WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:39.380 --> 00:00:40.780
!زودباش

00:00:50.440 --> 00:00:52.180
تو میتونی

00:01:04.760 --> 00:01:06.150
!ناامیدم نکنی پسر

00:01:06.280 --> 00:01:07.370
ایول داری وس

00:01:51.670 --> 00:01:53.240
وای نه ،نه

00:02:01.990 --> 00:02:02.990
!لعنتی

00:02:10.740 --> 00:02:12.910
<i>ِمأمورین در حال تعقیبِ یک مرد</i>

00:02:13.040 --> 00:02:15.040
<i>موتور سوار مشکوک هستن</i>

00:02:23.880 --> 00:02:26.970
<i>درخواست صدور مجوز نظامی داریم</i>

00:02:27.100 --> 00:02:28.620
<i>پایگاه لطفا....یا خدا</i>

00:02:32.630 --> 00:02:34.280
<i>افسر تصادف کرد</i>

00:02:50.040 --> 00:02:51.210
!ایست

00:02:51.340 --> 00:02:53.080
!بخواب رو زمین

00:02:53.210 --> 00:02:55.100
فرار نکن -
هی ،بیا پایین-

00:02:55.130 --> 00:02:57.090
ایست-
بیا پایین-

00:02:57.220 --> 00:02:58.780
!بیا پایین

00:02:58.910 --> 00:03:01.090
مقاومت نکن

00:03:01.220 --> 00:03:03.270
بیا پایین و آروم بگیر

00:03:03.400 --> 00:03:05.010
!دست هاتو بزار پشتت

00:03:05.140 --> 00:03:07.100
!آروم باش سرباز

00:03:10.100 --> 00:03:11.620
مقاومت نکن

00:03:11.750 --> 00:03:13.690
بله  ،درخواست ی نیرو پزشکی داریم

00:03:13.710 --> 00:03:14.930
پلیس ها زخمی شدن

00:03:15.060 --> 00:03:17.320
سرباز بازداشت شد

00:03:34.820 --> 00:03:37.390
بیا وس

00:03:39.560 --> 00:03:41.190
اینجا نوشته آخرین ادرس خونه غیرنظامیت

00:03:41.220 --> 00:03:43.040
تو توپکا ، کانزاس بوده ،درسته؟

00:03:43.180 --> 00:03:46.920
شاید،  خونه مامانمه

00:03:47.050 --> 00:03:49.050
مادرت در قید حیاطته؟

00:03:50.490 --> 00:03:51.790
نه

00:03:51.920 --> 00:03:54.230
پدرت چی؟

00:03:55.840 --> 00:03:57.410
این سوالا برا چیه؟

00:03:57.540 --> 00:03:59.120
این ارزیابی برای این طراحی شده که

00:03:59.150 --> 00:04:01.110
کمکت کنه به زندگی عادی برگردی

00:04:01.240 --> 00:04:03.280
و میدونی که تمام امتیازات سربازی پیشینیت

00:04:03.410 --> 00:04:06.200
بخاطر تخلفاتت ضبط میشه؟

00:04:06.330 --> 00:04:09.680
پیدا کردن کار با سابقه تخلف برات سخت میشه

00:04:09.810 --> 00:04:13.510
میتونیم کمکت کنیم تو کار ساختمون سازی مجوز بگیری

00:04:18.170 --> 00:04:19.910
موتورمُ کی بهم پس میدین؟

00:04:32.910 --> 00:04:36.000
‫مترجم:maryam4_m

00:06:12.540 --> 00:06:15.720
خطاب به حرفه ای ها ، کلاس ۶۰۰ ،آماده باشید

00:06:18.590 --> 00:06:22.070
خطاب به حرفه ای ها ، کلاس ۶۰۰ ،آماده باشید

00:07:34.670 --> 00:07:35.890
جوش نزن حالا

00:07:36.020 --> 00:07:38.020
دن میلر؟

00:07:39.890 --> 00:07:41.940
تو دیگه چی میگی؟

00:07:43.110 --> 00:07:44.850
باید باهات حرف بزنم

00:07:44.980 --> 00:07:47.290
جنابعالی؟

00:07:47.420 --> 00:07:49.900
...من

00:07:50.030 --> 00:07:54.380
مامانمُ می‌شناختی ، لورا نیل

00:08:01.260 --> 00:08:03.170
...یعنی تو

00:08:03.300 --> 00:08:06.180
وس -
اره وس ،درسته-

00:08:08.310 --> 00:08:12.750
میشه بریم... یجای دیگه باهم صحبت کنیم؟

00:08:12.840 --> 00:08:17.100
ببین پسر جون ، الان اصلا وقت مناسبی
برای اینکار نیست

00:08:17.230 --> 00:08:18.760
اینکار دقیقا یعنی چی؟

00:08:18.890 --> 00:08:21.060
همین دیگه

00:08:26.410 --> 00:08:27.760
باشه

00:08:27.890 --> 00:08:29.900
خب حالا قهر نکن بابا

00:08:34.030 --> 00:08:37.160
یه بار به اسم بار مگی اونطرف خیابونه

00:08:37.300 --> 00:08:39.520
میخوای بریم یچیزی بزنیم؟

00:08:40.820 --> 00:08:42.820
باشه

00:08:48.440 --> 00:08:50.000
همه چی روبراهه؟

00:08:50.130 --> 00:08:53.180
نه ،شک نکن یچیزی هست

00:08:54.620 --> 00:08:56.840
این زخم قدیمی رو داشته باش

00:08:56.970 --> 00:08:58.490
از یه تصادف بزن و در رو

00:08:58.620 --> 00:09:01.620
...الان همه میخوان اسطوره قدیمی

00:09:01.750 --> 00:09:04.500
دن میلر ، قاتل سرعت رو از دور خارج کنن

00:09:04.630 --> 00:09:06.020
خیلی سکسیه، عزیزم

00:09:06.150 --> 00:09:07.720
معلومه که سکسیه

00:09:07.850 --> 00:09:09.720
بچه جون ، یه آبجو دیگه میخوای؟

00:09:11.980 --> 00:09:13.720
خوبه

00:09:13.850 --> 00:09:16.550
پاشو واسه خودمون یکی دیگه بیار
واسه خانما چنتا دیگه

00:09:20.640 --> 00:09:23.170
نگی برات کاری نکردم

00:09:23.300 --> 00:09:24.950
میخوای یه زخم دیگه ببینی؟-
اره-

00:09:25.080 --> 00:09:26.470
این زخم گنده رو داشته باش

00:09:26.610 --> 00:09:28.350
دوست دختر آخریه اینکارو کرد

00:09:28.480 --> 00:09:30.220
نه فقط دارم بازی میکنم عزیزم

00:09:30.350 --> 00:09:31.350
...نه فقط بازی نمیکنی

00:09:31.440 --> 00:09:32.680
بزار زخممُ بهت نشون بدم

00:09:32.740 --> 00:09:34.220
چی تو چنته داری؟

00:09:34.350 --> 00:09:35.610
اوه ، تو بُردی

00:09:35.750 --> 00:09:37.570
بزار از نزدیک ببینمشون

00:09:37.700 --> 00:09:39.880
بوم

00:09:43.490 --> 00:09:44.840
هی ،داری میری؟

00:09:44.970 --> 00:09:46.840
میخواستم بعد چنتا نوشیدنی دیگه باهم حرف بزنیم

00:09:46.970 --> 00:09:48.500
ولش کن حاجی
باید برم

00:09:48.630 --> 00:09:49.800
وس ،بیخیال

00:09:49.930 --> 00:09:52.070
من دارم زورمُ میزنم

00:09:52.200 --> 00:09:53.850
اره ،زور زدنتم دیدیم

00:09:53.980 --> 00:09:56.770
وایسا ،وایسا ،وایسا

00:09:57.940 --> 00:09:59.990
گیری کردیما

00:10:00.120 --> 00:10:02.900
گوش کن پسر جون ، سیگار میکشی؟

00:10:05.210 --> 00:10:07.340
این گوهُ واسه درد مزمنم

00:10:07.470 --> 00:10:10.480
و بخاطر کمرم که به چوخ رفته میکشم

00:10:13.220 --> 00:10:15.310
جنبه دارویی داره

00:10:18.440 --> 00:10:20.790
خیلی از شنیدن فوت مامانت ناراحت شدم

00:10:22.620 --> 00:10:26.140
راجب من حرفی میزد؟

00:10:26.270 --> 00:10:28.840
...ببین من نیمدم اینجا که

00:10:28.970 --> 00:10:30.970
خودمو بندازم گردنت

00:10:31.100 --> 00:10:32.850
دنبال یه بابا هم نمیگردم

00:10:34.930 --> 00:10:38.110
پس برای چی اومدی؟

00:10:38.240 --> 00:10:40.770
میخوام مسابقه بدم

00:10:40.900 --> 00:10:45.380
مسابقه...اونم حرفه ای؟

00:10:47.560 --> 00:10:50.300
همینجوری این تصمیمُ گرفتی؟

00:10:50.430 --> 00:10:52.430
یه مدتیه بهش فکر میکنم

00:10:52.560 --> 00:10:53.950
چند سالته؟

00:10:54.080 --> 00:10:55.350
جدی داری این سوالُ میپرسی؟

00:10:55.480 --> 00:10:56.560
تو که میدونی چند سالمه

00:10:56.700 --> 00:10:58.520
ببین پسر جون ، وقتت دیگه گذشته

00:10:58.650 --> 00:11:01.440
بچه های امروزی تو ۱۳ سالگی تازه کشف میشن

00:11:01.570 --> 00:11:02.660
خودت چی؟

00:11:02.790 --> 00:11:03.920
من؟

00:11:04.050 --> 00:11:06.660
من ۲۵ ساله دارم مسابقه میدم

00:11:06.790 --> 00:11:09.400
بخاطر طرفدارام و تفریح اینکارو میکنم

00:11:09.530 --> 00:11:12.760
امروز که اینطور بنظر نمیرسید

00:11:12.890 --> 00:11:14.800
اره خب روحیه رقابت طلبیمُ نمیتونم کنترل کنم

00:11:14.930 --> 00:11:16.060
تو خونمه

00:11:16.190 --> 00:11:17.760
خب شاید تو خون منم هست

00:11:17.890 --> 00:11:19.760
بچه جون همچین چیزی نشدنیه

00:11:23.900 --> 00:11:25.590
مرسی که کمکم کردی

00:11:25.720 --> 00:11:29.470
هی ،دارم بهت لطف میکنم

00:11:29.600 --> 00:11:32.380
اره ،یه عمره که داری بهم لطف میکنی

00:11:32.510 --> 00:11:35.260
میرم دنبال یکی دیگه

00:11:35.390 --> 00:11:36.870
هی

00:11:39.170 --> 00:11:41.700
موتورت که خیلی داغونه

00:11:43.090 --> 00:11:45.140
...یه گاراژ تو شهر دارم

00:11:45.270 --> 00:11:47.570
گاراژ لگسی اسپید

00:11:47.700 --> 00:11:49.840
میخوای یه سر بزن

00:11:49.970 --> 00:11:51.660
به حساب خودم یه دستی به موتورت میزنم

00:11:53.450 --> 00:11:54.970
حتما

00:11:56.800 --> 00:11:58.190
خوبه

00:12:37.360 --> 00:12:39.060
بفرمایید کامیلا

00:12:43.890 --> 00:12:46.720
بفرمایید
همه چی خوبه؟

00:12:46.850 --> 00:12:48.150
بله-
ممنون-

00:13:00.820 --> 00:13:03.300
پر کنم قربان؟

00:13:38.250 --> 00:13:40.510
کمکی ازم بر میاد؟

00:13:40.640 --> 00:13:42.510
راستش دنبال دین میگردم

00:13:42.640 --> 00:13:45.340
گفت صاحب اینجاست

00:13:45.470 --> 00:13:48.610
اینجا مال منه ،من اداره اش میکنم

00:13:48.740 --> 00:13:51.220
تو همونی هستی که دیروز اومده بود؟

00:13:51.350 --> 00:13:52.960
بله جناب

00:13:54.000 --> 00:13:56.180
پس اومدی

00:13:56.310 --> 00:13:58.700
اره فکر نکنم دریکسم بدون تعویض روغن

00:13:58.830 --> 00:13:59.880
تا کانزاس دووم بیاره

00:14:00.010 --> 00:14:01.620
اشکالی نداره بگی دلت برام تنگ شده

00:14:01.750 --> 00:14:03.190
هیشکی دلش برای تو تنگ نمیشه

00:14:03.320 --> 00:14:05.750
وس ،ایشون ایبل هستن
ایبل، وس

00:14:05.880 --> 00:14:07.280
بهش گفتی اینجا با توئه؟

00:14:07.410 --> 00:14:09.370
من اینجارو می‌گردونم
توام صاحب اینجایی

00:14:09.500 --> 00:14:10.500
من اینجارو میگردونم دیگه

00:14:10.580 --> 00:14:11.760
جون عمه‌ات

00:14:11.890 --> 00:14:13.300
از این ناراحته که از وقتی ریگان رئیس جمهور شده

00:14:13.330 --> 00:14:14.890
با هیچ زنی نبوده

00:14:15.020 --> 00:14:16.740
توام از وقتی که بوش اومده هیچ مسابقه ای رو نبردی

00:14:16.760 --> 00:14:19.030
بازم به من

00:14:19.160 --> 00:14:21.330
بیا ،میخوای ببینی هیولاهارو کجا میسازن؟

00:14:21.470 --> 00:14:23.030
خوب چرت بزن ،پیرمرد

00:14:23.160 --> 00:14:24.600
همین پیرمرد حقوقتُ میده

00:14:24.730 --> 00:14:26.340
اینو یادت نره

00:14:26.470 --> 00:14:27.780
از آشنایی باهات خوشوقتم، بچه جون

00:14:27.910 --> 00:14:29.780
منم خوشوقتم

00:14:30.910 --> 00:14:32.960
اینجاست

00:14:33.090 --> 00:14:35.130
...تقریبا همه کاری میکنیم

00:14:35.260 --> 00:14:39.220
سرویس، تعمیر ، موتور های حرفه ای ، هرچی
تعمیرات که بگی

00:14:39.350 --> 00:14:41.220
یا خدا ، این چرا اینجوری شده؟

00:14:41.350 --> 00:14:43.360
این؟

00:14:43.490 --> 00:14:46.360
تو دراگون تیل یه ماشین پیچید جلوش و تصادف کرد

00:14:46.490 --> 00:14:47.800
دراگونز تیل؟

00:14:47.930 --> 00:14:49.930
اره ، خیلی از اینجا دور نیست

00:14:50.060 --> 00:14:52.500
یکی از بهترین و خطرناک ترین

00:14:52.630 --> 00:14:56.110
جاده موتورسیکلت تو کشور که تو عمرت ندیدی

00:14:56.240 --> 00:14:59.020
پشمام ، دلم میخواد اونجا برم

00:14:59.160 --> 00:15:01.330
بعدازظهر میتونم ببرمت

00:15:09.470 --> 00:15:13.000
دنبالم بیا و سرعتتُ با من تنظیم کن

00:15:13.130 --> 00:15:15.130
فهمیدی؟

00:16:19.580 --> 00:16:21.060
بزن کنار

00:16:32.640 --> 00:16:34.820
معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟

00:16:34.950 --> 00:16:37.120
با اون لایی کشیدنت نزدیک بود جفتمونُ به کشتن بدی

00:16:37.250 --> 00:16:40.130
هوس مرگ کردی؟

00:16:40.260 --> 00:16:41.470
برو بابا، گمونم از اینکه

00:16:41.610 --> 00:16:42.690
شکستت دادم قاطی کردی

00:16:42.740 --> 00:16:44.130
شکستم دادی؟

00:16:44.260 --> 00:16:45.910
حاجی اینجا جاده ست نه پیست مسابقه

00:16:46.040 --> 00:16:48.480
بعدشم ده درصد سرعتم بود

00:16:50.270 --> 00:16:51.550
هرچند دل و جرأت داری

00:16:51.570 --> 00:16:54.180
خوشم اومد

00:16:54.310 --> 00:16:55.530
پس بزار بیام تو زمین مسابقه

00:16:55.660 --> 00:16:57.010
زمین مسابقه جای پیک نیک نیست پسر جون

00:16:57.140 --> 00:16:58.970
نظم و قانون خودشو داره

00:16:59.100 --> 00:17:00.410
منم میتونم نظم داشته باشم

00:17:00.540 --> 00:17:03.370
منکه بعید میدونم

00:17:07.810 --> 00:17:09.130
خیلی خب ،میبرمت زمین مسابقه

00:17:09.150 --> 00:17:10.430
ولی حوصله بچه‌داری ندارم

00:17:10.550 --> 00:17:12.850
یبار دیگه از این غلطا بکنی من میدونم و تو

00:17:39.790 --> 00:17:42.580
ای بابا

00:17:42.710 --> 00:17:43.710
گفتی ساعت شش

00:17:43.840 --> 00:17:45.890
گفتم ساعت هفت

00:17:46.020 --> 00:17:47.240
الان از هشت هم گذشته

00:17:47.370 --> 00:17:48.740
میخوای بشینی همینجا غر بزنی

00:17:48.760 --> 00:17:50.200
یا موتورتُ میندازی بالا

00:17:50.330 --> 00:17:51.370
که بریم زمینُ نشونت بدم؟

00:17:51.500 --> 00:17:52.760
زودباش

00:17:52.890 --> 00:17:54.680
پنج دقیقه وقت بده برم دستشویی

00:17:54.810 --> 00:17:56.070
تو اونو بنداز بالا

00:18:15.090 --> 00:18:17.400
شامپاین
یجورایی بوی قهرمانی میده

00:18:17.530 --> 00:18:19.400
ببینم چی تو چنته داری

00:18:24.400 --> 00:18:26.010
خب یه دور راحت و آروم میریم

00:18:26.140 --> 00:18:28.060
که با مسیر آشنا بشی

00:18:28.190 --> 00:18:30.370
هی...اروم

00:19:07.710 --> 00:19:09.060
گندت بزنن

00:19:26.860 --> 00:19:28.770
افرین

00:19:32.690 --> 00:19:33.860
چه خوب که داری حال میکنی

00:19:33.990 --> 00:19:36.430
پشمام

00:19:36.560 --> 00:19:38.830
برگام ،اولین باره میبینم کسی اینجا

00:19:38.960 --> 00:19:40.520
اینقدر زود زمین میخوره

00:19:40.650 --> 00:19:43.220
یه تصادف درست حسابی هم نکردی

00:19:43.350 --> 00:19:46.090
هی ،تو دراگونز تیل هرچقدر دلت میخواد

00:19:46.220 --> 00:19:47.620
میتونی جاه طلب باشی

00:19:47.750 --> 00:19:49.200
ولی اینجا ، هیچ شانسی نداری

00:19:49.230 --> 00:19:50.620
برو تو همون خیابون ها حال کن ،بچه جون

00:19:50.750 --> 00:19:53.010
هی ، هرچی از موتورت مونده رو بردار

00:19:53.140 --> 00:19:54.450
بنداز تو وانت

00:19:54.580 --> 00:19:55.760
کجا میری؟

00:19:55.890 --> 00:19:58.800
نمیخوام بقیه روز مرخصیمُ هدر تو بدم

00:20:01.460 --> 00:20:03.720
تخم سگ

00:20:12.990 --> 00:20:15.860
موتورمُ چیکار کنم؟

00:20:18.690 --> 00:20:20.950
اوراقش کن

00:20:21.090 --> 00:20:24.520
هرچی ازش درمیاد رو بفروش
یه چند صد دلار بزن به جیبت

00:20:24.650 --> 00:20:29.700
ببین من واقعا به این کار نیاز دارم

00:20:29.830 --> 00:20:31.310
زر نزن بابا

00:20:31.440 --> 00:20:33.180
هیشکی به این کار نیاز نداره

00:20:33.320 --> 00:20:34.880
تو هیچی نمیفهمی

00:20:35.010 --> 00:20:36.580
من نمیفهمم؟

00:20:36.710 --> 00:20:39.150
منی که کمرمُ با پلاتین صاف نگه داشتم

00:20:39.280 --> 00:20:40.280
پیک نیک که نیست

00:20:40.320 --> 00:20:42.630
خودم میدونم

00:20:42.760 --> 00:20:45.330
شش ماه تو حبس بودم حاجی

00:20:45.460 --> 00:20:47.980
زندگی منم همچین پیک نیک نبوده

00:20:51.550 --> 00:20:53.860
جدی تو حبس بودی؟

00:20:53.990 --> 00:20:54.990
اره

00:20:55.120 --> 00:20:56.160
کجا؟

00:20:56.290 --> 00:20:57.990
فورت لون‌وورت

00:20:58.120 --> 00:21:00.390
پس تبرعه شدی

00:21:05.910 --> 00:21:07.780
تو به اینکار نیاز نداری

00:21:07.910 --> 00:21:09.700
دلت میخواد

00:21:09.830 --> 00:21:12.750
ولی از ته دل میخوای؟

00:21:14.090 --> 00:21:16.620
الان تو جیبم فقط ۷۶ دلار دارم

00:21:16.750 --> 00:21:18.190
هیچ شغلی ندارم

00:21:18.320 --> 00:21:20.450
به زور تو اون مسافرخونه موندم

00:21:20.580 --> 00:21:22.930
تنها چیزی که باعث شدم دیوونه نشم این باوره که

00:21:23.060 --> 00:21:25.260
ممکنه شانس موفقیت تو کاری که

00:21:25.320 --> 00:21:27.110
توش ماهرم داشته باشم

00:21:27.240 --> 00:21:31.330
پس اره ، از ته دلم میخوامش

00:21:35.730 --> 00:21:40.340
اگه بهت آموزش بدم
هرچی که بهت گفتم

00:21:40.470 --> 00:21:41.340
فقط میگی چشم ، فهمیدی ؟

00:21:41.470 --> 00:21:43.390
فهمیدم

00:21:44.470 --> 00:21:46.740
خب پس بعد من تکرار کن

00:21:46.870 --> 00:21:48.960
من‌موتورسواری بلد نیستم

00:21:52.350 --> 00:21:53.740
من‌موتورسواری بلد نیستم

00:21:53.870 --> 00:21:55.220
خوبه

00:21:55.350 --> 00:21:58.100
این ‌ اولین قدم‌ اموزشت بود

00:21:58.230 --> 00:22:00.880
دوشنبه صبح بیا مغازه

00:22:54.370 --> 00:22:57.240
سلام-
سلام-

00:22:57.370 --> 00:22:59.810
موتورت چیشد؟

00:22:59.940 --> 00:23:01.250
تصادف کردم

00:23:01.380 --> 00:23:03.070
ای وای

00:23:03.200 --> 00:23:04.810
خب اگه باعث دلگرمی میشه

00:23:04.940 --> 00:23:06.730
این جدیده رو بیشتر دوست دارم

00:23:06.860 --> 00:23:07.860
بامزه‌ست

00:23:07.900 --> 00:23:09.990
موقته

00:23:11.560 --> 00:23:15.260
یه سوال ، تو فراری چیزی هستی؟

00:23:15.390 --> 00:23:17.260
چطور؟

00:23:17.390 --> 00:23:19.280
چون تو این هفته سومین باره میبینمت

00:23:19.310 --> 00:23:21.530
و قبلا اصلا ندیده بودمت

00:23:21.660 --> 00:23:24.360
نه ، تازه اومدم تو این شهر

00:23:24.490 --> 00:23:28.320
هیچکس تو این شهر جدید نیمده
اینجا فک و فامیل داری؟

00:23:28.450 --> 00:23:31.710
نه
اومدم اینجا مسابقه موتورسواری بدم

00:23:32.970 --> 00:23:34.150
فهمیدم چرا تصادف کردی

00:23:34.280 --> 00:23:35.710
اره
بخاطر همین بود

00:23:35.850 --> 00:23:37.060
بنظر جالب میاد

00:23:37.190 --> 00:23:38.670
خب ،چی میخوری؟

00:23:40.760 --> 00:23:42.810
تخم مرغ ، املت و نون تست

00:23:42.940 --> 00:23:45.120
باشه ، الان میارم برات

00:23:54.170 --> 00:23:55.210
بقیه اش مال خودت

00:23:55.340 --> 00:23:56.870
مرسی

00:23:57.000 --> 00:23:58.960
مرسی از تو

00:24:05.000 --> 00:24:08.140
هی نظرت چیه با من

00:24:08.270 --> 00:24:10.840
یه نوشیدنی چیزی بخوری؟

00:24:13.060 --> 00:24:14.970
من با مشتری ها قرار نمیزارم

00:24:16.410 --> 00:24:18.450
باشه ،حله

00:24:24.680 --> 00:24:28.290
اکه قول بدم دیگه نمیام اینجا چی؟

00:24:28.420 --> 00:24:30.510
فرقی میکنه؟

00:24:42.870 --> 00:24:44.130
کامیلا

00:24:44.260 --> 00:24:46.050
وس

00:24:55.360 --> 00:24:57.840
فرانکشتاین

00:24:57.970 --> 00:25:00.760
به موتوری میگیم که از چنتا قطعه موتور دیگه وصل شده

00:25:00.890 --> 00:25:04.060
یه سوزوکی توئین ۶۵۰ تو گاراژم داشتم

00:25:04.190 --> 00:25:07.280
آماده مسابقه نیست
ولی میتونیم چنتا چیز بدرد بخور ازش برداریم

00:25:07.410 --> 00:25:09.200
بعدا پولشو بهت میدم

00:25:09.330 --> 00:25:11.030
حالا تا بعد

00:25:11.160 --> 00:25:14.120
بریم سرکارمون

00:25:14.250 --> 00:25:16.470
اون آچار چرخشی رو بده من

00:25:16.600 --> 00:25:18.560
اره ، مرسی

00:25:20.430 --> 00:25:23.650
پسر , نمیدونی از این آت و آشغال ها چندتا موتور ساختم

00:25:23.780 --> 00:25:25.000
اولیش چی بود؟

00:25:25.130 --> 00:25:28.350
هوندا السینور ۲۵ مدل سال ۱۹۷۲

00:25:28.480 --> 00:25:29.830
همون موقع مسابقه رو شروع کردی؟

00:25:29.960 --> 00:25:31.570
نه چند سال بعدش بود

00:25:31.700 --> 00:25:33.830
از همون بچگیم این رویا رو داشتم

00:25:33.960 --> 00:25:37.530
بعد اینکه اومدم جنوب ایبل منو تر و خشک کرد

00:25:37.660 --> 00:25:41.230
بعد فهمیدم پیرمرد هرچی تو دنیا هست رو بلده

00:25:41.410 --> 00:25:42.710
کی موتورسواری رو شروع کردی؟

00:25:42.840 --> 00:25:45.500
چنتا از بچه های بزرگ محله‌مون موتور خاکی داشتن

00:25:46.760 --> 00:25:49.540
باهاشون زیاد دیوونه بازی انجام دادم

00:25:49.670 --> 00:25:51.200
موندم چطوری هنوز زنده‌ام

00:25:51.330 --> 00:25:53.720
این یکی از دلایلیِ که تو این کاریم

00:25:53.850 --> 00:25:57.900
با مرگ چشم تو چشم میشیم

00:25:58.030 --> 00:26:00.730
باعث میشه زندگی‌رو بیشتر حس کنیم

00:26:00.860 --> 00:26:02.030
هی ،دین

00:26:02.170 --> 00:26:03.690
بله

00:26:03.820 --> 00:26:05.780
یه خانم‌ اومده دیدنت

00:26:05.910 --> 00:26:07.470
اوه

00:26:07.610 --> 00:26:10.090
یکم‌ استراحت کن

00:26:10.220 --> 00:26:11.700
سلام خانم خوشگله-
سلام عزیزم-

00:26:11.830 --> 00:26:13.180
آماده ای یکم خوش بگذرونیم؟

00:26:13.310 --> 00:26:15.310
بزن‌ بریم

00:26:15.440 --> 00:26:17.090
اوضاع موتور چطوره؟

00:26:17.220 --> 00:26:18.220
خوبه

00:26:18.270 --> 00:26:19.840
خوبه

00:26:19.970 --> 00:26:20.970
چیش مونده؟

00:26:21.100 --> 00:26:23.450
خب زیاد تو این کار وارد نیستم

00:26:23.580 --> 00:26:25.750
...قرار بود امروز تمومش کنیم ولی

00:26:25.880 --> 00:26:29.370
اره دین عادت داره بعضی وقتا

00:26:29.500 --> 00:26:31.500
کاراشو نیمه تموم بزاره

00:26:32.940 --> 00:26:37.900
تو این حین دنبال کار میگردی؟

00:26:39.330 --> 00:26:41.330
اره

00:26:41.470 --> 00:26:42.860
اره جناب ،حتما

00:26:42.990 --> 00:26:45.950
یکی رو لازم دارم خرت و پرتای مغازه رو بفروشه

00:26:46.080 --> 00:26:47.730
اینجارو یکم جمع و جور کنم

00:26:47.860 --> 00:26:49.040
حله

00:26:49.170 --> 00:26:51.610
یکی از مزایای کار کردن با من

00:26:51.740 --> 00:26:57.570
اینه که یاد میگیری چطوری این قطعه هارو خودت بسازی

00:26:59.740 --> 00:27:01.010
حله بابا

00:27:01.140 --> 00:27:04.580
این‌ به زبون امروزی ها یعنی قبوله؟

00:27:04.710 --> 00:27:06.140
بله

00:27:07.490 --> 00:27:09.060
قبوله

00:27:18.020 --> 00:27:19.110
حال شما؟

00:27:19.240 --> 00:27:20.420
قربونت چخبر؟

00:27:20.550 --> 00:27:21.980
کاری ازم بر میاد؟

00:27:22.110 --> 00:27:24.230
اره ، میخوام برای پسرم یه نخاع‌بند بگیرم

00:27:24.290 --> 00:27:26.340
میخواد اولین موتورسواریشُ شروع کنه

00:27:26.470 --> 00:27:27.730
دمت گرم پسر ، موتورت چیه؟

00:27:27.860 --> 00:27:29.640
سی آر اف ۱۱۰

00:27:29.770 --> 00:27:32.080
واو ، عجب موتوری هم

00:27:32.210 --> 00:27:34.560
واو ، این چیه؟

00:27:34.690 --> 00:27:36.830
ترایمف دایتونا ۷۶۵

00:27:36.960 --> 00:27:39.220
اینم موتور خفنیه، افسانه ایه

00:27:39.350 --> 00:27:40.660
میشه روش بشینم؟

00:27:40.790 --> 00:27:41.870
کاش دست من بود رفیق

00:27:42.000 --> 00:27:43.570
پیرمرد حتی به منم اجازه نمیده روش بشینم

00:27:43.700 --> 00:27:46.100
شاید یه روزی قسمتت بشه
نخاع بند ها اینا هستن؟

00:27:46.230 --> 00:27:48.580
بله ، چنتا اینجا داریم

00:27:55.580 --> 00:27:58.980
خب ،چطوره؟

00:27:59.110 --> 00:28:00.760
فرق کرده
سبک تر شده

00:28:00.890 --> 00:28:02.240
ترمز جلو قوی تر شده

00:28:02.370 --> 00:28:03.960
چرخ عقبم انگار رو زمین نیست

00:28:03.980 --> 00:28:05.940
بهش عادت میکنی

00:28:06.070 --> 00:28:08.310
قدرت اسب بخارت کمتر از بقیه شرکت کننده هاست

00:28:08.330 --> 00:28:09.960
واسه همین باید تو پیچ ها ازشون بزنی جلو

00:28:09.990 --> 00:28:11.160
نه از تو راه مستقیم

00:28:11.290 --> 00:28:12.840
خیلی از این بچه ها حتی نمیدونن چطوری

00:28:12.860 --> 00:28:14.860
پیچُ رد کنن ، از جمله خودت

00:28:14.990 --> 00:28:16.870
هروقت میبینمت از یه پیچ میخوای رد شی

00:28:17.000 --> 00:28:19.320
انگار داری موتورتُ از تو گاراژ میاری بیرون

00:28:19.350 --> 00:28:21.700
یا کامل گاز بده یا کامل ترمز

00:28:21.830 --> 00:28:23.390
انتخاب بین این دوتا مال کساییه که تخمشُ ندارن

00:28:23.520 --> 00:28:27.310
بی‌سیمتُ روشن کن

00:28:30.310 --> 00:28:31.790
حالا رو مختم توله

00:28:31.920 --> 00:28:33.530
مجبوری دیگه صدامُ بشنوی

00:28:48.590 --> 00:28:50.310
بازم داری همونکارو میکنی

00:28:50.330 --> 00:28:52.420
ای خدا یا گاز بده یا ترمز بگیر

00:28:52.550 --> 00:28:54.470
هرکار دیگه ای بکنی وقتتُ تلف میکنی

00:28:57.560 --> 00:28:58.990
همینطور گاز بده

00:28:59.120 --> 00:29:01.470
نبینم ترمز کنی

00:29:01.610 --> 00:29:03.090
باید خارج شی

00:29:03.220 --> 00:29:05.110
وقتی مخروطُ دیدی ترمز بگیر
محکم هم ترمز بگیر

00:29:05.130 --> 00:29:07.960
بعد آروم ترمز رو ول کن
مسیرتُ عوض کن

00:29:08.090 --> 00:29:10.270
و دوباره گاز بده

00:29:10.400 --> 00:29:12.920
بعدشم که وارد مسیر اصلی شدی تا ته گاز میدی

00:29:13.050 --> 00:29:14.710
تا ته

00:29:16.580 --> 00:29:18.320
به این‌ موتور عادت ندارم

00:29:18.450 --> 00:29:19.750
<i>لعنتی خیلی سبک تره</i>

00:29:19.880 --> 00:29:21.800
این تخم هاتن که سبکن

00:29:21.930 --> 00:29:23.930
قرار نیست به چیزی فکر کنی

00:29:24.060 --> 00:29:26.330
مثل رقصیدن با یه خانم میمونه

00:29:26.460 --> 00:29:27.760
که هیچی راجبش بلد نیستی

00:29:27.890 --> 00:29:29.550
ولی باید حسش کنی

00:29:29.680 --> 00:29:32.510
<i>ریتمشُ باید حس کنی
ریتم جلو و عقب ،جلو و عقب</i>

00:29:32.640 --> 00:29:34.380
ریتمشُ حس کن

00:29:34.510 --> 00:29:36.250
باید این پیچ هارو حس کنی

00:29:36.380 --> 00:29:37.640
<i>نوسان جلو و عقب</i>

00:29:37.770 --> 00:29:39.160
میشه خفه شی؟

00:29:40.690 --> 00:29:42.430
پدرسگ بی‌سیمُ رو من قطع کرد؟

00:29:46.780 --> 00:29:49.960
موتورسواری هم مثل هر ورزش
دیگه ای آمادگی جسمانی میخواد ولی اصولی

00:29:50.090 --> 00:29:52.130
باید تا میتونی لاغر و انعطاف پذیر باشی

00:29:52.260 --> 00:29:53.480
...ولی خیلی قوی

00:29:53.610 --> 00:29:55.790
باید صددرصد توانتُ بزاری

00:29:55.920 --> 00:29:57.620
وقتی موتورُ میرونی انگار سوار موشک شدی

00:29:57.750 --> 00:29:59.290
باید هرچی داری بزاری وسط

00:29:59.320 --> 00:30:01.230
تا از این مسابقه برسی مسابقه بعدی

00:30:01.360 --> 00:30:03.360
چهل و پنج ثانیه استراحت

00:30:03.490 --> 00:30:05.450
ده تا جلو , ده تا برگشت

00:30:12.330 --> 00:30:13.760
مسابقه فقط جنبه فیزیکی نداره

00:30:13.900 --> 00:30:15.330
جنبه روانی هم داره

00:30:15.460 --> 00:30:17.770
هرکسی وقتی آدرنالینش بالاست میتونه بِرونه

00:30:17.900 --> 00:30:20.380
باید برای زنده موندن با غرایزت بجنگی

00:30:20.510 --> 00:30:21.880
باید به آستانه ای برسی که

00:30:21.900 --> 00:30:23.470
هیچوقت نمیتونی ازش عبور کنی

00:30:23.600 --> 00:30:25.730
و وقتی سرعتت به ۲۰۰ کیلومتر در ساعت رسید

00:30:25.860 --> 00:30:28.560
مغزت به بدنت هشدار میده که قراره بمیری

00:30:28.690 --> 00:30:30.690
باید یه راهی پیدا کنی که به مغزت بگی خفه شو

00:30:30.830 --> 00:30:32.720
چون اگه رو چیزی ریسک نکنی

00:30:32.740 --> 00:30:34.790
خودتو مُرده فرض کن

00:30:34.920 --> 00:30:36.740
سینه‌تو به مخزن بچسبون

00:30:36.870 --> 00:30:38.770
تا نیمدم تخم هاتو آویزون فرمون کنم

00:30:38.790 --> 00:30:40.290
ترمز ، محکم ترمز بگیر
ترمز ،ترمز

00:30:40.310 --> 00:30:41.660
بهت چی گفتم؟

00:30:41.790 --> 00:30:43.790
پسر چی بهت گفته بودم؟
چی بهت گفته بودم؟

00:30:43.930 --> 00:30:46.060
چی گفتم؟

00:30:46.190 --> 00:30:48.410
الو؟ وس؟

00:31:21.350 --> 00:31:23.180
حالا شد

00:31:23.310 --> 00:31:25.270
آفرین بچه جون

00:31:33.240 --> 00:31:36.110
حاجی ،کلا یادم رفته بود چقدر حال میده

00:31:36.240 --> 00:31:37.720
سالهای زیادی رو با رقابت گذروندم

00:31:37.850 --> 00:31:42.420
بعضی وقتا خوبه فقط همینجوری برونم

00:31:43.940 --> 00:31:46.640
یادم میندازه که چرا اینکارو شروع کردم

00:31:48.690 --> 00:31:51.380
اولین باری که سوار این دوچرخ شدم

00:31:51.510 --> 00:31:54.870
انگار بخشی از وجودم شد

00:31:55.000 --> 00:31:56.210
خیلی عجیبه مرد

00:31:56.350 --> 00:31:58.700
هرچی سریعتر میرم احساس آرامش بیشتری دارم

00:31:58.830 --> 00:32:01.610
پس باید همینجور سرعتتُ بیشتر کنی

00:32:02.480 --> 00:32:04.140
اره

00:32:04.270 --> 00:32:06.440
میدونی به چی فکر میکنم؟

00:32:06.570 --> 00:32:07.790
چی؟

00:32:07.920 --> 00:32:09.880
بنظرم آماده اولین مسابقه هستی

00:32:15.490 --> 00:32:16.670
آماده ای؟

00:32:16.800 --> 00:32:17.800
اره ،آماده ام

00:32:17.840 --> 00:32:19.540
اره

00:32:19.670 --> 00:32:20.890
!بزن بریم

00:32:21.020 --> 00:32:23.110
آسمونُ نگاه

00:32:25.290 --> 00:32:26.810
خوب شد زنگ زدی

00:32:26.940 --> 00:32:28.900
کلا دیگه غیبت زد

00:32:29.030 --> 00:32:32.600
خب از قوانین پیروی کردم

00:32:32.730 --> 00:32:35.820
خودت گفتی با مشتری هات قرار نمیزاری

00:32:35.950 --> 00:32:37.080
احسنت

00:32:37.210 --> 00:32:38.210
خودت گفتی

00:32:38.300 --> 00:32:40.040
اره میدونم

00:32:41.610 --> 00:32:42.770
میخواستم زودتر بهت زنگ بزنم

00:32:42.870 --> 00:32:46.130
ولی مشغول تمرین و کار بودم

00:32:46.260 --> 00:32:47.570
کجا کار میکنی؟

00:32:47.700 --> 00:32:50.530
یه مغازه موتور تو شهر

00:32:50.660 --> 00:32:52.790
کلا تو خط موتوری

00:32:52.920 --> 00:32:54.140
اره

00:32:54.270 --> 00:32:55.270
تو خطشم

00:32:58.020 --> 00:32:59.020
تاحالا سوار موتور شدی؟

00:32:59.100 --> 00:33:00.800
نه یا خدا ،خیلی میترسم

00:33:00.930 --> 00:33:02.150
میترسی؟-
اره-

00:33:02.280 --> 00:33:04.670
خیلی میترسم
خیلی خطرناکه

00:33:04.800 --> 00:33:06.550
هیچی ارزش ریسکُ نداره؟

00:33:06.680 --> 00:33:08.200
نه وقتی پای جونت وسط باشه

00:33:08.330 --> 00:33:11.120
خب همه‌مون بلاخره یه روزی میمیریم

00:33:11.250 --> 00:33:13.380
اره ، ولی اطرافیانت چی میشن؟

00:33:15.380 --> 00:33:18.780
خب ، کسیو نداشتم که بخوام نگرانش باشم

00:33:20.520 --> 00:33:21.650
شرمنده

00:33:21.780 --> 00:33:24.610
زود اوقاتمونُ تلخ کردم

00:33:26.960 --> 00:33:29.310
تو چی؟ هفته ات چطور گذشت؟

00:33:29.440 --> 00:33:31.310
خوب بود

00:33:31.440 --> 00:33:33.360
مشغول تحصیل و کار بودم

00:33:33.400 --> 00:33:34.700
...برای همین واقعا

00:33:34.830 --> 00:33:37.490
این نوشیدنی خیلی بهم میچسبه

00:33:37.620 --> 00:33:39.020
خوبه
دانشجویی؟

00:33:39.060 --> 00:33:40.930
اره ، دانشگاه پرستاری

00:33:41.060 --> 00:33:42.890
همیشه اینکارو دوست داشتی؟

00:33:43.020 --> 00:33:45.150
نه ،دلم میخواست برم برادوی

00:33:45.280 --> 00:33:46.280
برادوی؟-
اره-

00:33:46.410 --> 00:33:48.110
برادوی نیویورک؟-
نه-

00:33:48.240 --> 00:33:49.890
برادوی ویرجینیا

00:33:50.020 --> 00:33:52.290
یه تئاتر درجه یک اونجا داره

00:33:52.420 --> 00:33:54.160
معلومه که برادوی نیویورک

00:33:54.290 --> 00:33:56.730
یه بورسیه تحصیلی برای دانشگاه نیویورک گرفتم
که دیوونه کننده بود

00:33:56.860 --> 00:33:59.420
واو-
واسه همین یه سال رفتم اونجا-

00:33:59.560 --> 00:34:01.950
بعدش یه اتفاقاتی افتاد

00:34:02.080 --> 00:34:04.430
گمونم قسمتم نبود

00:34:04.560 --> 00:34:06.780
میخوای یه پرستار بشی؟

00:34:08.000 --> 00:34:10.260
دلم میخواد مراقب آدما باشم

00:34:14.870 --> 00:34:16.790
اخجون ،این اهنگه خیلی خوبه

00:34:16.920 --> 00:34:19.660
بریم برقصیم؟

00:34:19.790 --> 00:34:21.790
نه راستش، من نمیرقصم

00:34:21.930 --> 00:34:24.320
بیخیال
تا حالا امتحان کردی؟

00:34:24.450 --> 00:34:27.020
اره نمیتونم...بلد نیستم

00:34:27.150 --> 00:34:28.910
از مرگ نمیترسی اونوقت از رقص میترسی؟

00:34:28.930 --> 00:34:30.460
...من نمی‌ترسم، فقط

00:34:30.590 --> 00:34:32.200
بیا

00:34:32.330 --> 00:34:34.980
فقط امروزُ مرخصیم
دلم میخواد برقصم

00:34:35.110 --> 00:34:37.980
اگه میخوای بهم ملحق شی ،قدمت سر چشم

00:35:35.650 --> 00:35:37.260
چطوری جوون؟

00:35:37.390 --> 00:35:38.650
خوبم ،تو چی؟

00:35:38.780 --> 00:35:40.000
حالت تهوع دارم

00:35:40.130 --> 00:35:41.170
نگران من نباش ،رفیق

00:35:41.270 --> 00:35:42.440
نگران تو نیستم

00:35:42.570 --> 00:35:44.270
دیشب شش تا لیوان جاگر‌بمب خوردم

00:35:44.400 --> 00:35:46.230
دین میلر بدنام

00:35:46.360 --> 00:35:47.660
این گوهُ دوباره اومد

00:35:47.790 --> 00:35:49.230
بابی و کودی

00:35:51.930 --> 00:35:53.150
این بچه کیه؟

00:35:53.280 --> 00:35:55.410
جدیدترین سوارکار لگاسی، وس

00:35:55.540 --> 00:35:57.190
وس ، بابی و کودی

00:35:57.330 --> 00:35:59.630
فرل پرفورمنسیم
رقیب همدیگه بودیم

00:36:01.420 --> 00:36:02.830
بلاخره بازنشسته شدی دین؟

00:36:02.850 --> 00:36:04.890
که بقیه عمرمُ مثل تو گلف بازی کنم؟

00:36:04.940 --> 00:36:05.940
عمرا

00:36:06.070 --> 00:36:07.470
نه ،این یکی رو مسابقه نمیدم

00:36:07.600 --> 00:36:09.210
کمرم داغون شده -
بعله-

00:36:09.340 --> 00:36:11.490
وقتی ده سال مسابقه دادی میفهمی چی میگم

00:36:11.510 --> 00:36:12.840
اون ده سال قهرمان مسابقات جهانی موتورسواری شده

00:36:12.860 --> 00:36:14.120
نظرت؟

00:36:14.260 --> 00:36:15.840
کودی جدیدا یه موتور کارخونه ای گرفته

00:36:15.870 --> 00:36:17.390
جدی؟ -
اره جدی حاجی-

00:36:17.520 --> 00:36:19.370
باید یکاری بکنم که از تو جلو بزنم دیگه

00:36:19.390 --> 00:36:20.950
فعلا که باید از این پسره بزنی جلو

00:36:21.000 --> 00:36:22.960
فعلا تو مسابقه توئین شرکت میکنه

00:36:23.090 --> 00:36:25.570
ولی خیلی زود میرسه مسابقات سوپراسپرت

00:36:25.700 --> 00:36:27.180
منتظر اون روز هستم

00:36:27.310 --> 00:36:29.140
ما باید بریم -
حله-

00:36:29.270 --> 00:36:30.140
موفق باشی وس

00:36:30.270 --> 00:36:31.320
مرسی

00:36:31.450 --> 00:36:32.490
ایبل

00:36:32.620 --> 00:36:35.010
خداحافظ ،بابی

00:36:35.150 --> 00:36:36.540
کله خرا

00:36:36.670 --> 00:36:37.540
کی بود؟

00:36:37.670 --> 00:36:38.760
بابی ترسکو

00:36:38.890 --> 00:36:41.110
فارل پرفورمنس رو اداره میکنه

00:36:41.240 --> 00:36:42.760
یکی از ثروتمندترین خوانواده تو کل ایالت

00:36:42.890 --> 00:36:44.550
ازش حمایت میکنه

00:36:44.680 --> 00:36:45.980
کودی نوه اوناست

00:36:46.110 --> 00:36:47.510
اره کودی به خیال خودش یه حرفه ایه

00:36:47.640 --> 00:36:50.070
یه بچه خرپول تیتیش مامانی بیشتر نیست

00:36:50.200 --> 00:36:51.810
که فکر میکنه موتورسواری بلده

00:36:51.940 --> 00:36:52.730
توئین های تازه کار

00:36:52.860 --> 00:36:54.030
سومین و آخرین اعلام

00:36:54.160 --> 00:36:55.530
خب تورو میگه ،پاشو

00:36:55.560 --> 00:36:57.910
یادت باشه ،گاز کامل ،ترمز کامل

00:36:58.040 --> 00:37:00.040
مثل رقص

00:37:00.170 --> 00:37:01.390
بگیرش و با ریتم برو

00:37:01.520 --> 00:37:02.520
بریم برقصیم

00:37:02.560 --> 00:37:04.220
بزن بترکونش

00:37:07.220 --> 00:37:08.790
دخلشونُ بیار

00:37:08.920 --> 00:37:10.920
خب پسرا ، بیارینش پایین

00:37:16.100 --> 00:37:17.930
تو میتونی

00:37:27.630 --> 00:37:29.310
خب رفقا مسابقه

00:37:29.330 --> 00:37:32.460
توئین های تازه کار میان وزن رو پیش رو داریم

00:37:35.510 --> 00:37:38.990
پنجاه سال گذشته ،هنوز عشق میکنم

00:37:39.120 --> 00:37:40.750
شرکت کننده های زیادی

00:37:40.780 --> 00:37:43.210
در این بخش مسابقه وجود داره

00:37:43.340 --> 00:37:47.830
دقت و سرعت این مسابقه رو عالی میکنه

00:37:59.710 --> 00:38:01.800
پرچم سبز آماده ست

00:38:01.930 --> 00:38:04.320
موتورسوار ها آماده

00:38:04.450 --> 00:38:06.320
...و سه

00:38:27.390 --> 00:38:28.740
زودباش وس

00:38:28.870 --> 00:38:31.310
برو وس

00:38:58.510 --> 00:38:59.990
زودباش وس
!تو میتونی

00:39:00.120 --> 00:39:01.730
یالا

00:39:01.860 --> 00:39:04.340
مثل اینکه بسم الله رو نگفته طرفدار پیدا کرد

00:39:08.300 --> 00:39:11.000
وایساد پسر
بزن بیرون

00:39:13.520 --> 00:39:14.780
هی

00:39:14.910 --> 00:39:17.960
اونجارو باش
من بهش این ترفندُ یاد دادما

00:39:18.090 --> 00:39:20.220
منم به تو اینو یاد دادم

00:39:20.350 --> 00:39:23.100
نیمی از مسابقه گذشت

00:39:26.750 --> 00:39:29.010
ایول پسر ، برو ببینم

00:39:29.150 --> 00:39:30.580
!بزن بریم

00:39:30.710 --> 00:39:33.020
ایول

00:39:42.160 --> 00:39:44.420
از نفر اخر

00:39:44.550 --> 00:39:46.950
خودشو به جایگاه سوم میرسونه

00:39:52.950 --> 00:39:54.870
یالا ،یالا

00:40:01.700 --> 00:40:03.880
آخرین دور مسابقه

00:40:17.630 --> 00:40:20.020
حالا ، حالا ،حالا

00:40:21.330 --> 00:40:23.160
زودباش پسر

00:40:26.990 --> 00:40:31.510
زودباش وس
یالا

00:40:31.640 --> 00:40:33.690
وقتشه وس ،زودباش

00:40:40.390 --> 00:40:42.520
شاهد مسابقه عالی تازه کار

00:40:42.650 --> 00:40:45.260
وس نیل بودیم

00:40:45.400 --> 00:40:46.660
!پسر خودمه

00:40:53.360 --> 00:40:54.710
قشنگ بود

00:40:54.840 --> 00:40:57.580
مثل اینکه یه موتورسوار اصیل به تورمون خورده

00:40:57.710 --> 00:41:00.500
ممکنه بهتر از تو وقتی تو این سن بودی باشه

00:41:00.630 --> 00:41:02.390
همینکه برسونیمش مسابقات بزرگ

00:41:02.460 --> 00:41:05.500
اینقدر پول درمیاره که گاراژُ سرو سامون بدیم

00:41:05.630 --> 00:41:07.330
گاراژ الانم مشکلی نداره

00:41:07.460 --> 00:41:09.330
بزار از مسابقه اش لذت ببره

00:41:12.380 --> 00:41:14.620
مقام اول مسابقات توئین های تازه کار میان وزن

00:41:14.690 --> 00:41:18.990
میرسه به وس نیل از لگاسی شاپ

00:41:23.170 --> 00:41:25.040
وس ، پسر خودم

00:41:37.970 --> 00:41:39.750
عالی بود

00:41:39.880 --> 00:41:42.190
هی چی بهت گفتم؟ بهترین حس دنیا

00:41:42.320 --> 00:41:43.710
مگه نه؟

00:41:43.850 --> 00:41:45.110
مگه نه؟

00:41:45.240 --> 00:41:46.720
ایشون کین؟-
کامیلا-

00:41:46.850 --> 00:41:47.960
سلام کامیلا-
سلام-

00:41:47.980 --> 00:41:50.200
من دین هستم ، مربی و پدر وس

00:41:51.420 --> 00:41:53.130
خیلی خوشحالم -
منم همینطور-

00:41:53.160 --> 00:41:54.550
ایبل-
ببینم اینو-

00:41:54.680 --> 00:41:55.750
واو پسر بزن بریم تو شهر

00:41:55.770 --> 00:41:57.010
حسابی جشن بگیریم

00:41:57.030 --> 00:41:58.820
توام میای؟-
نه شیفت شب دارم-

00:41:58.950 --> 00:42:00.840
بهتون خوش بگذره
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

00:42:00.860 --> 00:42:02.620
اینو نگاه-
باهات میام-

00:42:02.650 --> 00:42:04.710
خوشحال شدم -
همچنین-

00:42:04.740 --> 00:42:05.610
دردسرسازه

00:42:05.740 --> 00:42:07.480
بسوزه پدر تجربه

00:42:07.610 --> 00:42:09.170
ممنون ،ممنون

00:42:09.310 --> 00:42:11.870
نگفته بودی پدرت مربیتِ

00:42:12.000 --> 00:42:15.010
اون پدرم نیست
دین اسمشِ

00:42:15.140 --> 00:42:16.310
داستانش پیچیده‌ست

00:42:16.440 --> 00:42:18.660
باشه

00:42:18.790 --> 00:42:21.270
هی ،مرسی که اینهمه راه اومدی

00:42:21.400 --> 00:42:22.540
خواهش میکنم

00:42:22.670 --> 00:42:24.210
باید بگم کارت حرف نداره

00:42:24.230 --> 00:42:26.150
بیشتر از حد انتظارم بود

00:42:26.280 --> 00:42:28.370
اره ، خودمم این توقعُ نداشتم

00:42:31.200 --> 00:42:32.980
اگه خواستم یبار سوار اون چیزا بشم

00:42:33.110 --> 00:42:34.700
بنظرم دوست دارم

00:42:34.720 --> 00:42:36.640
تو اونو برونی

00:42:36.770 --> 00:42:38.200
پس میخوای یه دوری بزنیم؟

00:42:38.330 --> 00:42:39.810
نه بابا گفتم‌ اگه بخوام
دیگه خودتو نگیر

00:42:39.940 --> 00:42:42.050
حالا که فهمیدی میتونم برقصم نمیتونی ردم کنی

00:42:47.430 --> 00:42:49.610
میخوای دوباره همدیگه رو ببینیم؟

00:42:51.000 --> 00:42:53.040
شاید

00:43:03.840 --> 00:43:05.580
خداحافظ

00:43:17.030 --> 00:43:18.720
اره قیافه رو داشته باش

00:43:18.850 --> 00:43:24.820
الان ،همین الان از قیافه ات شکوه و افتخار میباره

00:43:24.950 --> 00:43:26.820
ها؟ معتاد شدی رفت

00:43:26.950 --> 00:43:30.870
اعتیادش بدتر از مشروب و زنه

00:43:31.000 --> 00:43:33.690
ولی بهترین نوع اعتیاده

00:43:36.220 --> 00:43:42.270
دین ،بخاطر همه چی ممنونم

00:43:43.230 --> 00:43:44.630
گوش کن ،اگه استعدادشو نداشتی

00:43:44.660 --> 00:43:46.580
هیچوقت بهت آموزش نمیدادم

00:43:46.710 --> 00:43:49.750
تو این زندگی جایی برای ادمای بی استعداد نیست

00:43:52.890 --> 00:43:56.800
میدونی، شبیه بچه پولدارایی

00:43:56.930 --> 00:44:00.980
مثل کودی نیستی که یه تریلر چند متری با یه گاراژ سیار دارن

00:44:02.110 --> 00:44:04.380
با تمام توان میجنگی

00:44:04.510 --> 00:44:06.470
و با کاری که امروز کردی

00:44:06.600 --> 00:44:11.910
...و روی سکو بالاتر از بقیه وایساده بودی

00:44:12.040 --> 00:44:14.560
واسه همین جنگیدی دیگه

00:44:14.690 --> 00:44:17.040
و باید اون لحظه رو تا آخرین لحظه‌ی

00:44:17.170 --> 00:44:18.480
عمر وامونده ‌مون دوباره زنده کنیم

00:44:18.610 --> 00:44:20.870
شکوه و افتخار واقعی اینه

00:44:22.530 --> 00:44:23.350
به افتخار این لحظه میخورم

00:44:23.480 --> 00:44:25.350
اره حتما

00:44:28.140 --> 00:44:29.540
این تازه شروعشه داداش

00:44:29.660 --> 00:44:32.620
ولی امشب ،قراره مست کنیم

00:44:32.750 --> 00:44:33.930
!هی گوش کنین

00:44:34.060 --> 00:44:35.190
...بشین بابا

00:44:35.320 --> 00:44:36.580
تو حرف نزن

00:44:36.710 --> 00:44:39.190
پسرم وس امروز اولین مسابقه‌شو بُرده

00:44:39.320 --> 00:44:41.540
پس اگه کسی دلش میخواد نوشیدنی مهمونش کنه

00:44:41.680 --> 00:44:44.940
یا هرکدوم از شما خانما دلش میخواد باهاش خوش بگذرونه

00:44:45.070 --> 00:44:50.070
یه پسر سینگل با تخم های بزرگه ها

00:44:50.210 --> 00:44:51.640
حالا خود دانین

00:44:51.770 --> 00:44:53.380
هی بشین بابا-
باشه-

00:44:53.510 --> 00:44:55.380
هی...اونارو ردیف کن

00:44:55.510 --> 00:44:58.170
خیلی دیوونه ای مرد

00:44:58.300 --> 00:45:00.080
به زندگیه با سرعت خوش اومدی پسر جون

00:45:14.490 --> 00:45:16.270
بهت خبر میدم

00:45:16.410 --> 00:45:17.580
خیلی خب

00:45:17.710 --> 00:45:19.320
بهت خبر میدم ولی یکم طول میکشه

00:45:19.450 --> 00:45:21.980
...این اتفاق نمیفته
برو تو دفتر

00:45:22.110 --> 00:45:24.200
...میدونی یچیزی شده

00:45:24.330 --> 00:45:26.760
همینکه پیش اومد بهت خبر میدم ،باشه؟

00:45:37.380 --> 00:45:40.210
بشین

00:45:40.340 --> 00:45:43.480
بوی زباله‌دان های مشروب فروشی رو میدی

00:45:43.610 --> 00:45:45.000
میدونم

00:45:45.130 --> 00:45:46.350
...مجبور بودم

00:45:46.480 --> 00:45:49.700
اولین مسابقه‌تو بردی و رفتی بیرون

00:45:49.830 --> 00:45:54.660
و مست کردی و با دو ساعت تاخیر اومدی سرکار

00:45:54.790 --> 00:45:56.840
اونم وقتی که از اولم مجبور نبودم استخدامت کنم

00:45:56.970 --> 00:45:58.360
دیگه تکرار نمیشه

00:45:58.490 --> 00:46:00.710
بهتره نشه

00:46:00.840 --> 00:46:04.980
ببین پسر جون، دین عین پسر خودم میمونه

00:46:05.110 --> 00:46:08.540
...ولی متوجه نیستی که اون اصلا به درد

00:46:08.670 --> 00:46:11.030
پدر بودن نمیخوره ، میفهمم

00:46:12.720 --> 00:46:14.640
منم دنبال پدر نیستم

00:46:15.860 --> 00:46:17.770
اومدم اینجا مسابقه بدم

00:46:19.250 --> 00:46:20.710
قول میدم ،دیگه ناامیدت نمیکنم

00:46:20.730 --> 00:46:22.040
شرمنده

00:46:22.170 --> 00:46:24.130
قضیه من نیستم

00:46:26.000 --> 00:46:28.130
مسئله خودتی

00:46:30.310 --> 00:46:32.350
برگرد سرکار

00:46:44.970 --> 00:46:47.020
بهت برخورد؟

00:46:49.150 --> 00:46:50.590
تو زمین گیرم کردی

00:46:50.720 --> 00:46:54.240
پسر خودمم نمیدونم اصلا چطوری سر از خونه درآوردم

00:46:54.370 --> 00:46:56.030
آبرومُ جلو ایبل بردی

00:46:56.160 --> 00:46:58.550
نه بابا

00:46:58.680 --> 00:47:00.680
پیرمرد ادای ادمای سختگیرُ درمیاره
ولی خیلی خوب

00:47:00.810 --> 00:47:01.820
ادمای بااستعداد رو تشخیص میده

00:47:01.950 --> 00:47:03.950
خودم باهاش حرف میزنم

00:47:07.950 --> 00:47:10.480
راستی تو فرانکشتاین پلاک انداختم

00:47:13.520 --> 00:47:16.090
با کدوم موتور مسابقه بدم؟

00:47:17.530 --> 00:47:19.830
آر۶ من

00:47:20.920 --> 00:47:22.100
اوضاع کمرم خیلی خرابه

00:47:22.230 --> 00:47:23.920
اینیکی هم مسابقه نمیدم

00:47:29.360 --> 00:47:32.020
حس میکنم خوب با توئین اخت گرفتم

00:47:34.720 --> 00:47:38.370
میخوای مسابقات آخر هفته رو هم ببری؟

00:47:40.330 --> 00:47:42.510
اگه میخوای بری مسابقات " موتو آمریکا " یا
" ورلد سوپر بایک"

00:47:42.640 --> 00:47:44.640
باید مسابقه کلاس ۶۰۰ رو شرکت کنی

00:47:44.770 --> 00:47:46.820
این تنها راه پول درآوردن واقعیه

00:47:49.170 --> 00:47:51.210
هی پسر ، تو از پسش بر میای

00:47:51.340 --> 00:47:52.910
بهم اعتماد کن

00:47:53.040 --> 00:47:55.480
خون میلر تو رگاتِ

00:48:10.670 --> 00:48:12.630
...انگار از راسی شروع شده

00:48:12.710 --> 00:48:14.930
اون والنتینو راسی رو ببین

00:48:15.060 --> 00:48:17.190
ببین چطوری سر پیچ ها خم میشه

00:48:17.330 --> 00:48:18.490
این نشدنیه حاجی

00:48:18.590 --> 00:48:20.150
چطوری اینکارو میکنه؟

00:48:20.280 --> 00:48:22.070
فداکاری

00:48:22.200 --> 00:48:24.990
رفیقمون از چهار سالگی خواب و خوراک و رویاش

00:48:25.120 --> 00:48:26.810
فقط موتورسواری بوده و بس

00:48:26.940 --> 00:48:30.340
نه ازدواج کرد نه بچه ای که بخواد بهش فکر کنه

00:48:30.470 --> 00:48:33.300
کل زندگیشُ وقف هنرش کرد

00:48:33.430 --> 00:48:34.950
جایزه اش چی بود؟

00:48:35.080 --> 00:48:37.520
سالی ده میلیون دلار میدادن تا دنیارو سفر کنه

00:48:37.650 --> 00:48:39.700
و با موتور مسابقه بده

00:48:39.830 --> 00:48:42.260
رویا یعنی این

00:48:42.390 --> 00:48:45.010
بابام ۱۹ سالش بود که من بدنیا اومدم

00:48:45.140 --> 00:48:47.140
آرزوش این بود که یه بوکسور حرفه ای بشه

00:48:47.270 --> 00:48:50.840
وقتی من و داداشم بدنیا اومدیم مامانم
دیگه نزاشت کارشو ادامه بده

00:48:50.970 --> 00:48:53.840
بدبخت‌ترین مردی که دیدم

00:48:53.970 --> 00:48:55.320
اره

00:48:55.450 --> 00:48:57.190
اگه مقدر شدی برای بزرگی و عظمت

00:48:57.320 --> 00:48:59.500
نباید اجازه بدی زندگی سد راهت قرار بگیره

00:49:01.500 --> 00:49:03.680
به افتخار بزرگی و عظمت

00:49:15.950 --> 00:49:18.040
دوچرخه قرمزه چیشد؟

00:49:18.170 --> 00:49:20.080
عوضش کردم ، جدی میگم

00:49:22.430 --> 00:49:24.610
سلام-
سلام-

00:49:30.880 --> 00:49:31.750
بهم اعتماد داری؟

00:49:31.880 --> 00:49:36.230
اره ،گمونم

00:49:36.360 --> 00:49:37.670
بزار سرت کنم

00:49:37.800 --> 00:49:40.970
کاری نکنی پشیمون شم

00:49:41.100 --> 00:49:42.280
بامزه‌ست

00:49:42.410 --> 00:49:44.330
وایسا

00:50:20.750 --> 00:50:23.580
بچه که بودم بابام منو می‌آورد اینجا ماهیگیری

00:50:23.710 --> 00:50:26.320
قشنگه

00:50:26.450 --> 00:50:28.240
دین آدم باحالیه

00:50:28.370 --> 00:50:31.020
گمونم همینطوره

00:50:31.150 --> 00:50:33.640
تازه باهاش آشنا شدم

00:50:33.770 --> 00:50:35.990
قبل اینکه بدنیا بیام مامانمُ ول کرد

00:50:40.600 --> 00:50:42.600
چرا الان پیداش کردی؟

00:50:42.730 --> 00:50:45.560
میخواستم مسابقه بدم

00:50:45.690 --> 00:50:47.870
تو کانزاس نمیتونستی مسابقه بدی؟

00:50:59.100 --> 00:51:00.790
میدونستم دین اینجاست

00:51:00.920 --> 00:51:03.010
میدونستم مسابقه میده

00:51:04.970 --> 00:51:07.710
ولی هیچوقت نیمدم سراغش

00:51:10.590 --> 00:51:14.110
اون هیچوقت به خودش زحمت نداد منو پیدا کنه
پس من برای چی اینکارو کنم؟

00:51:18.110 --> 00:51:21.470
ولی یطوری شد که باید از یجا شروع میکردم
برای همین اومدم اینجا

00:51:25.730 --> 00:51:30.130
نمیخوای رابطه‌تونو بهتر کنی؟

00:51:30.260 --> 00:51:33.650
رابطه پدر و پسری منظورته؟

00:51:33.780 --> 00:51:36.480
نه

00:51:36.610 --> 00:51:39.140
لیاقتشُ نداره

00:51:46.450 --> 00:51:49.580
بعد اینکه بابام ، مامانمُ ترک کرد

00:51:49.710 --> 00:51:51.670
خیلی از دوست دخترهاشو دیدم

00:51:53.890 --> 00:51:56.280
آخریش همسن خودم بود

00:51:58.980 --> 00:52:01.160
چقدر سخت

00:52:01.290 --> 00:52:03.510
خشم و کینه

00:52:03.640 --> 00:52:06.550
مدام مثل خوره تو جونم افتاده بود

00:52:06.680 --> 00:52:08.820
داشت دیوونه‌ام میکرد

00:52:08.950 --> 00:52:11.910
یه روز یهویی بخشیدمش

00:52:12.040 --> 00:52:19.040
بعدش بلاخره احساس راحتی کردم

00:52:20.220 --> 00:52:24.010
بخاطر خودش یا کس دیگه ای نبخشیدمش
بخاطر خودم بود

00:52:53.950 --> 00:52:55.990
خوبی؟

00:54:02.500 --> 00:54:03.580
سلام

00:54:03.710 --> 00:54:05.190
سلام

00:54:14.250 --> 00:54:15.420
لعنتی

00:54:15.550 --> 00:54:16.640
اون کیه؟

00:54:16.770 --> 00:54:19.080
برگام

00:54:19.210 --> 00:54:20.640
میشه لباس بپوشی؟

00:54:20.780 --> 00:54:22.340
توضیح میدم

00:54:31.260 --> 00:54:33.090
خوشحالی؟

00:54:33.220 --> 00:54:34.660
هیجان زده ای؟
دلم برات تنگ شده بود

00:54:34.790 --> 00:54:36.110
خونه مامان‌بزرگ چطور بود؟
خوش گذشت؟

00:54:36.140 --> 00:54:38.180
اره

00:54:38.310 --> 00:54:42.190
وس ،این

00:54:42.320 --> 00:54:45.450
پسرم لئوئه

00:54:47.410 --> 00:54:49.280
سلام پسر

00:54:50.240 --> 00:54:51.850
سلام

00:54:51.980 --> 00:54:53.760
خوشت میاد؟-
اره-

00:54:53.900 --> 00:54:55.900
حال میده
بگیرش

00:54:56.030 --> 00:54:59.770
واو

00:54:59.900 --> 00:55:01.290
با مامان‌بزرگ میری؟

00:55:01.420 --> 00:55:02.970
میخوام با دوستت صحبت کنم ،باشه؟

00:55:02.990 --> 00:55:04.560
باشه-
خداحافظی کن-

00:55:04.690 --> 00:55:06.950
خداحافظ لئو-
خداحافظ-

00:55:13.180 --> 00:55:14.390
متاسفم

00:55:14.520 --> 00:55:17.050
چرا بهم نگفتی؟

00:55:17.180 --> 00:55:19.400
نمیخواستم بترسونمت

00:55:19.530 --> 00:55:21.880
میدونم کار خودخواهانه ای کردم و نباید اینکارو میکردم

00:55:22.010 --> 00:55:26.010
...ولی کاملا درک میکنم اگه نخوای

00:55:26.140 --> 00:55:27.930
چی؟

00:55:28.060 --> 00:55:30.320
یکم واسه اینکار دیره

00:55:32.670 --> 00:55:34.940
پسر نازیه

00:55:35.940 --> 00:55:37.550
اره

00:55:37.680 --> 00:55:38.980
چراغ زندگیمه

00:55:39.110 --> 00:55:41.290
بهترین اتفاقی که میتونست برام بیفته

00:55:43.160 --> 00:55:44.380
چیه؟

00:55:44.510 --> 00:55:46.120
باید برم

00:55:46.250 --> 00:55:48.470
بهت زنگ میزنم

00:55:48.600 --> 00:55:50.340
امیدوارم

00:55:50.470 --> 00:55:52.480
اره

00:55:58.050 --> 00:56:00.090
بهت زنگ میزنم

00:56:05.920 --> 00:56:07.750
یادت باشه این ۵۰ اسب بخار

00:56:07.880 --> 00:56:09.540
از اونیکی موتور بیشتر توان داره

00:56:09.670 --> 00:56:11.320
گردش در دقیقه‌اش خیلی بالاست

00:56:11.450 --> 00:56:13.410
بزار همینجوری بره

00:56:13.540 --> 00:56:18.410
بالای هشت هزار دور در دقیقه منفجرش میکنه
پس حواست باشه

00:56:18.550 --> 00:56:20.590
زیاد فشار بیاری

00:56:20.720 --> 00:56:22.810
مثل آدامس کف آسفالت میچسبی

00:56:22.940 --> 00:56:24.200
نترس

00:56:24.330 --> 00:56:26.810
کاری نکنی بیسیمُ خاموش کنم

00:56:36.210 --> 00:56:37.390
آروم برو

00:56:37.520 --> 00:56:39.480
آروم و پیوسته

00:56:41.180 --> 00:56:42.790
گفتم اروم

00:56:42.920 --> 00:56:44.440
خیلی سنگین وزنه حاجی

00:56:44.530 --> 00:56:45.960
هنوز بهش عادت نکردم

00:56:46.090 --> 00:56:48.660
موتورسواریتُ بکن بابا

00:56:50.360 --> 00:56:53.320
هی ،به نفعتِ با عزیز دلم تصادف نکنی

00:56:53.450 --> 00:56:55.760
این موتور مثل بچه میمونه برام

00:57:07.380 --> 00:57:08.640
چیزی شده؟

00:57:08.770 --> 00:57:10.810
چمیدونم خودت بگو

00:57:13.950 --> 00:57:15.430
موتوره بنظر مشکلی داره

00:57:15.560 --> 00:57:16.730
مشکلی داره؟

00:57:16.860 --> 00:57:18.950
یه موتور مسابقه ۵۰ هزار دلاری بهت دادم

00:57:19.080 --> 00:57:21.260
اونوقت میگی مشکلی داره؟

00:57:21.390 --> 00:57:22.800
بنظرم بهتره فعلا تو توئین مسابقه بدم

00:57:22.830 --> 00:57:24.390
با چنتا مسابقه دیگه تجربه کسب کنم

00:57:24.520 --> 00:57:27.830
ای خدا، شما بچه های امروزی چتونه؟

00:57:27.960 --> 00:57:31.360
همه چی باید بر وفق مرادتون باشه

00:57:31.490 --> 00:57:34.140
گوش کن ،تو سوپراسپرت جزو سه نفر اول شو

00:57:34.270 --> 00:57:36.060
اونوقت میری واسه مسابقات کشوری

00:57:36.190 --> 00:57:38.580
اسپانسر های بیشتری میان سراغت

00:57:38.710 --> 00:57:42.460
مگه همینو نمیخواستی؟

00:57:42.590 --> 00:57:44.240
ببین من فقط میخوام کمکت کنم پسر جون

00:57:44.370 --> 00:57:47.900
تاریخ انقضات داره نزدیک میشه، میفهمی؟

00:57:48.030 --> 00:57:50.380
حالا تصمیم با خودت

00:57:50.510 --> 00:57:51.990
زودباش

00:57:52.120 --> 00:57:53.770
بزن بریم

00:58:01.300 --> 00:58:03.170
سلام پسر

00:58:03.300 --> 00:58:04.390
سلام

00:58:04.520 --> 00:58:05.700
امروز خبری نیست

00:58:05.830 --> 00:58:08.700
هرروز همینه

00:58:08.830 --> 00:58:10.870
اوضاع چطوره؟

00:58:11.010 --> 00:58:12.350
خوبه

00:58:12.490 --> 00:58:14.490
اره ،دارم واسه مسابقه بعدی آماده میشم

00:58:14.620 --> 00:58:15.880
حالا ۶۰۰ سوار میشم

00:58:16.010 --> 00:58:17.450
اره ،شنیدم

00:58:17.580 --> 00:58:19.360
بیرون پیست چی؟

00:58:19.490 --> 00:58:20.670
خوبه؟

00:58:20.800 --> 00:58:22.280
اره

00:58:23.800 --> 00:58:25.890
راستی ،نمیدونم چطوری بابت اینکار ازت تشکر کنم

00:58:26.020 --> 00:58:27.240
خیلی کمکم کرد

00:58:27.370 --> 00:58:28.540
کارت بیسته

00:58:28.680 --> 00:58:30.810
گمونم وقتشه خودمو بازنشست کنم

00:58:32.330 --> 00:58:33.940
بیا

00:58:34.070 --> 00:58:35.330
پاداش در نظر بگیرش

00:58:35.460 --> 00:58:36.900
ایبل، نمیتونم قبول کنم

00:58:37.030 --> 00:58:38.860
لیاقتشُ داری

00:58:38.990 --> 00:58:40.160
ممنونم

00:58:40.300 --> 00:58:44.470
راستی ، فهمیدم ترایمف اینجا نیست

00:58:44.600 --> 00:58:48.000
اره ، بلاخره فروختمش

00:58:53.660 --> 00:58:54.920
خوبه ،خوبه ،خوبه

00:58:55.050 --> 00:58:56.440
باریکلا

00:58:56.570 --> 00:58:57.970
گاز بده
گاز بده

00:58:58.100 --> 00:58:59.100
گاز بده

00:58:59.230 --> 00:59:00.360
محکم گاز بده

00:59:00.490 --> 00:59:01.810
محکم ،محکم، محکم

00:59:01.840 --> 00:59:03.120
گاز بده، بده ،بده-
افرین-

00:59:03.140 --> 00:59:04.280
!هی

00:59:04.410 --> 00:59:05.410
برنده شدی؟

00:59:05.540 --> 00:59:06.410
اره

00:59:06.540 --> 00:59:07.840
جدی؟

00:59:07.980 --> 00:59:09.340
میشه یکی از این موتور هارو بدین؟

00:59:09.370 --> 00:59:10.670
حتما
کدوم رنگشُ؟

00:59:10.800 --> 00:59:11.810
مشکی

00:59:11.940 --> 00:59:14.070
مشکی ، بفرمایید

00:59:16.810 --> 00:59:18.120
ممنون

00:59:18.250 --> 00:59:20.340
حال میده؟-
اره-

00:59:20.470 --> 00:59:22.820
بفرما

00:59:22.950 --> 00:59:24.120
معتادش شده

00:59:24.250 --> 00:59:26.300
اره ، جنابعالی معتادش کردی

00:59:29.870 --> 00:59:31.690
خیلی خوبه میبینم خوشحاله

00:59:31.830 --> 00:59:33.020
این اواخر خیلی بهش سخت گذشته

00:59:33.040 --> 00:59:34.700
همش راجب باباش سوال میپرسید

00:59:36.570 --> 00:59:39.750
بهش میگم رفته به یه ماجراجویی طولانی

00:59:45.060 --> 00:59:47.190
به این فکر کردی راستشُ بهش بگی؟

00:59:49.020 --> 00:59:50.760
شاید الان نفهمه ولی

00:59:50.890 --> 00:59:52.890
وقتی بزرگتر شد ازت تشکر میکنه

01:00:16.300 --> 01:00:17.520
چطوره؟

01:00:19.260 --> 01:00:21.480
ممنون

01:00:24.270 --> 01:00:25.660
بچه نازیه

01:00:25.790 --> 01:00:27.790
اره

01:00:31.150 --> 01:00:33.060
بفرما ،وس

01:00:35.670 --> 01:00:36.450
سلام

01:00:36.590 --> 01:00:37.590
ایشون وسِ

01:00:37.670 --> 01:00:39.410
لئو، چطوری رفیق؟

01:00:39.540 --> 01:00:41.330
خوبم -
سلام-

01:00:41.460 --> 01:00:45.510
موتور کوچیک باحالیه، لئو

01:00:47.120 --> 01:00:48.380
هی ،وس بریم

01:00:48.510 --> 01:00:50.600
الان مسابقه شروع میشه

01:00:50.730 --> 01:00:52.950
خیلی خب رفیق
میبینمت

01:00:55.300 --> 01:00:56.380
خوشحالم میبینم حالت خوبه

01:00:56.430 --> 01:00:57.690
منم همینطور، بعدا میبینمت

01:00:57.820 --> 01:00:59.220
خیلی خب

01:00:59.350 --> 01:01:01.330
هی گوش کن ببین چی میگم
حواستُ بزار اینجا

01:01:01.350 --> 01:01:02.660
حواسم هست

01:01:02.790 --> 01:01:05.790
خوبه
میخواستم مطمئن شم

01:01:05.920 --> 01:01:08.010
نمیدونستم بچه داره

01:01:08.140 --> 01:01:09.660
اره ، بچه خوبیه

01:01:09.790 --> 01:01:12.320
خوبه ،خوبه

01:01:12.450 --> 01:01:14.190
کودی رو اونجا میبینی؟

01:01:14.320 --> 01:01:16.630
بیرونش کن

01:01:16.760 --> 01:01:17.970
یعنی چی بیرونش کنم؟

01:01:18.110 --> 01:01:20.150
یعنی از مسیر خارجش کن

01:01:20.280 --> 01:01:22.590
بچه سوسول پولدار یه موتورسواری بلد نیست

01:01:22.720 --> 01:01:24.550
برای همه موتورسوارها خطرناکه

01:01:24.680 --> 01:01:26.680
در حق همه لطف کردی

01:01:26.810 --> 01:01:27.900
نگرانش نباش

01:01:28.030 --> 01:01:29.550
لباس ایربگش نو و درجه یکه

01:01:29.590 --> 01:01:31.510
چیزیش نمیشه

01:01:33.510 --> 01:01:34.950
حله؟

01:01:35.080 --> 01:01:36.080
اره؟-
اره-

01:01:36.210 --> 01:01:37.780
خوبه-
موتور حله؟-

01:01:37.910 --> 01:01:38.950
حله

01:01:41.260 --> 01:01:43.130
موفق باشی تازه کار

01:01:43.260 --> 01:01:44.740
خوش میگذره

01:01:44.870 --> 01:01:47.790
دومین اعلام مسابقات حرفه ای کلاس ۶۰۰

01:01:55.750 --> 01:01:58.620
این آقا پسر کیه؟

01:01:58.750 --> 01:02:00.970
پسرم لئو هست

01:02:01.100 --> 01:02:03.890
لئو خیلی خوب میشه یه روز تو اونجا باشی ،نه؟

01:02:04.020 --> 01:02:05.540
خیلی حال میده نه؟

01:02:05.670 --> 01:02:08.940
نه ،فعلا همون سه‌چرخه براش کافیه

01:02:09.070 --> 01:02:11.110
خیلی زود پیشرفت میکنن ،عزیزم

01:02:11.250 --> 01:02:12.830
مرد خودتو ببین اونجا

01:02:12.860 --> 01:02:14.730
دوماهه از زندان رسید رو سکو

01:02:14.860 --> 01:02:16.420
خیلی به کارش افتخار میکنم

01:02:16.550 --> 01:02:19.120
به هرحال ،از مسابقه لذت ببرین ،باشه؟

01:02:19.250 --> 01:02:21.860
و یادتون نره با صدای بلند وس رو تشویق کنین

01:02:22.000 --> 01:02:24.350
وس ،وس ،وس ،برو

01:02:24.480 --> 01:02:26.830
باشه-
خوشحال شدم دیدمت ،رفیق-

01:02:32.220 --> 01:02:35.660
به مسابقات ایالتی جرجیا خوش اومدین رفیقا

01:02:35.790 --> 01:02:40.270
با مسابقات آزاد سوپراسپرت کلاس ۶۰۰ در خدمتتون هستم

01:02:53.290 --> 01:02:54.550
هنوز بالا نیاورده؟

01:02:54.680 --> 01:02:56.900
نه ، حالش خوبه

01:02:57.030 --> 01:02:58.530
امتیاز برتر کودی فارل

01:02:58.550 --> 01:03:00.290
که سعی داره امتیاز برتری فصل رو حفظ کنه

01:03:00.420 --> 01:03:02.950
و وس نیل تازه کار هم خودشو

01:03:03.080 --> 01:03:04.990
از توئین به مسابقات کلاس ۶۰۰ رسونده

01:03:05.130 --> 01:03:07.870
حواستون بهش باشه

01:03:08.000 --> 01:03:09.390
بریم که شروع کنیم

01:03:09.520 --> 01:03:14.260
پرچمُ تکون میده و همگی شروع میکنن

01:03:14.400 --> 01:03:16.790
برگام‌ بچه جون آروم برو

01:03:16.920 --> 01:03:20.620
کودی فارل شروع خوبی داشت

01:03:35.630 --> 01:03:37.200
زیادی داره گاز میده

01:03:37.330 --> 01:03:39.200
بزار پیداش کنه

01:03:44.990 --> 01:03:46.250
آفرین پسر

01:03:47.820 --> 01:03:48.820
!برو وس

01:03:50.300 --> 01:03:52.390
!برو وس

01:04:00.880 --> 01:04:03.100
برو وس ، برو ، برو

01:04:03.230 --> 01:04:04.490
حالا

01:04:04.620 --> 01:04:06.710
وس نیل به جایگاه سوم رسید

01:04:06.840 --> 01:04:09.750
...کودی فارل هنوز اوله

01:04:12.060 --> 01:04:15.980
نیل نزدیکه جای کودی رو بگیره

01:04:37.910 --> 01:04:39.310
یالا رفیق بگیرش

01:04:39.440 --> 01:04:41.310
زودباش

01:04:51.800 --> 01:04:53.120
نفهمیدم اونجا چیشد

01:04:53.150 --> 01:04:55.280
هی ، پرچم کو؟

01:04:55.410 --> 01:04:57.540
عمدی بود

01:04:57.670 --> 01:04:59.240
پرچم سیاهُ نشون بده

01:04:59.370 --> 01:05:01.260
وس نیل به عنوان نفر چهارم از خط پایان عبور کرد

01:05:01.280 --> 01:05:02.460
!گوه بزنن

01:05:02.590 --> 01:05:04.000
یه پرچم سیاه هم نشون دادن

01:05:04.030 --> 01:05:07.510
کودی فارل رد صلاحیت شد

01:05:09.210 --> 01:05:10.530
چندم شدم؟

01:05:10.600 --> 01:05:12.400
نگران نباش، همه چی ردیفه

01:05:12.430 --> 01:05:13.640
کودی هولم داد

01:05:13.780 --> 01:05:15.210
میدونم

01:05:15.340 --> 01:05:17.470
هی کودی عمدا هولش داد

01:05:17.610 --> 01:05:19.580
تحمل یه کتک مفصلم نداری نه؟

01:05:19.610 --> 01:05:20.390
تخم حرومی ؟

01:05:20.520 --> 01:05:21.570
کودی بی پدر

01:05:21.700 --> 01:05:23.480
!بهش دست نزن

01:05:25.570 --> 01:05:26.440
!ولم کن

01:05:26.570 --> 01:05:27.750
...ولم کن نفهم

01:05:27.880 --> 01:05:29.700
!بکش کنار

01:05:29.830 --> 01:05:32.190
!ولم کن

01:05:32.320 --> 01:05:34.540
یه چلمن بی عرضه ای که

01:05:34.670 --> 01:05:35.840
لیاقت اینجا بودنو نداری ،بی وجود

01:05:35.970 --> 01:05:37.410
بیا اینجا ببینم عوضی

01:05:37.540 --> 01:05:39.710
برگرد تو همون کامیون دوزاریت، بازنده عوضی

01:05:39.840 --> 01:05:41.850
!ولم کن

01:05:41.980 --> 01:05:43.670
از اینجا برو ،دین

01:05:43.810 --> 01:05:47.720
کامیلا! کامیلا! وایسا

01:05:47.850 --> 01:05:50.420
هی متاسفم-
بس کن وس ،نه-

01:05:51.600 --> 01:05:53.600
بعدا بهت زنگ میزنم

01:05:54.950 --> 01:05:56.510
!بابی ، بی پدر عوضی

01:05:56.640 --> 01:05:57.950
دهنتُ صاف میکنم

01:05:58.080 --> 01:05:59.950
چه غلطی میکنی؟

01:06:00.080 --> 01:06:01.870
کودی عمدا اونو انداخت بیرون

01:06:02.000 --> 01:06:03.740
مگه توام همینو از وس نخواستی؟

01:06:03.870 --> 01:06:04.870
!باید اینکارو میکرد

01:06:05.000 --> 01:06:07.310
الان باید مقام میاورد

01:06:07.440 --> 01:06:10.440
لعنتی

01:06:10.570 --> 01:06:13.140
اسم مغازه منو تنش کرده

01:06:13.270 --> 01:06:16.660
شما بچه ها آبروی من و این ورزشُ دارین میبرین

01:06:17.880 --> 01:06:19.100
گوش کن ببین چی میگم

01:06:19.230 --> 01:06:22.150
چیه؟-
اون اسم لگاسی رو از لباسش بردار-

01:06:22.280 --> 01:06:27.720
هی ،من باعث شدم اسم لگاسی و تو شناخته بشین

01:06:27.850 --> 01:06:29.590
توهم زدی ،دین

01:06:29.720 --> 01:06:32.900
بیست ساله یه مسابقه حرفه ای رو برنده نشدی

01:06:33.030 --> 01:06:34.900
ریدم دهنت

01:06:35.030 --> 01:06:36.250
آسیب دیدم

01:06:36.380 --> 01:06:37.640
اره ،آسیب دیدی

01:06:37.770 --> 01:06:39.730
ولی بجای اینکه خودتو جمع و جور کنی

01:06:39.820 --> 01:06:42.780
دور حرفه‌ات رو خط کشیدی

01:06:42.910 --> 01:06:44.650
میتونستی برگردی

01:06:44.780 --> 01:06:47.390
شاهد این بودم که گند زدی

01:06:47.520 --> 01:06:50.090
من دیگه نیستم

01:06:50.220 --> 01:06:51.740
میدونی چیه؟

01:06:51.870 --> 01:06:53.610
من اونی ام که دیگه نیستم

01:06:53.740 --> 01:06:55.400
بهت نیازی ندارم ،پیرمرد

01:06:55.530 --> 01:06:58.180
این بچه رو میرسونم به قله

01:06:58.310 --> 01:07:00.930
یا اینکه بیچاره‌اش میکنی

01:07:02.140 --> 01:07:04.020
اره ، راهتو بکش برو ایبل

01:07:04.150 --> 01:07:06.150
بهت نیازی نداریم ، ایبل

01:07:08.320 --> 01:07:09.760
بچه جون خوبی؟-
اره خوبم-

01:07:09.850 --> 01:07:10.940
تو خوبی؟-
اره خوبم-

01:07:11.070 --> 01:07:12.230
اره ،اره ،اره

01:07:12.330 --> 01:07:14.330
هی ،بریم یه نوشیدنی بخوریم، پسر

01:07:14.460 --> 01:07:16.680
گوش کن

01:07:16.810 --> 01:07:20.210
من بهت هشدار دادم ولی گوش نکردی

01:07:20.340 --> 01:07:24.120
شانس آوردیم به کودی پرچم دادن
وگرنه به فینال نمیرسیدی

01:07:24.250 --> 01:07:26.080
قضیه تو و ایبل چی بود؟

01:07:26.210 --> 01:07:28.610
اون قضیه سر دراز داره

01:07:28.740 --> 01:07:32.310
خسته شدم از بس هواشو داشتم و هیچی گیرم نیمد

01:07:32.440 --> 01:07:33.830
ما بهش نیازی نداریم

01:07:33.960 --> 01:07:35.220
نیازی نداریم؟

01:07:35.350 --> 01:07:37.480
دیگه نمیرم مغازه‌اش

01:07:37.610 --> 01:07:39.490
دوتامون نمیریم

01:07:39.620 --> 01:07:42.180
من آه در بساط ندارم

01:07:42.320 --> 01:07:43.970
نمیتونم با بیکاری اینکارو ادامه بدم

01:07:44.100 --> 01:07:45.120
حاجی نگران نباش

01:07:45.140 --> 01:07:46.800
اونقدری دارم که دوتامونُ کفاف بده

01:07:46.930 --> 01:07:48.410
بیا با خودم زندگی کن

01:07:48.540 --> 01:07:51.240
یکسره تمرین میکنیم بدون این عن بازیا

01:07:51.370 --> 01:07:53.940
این تنها راهیه که به مرحله بعد میرسی

01:07:54.070 --> 01:07:56.850
مسابقه بعدی رو میبری و بعد

01:07:56.980 --> 01:07:58.720
وارد یه تیم میشی

01:07:58.850 --> 01:08:00.590
اونوقت اسپانسر ها میریزن سرت

01:08:00.720 --> 01:08:04.030
سال اول حسابت شش رقمی میشه

01:08:08.470 --> 01:08:10.150
فکر نمیکنی خیلی سریع داریم پیش میریم؟

01:08:10.260 --> 01:08:12.950
ببین بچه جون اگه میخوای پا پس بکشی

01:08:13.090 --> 01:08:14.960
الان بهم بگو چون من دارم

01:08:15.090 --> 01:08:16.740
همه چیمو برات میزارم

01:08:16.870 --> 01:08:19.960
نه ، اینطور نیست

01:08:20.090 --> 01:08:22.360
قضیه دختره‌ست؟

01:08:24.400 --> 01:08:28.100
چقدر طول کشید تا قضیه بچه‌شو بهت گفت؟

01:08:28.230 --> 01:08:29.970
درسته

01:08:30.100 --> 01:08:31.100
مرد، مراقب باش

01:08:31.230 --> 01:08:33.320
اون میخواد تو بابای بچه اش شی

01:08:33.450 --> 01:08:35.460
الان داغین نمیفهمی

01:08:35.590 --> 01:08:37.850
ولی یه چند سال که گذشت ،سرتو میاری بالا

01:08:37.980 --> 01:08:40.500
میبینی با سه تا بچه حسابی چاق شدی

01:08:40.630 --> 01:08:44.770
و از خودت میپرسی چه بلایی سر زندگی کوفتیت اومده

01:08:44.900 --> 01:08:47.120
و اونموقع دیگه دیر شده

01:08:48.950 --> 01:08:51.170
به افتخار موفقیت

01:08:59.480 --> 01:09:01.700
میرم یکی دیگه بیارم

01:09:06.750 --> 01:09:08.530
بیا تو

01:09:13.450 --> 01:09:15.280
سلام

01:09:23.590 --> 01:09:26.770
بابت اتفاقای مسابقه دیروز شرمنده

01:09:26.900 --> 01:09:31.160
تو این حرفه خیلی ها میان سراغت

01:09:34.210 --> 01:09:36.340
ولی با کتک زدن نمیتونی شکستشون بدی

01:09:38.300 --> 01:09:40.870
با مهارت فقط میتونی شکستشون بدی

01:09:43.740 --> 01:09:48.050
میخوام تمام وقت تمرین کنم

01:09:48.180 --> 01:09:52.660
که بتونم اون مهارتُ کسب کنم

01:09:52.790 --> 01:09:55.230
اینجوری پیشرفت کنم

01:09:58.020 --> 01:10:00.580
واسه همین اومدم بهت بگم دارم از اینجا میرم

01:10:07.240 --> 01:10:09.550
باشه

01:10:11.030 --> 01:10:12.330
...و ایبل، میخواستم

01:10:12.470 --> 01:10:14.180
ازت بخاطر همه کارایی که برام کردی تشکر کنم

01:10:14.210 --> 01:10:16.210
حرفشم نزن

01:11:06.300 --> 01:11:07.820
رو مبل بخواب

01:11:07.960 --> 01:11:10.780
آبجو تو یخچاله و

01:11:10.910 --> 01:11:12.610
تو کابینت هم خرت و پرت هست

01:11:12.740 --> 01:11:14.700
هرچند اینجا نمیزارم چاق شی

01:11:14.790 --> 01:11:18.710
الان دیگه رژیم دین میلر رو داری
رژیم قهرمانی رو

01:11:18.840 --> 01:11:20.620
خیلی ممنونم

01:11:20.750 --> 01:11:22.450
فقط تا وقتی رو پای خودم وایسم

01:11:22.580 --> 01:11:24.080
اره ،خب خوش میگذره

01:11:24.100 --> 01:11:26.970
سالها طول کشید تا بهم برسیم ،نه؟

01:11:31.410 --> 01:11:33.500
هی ، میدونی به چی فکر میکردم؟

01:11:33.630 --> 01:11:35.110
چی؟

01:11:35.240 --> 01:11:37.640
اینکه همه اینا بی دلیل نبوده

01:11:39.160 --> 01:11:41.210
همه چیا؟

01:11:41.340 --> 01:11:44.380
یعنی میگم اگه

01:11:44.510 --> 01:11:46.490
پیش مامانت میموندم و این سختی هارو نمی‌کشیدی
هیچکدوم اینا

01:11:46.520 --> 01:11:48.340
اتفاق نمیفتاد

01:11:48.470 --> 01:11:53.220
حالا خودتو ببین،  یه حرفه ای شدی

01:11:55.870 --> 01:11:58.880
خب ،رژیم جدید از ساعت شش فردا ش شروع میشه

01:11:59.010 --> 01:12:00.920
برو یکم استراحت کن

01:13:04.110 --> 01:13:06.550
محکم تر

01:13:06.680 --> 01:13:08.820
چیکار میکنی مرد؟

01:13:08.950 --> 01:13:11.340
هی ،ولش کن

01:13:17.390 --> 01:13:19.300
چقدر شلخته پلخته بودی

01:13:19.430 --> 01:13:20.610
چه مرگته؟

01:13:20.740 --> 01:13:22.050
یچیزی درست نیست

01:13:22.180 --> 01:13:23.480
چی؟

01:13:23.610 --> 01:13:25.610
باید کامل توضیح بدی وگرنه نمیتونیم درست کنیم

01:13:25.750 --> 01:13:27.290
میفهمی؟-
خودمم نمیدونم -

01:13:27.310 --> 01:13:29.400
خیلی خب ،یبار دیگه اون مسیرُ میریم

01:13:29.530 --> 01:13:31.490
و سانت به سانت موتورُ میگردیم

01:13:31.620 --> 01:13:33.270
تا همه چی ردیف شه

01:13:33.410 --> 01:13:36.580
بچه جون ،الان وقت خوبی برای نحس شدن نیست

01:13:36.710 --> 01:13:38.500
سه روز دیگه مسابقه‌ست

01:13:38.630 --> 01:13:40.270
اینجوری بری دوتامون به گا میریم

01:13:40.320 --> 01:13:42.280
میفهمی؟

01:13:43.810 --> 01:13:48.810
آروم باش، آروم باش

01:13:50.200 --> 01:13:53.030
بیا

01:13:55.300 --> 01:13:57.300
یه نخ بکش

01:13:57.430 --> 01:13:58.870
این شد

01:13:59.000 --> 01:14:01.960
نفس عمیق، نفس عمیق

01:14:02.090 --> 01:14:03.220
آفرین، گوش کن

01:14:03.350 --> 01:14:04.700
آروم باش بچه جون

01:14:04.830 --> 01:14:06.610
آروم باش

01:14:06.740 --> 01:14:09.180
فکر نکنم مشکل از موتور باشه

01:14:09.310 --> 01:14:11.920
میدونی ،من همیشه قبل مسابقات بزرگ

01:14:12.050 --> 01:14:14.710
اینقدر استرس داشتم که همش بالا میاوردم

01:14:14.840 --> 01:14:17.010
یادته بهت گفتم مسابقه فقط جنبه فیزیکی نداره

01:14:17.140 --> 01:14:18.450
جنبه روانی هم داره؟

01:14:18.580 --> 01:14:21.060
یه تجویز دکتر دارم

01:14:21.190 --> 01:14:22.540
چند ساله دارم استفاده میکنم

01:14:22.670 --> 01:14:24.800
باهاش نئشه نمیشم

01:14:24.930 --> 01:14:27.500
حالمُ خوب میکنه

01:14:27.630 --> 01:14:30.420
بدون هیچ استرسی تماما تمرکز میکنم

01:14:30.550 --> 01:14:32.860
خیلی از کله گنده ها استفاده میکنن

01:14:35.420 --> 01:14:37.120
خوب میشم

01:14:37.250 --> 01:14:38.430
میدونم

01:14:38.560 --> 01:14:40.100
فقط گفتم لازمت شد بگو

01:14:40.120 --> 01:14:42.690
یالا ، پاشو

01:15:01.800 --> 01:15:02.890
...هی ،متأسفم-
نه-

01:15:03.020 --> 01:15:04.100
زنگ نزدم-
نه-

01:15:04.230 --> 01:15:05.890
برای همین با مشتری هام رل نمیزنم وس

01:15:06.020 --> 01:15:09.020
وس نه-
ببخشید زنگ نزدم-

01:15:09.150 --> 01:15:11.150
مخم داشت منفجر میشد

01:15:11.290 --> 01:15:14.160
من‌ منتظر تماست نبودم

01:15:14.290 --> 01:15:17.030
...اون لحظه ای که داشتی اونو کتک میزدی

01:15:17.160 --> 01:15:18.860
نباید نزدیک پسرم باشی

01:15:18.990 --> 01:15:20.420
متاسفم کامیلا
اشتباه کردم

01:15:20.560 --> 01:15:21.990
نباید اونکارو میکردم ،باشه؟

01:15:22.120 --> 01:15:25.130
کنترلمُ از دست دادم
اشتباه کردم

01:15:25.260 --> 01:15:28.000
برای همین رفتی زندان؟

01:15:28.130 --> 01:15:29.700
چی؟

01:15:29.830 --> 01:15:31.480
نه

01:15:31.610 --> 01:15:32.740
دین گفت رفتی زندان

01:15:32.870 --> 01:15:34.260
معلومه که گفته معلومه که گفته

01:15:34.400 --> 01:15:36.440
جدی؟

01:15:36.570 --> 01:15:40.580
شش ماه رفتم زندان ارتش، خب؟

01:15:40.710 --> 01:15:43.540
بخاطر پول دادن به یه مسابقه خیابونی دستگیر شدم

01:15:44.580 --> 01:15:46.630
چرا بهم نگفتی؟

01:15:46.760 --> 01:15:48.710
چی ، باید یهویی میومدم جلوت میگفتم

01:15:48.840 --> 01:15:50.000
سلام ، تازه از زندان اومدم بیرون

01:15:50.060 --> 01:15:51.330
میای باهام رل بزنی؟

01:15:51.460 --> 01:15:52.810
بهتر بود میدونستم

01:15:52.940 --> 01:15:55.330
منم بهتر بود راجب لئو خبر داشته باشم

01:16:00.030 --> 01:16:01.730
اینا ربطی بهم ندارن

01:16:01.860 --> 01:16:03.210
هیچ فرقی نداره-
نه-

01:16:03.340 --> 01:16:05.400
چه فرقی داره؟-
اصلا بهم ربطی نداره-

01:16:05.430 --> 01:16:06.430
اون پسرمه

01:16:06.560 --> 01:16:07.990
نمیخواستی منو بترسونی

01:16:08.120 --> 01:16:12.130
ببین شرمنده اگه شاهزاده سوار بر اسبت نیستم

01:16:12.260 --> 01:16:15.090
من هیچوقت دنبال شاهزاده سوار بر اسب نبودم

01:16:16.740 --> 01:16:19.570
نه ،دنبال یه پدر واسه لئو بودی

01:16:20.700 --> 01:16:22.230
مگه نه؟

01:16:22.360 --> 01:16:24.180
وس ، تو یه شرکت کننده مسابقات موتورسواری هستی

01:16:24.310 --> 01:16:25.790
که تو هتل زندگی میکنه

01:16:25.930 --> 01:16:28.670
من دنبال همچین پدری نمیگردم

01:16:28.800 --> 01:16:31.540
راست میگفت

01:16:31.670 --> 01:16:34.060
همه اینا فقط سد راهن

01:16:35.760 --> 01:16:38.240
پس به سلامت

01:16:38.370 --> 01:16:40.370
موفق باشی

01:16:42.590 --> 01:16:44.900
توام موفق باشی

01:16:45.030 --> 01:16:47.120
با دین موفق باشی

01:17:03.010 --> 01:17:04.310
برگام

01:17:04.440 --> 01:17:05.800
ریدم به خودم پسر

01:17:05.880 --> 01:17:07.360
یادم رفت اینجایی

01:17:07.490 --> 01:17:08.970
کجا بودی؟

01:17:09.100 --> 01:17:11.100
یکم مست کرده بودم

01:17:11.230 --> 01:17:14.060
یکم به مشروب قبل خواب نیاز داشتم

01:17:14.190 --> 01:17:15.980
توام میخوای؟

01:17:16.110 --> 01:17:17.850
نه

01:17:29.030 --> 01:17:31.470
این چه کوفتیه؟

01:17:32.910 --> 01:17:34.470
نمیدونی چیه؟

01:17:34.600 --> 01:17:35.910
نه

01:17:36.040 --> 01:17:37.870
خودت بهم دادیش

01:17:39.040 --> 01:17:40.170
جدی؟

01:17:40.300 --> 01:17:42.440
کی؟

01:17:42.570 --> 01:17:45.570
وقتی رفتی

01:17:45.700 --> 01:17:47.270
به مامانم گفتی اینو بهم بده

01:17:47.400 --> 01:17:49.970
و بهم بگه که پدرم اون بیرون یه قهرمانِ

01:17:50.100 --> 01:17:52.710
مسابقات موتورسواریه

01:17:52.840 --> 01:17:55.060
اون بهت گفته؟

01:17:58.280 --> 01:18:00.280
اره، یادمه

01:18:06.810 --> 01:18:08.720
بین تو و مامانم چیشد؟

01:18:08.850 --> 01:18:11.290
فکر کردم نمیخوای راجب این چیزا بشنوی

01:18:11.420 --> 01:18:13.770
نظرم عوض شد

01:18:16.560 --> 01:18:21.690
باورت نمیشه با لورا تو کلیسا آشنا شدم

01:18:23.000 --> 01:18:25.310
خیلی خوشگل بود

01:18:27.350 --> 01:18:30.180
ازش درخواست کردم

01:18:30.310 --> 01:18:32.530
باهم خوش بودیم

01:18:34.620 --> 01:18:38.710
چند هفته ندیدمش

01:18:38.840 --> 01:18:42.580
بعدش یه روزی یهو سرو کله اش تو سرکارم پیدا شد

01:18:42.710 --> 01:18:47.850
گفت حامله‌ست و بچه مال منه

01:18:47.980 --> 01:18:50.630
و میخواست نگهش داره

01:18:50.770 --> 01:18:52.990
تورو نگه داره

01:18:54.730 --> 01:18:56.250
ولی من آرزوها داشتم پسر

01:18:56.380 --> 01:18:58.510
اصلا زندگی نکرده بودم

01:19:00.170 --> 01:19:02.170
برای همین گذاشتی رفتی

01:19:02.300 --> 01:19:05.740
بیست و یک سالم بود فقط

01:19:05.870 --> 01:19:08.440
چه غلطی میکردم؟ بیخیال زندگیم میشدم؟

01:19:08.570 --> 01:19:11.610
این انتخاب اون بود نه من

01:19:13.270 --> 01:19:14.700
ولی من پسرت بودم

01:19:14.830 --> 01:19:17.360
ای وای شروع شد

01:19:17.490 --> 01:19:19.270
میدونستم به اینجا ختم میشه

01:19:19.400 --> 01:19:20.840
فقط خواستم باهات حرف بزنم

01:19:20.970 --> 01:19:23.930
نه ،نمیخوای حرف بزنی
فقط مثل سگ ترسیدی

01:19:26.150 --> 01:19:28.720
از چی باید بترسم؟-
از موفقیت-

01:19:28.850 --> 01:19:30.410
صبر کردی درست قبل بزرگ‌ترین مسابقه‌ عمرت

01:19:30.540 --> 01:19:32.550
این کسشر هارو تحویل میدی

01:19:32.680 --> 01:19:35.110
بیخیال پسر
سگ لرزه گرفتی

01:19:36.120 --> 01:19:39.340
درست مثل تو وقتی از پیش من و مامانم رفتی

01:19:40.550 --> 01:19:42.900
پسره ی نمک نشناس تخم سگ

01:19:43.040 --> 01:19:44.910
از وقتی اینجا پیدات شد

01:19:45.040 --> 01:19:46.910
فقط داشتم کمکت میکردم

01:19:47.040 --> 01:19:49.390
ای خدا ،بهت آموزش دادم

01:19:49.520 --> 01:19:51.520
برات یه موتور جدید ساختم
برات شغل پیدا کردم

01:19:51.650 --> 01:19:53.440
اجازه دادم بیای تو خونه‌ام زندگی کنی

01:19:53.570 --> 01:19:56.090
این برات هیچ معنی نداره؟

01:19:56.220 --> 01:19:58.790
چه معنی باید داشته باشه؟
تو بگو اینا یعنی چی؟

01:19:58.920 --> 01:20:00.750
اینا یعنی برام مهمی

01:20:00.880 --> 01:20:03.840
اصلا هم برات مهم نیستم

01:20:03.970 --> 01:20:07.100
اینارو بخاطر خود لعنتیت کردی

01:20:07.230 --> 01:20:10.280
من برگ برنده واسه این آشغالدونیت هستم

01:20:11.890 --> 01:20:14.150
دوران اوج خودت تموم شده ،دین

01:20:14.280 --> 01:20:17.770
حالا با جایزه های گوهت اینجا گیر کردی

01:20:17.900 --> 01:20:20.380
جدی اینطور فکر میکنی؟

01:20:20.510 --> 01:20:23.470
فکر کردی بلیط طلای منی؟

01:20:23.600 --> 01:20:27.910
منم یه زمانی جوون بودم
و از تو خیلی بهتر بودم

01:20:28.040 --> 01:20:30.300
فکر کردی دارم ازت استفاده میکنم؟
میدونی چیه؟

01:20:30.430 --> 01:20:33.830
جمع کن گورتو از اینجا گم کن

01:20:33.960 --> 01:20:36.000
زودباش
گورتو از اینجا گم کن آشغال

01:20:36.130 --> 01:20:37.460
دستتُ بکش

01:20:37.480 --> 01:20:40.010
به من دست نزن
به من دست نزن

01:20:56.670 --> 01:20:58.850
دیگه نمیتونی بهم صدمه بزنی

01:21:01.850 --> 01:21:05.200
دیگه نمیتونی بهم صدمه بزنی چون منتظرت بودم

01:21:07.680 --> 01:21:12.470
من هرشب...منتظر توی گوه بودم

01:21:12.600 --> 01:21:15.690
منتظر تو ، آشغال کثافت کونی

01:21:15.820 --> 01:21:17.370
پس منو بزن-
ریدم دهنت-

01:21:17.390 --> 01:21:18.390
منو بزن -
نه-

01:21:18.430 --> 01:21:19.780
زودباش -
نه-

01:21:19.910 --> 01:21:21.830
منو بزن ،منو بزن

01:21:21.960 --> 01:21:23.570
من ولت کردم

01:21:23.700 --> 01:21:26.660
ترسیده بودم

01:21:26.790 --> 01:21:29.360
زودباش منو بزن

01:21:40.070 --> 01:21:42.810
چه گوهی خوردی؟

01:22:12.920 --> 01:22:15.450
دستا بالا

01:22:15.580 --> 01:22:18.800
سریع ،دستاتو ببر بالا

01:22:20.540 --> 01:22:22.540
دستا بالا

01:22:22.670 --> 01:22:24.280
نزار دوباره بگم

01:22:24.410 --> 01:22:26.810
دستا بالا

01:23:16.070 --> 01:23:18.420
ببخشید

01:23:18.550 --> 01:23:20.210
میفهمم

01:23:26.080 --> 01:23:29.040
دختره چیشد؟

01:23:29.170 --> 01:23:32.180
خوب پیش نرفت

01:23:32.310 --> 01:23:35.010
پیچیده‌ست

01:23:35.140 --> 01:23:37.920
به چیزی که تو این ۷۲ سال سن یاد گرفتم

01:23:38.050 --> 01:23:42.540
اینه که هرچیز باارزشی پیچیده‌ست

01:23:46.410 --> 01:23:48.800
ازدواج کرده بودی؟

01:23:48.930 --> 01:23:54.460
آنجی
عشق زندگیم بود

01:23:54.590 --> 01:23:57.810
سال ۹۲ تو یه تصادف از دستش دادم

01:23:57.940 --> 01:24:00.600
از مسابقات ایالت خارج شده بودم

01:24:00.730 --> 01:24:06.520
همش ازم میخواست بازنشسته شم
که بتونیم بچه دار شیم

01:24:06.650 --> 01:24:10.040
...بهش میگفتم فقط یه مسابقه فصل دیگه

01:24:10.170 --> 01:24:12.780
همش دنبال افتخار بودم

01:24:12.910 --> 01:24:17.570
ولی در اصل داشتم فرار میکردم

01:24:17.700 --> 01:24:21.310
از پدر بودن مثل چی میترسیدم

01:24:23.360 --> 01:24:26.100
چون خودم پدر نداشتم

01:24:29.150 --> 01:24:32.500
یه دردیه که هرروز باهاش زندگی میکنم

01:24:35.540 --> 01:24:37.330
متاسفم

01:24:37.460 --> 01:24:39.590
منم همینطور

01:24:46.080 --> 01:24:48.600
دستشویی ته راهروئه

01:24:48.730 --> 01:24:51.080
هرچقدر بخوای میتونی اینجا بمونی

01:24:52.260 --> 01:24:54.560
ممنونم ،ایبل

01:24:56.350 --> 01:24:58.130
مواد ممنوعه

01:24:58.260 --> 01:25:01.610
و اینجا صبح زود بیدار میشیم

01:25:59.670 --> 01:26:01.460
نمیخوای چیزی بگی؟

01:26:01.590 --> 01:26:05.110
یه دقیقه بهم وقت میدی افکارمُ مرتب کنم؟

01:26:06.370 --> 01:26:08.200
خودکار و کاغذ برات بیارم؟

01:26:08.330 --> 01:26:10.810
میشه سر به سرم نزاری؟

01:26:14.560 --> 01:26:19.170
همیشه فکر میکردم ،عذرخواهی کار ادمای بزرگه

01:26:20.690 --> 01:26:22.170
متاسفانه من‌ اونقدر مرد بزرگی نیستم

01:26:22.300 --> 01:26:23.910
برای همین فکر نکنم عذرخواهی من

01:26:24.040 --> 01:26:25.040
چنگی به دل بزنه

01:26:25.130 --> 01:26:27.610
دین ، مجبور نیستیم از این حرفا بزنیم

01:26:27.740 --> 01:26:29.700
من‌ مجبورم

01:26:33.400 --> 01:26:38.150
...بابام ،ادی

01:26:38.280 --> 01:26:40.970
همش منو مثل سگ کتک میزد

01:26:42.280 --> 01:26:45.370
همش میگفتم کاش یه روز بلند شه

01:26:45.500 --> 01:26:48.290
کلا بره و پشت سرش هم نگاه نکنه

01:26:48.420 --> 01:26:51.510
ولی اینکارو نکرد

01:26:51.640 --> 01:26:53.680
از خودمم بخاطر این حرفا متنفر میشدم

01:26:53.810 --> 01:26:55.750
فکر نکنم واسه تو پدر بهتری

01:26:55.770 --> 01:26:58.770
نسبت به اون بوده باشم

01:26:58.910 --> 01:27:04.690
واسه همین ازت معذرت میخوام اون شب
روت دست بلند کردم

01:27:06.700 --> 01:27:10.530
و برای اینکه ترکت کردم و

01:27:10.660 --> 01:27:12.880
درُ رو به مامانت بستم

01:27:15.050 --> 01:27:17.790
ولی اوضاعتون بدون من بهتر بود

01:27:18.790 --> 01:27:20.140
بعید میدونم

01:27:20.270 --> 01:27:21.930
چرا ،حقیقته

01:27:22.060 --> 01:27:23.670
تو شکست نخوردی
ولی من خوردم

01:27:23.800 --> 01:27:25.890
گُم شدم

01:27:28.060 --> 01:27:30.200
میدونی چرا اومدم اینجا؟

01:27:30.330 --> 01:27:32.680
چون میخواستی مسابقه بدی

01:27:35.200 --> 01:27:37.380
میخواستم تورو بشناسم

01:27:39.950 --> 01:27:42.510
خب حالا چی دستگیرت شد؟

01:27:43.950 --> 01:27:45.170
خیلی باحالم،نه؟

01:27:51.870 --> 01:27:54.700
حالا تکلیف ما چی میشه؟

01:27:54.830 --> 01:27:58.530
گمونم آزاد شدیم

01:28:02.010 --> 01:28:03.970
موفق باشی بچه جون

01:28:36.520 --> 01:28:40.660
پشمام ، ایبل

01:28:40.790 --> 01:28:44.880
چنتا از موتور هایی که تو این چند سال جمع کردم

01:28:45.010 --> 01:28:47.540
چیزایی که نمیتونم بیخیالش شم

01:28:51.580 --> 01:28:54.590
تو خریدیش

01:28:54.720 --> 01:28:57.150
بدستش آوردم

01:28:57.280 --> 01:29:00.200
هر مردی یه عادت بد داره

01:29:04.550 --> 01:29:07.290
تو پیست مسابقه خیلی خوشحال تره

01:29:07.430 --> 01:29:09.730
تا اینجا نشستن

01:29:09.860 --> 01:29:10.730
ایبل

01:29:10.860 --> 01:29:12.870
موتورسواریتُ دیدم

01:29:13.000 --> 01:29:15.130
کارت درسته

01:29:15.260 --> 01:29:17.520
و دین هم خوب آموزشت داده

01:29:17.650 --> 01:29:20.920
خیلی حیف میشه استعدادت هدر بره

01:29:46.250 --> 01:29:47.330
سلام

01:29:47.470 --> 01:29:49.510
اینجا چیکار میکنی؟

01:29:50.990 --> 01:29:53.170
باید باهات حرف بزنم

01:29:54.690 --> 01:29:56.520
نه

01:29:56.650 --> 01:29:57.910
میخوام عذرخواهی کنم

01:29:58.040 --> 01:29:59.960
نه ،من عذرخواهی نخواستم

01:30:01.830 --> 01:30:03.440
زیاد طول نمیکشه ، خواهش میکنم

01:30:03.570 --> 01:30:04.610
من نمی‌....نه

01:30:04.740 --> 01:30:06.660
میتونیم اینجا صحبت کنیم

01:30:14.100 --> 01:30:17.100
...راجب زندان چیزی بهت نگفتم چون

01:30:19.280 --> 01:30:21.410
چون خجالت میکشیدم ،خب؟

01:30:21.540 --> 01:30:24.330
فکر می‌کردم فرار کنی

01:30:24.460 --> 01:30:25.940
ولی برای اولین بار تو زندگیم

01:30:26.070 --> 01:30:28.420
حس میکنم دارم به یه جایی میرسم

01:30:30.290 --> 01:30:33.420
و فردا یه مسابقه ای دارم که ممکنه همه چیزُ تغییر بده

01:30:33.550 --> 01:30:36.170
و ازت میخوام فردا بیای اونجا

01:30:36.300 --> 01:30:38.860
و بخشی از اینده‌ام باشی

01:30:38.990 --> 01:30:41.740
بدون تو و لئو هیچ فایده ای نداره

01:30:48.050 --> 01:30:51.660
برات خوشحالم، وس

01:30:52.880 --> 01:30:54.620
جدی میگم

01:30:54.750 --> 01:30:57.320
ولی هرروز سوار موتورسیکلت

01:30:57.450 --> 01:31:02.630
رو زندگیت ریسک میکنی و من همش اینجا نگران منتظرتم

01:31:05.020 --> 01:31:07.680
متاسفم، وس

01:31:09.900 --> 01:31:11.550
کامیلا ،کامیلا ، خواهش میکنم

01:31:11.680 --> 01:31:14.200
متاسفم

01:31:43.450 --> 01:31:47.450
هوای خوب پیست رود آتلانتا برای مسابقه

01:31:55.940 --> 01:31:58.640
حتما شوخیت گرفته

01:31:58.770 --> 01:32:00.120
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:32:00.250 --> 01:32:02.120
چمیدونم

01:32:05.820 --> 01:32:08.260
هی

01:32:08.390 --> 01:32:11.220
اینجا چیکار میکنی؟

01:32:11.350 --> 01:32:13.520
تو وجودم یه جرقه زدی

01:32:13.650 --> 01:32:18.960
من برگشتم و میخوام امروز دهنتُ سرویس کنم

01:32:22.790 --> 01:32:26.750
دومین اعلام شروع مسابقه کلاس ۶۰۰

01:32:26.890 --> 01:32:28.540
عصر بخیر

01:32:28.670 --> 01:32:31.450
به مسابقات قهرمانی

01:32:31.590 --> 01:32:33.590
در پیست رود آتناتلا خوش اومدین

01:32:33.720 --> 01:32:36.290
همه چی امروز مشخص میشه

01:32:41.070 --> 01:32:44.030
دین میلر معروف امروز بعد از مصدومیت برگشته

01:32:44.160 --> 01:32:45.990
و پسر تازه کار دین وس نیل

01:32:46.120 --> 01:32:47.690
در این فصل میدرخشه

01:32:47.820 --> 01:32:52.350
ببینیم سوار بر موتور ترایمف دایتونا چه میکنه

01:32:52.480 --> 01:32:54.170
!وس

01:33:00.790 --> 01:33:02.920
آستین فورد ردیف پنجم

01:33:03.050 --> 01:33:05.230
کودی فارل سوار بر کاواساکی ردیف سوم

01:33:13.710 --> 01:33:15.850
زمان شروع مسابقه‌ست

01:33:42.440 --> 01:33:44.700
از تپه بالا میرن

01:34:25.610 --> 01:34:27.530
آفرین وس

01:34:27.660 --> 01:34:29.750
!زودباش

01:35:01.340 --> 01:35:04.610
وس نیل تازه کار خوب داره پیش میره

01:35:11.350 --> 01:35:13.140
سوم شد
یالا

01:35:13.270 --> 01:35:15.310
نیمی از مسابقه گذشت

01:35:40.820 --> 01:35:42.470
زودباش -
داره میره-

01:35:42.600 --> 01:35:44.540
کودی فارل نفر اوله
دین میلر نفر دوم

01:35:44.560 --> 01:35:46.820
وس نیل نفر سوم

01:35:57.750 --> 01:35:58.880
ولم کن دیگه پیرمرد

01:35:59.010 --> 01:36:00.840
عوضی تخم سگ

01:36:05.630 --> 01:36:07.320
کلید خاموشی

01:36:07.450 --> 01:36:09.410
!لعنتی

01:36:13.020 --> 01:36:15.500
کودی فارل جایگاه اول رو از دست میده

01:36:37.270 --> 01:36:39.180
حالا دین و وس پیشتازن

01:36:39.310 --> 01:36:40.880
!زودباش وس! زودباش

01:36:41.010 --> 01:36:43.530
یه دور دیگه مونده

01:37:50.900 --> 01:37:52.250
!آفرین وس

01:37:52.380 --> 01:37:54.100
وارد دور نهایی میشن

01:38:10.050 --> 01:38:11.270
!نه

01:38:34.730 --> 01:38:37.690
وس نیل برنده میشه

01:38:42.000 --> 01:38:45.000
‫مترجم:maryam4_m

01:38:45.030 --> 01:38:50.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:38:50.030 --> 01:38:58.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez