تنها تاکتيکي که براي...
گوردون براون باقي مونده بي خبر بودن رقباست
ما جلسه مجلس رو زنده پخش ميکنيم
تعداد بيشتري از نيروهاي انگلستان به افغانستان اعزام ميشوند
...و بزرگترين حمله مشترک
پس از حمله سال 2001 را شاهد هستيم
تعداد کشته هاي ارتش انگلستان به همين زودي از
جنگ عراق و فالکلند پيشي گرفته
و تعداد زخمي ها و سربازاني که نيازمند درمان در خانه هستند
هم به شدت رو به افزايش است
...کشتارها
لطفا کارت شناساييتون رو بدين
همين الان رفتم شهر
سرجوخه شا
ميشه به اين سرجوخه جوان بگين که من کي هستم؟
ببخشيد خانم
چون امشب اعزامه امنيت رو بيشتر رعايت ميکنيم
مطمئنم که وزير دفاع به شدت به شام سرهنگ علاقمنده
چيکار ميکني؟ بيدار شو، خب؟
اصلا ميدوني اون کي بود؟
يه شراب بردارم
سلام
روغن زيتون نداريم؟
اِم... روغن داريم
آها
اين همه راه تا شهر رفتم ولي يادم رفت بگيرم
بفرمايين - ممنون، خيلي لطف داري -
اِم... خيلي خب
ديگه دنيات کاملا عوض شده ليزا همسر سرگرد گروهباني
ترفيعشون مبارکه - متشکرم -
نسبت به بقيه همسران مسئوليت هات بيشتر شده
آره
مطمئنم که کلي ايده تو ذهنت داري
آره بابا - برنامه ريزي رمز موفقيته -
خيلي خب، بابت نصيحتت ممنون
خواهش ميکنم
مترجمين: کيارش نعمت گرگاني و ميثم موسويان Meysam-Unicorn | @realKiarashNg
هنوز کارت تموم نشده؟
گريس اومد خدافظي کنه
آها، کجا ميره؟ - ميره پيش خاله اش خارج از پايگاه زندگي کنه -
ميره يه زندگي داشته باشه
زندگي بين آدم هايي که شرايطشون با آدم
يکسانه، منافعي داره
مامان خواهشا بس کن
چرخش به سمت چپ
الان مياد بخوردش
بيا بيلي، وقت داستانه، بيا
فردا داري ميري؟
ميرم، ولي زود برميگردم، خب؟
وقتي نيستي کي برام داستان ميخونه؟
واي خدا، چرا انقدر دست و پا چلفتي هستي؟
شايد خدا ميخواد اينجوري بهمون بگه که اين عکس رو قاب کنيم
نه، خوشم مياد رو يخچال باشه - اگه روش شيشه باشه بيشتر محافظت ميشه -
اونجوري خشک و رسمي ميشه
من ترجيح ميدم همينجا رو يخچال باشه
بين کارت پستال هام و فهرست ...هاي خريدم و
چيزهاي روزمره ام
جيمي هميشه از اين عکس متنفر بود
ميگفت اينجا شبيه مجري هاي برنامه هاي آخرشب آمريکا افتاده
خب، من که خوشم مياد
باشه - باشه -
وقتي من نيستم مشکلي برات پيش نمياد؟
هوم
چيزيم نميشه معلومه که نميشه
بالاخره پنجمين باره که ميري
آره، ولي اين دفعه اوضاع خيلي فرق ميکنه
راستش فکر کنم به همسران کمک کنم و ازشون حمايت کنم
به ليزا، همسر سرگرد گروهبان جديده اعتماد ندارم
اصلا به اين موضوع اهميتي نميده
مطمئنم که يه برنامه اي داره - هوم -
البته مسلما اگه کمکش کني خوشحال ميشه
مواظب مامان باش اگه ناراحت شد بغلش کن
ميکنم - خيلي خب، آفرين -
وقتي من نيستم اين ازت محافظت ميکنه
همونطور که کلاه خودم از من محافظت ميکنه
خب بچه ها
خيلي خب، يادته اين رو چيکار ميکرديم؟
هر روز يه خونه اش رو خط ميزديم - درسته، تا کِي؟ -
تا بابا برگرده خونه - و ما چي بشيم؟ -
خوشحال بشيم - خوشحال بشيم -
خوشحال بشيم، آره
آره، ميدونم
ببين چه شُرت خفني دارم
بامزه نمود رِد - چيه خب؟ جنسش کولاره -
دارم محض رضاي تو از جواهرات خانوادگي محافظت ميکنم
با کي داره حرف ميزنه؟ - نميدونم -
به نفعشه با اون پسرها حرف نزده
منم يه زماني پسر بودم، يادته؟ - آره، مرسي -
با اين حرفت خيلي کمکم کردي
اين ژيلت منه؟
دوباره داري قبل از رفتنم وسايلم رو جمع ميکني؟
نه
خب، اين رو با خودم ميبرم
چرا؟ تو که نميخونيش - ميخونم، من عاشق رهبري ام -
باشه، دفعه قبل جنگ و صلح " رو با خودت بردي"
ولي تمام مدت مجلات "هيت" خوندي و فيلم هاي رمانتيک کمدي تماشا کردي
عصباني هستي؟
نه، به ته کفشم هم نيست که چي ميخوني
فقط دارم آماده ميشم که دوباره واسه شش ماه يه مادر مجرد باشم
خيلي خب؟
بفرما، ديگه ميتوني من رو فراموش کني
ولم کن ديگه
ولم کن
واقعا ميخواي ولت کنم؟
نه
واي لعنتي
آره
ببين، من بايد برم
آره، باشه، بعدا باهات حرف ميزنم خدافظ
به نفعته برام نامه بنويسي
منظورم نامه واقعيه ايميل نميخوام
بيا بغلم
ديگه تو روزنامه جدول نميذارن
واسه همين از اينترنت جدول گرفتم و پرينت کردم
جدول نميخواي؟
بايد برم
باشه
عه
سلام کيت - سلام ليزا -
با کروکس جلسه داشتم ولي دير کردم
حواسم به گذر زمان نبود - آها -
خب، نگران نباش
سرتيپ هنوز تو دفترشه
عه، چه عالي عاليه
همينطوره
فکر کنم همسران خيلي مضطرب باشن
همگي ميدونيم اين دفعه چه انتظاري داشته باشيم
سرگروه کيه؟ - ليزا لاسون همسر سرگرد گروهبانه قربان -
خيلي از بابت اين کار خوشحال نبود ولي فکر کنم خوب عمل کنه
آدم که يه شبه تو اين کارها استاد نميشه
کيت بارکلي هم تو حمايت از همسران کمک ميکنه
واقعا؟ - بله قربان، داوطلب شده -
به نظرم بعد از اين که جيمي رو تو تور گذشته از دست داد، ميخواد مدام سرش گرم باشه
ببخشيد مزاحم ميشم
کيت - سلام جرمي -
الان داشتيم با سرتيپ درمورد خدمات رفاهي جديد صحبت ميکرديم
درمورد فعاليت هاي اجتماعي و کمک گرفتن از خانم ها
افسر ارشد بهمون دستور ميده
به نظرم بهتره تنهاتون بذارم که به کارتون برسيد
...عه - نه، اشکالي نداره -
خودم ميشينم
همسر سرهنگ بارکلي مايله که در طول غيبت
همسرشون در حمايت از بقيه همسران نقش پررنگ تري داشته باشه
عه
ميدونم که مرسوم نيست همسر سرهنگ خودش
...دست به کار بشه
آره، دقيقا کار من همينه
نه، معلومه، معلومه
خب... چه برنامه هايي واسه فعاليت هاي اجتماعي داري؟
خب، صبح ها قهوه ميخوريم
قهوه صبح، باشه
ديگه؟
دورهمي خوراک هاي مختصر ميخوريم
عه، خوراک مختصر گروهي؟
يعني هرکسي واسه خودش غذا بياره و همه مست کنن
مسلما، بامن تو دشت قدم ميزنين
کيت، با کمال احترام، اکثر خانم ها جايي واسه مشروب خوردن ندارن
نميتونن برن شهر و مست کنن
واسه همين بايد يه جايي خودشون رو خالي کنن
دقيقا - آره -
دقيقا
خب، چيز ديگه اي نيست؟
چطوره صبح که داريم با بقيه خانم ها قهوه ميخوريم، باهاشون مشورت کنيم؟
برو بازي کن بيلز
هر کيکي که بخواين ميتونين بيارين
الان با اَني و هلن آشنات ميکنم
ايشون ساراست، همسر سرجوخه ويلره
همين ديروز اومدن - راحت مستقر شدي؟ -
آره، خوب بوده، فقط همه مدام درجه ام رو ازم ميپرسن
اين ديگه چه کوفتيه؟ شبيه مدفوع له شده ميمونه
...فکر کنم کيت آورده باشه
ظاهرا ليزا دير کرده
اينجاست - سلام -
عه، ببخشيد
ميخواي بياي اين جلو؟ - نه، خودت حرف نداري -
نميخواي برنامه ها رو افتتاح کني؟
خب، افتتاح شده ديگه
مردم تو اين مراسمات قهوه سر صبح چيکار ميکنن؟
فکر کنم فقط... قهوه ميخورن
ببخشيد بچه ها سلام
اگه دوست دارين، دور هم جمع بشين و بشينين
نميخواد خجالت بکشين رديف جلو هم خاليه، خيلي خوبه
خب، بعضي هاتون من رو نميشناسين
من کيت بارکلي هستم همسر سرهنگ بارکلي ام
امروز بايد فعاليت ها و علايق هيجان انگيزي پيدا کنيم
تا طي مدتي که عزيزانمون دارن خدمت ميکنن انجامشون بديم
خب، شروع کنيم؟
اِم... ليزا؟ ليزا؟ ليزا؟
به نظرت ميتوني رو تخته برام حرف هامون رو بنويسي؟
ممنون
...خب
به نظر من ميتونيم ماهي يه بار يه مراسم شام رسمي داشته باشيم
که غذاهاي سراسر دنيا رو امتحان کنيم
شايد بتونيم شب تماشاي فيلم رو هم به فصل تماشاي فيلم تبديل کنيم
و ساختار آثار يه کارگردان بزرگ رو بررسي کنيم
و اينجوري در اوقات فراعتمون تو محيطي بدون الکل
کار آموزشي انجام بديم
محيط بدون الکل؟
چي شده؟ - نه، نه -
آخه معمولا وقتي آدم فيلم تماشا ميکنه
دلش ميخواد که فيلم بهش بچسبه
شايد بهتر باشه نظر بقيه رو بپرسيم؟
آره
خب، ما تو آلمان يه باشگاه کتاب خوني داشتيم
باشگاه کتاب خوني خيلي خوبه، عاليه
باشگاه فوتبال چطوره؟
ما تو الدرشات فوتبال پنج نفره بازي ميکرديم، خيلي حال ميداد
فوتبال آره، چرا که نه؟
يه باشگاه بافتني راه بندازيم - بافتني، مگ نه؟ -
شيريني پزي يا نون پزي
آره، آره، بعدش هم ميتونيم واسه فقرا پول جمع کنيم
و حصيربافي کنيم
همه اين کارها خيلي تو فاز زنان کوچک "ـه، مگه نه؟"
بگيم استريپرها بيان ديگه
به سربازان ذخيره يه بسته آبجو بديم و مسابقه "مستر ورلد" بذاريم
خيلي سرگرم کننده ميشه
ولي درواقع الان دنبال باشگاه هايي هستيم که بهشون ملحق بشيم
خوانندگي چطوره؟
خوانندگي؟
ساقدوش هاي من تو عروسيم آهنگ "فرشته ها" ي رابي رو اجرا کردن
خارق العاده بود
خيلي خب... آره، عاليه
گروه سرود، کسي تجربه اداره گروه سرود نداشته؟
ليزا، تو موسيقي کار ميکني، مگه نه؟
نه، مامانم قبلا موسيقي تدريس ميکرد
ولي، من تو گروه سرود تخصص خاصي ندارم
که اينطور
بافتني؟
بافتني
نبايد کيت رو هم دعوت ميکرديم؟
شرط ميبندم خوب بلده بافتني کنه
آخ
ميدوني که اين کار رو ميکنيم که ناراحت نباشيم؟
آخه... ميخواستم يه چيز قشنگ واسه ليام درست کنم
من عاشق نخ پشمي و ببعي هام
اشتباهات کوچيک باعث خاص شدن بافتني ات ميشه
ببينم چي بافتي
بفرما، چه دم کني خوبي بشه
روکش دستمال توالت هم ميشه - آره، آخه همگي از اين روکش ها لازم داريم -
نميدونم چطور ميتوني شوخي کنين
من هميشه حالم بده
هربار که تلفن زنگ ميخوره هربار که زنگ در رو ميزنن
حالم بد ميشه شما چطور طاقت ميارين؟
درموردش... صحبت نميکنين؟
کي شراب ميخواد؟ - من خيلي شراب دوست دارم -
ليوان کجاست ليزا؟ - تو ظرفشوييه -
خيلي خب فرنکي؟ برامون بخند ديگه
بفرما
چيه؟
دوراني که نيستن يه خوبي هايي هم داره
من موهاي بدنم رو نميزنم
تا مت بخواد برگرده مثل جنگل شروود ميشه
تازه مجبور نيستي مسواک بزني
مجبور نيستي وانمود کني که از "تخت گاز" خوشت مياد
امروز ميخوايم چاي درست کنيم
و يه نگاهي به کتري شيشه اي "برگزار" بندازيم
فقط اگه همين امروز کتري شيشه اي برگزار " رو بخرين"
يه مجموعه چاقوي پنج تايي و يه تخته چوبي هم ميگيرين
کتري شيشه اي "برگزار" خيلي منحصر به فرده
چاي درست کردن باهاش خيلي متفاوته
بله؟ - سلام کيت -
ارتباط بي سيم قطع شده فعلا جزييات ديگه اي نداريم
ولي اونا که تازه رسيدن
تلفن ماهواره اي و اينترنت کاملا قطع شده
وقتي اطلاعات بيشتري به دستم رسيد بهت خبر ميدم
باشه
سلام - سلام -
مامانت هست؟ - مامان؟ -
خب... باشگاه بافتني چطور پيش ميره؟
ما که باشگاه بافتني نداريم - آره، اين جوک رو شنيدم -
:اولين قانون باشگاه بافتني اينه که "باشگاه بافتني اي در کار نيست"
ديشب به خاطر عملي نبودنش کنسلش کردن
عه
بافتني بلد نيستن - آها -
سلام
برو حاضر شو ديرت ميشه
بله؟
ارتباط بي سيم قطع شده
چي؟ به همين زودي؟ - تو "منقطه سبز" گير افتادن -
بايد خودشون خارج بشن - بقيه خانم ها خبر دارن؟ -
بهشون پيام دادن
بهتره سرمون گرم باشه
گذرگاه هاي احتمالي...
خودمون داريم از نزديک مشاهده ميکنيم
الان که داريم فيلمبرداري ميکنيم، گزارشي از يه بمب گزاري ديگه نزديک پايگاه به دستمون رسيده
نيروي واکنش سريعِ يورک داره آماده حرکت ميشه
حالت خوبه؟
همين الان از هم جدا شديم آخه يه بمب گذار انتحاري
...بمبش رو فعال کرد - ممنون -
خوشگل ميشه
ببخشيد
الو؟
نه، تصادفي برام رخ نداده
سلام - سلام -
با خودم گفتم يه سري بهت بزنم و ببينم حالت چطوره
عه، خيلي خب، ممنون
...اِم
منو ريچارد هم دقيقه نودي و قبل از اعزامش ازدواج کرده بوديم
تمام اعضاي خانواده ام فکر ميکردن حامله شدمو خجالت ميکشم که بگم
عه، تو حامله اي؟
نه، ليام ميخواست من نزديکترين فاميلش باشم
راستش قطع شدن بي سيم ها لزوما معناي بدي نداره
فقط به اين معناست که مردها نميتونن باهامون صحبت کنن
ارتش ميخواد مطمئن بشه که اطلاعات اشتباهي درز نميکنه
خيلي مهمه که سر خودمون رو گرم کنيم
اينجوري کمتر وقت ميکنيم درمورد اين چيزها فکر کنيم
آره
راستش داشتم فکر ميکردم دکور خونه رو بچينم
هوم
يه مقدار سادگي خونه افسرده کننده است، نه؟
...ميخواستم
يه ديوار رو امتحاني رنگ کنم
بعدش ببينم که بقيه ديوارها رو کدوم رنگ بنفش بکنم
آره... بايد يه مقدار امتحان کرد
اول که اومده بوديم اينجا
ريچارد شش تا ظرف رنگ مصرف کرد تا گندکاري من رو درست کنه
واي خدا، ببخشيد، کار ليامه
هميشه وقتي نيستم خرس هامون رو تو
پوزيشن هاي جنسي مختلف ميچينه
واسه خنديدن من اين کار رو ميکنه از بچگي همين کار رو ميکرد
خيلي هم بچه نبوديم از 15سالگي
بيا اين جعبه ها رو خالي کنيم، ها؟
بايد اين دوچرخه ثابت رو درست کنم
خيلي خب، چه عالي
روشن شدن بي سيم ها خوبه
هوم، آره، ميدونم، ببخشيد
آخي
بيا ببينم
مسخره بازي درنيار
بيا يه آهنگي بذاريم و بريم تو کارش، ها؟
ببخشيد
مرسي
اينجا چي داريم؟
...اِم
احتمالا بهتره اول دستورالعملش رو بخونيم
بفرما - بذار ببينم -
يه دونه به هرکي بده بايد کافي باشه
چيکار ميکني؟
خب، همگي برگه سرود رو دارن؟
وقتشه قهوه سر صبحمون رو شاد کنيم - جريان چيه؟ -
يه نُت به هرکدومتون ميدم
بعدش هم تا سه ميشمرم ...و شروع ميکنيم، پس
...يک، دو، سه
♪ صبح شده ♪
♪ ...مثلِ ♪
خيلي خب... همگي بلند شين
يالا، بلند شين
دوباره شروع ميکنم
...يک، دو، سه
♪ صبح شده ♪
♪ کله سحره ♪
♪ کلاغه آواز ميخونه ♪
♪ مثل اولين پرنده آواز ميخونه ♪
♪ ...خـ ♪
خيلي خب، دوباره نُت رو بهتون ميدم
...يک، دو، سه
♪ خداروشکر که ميخونيم ♪
♪ خداروشکر که صبح ميشه ♪
♪ ...خداروشکر که ميخونيم ♪
♪ ...چقدر دنيا ♪
بيلي، ببخشيد
♪ قشنگه... ♪
چه قشنگ خيلي قشنگ بود
من بايد سريع برم سر کارم ببخشيد، ببخشيد
خدافظ
من که واقعا لذت بردم
ليزا، وايسا - واسه چي؟ -
شبيه افسون خواني ساحره ها بود
يه مقدار دراماتيک برخورد ميکني - نه، تازه با ارفاق گفتم -
افتضاح بود
اينا بايد رو يه چيزي تمرکز کنن
به نظرم افعانستان کافي باشه
نه، به جز اون، بايد گروهي رو يه چيزي کار کنن
رو يه پروژه اي کار کنن که باهم متحد باشن
ببين، اگه به نظرت اين خانم ها نياز دارن
به صورت عصا قورت داده "سرود " به پيش، سربازان مسيحي
رو بخونن، کمتر از چيزي که فکر ميکردم درکشون ميکني
من فقط ميخوام وظايفم رو ...به عنوان همسر سرهنگ انجام بدم
اگه ميخواي اين کار رو بکني، بکن خب به اجازه من که نيازي نداري
جفتمون ميدونيم که اگه تو ملحق نشي، بقيه هم نميشن
کاملا ميدونم نسبت به من چه حسي دارن
ببين، ميدونم که هنوز ميخواي عضوي از گروهشون باشي
ولي متاسفانه مسئوليت رهبري تو اين تور با توئه
و اين يعني مسئوليت داري
شايد تو به گروه سرود نيازي نداشته باشي ليزا
ولي بقيه خانم ها دارن
♪ کلاغه آواز ميخونه ♪
ميشه حداقل اسمش رو بذاريم باشگاه خوانندگي؟
خب مردم "فليتکرافت" چه نقشي دارن؟
همينطوري تشريف ميارن
آزمون نداريم هرکي بخواد ميتونه بياد
آره، همه رو قبول ميکنيم
آره، ولي بعدش بايد متعهد باشن
ولي فقط اگه دلتون ميخواد بياين
تجربه و تمارين بي پايان تو خونه مهم نيست
البته اگه اين کار رو بکنين خيلي خوب ميشه
يعني بيشتر اشتياق شرکت کننده ها اهميت داره؟
...خب - بله -
ميدونم که سرتون ...شلوغه، ولي دوست دارين
فقط هفته اي دو ساعته تمام درجات ميتونن تشريف بيارن
برنامه "آواهاي عبادي" رو تماشا ميکني؟ شايد خوشت بياد
ما داريم يه گروه سرود تشکيل ميديم ميخواين بياين؟ پنجشنبه هاست
چه آهنگ هايي ميخونين؟
موسيقي پاپ
آهنگ هاي سنتي و رايج
راک
يعني مثل فيلم "راهبه بدلي" ـه؟ - آره -
البته اون بخش آدمکشِ مافياش رو نداريم
خدا هم نقشي توش نداره
خيلي خب روش فکر ميکنم
تمام درجات ميتونن بيان، مگه نه؟
آره، اين گروه سرود همه رو شامل ميشه
آره، تو اين باشگاه خوانندگي خيلي خوش ميگذره
و وجودمون متعالي ميشه
آره، بعدش هم چندتا بطري آبجو ميخوريم
چه قشنگ، صداي زير خوبي داري يه کم تحريرت ضعيفه که ميتونيم درستش کنيم
نفر بعدي کيه؟ - مگه قرار نبود آزموني نباشه؟ -
آزمون که نيست، فقط دارم وسعت صداتون رو مشخص ميکنم
کسي نبود؟
عه؟ - نه -
نه؟
چطوره که اولش در قالب گروه بخونيم؟
آره، خيلي خب، راحت باشين
باشه؟ - باشه، باشه -
...اِم
خيلي خب، همگي بلند شين
همگي وايستين
باشه؟
وقتي نميتونين نُتي رو بخونين
فقط بشينين
اشکالي نداره من ميزنم
خب، باشه
خب، هرکي وايستاده نُت هاي زير رو بخونه
پس بريم سمت چپ خودتون
منظورم سمت راست خودتونه سمت چپ خودم
اگه هم نشستين، نُت هاي اوج رو ميخونين
پس برين سمت راست
روبي، به نظرم تو فقط نُت هاي پايين رو خوب ميخوني
منظورش اينه که صداي خيلي قدرتمندي داري
آره - ...ميدوني -
فرض کن لوک اسکايواکر هستي
و مجبوري کنترل "نيرو" رو ياد بگيري
خب پس افرادي مثل من کجا وايستن؟
اون پشت - اين جلو -
اِم... وسط وايستم؟
آره
...خب
خودت بگو، نه، نه، بگو - ...نه -
...خيلي خب - خيلي ممنون ليزا، خيلي قشنگه -
خب امروز قراره تمرين خوانندگي شمارشي بکنيم
نترسين
تمرينش خيلي آسونه
و ميتونيم بدون حفظ کردن شعر نُت و ريتم رو ياد بگيريم
چطوره از اول يه آهنگ بخونيم؟
من تو مدرسه اينطوري ياد گرفتم
...خب
♪ يک، يک، دو، يک ♪
♪ يک، دو، سه، دو، يک ♪
♪ يک، دو، سه، چهار، سه، دو، يک ♪
ديدين؟ خيلي آسونه حالا همگي با هم
♪ يک، يک، دو، يک ♪
♪ يک، دو، سه، چهار، سه، دو، يک ♪
♪ ...يک، دو، سه، چهار، پنج ♪
نه، ببخشيد، پنج نداره، پنج نداره
از اول شروع ميکنيم
♪ يک، يک، دو، سه، دو، يک ♪
♪ بک، دو، يک ♪
♪ يک، دو، سه، چهار، سه، دو، يک ♪
♪ يک، يک، دو، يک ♪
بنگ - آخ -
♪ ...يک، دو، سه، دو ♪
...شما يادِ آهنگِ - نه -
♪ ...اون موقع گارسونِ يه بارِ ♪
♪ کوکتل بودي ♪
...يادتون
بخونيم؟
♪ که ديدمت... ♪
♪ بلندتکردم، تکوندمت ♪
♪ چرخوندمت ♪
♪ يه آدم جديد ازت درست کردم ♪
يالا، ترجيع بندش رو بخونيم
♪ ...مگه... مگه ♪
♪ مگه من رو نميخواي؟ ♪
♪ خودت ميدوني که باورم نميشه ♪
♪ که مردم ميگن به من توجه نميکني ♪
♪ مگه ♪
♪ مگه من رو نميخواي؟ ♪
خودت ميدوني که باورم نميشه ♪ ♪ که مردم ميگن به من توجه نميکني
♪ ديگه واسه فهميدن اين که ♪
♪ نظرت رو عوض کرده باشي خيلي ديره ♪
بهتره دوباره مثل سابق بشي ♪ ♪ وگرنه جفتمون پشيمون ميشيم
♪ مگه من رو نميخواي عزيزم؟ ♪
...اِم
داشتم فکر ميکردم بهتره درمورد اداره
باشگاه باهم صحبت کنيم
نميدونستم که داريم چيزي رو اداره ميکنيم
مگه ازم کمک نخواسته بودي؟ - که بکشونيمشون اينجا -
...داشتم فکر ميکردم که - ببين -
هدف گروه سرود آسون کردن کاري که همسران خودشون بلدن نيست
کارائوکه بدون الکل که راه ننداختيم
گروه سرود بايد چالش برانگيز باشه که يه ساعت
به چيزي به جز مشکلاتشون فکر کنن
نميشه که همينجوري پيش بريم
بايد برنامه ريزي بکنيم، که جفتمون ميدونيم تو برنامه ريزيت خوب نيست
ميشه پول تو جيبيم رو بدي؟
چي؟ بهت دادم که
ميدوني که ميتوني واسه پول اضافي درآوردن يه کاري بکني
دوباره قفسه هاي بنياد خدمات رساني نيروهاي مسلح رو پر نميکنم
نه، مثلا موقع باشگاه خوانندگي از بچه ها مراقبت کني
از پسش برمياي - نميخوام، مرسي -
کجا ميري؟ ميخوام شام درست کنم
جايي نميرم جايي ندارم که برم
خب غذا چي ميخوري؟ - شايد بعدا رفتم ماهي و سيب زميني گرفتم -
عه، ماهي و سيب زميني؟
آفرين که لباس چرمي پوشيدي
و کلي آرايش کردي
که بري ماهي و سيب زميني بخوري
بقيه اش رو ميخوام - خدافظ -
...يک، دو، سه
واي خدايا
کيت، تو نُت هاي زير رو ميخوني
آره، معلومه
چطوره بري اونجا کنار اَني بشيني؟
آهنگ گروه "يازو" رو که نميخونيم؟
به اين برگه ها هم عادت نکنين آخه نميخوام پشتشون قايم بشين
اين که فقط نُت هاي زيرشه - آره -
تقسيم بندي کردم - از کجا بدونيم کي بخونيم؟ -
يادشون دادم گوش کردن و حفظ کردن
بدون نُت ميخواي بزني؟
آره، به نظرم از رو نُت زدن خيلي جلوه رسمي داره
فکر نکنم موتزارت با اين حرفت موافق باشه
خب گروه "بيتلز" که از رو نُت نميزدن به نظرم کارشون بد نبود
باشه، خيلي خب
خب دقيقا همون کاري که قبلا کرديم رو ميکنيم
من نُت آغازين رو براتون ميزنم
...سه، چهار
♪ وقتي از پشت پنجره نگاه ميکنم ♪
♪ متوجه يه داستان عاشقانه ميشم ♪
♪ صدام رو ميشنوي؟ ♪
♪ همين ديروز برگشتي ♪
♪ دارم ازت دورتر ميشم ♪
♪ ميخوام نزديکم باشي ♪
باشه، خيلي خب
...خيلي خوب بود، خب
ميشه پيشنهاد کنم که يه مقدار وقت بذاريم تا به خوبي خوندنش رو ياد بگيريم
که وقتي همگي داريم ...باهم ميخونيم
کسي ديگه نميخواد زنده بمونه
بياين دوباره بخونيمش دوباره امتحان کنيم، خب؟
خيلي خب، باشه - بياين دوباره بخونيمش -
حتما
ببخشيد، ولي با دست راستم ضرب آهنگ رو نشون ميدم
...يک، دو، سه، چهار
با دست چپم هم بهتون ميگم کِي بخونين، اينطوري
انگار داره يه هواپيما رو واسه فرود راهنمايي ميکنه
تموم شد؟ - آره -
...و - ...بريم که -
...يک، دو، سه، چهار
♪ وقتي از پشت پنجره نگاه ميکنم ♪
♪ متوجه يه داستان عاشقانه ميشم ♪
♪ صدام رو ميشنوي؟ ♪
♪ همين ديروز برگشتي ♪
♪ دارم ازت دورتر ميشم ♪
♪ ميخوام نزديکم باشي ♪
♪ من جز عشق تو چيزي لازم نداشتم ♪
♪ جز يه روز ديگه چيزي نميخواستم ♪
♪ به جز تو هيچ کسي رو ♪
♪ نميشناختم ♪
نميبينيمت... ديديمت
من رو ميبينين؟ - "بگو " سلام بابا -
سلام بيلي - سلام بابا -
سلام رفيق - سلام بابا -
حالت چطوره؟ - خوبم -
چيکار ميکني بيلي؟ پسر خوبي هستي؟
دل بابا يه عالمه واسه ...تو و مامان تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده هستي؟
الو؟
تصويرت رفت وايسا، هستي؟
الو؟
آها
تخت باديِ همه فن حريف داخلش تلنبه داره
و فقط طي سه دقيقه خودش باد ميشه
آره، خيلي به صرفه است
اين تخت توانايي تحمل 200 کيلوگرم وزنرو داره
سوزي، ميدوني 200 کيلوگرم چقدر ميشه؟
نميدونم خودت بگو چقدر ميشه لري
اندازه اين يارو ميشه
واي خدايا اين يه گوريله؟
بيا اينجا رفيق
گوريل واقعي نيست، درواقع آدميه که لباس گوريل پوشيده
و زيرش کمربند وزنه دار پوشيده
خيلي سنگينه خيلي خب، برو
عه، واي
آخ
...نميتونم
فرنکي؟
حالت خوبه؟ - همه چيزم خيس شد -
من کمکت ميکنم
♪ داد ميزنم، داد ميزنم، خودم رو خالي ميکنم ♪
♪ خودم رو خالي ميکنم ♪
♪ بدون تو فقط همين کارهارو ميکنم ♪
♪ آره ♪
مامانت جواب نميده
براش پيام گذاشتم مطمئنم سريع خودش رو ميرسونه اينجا
من که مست نيستم، نه فقط يه مشروب خوردم
انقدر نچرخ ديگه
بيا، بيا به پهلو بخواب
اينجا لگن هست، خب؟
ببخشيد، حواسم به گوشيم نبود
که اينطور
ميتونيم ولش کنيم و بذاريم بخوابه و بهتر بشه
آره، شايد
مطمئني؟
آره
لابد گاهي بايد يه مقدار خودشون رو خالي کنن ديگه
آره، احتمالا، مخصوصا اگه ببين پدر و مادرشون هم الکل ميخوره
احتمال الکل خوردن خودشون دوبرابر ميشه
آره
خودم ميرم بيرون، مرسي
خدافظ - خدافظ -
کنترل پايگاه هاي شورشيان منطقه...
سلام
نون توست دوست داري؟
متاسفانه ديگه چي پف خوشمزه واسه صبحانه ندارم
وسايلت رو خشک کردم
مرسي بالا آوردم؟
نه
خونه شما خيلي منطمه
وقتي بابا نيست انگار تو خونه ما بمب منفجر کردن
ولي خب شما هم کسي رو ندارين که خونه رو به هم بريزه، پس...
فکر کنم مرتب نگه داشتن خونه سرگرمم ميکنه
يعني بهش فکر نميکنين؟
فکر ميکنن ما از مُردن مردم باخبر نميشيم، ولي ميشيم
همه بچه هاي مدرسه درموردش صحبت ميکنن
درباره جيمي صحبت ميکنن؟ - بيشتر درباره شما صحبت ميکنن -
اون ماشين جيميه؟
نه، ماشين منه
عه، سلام فرنکي
خب، ميخواين بريم يه گوشه بازي کنيم؟
بريم؟ خيلي خب، باشه، کتاب هاتون رو بردارين، منم يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
آهاي، چيکار ميکني؟ ميخواي بيسکوييت برداري؟
برين، برين داخل باهمديگه بازي ميکنيم
داره از بچه ها مراقبت ميکني؟ - ميخواي بريم داخل؟ -
من ازش خواستم، اميدوارم اشکالي نداشته باشه يه کم حواسمون رو پرت ميکنن
فردا همازشون مراقبت ميکنه که ما بريم تو دشت قدم بزنيم
که اينطور
چون کيت ديشب مست کرده داري مجازاتش ميکني؟
راستي بايد در اين مورد صحبت کنيم
حالا هرچي
نه، جدي ميگم کجا بودي؟
بيرون بودم ديگه
فرنکي
چيه؟ خودت که هميشه از روي بيکاري
مست ميکني چرا من نکنم؟
گفتم از روي نُت نخونين
خيلي خب، همگي بلند شين
اينم از نُت آغازينتون
من ميشمرم ...سه، دو
♪ داد ميزنم، داد ميزنم ♪
♪ خودم رو خالي ميکنم ♪
♪ بدون تو فقط همين کارهارو ميتونم بکنم ♪
♪ آره ♪
بلندتر
♪ با توئم، آره ♪
يالا، ترکونين
♪ تو سختي ها ♪
♪ نبايد روحمون رو بفروشيم ♪
خوبه
♪ تو خوشي و ناخوشي ♪
♪ ...بدجور بايد بدونن ♪
خيلي خب، اين دفعه از ته دلتون بخونين
لطفا حروف "ت" رو هم دقيق تلفظ کنين
♪ ...نبايد مجبور باشي که ♪
♪ داد بزني، داد بزني، خودت رو خالي کني ♪
♪ بدون تو فقط همين کارهارو ميتونم بکنم ♪
♪ آره ♪
ليزا؟
♪ با توئم، آره ♪
ببين، درک ميکنم که ميخواي مشتاق باشن
ولي واقعا اصلا خوب نميخونن
دارن خوش ميگذرونن، بهتر از اينه که رو نُت بخونن و بهشون بد بگذره
به نظرم احساسشون زياد مهم نيست ...تمام رهبران بزرگ
ياد طلاق پدر و مادرم مي افتم
جعبه کمک هاي اوليه داري کروکس؟
چه مشکلي پيش اومده؟ من متخصص کمک هاي اوليه هستم
واقعا چيزي نيست فقط چندتا چسم زخم ميخوام
من تصميم ميگيرم که چي مناسبه من تو عراق شاهد همه جور چيزي بودم
واسه سر سينه دان ميخوام
يادش رفت سوتين بپوشه و نوک سينه اش خراش برداشته
اِم... اين تو چسب زخم هست
باشه، ميارمش... باشه
خيلي قشنگه
واقعا قشنگه
ادامه بدين، ادامه بدين
♪ وقتي از پشت پنجره نگاه ميکنم ♪
♪ متوجه يه داستان عاشقانه ميشم ♪
ادامه بدين - ادامه بدين -
♪ صدام رو ميشنوي؟ ♪
♪ همين ديروز برگشتي ♪
♪ دارم ازت دورتر ميشم ♪
♪ ميخوام نزديکم باشي ♪
♪ به جز عشقت به چيزي نياز نداشتم ♪
♪ به جز يه روز ديگه چيزي نخواستم ♪
♪ به جز تو هيچکسي رو ♪
♪ نميشناسم ♪
♪ بعضي وقتا که به اسمش فکر ميکنم ♪
♪ با اينکه همه اش بازيه ♪
♪ بهت نياز دارم ♪
♪ ...ببين داري چي ميگي ♪
ادامه بده جِس
احسنت
بليت کنسرتت رو پنجاه دلار بفروش رفيق
کجا ميري؟ چرا صدات رو قايم کرده بودي؟
معلومه که دختر ولزيِ ما صداش خوبه
آخه همه اش تو دره ها آواز ميخوندن
با تشکر از شما ولگردهاي مهربون
♪ همه اطرافيانمون ميگن ♪
نميدونم
شايد هدف گروه سرود خوندن واسه خودمون نباشه
شايد بايد صدامون شنيده بشه
ميگي اجرا کنيم؟
آره، ولي يه اجراي کوچيک
فقط بريم شهر
ساکنين اين اطراف اصلا از وجود ما خبر ندارن
ولي ارتش نميخواد ما در معرض نمايش باشيم
منظورت رو نميفهمم - ...يعني -
بايد کارهامون مناسب باشه
مطمئنم دوتايي ميتونيم رو يه کار مناسب توافق کنيم
عاليه
تو بازار اجرا کنيم که همه ما رو ببينن؟
ظاهرا متاسبه
محفل جديدمون قراره مرزشکني کنه
و با مردم ارتباط برقرارکنه
ميشه از "لولو" آهنگ بخونيم؟
نميشه يه آهنگ جديد بخونيم؟ مثلا از "ريانا" بخونيم؟
آهنگ "آفريقا" از توتو - نه، بايد "در انتظار يک قهرمان" رو بخونيم -
خيلي معروفه - نه، بايد به آهنگ جدي بخونيم -
موي باني تايلر خيلي جديه
جدي از نظر احساسي - هردفعه " از سدني لاپر" -
فکر نکنم بتونم آهنگ غمگين بخونم
فقط نُت رو اجرا کنين، به معني کلمات فکر نکنين
ميشه من يه اجراي تکي داشته باشم؟
قول ميدم مضطرب نشم
...هوم، اِم
راستش ما داشتيم ...به اجراي تکيِ
ايشون فکر ميکرديم
عمرا
چي؟ واسه چي؟ - نميتونم -
ميتوني
ميتوني - ميتوني -
...يک، دو، سه، چهار
♪ تو تختم دراز کشيدم ♪
♪ صداي ساعت رو ميشنوم ♪
♪ و به تو فکر ميکنم ♪
♪ درگير تکرار شدم ♪
♪ مثل هميشه گيجم ♪
♪ رازهاي بزرگم ♪
♪ رو دزديدن ♪
♪ عقربه ثانيه شمار ايستاد ♪
♪ اگه گم شدي، ميتوني دنبالم بگردي و پيدام کني ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه سقوط کني، ميگيرمت، هوات رو دارم ♪
♪ هردفعه ♪
♪ بعضي وقتا منرو تصور ميکني ♪
♪ که دارم خيلي جلوتر قدم ميزنم ♪
♪ داري صدام ميکني ♪
♪ نميشنوم چي ميگي ♪
♪ رازهاي بزرگم ♪
♪ رو دزديدن ♪
♪ صداي طبل با ضرب آهنگ هماهنگ نيست ♪
♪ اگه گم شدي، ميتوني دنبالم بگردي و پيدام کني ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه سقوط کني، ميگيرمت، منتظرت هستم ♪
♪ منتظرت هستم ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه سقوط کني، ميگيرمت، هوات رو دارم ♪
♪ ...منتظرت هستم ♪
ظاهرا همه چي مرتبه پس همين موقع، ماه بعد
بذارين نشونتون بدم که از بازديد قبليتون خانم ها داشتن چيکار ميکردن
♪ جلوتر قدم ميزنم... ♪
♪ داري صدام ميکني ♪
♪ صدات رو نميشنوم ♪
مرکز فرماندهي خيلي خوشش مياد کاملا با رويکردهاي جديد همخوني داره
بايد صداشون رو موقع قدم ...زدن ميشنيدين، رفته بوديم تو يه
ممنون سروان ماشينم منتظرمه
♪ صداي طبل با ضرب آهنگ هماهنگ نيست ♪
♪ اگه گم شدي ميتوني دنبالم بگردي و پيدام کني ♪
♪ هردفعه ♪
♪ ...اگه سقوط کني، ميگيرمت ♪
♪ منتظرتم ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه گم شدي ميتوني دنبالم بگردي و پيدام کني ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه سقوط کني ميگيرمت، منتظرتم ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه گم شدي ميتوني دنبالم بگردي و پيدام کني ♪
♪ هردفعه ♪
♪ اگه سقوط کني ميگيرمت، منتظرتم $
♪ هردفعه ♪
بايد با همگيتون صحبت کنم
‫وای خدا. بخاطر اون عروسک ‫بادیه که ما به باستیون فرستادیم؟
‫اون شوخی میکنه.
‫سرتیپ دوم گروز وقتی که چند هفته ‫پیش اینجا بود تمرین شما رو شنید.
‫اون به بالا دستی ها گفته.
‫و شما دعوت شدین که ‫توی فستیوال یادبود بخونید.
‫چی؟
‫فستیوال یادبود توی تلوزیون؟
‫- اون بزرگه؟ ‫- آره همون.
‫توی سالن کنسرت رویال آلبرت هال؟
‫نمیتونم صبر کنم که به مادرم اینو بگم.
‫فکر میکنی مردا توی ‫افغانستان میتونن اینو ببینن؟
‫- امیدوارم نبینن. ‫- نیازی نیست نگران باشی.
‫ما بعد اون اجرای توی فروشگاه آماده میشیم.
‫برای تو خوبه ماز. تو ‫نتونستی تک خونی کنی.
‫اون فروشگاه رو به عنوان ‫یه تمرین در نظر بگیر.
‫و من کنارتم. شونه به شونه.
‫زود باش، بخند.
‫کمکی نمیکنی ماز.
‫اینم کمکی نمیکنه؟
‫جنگ رو متوقف کنید، طومار رو امضا کنید.
‫نیروهای ما توی افغانستان هستند. ‫جنگ رو متوقف کنید، طومار رو امضا کنید.
‫خونریزی رو متوقف کنید. ‫نیروهای ما توی افغانستان هستن.
‫میشه یه آگهی به شما بدم؟
‫ما نمیتونیم علیه جنگ ‫باشیم. باهاش ازدواج کردیم.
‫بس کن.
‫عصر همگی بخیر.
‫ما گروه کر همسران نظامی فلیتکرافت هستیم.
‫و میخوایم امروز برای شما اجرا داشته باشیم.
‫سه، چهار...
‫بیا بریم.
‫به ما توی آلبرت هال میخندن.
‫من دیگه نمیخوام بخونم.
‫من بد نیستم، افتضاحم!
‫شاید بتونیم لب خونی کنیم.
‫مثل دان.
‫مرلین؟
‫مربی فوتبالت بعد از شکست چی بهت گفت؟
‫سخت نگیر. باید خودت رو کنترل کنی.
‫دقیقا.
‫دفاع جلوی پاس رو میگیره،
‫میرسته برای حمله و میشه گل.
‫- دوست دارید بخونید یا نه؟ ‫- البته که داریم.
‫- دوست دارین توی گروه کر باشید؟ ‫- عاشقشیم.
‫فکر میکنید اگه افتضاح بودین بالا ‫دستی ها میخواستن آهنگ بخونید؟
‫نه، ما محل بدی رو انتخاب کردیم.
‫- آره و این تقصیر ما بود. ‫- دقیقا.
‫میخواید به خاطر این بیخیال بشید
‫یا میخواید سخت تر تلاش کنید ‫تا توی آلبرت هال عالی باشید؟
‫- میخوایم عالی باشیم. ‫- کدوم؟
‫- عالی باشیم. ‫- درسته.
‫خب باید چکار کنیم کیت؟
‫ما یه رپرتوار کوچیک انتخاب میکنیم.
‫ما با همدیگه و توی خونه تمرین میکنیم.
‫ما تغییر میدیم، بازبینی میکنیم، ‫تغییر میدیم، بازبینی میکنیم،
‫تا مثل یه دسته ماهی با هم هماهنگ باشیم.
‫بهترین گروه کر همسران نظامی توی انگلیس.
‫خب تنها گروه کر همسران نظامی انگلیس.
‫من این کارو کردم...
‫گروه کر ما رو ببین.
‫باوقار، شریف.
‫با کلاس.
‫آهنگی که میخوای توی کارائوکی بخونی چیه؟
‫عمرا کارائوکی اجرا کنم.
‫اما اگه مجبور بودی و انتخابی نداشتی چی؟
‫خب، من یه بار آهنگ تینتد لاو رو اجرا کردم.
‫و بعدش دو بطری شراب سفید خوردم
‫و یه بسته سیگار کشیدم
‫و توی باغچه والدین ریچارد بالا اوردم.
‫به نظر شب خوبی بوده. ‫پس تینتد لاو رو میخونی؟
‫- نه! ‫- من با تو اجراش میکنم.
‫بیا. قیافه هاشون رو تصور کن.
‫چرا؟ صبح هیچ کسی یادش نمیمونه.
‫کیکی و التون. این یه آهنگ کلاسیکه.
‫شانس اوردی. بعدی.
‫هی.
‫نمیخواستم زیاد فشار بیارم.
‫نه، نه، نه. فقط میخواستم هوا بخورم.
‫خوندن کوین باعث ‫میشه آدم بخواد هوا بخوره.
‫من و جیمی اون آهنگ رو ‫تولد 18 سالگیش خوندیم.
‫- وای. ‫- آره.
‫مجبورم کرد. من خیل معذب شدم.
‫البته اون فکر میکرد خیلی بامزست.
‫اما فکر میکرد کارش روی این زمین
‫اینه که مردم رو بخندونه.
‫آره، یادمه رد میگفت که اون ‫دید جالبی نسبت به همه چیز داشت...
‫اون توی هر چیزی یه ‫نکته خنده دار پیدا میکرد.
‫حتی وقتی که بچه بود.
‫هر وقتی که ریچارد میرفت، ‫ما یه شیشه بزرگ شیرینی داشتیم،
‫و جیمی اجازه داشت هر روزی ‫که باباش نیست یه دونه بخوره.
‫و وقتی که شیشه خالی بود، ریچارد...
‫فرانکی این کارو کرد.
‫روزشماری میکرد که خانواده برگرده پیش هم.
‫جیمی میگفت، "تا وقتی که دوباره بخندیم."
‫- چقدر ناز. ‫- آره.
‫نمیدونم چطور تو...
‫اوه.
‫خیلی خب.
‫من میرم.
‫لازم نیست بری. مجبورت نمیکنم آهنگ بخونی.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫هی کیت؟
‫میریم آلبرت هال، باورت میشه؟
‫خیلی عالی نیست، اما ما تونستیم.
‫شب بخیر.
‫- بگو. ‫- ارتباطا قطع شده.
‫ریچارد زخمی شده اما خوب میشه.
‫اون توی بیمارستان کابله.
‫بخش پزشکی اون رو امروز بر میگردونه،
‫مستقیم به فلیتکرافت میاد.
‫کسی کشته شده؟
‫هند شد.
‫خطای هند بود.
‫بهتر شدی. ادامه بده.
‫آماده ای؟
‫توپ رو بده من.
‫توپو بده من.
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم باشه؟
‫خیلی خب؟
‫- از اون صورتی ها؟ ‫- آره.
‫سارا کارترایت؟
‫دوست مورد اعتمادش کیه؟
‫اون اسم کسی رو نیورد. گفت ‫منتظره ببینه به کی نزدیک میشه.
‫خب جس توی این چیزا مهارت داره. یا روبی.
‫اون تو رو خواست کیت.
‫گفت که تو خودت هم توی این شرایط بودی.
‫باشه.
‫افتاد.
‫چی؟
‫عروسک تدی لیام افتاد.
‫این معنایی نداره.
‫البته که داشت، اتفاقی ‫که افتاد رو نشون داد.
‫بیا.
‫ممنون.
‫الان باید از پایگاه برم؟
‫نه. نه، هر وقت آماده بودی میتونی بری.
‫اما الان بهش فکر نکن.
‫خیلی خب...
‫امتحان کنیم؟
‫فکر میکنی اون وصیت نامه لیام رو خونده؟
‫فکر نمیکنم اگه پیش بیاد بتونم ‫وصیت نامه استو رو بخونم.
‫من وصیت نامه مالک رو خوندم...
‫بعد از آخرین اعزامش به افغانستان.
‫دوباره این کارو میکنم.
‫به من کمک کرد. توش...
‫همه چیزای دوست داشتنی در مورد من ‫رو نوشته بود که هیچ وقت تو روم نگفته بود.
‫این طور نیست که برای ‫اون همین اینجوری نباشه.
‫قرار نیست چیزایی در موردت ‫که ازش متنفره رو نوشته باشه.
‫"روبی عزیز، امیدوارم بعد از ‫اصلاح پاهات حمام رو تمیز کنی."
‫" جس عزیز،
‫"واقعا امیدوارم قبل از تموم کردن ‫چاییم فنجونا رو بر نداری بشوری."
‫راستش منم امیدوار بودم این ‫کارو نکنی، خیلی رو اعصابه.
‫نمیتونم تحمل کنم که یه نفر
‫بیاد به من خبر بدی بده ‫و خونم بهم ریخته باشه.
‫امروز حال خوندن ندارم.
‫عزیزم.
‫این جدی نیست.
‫- شانس اوردی. ‫- من احمق بودم.
‫
‫کیتی، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫نه نیازی نیست.
‫- نباید بگم؟ ‫- نه.
‫میدونم لازم نبود بری.
‫که خودت رو بفرستی جلو.
‫میخوای سعی کنی احساسات ‫در مورد اتفاقی که افتاد رو
‫توی قفسه های ذهنت مرتب کنی.
‫من نباید میرفتم.
‫ریچاد، ببخشید، من خیلی کار دارم باید برم.
‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫این چیزیه که خیلی در مورد تو تحسینش ‫میکنم، جوری که با قضایا کنار میای.
‫این حرف غم انگیزیه ریچارد.
‫اینو قراره روی سنگ قبرم بنویسی؟
‫منظورم این بود که احساست رو میفهمم.
‫میفمی؟ دقیقا چی رو میفهمی؟
‫- توضیح بده. ‫- نه، من فقط...
‫من کسیم که باید شب جواب تلفن بدم،
‫باید نگران باشم که توی ‫چه وضعی قراره برگردی،
‫من کسیم که باید روی این تخت بهت نگاه کنم
‫بعد باید برم بیرون، فراموشش کنم
‫و وظیفم رو انجام بدم.
‫من مسئولیت دارم، نمیتونم گریه و زاری کنم.
‫" خیلی ببخشید، شوهرم توی ‫انفجار صدمه دیده. چای میل دارید؟
‫"خیلی ببخشید، شوهرم توی سرش ترکش خورده.
‫ "بفرمایید کیک."
‫من همیشه گفتم برای کاری ‫که میکنی باید دستمزد بگیری.
‫لیسا، من نمیتونم بیام تمرین. ‫من با ریچارد توی بیمارستانم.
‫حالش چطوره؟
‫- خوبه حالش. ‫- خوبه.
‫- چی شده؟ ‫- من فقط میخواستم...
‫بدونی که لازم نیست نگران آلبرت هال باشی.
‫زنا دیگه نمیخوان انجامش بدن.
‫- یکمی براش دیر شده. ‫- ببخشید؟
‫الان خیلی ناجور میشه که انصراف بدیم.
‫خب اونا حس میکنن براشون ناجوره که بخونن.
‫لیسا اگه ما الان کنار بکشیم،
‫روی همه ما تاثیر بدی میذاره.
‫اه.
‫یه مراسم توی کمپ باستیون برگذار میشه.
‫بدن لیام برمیگرده
‫با یه هواپیمای سی 17 ‫که از وتون بست میاد.
‫بعدش، تو و والدینش باید تصمیماتی بگیرید.
‫اون توی یتیم خونه بزرگ ‫شد. فقط من و ارتش رو داشت.
‫و اون...
‫خواسته ای رو گفته بود؟
‫نه؟ خب.
‫پس ما باید تصمیم بگیریم که چی میخوای،
‫میخوای سوزونده بشه یا دفن بشه...
‫گل باشه، متنی خونده بشه...
‫تو چکار کردی؟
‫
‫جیمز یه تابوت با چوب بید داشت.
‫همونا که در ندارن
‫و بدنش پر از گل میشه؟
‫میتونی این کارو بکنی، اما ‫تابوت جیمی در میخواست.
‫لیام هم تابوتش در میخواد، مگه نه؟
‫برم ببینم کیه؟
‫نه میرم.
‫خیلی خب.
‫بچه ها.
‫بیاید، بیاید تو.
‫بچه ها؟
‫خیلی خب.
‫ببخشید، میشه...
‫میشه من براتون یه چیزی پخش ‫کنم و ازتون یه سوال بپرسم؟
‫من اولین بار لیام رو وقتی دیدم ‫که توی کلاس انگلیسی کنار من بود.
‫اون خیلی شیطون بود و منم مثبت بودم.
‫فکر میکردن من اونو سر به راه میکنم.
‫اما معلممون ما رو برای ‫اردو به کیسای یورک برد.
‫و گروه کر داشتن این رو تمرین میکردن.
‫لیام از موسیقی کلاسیک متنفر ‫بود. سبک گرایم رو ترجیح میداد
‫اما همیشه اینو دوست داشت.
‫این آهنگ رو.
‫و اون کنار من می نشست و گوش میدادش.
‫و وقتی که پخش میشد دستم رو میگرفت.
‫و من هیچ در مورد بقیه کنسرت یادم نیست،
‫من فکرم پیش دست اون بود.
‫وقتی ازش خداحافظی ‫میکنم این حسیه که من دارم.
‫میخوام دستش دست منو لمس کنه.
‫برای همین من خیلی خیلی دوست دارم...
‫اگ بتونید این رو برای من، ‫برای اون توی مراسم بخونید.
‫
‫آتش!
‫بارگیری!
‫آتش!
‫- مراسم خوبی بود. ‫- ممنون.
‫کیت.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫و من واقعا مشتاقم برای اجرا
‫توی فستیوال یادبود.
‫متاسفانه ما انجامش نمیدیم.
‫چی؟
‫خانم ها تصمیم گرفتن که خیلی زوده.
‫شما توی آلبرت هال اجرا نمیکنید؟
‫خب...
‫امروز خوندید و خیلی قشنگ بود.
‫امروز برای تو بود فقط،
‫شخصی بود برای سرگرمی نبود.
‫پس لطفا شخصیش کنید.
‫خواهش میکنم کنار نکشید.
‫تو اونجا آدمای زیادی هستن...
‫مثل من.
‫و من میخوام برای اونا این کارو بکنم.
‫اما نمیتونم تنهایی انجامش بدم.
‫- قراره چی بخونیم؟ ‫- باید کلاسیک باشه؟
‫نمیدونم.
‫شاید بهتره "انجلز" رو ‫بخونیم مثل عروسی سارا.
‫خب اون آهنگ در مورد ما نیست.
‫ما قرار نیست چیزی پیدا ‫کنیم که در مورد ما باشه.
‫میدونی همیشه چه آهنگی رو دوست داشتم؟
‫اون آهنگ دیدو که میگه،
‫"من بیدار شدم، چاییم سرده و خمارم
‫اما تو باعث شدی همه چی عالی باشه."
‫اون کلاسیکه!
‫کلاسیکه، خیلی شخصیه.
‫و بعد امینم مثل یه آدم روانی ‫شروع به رپ خوندن میکنه.
‫عاشق اینم که توی آلبرت هال اینو اجرا کنیم.
‫ماز میتونه رپ بخونه.
‫- اون تیکش رو یادم رفته بود. ‫- ماز رپ بخونه.
‫بیاید فکر کنیم، باشه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- شب خوبی داشته باشی.
‫یه پیام از طرف بابا داری.
‫باشه.
‫میخوای فیلم تماشا کنیم؟
‫یه فیلم.
‫اوه.
‫آره.
‫- آره. ‫- چی دوست داری؟
‫یه نگاهی میندازم.
‫راکی؟
‫چی؟ جدی میگی؟
‫آره.
‫- باشه، خوبه. ‫- آره!
‫این فکر خوبیه لیسا.
‫اما قضیه اینجاست که همه نامه های ‫من در مورد تیم کوئین پارک رنجرزه.
‫برای منم خیلی مورد داره.
‫ما همه چیزا رو نمیگیم. فقط...
‫اون چیزایی که احساساتمون ‫رو نشون میدن پیدا میکنیم
‫و اونا رو وارد آهنگ میکنیم.
‫همینجوری؟
‫انتظار ندارم که جایزه بریت رو بگیریم. ‫[یه جایزه سالانه برای موسیقی]
‫اما چقدر مگه میتونه بد باشه؟
‫چیزی که من نوشتم رو نخوندی.
‫همش "اندازه اینجا تا ماه ‫دوست دارم" نیست که؟
‫دلم نمیخواد توی آلبرت هال بالا بیارم.
‫شما نمیخواید ما رو زنای کوچیک و صبور
‫جلوه بدین که انتظار شوهرای ‫بزرگ و شجاعمون رو میکشیم؟
‫و زنهامون.
‫گفتن "اندازه اینجا تا ماه ‫دوستت دارم" چه عیبی داره؟
‫اصلا مشکلی نداره جس.
‫فقط یکمی...
‫- ببخشید. ‫- کیت؟
‫لیسا یه فکری برای آلبرت هال داره.
‫خوبه.
‫داشتم به چیزی که سارا میگفت فکر میکردم...
‫در مورد شخصی کردن آهنگ.
‫ما آهنگ خودمون رو مینویسیم.
‫- از نامه های خودمون استفاده میکنیم. ‫- آره.
‫و با آهنگ لیسا اجراش میکنیم.
‫اوه.
‫- آهنگت رو براش بزن. ‫- زود باش، بزن.
‫هنوز آهنگ نشده. این فقط...
‫این یه...
‫این یه تنه. باید قسمت کلمات رو تصور کنید.
‫فکر میکنی میتونیم بعدا ‫در این مورد حرف بزنیم؟
‫چرا الان در موردش حرف نزنیم؟ همه اینجان.
‫این قضیه با توجه به محدودیت ‫هاتون چقدر واقع گرایانه هست؟
‫- چی؟ ‫- تو نمیتونی نت موسیقی رو بخونی مگه نه؟
‫فستیوال یادبود یه رویداد حرفه ایه.
‫برای اجرای یه گروه کر ‫مدرسه ای تازه کار نیست.
‫ما نمیتونیم آبروی خودمون ‫و فلیتکرافت رو ببریم.
‫میدونی چیه؟ فراموشش کن.
‫بیاید برگردیم به تخته آهنگ.
‫بیخیال.
‫فکر میکنم ما باید آهنگ خودمون رو بنویسیم.
‫لیسا ادامه بده.
‫و اگه عالی هم نباشه، حداقل برای خودمونه.
‫دقیقا.
‫- موافقم. ‫- آره.
‫در ادامه،
‫ما یه دوش با چراغ ال ای ‫دی تغییر رنگ دهنده داریم...
‫میای بخوابیم؟
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫باشه.
‫- باورت میشه؟ ‫- باور نکردنیه.
‫و فقط 119 دلار و 99 سنت پولشه ‫به علاوه هزینه بسته بندی و ارسال.
‫ "من قول میدم که ازت رازی رو پنهان نکنم."
‫- باشه. ‫- خجالت آور بود.
‫جس چی داری؟
‫تنها چیزی که میتونه به درد این آهنگ بخوره،
‫در مورد ماهه.
‫- من عاشق ماهم! ‫- ادامه بده.
‫اما این چیزیه که استو برای من نوشته، ‫برای همین فکر میکنم عیبی نداشته باشه.
‫"ساعت 10 امشب به ماه نگاه میکنم.
‫ساعت 1 و 30 دقیقه شبه برای تو."
‫و بعد ما با هم...
‫... در یک زمان بهش نگاه میکنیم.
‫خیلی قشنگه.
‫ "ساعت 10"
‫بعدی.
‫ما خیلی چیزای ‫احساسی بهم نمیگفتیم...
‫اما ما همیشه چیزای ناگفته رو میفهمیدیم.
‫ما چیزی رو که هر ‫دومون حس میکنیم نمیفهمیم.
‫چیزی که ناگفته هست.
‫فرانکی، میشه...
‫چته تو؟
‫من هنوز آهنگ رو تموم نکردم.
‫من دیگه چیزی از نامه خانما ندارم.
‫- خب یه چیزی از خودت در بیار. ‫- نمیتونم از خودم چیزی در بیارم.
‫همینجوریش خیلی دارم تغییر ایجاد میکنم.
‫فرانکی صبر کن، ببخشید.
‫این یادداشت رو نگاه ‫کن، ببین چی میتونی...
‫نمیتونم. میخوام برم بیرون دیرم شده.
‫برای چی دیرت شده؟
‫میخوای بری سراغ اون سربازای پشتیبان؟
‫دارم میرم سراغ کارای گروه کر تو
‫که بتونن لباساشون رو برای فردا امتحان کنن.
‫خب، تینا.
‫آریتا.
‫مدونا، شر.
‫دان کجاست؟ دان؟
‫ببخشید دان.
‫بیا اینجا.
‫یه متن بود که فکر میکنم ‫برای کنترآلتو خوب میشه.
‫من یه کنترآلتو هستم؟ ‫[بازه ای از صدای زنانه در آواز]
‫آره، فکر کنم.
‫ممنون.
‫متن آهنگ تغییراتی کرده.
‫نترسید، توی اتوبوس تمرینش میکنیم.
‫اون برای کیه؟ "تا وقتی دوباره بخندیم"
‫اون جدیده؟
‫- اون کجاست؟ ‫- پایین. "تا ما دوباره بخندیم."
‫میخواستم با تو در میون بذارمش، اما وقت نشد.
‫یه جای خالی بود.
‫همه یه چیزی گفتن، اما...
‫شاید ممکنه بهت کمک کنه که در موردش بخونی.
‫من به طور محرمانه اونو به تو گفتم.
‫نه این که بتونی از کلمات فرزندم...
‫برای پر کردن تصنیف احساسیت استفاده کنی.
‫مامان، کیفم رو دیدی؟
‫- سوار اتوبوس شو فرانکی. ‫- نه، من...
‫- سوار اتوبوس شو! ‫- باید میدونستم.
‫باید میدونستم فراموش میکنی چی مهمه
‫چون خیلی درگیر مشهور ‫شدن زودگذرت هستی!
‫چی داری میگی؟
‫در حالی که بی هدف به کارت ‫ادامه میدی و فکر میکنی شاهکار کردی
‫دختر داغونت توی خیابونا ‫مثل گربه وحشی جولان میده.
‫طولی نمیکشه که با دستش ‫برای اینو اون ساک میزنه
‫یا از یه سرباز صفر دختر باز
‫که سرشو از کونش ‫تشخیص نمیده حامله میشه!
‫تو با دست ساک نمیزنی.
‫با دهنت میزنی.
‫البته انتظار ندارم اینو بدونی.
‫احتمالا به ریچارد در حالی که میکنه تو رو
‫میگی "آروم باش و ادامه بده."
‫من هیچ وقت ادعا نکردم که آهنگساز خوبی هستم،
‫یا حتی این که مادر خوبی ‫هستم، اما دارم سعیمو میکنم!
‫و تو فقط کارت ‫انتقاد و تحقیره منه.
‫اما باید اینو میدونستم، چون یه
‫زنیکه افاده ای بی احساسی کیت!
‫تعجبی نداره که شوهرت ‫داوطلب شد برگرده به جنگ.
‫میدونی چیه؟ کل این گروه کر فکر تو بود.
‫یادته؟
‫اون صحبت چرت رو با من ‫کردی که خانما بهش نیاز دارن.
‫که اونا رو بهم نزدیک میکنه.
‫اما تو کسی هستی که به گروه کر نیاز داشتی،
‫چون نیاز داشتی خودتو مشغول کنی.
‫نه، همه ما باید خودمون رو مشغول کنیم.
‫نه ما نیازی نداریم کیت، چون ‫همه ما هنوز بچه هامون رو داریم!
‫- بچه ها، کیت رفت. ‫- چی؟
‫- همین. دیگه چیزی نمیدونم. ‫- کجا رفت؟
‫- نمیدونم. ‫- کیت رفت؟
‫- میتونم اینو بگیرم... ‫- آره.
‫ببخشید بابت...
‫ببخشید.
‫میشه بریم؟
‫میتونم سوار شم؟
‫چه اتفاقی برای گروه کر افتاد؟
‫اونا رفتن.
‫لیسا از یه حرف جیمی استفاده کرد...
‫توی آهنگش، بدون این که از من بخواد.
‫ "تا زمانی که دوباره با هم بخندیم."
‫مسخرست. میدونم فقط ‫چند تا کلمه هست، مهم نیست.
‫اصلا مسخره نیست.
‫وای خدا، چیزای بدی گفتم.
‫اونقدر بد رفتار کردم ‫که تو رو سرافکنده کردم.
‫نه.
‫هر دوی ما مقصریم.
‫من کفشامو مثل یه بچه دو ساله انداختم زمین.
‫پس تعجبی نداره که اومدی توی ‫شایت رایدر قایم شدی، مگه نه؟
‫به ماشین نمیگفتیم شایت ‫رایدر، جیمی شایت رایدر بود.
‫- اسم ماشین دیو بود. ‫- دیو.
‫- این حمله عصبیه؟ ‫- این فاجعه میشه.
‫- نمیشه. ‫- بخاطر خوش بینیت ممنونم،
‫- اما آخرین اجرای درست ما... ‫- تنها اجرای درست ما...
‫... کاملا مزخرف بود.
‫و تازه تغییر متن دقیقه آخر هم در کار نبود.
‫- لیسا اینجوری نبود. ‫- و ما کیت رو داشتیم.
‫بیا باهاش بریم دور بزنیم.
‫تار عنکبوتاش از بین بره.
‫هیچ وقت روشن نمیشه.
‫سعی کن.
‫زود باش دیو.
‫- نه. ‫- دوباره سعی کن.
‫نه. نمیشه.
‫هی.
‫خوبه که اومدیم بیرون.
‫متاسفم.
‫میدونم چطور باهات رفتار ‫میکردم. میدونم به تو سخت میگرفتم.
‫فرانکی وقتی من جوون ‫بودم اشتباهات زیادی کردم.
‫نمیخواستم تو هم همون اشتباهات رو تکرار کنی.
‫من عاشقتم.
‫و من داشتم توی اون نامه ‫های به پدرت نگاه میکردم،
‫برای آهنگا...
‫همش در مورد تو بود.
‫- هل بده. ‫- باشه.
‫- فشار بده! ‫- دارم فشار میدم.
‫- زود باش، زور بزن. ‫- دارم هل میدم. غر نزن.
‫- من مصدومم. ‫- اینقدر لوس بازی در نیار.
‫درد داره! زود باش، تا بالا تپه هلش ‫میدیم بقیه کار رو جاذبه انجام میده.
‫همینه.
‫خیلی خب. بپر تو.
‫دارم سوار میشم.
‫حالا میذاریم شیب کار خودش رو بکنه.
‫- آماده ای؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫زود باش.
‫زود باش فشار بیار.
‫زود باش، زود باش دیو!
‫وای!
‫اوه.
‫خب؟
‫وای خدا.
‫- اون چقدر بلنده؟ ‫- من خیلی نگرانم.
‫ما هیچ وقت نمیتونیم بریم تو.
‫آره، اجازه نداری بری تو!
‫وای خدا!
‫بیاید همه اینجا جمع بشیم.
‫گروه کر فلیتکرافت؟ شما نیم ساعت ‫دیگه باید برای تست صدا برید روی صحنه.
‫الان میدونیم کجا بریم. همه با هم باشن.
‫خانم ها و آقایون، گروه کر فلیتکرافت!
‫آره!
‫کیتی باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫کابینت آبگرمکن دیواری ‫چیزای جدیدی بهش اضافه شده.
‫خب باید روی یه چیزی تکیه کنم.
‫ترجیح میدی من مست کنم یا قمار کنم؟
‫نه، مشکلی نیست. عیبی نداره.
‫یه آبمیوه گیری... یه ‫گوشت خورد کن دقیق تر.
‫اما... اما..
‫250 پوند برای یه تخت بادی گوریل؟
‫برای گوریل نیست،
‫ظرفیت تحمل وزنش رو نشون داده.
‫ولم کن ریچارد!
‫فلیت کرافت، لطفا به جایگاه برید
‫برای تست صدا.
‫روی اون جایگاه.
‫- جامون رو پیدا کردیم. ‫- دوربین سه.
‫- چکار میکنی؟ ‫- دارم ضربان قلبم رو چک میکنم.
‫انگار داری خودت رو خفه میکنی.
‫خیلی خب، ما سه ساعت وقت داریم.
‫ما سه...
‫جس کجاست؟
‫اون اینجاست.
‫چش شده؟ غش کرده؟
‫نه داره تمرکز میکنه.
‫اون نمیتونه درست دراز ‫بکشه چون کونش جوش زده.
‫باشه.
‫میشه برید توی گروهتون؟
‫یه جوریه که انگار...
‫خیلی خب خانم ها.
‫چطور...
‫دارم میرینم به خودم!
‫باشه؟
‫خیلی خوبه.
‫ادامه بدید.
‫یه صحبتی در مورد تغییر ‫متن هست. ما گیج شدیم.
‫ما متن کیت رو نمیخونیم.
‫ما قسمت دوم ورس اول رو تکرار میکنیم.
‫خب بیاید...
‫بیاید...
‫بیاید با حرف نزدن شروع کنیم.
‫بیاید یکمی صدا رو امتحان کنیم.
‫پنج نه!
‫دوباره شروع کنید. بیاید ‫همزمان با هم بخونیم، باشه؟
‫با هم بخونید. خوب میشه.
‫و لبخند بزنید. لذت ببرید.
‫شاید بهتره بری یکم هوا بخوری.
‫یه پنج دقیقه استراحت کن.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫باشه.
‫آره.
‫خیلی خب...
‫چطوری؟
‫گمشو بابا!
‫میشه زیپ لباسمو ببندی؟
‫خانم ها و آقایون، لطفا سر جاتون بشینید.
‫ممنون.
‫مخاطبین ردیف بالا از ورودی ‫های ام تا اس استفاده کنند.
‫کسایی که بلیط ردیف دوم رو دارند ‫از ورودی های ای تا اف استفاده کنند.
‫ممنون.
‫موفق باشی. تو عالی اجرا میکنی!
‫کیت!
‫من خیلی متاسفم.
‫وای. من متاسفم.
‫من واقعا متاسفم.
‫- من متن رو تغییر دادم. ‫- نه.
‫نه، لازم نبود این کارو بکنی.
‫لیسا، آهنگت خیلی زیباست.
‫و من افتخار میکنم که ‫کنارت بایستم و با تو بخونمش.
‫واقعا؟
‫خیلی خب.
‫- اونا آمادن؟ ‫- آره.
‫نه، نه. اونا نمیخواستن بدون تو برن.
‫فکر کنم بخاطر چیزایی که قبلتر به ‫تو گفتم. فکر کنم الان از من میترسن.
‫- یه ساعت وقت دارید. ‫- خیلی خوشگل شدی.
‫کفشات نه، ولی...
‫میدونم باید بلندتر باشه.
‫کیت!
‫- وای خدا! ‫- عجب!
‫تو اومدی.
‫کافیه، کافیه.
‫همه لطفا ساکت باشن.
‫به لیسا گوش بدین، اون ‫یه چیز مهمی میخواد بگه.
‫- چی؟ ‫- آره، زود باش.
‫وای گندش بزنن.
‫خیلی خب.
‫موسیقی عالی، وقتی که همه چیز
‫عالیه اتفاق نمیوفته.
‫وقتی که برات مهمه اتفاق میوفته.
‫میدونم همتون براتون مهمه.
‫تا حالا فیلم راکی رو دیدید؟
‫اون اولین مبارزش رو برنده شد؟
‫نه. اون مثل سگ کتک خورد.
‫جلوی جمع.
‫اما تسلیم شد و نشست گریه کرد؟
‫توی راکی سه این کارو کرد.
‫میدونم الان خیلی فشار هست،
‫برای رفتن و اجرا کردن.
‫اما خودتون میدونید.
‫اگه تونستیم پنج ماه گذشته ‫رو پشت سر بذاریم...
‫این پنج دقیقه بیرون هم میتونیم.
‫- آره. ‫- آره؟
‫هر گروه کر موفقی...
‫یه گروه کر بد ‫بوده که تسلیم نشده.
‫خیلی خب گروه کر.
‫ده دقیقه وقت دارید که آماده بشید.
‫و بعد آهنگ خودمون رو میخونیم.
‫و اجراش میکنیم
‫و اجراش میکنیم، و اجراش میکنیم
‫تا وقتی که هممون با هم یکصدا بشیم.
‫- مثل یه دسته ماهی. ‫- درسته، دقیقا.
‫مثل اون.
‫زود باشید، آماده بشید.
‫فرانکی.
‫سایز پات چنده؟
‫چطور؟
‫آره.
‫خانم ها و آقایون.
‫به فستیوال یادبود امسال
‫در سالن رویال آلبرت هال لندن خوش اومدید.
‫جایی که ارتش بریتانیا شجاعت ‫زنان و مردان نیروهای مسلح
‫و خانواده اونا رو گرامی میداره،
‫و فداکاری هایی که از سم فرانسه تا ‫هلمند افغانستان شده رو یادآوری میکنه
‫- بیا ببین. ‫- نه ممنون.
‫مثل زایمانه.
‫بهتره کاملا در جهالت ‫باشی تا وقتی که اتفاق میوفته.
‫حالا چندین اجرا کننده ‫داریم که اسمشون رو نشنیدید.
‫اونا یه عضو مورد غفلت واقع شده اما ضروری
‫برای اساس نیروهای مسلح هستند ‫که نیروهای ما به اونا تکیه دارند.
‫خانم ها و آقایون، لطفا تشویق کنید
‫گروه کر همسران نظامی فیلتکرافت.
‫براوو!
‫هنوز دستام داره میلرزه.
‫- آره! ‫- میشه دو بطری شامپاین بگیریم؟
‫من یادم نمیاد چکار کردم.
‫ببخشید.
‫میشه من از شما امضا بگیرم؟
‫من امضا ندارم.
‫فقط یه علامت بذار، مثل پرنس. ‫[خواننده آمریکایی]
‫ممنون.
‫من میتونم ازت امضا بگیرم لطفا؟
‫برو بابا.
‫من به امضات نیازی ندارم.
‫من شمارت رو دارم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، عالی نیستم، اما آره، خوبم.
‫فقط این که برم خونه دلم ‫برای گروه کر تنگ میشه.
‫منظورت چیه؟
‫والدینت فقط سه مایل ‫بالاتر از پایگاه زندگی میکنن.
‫من میتونم توی گروه کر بمونم؟
‫باید در موردش فکر کنم.
‫بابا معلومه که میتونی بمونی!
‫آفرین.
‫- آفرین؟ ‫- آره. خیلی خوب بود.
‫وای خدا! صبر کن ببینم.
‫یه کاری که من کردم خیلی خوب بوده؟
‫اینقدر عجیبش نکن.
‫باشه، به کسی نمیگم اینو گفتی.
‫فقط به خودم، بعضی وقتا.
‫فکر کنم هر دوی ما حقمونه.
‫آره.
‫به سلامتی گروه کر.
‫همه بیاید عکس دسته جمعی.
‫خیلی خب، همه بیان.
‫همه بیان.
‫آماده اید؟
‫هم بگن "چیز!"
‫- ما تونستیم خانوما. ‫- آره!
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫- هی کروکس! ‫- خداحافظ.
‫چطوره که رابطه ‫زناشویشون رو بهتر کنی
‫و با ریچارد بری که کیت بتونه با ما بیاد؟
‫اون در اختیار شماست.
‫آره!
‫- مراقب باش، کاپیتان. ‫- البته قربان.
‫به دیو خوش اومدی.
‫سارا اینجاست؟ اون اومد؟
‫اونجاست.
مترجمين: کيارش نعمت گرگاني و ميثم موسويان Meysam-Unicorn | @realKiarashNg
‫ما همون اجرای توی آلبرت هال رو انجام میدیم.
‫بیخیال میشی؟ با یه چیز آسون ‫و سرگرم کننده شروع میکنیم.
‫صف عقب رو تشکیل بده.