چقدر رو مخ- این چیزی‌ــه که راجبش حرف میزنم-
اوه، خدای من- خیلی دل‌ـمون برات تنگ شده بود-
عاشق همه‌ــتونم
تو دردسر افتادی؟
،همه اینا برای تو اومدن و یکی‌ـشون یه اعلامیه برای حضور داره
پس، جریان اون چیه؟- نمیدونم-
از داخل بوی خوبی میاد
چرا اینجایی؟
مامان، شناسنامه‌ـم رو میخوام- چرا؟
میخوام عضو ارتش بشم
اگر صدای من رو میشنوی، بگو آمین
!آمین
!خدارو شکر ! خداروشکر
نه. وایسا، صبرکن
خدایی، مامان؟
باسنتو بزار زمین، درست همینجا
ارتش
حتماً. باشه
نه، نه، نه
تو روحتم خبر نداره این 5 سالِ گذشته چقدر سخت بوده
تو همیشه میگفتی من به مشکل برمیخورم
هی
یه‌چیزی باید تغییر کنه
سبک‌زندگیت چطور؟
ازت میخوام کمکم کنی
لطفاً
من با از دست دادنت کنار اومدم
بیخیال
این تیکه... کاغذ کوچیک
...این تمام چیزی‌ــه که برام
از رویایی که برات داشتم باقی‌مونده
اگر تو اون پسری برنگردی که من ...بهش زندگی دادم
این گواهی رو باطل شده ببین
در دوسال از زمانی‌که رئیس‌جمهور بوش ،در جنگ عراق اعلام پیروزی کرد
شورش ال‌قاعده باشدت پیش میره
حداقل 30 نفر مُرده‌ــن
به‌دنبال یک حمله انتحاریِ شورشی در رستورانی در بغداد
رهبران نظامیِ آمریکا کوشش به حفظ کردن کنترل کردن
...و درخواست کردن
میخواستم این رو بهت بدم
هنوز کار میکنه
تو این گوهُ میبینی؟
و بیش‌ از 15 مرد زخمی یا آسیب دیده در ،این حمله
شامل سربازان متعدد آمریکایی‌ای که در حال گشت‌زنی بودن
الیس
از یک وزیر پیر به یک جوان
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی- قراره چکار کنم پس؟-
...تو
جوانی
و زیبا
تو خیلی، خیلی باهوشی
تو میتونستی هرچی که میخوای باشی
حالا، من و تو جفتمون میدونیم که این درست نیست
امیدوارم که هیچوقت دیگه تو رو اینجا نبینم، بچه
و بهتره در ارتباط نباشی
چی باعث شد برای جنگ ثبت‌نام کنی؟
رفتن و به یه سیاه‌سوخته گفتن ،اگه من ثبت‌نام کنم
اونا به یه مادر صلواتی‌ای 30تا قفسه میدن
بهت جایزۀ ثبت‌نام کردن دادن؟
،من با یه کاکاسیاه اطرافم پولدار نمیشم
ولی من چندتا کاکاسیاه رو برای عمو سمِ پیر میکشم
هی، بگو، مرد
میخوای اونُ بخوری؟
اوه، آره
اوه مرد، چی گرفتی؟
تقریباً مثل اینه که اونا میدونن یه سیاه‌سوخته
جو دوسر کرم‌دار منُ گرفت، پسر
گرسنه‌ای؟
تو نیستی؟
!یلا حرکت کنید !بجنبید دارید به چی نگاه میکنید؟
!از اتوبوس بزنید بیرون- !تکون بخور-
اگر پیراهنتونُ تو شلوار نکردید، بکنیدش تو شلوارتون
بگید،(بله، قربان!)- !حرکت کن-
!برید
بله، قربان، بله
!برید
اینا پسرای من هستن
دریل اد روزالز و کیل اد بروکس
...حالا
به پاهاتون روی جا پاهای من نگاه کنید
به این موقعیت توجه میگن
پاشنه‌ها در زاویۀ 45 درجه‌ای به‌هم میچسبن، زانوها یکم خم میشن
هدفم در سه‌ماه آینده
اینه که قوی‌ترینِ شما برای پیوستن به جنگ پیشگام بشه
!بله، قربان
موفقتون میکنم. قول میدم
من کابوسی میشم که شما رو شبا از بستن چشماتون بازمیداره
،شما با خودتون فکر میکنید (خدا، این مرتیکه ازم متنفره؟)
بله! من از سربازای تازه‌کار متنفرم
ولی عاشق تفنگدارای ارتشم
بله، قربان
سرباز اسماعیل- !اینجام، قربان
سرباز فرانکلین
تاحالا مرتکب جنایت شدی؟
!بله، قربان- تاحالا مرتکب جنایت شدی؟-
تو کمونیستی؟ همجنسگرایی؟
اخیراً ماریجوانا مصرف کردی؟ !به من نگاه نکن، سرباز
تاحالا در سلول تروریستی بودی؟
!خیر، قربان- خب، 9/11 چطور؟- (فاجعۀ یازده سپتامبر)
هیچکس، و منظورم اینه که هیچکس، ازت !سوال نکرد! تو صورت لعنتیت، سرباز
بگو(بله، قربان!)- !کاسترو-
!اینجام، قربان-
تا حالا مرتکب جنایت شدی؟ کمونیستی؟
،شونزده، پونزده
...چهارده، سیزده
من تو رو میشناسم، نه، پسر؟- !بله، قربان-
شما با پدر این سرباز در طوفانِ صحرا خدمت کردید (طوفانِ صحرا: اسم عملیات)
تو با من مشکلی داری، لیبل؟- من مشکلی ندارم، قربان-
این سرباز بسیار خونسرده، قربان
من به یه‌ورم هم نیست که پدرت !کیه، سرباز
میفهمی چی میگم؟- !بله، قربان-
!بله، بله، قربان- !بله، بله، قربان-
تا حالا مرتکب جنایت شدی؟ کمونیستی؟
اخیراً ماریجوانا، یا موادمخدر دیگه‌ای رو مصرف کردی؟
در سلول تروریستی بودی؟ الان، یا تابه حال همجنسگرا بودی؟
!خیر، قربان
تا حالا در سلول تروریستی بودی؟
بگو، (عاشقتم، خدافظ) تلفن رو قطع کن
!تو! دارم با تو حرف میزنم
تلفن رو قطع کن- !تو بعدی‌ای-
تلفن رو قطع کن ...تلفن رو بهم بده. بهم
!تلفن رو بهم بده ! تلفن رو بهم بده
مزخرفه، اونا مجبورمون میکنن بین دوست‌دخترا
و مادرامون انتخاب کنیم، نه؟
به کی زنگ میزنی؟- دوست دخترم-
کاسترو
الیس فرنچ
بعدی
!بچرخ و برو، از اینجا برو بیرون
دوست‌پسرت چطور بود؟ !بجنب !بجنب
شما با آینِز فرنچ تماس گرفتید
من الان در دسترس نیستم که ،تماستون رو جواب بدم
...ولی اگر پیغام بزارید- !وقتت تمومه-
سلام، عزیزم
من رسیدم اردوگاه... صحیح و سالم
...الان واقعاً نمیتونم حرف بزنم، پس
به‌زودی برات مینویسم
!بعدی! تلفن رو قطع کن. بعدی
من... من فقط باید یک‌بار دیگه امتحان کنم احتمالاً کنار رفته
تو فقط یک‌بار میتونی تماس بگیری
بجنب- !تکون بخور ! باسنتو حرکت بده
!بجنب، احمق
!تماست رو بگیر !باسنتو بیار اینجا
!بعدی
،وقتی کارتون تمام شد
وسایلتون رو داخل کیف قهوه‌ای کوچک بزارید
فرم آخرتون رو با ماژیک مشکی بنوسید !و به خط شید
!بله، قربان- !بلندتر-
!بله، قربان
اون آخرین گردنبند رو فراموش نکن !اون زنجیر رو میخوام
!اون زنجیر منه !فراموشش نکن، پسر
!این آرایشگاهِ عموتون نیست
این مدل موی سرباز‌ــه
شماها در معرض توجه قرار میگیرید
یعنی پاها در 45 درجه
پاها در 45 درجه. و صورت
و چشم‌‌هاتون مستقیماً روبه جلو
دوتا دوست صمیمیِ تخمی یه عضو زک موریس و ای‌سی سلیتر
این چیزیه که ما اینجا داریم؟
اسم کوفتیِ من مدیر کمربندیه؟ این اسم تخمیِ منه؟
!نه، قربان- چی انقدر بامزه‌ست، سرباز؟
به‌نظرت من خنده‌دارم؟ این برای تو یه نمایش کوفتیِ دلقکه؟
بشین پاشو. بگو (!بله، قربان)
!بله، قربان- !برو، برو، برو، برو-
!روی صورت‌های لعنتیتون! برید ! ده
!یک، دو، سه
!یک... تماماً بالا! یک، دو، سه
مامان، چرا نمیتونی ببینی؟
این جنازه‌ها چه‌کاری برای من کردن؟
!بشمار
یک- دو-
!سه- !چهار-
!پنج- !شش-
!هفت- !هشت-
!نه- !ده-
!یازده- !دوازده-
!سیزده- !چهارده-
!پونزده- !شونزده-
!هفده- !هجده-
!نوزده-
!چراغ‌ها خاموش
!فاصله بگیرید، به چپ
!اعداد زوج به راست
!حرکت کن
فرنچ، تو قرار نیست بگیری ساختار لعنتیِ منو به چخ بدی
تیم سوم، ثابت نگه‌دارید شماها پایۀ این حرکت هستید
تیم سوم، سفت بچسبید !که یعنی تو، خدا لعنتش کنه
!بله، قربان
،داری نگاه میکنی که مربیِ پیشکسوتِ من دریل رو ناامید کنی؟
!روی صورتت، سرباز! همگی! حالا
!کرم ابریشم. حرکت کن. حرکت کن
!بکش بالا
صداتون رو نمیشنوم، شما مارهای لغزنده که مثل دخترا صدا میدید
!بجنب، فرنچ. بکش بالا
قوز کمر داری؟- !خیر، قربان-
کمرت چشه؟- !هیچی، قربان
!بکش بالا
گردان پی‌اف‌تی 15 دقیقه‌ست
بفرما
ممنون
هی. ما از پسش برمیایم
اوه، من هرچی که داشتم رو گذاشتم
دیوانه‌م میکنه، مرد
بجنب، از پسش برمیای- 92، 93، 94، 95-
یلا، هاروی
!99، 100
!تقریباً رسیدی، سرباز رسیدی
آره، آره
آره، نگران نباش، مرد روی اون میله‌های بارفیکس خِرِتو میگیرم
آماده‌، سرباز؟- بپر بالا، فرنچ-
بجنب، مرد
خیلی‌خب
!برو. برو
باشه
هاروی داره تلاش میکنه که بابابزرگشُ سربلند کنه
هاروی، میخوای اجازه بدی فرنچ رهبریِ تیم رو ازت بدزده؟
!خیر، قربان
برو بالا- ...17، 16-
!20، 19، 18
!تمومه، سرباز، امتیازت عالی بود
مگر اینکه فرنچ اینجا تصمیم بگیره که بخواد رکوردتو بزنه
برو، رفیق
!اوه
برای یه تفنگدار خوب شدن
یعنی خودت رو بشناسی و به‌دنبال رشد فردی باشید
فرنچ
تو امروز از محدودیت‌های خودت گذشتی
احساس افتخار کن، سرباز
هاروی
تو رهبر تیم‌مون هستی
شرت‌کم
دست راستت رو بشور، همین الان- !بله، قربان-
!دست چپت رو بشور، حالا- !بله، قربان-
بهم زل میزنی فرنچ؟
باسن سمت راستت رو بشور
و باسن سمت چپت
یواش‌تر
بیا. بزار
داری سربه‌سرم میزاری، فرنچ؟
این کاکا بدجور راست کرده
تف
از اینجا برو بیرون، فرنچ
فرنچ؟
تو آخرین کسی میشه که مرکز رو ترک میکنه. و این دستورِ مستقیم‌ــه
،مربی ارشد دریل با احترام یک لحظه درخواست میکنم
نمیتونیم همینجوری اینجا بزاریمش- درخواست رد شد-
ادامه بدید، آقایون
بگیرش
!آه
!لعنتی
ببین، فرنچ
ما با بودن تو اطرافمون دیگه احساس راحتی نمیکنیم
فرنچ، همین الان میره
...این فقط برای همه راحت‌تر میشه، باشه؟
بجنب، سیاه‌سوخته
حلش کن، فرنچ
،هرچی زمان بیشتری بگیری ما وقت کمتری برای خوردن داریم
Rt&t! (شعار)
!دستت رو بلند کن و بزار رو شونه جلویی
!سربازها، سربازها، نزدیک شید
،لشتُ ببر عقب !قبل از اینکه ببرمت، پسر
فرنچ، صاف وایسا
برو، گورتُ گم کن، گفتم
کسی بهت گفت از خط خارج بشی، سرباز؟
و کسی بهت گفت که حرف بزنی، سرباز؟
یا عیسی مسیح! تو حتماً میخوای سیگار بکشی
!برو، بی‌تجربه، بجنب
غذا تمومه
!هیچکس نمیخوره
!همگی بایگانی کنن !ما به انبار میریم
!برو! حرکت کن ! حرکت کن
!بگو، بله قربان- !بله، قربان-
!بجنب ! بجنب
...این نسل
تو هنوز نمیتونی برای نجات دادن زندگیت سرپا باشی، میتونی؟
!ازت یه سوال پرسید، سرباز
!قربان
این سرباز نمیتونه هنوز سرپا وایسه
وقتی دوست‌های سربازش دارن !اون رو پس میزنن، قربان
ایست
اسکات
!اسکات! بگو، بله قربان- !بله، قربان-
اسکات بزن و به ککی که کنارته غذا بده
!به‌پیش
دسته، ایست
بهش غذا بده، فرنچ. بهش بده، بده
نلرزیا. بهت گفتم بلرزی؟
بخورش، فرنچ
بله، قربان؟
الان ازش سوال پرسیدی؟
به گروه برگرد، فرنچ- !بله، قربان-
!این یه نمایش تئاتر نیست !حرکت کن، فرنچ، برو
!سریع‌تر ! سریع‌تر
!به‌پیش
چپ، راست، چپ
!دوبرابر رژه- !سریع‌تر-
!بله، قربان
متوجه شدم تو حرف زیادی برای گفتن نداری
میتونی حرف بزنی، نمیتونی؟
قربان، این سرباز از حرف زدن در جمع متنفر‌ــه، قربان
اسلحه‌ـت رو بهم بده، سرباز- !بله، قربان-
!مشکلی نداره، قربان
از صدات خوشم نمیاد- !بله، قربان-
!دریافت شد، قربان
!پاشید ! پاشید ! پاشید
!بله، قربان
!زور بزن
اون اسلحه‌ها رو دو اینچ بالای زمین نگه‌دارید. دو اینچ
!بله، قربان ! بله، قربان- دو اینچ بالای زمین-
درد بهانه‌ای برای عدم نظم‌ و انضباط نیست
در جنگ، زمانی برای آسیب دیدن نیست
!بله، قربان- ...درد-
ضعفی‌ــه که بدن رو ترک میکنه
بیا. اینجوری انجامش بده
کنترل، دست‌ها
...سه
...چهار
...بعد بکش‌بالا. پپنج
شش، هفت
آفرین- !بله، قربان-
از بالا برو- ممنون، قربان-
،یک، تیک‌تیک دو، تیک‌تیک سه
...تیک‌تیک چهار، تیک‌تیک پنج، تیک‌تیک شش
اون لبخند رو از صورتت پاک کن چهرۀ جنگجو
،اگر انقدر خوش‌شانسی که مبارزه رو ببینی
چرا این اسلحه بهترین دوستِ توئه، سرباز؟
چون این وسیله‌ای هست که از نیروی سمت چپ و راست من
محافظت میکنه، قربان
کنترل، دست‌ها
،یک، تیک‌تیک دو، تیک‌تیک سه
،تیک‌تیک چهار، تیک‌تیک پنج
تیک‌تیک شش، تیک‌تیک هفت
ممنون، قربان
ببندش، فرنچ
!پاشید ! پاشید ! پاشید
!بله، قربان
این مرحلۀ نهاییِ ارزیابی شناست
شما باید یه مرد در حال غرق شدن رو نجات بدید
یک مرد در حال غرق شدن خطرناک ترین‌ـه
،اون با شما میجنگه حتی بااینکه شما سعی میکنید زندگیش رو نجات بدید
فرنچ
به‌نفعته چشماتو باز کنی، وگرنه کونتو به‌باد میدم
باشه
برید عقب، عقب، عقب
یلا
فکر کردید چه اتفاقی میخواست بیوفته؟
!زمزمه نکن، فرنچ یه‌جور حرف بزن انگاری که یه کیر لعنتی داری
!من این رو به کی گزارش بدم؟ قربان
فکر کردی داری با کی حرف میزنی، سرباز؟
...میتونی بری و برای چیزی که
فکر میکنی اینجا اتفاق افتاد رو به همه گزارش بدی
...ولی به تنها کسی که آسیب میزنی
خودتی- کلیداتُ بده-
سریع
بیا. ما میریم
چرا اون بشین پاشوهای لعنتیت رو انجام نمیدی؟
مجبور نیستی چیزی بگی
میخوای گزارشش بدی، من پشتتم
تو خیلی سخت کار کردی
تا اینجا اومدی
چند هفتۀ آینده مثل برق و باد میگذره. قول میدم
چند هفته؟
...تا چند
طی چند هفته، احتمالاً من مرده‌م
اردوگاه میخواد تو رو بکشونه پایین
من اینجام تا تو رو بسازم
...سوالی هست
که همه نیروها از خودشون میپرسن
(من برای اینجا بودن به اندازه کافی خوب هستم؟)
به‌نظرم تو این رو ثابت کردی
...سوال واقعی اینه که
چرا میخوای اینجا باشی؟
من میخوام یه تفنگدار باشم
به اندازه کافی خوب نیست، فرنچ
چرا انقدر سخت کار کردی اگه فقط میخوای استعفا بدی؟
من از زمانی‌که 16 ساله بودم خودم رو بزرگ کردم
الان 25 سالمه
مادرم؟
اون حتی با من حرف نمیزنه
خیلی از دوستام مُردن، یا اینکه زندانن
این خیابونا داشت من رو میکشت مهم ...نبود چطوری، پس
...اگر من تو این لباس بمیرم
یه قهرمانم. کسی‌ام
...نه فقط یه
ولگردِ بی‌خانمانِ دیگه
بچه‌ها شما الان چی میخورید اگه میتونستید هرچیزی برای خوردن داشته باشید؟
تف، بیخیال، داداش. همش رو
...مرد، احتمالاً یکی از اونا برای خودم بگیرم
یکی از ساندویچای بزرگ مک از مک دونالدز
باشه
یه مقداریشون سیب زمینی سرخ شده از وندی باشه
...یخ در بهشت کوچیک آلبالویی از
7/11- 7/11- (هایپر مارکت زنجیره‌ای)
7/11. 7/11 لعنتی. آره
اون آشغال
رفیق، چرا باید مک‌دونالدز رو برای سیب‌زمینی ول کنی؟
درسته مک‌دونالدز بهترین سیب‌زمینی‌ها رو داره
نه، برگرکینگ بهترین سیب‌زمینی‌ها رو داره
پسر، تو همه ما رو شکست میدی این داداش میگه برگر کینگ
من... من نمیفهمم
قراره... قراره وانمود کنیم که قانونا یه روانیِ لعنتی نیستن؟
نمیفهمم چطور میتونیم بزاریم از این قضیه قسر در بره
نمیدونم چطوری شماها این رو نمیبینید
نمیفهمم‌ـش- ببین-
،مگه اینکه جای بهتری برای بودن داشته باشی فقط گاله رو ببند
من یه بچه تو راه دارم
،پس هرچی زودتر قال این گوه رو بکنیم زودتر میتونم از خانوادم مراقبت کنم
تف- من جرئت دارم-
سیب‌زمینی‌های وندی بهتر از مک‌دونالدزــن
میدونستم از این داداش خوشم میاد- آره-
این چیزی‌ــه که راجبش حرف میزنم، پسر قدرت سیاه! آره؟
،در دهناتونو ببندید مادر به خطاها
!تماس پستی! به‌خط ! الان
هی، کایل معیوب
گوه‌بخور، کایل
هی، راکی معیوب- اوه، لعنتی-
اوه، عاشق داداشم‌ــم
هی، چی داری؟- چندتا ممه-
اوه، لعنتی، من اونی که با کونِ رو میخوام
وایسا، داداش، من اسم ممه شنیدم- بفرما-
این برای تو
برای خودم یه آسیایی با کص کوچیکِ تنگ میخوام
کون نیست؟ هیچ کونی گیر نیوردی؟- بیا. خودشه-
اونا جنده‌هایی رو اوردن که ممه‌های همدیگه رو لیس میزنن
اینا خفن‌ــن
چیزی برای من اومده؟
یه‌چیزی برات رسیده یه‌چیزِ خاص
بزار ببینم
اوه. همینه
ماموریت داری، فرنچ
نگهبانی بده، و گزارش کن- !بله، قربان-
J“ where I come from j"
J“ it's corn bread and chicken j“
j“ where I come from a lot of front porch sittin' j“
j“ where I come from, tryna make a livin' j“
j“ and workin' hard to get to heaven j“
j“ where I come from j“
هی. خیلی‌خب- هی-
نمیدونستم تو یه پسر روستایی هستی
مرد
،برای یه‌لحظه
،فکر کردم فرنچ واقعاً شجاع‌تر شده و میخواست تو رو حشری کنه
روزالر، چی بهش گفتی؟ چون من با بروکس موافقم
من تقریباً انتظار داشتم که شب تو بازداشت موقت سپری بشه
ناراحت نیستی، نه؟
تو و فرنچ الان دوستای جون جونی هستید، ها؟
قسم خوردم که ضعیف رو قوی کنم درست مثل خودت
قوی‌شون کنی؟
شغل من اینه‌که شکست ناپذیرشون کنم
نابود نشدنی
زمان ما هیچ جنگی علیه تروریسم نبود
...ما از طوفان صحرا گذشتیم (اسم عملیات)
،فکر میکردیم خیلی خفنیم
که جنگ رو طی، چقدر؟ دو هفته برنده شدیم
!هورا
ده سال بعد، اینم از ما
چیزی برای نشون دادنش وجود نداره
،به‌جز 3000 آمریکاییه مُرده
و بزرگترین نفوذ در امنیت ملی
در تاریخ ایالات متحده
کار ما ساختن تفنگدار نیست
ساختن هیولاست
تو واقعاً فکر کردی میتونیم این کونی رو به هیولا تبدیل کنیم؟
میدونی، اولش وقتی این ماموریت رو گرفتم، تو رو تحسین میکردم
مبارزتر از هرکسی که میشناختم به‌نظر میرسیدی
فکرمیکردم تو یه قهرمان واقعی هستی
الان میدونم تو فقط یه گردن کلفتی
از گردن کلفتا متنفرم
مواظب دهن تخمیت باش، روزالز
من رودۀ رفیقم رو از خاک غریبه جمع کردم
که کس دیگه‌ای انجامش نده
من چهار قتل تایید شده‌ـم رو گرفتم
اگر فرنچ زیر نظر من به حق تفنگدار بودن دست پیدا کنه؟
پدرسوختۀ بدی میشه
درست مثل من
چپ، راست، چپ- چپ، راست، چپ-
اصول یک شلیک خوب رو به دوستای سربازت بگو
بله، قربان
خیلی‌خب، سربازها. چیزی که میخوایم انجام بدیم
اینه‌که حالتمون رو به موقعیت خوب و راحت شلیک آماده در بیاریم
در فرورفتگیِ شونه‌تون، چشم به سمت هدف
تمامش راجب نفس کشیدنه
پدربزرگم بهم گفت که ما باید اسم تفنگمون هم اسم عشق اولمون باشه
اسم تفنگ من مری اگنس‌ــه
ولی فقط برای اینکه به اسلحه‌تون ...یه اسم دادید
به این معنی نیست که وقتی دشمن سقوط میکنه شما ماشه رو بکشید
کونتو بلند کن. کونتو بلند کن و اسلحه رو بزار زمین. بلندشو
تو هدفی
دشمنتون قراره به مقدار زیادی اینطور به‌نظر برسه
و نزارید این لباس گولتون بزنه
این سرباز از آموزش دیدن خودداری میکند، قربان
ببخشید؟
این سرباز از آموزش دیدن خودداری میکند، قربان- ببخشید؟-
این سرباز از آموزش دیدن خودداری میکند، قربان
نافرمانی پذیرفته نمیشه- بله، قربان-
تو به جمع مادران آمریکا اضافه میشی، لیبل؟ اینطوریه؟
یه تفنگدار برای اطاعت از فرمان‌ها ساخته میشه
سرباز اسماعیل جزئی از دستۀ ماست، قربان
شما بهمون آموزش دادید که هیچوقت اسلحه‌مون رو به سمت چیزی که قصد شلیک بهش رو نداریم نگیریم
من تظاهر به شلیک بهش رو نمیکنم
خیلی‌خب
...این سرباز
!بلندشو و برگرد اینجا. الان! سریع‌تر
بگو، بله قربان- بله، قربان-
پات رو ببر بالا
به موقعیت لعنتیت برگرد، لیبل- بله، قربان-
!آتش
الان، کتاب مقدس‌تون رو بخش عبری‌ها باز کنید، فصل 13
سرزمین خداوند
درست مثل زندگیِ‌شما در اینجاست
،زنجیره‌ای از دستورات وجود داره درست مثل اینجا
مجموعه‌ای از عدالتِ خلقتش وجود داره
ما باید از کسایی که به ما کمک کردن از عدم‌صلاحیت اخلاقی دوری کنیم سپاسگزار باشیم
همانجوری که از مربیان تمرین‌نظامی‌مون سپاسگزاریم
که بهمون آموزش میدن چطوری با افتخار ،زندگی کنیم
،باجرئت
و تعهد
بیاید دعا کنیم
،پدر ما، که در بهشت است
...نامت درخشان باد. سرزمینِ
اسماعیل؟- تنهام بزار، فرنچ-
...اسماعیل- !تنهام بزار، فرنچ-
اوه، نه، نه، نه
بیا، بیا
نه، نه، نه. بیا
اینجا، اینجا
...نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، بیا پایین
یالا
چی شده؟
...من فقط
...فقط داشتم فکر میکردم
اهمیتی نداره چکار میکنم، هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
،هر زمان لاوز بهم نگاه میکنه
اون یکی دیگه از افرادی رو میبینه که رفیقاشو شکنجه کردن
فقط میخوام تموم شه
باشه. بیا اینجا
اشکالی نداره
این منو گی میکنه؟
...اگر بخوای بپرسی
فقط میخوام برم خونه
...اگه ما بریم
اونا میبرن
سوال
این سرباز درخواست دانش داره
این سرباز درخواست دانش داره- قربان-
این سرباز درخواست دانش داره، قربان- چیه؟-
چه‌ اتفاقی میوفته اگر مسیحی نباشید؟
یعنی، من حتی باید حتماً اینجا باشم؟
چون این سربازها مسیحی نیستن، قربان
دستور ذکر میکنه که نیروها در بهبودی معنوی هم درگیر میشن
یا آمادگی نیروها
پس، یعنی این سربازها میتونن برن؟
شما یا عبادت میکنید یا اینکه به محوطۀ تیم برگردید
فکر کردم تو از جابه‌جا شدن خستت شده
!هیچ...هیچکس دیگه‌ای نیست
من... عاشقتم
میدونم
این... این دروغه. من بعد از هر چرخۀ آموزشی میام میبینمت
دادن زدنُ تموم کن
چرا باید همه‌چیز راجب سکس کردن با تو باشه؟
،باشه. میدونی چیه؟ بیا اینجا. بیا اینجا و یه بدبخت لعنتی باش
!به‌تخمم هم نیست !فقط این جنده‌بازیات رو تموم کن
الو؟
قربان؟
حالتون خوبه، قربان؟
چیزی نیست
درست میشه
،خیلی‌خب، بی‌مصرفا
نگید من هیچوقت کاری براتون نکردم
خیلی از فیلمایی‌که راجب ارتش درست شده چرت و پرتِ محضه
!بله، قربان
...ولی فیلم جارهد (تکاور نیروی دریایی آمریکا)
که درست مثل شرایط مربی ارشد تمرین‌تون زمان عملیات طوفان صحرا بود
عقب بشینید و از شیر و کلوچۀ تخمیتون لذت ببرید
ممنون، قربان
!آره
میدونی چیه؟ پسره هیچ نوع نوازشی تو این فیلم نداره، مرد
،از من بشنوید، به محض اینکه برسم خونه این لعنتی رو پاره میکنم، مرد
سرباز باجرئت
،اگر مثل یه احمق رفتار نکنی و توجه کنی
این فیلم میتونه جونت رو نجات بده
بله، قربان- ...بعلاوه-
هرکسی که راجب کص صحبت میکنه به احتمال پنجاه درصد باکره‌ست
امروز روزِ ارزیابی سلاح‌هاست
،نصفتون روی محدودۀ آتش شلیک میکنید
نصف دیگه هدف‌ها رو روی صفحه میکشن
اگر قبول نشید، پردازش میشید
بله، قربان- !حرکت کنید-
تو نیروی منی، چارلی؟- بله، قربان-
!آماده شید- !بله، قربان-
پاهات رو ببر داخل- !بله، قربان-
قنداق تفنگ برخلاف شونه‌ت باشه
هدف‌بگیر
خیلی راحت نفس‌بکش خوب و آروم
یادت باشه، یکنواخت سریعه- !بله، قربان-
زمانی که هدف‌هاتون ظاهر شد میتونید شلیک کنید
!هدف
!آتش‌بس ! آتش‌بس ! توقف
نشون بدید
اون موفق شد، هاروی. میتونم نشونه رو ببینم
بامزه‌ست من چیزی رو نه دیدم و نه شنیدم
تو چطور، کاسترو؟ چیزی رو دیدی یا شنیدی؟
اگر اون هدف رو بزنه، امتیازُ میگیره
تو چرا انقدر اهمیت میدی، اسماعیل؟
فرنچ... فرنچ داری هدف هفت رو میزنی، درسته؟
،ببین، من کُل صبح داشتم هشت رو میکشیدم
و تو اکثر داشتی به هدف میزدی، باشه؟ هاروی داره به‌عمد باهات لج میکنه
خیلی بده، فرنچ
شاید بهتره نیروی‌ دریایی رو امتحان کنی
تفنگدارها افراد واحد نیروی دریایی هستن
کاسترو، سرت به کار خودت باشه- بله، رهبر تیم-
چرت و پرته، هاروی با چشمای خودم دیدم داری تقلب میکنی
توهم میتونی دهنتو ببندی، صدام- !گوه نخور-
بابا و بابابزرگ بهت یاد دادن چطوری هدف‌ها رو هم بزنی؟
خیلی مسخره‌ای، هاروی- ...تو-
!هی !هی ! هی
!تو بکش عقب ! بکش عقب
بریم. بریم
امکان نداره من 300 دور شلیک کنم
و فقط 70 امتیاز بگیرم. امکان نداره
درسته تمام هفتۀ تمرین، به هدف میزد
اتهام جدی‌ایه، فرنچ
هاروی
تو انجامش دادی؟
...اوساما- اسماعیل-
اسمم اسماعیله
داره دروغ میگه؟
کاسترو هم دید
قربان، این سرباز فکر میکنه
که شاید اون خسته بوده
شاید به عمد نبوده، قربان
باید بخاطر تقلب بندازنت بیرون
و توئه کونی رو که اصلا نباید اینجا باشی
!کافیه
،مربی ارشد تمرین لاوز ،این دستۀ شماست
ولی شما در محدوده آتش من هستید
،با توجه به دستور
،اگر دستکاری‌ای وجود داشته باشه بهش یک فرصت دیگه داده میشه
فرنچ، اینجا بمون و یک‌دفعه دیگه شلیک کن
وارد مسیر من شو، فرنچ- بجنب، مرد-
تکون بخور- برو، فرنچ
برو
!بشمار
یک- دو-
سه- چهار-
پنج- شش-
هفت- هشت-
نه- ده-
یازده- دوازده-
!چراغ‌ها
!چراغ، چراغ، چراغ‌ها
چیه، فرنچ؟
قربان، این سرباز به کمک احتیاج داره
بیا داخل
قربان، این سرباز چند هفته گذشته برای خونه نامه نوشته
و مادرم جوابی نداده
نگرانم که نکنه اتفاقی براش افتاده باشه، قربان
...التماستون میکنم. میشه لطفا
با محل کارش تماس بگیرم، قربان؟
بابت این ممکنه سرم به باد بره
شما با زندان ایالت جرسی شرقی تماس گرفتید. افسر فرنچ هستم
الیس
اونا بیرونت کردن، مگه نه؟
نه. خوبم
واقعاً دارم خوب پیش میرم
نامه‌های من رو گرفتی؟
پسر، تو میدونی نباید به محل کارم با این مزخرف لعنتی زنگ بزنی
مامان، برای فارغ‌التحصیلیم میای؟
چی؟ نمی...نمی... نمیدونم
...لطفاً
برای فارغ‌التحصیلیم بیا
با... باید برم، باشه؟- صبرکن-
دوستت دارم، مامان
،یجورایی شما به آزمون نهایی راه پیدا کردید
!بله، قربان
امتحان سخت
سنت دیرینه‌ای هستش
که هزاران تفنگدار قبل از شما از این مرحله عبور کردن
و این آخرین فرصت منه
که نیروهام رو از شر نسل غمگین و متوسط شما خلاص کنم
!بله، قربان
،موفق باشید
!و خیالتون جمع باشه که یک تفنگدار میشید
شکست بخورید، و پردازش میشید
این چه کوفتیه، فرنچ؟
چطور تونستی چیزی به سادگیِ طرح جنگی رو گند بزنی؟
!قربان
این سرباز نمیدونه چطوری شما رو عصبانی نکنه، قربان
!آماده... قدم‌رو
!قدم‌رو باهم
!آماده... چهره
!باهم روبه رو شدن
بیاید دعا کنیم- !بله، قربان-
...پروردگار
،به ما زندگی میده
که بتونیم دشمن رو بکشیم
،و خدا عاشق تفنگدارهاست
چون تفنگدارها ما رو آزاد نگه‌میدارن
،پدر عزیزی که، در بهشتی
...لطفاً به ما بینش واضح و
و مسیر دید پاک عطا کن
که ما چند دشمن رو نابود کنیم
ما درک میکنیم
،برای هر زندگی‌ای‌ که میگیریم
یک زندگی درجایی از دنیا در امان هست
،پدر بهشتی
لطفاً اسلحه‌های ما رو پاک نگه‌دار
و قلب‌هامون رو از هر نوع آثار ،بدی آزاد کن
که ما بهتر از نیروی سمت چپ و راست‌ـمون محافظت کنیم
به‌نام عیسی‌مسیح دعا میکنیم، آمین- !آمین-
!برپا- !بله، قربان-
ادامه بدیم
!باید لشتُ پایین نگه‌میداشتی،فرنچ
!برو ! برو
من همینجام، هرزه
!دهنشو سرویس کن، فرنچ
بخونیدش و اشک بریزید، پسرا موتور تی 3521( نوعی ماشین ارتشی)
جالبه، داشتم ماشین‌ها رو با جیفی لوب قبل از ،اینکه ثبت‌نام کنم تعمیر میکردم
و میخوام اونا رو با یونیفرمم تعمیر کنم
اینم از این
تو چی داری، فرنچ؟ چه دوربینی؟
دوربین جنگی، 4671
چی هست؟
فیلم ساختن و عکس گرفتن از نیروهای تفنگدار
!هالیوود- !اوه، لعنتی-
باحاله، مرد- !شاید الان بخوام بازیگر بشم-
تو چی، بولز؟
پیاده نظام
احتمالاً قراره من رو برای کشتن چندتا از فامیلاتون نیاز داشته باشن
...کشتن تخصص منه، پس
من خبرنگار جنگی رو گرفتم پس یه ژورنالیست میشم
ممکنه به عکاس نیاز داشته باشم، فرنچ
باشه- یالا-
کارسون دِلی دنبال یه مادر صلواتیه
هیچی
آره. باشه. تو چی، اسماعیل؟
من مترجم زبان میشم
مترجم زبان؟
داری چکار میکنی؟
لباس بپوش و بیرون منتظرم باش
!برو
تو خوب میدونی چطور به همه‌چی گند بزنی، نه؟
تو اینجا اولین نفر از نوعت نیستی
و آخرین نفر هم نیستی
اگه ما از شر هر آدم همجنسگرایی در ،ارتش خلاص میشدیم
هیچ ارتشی وجود نداشت
تو باید آمادۀ فداکردن هرچیزی
برای حفاظت از مرد سمت چپ و راستت باشی
من بهت کمک کردم، چون این وظیفۀ منه که تفنگدار تربیت کنم
،گی، استریت، سیاه، سفید اهمیتی برای من نداره
برو، فرنچ
!احترام
صبح‌بخیر، قربان
دسته 2014 برای بررسی آماده‌ست
تبریک، تفنگدار
سربازانت بازرسی رو قبول شدن
!احترام
!رژه... موسیقی
!دسته... ایست
صبح‌بخیر، خانم‌ها و آقایون
به دومین دورۀ روز فارغ التحصیلی گردان خوش آمدید
،باید خیلی افتخار کنید
...ولی باید بهتون هشدار بدم
که تنبل، و شکمو و رفتار بد از بین رفته
چیزی که امروز روبه‌روی شما ایستاده
از نمایشی فوق‌العاده از تفنگدارهای
ایالات متحده
مدل‌سازی شدن
امروز فقط راجب اونا نیست
راجب شماهم هست
چالش‌هایی که باهاشون روبه رو شدن، عظیم‌ترین هایی هستن که این نیرو به خودش دیده
دشمنان ما به‌صورت خستگی ناپذیر ،به‌دنبال نابود کردن آزادی هستن
و بنابراین باید نیروهای ماهم واسه جنگیدن برای آزادی خستگی ناپذیر باشن
این مردها و زن‌های جوان به حرف‌های پشتیبان کننده‌تون نیاز پیدا میکنن
اونا به سنگ صبور نیاز پیدا میکنن
،مردم آمریکایی تقسیم شده‌ان
و عشق بی‌قید و شرط شما محرکی میشه
که باعث ادامه دادنِ نیروهامون میشه
که از همه شهروندهای آمریکایی دفاع کنن
،تبریک میگم، دومین گردان
و به اولین روز از باقیِ زندگیتون خوش آمدید
!هورا- !هورا-
!هورا
!اوه، خدا، از پسش بر اومد
!بهتره دست به کار شی، پسر
نگاش کن
چه حسی داری؟
گشنمه
نیاز دارم یکم چرت بزنم
تو گرسنه‌ای؟ مهمون من
باشه
اوه، تو... عالی شدی، عزیزم
...ممنون، مامان. من اونجا
اونجا میبینمت- باشه-
نمیدونم چرا برای غذایی هزینه ...کردم
که میتونستم بهترش رو تو خونه درست کنم
این خرچنگ به‌نظرت مشکلی نداره؟
به نظرم تقلبیه. این مصنوعیه
مامان، چیزی به‌نام خرچنگ مصنوعی وجود نداره
،پسر، اگر کرَب مصنوعی وجود داشته باشه (کرَب همون خرچنگه ولی بدنش کوچکتره)
خرچنگ مصنوعی هم میتونه وجود داشته باشه، و اینه
فقط ازش لذت ببر. به‌حساب من. یالا
باید سالاد رو میگرفتی
...پس
بعد کجا میری؟
تا زمان گزارشم یک ماه فرصت دارم
فقط میخوام جایی یه اتاق بگیرم
...شاید نزدیک تو بگیرم
که بتونم ببینمت
یه‌عالمه ماجرا باید برات تعریف کنم
باید بیای خونه
نصف هتل هم هزینه نمیبره
میدونی میتونی از غذای خوب خونگی استفاده کنی
چی میگی؟
نمیخوام بهت زحمت بدم
مشکلی ندارم- ...عزیزم-
زحمتی نیست
بهتره ببرمت خونه
،همشون جوونن، چیزای کوچیک خوشگل همشون دختر
جلو در خونه برای یه نگاه انداختن به پسر تفنگدارم صف میکشن
قراره بهترینشون رو داشته باشی
اردوگاه منو استریت نکرد (استریت: گرایش به جنس مخالف)
خیلی چیزها رو باید بگی
...اگر چیزی رو که الان گفتی رو تکرار کنم
اونا یونیفرم رو از تنت درمیارن
بازی با من رو ادامه بده
باعث شدی اشتهای لعنتیم رو از دست بدم
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
مامان
نمیتونی اینجا سیگار بکشی- !پسر-
!عقلتو از دست دادی
نمیتونی خودت رو مخفی کنی
نمیدونم چرا حتی سعی نمیکنی
همه‌چیز مرتبه، خانم فرنچ؟
گروهبان، لطفاً ایشون رو نادیده بگیرید
این پسر گی تر از چیزیه که فکر میکنید، و همه میتونن ببیننش
شما اصلاً اجازه نداشتید این رو اینجا راه بدید
،خانم، این رو من نباید بپرسم، یا اون بگه
و اینجا، اون تفنگدارماست
!تفنگدارها
!هورا
هورا، عزیزم- هورا-
هورا-
!هورا ! هورا
هورا. هورا. هورا
هورا. هورا
هورا. هورا. هورا. هورا
هورا. هورا. هورا
!مامان، بسه
واقعاً، مامان؟
من 16 سالم بود
یه دختر 16 سالۀ تنها
میتونستم تو رو هرجایی ول کنم
گفتم ،نه
(میخوام بچه‌م رو بزرگ کنم)
من چی؟
چیزی که من میخوام چی؟
...من هیچوقت
بیخیال خودمون نمیشم
...تو به من تعلق داری
همونقدری که من بهت تعلق دارم
برام نامه بنویس
هر زمان که آماده بودی
یا ننویس
به خودت بستگی داره
من تا زمانی که بمیرم
عاشقتم
ولی نمیتونم چیزی که هستی رو دوست داشته باشم
هی، سگ شیطون (لقب تفنگداراست)
بابت خدمتت ممنونم