینکه کسی متوجه بشه اسم جدیدی بهت داده میشه
...هوم
...من
توکیدا ناتسومی هستم
اسم تو چیه؟
هاشیموتو ساهو
خانم هاشیموتو ساهو
چرا همیشه اینجا بستنی میخوری؟
چون از یخ خشک میترسم
فکر کنم میتونم درکت کنم
و اگه با سرمای یخ خشک بسوزم
توسط مدیر سرزنش میشم
این خیلی غیر منطقیه
بستنی باید بعد از اختراع یخچال اختراع میشد، درسته؟
یعنی،اون‌ها یخچالو برای نگهداری
بستنی اختراع کردن، اینطور نیست؟
نکن
...اوه
یکم میخوری؟
آره،میخورم
آوامــووی
دارم میرم
!من میتونم بستنی درست کنم! میدونی
تا وقتی که یخچال باشه
میتونم یه عالمه برات درست کنم که دفعه بعد بخوری
در این صورت دیگه نگران یخ خشک نمیشی
به نظر عالی میاد باید بیای و برام درست کنی
خب
هوم؟
(هاشیموتو ساهو)
(به طور طبیعی توی درست کردن بستنی برای بار اول استعداد داره)
(عشق نهایی" هاشیموتو ساهو")
من این یکی رو میخوام
گاهی اوقات احساس میکنم اگه تا آخر این مسیر رو برم
یه اقیانوس وسیعی وجود داره
یا اگه تا انتهای این سراشیبی راه برم
یه جنگل بامبو دلپذیر وجود داره
من این توهمات رو دارم
احتمالاً به این دلیل که وقتی من
بچه بودم، والدینم زیاد جابجا میشدن
بعد از داشتن این توهمات، تنها
احساس گذر از هر شهر باقی میموند
که باعث میشد کمی احساس تنهایی کنم
(اطلاعیه رادیویی)
(هاشیموتو ساهو)
اولین کار او "عشق نهایی" شاهکار او محسوب میشود
(برنده شدن جایزه آکوتاگاوا شانسی بود؟)
چهار سال از اولین نشر کتاب او می گذرد چرا او نمیتواند چیزی بنویسد؟
برخی گمان میکنند که شخصی برای هاشیموتو ساهو *سایه نویسی میکند اثر به نام کسی غیر از نویسنده اصلی منتشر بشه*
(واقعا شوکه کننده ست)
(فقط ظاهرش رو فروخته)
(من واقعا از اینکه فکر میکنه نازه متنفرم)
(این نشونه خامی جوانیه ؟)
(کسی که براش سایه نویسی میکنه واقعاً رقت انگیزه)
( ده خالق جوان که پیشگام عصر جدیدی خواهند بود)
خوش آمدید
بستنی با طعم شیر ایتالیایی و طعم نعنا تازه توی یه قیف
بستنی شیر ایتالیایی و نعنا
چشم
ممنون که اومدید
شرمنده، ممنون
شما دو نفر دعوا کردین؟
پس اون زن قبلاً رمان مینوشت؟
آه آره
از قبل میدونستی؟
اون خیلی مشهوره
اغلب توی تلویزیونه
هوم؟
به هر حال، چرا قایم میشی
فقط به خاطر این که رمان نویسه؟
کمی عصبیم میکنه
...میگم
...چی میشه اگه من
بهت بگم میخوام یه حمام عمومی باز کنم، نظرت چیه؟
این سوال یکمی دور از ذهنه
درکش سخته
...نه فقط میخوام بگم
...اگه من مثل خانم آندو
قرار بود کسی در کنارت باشه
و به زندگیت روحیه و انگیزه بده
این چیز بدی نیست، درسته؟
...خب
صادقانه بگم، من هنوز در مورد این وضعیت یکم سردرگمم
...ولی تو
تو که نمیخوای شغلتو ول کنی؟
نه، نه، تو نباید اینکارو کنی
نمیکنی نه؟
تصور اینکه این شغلو رها کنی سخته
یه دقیقه صبر کن
به نوعی با سبک خانم تاکاشیما جور در میاد که با ظرافت به سمت مرحله بعدی زندگی حرکت کنی
هان؟ جدی؟
!هی
بیا کمکم کن بستنی درست کنم
خوش اومدی
چرا بدون پرسیدن بازش کردی؟
ـ این مال من نبود ـ چی؟
واقعا که
ـ واقعا که ـ ببخشید
ببخشید
واقعاً از این نظر خیلی شبیه والدینتی
منظورت کدوم یکیشونه؟
مامانم؟ یا بابام؟
گوش بده
میوا
دیگه وقتشه برگردی خونتون
"اگه منتظر بمونی، "جی جی باهات تماس نمیگیره
تو چیزی میدونی که بهم نمیگی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
من کاملاً از وضعیت بین
بابام، مامانم و تو باخبرم
تو نمیتونی مانع پیدا کردن خوشبختیم بشی فقط به خاطر این که مال خودتو پیدا نکردی
چرا من باید همچین کاری کنم؟
من مثل تو بچه نیستم
صحبت در مورد خوشبختی و بدبختی رو تموم کن
من اصلا به این موضوع اهمیت نمیدم
نکته اصلی اینه که من خودم واقعیمم یا نه
تو کسی هستی که جلوی منو میگیری
(چطور بستنی درست کنیم؟)
من عاشق کتابم چون فقط
با کلمات سیاه روی کاغذ سفید
میتونی تمام جهان رو بسازی خیلی ساده ست
حتی اگه بنویسی "آبی" ، آبی میشه
اگه بنویسی "قرمز" قرمز میشه
این چیه؟
سمندر مکزیکی
خیلی نازه
نگاه کن
شکمش سیاهه
سنگ ها رو با غذا اشتباه میگیرن و اون‌ها رو میخورن
براشون مهم نیست درست یا غلط
اون‌ها با هرچیزی که بهشون داده میشه زندگی میکنن
بیچاره ها
این اکواریوم مثل یه ژاپن کوچیکه
به نظرت ما بدبخت نیستیم؟
تبلیغات نقاشی دستیت از فروشگاهتون برداشته شد؟
مدیر فروشگاه فهمید
تو رو بدتر از اشتباهات قبلیت سرزنش کرد؟
...من
من قبلا طراحی کار میکردم
...ولی این
تقریبا مال چهار سال پیش بود
اون موقع ها زندگی انقدر سخت بود که حتی نمیتونستم تلویزیون ببینم
به سختی میتونم به یاد بیارم که وضعیتم چطور بود
به ته خط رسیده بودم
و بعد از اون، هیچی نداشتم
من هیچی نبودم
تو کسی هستی که برای من بستنی درست میکنی
به خاطر من
(فوروکاوا ایزومی)
...اون چیه؟ داشتیش
صبر کن
سلام؟
خیلی وقته ندیدمت
اوم... تو کی هستی؟
من یوو هستم
تاکاشیما یوو
هان؟
من... اومائدا هستم
هان؟
اومامدا"؟" (اسم شخصیت یه انیمه)
اومائدا
آه، ببخشید
شماره رو اشتباه گرفتم معذرت میخوام
شماره رو اشتباه گرفتم ببخشید
شماره اشتباه بود
جای تعجب نیست
این شماره مال خیلی وقت پیشه
آه، برای هیچی انقدر مضطرب بودم
مثل یه احمق رفتار کردم
و تو اونو "اومامدا" صدا زدی؟
فراموشش کن، گند زدم
(فوروکاوا ایزومی)
(حذف مخاطب)
بذار دو ساعت اینجوری بمونه
قبل از هم زدن بذار یکم یخ بزنه
دو ساعت؟
آره
آهای کجا داری میری؟
این مال توئه؟
من میرم خونه، بهم خوش گذشت
خیلی ممنونم
...ام
نه، کاری نکردم
یوو
با مامان من دعوا کردی، نه؟
مامانم بعدش فوت کرد
پشیمونی؟
صبر کن
!صبر کن
واقعاً نمیدونم
من با خواهرم زیاد دعوا میکردم
ولی آخرش نمیدونستیم کی برنده شده و کی شکست خورده
ما همیشه بدون اینکه متوجه بشیم با هم آشتی میکردیم
بین خواهرا اینطوریه
حس خیلی خوبی داره
!صبر کن
ببخشید
خوش آمدید
دو نفر
بله،لطفا از این طرف
چی شده؟
هیچی
ـ یکم خجالت آوره ـ آره
اما اسم "دونگ دونگ" منو شگفت زده کرد
دونگ دونگ" اوه، چه اسم بامزه ای"
راستی خیلی نازه
اون از دسته افرادی که از کودکی به پارک میرفت و یه کاسه برنج میخورد
ـ تا به حال یه کاسه برنج خوردی؟ ـ آره،خوردم
ممنون که منتظر موندید
ـ نوش جونتون ـ ممنون
ـ آروم آروم بخورین ـ ممنون
شروع میکنیم
...میوا، میخوام بهت بگم
هیچی؟ اصلا هیچی؟
حتی یه بارم نه؟
من هرگز چنین کاری نکردم
...من... وقتی قبلا رفتم
...یوو، میخوام بهت بگم که
در مورد پیدا کردن بابام
به نظرم پیدا کردنش سخته
پس تصمیم گرفتم فعلاً بیخیالش بشم
یه چیزی درونم میگه "هر کاری دوست داری بکن"
منم هرکاری بخوام انجام میدم
...یجورایی
جالبه
الان میگی هرچی که یاد میگیری رو تکرار میکنی؟
من خود واقعیم نیستم
یوو
این بستنی ساندا خیلی خوشمزه ست
!گند زدیم
مثل سنگ سفته
چیکار باید بکنیم؟
بیا اینجا
مزه اش چطوره؟
واو،یه پروانه
پروانه بدون اینکه صدایی در بیاره پرواز کرد
اما توی اتاق
هنوز هم پر از بوی عطر شیرینه
...یه حسی دارم
که هنوز میتونم توی ارتفاع پرواز کنم
ناتسومی بهم گفت که به زادگاهش برمیگرده
هوم؟
اون گفت که بهم زدن
هاشیموتو ساهو نویسنده ناپدید شده) (کجا رفته؟
در مورد یادگاری
به جاش باید بستنی بگیریم؟
هنوز یادت هست یه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
تشییع جنازه مامانم
خیلی واضح به یاد دارم
(محل تشییع جنازه خانم تاکاشیما آی)
داری میری یجای دیگه؟
بدون اینکه از کسی بپرسم اون‌ها رو از یخچال برداشتم
چون تو خریدیشون، بگیر و بخور
ممنون
بستنی چه طعمی دوست داری؟
طعم وانیلی
استانداردهات پایینن
ولی نباید استانداردهای جوان ها پایین تر باشه؟
شاید چیزی مثل ماچا رو انتخاب کنن
ماچا به صرفه ست
ولی وقتی سنت میره بالا ...به طور غیر منتظره ای
چیزی مثل بستنی کشمش با عرق نیشکر
یا شکلات نعنایی رو انتخاب میکنی
به خاطر همین بهت شکلات نعناع دادم
دارم وانیل میخورم
به نظرت خوشمزه نیست؟
خیلی خوشمزه ست، درسته؟
...ام
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
نظرت در مورد ناتسومی چیه؟
لازم نیست نگران احساسات من باشی
به هر حال همه به زودی منو فراموش میکنن
...در این صورت ممکنه منم مثل
یه طوفان تابستونی زودگذر بشم
تابستون اون سال
یه رعد و برقی زد که فقط یک بار ظاهر میشه
تو انگار...خیلی مرموزی
تو ممکن از شخصیتی که برای خودت ساختی راضی باشی
اما ناتسومی نمیتونه تو رو فراموش کنه
ولی بعدش یه تابستون دیگه میاد
این چرخه برای همیشه ادامه داره
واقعاً فکر میکنی اشکالی نداره اینکارو کنی؟
طوری نیست، فوق العاده ست
خانم هارو
یوو
دیگه نمیپوشیشون؟
به هر حال تعطیلات تابستونی تقریبا تموم شده
پوشیدنش جلوی مامان بزرگ و بابابزرگ خوب نیست
تو واقعا خیلی رو راستی
مامان من همیشه این چیزا رو خوب نگه داشته
من فقط میخواستم امتحانشون کنم
...انگار یکی اون‌ها رو بهش داده
هی، بهم بگو
راستی اون گوشواره رو از کجا خریدی؟
قبلا هم گفتم، بهت نمیگم
احتمالا نمیخوای هر دوتامون
از یه گوشواره استفاده کنیم درسته؟
اما من اون گوشواره ها رو خیلی دوست دارم
هی، میوا
چون اومدی اینجا زندگی کنی
میتونم کارهای نظافت رو به تو بسپارم؟
هان؟
حموم رو تمیز کن
خیلی تو این کار خوبی نه؟
باشه
بیا بابا برای خودت اصلا
مطمئنی؟
بگیرشون
خیلی کمیابن نه؟
هوم... فکر کنم حال و هوا روم تاثیرگذاشته
منم گهگاهی خر میشم
هی نکن
!خواهر خوبم
پس در عوضش چی میخوای بهت بدم؟
هان؟
من تو رو میخوام
چی؟
خوبه، فوق العاده ست
من تو رو میخوام
منظورت چیه؟
قول میدم تا آخر عمرم به خوبی ازشون مراقبت کنم
دوباره داری لاف میزنی
جدی میگم
هی! چیکار میکنی؟
خیلی رو مخی
از چی فرار میکنی؟
آره،کتاب جدید منتشر شده
چی؟ خوندیش؟
تو خیلی سریعی
من واقعاً کار طراحی رو دوست دارم
میدونستم
زود برگرد
میخوای توی شرکت من کار کنی؟
من کسب و کار خودمو شروع کردم
یه شرکت طراحی افتتاح کردم
واقعاً نیاز نیست کنار بکشی
درسته؟
...هر چند واقعا به شرایط فعلیم اعتراضی ندارم
خب که چی؟
...خب،من
مدیر یه بستنی فروشی شدم
جایی که بتونم کاری که دوست دارمو انجام بدم
نمیخوام به این راحتی ولش کنم
!درسته
!نخیر کی گفته باهات موافقم
راست میگم
اینطوریه؟
خب، اگه فکر میکنی شدنیه پس هست دیگه
اون مغازه عالیه
بعدا میام بهت سر میزنم
حتما
بعدا باید بیای پیدام کنی
پس باید بهم چندتا کار بدی تا انجام بدم
باشه
چندتا کار بهت میدم
بعد اون‌ها رو به تو واگذار میکنم
مدیر
حمام عمومی یوو، افتتاحیه) (بزرگ در 1 اکتبر 2024
چطور اونو توی دستت گرفتی؟
انگار اشتباه فرستادن
منم مطمئن نیستم
میوا که توی حموم کار میکنه بهم دادشون
(حمام عمومی یوو)
بفرمایید
ممنون، بعدا میخونمش
آه، به هر حال
پیدا کردن یه رستوران غذاهای ژاپنی کمی سخته
اما اگه توی خیابان بغلی قدم بزنی
یه بستنی فروشی کاملاً منحصر به فرد وجود داره
!اه، خیلی رو مخه
انتظار نداشتم اینقدر بی مصرف باشی
اشتباه میکنی
من احساس تنهایی میکنم چون قراره استعفا بدی
بعدا به عنوان مشتری ثابت میام
تو بهم تخفیف میدی نه؟
هان؟
حتماً
...ولی
احتمالاً بعدا دیگه نمیای،درسته؟
میترسی از دستم بدی؟
آره
خوش آمدید
ممنون که اومدید
"تبِ بستنی"
چطوره کمکتون کنم؟
میخواید بستنی تون چطوری باشه؟
اول از همه
باید سرد باشه
و بعدی، باید شیرین باشه
میلیون ها یخ" یعنی چی؟"
برای یک میلیون سال، احساس من نسبت به تو همیشه ثابت میمونه
("هاشیموتو ساهو، " برای یک میلیون سال عاشقتم)
"عاشقتم"
...ادامه دارد
اومدم