دوست
بلکستا
- چه خبر کنا؟ - من خوبم
مشکلی نیست؟
پس بعدا میبینمت خوشگله؟
- ولی هنوز کارمون تموم نشده - نگران نباش. بعدا
حداقل ببرش یه ناهار بده
به هیچ وجه. مادرش یه کیوسک داره
بردن اون به جای دیگه توهین آمیزه
اینو بگیر
حداقل براش چیپس بخر
هر چی تو بگی
- چند تا کارت؟ - هر کدوم چهار تا
همه پول خودتو شرطبندی نکن
شروع کنیم
بلکی، در خور خودته
- فردا پیش استیو میری؟ - فکر نکنم
من بردم
استیو رو بیخیال یه آرایشگر جدید هستش اسمش ماینا
ببین چه کله ایی برام زده
مشکلش چیه؟
از اینجا زده موهاشو
شبیه عمو نجوگوش شدی
فکر کردم گفتی دوست دخترت خونس
آره اون با خواهرته برای من آشپزی میکنن
احمق نباش دیگه
داری به چی نگاه میکنی خرگوشه؟
اون چطوری اذیتت میکنه؟
فکر میکنی خدا فقط نظاره گر اینه که مردا همدیگه رو لعنت کنن؟
من دیگه نمیخوام بازی کنم
یه نوشیدنی درست حسابی میخواید؟
من باید برم. فردا سرکار میرم
جای نگرانی نیست
تو همسر خوبی خواهید شد
به همین دلیل من تورو دوست دارم
تا بعد
خوبه، خانم ماچوکو دفعه بعد به من پول بده
جان، من بهت رای میدم
میدونم
رای تو مهمتر از دو کیسه آرد و صابون هستش
قابلتو نداره
کنا
میتونم باهات صحبت کنم؟
میشه بعدا صحبت کنیم؟
باشه
حال مامان چطوره؟
مثل همیشه
بابا من باید برم
- بعدا برمیگردم - باشه
آقای اوتینو رو دیدم که از بلوک سی-ای بیرون میومد
ساعت دوازده بعد از ظهر
از پیش خانم کامو؟
ساعت دوازده بعد از ظهر؟
اون زن قویه و همزمان دوتا مرد رو اداره میکنه
من یادم رفت که بهت بگم. تبریک میگم
برای چی؟
نمیدونی؟
زنی که پدرت به تازگی باهاش ازدواج کرده بارداره
نمی دونی؟ بهت نگفت؟
با هم حرف نمیزنید؟
برو به مامانت بگو که شوهر سابقش منتظر بچه دار شدنه
غذا رو بیار
کنا
فراموش نکنی بهش بگید
و ما مصیبت های اجیپت رو تحمل نمیکنیم
ما میخوایم برگردی میخوایم شفا پیدا کنی شیلا
آره میدونم سخته میدونم که هست
به درگاه خدا دعا کن
خدا شفا دهنده ماست به درگاه خدا دعا کن
هی کنا
منتظرت بودم
خیلی گرسنمه
چی شده؟
هیچی
روزت چطور بود؟
معمولی
من اونجا میرم، کار میکنم، تدریس می کنم هیچ کس گوش نمیده
کلاس ها الان خیلی شلوغ شدن
چیشده کنا؟
مامان عتیم
به نظر میرسه اون چیزی برای گفتن در مورد همه و همه چیز داره
آره، زیاد شایعه میبافه ، اما دروغ نمیگه
پدرت امروز از من پرسید؟
نه، نپرسید
اون باید مشغول کارزار باشه
بابا
چرا به من نگفتی؟
من سعی کردم
میخواستم بهت بگم. سعی کردم بهت بگم
من نگران مادرت و تو بودم
کنا، اون داداش کوچیکت میشه
میخوام خواهر بزرگش رو بشناسه
چرا مرخصی نمیگیری؟ می تونیم فردا با هم در موردش صحبت کنیم
در موردش فکر کن شاید بخوای دوستات وقت بگذرونی
اما در موردش فکر کن. شاید بتونی با مادرت مشورت کنی
کنا
♫ im Feeling it - Blinky Bill ♫
- هی کنا - چه خبرا بلکستا؟
اونجاست پیاده شو برو
گفتی سرویس خونه به خونه هستش
از چندتا در رد شدیم تا به اینجا رسیدیم؟
در به در؟ چه خبر؟
بلکستا
دختر اوکمی؟
میدونی پدرش با من می دوه؟
بس کن
کجا میری؟
میرم خونه
من میبرمت
-پس عجله کن - من سریع میرم
زیکی
هی
اوه خدای من
داره میاد
زیکی، او تو رو میکشه
زیکی
بچه ها
زیکی، فرار کن
قبل از شروع خطبه، به مهمانانمان خوش آمد میگویم
مهمانان ویژه ما، عضو مجلس اوکمی
همسرش و دخترش
من میخوام با صحبت در مورد سخاوت قلب شروع کنم
ما کمبود افراد سخاوتمند نداریم
ما اینجا یک تاجر داریم، آقای جان مواورا
کسی که دارایی خود را ...با افرادی که به اندازه کافی
ندارند تقسیم می کند و با قلبی سخاوتمند می بخشد
آقای اوکمی شما هم با من موافقید
...اگر به دیگران کمک کنید تا آرامش پیدا کنند
مامان باید بریم
اونجا چه خبره؟ ممکنه یه بچه جدید باشه
مامان خیلی گرمه
مرسی
چه زمانی وقتش میرسه؟ ( زمان دنیا اومدن بچه رو میگه )
چه زمانی وقتش میرسه؟
فوریه
حتی نمیتونی جوابمو بدی؟
تو اونقدر مرد هستی که پسر بدنیا بیاری و حتی نمیتونی جواب منو بدی
بیا بریم
- مبارکت باشه جان - تبریک میگم
چه شیرینی
پس باید برم و عذرخواهی کنم
از کی؟
شما بچه ها پوسترهای پدرش رو کندید
- واقعا؟ کجا میری برا خودت ؟ - زیکی
سلام
...خب
میخوای کاری کنی؟
میشه بریم نوشابه بگیریم؟
نوشابه؟
خنکش
مامان اتیم، نه؟
خب؟
غذا میخوای؟
چیزی برای خوردن میخوای؟
فکر نکنم
ما ردیفیم، ممنون
این جاییه که تو پاتوق میکنی؟
آره من معمولاً اینجا با بلکستا و بقیه بچه ها وقت میگذرونم
...اره پس، معمولاً همین جا و
دختر هر دو سیاستمدار؟ اینجا در مامان اتیم؟
امروز، آفتاب از کدوم طرف دراومده
دنیای عجیبی شده
به نظرت پدراشون میدونن؟
وظیفه من نیست که بهشون بگم
دوست داری از اینجا بری؟
نگاه کن اونا دارن میرن
نوشابه هاشون رو تموم نکردن
باحاله نه؟
آره خوبه
کنا
- تو خوبی؟ - آره
در مورد خودت چیزی بگو
منتظر نمراتم هستم
بعد از اون، یک دانشکده پرستاری هستش که من بهش امیدوارم
میخوای پرستار بشی؟
آره
چرا پرستار؟ تو میتونی هر چیز دیگه ایی باشی
مثل دکتر تو میتونی جراح باشی
مردم به پرستار نیاز دارن
مردم به چیزهای زیادی نیاز دارن
پس دانشگاه؟
نمیدونم. من میخوام اول سفر کنم
...من میخوام دنیا رو ببینم و به همه جاهایی برم
که احتمالاً هرگز یک آفریقایی اونجا نرفته
و فقط برو اونجا بگو: "اوه، من اینجام و من یک کنیایی از آفریقا هستم"
اما تو دختر معمولی کنیایی نیستی
- میدونم -که اونا فکرشو میکنن
خب من نمیدونم پدر و مادرم اینطور فکر نمیکنن
من نمیخوام مثل اونا باشم
فقط تو خونه بمونی و کارهای ...معمولی کنیایی انجام بدی
شستن لباس ها، بچه دار شدن
درست کردن چاپاتی
هیچ کس درست کردن چاپاتی رو دوست نداره
...بیا با هم پیمان ببندیم
که ما هرگز شبیه هیچکدوم از اونا تو اون پایین نخواهیم بود
...بجاش
...ما یه چیزی
خواهیم بود
ما یه چیزی میشیم
چیزی واقعی؟
آره. یه چیز واقعی
خب شنیدم که تو با دختر اوکمی وقت می‌گذرونی
اره
پدرت میدونه؟
مطمئنم مامان اتیم فقط داره بهش میگه
باید اونو بیاریش من دوست دارم ببینمش
باشه میارمش
تو یه چیزیت هست کنا
چیزیم نیست
- پسره؟ - نه
بلکستا؟
نه
ادمایی مثل اوکمیس تورو ول میکنن
هر کس دیگه اای از جمله بلکستا
مثل وزنه ایی هستن که تورور همینجایی که هستی نگه میدارن
عاقلانه انتخاب کن کنا
بیا بریم
میتونیم بازی کنیم؟
نه
ولی تو به اون اجازه دادی
کی، کنا؟ اون مثل یه پسر بازی میکنه مگه نه کنا؟
و شما دخترا حواس مارو پرت میکنید
پس میترسید شماهارو شکست بدیم
اشکالی نداره. بزار بازی کنن
قرار نیست عرق کنم
نگران نباش بعدا عرقتو درمیارم
بیا بازی کنیم
کنا کنا بنداز
ایجا خوبه
من باید برم
بمون
هی
بعدا میبینمت؟
اسم من ماکنا هستش، دوست زیکی
خب
اون خونس؟
اره خونس
من میخوام یه قرار واقعی بزاریم
مثل واقعیت
من دیدم چطوری بهم نگاه میکنی
باید اینو امتحان کنی
خیلی خوبه
به من فکر میکنی؟
گاهی اوقات
و نظرت در مورد من چیه؟
چشمات
اگر بخوایم کاری انجام بدیم فقط من و تو - چیکار میکنیم؟
رانندگی های شبونه میرفتیم
ما حتما به آسمون نگاه میکردیم
بعدش چی؟
بیا
بهم خوش گذشت ما هنوز رنگ روی صورتمون داریم
رفتی خونه باید از شرش خلاص شی
من برای همسر زیباتون بیشتر از اینا درست میکنم
اوه، متشکرم
اون قدردانتون میشه
متاسفم. زیاد خوابیدم
کنا تو هیچوقت زیاد نمیخوابی
دیشب بیرون بودی؟
اره با یکی از دوستان بیرون بودم
کدوم دوست؟
دختر اوکمی
- اون خوبه - موضوع این نیست
دختر اوکمی
...میدونی
مردم تو این کمپین پول خرج کردن
من تو این کمپین پول خرج میکنم
ولی میدونی که اونا قراره به من چی بگن؟
چرا ما از این مرد حمایت میکنیم؟ وقتی دختر خودش این کارو نمیکنه
تو حتی از اول این شغل رو نمیخواستی
خب حالا تو این شغلم و حالا مردم به من وابستن
و ناامید کردنشون انتخاب نیست کنا
تو دختر باهوشی هستی از مغزت استفاده کن
تو آدم باهوشی هستی
پیتر اوکمی مرد عمل
- بابا - من خوبم
من خوبم
شکست کوچیکیه، اما من خوبم
من هنوز به تو رای میدم
- سلام - سلام عزیزم
صبح بخیر
- میدونی نتایج امتحانات اومده؟ - آره
زیکی؟
باشه، خوبه. نگاه کردی؟
- نه من منتظرت بودم - باشه
تو چی - نگاه کردی؟
- آره - باشه
-میخوای حدس بزنی چی گرفتی؟ - ...نه نه نکن
باشه بگو نه به من نگو
فقط حدس بزن حدس بزن چی شدی
"C." آره
- فکر می کنی "C" گرفتی؟ - آره
قطعا
خب، بهتره بالاتر بگی
سی پلاس؟
فکر می کنی سی پلاس گرفتی؟
باشه همین نمره رو گرفتی
- این همون چیزیه که گرفتی - وای خدای من
- من دکتر میشم - آره
- این یعنی همین - یعنی همین
- من میتونم بورس تحصیلی بگیرم - آره
و تو همونی هستی که میخواستی پرستار بشی
تو میخواستی با این نمرات پرستار بشی
-... تو فکر میکنی پرستار - من میتونم دکتر بشی
تو میتونی دکتر بشی
دکتر کنا
زیکی
تو چی ؟ نمرهات چیشد؟
زیکی
-میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟ - آره
- آره؟ - زیکی، همین الان بیا اینجا
همه چیز خوبه؟
- آره
بابا مهم نیست
یعنی چی مهم نیست؟ چه چیزی مهم نیست؟
- سلام - سلام
با من برقص
کنا
شات ها
من یه نون تست دارم
به سلامتی کنا که همسر سابق آینده ام را برام آورد
یه تست دیگه به سلامتی کنا، دختر شماره یک من
باهوش ترین پرستار اسلوپ
امروز می نوشیم
بلکی بلکی
اون عین حمالا راه میره
میمون
موهات خیلی شگفت انگیزه به این مدل چی میگن؟
چرا رفتی؟
کنا
- این برای منه؟ - آره
وای
- اون کاپ کیک منه؟ - آره
فقط امتحانش کن
متاسفم که اومدم داد زدم
این واقعاً خوبه
قابل نداره
نه بمون
بمون
کاش این واقعی بود
هست
...وقتی میریم بیرون
نگران نباش
ما این کارو دوباره انجام میدیم
بیا بزار تا خونه باهات بیام
نه
من نمیخوام خونه برم
میخوای بری آب بیاری؟
یا ترجیح میدی اینجا بمونی؟
هی کنا
چه خبر، بلکستا؟
تمام شب بیرون بودی؟
یه چیزی شبیهش
اون پسر کیه؟
پسر؟
که اینطور
یه روزی خودت میفهمی
- چی دیدی؟ - آدمی که مثل خودمه
...من هر چیزیو که تاحالا خواستی بهت دادم
پول زدم حسابت وام مسکن، سند مالکیت
فکر می کنی این تموم چیزیه که من تو زندگی میخوام؟
این چیزیه که همه میخوان
بیا انجامش بدیم
بزار تمرینم رو تمام کنم، میام دنبالت
بعدا
فقط دوچرخه سواری چیز خاصی نیستش
دوچرخه رو برمیدارم میام
- بلکستا - ندوتا سرم شلوغه
-چرا جواب منو نمیدی؟ - چی میگی کنا؟
ندوتا سرم شلوغه مشکل چیه؟
من باید برم
تو مجبور نیستی با من بد باشی
اون قراره برگرده
بهت گفتم بدنم به لباس حساسیت داره
بیا کنا بریم
زیکی، اون خیلی خوب نشده؟
خیلی سکسی
تنها چیزی که ما نیاز داریم یک دکتر خوب و ثروتمنده
و تمام دعاهای من امروز مستجاب خواهد شد
من میخوام شروع کنم
قبل از شروع، دوست دارم خدا را شکر کنم که به من همسر داده
...همسر من زیبا و باهوشه
شجاع و عاقل
چیزی که منو شگفت زده ...میکنه اینه که
کنیایی هایی هستن که دولت رو به چالش میکشند
به دلیل موضع آنها در مورد ازدواج همجنس گرایان
میگویند این حق بشر است
حق الناس چیست؟
آیا خدا نیست که تصمیم می گیرد چه چیزی درست است و چه چیزی درست نیست؟
آیا خدا را نادیده می گیریم؟ گم شدن را انتخاب نکنید
زیرا قوانین خدا مانند قوانین انسانی یا کشور شما تغییر نمیکند
بیایید به کلام خدا برویم و ببینیم چه می گوید
خداوند آنها را رها کرد تا از هوس های شرم آور خود پیروی کنند
...حتی زنان نیز روش طبیعی خود را تغییر دادند
به راه های غیرطبیعی
متوجهید؟
و مردان هم همین کار را کردن
...زنان را به راه های غیر طبیعی رها کردند
و مردان دیگر را میخواستن
آنها کارهای شرم آور با مردان دیگر انجام دادند
و در اثر گناه، رنج و عذاب دیدن
فقط داشتم سرگرم میشدم
سرگرمی؟ این تموم چیزیه که بهش فکر میکنی؟
-کنا مشکل چیه؟ - خانواده من اونجان
خانواده منم اونجان
همه به خطبه گوش می دادن - کی میدید اخه؟
هیچکس
هیچ کس توجه نمی کرد
این اشتباهه که بهت نشون بدم چه احساسی دارم؟
نه اینطور نیست
اینطور نیست ولی نمیتونی اینجا این کارو کنی
تو میخوای به من بگی که کل کلیسا منو میدیدن و من اون کارو می کردم؟
دقیقا
- جدی هستی؟ - آره
هیچکس اهمیت نمیده
مثل اینکه براشون مهم نیست
تا به حال شده بدون فکر کردن به اینکه ...چه کسی میبینه یا چی میگه
یا بعد از اون چه اتفاقی میفته، کارهایی انجام بدی؟
فقط خودت باش
این غیر مسئولانس زیکی ما میتونیم این کارو جای دیگه ایی انجام بدیم
کنا
حالت خوبه؟
بریم سواری
هوای تازه استرس رو از بین میبره
ای کاش میتونستیم به جایی بریم که بتونیم خود واقعیمون باشیم
منظورت از "واقعی" چیه؟
نگران نباش. اشکالی نداره
کنا یه لطفی کن میتونی تا وقتی نیستم مغازه رو بگردونی؟
بچه مامان کامو حالش خوب نیست دارم میبرمشون بیمارستان
حتما. هر رای مهمه
سلام
از زیکی دوری کن
تو یه لزبین لعنتی یا یه چیز دیگه هستی؟
من میبینم چطوری بهش نگاه میکنی حال بهم زنه
هرچقد دوس داری تلاش کن از پس اینکار برنمیای
به نگاه به خودت بنداز تو هیچی نیستی
نزدیکم نشو
کنا
ولم کن جنده دور شو ازم
کنا ولش کن
آره بهت گفتم دیوونس
مشکلت چیه
چطوری میتونی اونو از من انتخاب کنی؟ ولم کن
فقط ولم کن
- چطور می تونی با من اینکارو بکنی؟ - الیزابت، بس کن
مراقب باش
چی؟
دوستت دارم
پس چطور به من نمیگفتی؟
مراقب باش، زیکی
من حتی به تو دست نزدم
بهترش میکنه؟
کنا برو بیرون
مامان
...اون فقط
این دلیل دعوای تو و الیزابت هستش
من بودم اون داشت خونریزی میکرد
من تازه با مادرش تلفنی صحبت کردم
مامان، الیزابت داشت اسمش رو صدا میکرد
اسمش؟
به نظرت من چی هستم؟ منو احمق فرض کردی؟
ساده؟ کور؟
من همه چیو دیدم زیکی
مامان
میدونی دیگه کافیه الان به مادرش زنگ میزنم
مامان، لطفا نکن
- لطفا - مامان، نکن
دیگه کافیه همه چی تموم شده
- لطفا خانم اوکمی. -کنا نه بسه
مامان، لطفا نکن. مامان، لطفا نکن
زیکی
بیا، بیا، بیا.
زیکی
کنا بیا بریم
- برو - ممنون
- ما اونو حبس کردیم - میدونم
چیکار میخوای بکنی؟
ما میتونستیم جای خودمون رو داشته باشیم، فقط من و تو
تو در امتحانات نمرهای خیلی خوبی گرفتی، بنابراین می خوای پزشک بشی
و من میتونم کار پیدا کنم
به علاوه، من برات چاپاتی می پزم هر زمانی
واقعا؟
چیکار میکنی؟
- چی میخوای؟ - پدر و مادرت میدونن؟
مثل اینکه نمیتونید سرتون رو تو کار خودتون نگه دارید
بهت گفتم مامان
اون لعنتی چی میخواد
بیا اونا اینجان! پیداشون کردم
دخترای سیاستمدارا مثل سگ به هم چسبیدن
بیا بیا
اونا رو ببر بیرون
زیکی
وایرری
هی
...بین شما دوتا
کدوم یکیتون مرد هستش؟
ما برای ثبت تو پرونده میخوایم اره؟
زیکی
- دفتر فرمانده انتظامی کجاست؟ - این طرف
و تو از خانواده من دور باش
برو تو ماشین
زیکی
- به اندازه کافی تا الان اذیتش نکردی؟ - برو تو ماشین
مادرت از قبل میدونست
داخل میای؟
باشه
برو تطهیر کن
چطوری کمک میکنه؟
بذار تطهیر کنه بعد از اون میتونیم صحبت کنیم
اون هیچوقت پاک نمیشه
چرا اون خشم رو برای اون دسته از مردایی که نزدیک بود اونو را تا سر حد مرگ کتک بزنن حفظ نمیکنی؟
اونا باید تو کلانتری باشن نه دختر ما
- پس تو با این قضیه مشکلی نداری؟ - زیادم راحت نیست
تو همه چیزو به همین راحتی میگیری مگه نه؟
این حرفو راجبم نزن
همیشه در مورد توعه
تو یه مغازه دار هستی تو انجمن کلیسا هستی
من چی هستم؟
مادر مجردی که همیشه برای همه چیز سرزنش میشه
اونا احتمالاً منو به خاطر این موضوع سرزنش میکنن، همونطوری که وقتی منو ترک کردی سرزنشم کردن
مرسی، من فکر نمیکنم تقصیر کسی بود که این اتفاق افتاد
تقصیر اونه تقصیر توعه
- مامان - چطور جرعت میکنی
- متاسفم - چطور جرعت میکنی با من حرف بزنی
مقصر تو هستی جان
کنا
فراموش کردی شیاطین این بچه رو تسخیر کردن؟
میخوای این شیاطین رو تو این خانه بپذیرم؟
...پیشنهادت اینه من مشغول تطهیر کردنش میشم
اون پر از شیاطینه و این به خاطر توعه
تو و اون زنان اونجا
همش تقصیر توعه
بلکستا
کنا؟
ما متواضعیم و قلبمان شکسته است
...از تو میخواهیم ای خدای مهربان
برای نجات این روح
نام شما را می ستاییم
تو توانا هستی
به کنا رحم کن
بگذار برکتت بر او نازل شود
باشد که لطف شما آشکار شود
قدرتت را به ما نشان بده
خدایا تو خدا باش
خدایا شکرت
ممنون خدای مهربون
سپاسگزارم، خدای مهربان
ما به نام شما اقدام می کنیم
ما می گوییم هر سد محکمی شکسته است
مامان؟
بابا
فکر می کنم امروز باید زود تعطیل کنیم
من نمیبینم که هیچ مشتری پیش ما بیاد
به خاطر من داری میبازی
میتونست بدتر باشه
میتونستی به زندان بری
بهشون میگم تقصیر منه
به تو ربطی نداشته
من میخوام تو انجمن روحانی کلیسا بمونم
ولی کنا چیزهایی هست که هرگز نمیتونم انجام بدم
سلام کنا بریم سواری
فقط یک سواری کوتاه
شاید بعدا
چرا؟
من اون دخترو دوست دارم
چرا دوست داری به افرادی که بهت اهمیت میدهن آسیب بزنی؟
من همونیم که هستم خودمم
اشکالی نداره. نگران نباش
بلکستا
میتونم ببینمش؟
داری میری؟
منو به لندن میفرستن
ولی تو میتونی اینجا بمونی
به سفرت برس
مثل چیزی که همیشه میخواستم
دقیقاً همون چیزیه که میخواستم
این چیزیه که تو همیشه میخواستی؟
آره
زیکی
کنا دست از ساده لوحی بردار
انتظار داشتی در هرصورت چه اتفاقی بیفته؟
قصد داشتی با من ازدواج کنی؟
قراره این خانواده زیبا رو داشته باشیم؟
آره
من میخوام زندگی عادی خودمو برگردونم
- زیکی - کنا، بس کن
چطوری جلوت رو بگیرم؟
البته
تو فقط یک دختر معمولی کنیایی هستی
کنا برو بیرون لطفا، فقط برو
فقط برو
نزار برم
خواهش می کنم، مامان، میتونم بمونم؟
مامان لطفا بذار بمونم
لطفا دستت رو به من بده
اینجا جاییه که برای پنهان شدن اومدی؟
تنهام بزار
به من دست نمیزنی
اگر به کمک نیاز داری، فقط بچرخ و زنگ رو فشار بده
فقط برو بیرون
میدونی اون برگشته؟
زیکی اوکمی
زیکی اوکی به اسلوپ برگشته
میشنوی چی میگم؟ اون به اسلوپ برگشته
چه خبر؟
خوبم
مامان؟
کنا